SWITZERLANDAIC 012/2012 B

Effective Date: 15-NOV-2012Publication Date: 15-NOV-2012

1 / 4SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF AIC B 012/12 NOV 15

CNL AIC 008/2011 BTerminkalender 2013 für Kaderkurse Helikopter / Cours de cadres et formation des instructeurs hélicoptères 2013 / Corsi per quadri e formazione insegnanti di volo elicottero 2013

Phone: +41 (0) 43 931 61 68Fax: +41 (0) 43 931 61 59Telegraphic address:AFS: AFTN: LSSAYOYXEmail: aip@skyguide.ch

AIP ServicesP.O. Box CH-8602 Wangen bei DübendorfSwitzerland

Terminkalender 2013 für Kaderkurse Helikopter

Allgemeine Zulassungsbeschränkungen zu Fluglehrer-Kursen, Gültigkeitsdauer der Prüfungen und Hinweise zurPrüfungsdurchführung und den Voraussetzungen:

1. Allgemeine Zulassungsbeschränkungen zu Fluglehrer-Kursen oder zu deren Aufnahmeprüfungen

1.1 Das BAZL behält sich das Recht vor, einem Kandidaten den Zugang zu Fluglehrer-Kursen oder zu deren Aufnahmeprüfungen zu verweigern, wenn gegen ihn ein Verwaltungsstraf- oder ein Administrativverfahren hängig ist oder wenn zu befürchten ist, dass der Bewerber bei der Ausübung seiner erlaubnispflichtigen Tätigkeit die öffentliche Ordnung und Sicherheit oder militärische Interessen gefährden könnte (Artikel 5 des Reglements über die Ausweise für Flugpersonal; RFP, SR 748.222.1).

1.2 Das BAZL behält sich das Recht vor, einem Kandidaten den Zugang zu Fluglehrer-Kursen oder zu deren Aufnahmeprüfungen zu verweigern, wenn gegen ihn in der Vergangenheit eine Verwaltungsstrafe oder eine Administrativmassnahme verhängt und nicht angefochten wurde, und zu befürchten ist, dass der Bewerber bei der Ausübung seiner erlaubnispflichtigen Tätigkeit die öffentliche Ordnung und Sicherheit oder militärische Interessen gefährden könnte (Artikel 5 RFP).

1.3 Das BAZL behält sich vor, ausgeschriebene Kurse nicht durchzuführen.

Instrument rating instructor course (nach JAR-FCL 2)IRI(H) Pre-requisites and Requirements according JAR-FCL 2.340B

Kurs 2013

Anmeldung: 13.01.2013 BAZL (FOCA Form 61.700**)

Aufnahmebedingungen: Gem. EASA FCL.930.IRI und RFP Art. 139 Details siehe FOCA Form 61.700

Aufnahmeprüfungen: Theorie (schriftlich)Flugprüfung

Wochen 10 – 13, 2013Wochen 10 – 13, 2013

Kursdaten: Modul 1 SimulatorModul 2 Helikopter & Theorie 22.04.2013 - 05.05.2013

Fluglehrerkurs für Landungen im Gebirge (nach RFP)FI(H) MOU altitude up to 2‘000 m AMSL

Kurs 2013

Anmeldung: 30.05.2013 BAZL (FOCA Form 61.700**)

Aufnahmebedingungen: Gem. RFP Art. 127eDetails siehe FOCA Form 61.700

Aufnahmeprüfungen: Flugprüfung

Kursdaten: Modul 1 Flugausbildung(altitude up to 2000 m AMSL) 30.09.2013 - 04.10.2013

Refresherkurse für die FI(H) revalidation & renewal gemäss JAR-FCL 2.320G werden direkt durch die vom BAZL autorisierten Helikopter-Flugschulen (FTO(H), RF(H)) und nicht mehr durch das BAZL angeboten.

** Formular auf der BAZL-Seite www.bazl.admin.ch verfügbar

- E N D E -BAZL/SBHE

2 / 4SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF

Cours de cadres et formation des instructeurs hélicoptères 2013

Conditions cadre d’admission aux cours / durée de validité des examens / indications concernant le déroulement etles conditions d’examen :

1. Réserves générales d’admission aux cours d’instructeurs ou à leurs examens d’admission

1.1 L’OFAC se réserve le droit de refuser l’accès aux cours d’instructeur ou à leurs examens d’admission à un candidat contre lequel une procédure administrative ou pénale administrative est pendante ou s’il est à craindre que, dans l’exercice de son activité soumise à autorisation, le requérant ne mette en danger l’ordre et la sécurité publics ou des intérêts militaires (article 5 du Règlement concernant les licences du personnel navigant de l’aéronautique; RPN, RS 748.222.1).

1.2 L’OFAC se réserve le droit de refuser l’accès aux cours d’instructeur ou à leurs examens d’admission à un candidat contre lequel une sanction administrative ou pénale a été prononcée dans le passé, que celle-ci n’a pas été contestée, et s’il est à craindre que, dans l’exercice de son activité soumise à autorisation, le requérant ne mette en danger l’ordre et la sécurité publics ou des intérêts militaires (article 5 RPN).

