Magazine 'Climats' n°64

Climats

Bien occuper vos petits-enfants p. 7

Le magazine de votre retraite

juillet 2010 n°64

CAISSE NATIONALE DE RETRAITES DES AGENTS DES COLLECTIVITES LOCALES

Forum Retraite : entre crise fi nancière et réforme p. 4

« Bien vieillir- Vivre ensemble » à Cherbourg-Octeville p. 10

Climatsmag_64_BAG_rbiok.indd 2 10/06/10 10:10:56

2 Climats n°64 juillet 2010

Votre magazine Climats est gratuit et adressé automatiquement trois fois par an à tous les pensionnés de la CNRACL. Il peut être téléchargé sur le site www.cnracl.fr

11 200

C’est le nombre de plis reçus, par jour, par le service courrier de la Caisse des Dépôts

Dates de virement des retraites CNRACLVotre pension est versée dans les derniers jours de chaque mois. Si votre compte n’est pas crédité le premier jour du mois suivant, merci de vous renseigner auprès de votre teneur de compte (banque, Banque postale, Caisse d’Épargne) avant de contacter la CNRACL.Les dates de paiement sont disponibles 7 j/7 et 24 h/24 sur le serveur vocal, 05 56 11 40 40, et sur le site, www.cnracl.fr, profi l « Vous êtes retraité », « Informations pratiques ».Attention : la réglementation applicable par la CNRACL ne permet pas de verser des acomptes ou de virer votre pension avant les dates indiquées ci-contre.

Vous devez prévoir un délai supplémentaire pour que le montant de votre retraite soit effectivement porté sur votre compte.

Banque postale Caisse nationale d’épargne Lettre-chèque postale Virements bancaires Mandat carte international Mai 2010 26/05 27/05Juin 2010 25/06 28/06Juillet 2010 27/07 28/07Août 2010 26/08 27/08Septembre 2010 27/09 28/09Octobre 2010 26/10 27/10Novembre 2010 25/11 26/11Décembre 2010 21/12 22/12

POUR CONTACTER VOTRE CAISSE DE RETRAITE

1 1 Par courrier (évitez les envois recommandés, ils sont coûteux et rarement utiles) : Caisse des Dépôts - CNRACL - rue du Vergne - 33059 Bordeaux cedex

22 Par courriel : www.cnracl.fr Choisissez votre profi l : « Vous êtes retraité », rubrique : « Contactez-nous ».

Un formulaire de contact est à votre disposition. Il vous permettra de poser vos questions.

33 Par téléphone : au moment de votre appel, munissez-vous de votre numéro de pension et de votre numéro de Sécurité sociale. En fonction de votre question,

l’un ou l’autre de ces numéros vous sera demandé.

PROFITEZ DES HEURES CREUSES

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi De 9 h à 12 h De 12 h à 16 h

Périodes très chargées Périodes assez chargées Périodes peu chargées

LES BONS NUMÉROS POUR NOUS JOINDRE

Quoi ?Quoi ?

Votre pension CNRACL • Informations sur : son montant,

ses dates de virement, les modalités de changement d’adresse et de compte, la majoration pour enfants

• Émission d’attestations fiscales et de paiement

• Toute autre information sur votre pension

Le Fonds d’action sociale • les aides

• les chèques vacances • les prêts sociaux

• Cesu (toutes prestations, hors aide ménagère)

• le catalogue Vacancez-vous

• la carte loisirs Vikiva

Numéro ?Numéro ?

05 56 11 40 40

05 57 57 91 99

05 56 11 36 68

05 56 11 38 28

05 56 11 33 33

05 56 11 40 6505 56 11 33 88

Cette année, au 1er avril, la revalorisation générale des pensions de la CNRACL, fixée par décret, est de

0,9 %

En brefDU NOUVEAU SUR NOS SITES INTERNET

Pour faciliter votre navigation sur son portail, la direction des Retraites de la Caisse des Dépôts a mis en œuvre un moteur de recherche plus performant. Autre évolution : votre espace retraite change de nom et devient votre espace personnalisé, encore plus sécurisé.

Quand ?Quand ?

Serveur vocal disponible 7 j/7 et 24 h/24

Du lundi au vend. de 9 h à 16 h

Du lundi au vendredi de 9 h à 16 h

Climatsmag_64_BAG_rbiok.indd Sec4:2 10/06/10 10:11:42

Climats n°64 juillet 2010 3

sommaire

Après la tempête

Claude Domeizel, président du Conseil d’administration de la CNRACL, sénateur des Alpes-de-Haute-Provence

L a venue de l’été ne fait pas oublier à nos retraités habi-tant la Vendée, la Charente- Maritime, la Vienne, les Deux

Sèvres et les communes environ-nantes le drame de la tempête Xynthia. Le Fonds d’action sociale, attentif aux situations des retraités en grande diffi culté, pourra être à leur côté dans le cadre d’un disposi-tif d’aides mis en place de manière pérenne par le Conseil d’adminis-tration. Le guide de l’action sociale 2010 est à votre disposition sur simple demande et accessible sur le site internet www.cnracl.fr/retraités. Sujets plus paisibles, découvrez dans votre magazine le devenir de votre courrier depuis que la gestion électronique de données (GED) per-met de numériser les documents, et les nouvelles modalités d’accueil à l’espace retraités instaurées pour renforcer la sécurité de l’accès au site Internet de la CNRACL.

Et puis à cette époque de l’année, toutes les formules de vacances existent pour rêver ou pour partir ! Les pages Evasion vous transpor-teront au Mali dans le cadre d’une démarche solidaire, à Paris au mois d’août, au Canada sous les couleurs de l’été indien. Vous ferez égale-ment connaissance avec une toute nouvelle prestation de l’ANCV, qui propose aux retraités de plus de 60 ans, non imposables, de par-tir sur tout le territoire, en pension complète, avec un montant restant à charge modéré. Encore des idées ! Si vous passez vos vacances avec vos petits-enfants, Climats vous sug-gère quelques bonnes recettes pour les amuser… À moins que les offres informatiques ne vous tentent ! Quel que soit votre choix, faites attention au soleil et à la chaleur. Bon été et agréable lecture à toutes et à tous !

En cahier central, retrouvez votre Cahier Infos Actualités de la CNRACLp. I Évolutions législatives et réglementaires Zoom sur ce qui vous concerne.

Votre caisse et vousp. III Les services en ligne sur Internet Un espace personnalisé et sécurisé.

p. IV Le Répertoire national commun de la protection sociale Un fi chier unique pour la protection sociale.

p. VI La vie d’un courrier adressé à votre caisse de retraite

Les partenaires de la CNRACLp. VII Prêts sociaux aux retraités de la CNRACLp. VII La carte Vikiva

p.

p.

p.

p. V

p. V

société

P. 4 Forum Retraite : entre crise fi nancière et réforme

vie quotidienne

P. 7 Bien occuper vos petits-enfants

P. 8 Le soleil… à petite dose

P. 8 La technologie adaptée aux seniors

rencontre

P. 9 Dans l’intimité des grands maîtresinitiatives

P. 10 « Bien vieillir - Vivre ensemble »

à Cherbourg-Octeville

évasion

P. 12 Mali terre de légendes

P. 14 Incontournables ! Villages de vacances

P. 15 Paris au mois d’août

© P

asca

l Sau

ra -

CD

C

Climats n°64 juillet 2010. Caisse des Dépôts Retraites, rue du Vergne, 33059 Bordeaux cedex, tél. : 05 56 11 41 23. Directeur de la publication : Gérard Perfettini. Rédacteur en chef : Martine

Etcheverria. Conception, réalisation : Reed Publishing. Impres-sion : Imaye Graphic. Photo de couverture : Epictura. Illustrations cahier infos : Michel Nolot. ISSN 1161-9091. Dépôt légal : 3e trim. 2010.


Le papier utilisé pour la fabrication de ce magazine répond aux critères PEFC qui contribuent à la gestion durable des forêts.


société

Quelles conséquences la crise a-t-elle sur les retraites ? Quelles sont

les nouvelles donnes pour la future réforme

de 2010 ? Autant de points cruciaux qui ont

fait l’objet de débats lors du traditionnel

Forum organisé par la direction des Retraites

de la Caisse des Dépôts, le 30 mars à

Bordeaux.

Cred

it: ©

Jean

-Mar

ie L

auge

ryForum Retraite

entre crise fi nancière entre crise fi nancière etet réformeréforme


i, à l’origine, la crise est de nature fi nancière, elle s’est transformée en crise économique et sociale

comme l’ont démontré les intervenants du Forum lors de leurs tables rondes. Les exemples sont nombreux, chaque jour, de l’impact sur le fi nancement des régimes de retraite (complémen-taire, obligatoire), mais aussi sur les individus. Les exemples de répercussions d’Anna Cristina d’Addio, de l’Organisation de coopération et de développement éco-nomiques (OCDE), le démontrent. Là où la part des pensions privées et l’épargne retraite étaient importantes, la crise a eu une plus grande ampleur, comme au Canada, aux Pays-Bas, aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni, où les pertes ont été considérables.De même, là où l’épargne retraite était investie dans des produits à risques, les dispositifs de retraite individuels et l’équilibre fi nancier des régimes

ont été fortement touchés. Comme l’ont été aussi les pays dont l’équili-bre fi nancier des régimes publics était précaire.À l’évidence, les personnes les plus impactées sont celles qui avaient in-vesti dans des régimes à cotisations défi nies, et qui se rapprochent de l’âge de la retraite.À la suite de cette crise, certains pays devront obligatoirement renforcer leurs fi lets de protection pour les personnes âgées, comme l’ont déjà fait la Finlande, l’Espagne, la Belgique ou encore la France.« La crise a mis en exergue la vulné-rabilité des régimes privés à cotisations défi nies », a analysé Anna Cristina d’Addio. De fait, l’avenir des retraites est un sujet d’inquiétude pour 64 % des Français(1). Ce taux atteint 84 % pour les jeunes actifs – 41 % d’entre eux étant même très inquiets(2).


