Marie HUGO, Artiste Peintre

Jean-Paul BAILLYPrésident de LA POSTE

Philippe CITROENDirecteur Général de SYSTRA

Jean LEBRAT (†)Président du Grand Louvre (1989-1998)

Daniel MERAUDAncien Maire-Adjoint de la Ville de Paris

Maurice OUZOULIASPrésident du SIAAP

Eusebio LEAL SPENGLERHistorien de la Ville de la Havane

L’organisationde Cuba Coopération

Le Bureau Président fondateur Roger GREVOULPrésident-Délégué Victor FERNANDEZ1er Vice-Président Antoine CASTROVice-Président Trésorier Christian HUARTVices PrésidentsJean-Marc BOULENGER DE HAUTECLOCQUE - Michel DUBOIS -Jean-Paul LAURENS - Luc MISEREY -Manuel PASCUAL - Roger PELLOUXAu Bureau : Maggie CAZAL—Edgard COHEN SKALLI - Olivier COUMA-RIANOS—Christian LAMBOLEY - Anne PEROLLE—Danièle SEIGNEURIC -Mireille TIXE COBIAN— Michel WENIG

Conseil d’AdministrationLes membres du Bureau et : AVERBOUHSerge, BEAL Jacques, BELHOMME Michel,BERTHOLOM Alain, BONNECAZEChristian, BOULY Anne, CHARTIER Guy,DESCROIX Richard, DESENCLOS Yves,DIKIZEKO Elisabeth, DUGNOL Pascal, FAIVRE D'ARCIER Hortense, FERNAGUAlain, GALLET Jean, GICQUIAUX Philippe,GOMEZ Jean, GONZAGA Georges, GONZALEZ Jean Luc, GREVOUL Nicole,HERRERA Rémy, HUART Brigitte, HUET Hervé, HUMBERT Michel, KARMAN Jean Jacques, LAMBOLEY Ivan,LAPORTE Bernard, LEBRAT Andrée, LESCALE Bernard, MAUBOIS Raymond,NICOLAS Christine, PALAUQUI Michèle,ROUVIERE Daniel, SALLET Bernard, SERVANT Jean Pierre, SOLOZABALJosepha, TERRADE Odette, TOUBOULICChristian, TOUFFU Michel, VALLE Thierry

Le comite d’honneur BERTHAULT Jean Didier, Vice Président duSIAAP – BOYER Pierre Jean, Directeur de SEM – CASTRO Oscar, Metteur en scène- CATHALA Laurent, Député-Maire de Créteil- DESSESARD Jean, Sénateur, Conseiller du13ème arrond. de Paris - DREYFUS-SCHMIDTMichel, Président du groupe d'amitiéFrance-Caraïbe du Sénat – DUMINY Daniel,Directeur Général du SIAAP – DUPILETDominique, Président Conseil Général Pasde Calais – FERNANDEZ Nilda, Artiste –GEORGEL Pierre, Conservateur du Muséede l'Orangerie – GOSNAT Pierre, Maired'Ivry sur Seine – GUENARD Jean, PDGEiffage T.P. - GUILLOT CORAIL Renaud,Conseiller Commerce extérieur – HAYOTAlain, Vice Président Conseil Régional PACA- HENIN Jacky, Maire de Calais – JANQUINSerge, Député - LE SAUX Alain, Directeurdes Aff. Internales de la Région Ile deFrance – LOUBINOUX Jean-Pierre, PDGSNCF International – MAGNAVAL Jean, Chefd'entreprise - MAIRAL Jean Claude, VicePrésident Conseil Régional d'Auvergne –MARSAUD Jacques, Directeur Général desservices Conseil Général 94 – MEAR Alain,Conseiller d'Etat – NONN Alain, ArtistePlasticien – PASCIUTO Bertrand, Maire deCournon d'Auvergne—PELLOUX Patrick,Médecin Urgentiste – PIERRE Liliane, Maire-Adjointe Fontenay sous Bois – PIRASBernard, Sénateur Maire de Bourg lesValence – RAOULT Eric, Vice Président del'Assemblée Nationale – RENAR Ivan,Sénateur – RICHARD Pierre, Artiste –RIGAMONTI François, Direction du GroupeACCOR – ROSSIGNOL Joseph, Maire de LimeilBrévannes – SUEUR Philippe, Maire d'Enghien- TREMEGE Patrick, Conseiller de Paris

A l’heure de mettre sous presse cette revue, l’Assemblée générale annuelle des adhérents n’a pasencore eu lieu. Le 12 janvier 2008, elle décidera de ses orientations et de sa nouvelle direction, quevous pourrez retrouver sur le site internet de l’association et dans nos locaux.

Roger Grévoul et toute la direction de l’association Cuba Coopération,

vous adressent pour cette année 2008

leurs meilleurs vœux de bonheur et de santé

pour vous et vos proches

« … Merci à tous les amis de Cuba Coopération pour les efforts réalisés en 2007 pour promouvoir la solidarité avec Cuba et l’amitié entre nos deux peuples et pays ; je ne doute pas

que nous avancerons encore cette année encore dans cette voie. Je vous adresse un salut très fraternel et mes souhaits de santé et de réussite pour cette nouvelle année 2008. »

Eumélio Caballero, Vice-Ministre des Relations Extérieures de Cuba, Ancien Ambassadeur de Cuba en France.

Chers amis de la Coopération,

Il y a un an, fruit de notre volonté, nous lancions le Réseau des Amis de

Cienfuegos pour accompagner le projet du PDHL dans cette province.

Où en sommes-nous aujourd’hui ?

Nous avons réuni autour de notre association de nombreuses organisations

nationales et ensemble, créé le Réseau en région PACA, Auvergne, Nord Pas

Calais et Ile de France.

En novembre 2007 une très forte délégation représentative du Réseau avec

la présence de la Fondation Danielle Mitterrand, le Secours Populaire

Français, France Cuba, Sadev 94, le Siarce, les Régions PACA et Auvergne

ainsi que de nombreux élus, ont pu constater l’état d’avancement des

premiers projets financés.

Fruit des nombreuses rencontres sur le terrain et des volontés affirmées par

les participants, le volume d’investissement pour 2008 peut atteindre

environ 150 000 €. Nous pouvons en être fiers.

Dans cette phase, Cuba Coopération a joué un rôle important. Plus que

jamais, nous sommes un outil disponible pour renforcer les coopérations

avec Cuba dans le respect de la diversité de toutes les parties engagées.

Les Nations-Unies saluent cette expérience comme la plus importante au

niveau mondial pour la France dans la cadre de la coopération

décentralisée.

