Villes de culture

slo

ven

ia

www.slovenia.info

Voyagez de curiosit en curiosit !

Traverser le pont pour aller savourer un caf le matin au bord de la rivire. Sattarder ensuite au milieu des tals du march. Flner dans les ruelles mdivales qui mnent au chteau. Quelques pas suffisent pour se retrouver au muse. Descendre explorer les mystres du sous-sol. Revenir dans la ville anime pour y assister des vnements de choix. Partir le lendemain en excursion pour dcouvrir des curiosits naturelles. la Slovnie est verte mme en ville.

Fires de leurs particularits, les vieilles villes slovnes sont runies dans lassociation des villes historiques de slovnie. Ces agglomrations au riche patrimoine architectural, facilement accessibles et bien relies entre elles, affichent une culture trs diversifie, sur des poques allant de la prhistoire au XXie sicle en passant par le Moyen ge et lpoque baroque. Un tiers des villes slovnes sont classes monument protg. Lasso-ciation des villes historiques de slovnie rassemble les communes qui prennent soin de la conservation et de la revitalisation de leurs particularits urbaines, et qui sattachent organiser une multitude dvnements tous les jours de lanne. Pourquoi nen visiter quune ? En slovnie, vous pouvez enchaner toute une srie dexpriences urbaines en trs peu de temps !

Fires de leurs particularits, les vieilles villes slovnes sont runies dans lassociation des villes historiques de slovnie.

04___ Dans lcrin vert de la slovnieVEnEz LEs Voir DE PLUs Prs

06___ La slovnie en un clin dilFiXEz-VoUs Un oBJECTiF sUr La CarTE

08___ CeljeViLLE PrinCirE

10___ idrija DEnTELLEs ET MErCUrE

12___ KamnikLa ViLLE aU CUr DEs MonTaGnEs

14___ KoperViLLE DU soLEiL

16___ KranjHaUTE CoUTUrE Dans Un JoYaU anCiEn

18___ LjubljanaCaPiTaLE DE La sLoVniE

20___ MariborCoLoriEz VoTrE JoUrnE

22___ novo mestoLa ViLLE DEs siTULEs 24___ PiranLa ViLLE DE TarTini

26___ PtujTrsor MiLLnairE

28___ radovljicaViLLE ForTiFiE

30___ slovenske KonjiceViLLE DEs FLEUrs ET DU Vin

32___ kofja LokaViLLE DE La Passion

34___ TolminCEnTrE DU PosoJE

36___ TriLa VEnisE DE HaUTE CarnioLE

38___ Promenades de villes en villesCHoisissEz VoTrE ProGraMME !

44___ fournisseursDEs ViLLEs HisToriqUEs

4

SITES ET ATTRACTIONS

NE PAS MANQUERVenez les voir de plus prs !

HARMONIE URBAINEPartez la dcouverte des uvres de lillustre architecte Plenik, qui maillent les rues de la capitale Ljubljana.

AU PAYS DES ROCHES ET DES GROTTESLe paysage du Karst, unique, stend sur prs de 500 kilomtres carrs.

MOMENTS DE JOIELes frres Avsenik ont renouvel la musique traditionnelle en crant un style qui mlange accordon, trompette, clarinette, basse et guitare.

FOISONNEMENT CULTUREL la croise des Alpes, de la Mditer-rane et de la plaine pannonienne, la Slovnie se trouve au cur dun vritable foisonnement cratif et culturel.

LARRIRE-ARRIRE-GRAND-MRE DU VIN400 ans : cest lge du plus vieux cep de vigne du monde, qui pousse Maribor.

MYSTIQUE ADRIATIQUELa clbre ville de Piran, avec sa presqule, est lune des perles mdivales de lAdriatique.

EAUX BIENFAISANTESLes nombreuses sources deau ther-male, qui jaillissent la surface des tempratures de 32 73C, consti-tuent lun des plus prcieux trsors de la Slovnie.

FORT VIERGELa fort primaire de Koevje est un patrimoine naturel prserv et magique.

LIENS NE PAS MANQUERGnral :www.slovenia.info/bookingmobile.slovenia.info www.slovenia.info/mapwww.slovenia.info/shopAffaires :www.slovenia.info/boardwww.slovenia.info/ttawww.slovenia.info/photo

9

SONNEZ LA CLOCHEET FATES UN VOEUSonnez la cloche de lglise sur lle du fascinant lac de Bled et faites un voeu.