« Je me demande à quoi ma pension va ressembler dans quelques années. », « La retraite ? Je ne me fais pas d’illusion, je percevrai une pension qui ressemblera à une peau de chagrin si je ne trouve pas de solutions alternatives… » sont autant de questions que les Français se posent.La crise fi nancière a mis en évidence les risques que les placements fi nan-ciers faisaient courir, avec une énorme variabilité selon la composition du por-tefeuille, entre obligations et actions. Pour autant, d’autres périls potentiels et incertitudes pèsent sur les retraites : économiques, démographiques, mais aussi sociaux.La réforme des retraites 2010 qui s’amorce va donc devoir s’adapter à un contexte très délicat : l’allonge-ment de l’espérance de vie, le dé-séquilibre croissant entre actifs et retraités… et un taux de fécondité plutôt à la baisse.

Une réforme systémique ? Une nouvelle réforme, d’accord, mais laquelle ? Beaucoup s’accordent à dire qu’il faut repenser notre système. Mais de quelle façon ? En repoussant l’âge légal de départ à la retraite ? En augmentant les cotisations ? Autant de propositions brûlantes, on le sait, mises sur la table. Même si notre système fondateur de retraites par répartition est mis à mal par les paramètres précités (longévité, déséquilibre actifs-retraités…), il semble acquis que l’on ne le remette pas en cause, même si l’idée d’une part de retraite par capitalisation fait son chemin, les Français, du reste, étant à 60 % favorables à un mix des deux(3). Alors, quelle autre piste ? Celle d’une réforme systémique, indiquent plusieurs spécialistes, le Conseil d’orientation des retraites lui-même n’écartant pas l’hypothèse.De quoi s’agirait-il ? En fait, de rem-placer notre actuel régime reposant

En savoir +En savoir +À lire :• Guide pratique de la retraite, de Patrick Lelong, éditions Jacob-Duvernet, 2009, 11 €.• Des Liens et des transferts entre générations, d’André Masson, éditions de l’EHESS, 2009, 28 €. • Les Retraites en France et dans le monde, nouvelles problématiques, de François Charpentier, éditions Économica, 2009, 29 €.

Sur Internet :• Les Pensions dans les pays de l’OCDE 2009 : panorama des systèmes de retraites, ouvrage collectif de l’OCDE, 2009, téléchargeable sur www.oecdbookshop.org, 35 €. • Des informations, notamment sur les comptes notionnels, sur le site www.observatoire-retraites.org.

Beaucoup s’accordent à dire qu’il faut refonder notre sytème. Mais comment ?

sur les annuités par un régime par points, ou un régime en comptes notion-nels. Les deux systèmes, qui appar-tiennent tous les deux à la « branche » répartition, sont d’ailleurs assez proches. En simplifi ant, disons que, dans le premier – déjà appliqué par les régimes complémentaires (Arrco et Agirc) – l’assuré acquiert des points tout au long de sa carrière, sa pension résultant du nombre de points multi-plié par la valeur du point. Alors que, dans le second, le salarié accumule un capital virtuel correspondant aux co-tisations versées. Ce capital dit « no-tionnel » lui est versé, au moment où il part à la retraite, sous forme d’une pension calculée en fonction de deux critères : son âge et son espérance de vie à ce moment précis.Le régime en comptes notionnels – adopté en Suède et en Italie – a fait débat au Forum. Pour Jean-Louis Guérin, de la Direction régionale du

Le Forum a été l’occasion de réfl échir à l’avenir des retraites avec, entre autres intervenants, Henri Sterdyniak, directeur du département économie de la mondialisation de l’OFCE (ci-contre, en haut) et Claude Domeizel président du Conseil d’administration de la CNRACL (ci-contre).



société

Anna Cristina d’Addio, Organisation

de coopération

et de développement

économiques (OCDE).

« Suite à cette crise, certains pays devront obligatoirement renforcer leurs fi lets de protection pour les personnes âgées, comme l’ont déjà

fait la Finlande, l’Espagne, la Belgique ou la France. D’autres ont mis en place des versements exceptionnels dans le cadre de plan de relance (États-Unis). Certains ont autorisé l’accès anticipé à l’épargne retraite (Islande), bien

que cette mesure s’avère quelque peu risquée. De nombreux pays étudient la possibilité d’investissement dans des plans de retraite à risque différencié selon l’âge, d’autres encore ont modifi é leur cadre réglementaire. »

« Des filets de protection. »

développement économique et terri-torial Nord-Pas-de-Calais, c’est un « système très fl ou, défi ni par des para-mètres techniques compliqués ». Pour Antoine Bozio, de l’Institute for fi scal Studies de Londres, il « permet des choix sociaux très clairs et d’augmenter la redistribution vers les actifs aux salaires les plus faibles ».Henri Sterdyniak, de l’Observatoire français des conjonctures écono-miques (OFCE), a fait observer que ce régime « offre le choix aux individus de partir précocement à la retraite avec une petite pension (sachant qu’à 60 ans le taux de remplacement n’est assuré qu’à 48 %), ou de demeurer en activité jusqu’à 67 ans afi n de bénéfi cier d’une

retraite satisfaisante. Le montant de la pension dépend de façon cruciale des années de travail effectuées entre 60 et 67 ans, période qui n’est pas la plus facile du point de vue des employés. » Claude Domeizel, sénateur des Alpes-de-Haute-Provence, président du Conseil d’administration de la CNRACL, y voit « une méthode inté-ressante pour calculer le montant de la retraite… ».On le voit, le débat est ouvert. Après les idées, place aux actes. Rendez-vous cet automne à l’Assemblée nationale.

Patrick Coudreau

1 et 3) Sondage Cecop-CSA, février 2007. 2) Enquête Ipsos, mai 2007.

Les Français face à leurs contradictions… Selon un sondage Cecop-CSA de 2007, 75 % des jeunes actifs jugent indispensable de trouver des solutions d’épargne alternatives pour conforter la pension qu’ils recevront lorsqu’ils seront à la retraite. Ils privilégient les solutions individuelles aux solutions collectives telles que les plans d’épargne du style PPESV, Perco, etc.Dans le même temps, différentes enquêtes de comportement montrent des Français contradictoires, voire quelque peu passifs face à la question de l’épargne. En 2007, un cinquième d’entre eux seulement déclarait épargner en vue de sa future retraite, beaucoup considérant que le fi nancement des retraites doit être pris en charge principalement par l’État. Une tendance rapportée, lors du Forum, par Florence Legros, de l’université Paris-Dauphine, qui a ajouté que l’« implication des entreprises au travers de l’épargne salariale » fait également l’objet d’une attente de la part des employés.Autre « habitude » prise par nos concitoyens, observée là encore par Florence Legros : « Tous reportent la préparation de la retraite à la tranche d’âge qui suit la leur. Une certaine myopie persiste donc, en dépit de la crise. »

Parmi les intervenants du forum, fi guraient Anna Cristina d’Addio de l’OCDE et Patrick Lelong, journaliste économique et fi nancier à France Info.



« J’m’ennuie… On fait quoi ? » Pour ne manquer d’aucune ressource cet été, voici quelques recettes pour occuper joyeusement vos chères têtes blondes.

1 Proposez de nouvelles activités sportives : natation, golf, par-

cours acrobatiques dans les arbres… L’été est propice aux découvertes. Une belle occasion de partager votre expérience, tout en gardant la forme ! Contactez votre offi ce du tourisme pour savoir où se pratiquent ces acti-vités dans votre région.

2 Amusez-vous ensemble sur In-ternet : coloriage, jeux, recettes de

cuisine… sur le Web, les sites tels que www.petitestetes.com, www.tomlitoo.fr ou www.teteamodeler.com fourmillent d’idées en tout genre, et sont suffi sam-ment simples pour que vos chérubins puissent manier la souris sans souci ! Accompagnez-les, et surfez à tout va.

3 Mettez-vous au fourneau : dès 4 ans, les enfants ne demandent

qu’à mettre la main à la pâte. Initiez-les à la cuisine avec, par exemple, le grand classique du cuisinier Michel Oliver, La Pâtisserie est un jeu d’enfants (éd. Plon, 21 €).

4 Développez l’imaginaire : des-sinez, chantez ou faites une chasse

au trésor pour vous amuser, tout en conservant des moments inoubliables en compagnie de vos petits-enfants. Les jours de pluie, pourquoi ne pas

créer une gazette familiale qui raconte l’histoire ou l’actualité de votre famille ?