Dans le même temps Cuba Coopération a poursuivi ses efforts dans les

secteurs de la Santé, Sports, Eau-environnement, Transports... Sur les

aspects culturels, notre Président Roger Grévoul et son équipe ont

contribué à un très riche programme de la Maison Victor Hugo.

Pour 2008, nos ambitions sont grandes :

• Nous aspirons à renforcer au niveau national notre association et le

Réseau.

• Nous poursuivrons notre engagement sur la Havane et Cienfuegos.

• Nous souhaitons développer le réseau des villes françaises et

institutions qui échangent avec Cuba.

Dans cet esprit, nous restons disponibles pour travailler avec d’autres sur

le terrain du renforcement de la coopération bilatérale sans conditions.

Cuba Coopération, forte de sa diversité et de son engagement, occupe un

espace important dans les relations avec Cuba !

Cuba, pays injustement le plus assiégé dans le monde, et dans le même

temps Cuba, pays le plus solidaire, mérite plus encore notre soutien.

N’hésitez pas, rejoignez-nous ! Ensemble, nous écrirons des nouvelles

pages de la Coopération.

Victor FERNANDEZ, Président-Délégué

Sommaire

Organigramme de l’association 2

Edito 3

Rencontres Havane 4-5

Rencontres de novembre 6

Vie des associations 6

Cienfuegos

N° 2 du Lien du Réseau

Cahier détachable 7-14

Maison Victor Hugo 16-17

« Ça s’est passé dernièrement » 18

Actu Cuba 19

LÉGENDE DE LA COUVERTURE :Lundi 12 novembre 2007 – Maison VictorHugo à la HavaneDe gauche à droite au premier plan : Roger Grévoul, André Chassaigne, Eusebio Leal Spengler, Danielle Mitterrand,Ana Maria Reyes, inaugurent l’expositiondédiée aux liens entre la France et Cuba.

Cuba Coopération N°23 décembre 2007 3

CUBA COOPERATIONAssociation Loi 1901

Siège social : 14, Promenée Gérard PhilipeCentre commercial Jeanne Hachette

94200 Ivry sur Seine

Président : Roger Grévoul • Rédactrice en chef : Aurora Médina

Tél : 01 46 70 00 95 • Fax : 01 45 21 08 61Mail : cuba.cooperation@wanadoo.fr

Site : www.cubacoop.org

Rencontres Havane

En mars 2005, la signature d’un

nouveau protocole avec le Maire de

la Havane nous engageait à

poursuivre notre travail de

«marieur » avec l’objectif à terme,

de mettre en lien les 15 arrondis-

sements de la capitale cubaine avec

15 collectivités françaises. Cuba

Coopération a tenu encore sa

promesse en apportant une lettre

d’intention du Maire de Varennes

Vauzelles. En 2008, nous aurons le

plaisir de pouvoir citer cette

nouvelle ville dont le partenariat

avec la capitale cubaine est en cours

de construction (lire ci-contre).

Les objectifs à la Havane :

Cette année, la capitale a souhaité porterl’accent sur l’un de ses enjeux de dévelop-pement : l’agriculture urbaine. Cette straté-gie originale de l’Etat cubain a permis cesdernières années, d’améliorer la qualité dela production alimentaire pour la popula-tion de la capitale. Cependant, l’objectifprincipal de la Rencontre reste le dévelop-pement des échanges dans tous les domai-nes : économique, culturel, sportif,éducatif, ….

On pourra noter entre autres coopérationscitées au cours de cette réunion : celle de laville d’Ivry sur Seine dont le Député-Maire,Pierre Gosnat était en mission en septem-bre dans sa ville jumelle, La Lisa ; celle deCréteil qui prend un élan nouveau notam-ment à partir d’échanges sportifs de hautniveau avec Playa ; et celle de Brou surChantereine, dont le Maire Jean MarcDeschamps, présent aux Rencontres, par-tage avec la ville de Dunkerque, une coopé-ration avec Regla.Parallèlement à la délégation de CubaCoopération, Monsieur Charles Josselin,ancien Ministre et Président de CitésUnies France était également présent àl’évènement.

Dimanche 11 novembre à 9 heures, près de40 membres de la délégation se retrou-vaient pour une petite réunion d’informationsur les programmes proposés. En effet, ladélégation allait se scinder en deux le mardi13 : un premier groupe mené par RogerGrévoul restant à la Havane pour participeraux Rencontres et poursuivre nos coopéra-tions sur la capitale ; un 2ème conduit parVictor Fernandez, partant pour Cienfuegosdans le cadre du PDHL de la province.

Le programme

La 15ème Rencontre de la Solidarité

et de la Coopération

“ Nous tenons nos promesses avec la Ville de la Havane

« IL AURA FALLUDU TEMPS,mais ça valait la peine ! »Manuel Pascual, Vice-Présidentchargé des liens avec les collectivi-tés locales évoque un exemple signi-ficatif du travail de l’association : «Finnovembre 2007, la Municipalitéde Varennes Vauzelles dans la Nièvreinaugurait en présence de 250 person-nes, son 5ème Festival des Mille et UneCultures dédié cette année à Cuba.Tout a commencé il y a 4 ans avecla création de Cuba Coopération dela Nièvre. Après de nombreusesrencontres, propositions, la visitede l’Ambassadeur de Cuba dans ledépartement en 2003, … un lien pri-vilégié s’est créé avec la Ville deVarennes Vauzelles ; l’idée a germéd’une belle initiative culturellecomme premier pas vers une coopération avec l’Ile. Quatre ansaprès les premiers contacts, l’inau-guration du Festival local dédié àCuba est une réussite. RogerGrévoul a remis en novembre auxAutorités de la Havane, la lettred’intention de Monsieur Reuillard,Maire et Conseiller Général, dési-reux de lancer une coopérationconcrète et active. Il aura fallu dutemps, mais cela en valait la peine !Aujourd’hui, Cuba Coopérationréfléchit à la meilleure propositionà faire pour répondre aux centresd’intérêt communs de VarennesVauzelles et de la Havane. La villefrançaise est en effet une ville degrande histoire cheminote et deculture populaire. L’associationpoursuivra donc son accompagne-ment pour « mettre sur les rails »cette coopération. A suivre. »

Novembre 2007 : 15ème édition de la Rencontre internationale dela Solidarité et de la Coopération avec la Ville de la Havane.Comme depuis 12 ans, Cuba Coopération y était présente avecRoger Grévoul en tête. Une délégation remarquable etremarquée, de plus de 50 personnalités de la politique, de laculture, de la solidarité, dont deux invités de marque : DanielleMitterrand et André Chassaigne.