Dans lcrin vert de la slovnie ____ 5

Dans lcrin vert de la Slovnie avec leur patrimoine, leurs lgendes et leur activit moderne, les villes slovnes entretiennent des relations tonnantes avec leur environnement. Cest pourquoi elles sont toutes si diffrentes.

ouvrez les yeux. Les rcits de la prhistoire dans les sites archologiques, lpoque romaine sur les anciennes voies im-priales, le Moyen ge derrire les murailles des chteaux et des villes, le gothique et le roman lintrieur des glises, la renaissance et le baroque sur les faades, le style scession dans dautres btiments, loriginalit darchitectes illustres les diffrentes poques faonnent les sites dexpriences inoubliables dans les villes slovnes.

vivez la fois la culture et la nature. Les nombreuses villes slovnes affichent une culture moderne tonnante. Les festi-vals et spectacles internationaux y ctoient les manifestations traditionnelles. Les pices prcieuses des muses et galeries invitent dcouvrir leur patrimoine technique et naturel et celui de leurs environs. o que vous soyez, vous vous trouvez toujours proximit de parcs naturels, de forts immenses, dhabitats despces endmiques de plantes, ou encore de vi-gnes trs anciennes. indfectiblement lies leur environnement, les petites villes slovnes offrent, ds le premier coup dil, de fabuleuses expriences culturelles et naturelles la fois. si naturel, si vivant, si durable !

Gotez au terroir. Vivre localement, cest cologique ! savourer les trsors de la cuisine locale, cest aussi cologique : en slovnie, les spcialits culinaires traditionnelles labores base dingrdients naturels vous attendent aussi bien dans les villes qu la campagne. Les multiples ftes et foires locales qui animent les nombreuses villes slovnes font revivre les riches traditions de la gastronomie, de lartisanat et dautres coutumes du pays.

Adoptez un comportement cologique. Dcouvrez les villes slovnes dune manire cologique : leur taille humaine vous permet de les parcourir pied ou vlo. sur votre chemin, dsaltrez-vous en buvant leau du robinet elle est potable partout en slovnie. Dcompressez dans les parcs et les forts la slovnie est lun des pays les plus boiss dEurope.

Faites confiance la scurit et laccessibilit. Choisissez votre ville et explorez-la tout moment du jour et de la nuit. La slovnie jouit dune rputation de pays sr, o vous pouvez vous promener partout et toute heure en toute tranquil-lit. Dcouvrez encore ce que le pays propose en plus : en slovnie, tout est facilement accessible, cest lun des atouts matres du pays. Dans toutes les villes, seulement quelques minutes de marche sont ncessaires pour se retrouver dans un environnement verdoyant. Les diffrentes agglomrations ne sont jamais bien loin les unes des autres. nulle part ailleurs vous ne pouvez vivre autant de villes en si peu de jours. Partez dans des explorations thmatiques ou sillonnez le pays le plus simplement du monde. Parce quil est beau !

frontire dtat

passage frontalier international

route principale

chemin de fer panoramique, train muse

aroport international

aroport vocation de loisirs

tlfrique

informations touristiques

port, marina

station de sports dhiver

station thermale

casino

centre de confrences

terrain de golf

grotte touristique

rgion viticole

EDEn Destination europenne dExcellence

descente en eaux vives

Parc national du Triglav

Parc rgional

sentier alpin slovne

sentier europen de grande randonne E-6; E-7

glise

monastre

chteau

muse, galerie

patrimoine naturel

site archologique

monument technique, mine

monuments du patrimoine culturel conseills aux visiteurs

ensemble architectural important

site du patrimoine mondial UnEsCo

centre gomtrique de la slovnie

zoo

slovnie, carte touristique, 1 : 630 000 2009, 1re dition / dition et publication : office du tourisme slovne / Conception et rdaction : Primo Kete, Pr Dr Branko rojc. / Conception de la carte, ralisation et prparation l'impression : institut godsique de slovnie, Jamova 2, Ljubljana, slovnie / autor de la seleccin de los monumentos naturales Gojko zupan; autor de la seleccin de los monumentos culturales Dr Peter skoberne / sources : Carte touristique de slovnie 1 : 500 000 (2008) ; donnes de linstitut godsique de slovnie et de loffice du tourisme slovne. Tous droits rservs. Toute reproduction ou adaptation de la carte entirement ou partiellement est interdite sans autorisation de l'institut godsique de slovnie.

leS SeCReTS DU vIeUX CHTeAU

Le chteau aurait t nagure reli la ville et aux environs par quatre passages sou-terrains. Le premier, qui menait hors de lenceinte de ldifice, aurait t si grand quun cavalier aurait pu y monter cheval sans avoir besoin de se baisser nulle part. Le deu-xime aurait t creus jusqu une tour qui faisait partie des fortifications de la ville, le troisime aurait reli le centre-ville mme, et le quatrime, le plus important, aurait t creus jusque sous une colline au bord de la Savinja sur laquelle se dressait autre-fois un chteau.

CELJE

veRT : DCHeTS

Celje est la ville des projets cologiques. Ces dernires annes, elle a fait construire une station dpuration de grande capacit ainsi quun centre de traitement des dchets des plus modernes. Ces deux points verts de la ville peuvent tre visits par des groupes effectifs limits.

Les ruelles romantiques du centre ancien, les petits coins verdoyants pour les conversations intimes dans le parc de la ville, larchitecture imposante qui tmoigne de la diversit du pass, la varit du prsent et les liens his-toriques exposs dans les muses, les galeries, le thtre... Tout cela vous at-tend dans le centre de Celje. Une grande varit dexpriences dans un petit espace : voil ce qui confre Celje, ville princire, son charme si particulier. Celje, tout est seulement quelques pas de distance.

Institut des manifestations