5 Organisez une randonnée : faites preuve d’inventivité. La ran-

donnée n’est pas vraiment l’activité préférée des plus jeunes ! Entraînez-les dans un parcours inventif et ludique. Invitez-les à pêcher dans un lac de montagne, à admirer les marmottes, les fl eurs rares… La Fédération fran-çaise de randonnée pédestre (www.ffrandonnee.fr) propose de nombreux itinéraires.

6 Découvrez de nouveaux jeux de société : les grandes vacances sont

l’occasion d’apprendre les règles de nouveaux jeux. Le site www.alf-ludo-theques.org vous permettra de trouver la ludothèque la plus proche de chez vous. N’oubliez pas ! Les jeux oraux – comme le logorallye : « Je te cite trois mots et tu fabriques une histoire avec. » – sont tout aussi propices aux moments de détente, et pour pas un sou !

7 Explorez le monde ensemble : pousser la porte d’un musée ou

d’un restaurant chinois, écouter un concert, voir une pièce de théâtre… Vivez ensemble de nouvelles expé-riences et partagez ensuite vos im-pressions autour d’une glace…

vie quotidienne

vos petits-enfants 8 Invitez un cousin ou un copain :

à deux, on trouve plus facilement des idées. Équipez-vous en ballons, raquettes, balançoire…

9 Partagez leur passion pour les jeux vidéo : faites-vous initier, et

même si vous ne devenez pas un ex-pert, l’envie de partager et d’y prendre du plaisir suffi sent.

10 Racontez une comptine : en tant que grands-parents, vous êtes

un conteur né. Ces moments sont l’occa-sion de partager tendresse et complicité !

Christophe Polaszek

En savoir +En savoir +Pour en faire davantage. Profi tez des activités proposées par les centres de loisirs de votre commune ou de votre région. Renseignez-vous auprès de votre mairie, et n’oubliez par d’inscrire vos petits-enfants assez tôt pour éviter les listes d’attente.

À lire. Profession, grands-parents. Tout ce qu’il faut savoir pour s’occuper de ses petits-enfants, d’Élizabeth Laban, Barbara Trostler et Myron Laban, éd. Marabout, 2010, 10,90 €.Le Livre des grands-pères épatants avec leurs petits-enfants, de John Gribble, éd. Fetjaine, 2010, 12,90 €.

Cred

it: ©

Epi

ctur

a

Bien occuper



vie quotidienne

L’informatique, c’est compliqué ? Pas si sûr… En effet, de plus en plus de fabricants proposent désormais des ordinateurs conçus spécialement pour les vrais débutants – ou ceux qui ne veulent pas se compliquer la vie. À partir d’une seule touche du clavier, au choix, on affi che à l’écran les in-formations utiles au quotidien (mé-téo, programme de télévision, cartes routières…), on écrit ses e-mails, on regarde des photos ou des vidéos, on écoute de la musique… Avec les ordinateurs à écran tactile, le plaisir est encore plus immédiat : des cases appelées « icônes » apparaissent sur l’écran, et les commandes s’exécutent en effl eurant simplement du doigt celle de son choix. Plus besoin ni de clavier, ni de souris ! Les fabricants ont même doté leurs modèles de fonctions d’apprentissage usant de mots simples pour résoudre les éven-tuels problèmes. Autre progrès no-table : la plupart de ces ordinateurs, débarrassés du superfl u, résistent beaucoup plus effi cacement aux virus qui circulent sur Internet !

La magie Wi-FiLes ordinateurs ont été aussi repensés pour que leur installation nécessite moins de câbles à brancher. Jusqu’au Wi-Fi, qui permet de consulter In-ternet depuis toutes les pièces de la maison, sans aucun fi l. Idéal lorsqu’on possède un modèle portable ! Pour en profi ter, l’ordinateur doit être équipé du système Wi-Fi (sur le marché, aujourd’hui, presque tous en sont do-tés) et le domicile être pourvu d’une connexion Internet du même nom

(une option généralement payante, qui nécessite quelques petits réglages). La plupart de ces modèles simplifi és se trouvent au rayon informatique des grandes enseignes et chez certains fournisseurs d’accès à Internet.

Simple, comme un coup de fi lAutre domaine où la simplicité a ga-gné du terrain : la téléphonie mobile. Les grands opérateurs conçoivent aujourd’hui des modèles aux fonctions réduites à l’essentiel, avec larges touches, menus clairs et écran confortable*. Un fabricant propose même un portable ne comportant qu’une seule touche ! Il suffi t d’appuyer dessus pour contacter une opératrice, qui se charge de la mise en relation avec le numéro souhaité, qu’il concerne la famille, les amis, les voisins… Certains opérateurs propo-sent également une mise en relation 7 j/7 et 24 h/24 avec une plate-forme d’assistance. On avait presque oublié qu’un téléphone servait… à téléphoner.

Christophe Polaszek

* Ces appareils sont généralement compatibles avec des appareils auditifs.

Le soleil…à petite dose

Quelques principes rappelés par le Dr Laura Barthés-Anidjar, dermatologue,

pour profi ter des beaux jours sans agresser la peau.

Le soleil, un ami ?Oui ! C’est une source de bien-être moral et physique. Notre corps en a besoin pour synthétiser la vitamine D, indispensable à la solidité des os. Mais dix minutes d’exposition par jour en été suffi sent à renouveler le stock de vitamine D pour l’année.

Comment se protéger effi cacement ?Il est conseillé de ne pas s’exposer directement entre 12 et 16 heures, et de se couvrir la peau avec des vêtements à manches longues, et la tête avec un chapeau, sans oublier les lunettes à monture enveloppante. L’important est de ne pas attraper de coup de soleil. C’est le signe que la peau ne supporte plus les rayons. Autre point important : la protection des enfants est déterminante pour éviter qu’ils développent un cancer plus tard.

Quelle crème ?Une crème – ou un spray –avec un indice de 50 doit être appliquée toutes les deux heures. Progressivement, l’indice peut être baissé, mais jamais le nombre d’applications. Il faut également vérifi er que la crème fi ltre aussi bien les UVA que les UVB. Les UVA ayant un rôle majeur dans le vieillissement de la peau. Enfi n, la protection sous un parasol n’est jamais totale : l’eau et le sable réfl échissent une partie des rayons par dessous. La crème reste donc indispensable, même à l’ombre !

QQpprralleBAdd

popourur p prorofififi teterr ddedes

Formidables outils d’apprentissage et de communication, Internet et la téléphonie mobile séduisent aussi les seniors. À condition que le matériel soit facile à utiliser…

La technologie

adaptée aux seniors

Dans le coupDans le coupSelon une étude récente du Credoc, 62 % des seniors sont équipés d’un ordinateur – ils étaient 45 % en 2008 – et 74 % sont équipés d’un téléphone mobile. Raison de ce succès : des produits de mieux en mieux adaptés et plus accessibles.

À lire. À la découverte de son PC. Spécial grands débutants, de Frédéric Sachot, éd. Eyrolles, 2009. 17,90 €.

Cred

it: D

. R.


Cahier InfosJuillet 2010 n° 64

L’actualité de votre retraite

Climats n°64 juillet 2010 I

Climats vous propose une fois par an de faire un point sur les principaux textes – lois, décrets, circulaires – parus

pendant l’année, et qui ont une incidence directe ou

indirecte sur le retraité de la CNRACL que vous êtes.

Zoom sur ce Zoom sur ce qui vous concerneVotre pension est revalorisée chaque année au mois d’avril La loi de fi nancement de la Sécurité sociale pour 2009, dans son article 79, prévoit que les revalorisations des pen-sions et rentes n’interviennent plus au mois de janvier mais au mois d’avril. Chaque année, fi n mars, une circulaire interministérielle fi xe le taux de revalo-risation applicable au 1er avril. Ainsi, fi n avril, vous recevez un bulletin de paie-ment de la CNRACL.

Une mesure progressive pour l’Aspa L’article 73 de la loi de fi nancement de

la Sécurité sociale pour 2009 autorise l’augmentation progressive entre 2009 et 2012 des montants et plafonds de ressources de l’allocation de solidarité aux personnes âgées (Aspa), plus connue sous sa précédente dénomina-tion de « minimum vieillesse ». L’Aspa est une garantie de ressources pour les personnes âgées de plus de 60 ans sans pension-retraite ou ayant trop peu cotisé pour bénéfi cier d’une retraite suf-fi sante. Cette revalorisation progressive de l’ordre de 25 % concernera les per-sonnes seules et les couples lorsqu’un seul membre en bénéfi cie. …

Évolutions législatives et réglementaires

Actualités de la CNRACL : les dernières évolutions législatives et réglementaires • Votre caisse et vous : les services en ligne sur Internet • Vous déménagez à l’étranger • Les aides du Fonds d’action sociale • Le Répertoire national commun de la protection sociale (RNCPS) • La téléassistance • Les partenaires CNRACL : prêts sociaux aux retraités de la CNRACL • La carte Vikiva.