Cuba Coopération N°23 décembre 20074

Merci à Geneviève Graillot, Gérard Henry etLionel Lecher, Maires-adjoints, pour leur accueilet leur investissement.

Elle avait en toute simplicité accepté depuisplusieurs mois de participer à notre déléga-tion, en insistant pour aller « sur le terrain »,là-haut dans la montagne, sur le site pres-senti du partenariat de la Fondation avec lePDHL de Cienfuegos ; elle s’était aussi pro-posée pour donner une conférence sur soncombat : Le choix d’une société solidairepassant par une nouvelle conception de lagestion de l’Eau. Chose faite lundi 12novembre après-midi, dans les beaux jar-dins de l’Institut Cubain d’Amitié avec lesPeuples devant un parterre de 200 invités,dont Ricardo Alarcon et plusieurs vice-ministres.Parallèlement à notre programme, laPrésidente de France-Libertés a été reçue àCuba avec les honneurs réservés aux fidèlesamis de l’Ile ; elle a rencontré entre autrespersonnalités, le Président de l’AssembléeNationale, Ricardo Alarcon, les MinistresCarlos Lage et Felipe Perez Roque, ….

Danielle MITTERRAND à l’ICAP

Rencontres Havane

A l’Ambassade de FranceRéception en l’honneur de la délégation à laRésidence du nouvel Ambassadeur de France àCuba, Monsieur Frédéric Doré. Convivialité,échanges, débats …. A gauche, Michel Humbert,Maire de Fleury Mérogis aux côtés de Monsieurl'Ambassadeur et son épouse, et de CatherineLegnat, Directrice de la Fondation Mitterrand àdroite.

Un grand merci à Ana Maria, Iradia, Alain, Mello,Piñate et toute l’équipe de la Maison pour leurefficacité et leur gentillesse.

L’association était particulière-ment heureuse de compter dans sa

délégation, Monsieur AndréChassaigne, député du Puy de Dôme,Maire de St Amand Roche Savine etPrésident de l’ANECR (Association natio-nale des Elus communistes et républi-cains) qui regroupe près de 13.000 élusde toute la France. Cette participationdevrait soutenir le travail engagé depuisdes années par Cuba Coopération auprèsdes collectivités locales pour faciliteréchanges et coopérations décentralisées.André Chassaigne ci-dessus entre RogerGrévoul et Eusebio Léal.

Des déplacements suivis et couverts par lesmédias nationaux, offrant à la mission de CubaCoopération, une tribune supplémentaire pourparler des actions et du Réseau des Amis deCienfuegos.

D’importants temps forts ont marqué la semaine de la délégation de Cuba Coopération, quiconfirment la capacité de l’association à réunir et à mutualiser des forces et des personnalitésdiverses autour d’un objectif commun : la coopération avec Cuba.

[La Maison Victor Hugoà l’honneur :Après deux années de vie, « notre »Maison de la Vieille Havane a chaleu-reusement accueilli Danielle Mitterrandet la délégation de Cuba Coopérationet du Réseau pour inaugurer une expo-sition photographique sur les liensd’amitié entre la France et Cuba.Voyages croisés du couple Mitterrand àla Havane et du Commandant FidelCastro à Paris … Après un originalspectacle rendant hommage à VictorHugo et à la Chanson française, visitede la Maison qui continue d’impression-ner tout public qui franchit le pas de saporte. La Présidente de la Fondation ena profité pour offrir à la bibliothèquequelques exemplaires de son dernierouvrage paru en novembre 2007. Aprèsquelques mots de Roger Grévoul,Danielle Mitterrand et Eusebio Lealdans la salle André Lebrat, la rencontres’est clôturée par un amical cocktaildans le patio. bbb

Dinfo … La liste complètede notre délégation est à votredisposition sur notre site internetet à l’association. Entre autrespersonnalités présentes dans ladélégation, M. Sulter, Directeur dela revue “Communes de France”.

Cuba Coopération N°23 décembre 2007 5

Rencontres denovembre

Hildelisa, Yvette, Léopoldo,Yociel, Junco, Jorge et les autres …Avec 100 kg de matériels offerts par leSIAAP dont le prototype de mesures pourla surveillance de la nappe du Vento, nousne pouvions pas passer inaperçus devantles douaniers. Ils continuent à se deman-der pourquoi des hommes de bonnevolonté amènent du matériel plutôt que dese ruer sur les plages et de revenir pleinsde compassion pour ces pauvres îliensaffamés et opprimés, qu’ils n’ont en faitpas approchés !

Le compte-rendu de la mission, signéconjointement, résume ces 5 jours de tra-vaux. Nos amis sont toujours demandeursde stages pour se hisser au niveau interna-tional. Huit sessions seront organisées en2008, dont une visite des grands lacs de

Seine, suite aux dégâts causés par lecyclone « Noël » sur les provinces orienta-les. Cette mission a vu également se réali-ser deux promesses de Maurice Ouzoulias,Président du SIAAP, lors de sa visite en2006. Remplacer les dégrilleurs protégeantla baie, par du matériel fiable en inox ; à ceteffet les dernières mesures ont été prisessur le terrain et les nouveaux engins seronten place début mai 2008.En second lieu, un prototype a été conçupour observer les corrélations entre précipi-tations, hauteur de la nappe (alimentantpour 41% la capitale) et pollution potentielle.Les miracles de la communication font queles premiers résultats arriveront en tempsréels chez les constructeurs et au SIAAP auxfins d’analyses conjointes(cf. photos).Impossible enfin de passer sous silence lareconquête opiniâtre du Rio Almendarès.En un an, l’extension du réseau de collectedes eaux usées de 100 km entraîne unediminution de l’ordre de 40 litres/secondedes rejets bruts. De quoi donner un peud’oxygène. A noter que cette visite du Rio a vivementintéressé le Directeur Général du SIARCE(Syndicat Intercommunal d’Assainissementet de Réhabilitation des Cours d’Eau) qui asauvé l’Essonne et qui, fort de son expé-rience, est décidé à nous donner un coup demain décisif pour la dépollution du Rio.Pour conclure un grand merci à :Toubou, Bernard, Jean-Luc, Dominique,Jacques, et les autres…

Christian HUART

Eau, environnement

CULTURE Plusieurs rencontres ont eu lieu auMinistère de la Culture et à l’Institutcubain de la Musique qui gèrent la plu-part des salles de spectacles de la capi-tale. Il s’agissait de réfléchir àl’organisation de l’accueil d’artistes,chanteurs, musiciens, comédiens dansdes lieux suffisamment vastes, en paral-lèle de leur présentation dans la maisonVictor Hugo. Ce sera le cas en 2008 pourAlain LECOMPTE, chanteur québécois, etsans doute à l’automne avec le Théâtredu Balcon, une troupe implantée enAvignon.

