12:00CONFERENCIA MAGISTRALHistoria de dos medidas: contacto entonativo en la ciudadde MéxicoPedro Martín ButragueñoEl Colegio de MéxicoModera: Julio Serrano

13:00MESA II. CONTACTO ENTRE LENGUAS INDÍGENASY ESPAÑOL: FONOLOGÍAModera: Alonso Guerrero

Adaptaciones fonológicas del español en lenguas otomangues: cuicateco, mazahua, mazateco y zapotecoMarcela San GiacomoUniversidad Nacional Autónoma de MéxicoMario Chávez PeónCentro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social – México

13:30Una herencia prosódica del zapoteco al españolFrancisco Arellanes ArellanesUniversidad Nacional Autónoma de México

14:00Adaptación fonológica de los préstamos del español en el triqui de ChicahuaxtlaFidel Hernández MendozaUniversidad Nacional Autónoma de México

14:30COMIDA

16:30MESA III. CONTACTO ENTRE LENGUAS INDÍGENASY ESPAÑOL: LÉXICOModera: Pedro Martín Butragueño

Contacto lingüístico asimétrico entre el español y el hñäñho: préstamos léxicos y cambios gramaticalesEwald HekkingUniversidad Autónoma de Querétaro

17:00Diferenciación y cambio léxico en el contacto del O’otam y Tohono O’odham con el español y el inglés: el papel de los préstamosMaría del Carmen Morúa LeyvaUniversidad de Sonora

17:30Ejemplos de préstamos y de calcos tomados del español en chichimecoYolanda LastraUniversidad Nacional Autónoma de México

18:00CAFÉ

18:15MESA IV. CONTACTO LINGÜÍSTICOY NEOLOGISMOSModera: Nadiezdha Torres Sánchez

Contacto lingüístico y tecnología. Una experiencia purépechaFrida VillavicencioCentro de Investigaciones y Estudios Superiores en AntropologíaSocial – México

18:45Contacto lingüístico y lengua amenazada. El caso del peshClaudine ChamoreauCentre National de la Recherche Scientifique

LUNES 6 DE OCTUBRE10:00

INAUGURACIÓN

10:30MESA I. CONTACTO DIALECTAL EN ESPAÑOL (I)Modera: Fernando Rodríguez Guerra

Microvariación sintáctico-pragmática y contacto dialectal: el infinitivo frente al indicativoHéctor Aponte AlequínLuis A. Ortiz LópezUniversidad de Puerto Rico

11:00El uso bogotano del tratamiento pronominal sumercéCristal Yeseidy Cepeda RuizUniversidad Nacional Autónoma de México

11:30CAFÉ

14:30COMIDA

16:30MESA VII. ADQUISICIÓN DE SEGUNDAS LENGUASModera: Dinorah Pesqueira Barragán

Contacto de lenguas y complejidad lingüística: variación en el aprendizaje de lenguas no maternasThéophile AmbadiangUniversidad Autónoma de Madrid

17:00Contacto de lenguas y lengua escrita: narraciones de niños hablantes de lenguas mexicanas y niños hablantes de españolRebeca Barriga VillanuevaEl Colegio de México

17:30Las extensiones de significado en el habla de la comunidad italiana residente en la ciudad de MéxicoBarbara BertoniUniversidad Nacional Autónoma de México

18:00CAFÉ

18:15MESA VIII. CONTACTO LINGÜÍSTICO Y DIACRONÍA (I)Modera: Rebeca Barriga Villanueva

Cambio lingüístico inducido por contactoClaudia ParodiUniversity of California, Los Angeles

18:45Los escritos en español de escribientes no españoles: acercamiento al contacto de lenguas en la Nueva EspañaBeatriz Arias ÁlvarezMauro Alberto Mendoza Posadas Universidad Nacional Autónoma de México

14:30COMIDA

16:30MESA XI. CONTACTO ENTRE LENGUAS INDÍGENAS Y ESPAÑOL: SINTAXIS (III)Modera: Marcela San Giacomo

El orden sintáctico y la relevancia discursiva en zona de contacto náhuatl-españolJeanett Reynoso NoverónUniversidad Nacional Autónoma de México