Cred

it: ©

Get

ty

ClimatsCI_64_BAG_CS3.indd 1 10/06/10 9:40:23

Sécurité sociale modifi e le décret 2007-173 sur la Caisse nationale de retraites des agents des collectivités locales. La représentation des affi liés et des collectivités locales est inchan-gée. En revanche, la présence comme administrateurs de cinq représentants de l’État est supprimée. Ainsi, seuls les deux commissaires du gouvernement représentant les ministères chargés de la Sécurité sociale et du Budget assistent désormais aux séances du Conseil d’administration et des com-missions constituées par celui-ci. Les commissaires du gouvernement sont assistés dans leur mission par un conseil de tutelle comprenant, outre les commissaires du gouvernement, les représentants des ministres char-gés des Collectivités territoriales, de la Santé et de la Fonction publique. Le président du Conseil supérieur de la fonction publique hospitalière et celui de la fonction publique territoriale assistent également aux séances, sans voix délibérative.

Actualités de la CNRACL

II Climats n°64 juillet 2010

UNE RÉFORME QUI PEUT VOUS INTÉRESSER, NOTAMMENT SI VOUS AVEZ ÉTÉ AGENT HOSPITALIER

Il s’agit de la loi du 21 juillet 2009 portant sur la réforme de l’hôpital et relative aux patients, à la santé et aux territoires. La loi, dont l’objectif est la réorganisation et la modernisation de l’ensemble du système de santé, comprend quatre titres consacrés respectivement à la modernisation des établissements de santé, à l’accès de tous à des soins de qualité, aux mesures de santé publique et à la prévention, enfi n à l’organisation territoriale du système de santé.

…

La neutralisation des effets de la décentralisation sur les fi nances du régime. La mise en œuvre de l’étape II de la décentralisation concernant plus particulièrement l’enseignement et les routes, avec le transfert des techniciens ouvriers et de services (TOS), prévue par la loi « libertés et responsabilités locales » du 13 août 2004 a pour conséquence l’intégration de la majorité des agents concernés dans la fonction publique territoriale et leur affi liation à la CNRACL.

L’article 59 de la loi de fi nances pour 2010 instaure un dispositif de neutralisation fi nancière pour la CNRACL des personnels de l’État intégrés dans la fonction publique territoriale suite au transfert de compétences. À compter du 1er janvier 2010, la CNRACL va reverser à l’État le montant des cotisations perçues pour ces personnels et, en contrepartie, l’État remboursera à la CNRACL le montant des prestations versées par le régime à compter de l’admission à la retraite de ces agents ainsi que les charges de compensation générées.

Vous souhaitez reprendre une activité professionnelle auprès d’un employeur public ?L’article 88 de la loi du 17 décembre 2008 de fi nancement de la Sécurité sociale pour 2009 libéralise le cumul d’une pension de retraite et d’un revenu d’activité professionnelle versé par un employeur public. Depuis le 1er janvier 2009, de nou-velles règles de cumul sont entrées en vigueur, qui permettent aux pen-sionnés, sous certaines conditions, de cumuler intégralement leur pension de retraite de base et une rémunéra-tion publique. La circulaire intermi-nistérielle DSS/3A/2009/45 précise les modalités d’application de ces nouvelles règles.

Une modifi cation concernant la représentation des ministères de tutelle au Conseil d’administration de la CNRACLLe décret du 11 novembre 2009 relatif à la tutelle sur les organismes de

Cred

it: ©

Epi

ctur

a


Votre caisse et vous

n°64 juillet 2010 III

Vous déménagez à l’étranger

Si ce départ est défi nitif, c’est-à-dire si votre résidence fi scale n’est plus en France plus de 180 jours par an, votre situation, au regard des cotisations sociales, change. Vous pouvez également être soumis

à des retenues à la source sur votre pension.Si ce départ n’est que temporaire, il vous suffi t de faire suivre votre courrier par voie postale.Alors, avant de nous signaler tout changement d’adresse, pensez à bien préciser qu’il s’agit d’un départ défi nitif !

Cred

it: ©

Get

ty

un espace personnalisé et sécurisé et sécuriséLes services en ligne sur Internet

Un espace sécuriséLes conditions d’accès à votre espace personnalisé Internet ont été renfor-cées. Mis en place depuis avril, ce nou-veau dispositif améliore la sécurité de cet espace privé et modifi e quelque peu votre connexion. Si vous étiez déjà inscrit :

vous devez changer votre code confi -dentiel à la première connexion. Si vous n’étiez pas encore inscrit :

lors de votre inscription, un code de certifi cation vous est communiqué, et vous recevez automatiquement un code confi dentiel provisoire par cour-riel. Vous avez ensuite un délai de

Un espace personnaliséDepuis le mois de mai, votre « espace retraite » a changé de nom et devient votre « espace personnalisé ».D’accès gratuit, il vous permet de consulter à tout moment vos données personnelles telles que vos paiements de pension ou vos avis de situation. Vous avez également la possibilité d’éditer des attestations, de téléchar-ger des formulaires ou de consulter votre montant imposable. Grâce à ces services en ligne, vous gagnez du temps dans vos démarches administratives et évitez courriers ou appels téléphoniques inutiles.

quinze jours pour vous connecter et ainsi valider votre inscription. Passé ce délai, votre inscription sera annulée. Lors de votre première connexion, sai-sissez votre code de certifi cation et changez votre code confi dentiel pour mieux le personnaliser.Désormais vous pouvez…- changer votre code confi dentiel à tout moment,- générer vous-même un nouveau code confi dentiel en cas de perte de celui-ci.

Bonne navigation sur notre site Internet www.cnracl.fr, profi l « Retraité » !

n°64 juillet 2010 III

Cred

it: ©

Foto

lia


montants. Très concrètement, il permet, sur la base du numéro de Sécurité sociale (NIR) qui constitue l’identifi ant des bénéfi ciaires et la clé d’accès au répertoire, de connaître les orga-nismes auxquels une personne est rattachée et les prestations qui lui sont servies, à l’ex-ception des mon-tants. Chaque orga-nisme indique l’adresse déclarée par l’assuré pour le versement des prestations. Ces informations sont partagées entre tous les partenaires.

À quoi cela sert-il ?Le RNCPS a pour objectif de faciliter les démarches administratives, dimi-nuer le temps de traitement des dos-siers, améliorer la qualité du service


IV Climats n°64 juillet 2010

Les aides du Fonds d’action sociale Un dispositif pour faire face aux besoins du quotidien comme à des situations exceptionnelles.

La tempête Xynthia a durement frappé notre pays et occasionné, pour certains d’entre vous, des dégâts matériels importants.

Le Fonds d’action sociale (FAS) de votre caisse de retraite, dont l’objectif est d’aider les retraités les plus démunis du régime, peut vous apporter son soutien fi nancier.

Ainsi, dans le cadre de son dispositif permanent, le FAS propose des aides fi nancières spécifi ques, non imposables et non remboursables, vous permettant de faire face à vos besoins quotidiens, mais également des aides exceptionnelles dans le cadre de dépenses ponctuelles liées à de graves diffi cultés.

Les conditions d’attribution de ces aides sont décrites dans le Guide de l’action sociale 2010.

Pour obtenir des renseignements complémentaires, vouspouvez contacter le FAS :• par téléphone : 05 56 11 36 68,• par courriel : www.cnracl.fr (« Profi l retraités » > « Le Fonds d’action sociale » > « Contactez-nous »)• par courrier : Caisse des Dépôts CNRACL - Fonds d’action sociale Rue du Vergne33059 Bordeaux cedex

De quoi s’agit-il ?Le RNCPS a été institué par l’article L.114-12-1 du code de la Sécurité sociale et autorisé par le décret n° 2009-1577 du 16 décembre 2009 après avis de la Cnil (Commission nationale de l’informatique et des libertés). Afin de le mettre en œuvre, un projet a été lancé fin 2007, qui regroupe l’ensemble des organismes chargés de la gestion d’un régime obli-gatoire de Sécurité sociale, Pôle emploi et les caisses de congés payés. Ces orga-nismes alimentent et consultent le réper-toire. Les Urssaf, ainsi que les collectivités locales, pour l’attribution d’une aide sociale, pourront également le consulter. Le répertoire sera complété par un dis-positif de gestion des échanges, qui pourra être utilisé par ces organismes entre eux et avec les administrations fi scales.

Le RNCPS recense les bénéfi ciaires de prestations sociales et toutes les pres-tations qui leurs sont versées, sans les

Un répertoire unique pour la protection socialepour la protection sociale

Le Répertoire national commun de la protection sociale (RNCPS)

Cred

it: ©

Get

ty


LA TÉLÉASSISTANCE

UN SERVICE À LA PERSONNE AU QUOTIDIEN Se sentir seul, redouter des malaises ou des chutes sont les principales causes qui incitent à quitter son domicile.

Grâce à la téléassistance, vous pouvez rester chez vous en toute sérénité : vous disposez d’un service d’assistance à domicile accessible 24 h/24, et 7 j/7. En cas de nécessité, par une simple pression sur un boîtier, vous contactez ce service et un interlocuteur spécialisé vous apporte une présence, un soutien moral ou bien un secours.C’est une solution sécurisante pour vous et pour vos proches.

Depuis de nombreuses années, la CNRACL accompagne cette démarche : en aidant fi nancièrement ses retraités, à hauteur maximum de 20 € par mois (les revenus mensuels du foyer ne doivent pas dépasser 1 300 € pour une personne seule et 1 950 € pour un couple), en proposant deux partenaires sélectionnés pour la qualité de leurs prestations.