TU TIRES OU TU POINTES ?…Le projet d’implantation du sport Boulesà Cuba se met petit à petit au point.Bernard CHAMPEY, le « Boule-Trotteur »comme l’appelait son ami Claude NOU-GARO, revient d’une autre mission Boulesen Chine et fignole le programme cubainavec les responsables nationaux et laFédération mondiale. Fin mars, débutavril dans la capitale cubaine, mais aussià Cienfuegos, à Pinar del Rio, à Matanzasse dérouleront sous le patronage del’INDER (Ministère des Sports) des sémi-naires et démonstrations pour les cadresde cette institution. En prélude, Bernard,qui a plus d’une histoire dans sa musette,présentera une exposition de ses peintu-res dans la Maison Victor Hugo ainsi quequelques uns de ses ouvrages, romans etpoésie…Et la cerise sur la gâteau, CécileLEOGE, jeune chanteuse pleine de talent,prêtera sa voix pour interpréter des textesde Bernard qu’elle a mis en musique…

En marge de la 15ème Rencontre officielle, d’autres réunions detravail ont eu lieu pour poursuivre et développer les activitésde l’association sur la Havane.

Roger Grévoul, Bernard Champey et Gérard Pouchain

Le prototype

Les dégrilleurs

Cuba Coopération N°23 décembre 20076

LE LIEN DU RÉSEAU N°2

CA

HIE

R D

ÉT

AC

HA

BL

E

« Une première au niveau mondial ». C’est l’annonce faite par le PNUD à son réseau

mondial en parlant du travail de coordination réalisépar Cuba Coopération et des résultats du Réseau des

Amis de Cienfuegos. Créée en juin 2006, cettestructure informelle a permis de respecter nos

engagements auprès des Autorités cubaines et duProgramme de Développement Humain Local de la

province de Cienfuegos.

NOVEMBRE 2007 :

UNE DÉLÉGATION

RÉUSSIE ET DE TRÈS

GRANDE QUALITÉ

En début de voyage, Roger Grévoul a replacé le rôle du Réseauet de cette mission dans son contexte : “Nous ne venons pas ensauveurs ! Nous ne venons pas régler les problèmes que lesCubains s’occupent très bien de régler eux-mêmes. Il s’agitavec le PDHL et notre contribution, d’accompagner et de com-pléter les réalisations nationales et locales pour apporter unplus et mieux aux populations les plus isolées.”

Fin 2007, Cuba Coopération etles partenaires du Réseau ontpermis le financement de pro-jets à hauteur de 102.000euros. Visite des projetsfinancés et en exécution :

Projet financé dès 2006 par les fondspropres de l’association et une subven-tion de 5000 € du Conseil Régionald’Ile de France. Actuellement ravitailléspar camions-citernes ou utilisant despuits aux eaux souvent contaminées,les habitants participent à la réalisa-tion des tranchées et à la pose descanalisations qui devaient se termineren cette fin d’année. L’inaugurationdevrait avoir lieu dans les premiersmois de l’année 2008 pour les 383habitants du quartier « Balboa » de laville de Lajas qui recevront désormaisune eau potable de qualité à l’intérieurde leurs logements.

L’aire de sport et de loisirs du quartiertrès populaire de Reina à Cienfuegosfait peau neuve : réfection des peintu-res d’enceintes, nouvelle pelouse,filets pare-ballons pour protéger leshabitations voisines, équipement desonorisation ; la prochaine étape estl’éclairage du terrain, la constructiond’une cabine audio, de sanitaires etd’une caisse-accueil ; toujours avec laparticipation active du voisinage.Cette structure-clé de la vie du quar-tier bénéficie autant aux jeunesqu’aux personnes âgées, amateurs etconfirmés, qui y réalisent tournois etentretien physique quotidiennement.Rendez-vous à la prochaine déléga-tion pour un match de foot entrel’équipe locale et celle du Réseau desAmis de Cienfuegos !

“Pour ceux qui n’arriveraient pas enmême temps que le groupe princi-pal, rendez-vous sur la Place Martimardi 13 après-midi !”Il n’en manquait pas beaucoup cejour-là, venus de la Havane, deTrinidad ou de Holguin, pour rejoin-dre la délégation du Réseau àCienfuegos. Bien curieux groupe de« touristes » entouré des Autorités,de micros et de caméras très viterepéré dans la ville par la popula-tion. Celle-ci apprendra aussi vitepar la télévision et la radio que cesFrançais sont venus travailler pen-dant quatre journées denses auProgramme de développementhumain local de leur province.

34 : C’est le nombre de personnes,individuels, élus, responsables d’as-sociations, amis du Réseau, quiavaient souhaité être du voyage. 4jours pour aller constater sur le ter-rain, les projets en cours d’exécutionou prochainement mis en chantierainsi que les nouvelles propositionset idées. Des projets parfois modes-tes, parfois plus conséquents finan-cièrement, mais qui, mis bout à bout,forment une partie de l’ensemblecohérent du PDHL de la province.De la plaine à la montagne, partoutaccompagnés par les spécialistes del’Eau, du Développement durable,de la Santé, de la Culture …. , dessous-groupes constitués en fonctiondes centres d’intérêt, ont pu écouter,discuter avec la population, se ren-seigner techniquement, faire des pro-positions.

Eau potable – BALBOA 1

“Cette mission n’est pas l’aboutissement mais le vrai commencement de notre engagement”

DLe théâtre Terry : une visitetoujours appréciée ! Bientôt, la toiture de ce lieumagique sera totalement refaite grâce aucomplément de 28.000 dollars apportés parCuba Coopération à l’investissement duMinistère de la Culture de Cuba.

Cuba Coopération N°23 décembre 2007 - LE LIEN DU RÉSEAU N°28

DMerci …à toute l’équipe du PDHL, auxAutorités locales, au MINVECet au PNUD pour leur aide dansl’organisation du séjour.

Cuba Coopération N°23 décembre 2007 - LE LIEN DU RÉSEAU N°2 9

Suite des visites…La qualité de la délégation, laprésence de personnalitésimportantes, maires, conseil-lers généraux et régionaux,dirigeants nationaux d’asso-ciations dont DanielleMitterrand, ont fait le succèsdu voyage. Au milieu d’uneambiance studieuse mais« bon enfant », presquejoyeuse, nous avons vécu desretours de visites enthou-siasmés.