17:00Análisis de algunos comportamientos gramaticales del español en contacto con lenguas mayas y otomanguesIsrael Martínez CorripioEscuela Nacional de Antropología e HistoriaSergio Ibáñez CerdaUniversidad Nacional Autónoma de MéxicoArmando Mora-BustosUniversidad Autónoma Metropolitana-IztapalapaH. Antonio García ZúñigaInstituto Nacional de Antropología e Historia – YucatánLiliana Mojica HernándezUniversidad Autónoma Metropolitana - Iztapalapa

17:30CAFÉ

17:45MESA XII. CONTACTO LINGÜÍSTICO: SINCRONÍA Y DIACRONÍAModera: Sergio Ibáñez Cerda

Contacto lingüístico entre protohuastecos y lenguas de filiación mixezoqueLucero Meléndez GuadarramaUniversidad Nacional Autónoma de México

18:15PRESENTACIÓN DEL LIBROArgumentos cuantitativos y cualitativos en sociolingüística(Segundo coloquio de cambio y variación lingüística)Presentadores:Asela Reig y Ramón ZacaríasCon la participación de los editores:Leonor Orozco Vaca y Pedro Martín ButragueñoModera: María Ángeles Soler Arechalde

19:00CLAUSURA Y BRINDIS

MARTES 7 DE OCTUBRE10:00

MESA V. CONTACTO ENTRE LENGUAS INDÍGENAS Y ESPAÑOL: SINTAXIS (I)Modera: Leonor Rosado Robledo

Los pronombres átonos de tercera persona en el español de Quintana Roo, MéxicoAsela Reig AlamilloUniversidad Autónoma Metropolitana-IztapalapaEdith Hernández MéndezUniversidad de Quintana Roo

10:30Los pronombres clíticos en español en contacto con chichimeco jonazGlenda Zoé Lizárraga NavarroEl Colegio de México

11:00Variación y cambio inducido por contacto: la elisión de objeto en el español de la sierra ecuatorianaAzucena PalaciosUniversidad Autónoma de Madrid

11:30CAFÉ

12:00CONFERENCIA MAGISTRALDeconstruir una lengua mixta: el caso de la media lenguaJorge Gómez RendónUniversiteit van AmsterdamModera: Leonor Orozco Vaca

13:00MESA VI. CONTACTO DIALECTAL EN ESPAÑOL (II)Modera: Alejandra Vigueras

/s/ implosiva: variantes aspiradas, elididas y plenas entre habaneros radicados en MéxicoDinorah Pesqueira BarragánInstituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey – Campus ciudad de México

13:30Actitudes y creencias lingüísticas: los inmigrantes yucatecos en la ciudad de MéxicoLeonor Rosado RobledoUniversidad Autónoma de la Ciudad de México

14:00Contacto de dialectos. Los españoles residentes en la ciudad de MéxicoMaría Ángeles Soler ArechaldeUniversidad Nacional Autónoma de México

MIÉRCOLES 8 DE OCTUBRE10:30

MESA IX. CONTACTO ENTRE LENGUAS INDÍGENAS Y ESPAÑOL: SINTAXIS (II)Modera: Julio Serrano

Cuando aparecer es entrar: descripciones de movimiento en español hechas por hablantes de tsotsil y mixePaulina Abarca QuezadaRodrigo Romero MéndezUniversidad Nacional Autónoma de México

11:00Elisión del pronombre de objeto directo de tercera persona en el español de bilingües tepehuano del sureste y españolNadiezdha Torres SánchezEscuela Nacional de Antropología e Historia

11:30CAFÉ

12:00CONFERENCIA MAGISTRALEl contacto entre el español mexicano y el puertorriqueño en Chicago: algunos resultados léxicos y fonológicosKim PotowskiUniversity of Illinois at ChicagoModera: Pedro Martín Butrageño

13:00MESA X. VARIA LINGÜÍSTICAModera: María Ángeles Soler Arechalde

Características lingüísticas del español de una red familiar bilingüe uza’ y una monolingüe español de la comunidad de Misión de ChichimecasAlonso Guerrero GalvánInstituto Nacional de Antropología e HistoriaLeonor Orozco VacaEscuela Nacional de Antropología e Historia

13:30Lengua de Señas Mexicana y American Sign Language: efectos del contacto lingüístico en lenguas visogestualesMiroslava Cruz AldreteUniversidad Autónoma del Estado de MorelosJulio SerranoUniversidad Nacional Autónoma de México

14:00Diseño e implementación de software de análisis estadístico para sociolingüísticaJorge Enrique Wals SelvasUniversidad Autónoma de la Ciudad de México