Filassist Contact Services, tél. : 0 820 340 204 (0,12 €/min, hors mobile)

GTS Mondial Assistance, tél. : 01 46 12 12 12

Si vous souhaitez obtenir des renseignements complémentaires, veuillez contacter directement ces partenaires, sans aucun engagement de votre part.


Climats n°64 juillet 2010 V

des différents organismes, réunis en fonction des thèmes à traiter.

La Cnav est l’opérateur du RNCPS. Les informations fournies au RNCPS sont sous la responsabilité des partenaires, d’autant plus qu’elles ont vocation à rester conser-vées par leurs soins (sauf impossibilités techniques particulières) : elles ne sont en effet collectées par le RNCPS que le temps nécessaire à leur consultation.

Une association étroite et permanente entre les équipes ainsi mobilisées et la direction du projet a permis, début 2010, la livraison de la première partie du dispositif.

Un projet originalfondé sur le décloisonnementLe nombre très important d’organismes concernés et le travail partenarial, basé sur le volontariat des contributeurs, constituent la principale originalité du projet. Ainsi et à titre d’exemple, la Cnamts et la CNMSS participent direc-tement aux travaux de qualifi cation du dispositif ; la Caisse des Dépôts est contributeur pilote. L’ampleur, la qua-lité et la richesse des échanges ainsi suscités – et le dispositif RNCPS en lui-même – font de ce projet un véri-table exemple de décloisonnement institutionnel et administratif.

rendu et réduire les risques de fraude aux prestations sociales.

Les acteurs du RNCPSFin 2007, un comité de pilotage a été instauré, sous la présidence du directeur de la Sécurité sociale. Ce comité, et le groupe maîtrise d’ouvrage associé, regrou-pent quatorze organismes directement impliqués dans le projet : l’Acoss, l’Agirc-Arrco, la CCMSA, la Cnaf, la Cnamts,

la Cnav, la CNAVPL, la CNMSS, la CDC (pour l’Ircantec et la CNRACL), le CI-BTP – Union des caisses de France, le RSI, le SPE, Pôle emploi. Les régimes spéciaux sont informés par les deux derniers membres : la CPRP SNCF et la CNMSS.

La direction de la Sécurité sociale coordonne les travaux. Elle est res-ponsable du répertoire en tant que maître d’ouvrage ; elle a pris en charge la présentation du dossier à la Cnil ainsi que la préparation du décret pris en Conseil d’État (décret du 16 décembre 2009). Les travaux pour défi nir le contenu et le fonctionnement du dispositif sont réalisés avec des groupes d’experts issus


Dois-je vous envoyer mon avis d’imposition sur mes revenus 2009 quand je le recevrai ?

Sauf demande explicite de notre part, vous n’avez pas à nous envoyer ce document. En effet, la Direction générale des impôts et votre caisse de retraite ont mis en place un système d’échange permettant de mettre à jour automatiquement, tous les ans, les précomptes de cotisations sociales effectués sur votre pension.


VI Climats n°64 juillet 2010

La vie d’un courrier adressé adressé à votre caisse de retraite… à votre caisse de retraite…

Courrier posté. Si vous nous adressez une demande par écrit, vous y avez indiqué votre nom, votre adresse et vos références de pension… Vous postez la demande…

La qualité de la gestion de votre pension de nouveau reconnue !Pour la troisième fois, le service qui gère votre pension a obtenu le renouvellement de la certifi cation ISO 9001 par l’Afaq (Association française d’amélioration qualité). Cette certifi cation garantit la volonté permanente d’améliorer le service qui vous est rendu. Nous nous engageons ainsi à vous offrir un service de qualité afi n de satisfaire au mieux vos attentes et vos besoins.

1.

Tri du courrier. Votre demande est transmise au service de la ges-tion des pensions. Chaque jour, douze personnes détachées de leurs groupes de travail « indexent » le courrier entrant. Indexer dans le jargon Caisse des Dépôts équivaut à défi nir le type d’action répondant à votre courrier.

3.

5.

Arrivée du courrier. Votre demande ar-rive au service courrier de la Caisse des Dépôts qui reçoit et trie 11 200 cour-riers en moyenne par jour…

2.

Numérisation. Les plis sont ache-minés vers la cellule en charge de la numérisation, qui scanne votre cour-rier pour l’enregistrer dans notre système informatique.

4.

Traitement des dossiers. Le lende-main votre demande est lue à l’écran par le groupe en charge de votre dos-sier. Il apportera dans les meilleurs délais la réponse appropriée.Cette technique permet un archivage de l’ensemble des documents que nous échangeons avec vous et un suivi per-sonnalisé de votre dossier, visible à tous les instants.

Cred

it: ©

Mic

hel N

olot


Les partenaires de la CNRACL

n°64 juillet 2010 VII

et 2 480 € pour un couple, votre résidence principale doit se situer en France métropolitaine ou dans un département d’outre-mer, vous devez avoir moins de 80 ans et avoir renseigné une déclaration d’état de santé.

Vous souhaitez obtenir des rensei-gnements ou bénéfi cier d’un dossier d’instruction ? Par téléphone : 05 56 11 38 28 Par courriel à : [email protected] Par courrier : CNRACL, Services aux pensionnés, rue du vergne, 33059 Bordeaux cedex Sur le site Internet : www.cnracl.fr (Profi l Retraité, Rubrique Services aux pensionnés).

V otre caisse de retraite vous ac-compagne dans votre vie quoti-dienne pour, par exemple, réa-

liser des travaux d’amélioration dans votre habitation principale ou pour faire face à une dépense importante imprévue.

Caractéristiques des prêts : des taux d’intérêts particulièrement attractifs (compris entre 0 et 4 %, selon les ressources du foyer), des frais d’assurance invalidité/décès pris en charge par le FAS (Fonds d’action sociale) de votre caisse de retraite, pas de frais de dossier.

Conditions à remplir : la pension CNRACL doit être votre pension principale, vos ressources ne doivent pas dépas-ser 1 654 € pour une personne seule

Prêts sociaux aux retraités de la CNRACL aux retraités de la CNRACL

I comme « invitations », parce que les bons moments sont encore meilleurs

quand ils sont partagés grâce aux petites annonces gratuites.

V comme « vacances » du catalogue Vacancez-vous ! de la CNRACL.

A comme « avantages », avec les bons d’achat, la billetterie

spectacles et cinéma, les parcs à tarifs préférentiels.

V comme « vivre pleinement sa retraite ».

I comme « initiatives » des adhérents Vikiva qui organisent des journées rencontre.

K comme « kyrielle » de réductions dans des domaines aussi

variés que l’achat de voitures neuves, l’hôtellerie, la location d’automobiles, de camping-cars ou de bateaux, les abonnements à des magazines, la thalasso…

Une carte de réductions aux multiples facettes

Vikiva

Vous souhaitez plus de renseignements : laissez votre numéro de Sécurité sociale sur le serveur vocal au 05 56 11 33 88, une documentation vous sera adressée dans les meilleurs délais, ou envoyez un courrielà [email protected], ou écrivez à

CNRACL-Vikiva, rue du Vergne, 33059 Bordeaux Cedex.

», Vous souhaitez plus de

n°64 juillet 2010 VII

edex.

Cred

it: ©

Pho

voir

p

…


Recevoir une documentation "La Prévoyance Obsèques"Vous M. Mme Mlle Prénom : Nom : Né(e) le : / / Adresse : Code Postal : Ville :Téléphone : E-mail :

Prénom : Né(e) le : / / Nom : Recevoir une étude gratuite pour une garantie de :

1000€ 2000€ 3000€ 4000€ 5000€ 6000€ 7000€ 8000€ Retourner ce coupon à

GMCE La Garantie Obsèques : 10, rue Henner - 75449 Paris Cedex 9

juin

10

Votre conjoint

Financez vos obsèques

-10%sur la première prime annuelle du conjoint

pour une adhésion simultanée

18 000 retraités de la CNRACL

nous font confiance

Une solution financière personnalisée en fonction du capital défini

01 40 82 44 77 ligne dédiée

Une équipe à l’écoute de vos souhaits et médiatrice entre les opérateurs funéraires et vous

Une protection instantanée en cas de décès par accident

Une assistance 24h/24 et 7j/7 pour vos proches

Une marque de GMC Europe

Partenaire de La Garantie Obsèques depuis 1995

La Garantie Obsèques, au servicedes familles depuis plus de 50 ans, vous propose :

Mutuelle spécialisée dans la prévoyance obsèques depuis plus de 36 ans, MUTAC vous assure :

ASSUREZ VOS OBSÈQUESAVEC PUBLIC OBSÈQUES

LA GARANTIE RÉSERVÉE AUX RETRAITÉS DE LA CNRACL

MUTUELLE

Mutuelle certifiée

PRIX APPEL LOCAL

le paiement direct des frais d’obsèques auprès de tous les opérateurs funéraires français

une assistance complète et une aide 24h/24 et 7j/7 pour vos proches

une garantie immédiate en cas de décès par accident

Renseignements au 04.67.06.09.05ou au

DEMANDE DE DOCUMENTATIONA retourner sans affranchir à : MUTAC libre réponse 56030 - 34079 Montpellier cedex 3