“Les Maisons desGrands-Parents”Pour répondre à une augmentationnotable de la durée de vie à Cuba, ceprojet vient soutenir les efforts del’Etat pour offrir une meilleure atten-tion à cette population souvent fragileet isolée. Ces petites structures d’ac-cueil de jour sont prévues pour unevingtaine de personnes âgées, ouver-tes de 8 h à 16 h. Il en existe déjà 27qui demandent à être rénovées dansla province.Dans le quartier de Reina, la premièreMaison financée par CubaCoopération fonctionne depuis prèsde 6 mois. Suivi médical de base,activités physiques, manuelles, demémoire, sorties, conférences,contacts avec les écoles et l’université,….. toutes sortes d’initiatives quiapportent une nouvelle qualité de vieaux bénéficiaires. Une des rencontresémouvantes du voyage !

Coopérationdécentralisée :Cournon et FleuryMerogisFleury Mérogis, partenaire deprojets à impacts sociauxDurant la délégation, Michel Humbert,Maire de Fleury Mérogis, a pu consta-ter les travaux en cours et s’entreteniravec les futurs bénéficiaires de laMaison des Grands Parents que saVille a décidé de financer en septem-bre 2007 à hauteur de 22.000 €. Lequartier de Caonao où se situe la réa-lisation terminée depuis décembre,est en plein développement ; il offrede nombreuses idées de coopérationsavec Fleury Mérogis, notamment dansle domaine de l’enfance et de l’éduca-tion qui intéressent la Ville dans laperspective d’une seconde tranche definancement. ». A suivre donc.Cournon d’AuvergnePremière collectivité à avoir rejoint leRéseau en signant un accord de coo-pération décentralisée avec la ville deLajas, Cournon était en « délégationavancée » au mois de septembre, invi-tée à l’occasion du Festival BennyMoré, enfant chéri de Lajas. Le projet« Balboa 2 » devait démarrer avant lafin de l’année. Il prévoit l’amenéed’eau potable dans 250 maisons(630 habitants concernés). La Ville deCournon a déjà engagé la somme de5.000 € pour cette réalisation, com-plétée par Cuba Coopération.D’autres projets ont été recensés parles 2 délégations cournonnaises quise sont rendues sur place dans l’an-née. En lien avec le Comité Auvergnedu Réseau, les prochains échangespourraient être culturels.

Energie2006 a été l’année de la Révolutionénergétique sur l’Ile qui a donné lieuà une véritable transformation de laqualité et des conditions de consom-mation d’énergie. Mais des zonesrestent non couvertes par ce pro-gramme national et plus de 50 % descircuits électriques de la province ontplus de 40 ans d’exploitation. LePDHL s’attaque donc à ces foyers, enville comme en montagne.De l’éclairage des espacespublics…

Financée par l’as-sociation, lamodernisation del’éclairage desrues et avenuesde 6 quartiersimportants de

Cienfuegos vient de démarrer pourgarantir confort et sécurité de circulationà une population... très noctambule.… à celui des maisons isolées Réalisé par le Fond des petites dona-tions des Nations Unies, le projetd’électrification du hameau « Hoyode Padilla » en montagne nécessitaitl’achat des téléviseurs et radios com-patibles avec le système photovoltaï-que. Chose faite par CubaCoopération pour un investissementd’environ 3000 dollars. D’autre part, 9.000 € ont été investispar l’association pour financer l’élec-trification par panneaux solairesd’une petite communauté à « LasCruces » d’une quinzaine de d’habi-tants.

Une maison terminée (Reina) ….

Une autre en chantier (Caonao) …

Cuba Coopération N°23 décembre 2007 - LE LIEN DU RÉSEAU N°210

France-Cuba travaille à l’illumination de San JoséPris « à bras le corps » par l’associa-tion France-Cuba, déjà plus de la moi-tié du budget recherché (55.000 €) aété collecté par ses comités locaux. Leprojet permettra l’électrification pour130 habitants de ce hameau perdudans le massif de l’Escambray.

La FondationDanielle Mitterrand:une histoire d’eau …

Elle financera un projet d’eau potabledans 3 communautés de montagne àCumanayagua. Un budget de 30.000euros a été voté par la Fondation le 22novembre dernier et une convention aété signée avec Cuba Coopérationpour l’envoi de ces fonds.Des trois hameaux concernés,Danielle Mitterrand a visité celui deSan Blas. Les travaux à réaliser sur lessites de Sopapo et Mayari ont ensuite

été repérés par l’équipe de CubaCoopération et les partenaires intéres-sés comme la Région PACA et leSIARCE (syndicat intercommunal d’as-sainissement et de réhabilitation descours d’eau) installé à CorbeilEssonnes.

Equinothérapie : Les visites sur placeont décidé le comité France-Cuba dela Drôme à financer à hauteur d’envi-ron 6.000 €, le projet d’un centred’équinothérapie (thérapie par la rela-tion avec les chevaux) pour jeunes etenfants nécessitant une attention spé-cialisée (autistes, sourds, aveugles…).

Le SecoursPopulaire Françaisa visité les 2 sites concernéspar ses financements :Sa direction nationale investira prèsde 31.000 € pour rénover l’écolepour enfants aveugles et malvoyantsde la province. La Fédération duNord a confirmé sur place qu’ellefinancerait en 2008 la 3ème Maison desGrands-Parents du PDHL dans lequartier « Maltiempo » de Cruces.

Aménagement et UrbanismeJean Gomez, Directeur du développe-ment de la SADEV 94 (Société dedéveloppement du Val de Marne), atravaillé en petit comité pendant 3jours avec les architectes de la ville ;il nous livre ses perspectives de tra-vail : « Avec Iran Millan, Historien etConservateur de la Ville, toute unejournée a été consacrée à la présen-tation des projets et objectifs duBureau récemment créé pour la res-tauration du Centre ancien,Patrimoine de l’Humanité et à unevisite approfondie des différents chan-tiers en cours.Parmi ces chantiers, celui pour lequelCuba Coopération avec SADEV 94,est sollicitée concerne un immeubledélabré situé à deux pas du cœur his-torique. Sa restauration-reconstruc-tion pourrait donner lieu à unchantier-école où tous les corps d’étatdu bâtiment liés à la restaurationpourraient être enseignés : maçonne-rie, charpente bois, staff et stuc, ferforgé, vitrerie et vitraux, peinturemurale, archéologie et jardinerie.L’immeuble restauré deviendraitensuite un centre de formation etd’apprentissage qui déclinerait unenseignement sur 2 ans permettant deformer 120 élèves par an ; l’aide sol-licitée porterait sur une dotation pourl’achat de matériels et outils nécessai-res au fonctionnement des différentsateliers de formation. »

Echange avec les techniciens avant la visite duterrain

Des rencontres qui valent plus queles meilleures explications !La mission a permis de construire de nouvelles promesses sur place et de confirmer des enga-gements de financements qui restent maintenant à concrétiser.