1.3 L’OFAC se réserve le droit de ne pas exécuter des cours publiés.

Instrument rating instructor course de base (selon JAR-FCL 2)IRI(H) Pre-requisites and Requirements according JAR-FCL 2.340B

Cours 2013

Délai d’inscription: 13.01.2013 OFAC (FOCA Form 61.700**)

Conditions d’admission: Selon EASA FCL.930.IRI et art. 139 RPNDétails voir FOCA Form 61.700

Examens d'admission: Théorie (écrits)Examen de vol

Semaines 10 – 13, 2013Semaines 10 – 13, 2013

Dates du cours: Module 1 SimulateurModule 2 Hélicoptère & Théorie 22.04.2013 - 05.05.2013

Cours d'instructeur pour atterrissages en montagne (selon RPN)FI(H) MOU altitude up to 2'000 m AMSL

Cours 2013

Délai d’inscription: 30.05.2013 OFAC (FOCA Form 61.700**)

Conditions d’admission: Selon art. 127e RPNDetails voir FOCA Form 61.700

Examens d'admission: Examen de vol

Dates du cours: Module 1 Instruction en vol(altitude up to 2'000 m AMSL) 30.09.2013 - 04.10.2013

Les cours de mise à niveau pour la revalidation ou le renewal de la qualification FI(H) en application du règlement JAR-FCL 2.320G ne seront plus organisés par l’OFAC mais directement par les écoles d’aviation hélicoptère (ATO(H), FTO(H), RF(H)) agrées par l’OFAC.

**Formulaire disponible sur le site Internet de l’OFAC : www.bazl.admin.ch.

- F I N -OFAC/SBHE

AIC B 012/12 NOV 15

3 / 4SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF

Corsi per quadri e formazione insegnanti di volo elicottero 2013

Limitazioni generali concernenti l’ammissione ai corsi per istruttori di volo, durata di validità degli esami eosservazioni sullo svolgimento dell’esame e sui presupposti:

1. Limitazioni generali dell’accesso ai corsi per istruttori o ai relativi esami di ammissione

1.1 L’UFAC si riserva il diritto di rifiutare l’accesso ai corsi per istruttori o ai relativi esami di ammissione a un candidato se nei suoi confronti è pendente una procedura amministrativa o una procedura penale amministrativa e se vi sono ragioni di temere che egli possa mettere in pericolo l’ordine e la sicurezza pubblici o interessi militari nell’esercizio della sua attività soggetta ad autorizzazione (art. 5 del Regolamento del DATEC concernente le licenze del personale aeronavigante, RPA; RS 748.222.1).

1.2 L’UFAC si riserva il diritto di rifiutare l’accesso ai corsi per istruttori o ai relativi esami di ammissione a un candidato se in passato gli è stata comminata una sanzione amministrativa o penale che non è stata contestata e se vi sono ragioni di temere che egli possa mettere in pericolo l’ordine e la sicurezza pubblici o interessi militari nell’esercizio della sua attività soggetta ad autorizzazione (art. 5 RPA).

1.3 L’UFAC si riserva il diritto di non correre corsi pubblicate.

Instrument rating instructor course (secondo JAR-FCL 2)IRI(H) Pre-requisites and Requirements according JAR-FCL 2.340B

Corso 2013

Termine per l’iscrizione: 13.01.2013 UFAC (FOCA Form 61.700**)

Condizioni d’ammissione: Secondo EASA FCL.930.IRI e RPA art. 139 Dettagli: FOCA Form 61.700

Esami d’ammissione: Esame teorico (scritto)Esame di volo

Settimana 10 – 13, 2013Settimana 10 – 13, 2013

Date del corso: Modulo 1 SimulatorModulo 2 Elicotteri & teoria 22.04.2013 - 05.05.2013

Corso per istruttori di volo per atterraggi in montagna (secondo RPA)FI(H) MOU altitude up to 2'000 m AMSL

Corso 2013

Termine per l’iscrizione: 30.05.2013 UFAC (FOCA Form 61.700**)

Condizioni d’ammissione: Secondo RPA art. 127eDettaglio: FOCA Form 61.700

Esami d’ammissione: Esame di volo

Date del corso: Modulo 1 Istruzione di volo(altitude up to 2000 m AMSL) 30.09.2013 - 04.10.2013

I corsi di aggiornamento per FI(H) revalidation & renewal secondo JAR-FCL 2.320G sono offerti dalle scuole di volo per elicotteri (ATO(H), FTO(H), RF(H)) autorizzate dall’UFAC e non più dall’UFAC stesso.

** Modulo scaricabile dal sito Internet dell’UFAC: www.bazl.admin.ch.

- F I N E -UFAC/SBHE

AIC B 012/12 NOV 15

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

4 / 4SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORFAIC B 012/12 NOV 15