❑ M. ❑ Mme ❑ Mlle Nom : _______________________________________________

Prénom : ___________________________________ Né(e) le : I__I__I/I__I__I/I__I__I

Adresse : _______________________________________________________________________________

Ville : ___________________________________ Code postal : I__I__I__I__I__I

Tél. : I__I__I__I__I__I__I__I__I__I__I

❑ M. ❑ Mme ❑ Mlle Nom : _______________________________________________

Prénom : ___________________________________ Né(e) le : I__I__I/I__I__I/I__I__I

Oui, je souhaite recevoir (sans engagement de ma part) une étude chiffrée pour une garantie de :

❑ 1000 € ❑ 2000 € ❑ 3000 € ❑ 4000 € ❑ 5000 € ❑ 6000 € ❑ 7000 € ❑ 8000 €

10SI

D-0

4

VOUS

VOTRE CONJOINT(E)

RÉDUCTIONDE 3 MOIS DE COTISATIONpour votre conjoint* soit

-25% la 1ère année

*pou

r tou

te ad

hésio

n sim

ultan

ée d’

un co

uple

Les partenaires de la CNRACL

VIII Climats n°64 juillet 2010



rencontre

D ans son regard, on peut voir se refl éter des chefs-d’œuvre qui, mis bout à bout, racontent

une histoire : la vie qu’elle a consa-crée à la peinture. Cette passion, Denise Machin l’a héritée d’un père qui adorait dessiner : « Sur mes cahiers d’écolier, je reproduisais Tarzan et Errol Flynn », confi e-t-elle dans un sourire. Petite fi lle déjà, elle rêvait de devenir restauratrice de tableaux. Mais de telles études coûtaient cher et les re-venus de ses parents étaient modestes. Elle a alors choisi de se consacrer aux autres et est devenue infi rmière… sans pour autant cesser de peindre. Denise a toujours vécu la peinture comme un besoin et un prolongement de sa propre existence. Son plaisir est de copier les grands peintres, même si elle excelle aussi dans le portrait ou la nature morte. « J’adore reproduire : c’est une façon de retrouver l’âme du peintre et je veux faire partager toute cette beauté. » Au cœur de sa passion, une place bien particulière est consacrée aux peintres hollandais du XVIIe siècle, à Vermeer surtout, qu’elle affectionne : « Il y a

une intimité chez lui qui se dévoile, même lorsqu’il peint une chaise ou une table. Lorsqu’on regarde La Laitière, on ne peut que pénétrer dans le tableau. »

Une passion communicativeSi Denise a eu deux vies, celles-ci se sont parfois rejointes. Ainsi, en 1984, elle a réalisé une grande exposition pour l’inauguration du salon de mu-sique de l’hôpital San-Salvadour à Hyères (Provence-Alpes-Côte d’Azur) où elle travaillait. Pour l’oc-casion, elle avait peint des portraits de grands musiciens : Beethoven y cô-toyait Liszt et Berlioz. Cette exposi-tion a fait connaître Denise dans tout le Var et elle a alors réalisé d’autres expositions à Bormes-les-Mimosas, Toulon, Hyères de nouveau… Ce partage est si important à ses yeux qu’elle offre tous ses tableaux à son entourage. Peut-être y a-t-il une part de contagion dans cette passion, son mari peignant lui aussi des aqua-relles et sa fi lle ayant suivi ses études aux Beaux-Arts ? « J’ai besoin de ce moyen d’évasion. La peinture m’apporte

la sérénité que je ne trouve pas dans la vie actuelle, confi e-t-elle. Lorsque je peins, j’oublie tous mes soucis. » Véronique Pierron

En côtoyant de près les grands peintres, Denise Machin s’est construit une seconde vie. Les copier fi dèlement n’a jamais cessé d’adoucir ses jours.

En savoir +En savoir +La copie à travers les siècles Au Moyen Âge, les peintres reproduisaient souvent les tableaux de leurs prédécesseurs. La réitération des copies des mêmes œuvres, donc des mêmes motifs, a conféré au style de l’époque son caractère collectif. Par la suite, la copie a principalement aidé à l’enseignement des arts picturaux. Elle a ainsi servi à l’exécution de toiles par des élèves d’ateliers qui, sous l’égide d’un grand maître, imitaient son style, celui-ci les signant ensuite, comme s’il les avait lui-même exécutées. Aujourd’hui, la copie des originaux exposés dans les musées est une activité tout à fait légale, encadrée par un décret de 1957.

La passion de la reproduction habite Denise Machin depuis l’enfance, avec une prédilection pour Vermeer.

Vous aussi, faites-nous partager votre passion. N’hésitez pas à nous écrire : CNRACL – Climats, Service communication, rue du Vergne, 33059 Bordeaux cedex

Cred

it: D

. R.

Dans l’intimité

des grands maîtres



initiatives

V ieillir et s’épanouir, c’est pos-sible ! C’est tout l’objet du pari lancé depuis plusieurs années par

Cherbourg-Octeville (Manche), qui multiplie les initiatives envers les per-sonnes âgées pour les aider à mieux appréhender les défi s du vieillissement. C’est ainsi que, les 7 et 8 octobre 2009, la ville a organisé le premier forum « Vieillir et s’épanouir », dont l’objec-tif était de permettre aux retraités et futurs retraités de rencontrer à la fois les services municipaux qui leur sont dédiés et les associations du troisième âge. Pendant deux jours, débats et pré-sentations se sont enchaînés autour de thématiques liées au vieillissement. En parallèle, des informations fl ash consacrées aux modalités d’inscription étaient diffusées dans certains établis-sements publics. Le Forum s’est achevé sur un moment fort : un défi lé de mode seniors. Une trentaine de mannequins volontaires, recrutés dans les foyers-

résidences et les clubs des aînés de la ville, ont défi lé dans des tenues prêtées par les commerçants locaux. Près de trois cents personnes y ont assisté. Au fi nal, ce forum s’est soldé par un réel succès en attirant plus de six cents personnes.

Des aînés chouchoutésMais en cette même année 2009, Cherbourg-Octeville s’était déjà dis-tinguée : aux thés dansants et sorties annuelles qu’elle proposait à ses habi-tants de plus de 60 ans, elle avait ajouté de nouvelles actions, dont le dévelop-pement d’un véritable programme culturel à destination des seniors avec, par exemple, des tarifs préférentiels pour certains spectacles. « Depuis 2001, nous avons aussi mis en place, un comité de pilotage “accessibilité”, précise Jean-Pierre Thomas, responsable per-sonnes âgées, personnes handicapées et promotion de la santé à la mairie de Cherbourg-Octeville. En concertation

Le ministère de la Santé et le secrétariat d’État

chargé des Aînés ont créé le label « Bien vieillir - Vivre ensemble », qui promeut les initiatives

des collectivités locales envers les plus âgés.

Il a notamment été décerné à

Cherbourg-Octeville, très en pointe dans ce

domaine.

« Bien vieillir - Vivre ensemble » à Cherbourg-Octeville

Le 2 février 2010, Cherbourg-Octeville recevait offi ciellement le label « Bien vieillir - Vivre ensemble.



avec les élus, il nous semblait intéressant de montrer que les réalisations à destination des seniors valent aussi pour les personnes en situation de dépendance ou de handicap. » La ville a aussi développé le service Bibliodom (portage de livres à domi-cile), le soutien aux clubs du troisième âge, ou encore le développement d’ac-tions intergénérationnelles dans les espaces solidaires de la ville. Elle s’est également investie dans la construction d’un Ehpad (Établissement d’héberge-ment des personnes âgées dépendantes).

Un plan d’action pour les seniorsC’est dans la foulée de toutes ces ini-tiatives, notamment de la réussite du forum « Vieillir et s’épanouir », que Cherbourg-Octeville a décidé de pos-tuler au label « Bien vieillir - Vivre ensemble ». Créé en 2009 par les mi-nistères de la Santé et du Travail, il promeut les initiatives des collectivités

luer, la cinquième année, l’ensemble des actions entreprises. « Un des points forts du label est qu’il impose la création d’un comité de pilotage “personnes âgées” ainsi qu’un groupe de travail dédié, sou-ligne Jean-Pierre Thomas. Nous allons donc réaliser l’audit de ce qui existe, puis nous interrogerons les personnes concernées sur leurs besoins. L’analyse de leurs réponses nous permettra de dégager quelques pistes de travail. » Véronique Pierron

Bon à savoirBon à savoirPour concourir au label, les trente-quatre villes labellisées ont présenté le projet phare de la ville envers les aînés. Ainsi, la ville de Canéjean, près de Bordeaux, a mis en avant son atelier d’écriture, celle de Clapiers, dans l’Hérault, s’est investie dans ses ateliers mémoire, et Courbevoie, dans les Hauts-de-Seine, se singularise par la qualité des liens intergénérationnels qu’elle a favorisés.

Cred

its: r

emis

e du

labe

l © D

ICO

M/D

EACG

. Mai

rie d

e Ch

erbo

urg-

Oct

evill

e/J.

M. E

naul

t.

Moment fort du forum d’octobre 2009, un défi lé seniors a clôturé les deux journées de réfl exion devant 300 spectateurs.