A gauche, Pascal Dugnol et Jean-Louis Callens endiscussion sur un chantier

Cuba Coopération N°23 décembre 2007 - LE LIEN DU RÉSEAU N°2 11

Quelques idéesconcrètes

Eau : Les phénomènes climatiques(pluies, cyclones, sécheresse ...)dégradent les conditions de vie danscertaines zones. L'une des priorités quinous est proposée est donc la recher-che de partenariats pour l'alimenta-tion en eau potable et le traitement desrésidus dans les communautés isoléesde montagne.

L’industrie sucrière a subi une fortedépression sur toute l’ile ; la provincede Cienfuegos n’a pas été épargnée.Elle a perdu la moitié de ses centrales.Pour accompagner les plans du gou-vernement, le PDHL répond aux atten-tes des populations concernées :Appui à la reconversion économique,à l’agriculture et l’élevage, au déve-loppement des services publics etaides à la personne pour éviter lesdéparts vers les grandes villes et etredynamiser l’activité socio-économi-que de ces zones.

Renforcer les capacités du secteur dela Santé : avec en particulier, laconstruction et la réhabilitation desMaisons des Grands Parents, maisaussi en améliorant le réseau desvéhicules d’urgences, en développantla médecine verte, en multipliant lesstructures d’accueil spécialisées…Enfance et jeunesse : Plusieurs nou-

veaux projets portent sur la réhabilita-tion ou l’agrandissement de structuresde sport et de loisirs dont certaines,comme celle de Rancho Luna, a pourvocation d’accueillir les enfants han-dicapés physiques et moteurs.D’autres, à travers les loisirs, ont pourvocation l’éducation à la santé, laprévention du Sida et des MST,comme le projet du « Palais de laSanté ».Mais aussi : Culture, Education,Aménagement du territoire,Développement durable, Logement,Hygiène et traitement des déchets,…Renseignements auprès de l’associa-tion.

Le travail duPDHL sur placeJesus Novoa et son équipe duGroupe de travail provincial n’ontpas chômé ces derniers mois. A tra-vers les groupes thématiques de spé-cialistes et l’organisation d’ateliersparticipatifs avec la population des5 villes priorisées par le PDHL(Centre historique de Cienfuegos,Lajas, Cruces, Aguada de Pasajeroset Cumanayagua), de nombreusesnouvelles idées de projets ontémané. Celles-ci sont validées enbout de chaine par le Comité natio-nal de coordination (CNC) réunis-sant les représentants du PDHL, duMinistère de la Coopération, duPNUD, et dans la mesure de nos dis-ponibilités, Cuba Coopérationcomme coordinateur international.En un an et demi, une partie des pro-jets a logiquement évolué. Laréflexion, l’analyse, l’écoute de lapopulation, l’évolution des prix desmatières premières, du pétrole, …ont affiné les priorités retenues. Les 5 grandes lignes directrices(Sécurité alimentaire – Accès à l’eau– Développement local durable –Développement de l’informatisation– Protection de l’environnement).

DMerci …aux amis de l’association qui nousont aidés aux traductions. Cetteaide est plus que jamais pré-cieuse compte-tenu des nouveauxdocuments en notre possession.Faites-vous connaître !

DLe détail deces projets est à votre disposition àl’association et sur notre site internet.N’hésitez pas à nous les demander.

Et maintenant ? !L’un des premiers résultats de la mission a été de renforcer la base du Réseau des Amis deCienfuegos ; de conforter les premiers partenariats. Il s’agit maintenant de reprendre nos «bâtons de pèlerins » pour proposer de nouvelles pistes de projets à cofinancer.

Le noyau de l’équipe franco-cubaine ! De gaucheà droite : Jesus Novoa, Isael, Aurora, Carlos,Fernando, Victor.

LA PAROLE AU RÉSEAULa délégation a été une réussite, à tous points de vue. En effet, la diversité des partenaires duRéseau, les différences de parcours, d’objectifs ou d’approches auraient pu être des handicapspour faire cohabiter un groupe aussi important. Bien au contraire, cette diversité aura étél’une des clés de la très bonne ambiance ressentie par tous. Merci à toutes et à tous pour cettebonne entente et pour le respect mutuel que nous avons su faire vivre entre nous et auprès denos amis Cubains.

“Souvenirs solidairesLe réseau des amis de Cienfuegos n’ajamais aussi bien porté son nomqu’au cours de ce séjour. Sa réussitea tenu d’une part au travail de Cuba

Coopération qui a réussi à rassemblerdes organisations très diverses autourd’un programme intense, et d’autrepart l’accueil des autorités locales quiont mis à notre disposition les moyenshumains, documentaires et logistiquespour une parfaite connaissance desprojets. Ajoutons à ce succès, la com-pétence, la chaleur humaine desCubains qui nous accueillaient.France Cuba s’est engagée au côté del’ONG cubaine CUBASOLAR dans leprojet d’électrification par panneauxsolaires des habitations dispersées duvillage de montagne San José, dontl’école, le cabinet médical et la mai-son commune sont déjà équipés. Les échanges avec les habitants nous

ont confirmé la justesse de notre choixde participer à un projet solidaire quipermette la poursuite des program-mes sociaux engagés par lesCubains. D’autres visites nous ont per-mis de comprendre la réalité de la viequotidienne et le sens des mots jus-tice sociale à Cuba, les défis à releverface aux contraintes et aux limitationsimposées par le blocus. Ce séjour nous encourage à poursui-vre notre engagement solidaireauprès de Cuba. Souhaitons que leRéseau des Amis de Cienfuegos serenforce en faveur de la réalisation dedes projets en attente. »

Gloria Gonzalez JustoPrésidente association France Cuba

Serge Hulot, Secrétaire Général de l’ANECR,Maire-Adjoint de Choisy le Roi (94) :« Je suis très satisfait de mon séjour àCuba ; tant du point de vue de l’ac-cueil, de l’organisation, que de ladensité du travail sur place. Les diver-

ses rencontres en direct avec la popu-lation comme avec les responsables,ont mis en évidence la qualité desprojets développés avec CubaCoopération et d’autres associations,dans des domaines très importantspour les Cubains et avec une partici-pation populaire recherchée et réelle.Le peuple cubain debout et digne, quipratique lui-même la solidarité inter-nationale dans les domaines où desrésultats remarquables ont été obte-nus, mérite bien un accroissement dela solidarité à son égard face au blo-cus inique qu’il continue de subir.Pour les élus, comme pour les citoyenset la vie associative, il y a là de vas-tes, utiles et bénéfiques possibilités decoopérations décentralisées à déve-lopper. »

Secours Pop“Au nom du Secours PopulaireFrançais, je tiens à remercier CubaCoopération pour son organisationparfaite, sa disponibilité et sa connais-sance de Cuba et de ses institutions.Notre projet de maison pour person-nes âgées a reçu un accueil formida-ble lors de sa présentation, notammentdans les clubs de personnes âgées duNord. Merci à tous. Vive Cuba !”

Pascal DugnolFédération du Nord du Secours Populaire Français

Cuba Coopération N°23 décembre 2007 - LE LIEN DU RÉSEAU N°212

Gloria Gonzalez Justo (à droite) avec les Grands-Parents à Reina

Serge Hulot échangeant avec des paysans enmontagne

1er à droite Pascal Dugnol, lors d’une rencontreavec la Municipalité de Trith St Léger dans leNord, désireuse de rejoindre le Réseau des Amis.

“De retour de huitjours à Cuba””“Jean-Marc Coppola”. Du rêve à laréalité. Du mythe à la vérité. De la pro-messe à l’engagement.

En trois phrases, voici les premièresimpressions fortes de cette escapadecubaine loin des tours opérateurs tou-ristiques que nous n’enviions pas enles croisant dans les rues de laHavane, de Cienfuegos et deTrinidad. Privilégiés ? Oui sans aucundoute, non pas par la découverteaseptisée des plages de l’Atlantiqueou des Caraïbes, ou encore des ruestouristiques de telle ou telle ville. Maisprivilégiés d’avoir vécu, sans filtre, lavraie vie cubaine, par la rencontre defamilles, de responsables de terrain...Le pays est en difficulté économique,mais la population est riche de sonéducation, de sa culture. Une prioritéqui force le respect. Quelle leçon dechoses, cette résistance qui s’estconstruite au fil des décennies ! Ainsile peuple cubain peut nous enrichirautant que ce que nous pouvonsapporter. Et je peux aujourd’huimieux me rendre compte du type decoopérations que nous devonsconstruire. Eau, électricité, transportet partage de culture. Des projets sonten germe avec la Région ProvenceAlpes Côte d’Azur. La suite au pro-chain épisode, à Cuba ou en France.Un grand merci à toute l’équipe deCuba Coopération pour son sérieux,

son efficacité dans ce voyage richequi facilite la rencontre et ouvre lesportes de l’émancipation humaine.

Jean-Marc Coppola, Conseiller régional PACAPrésident du Comité régional de tourisme

Jacques Kupélian, coordinateur du comité PACA duRéseau

« En premier lieu un grand et sincèremerci à toute l'équipe de Cuba Coop etnos amis cubains pour la qualité decette mission. Nous avons vraimentvécu des moments forts, une expériencetrès enrichissante de coopération soli-daire et humaine qui donne aux valeursde militantisme tout son sens. Au delà des circuits touristiques classi-ques, nous avons rencontré la vraie vieà la ville comme à la campagne. Je neciterai que la rencontre avec les famil-les de paysans concernées par le pro-gramme solaire : L'échange direct desfemmes avec les responsables cubainsa mis en évidence leurs besoins : pla-que chauffante pour la cuisine etmachine à laver!.... S'en est suivi unvéritable exercice de démocratiedirecte en notre présence. Ces témoignages de débats profondsavec les populations isolées confortentà mon sens l'esprit, le concept PDHL.Cette semaine d'échanges, de rencon-tres m'encourage à faire vivre le réseaudes Amis de Cienfuegos dans la régionProvence Alpes Côte d'Azur et àconcrétiser les premiers engagementspris par les collectivités.»

FONDATIONDANIELLE MITTERRANDCUBA, Pourquoi cet acharne-ment irrationnel ?Oui nous sommes heureux avec monéquipe et de nombreux amis de laFondation France Libertés de revenirà Cuba. Heureux de revoir nospartenaires et surtout curieux de voircomment le peuple cubain est entrain de passer visiblement, sansheurts, le cap de la transition. Un ami cher m’a dit : « …Ici tout lemonde discute, des cercles deréflexion politique sur ce que nousvoulons faire après Fidel se mettenten place partout. Mais ce qu’il y ade formidable c’est que tous ceuxqui veulent des changements et desaméliorations veulent sauvegarderl’essentiel de notre socialisme. »Nous sommes allés voir des coopérativesde paysans dans la province deCienfuegos. Nous financerons une partiede l’effort de rénovation de leur circuitd’adductiond’eau et d’assainissementavec le PNUD et de nombreusesvilles françaises et syndicatsregroupés au sein de « CubaCoopération ». … J’espérais pouvoirsaluer un ami gravement malade quia représenté une grande expériencede libération d’un peuple nonseulement pour Cuba mais pourtoute l’Amérique latine. Le Cuba quidoit continuer avec l’aide de lacoopération internationale … Songouvernement qui a fait ce qu’il apu, n’a certainement pas de leçons àrecevoir de ceux qui passent tous lesjours à Paris devant des hommes etdes femmes couchés sur des cartonsrecroquevillés dans des embrasuresde portes sans même leur jeter unregard. Oui, il y a des violationsmajeures à Cuba. Elles sont àGuantanamo, enclave américaine. »

Danielle Mitterrand, Présidente de la Fondation

Cuba Coopération N°23 décembre 2007 - LE LIEN DU RÉSEAU N°2 13

La région PACA bien présente…

(2ème en partant de la droite) - Visite du site Eaupotable de El Sopapo

(1er à gauche) - Sur le site de San José dansl’Escambray

Les organismespublics et privéssectorielsLes syndicats de l’Eau, les fédérationssportives, les sociétés d’aménage-ment, les établissements hospitaliersou universitaires ….En février 2008, à l’occasion d’unerencontre internationale des universi-tés à la Havane, une délégation del’université de Toulon Var Sud se ren-dra à l’Université de Cienfuegos pour

y signer un accord de coopération.Santé et Sport sont deux secteursaussi très demandeurs d’échanges.Santé, et Sport et Culture sont égale-ment des secteurs très propices auxéchanges. Nos amis d’Aurillac pré-sents dans la délégation avec LucasMoïse Kengbo et Marylène Richarttravaillent à une possibilité de travailentre théâtres et festivals locaux.

Les associationsde coopérationSi certaines ont déjà rejoint leRéseau, il en reste beaucoup d'autrestrès actives, généreuses, solidaires,que nous pouvons contacter.

Les fondationsComme celle d’Air France que nousvenons de solliciter pour soutenir unprojet lié à l’enfance et au handicap,d’autres peuvent financer des projets.