Entretien avec Frédéric Bastian, maire adjoint aux solidarités et à la cohésion

sociale de Cherbourg-Octeville.

Élu référent et coordinateur du label

« Bien vieillir - Vivre ensemble ».

« Ce label marque la volonté de notre municipalité de s’imposer un cadre quasi contractuel pour développer des actions en faveur de nos aînés. Nous allons mettre en place un comité de pilotage. Il sera au moins l’équivalent d’un conseil des

sages : aux clubs et associations, viendront s’associer les différentes délégations de la collectivité pour mener un travail transversal. Il sera force de propositions auprès du conseil municipal. Le premier comité de pilotage s’est réuni en juin. Il est chargé de joindre les associations d’aînés pour les solliciter sur des thématiques de travail. Ensuite, des groupes de travail seront défi nis et pourront se réunir à partir de septembre. »

« Ce comité de pilotage sera au moins l’équivalent d’un conseil des sages. »

locales dans le domaine du bien vieillir. Jean-Pierre Thomas explique : « Les résultats positifs du Forum, nous ont ame-nés à proposer aux élus que la ville dépose une demande pour être labellisée. C’était la suite logique donnée à la dynamique lancée de nombreuses années auparavant, et que nous souhaitions poursuivre dans un cadre plus formel. » Ce label, obtenu le 2 fé-vrier 2010, récompense l’importance et la diversité des actions mises en place par la ville en faveur de ses aînés. Aujourd’hui trente-quatre villes l’ont obtenu. En contrepartie, elles se sont engagées à établir un calendrier d’action sur cinq ans avec un bilan d’évaluation fi nal : la première année, un comité de pilotage doit réaliser un audit de la commune. L’année suivante, celui-ci donnera lieu à l’élaboration d’un plan d’action sur trois ans. Chaque ville de-vra alors mettre au point des indicateurs de référence pour mesurer la mise en œuvre de son programme afi n d’éva-

«sl’c



évasion

On ne peut ni rester insensible à la magie que dégage la culture

dogon, ni oublier un coucher de soleil sur la

grande falaise de Bandiagara…

Rencontre avec un peuple mystérieux lors d’un voyage solidaire.

MaliMali terre de légendes

Sur la falaise du Bandiagara, l’un des multiples villages dogon, Tellems.


à-bas, tout au sud, au-delà des montagnes arides, est un royaume méconnu. Au-delà des grands

ergs, les caravanes partent chargées d’or et de bois précieux. Au-delà des déserts est la promesse de l’eau. Là-bas, au sud, tout au bout du Sahara, le fleuve Niger, l’un des plus grands fleuves d’Afrique, s’impose comme la colonne vertébrale du Mali. Trait d’union entre le désert et la savane, Mopti, surnom-mée la « Venise malienne », est l’un des grands carrefours commerciaux du pays. La ville déborde d’énergie . Toute la semaine, le port est le théâtre d’une activité intense. On s’y bouscule dans un joyeux et bruyant désordre. Sacs de farine, riz du delta, sel du désert, cale-basses de lait, paniers de dattes et de poissons… tous les commerces venus d’ici et d’ailleurs passent par cette zone de transit. Des visages aux traits mul-tiples s’y croisent, symbole d’un Mali aux nombreuses ethnies, toujours fra-

ternelles. Et, au-delà du fleuve, au pays des rochers, les hommes ont construit leur maison dans la falaise…

Direction Bandiagara, à la découverte de la région incontournable du Mali, le mythique pays dogon. L’Afrique s’y dessine dans toute sa majesté et sa force. Bien qu’ils forment l’ethnie la plus célè-bre du pays, les Dogon ne sont guère plus de trois cent cinquante mille, dis-persés dans d’étonnants villages nichés sur la grande falaise de Bandiagara, classée patrimoine mondial culturel et naturel de l’humanité par l’Unesco.La disposition compacte des villages exprime une vision du monde très éla-borée. La société dogon est organisée selon une hiérarchie bien définie, et la vie s’harmonise autour d’une cos-mogonie riche en mythes, où le culte des morts tient une grande place. Elle est fondée sur une famille étendue et


se structure en distinguant les ini-tiés des non-initiés, les hommes des femmes, les groupes d’âges, les pro-fessions. L’artisanat n’échappe pas au symbolisme ancestral et, comme l’art, possède une dimension spirituelle. La vannerie, les masques en bois sculpté, les portes de grenier, la poterie, le tis-sage, les bijoux raffi nés ont une qualité et une richesse exceptionnelles.Pour parvenir jusqu’au site, les pay-sages traversés ne cessent d’émerveiller. La surprise se lit sur le visage de tous les visiteurs lorsqu’ils découvrent les décors successifs : dunes d’ocre, plaine à perte de vue, failles cachées où s’épa-nouit la végétation et, tout au long de la falaise, les petits villages aux curieuses maisons coiffées de toits de chaume en forme de chapeau de sorcière. Dans les villages, la joie de vivre des habitants illumine les ruelles, malgré des condi-tions de vie parfois diffi ciles.

Un tourisme responsable et solidaireChez le peuple dogon, il est d’usage d’apporter avec soi quelques noix de kola afi n de les offrir à ses hôtes. Ce « bonbon des vieux » est très prisé par

les populations âgées, qui apprécient ses vertus stimulantes.Mais comment se comporter devant la population sans arborer l’attitude du simple touriste, venu photogra-phier un peuple si différent ? Le tou-risme solidaire est sans doute la réponse la plus adéquate. Il connaît un déve-loppement croissant depuis plusieurs années, et constitue le meilleur moyen de faire connaissance avec les coutumes tout en respectant les nombreuses tra-ditions. Dans cette immersion totale, les habitants des villages visités sont impliqués de bout en bout dans l’acti-vité touristique développée.Le principe ? Fondé sur le partage et la découverte, le tourisme solidaire consiste, le plus souvent, en un voyage en petit groupe, privilégiant la ren-contre avec la population locale. Une partie du montant versé est donnée à une association participant au dévelop-pement de la région visitée. La ren-contre ainsi que le partage – jusqu’à l’apprentissage – sont alors au cœur de la démarche, inscrite dans une logique de développement durable.Lors de ces voyages, de nombreux ate-liers d’artisanat sont proposés – stages

de poterie, vannerie, teintures végé- tales traditionnelles… – qui offrent un moyen de se rapprocher et d’échanger, tout en aidant les habitants de façonintelligente. Visiter ensemble les mar-chés locaux, écouter les anciens relater les légendes séculaires qui se transmet-tent oralement de génération en géné-ration, se retrouver dans le « toguna », la case à palabres, préparer et participer à l’une des nombreuses fêtes tradition-nelles donnent l’occasion de s’impliquer dans les coutumes locales et de se mêler à la population. Un voyage authentique où la beauté des paysages n’a d’égale que la noblesse de ses habitants, fi ers de faire perdurer leur civilisation. Chantal Manoncourt

Cred

it: ©

Telle

ms/

Ant

hrO

po

Le tourisme solidaire privilégie les rencontres avec la population locale.

Au cœur du village, les fétiches (à gauche) font partie de la vie quotidienne, au même titre que le tissage.

Mali solidaire, le voyage à double sensEn très petits groupes ou en individuel, découvrez le pays et la culture dogon, et participez à l’amélioration des conditions de vie des habitants de Youga Na (80 % du prix du séjour est destiné au paiement des prestations sur place et aux projets de développement du village).

8 jours/7 nuits à Youga Na, 550 € par personne en pension complète vol non inclus. Au départ de Paris chaque dimanche de novembre 2010. Voir votre catalogue Vacancez-Vous ! 2010 p. 35.

Adhésion à l’association : 20 €, visa 28 € à ce jour.

Renseignements-réservation :Taddart 20, rue Clavel,

75019 Paris. Tél. : 01 42 02 79 85.Courriel : [email protected]

Lors de la réservation, précisez votre code partenaire « CNRT01 ».



évasion

place à la créativité et à l’imagination avec, au programme, des dessins, des déguisements, des spectacles adaptés à leur âge… La découverte de la na-ture et des animaux est aussi à l’hon-neur pour les ouvrir au monde avec, là aussi, de nombreux choix possibles : chasses au trésor, jeux de piste et de plein air, travaux manuels, montage d’herbier… Les adolescents ne sont pas oubliés, qui se voient proposer de nombreuses activités, des initia-tions aux sports… jusqu’aux espaces qui leur sont spécialement dédiés afi n qu’ils se retrouvent entre eux.Les idées ne manquent pas ! Et chaque village adapte son offre selon la ré-gion où il est implanté. Par exemple, à la montagne, des villages comme

Samoëns et Saint-Jean-de-Sixt, en Haute-Savoie, ouvrent sur des pay-sages et lacs grandioses, donnant ac-cès aux stations prestigieuses et cités romantiques pour des découvertes et randonnées été comme hiver. Côté Océan, l’air iodé de la côte atlan-tique, sa beauté maritime préservée, les vastes étendues de sable où mer et ciel se rejoignent offrent une véri-table cure de détente et de bien-être pour tous ceux qui veulent prendre soin d’eux en thalassothérapie. Sans oublier les autres régions de France… Où que ce soit, tout est réuni pour partager de bons moments et faire d’un séjour en village de vacances un souvenir inoubliable !

Chantal Manoncourt

B ains de mer, de piscine ou… de soleil ? Au bord de la mer, à la montagne ou à la campagne,

quelle que soit la formule choisie, on prend des vacances pour se distraire mais aussi se reposer. Dans les villages de vacances, chacun trouve son bon-heur en choisissant dans le large éven-tail des propositions étudiées pour toute la famille. Parents, grands-parents et petits-enfants s’épanouissent et pro-fi tent d’animations, de découvertes sportives et d’une restauration gour-mande et variée. Bien sûr, les enfants sont particulièrement choyés, avec nursery pour les tout-petits mais aussi activités d’éveil dans les clubs-enfants. Tout est pensé pour qu’ils s’amusent intelligemment, en laissant une large

Implantés dans des sites naturels remarquables, les villages de vacances et villages de gîtes offrent des prestations complètes, tournées, au choix, vers la sérénité et le confort ou la liberté et la nature.

Le village de vacances des Becchi, à Samoëns (Haute-Savoie) donne sur un superbe paysage, à deux pasdes stations de ski.

Villages Vacances AEC : des vacances couleurs bonheurDes piscines chauffées à 26 °C,

des accompagnateurs diplômés d’État à votre disposition pour vos randonnées, des espaces « forme »

pour vous séduire… Et, selon nos villages, minigolf, tennis, terrain de sport, hammam, sauna, piano, salon de détente…Demandez le catalogue gratuit auprès de :

Villages Vacances AECBP 54 – 74230 ThônesTél. : 04 50 02 90 74Site Internet : www.aec-vacances.com

En précisant votre code partenaire, « CNRACL 33 », vous

bénéfi ciez d’une réduction de 5 à 20 % selon le quotient familial.

Si vous êtes adhérent Vikiva, profi tez d’une remise supplémentaire de 60 € pour deux personnes inscrites.

Cred

it: ©

Vill

ages

Vac

ance

s A

.E.C Incontournables !

VillagesVillages de vacances



évasion

.

L’été indien dans l’est canadien

Un circuit tout en contraste, entre nature et culture : métropoles, immenses espaces naturels, pays anglophone et francophone… Parcourez une partie de ce vaste territoire, des chutes du Niagara à la région du lac Saint-Jean, en cette période prisée où les feuillages mordorés sont intensifi és par la lumière et le bleu du ciel.

12 jours/10 nuits en pension complète. Du 17 au 28 octobre, du 22 octobre au 2 novembre et du 24 octobre au 4 novembre 2010 : 1 260 € hors taxes d’aéroport (80 € à ce jour). Vols directs Air Transat au départ de Paris. Hébergement central à Montréal et Québec.Vos atouts en tant que retraité de la CNRACL• Le prix intègre une réduction de 14 % sur les tarifs brochures Vacances Transat 2010.• Adhérents Vikiva : réduction de 60 € pour deux personnes inscrites.Renseignements-réservation : auprès de Myriam ou Charlotte

Vacances Transat/Bennett

Voyages/Brokair GroupesImmeuble Terra Nova III29, rue Cuvier93558 Montreuil cedexTél. : 01 56 93 41 [email protected]

Lors de la réservation, précisez votre code partenaire, « CNR », et si vous êtes adhérent Vikiva.

Un circ it to t en contrasteParis au mois d’aoûtau mois d’aoûtCr

edit

: © S

TIF

Cred

it: ©

Vac

ance

s Tr

ansa

t

En juillet et août 2010, deux hôtels vous accueillent en demi-pension ou en B & B (nuit + petit-déjeuner) : à partir de 277 €/personne (4 jours/4 nuits du lundi au vendredi) en demi-pension • Provinces Opéra, à proximité des Grands Boulevards, Paris Xe. • Villa Modigliani, dans le quartier Montparnasse, Paris XIVe.

Réductions réservées aux enfants* et aux détenteurs de la carte Vikiva (contactez Vacances Bleues).

Ou optez pour un séjour 7 jours/7 nuits. Voir en p.9 de votre catalogue Vacancez-vous ! 2010.

Renseignements-réservation :Vacances Bleues 91, rue Breteuil – BP 217 – 13431 Marseille cedex 6

Tél. : 04 91 00 96 13.Courriel : [email protected]

Lors de la réservation, précisez votre code partenaire, « CNR ».

* 1er enfant de moins de 11 ans gratuit s’il est logé dans la chambre de 2 adultes.

Découvrez Paris en été !Découvrez Paris en été !


onnaissez-vous le Batobus ? C’est un moyen original de traverser Paris en huit escales, sur la Seine.

Par ce moyen, on accède aux quartiers et monuments les plus visités, de la rive droite (musée du Louvre, Champs-Élysées par le pont Alexandre-III…), à la rive gauche (musée d’Orsay, Notre-Dame, jardin des Plantes…). Vous pouvez aussi embarquer à bord de la navette Voguéo qui vous transportera de la gare d’Austerlitz à Maisons-Alfort avec arrêt à la bibliothèque François-Mitterrand. Vous êtes plutôt vélo ? Optez pour le Vélib’, dont le succès n’est plus à démontrer. Les pistes cyclables sont suffi samment nombreuses pour circuler sans encombre ! Mais Paris se visite

aussi – et surtout – à pied pour découvrir, hors des sentiers battus, ses villages, ses jardins, ses façades, ses fontaines, ses cités d’artistes… Comme le palais des Mirages (au musée Grévin, IXe arr.), la promenade plantée (XIIe arr.), le château de la Reine-Blanche (XIIIe arr.), le parc Montsouris (XIVe arr.), le temple de Ganesh (XVIIIe arr.), le quartier de la Mouzaïa, la villa de l’Adour et les carrières des Buttes-Chaumont (XIXe arr.)… et bien d’autres curiosités.En cas de canicule ou d’orage, réfugiez-vous dans les merveilleux passages couverts construits au début du XIXe siècle dans les IIe et IXe arrondissements – galeries Vivienne ou Colbert, passages Choiseul, des Panoramas ou Véro-Dodat. Et pour les enfants, rien de mieux que le musée de la Magie (IVe arr.), qui leur laissera un merveilleux souvenir !

Chantal Manoncourt

À lire : Paris secret et insolite, de Rodolphe Trouilleux, éd. Parigramme, 19 .

Et si vous partiez en vacancesavec une aide fi nancière de l’ANCV ?

AN

CV/G

etty

Imag

es 2

009

Vous avez 60 ans* et plus ? Vous n’exercez plus d’activité professionnelle ? Ce programme s’adresse à vous.Votre foyer est non imposable avant déduction fi scale** ? Vous accompagnez une personne dépendante ou en perte d’autonomie ?

L’ANCV fi nance 50 % de votre séjour ! (une aide par an et par personne).

Hébergement, pension complète, animations et excursions, c’est tout cela Seniors en Vacances.

* 55 ans pour les personnes handicapées.** Ligne 14 de votre avis d’imposition.

Oubliez votre quotidien !* Faites de nouvelles rencontres, prenez soin de vous, partagez, échangez, découvrez les régions de France avec le programme Seniors en Vacances de l’Agence Nationale pour les Chèques-Vacances.

* L’ANCV est un établissement public dont la mission unique est de favoriser le départ en vacances pour tous.

* Seniors en Vacances est soutenu par la CNRACL et le secrétariat d’État au Tourisme.

Parce que les vacances, c’est essentielJe souhaite recevoir gratuitement la documentation sur le programme Seniors en Vacanceset ce, sans engagement de ma part

À retourner à l’adresse suivante : ANCV Seniors en Vacances - TSA 69103 - 76934 ROUEN CEDEX 9

Nom ........................................................................... Prénom ...........................................................................................................................................

Adresse ...............................................................................................................................................................................................................................

Code Postal ........................... Ville ...................................................................................................... Tél. ...................................................................

Offre valable dans la limite des places disponibles et jusqu’au 31.12.2010

Les informations recueillies font l’objet d’un traitement informatique dont la fi nalité est de permettre l’accès aux vacances des personnes âgées dans le cadre du programme « Seniors en Vacances ». Conformément aux dispositions de l’Article 39 de la loi « Informatique et liberté » du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de modifi cation, de rectifi cation et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez exercer ce droit et obtenir des informations vous concernant, dans les conditions posées par la Loi, par courrier adressé à l’adresse suivante : Seniors en Vacances - TSA 69103 - 76934 ROUEN CEDEX 9.

* Nous vous proposons deux durées de séjours : - 8 jours/7 nuits au prix de 360 € ou 180 € avec l’aide de l’ANCV,- 5 jours/4 nuits au prix de 300 € ou 150 € avec l’aide de l’ANCV.

* Pour vous inscrire, rien de plus simple !Complétez et retournez le bulletin de demande de documentation ci-dessous à ANCV Seniors en Vacances - TSA 69103 - 76934 Rouen cedex 9, vous recevrez la liste des séjours, ou consultez les offres sur www.ancv.com, rubrique Seniors en Vacances.

Merci de préciser au moment de votre inscription votre appartenance à la CNRACL.

Bonnes vacances !


Magazine 'Climats' n°64

Documents

Transcript of Magazine 'Climats' n°64