[CUBA COOPERATIONNom - Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portable : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J’adhère à Cuba Cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui � . . . . . . . . . . . . .non �

JE RÈGLE MA COTISATION :

Adhésion de base : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�

Adhésion « Soutien Cienfuegos » . . . . . . . . .A partir de 100 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�

Adhésion « Solidarité – Subvention » . . .A partir de 300 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�

JE PARTICIPE AU RESEAU DES AMIS DE CIENFUEGOS . .oui � . . . . . . . . . . . . .non �

JE FINANCE LE PDHL DE CIENFUEGOS

Je verse la somme de : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€

A retourner à CUBA COOPERATION : 14, Promenée Gérard Philipe – 94200 IVRY SUR SEINETél : 01 46 70 00 95 – Fax : 01 45 21 08 61 – Mail : cuba.cooperation@wanadoo.fr

AP

PE

L À

CO

NT

RIB

UT

ION

De premières pistes pour faire grandir la chaîneLe Réseau des Amis de Cienfuegos n’est qu’au début d’une longue et passionnante aventure. Ilnous faut poursuivre nos sollicitations, nos « démarchages », présenter des dossiers dedemandes de subventions, … en utilisant les atouts et les liens que les uns et les autres pos-sèdent pour créer de nouveaux maillons à cette chaîne de la coopération.

Cuba Coopération N°23 décembre 2007 - LE LIEN DU RÉSEAU N°214

Les collectivitésterritorialesAprès l’Ile de France et l’Auvergne età l’instar de ce que nous avons com-mencé à produire dans les régionsPACA et Nord Pas de Calais avec denouvelles rencontres prévues endébut d’année (Martigues, VieuxCondé, Trith Saint Léger, entre autres…. ), il est possible de développer leRéseau dans d’autres régions oudépartements. Aujourd’hui, de nom-breuses collectivités sont en recher-che de coopérations ou dejumelages. Les réticences sont sou-vent liées au manque d’expérience,parfois aux finances modestes dessecteurs Coopération internationale,à la crainte de la distance entre laFrance et Cuba … Pourtant, lesexemples ne manquent pas de ce quipeut se construire entre nos deux peu-ples ici et là-bas et qui ne nécessitentpas toujours des budgets importants.

Les collectivitésd’Outre Mer La Guadeloupe et la Martinique sontcertainement plus caribéennes quefrançaises… Des coopérationsimportantes existent déjà comme laville du Lamentin en Guadeloupeavec Santiago de Cuba. Des fondslocaux et régionaux existent quipourraient trouver leur utilisationdans le PDHL de Cienfuegos ; demême avec les associations de soli-darité existant sur ces îles.

Nos amis d'Aurillac présents dans la délégation :Premier à droite, Lucas Moïse Kengbo et au centre, Marylène Richart en compagnie deLuis Carnero, Patrick Rubio et Francis Bernard.

Rencontre avec le Maire de Martigues en mars dernier.

Cuba Coopération N°23 décembre 2007 15

“ Un 2ème semestre d’activitéstrès riche dans toute la France

Vie de l’Association

3 exemples de l’implication de l’associationdans de belles initiatives culturelles liées àCuba. Mises en relation avec l’Ambassadeet la Délégation de Cuba auprès del’Unesco, idées d’expositions ou de films,d’intervenants pour des conférences ou lesparties musicales, présence sur place ….Cuba Coopération se tient à dispositionpour vous aider, vous aussi, à construiredes « Journées Cuba » dans votre ville ouvotre département.

Festival « Hola Cuba » à ARRAS en octobre

Entouré d’une équipe d’étudiants del’Université d’Artois, Olivier Coumarianos,jeune membre de notre direction, (3ème enpartant de la droite sur la photo), a organisécette initiative de 10 jours sur la culturecubaine. Franc succès et objectif centrald’Olivier atteint : parler de Cuba autrement,donner l’envie d’y voyager, éveiller la curio-sité autour de cette île, son peuple et sa cul-ture. Ayant su s’allier la presse locale et unebonne communication, les salles de la villeet de l’université ont été investies : Cinéma,expositions, conférence d’Ignacio Ramonet,débats, ateliers de danse, …. ont permisd’ouvrir des perspectives de travail : inter-ventions dans des lycées ou associations,échanges entre l’Office du Tourisme d’Arraset la Maison Victor Hugo, initiative à laMaison Folie de Wazemmes à Lille, renfor-cement de notre réseau en Nord Pas deCalais …. Aventure à suivre.

5ème Festival des Mille et UneCultures « Cuba » à Varennes Vauzelles

30 novembre 2007 : Avec beaucoup dedynamisme et de générosité, c’est touteune ville qui s’est mise en mouvement : Ducours de salsa, à l’atelier cuisine en passantpar les enfants des centres de loisirs et desécoles, les organisations cheminotes …cette quinzaine culturelle a marqué les pré-mices de la coopération que la Ville va tis-ser avec la Havane (cf page 4).

Cournon d’Auvergne :Semaine culturelle Cuba en novembre

Cournon d’Auvergne, partenaire du Réseaude Cienfuegos, n’était pas présente dans ladélégation de novembre. Normalpuisqu’elle organisait au même momentune Semaine Cubaine avec diaporamas,films, expositions, spectacles et bien sûrmusique. L’Ambassadeur de Cuba auprèsde l’Unesco, Hector Pardo et son épouse,Alicia Perea, étaient présents à la journéed’ouverture où Alicia a offert un petit récitalde piano.

3 festivals dédiés à Cubaen 2007 :

Les liens tissés par les membres de l’association depuis desannées portent leurs fruits petit à petit et ouvrent de nouveauxespaces de travail.

(Voir suite en page 18)

LA FÊTE DEL’HUMANITÉDimanche 16 septembre : Merci auxamis du stand de Bonneuil (94)pour l’accueil de notre rencontreavec la délégation cubaine. LazaroBarredo, Député et Directeur dujournal Granma, a lancé le débat surl’actualité cubaine et la présenced’Aleida Guevara March, fille duChé, a bien sûr suscité de nombreu-ses questions sur la vie de sonpère ! A bientôt pour une nouvellecoopération entre Bonneuil etCuba .

ANECR13-14 octobre 2007 à Montreuil/Bois:Stand à la Rencontre nationale del’Association nationale des Elus com-munistes et républicains (13.000adhérents sur toute la France) pourprésenter l’association et les possibi-lités de coopérations avec l’île.

SERGE BARBUSCIA,Directeur du Théâtre du Balcon rési-dant à Avignon, a accompagnéRoger Grévoul en septembre à laHavane pour préparer les représen-tations prévues en 2008 dans unthéâtre de la Havane et dans laMaison Victor Hugo. La mise enrelation s’est faite par FrédéricMeyer, Conseillerrégional PACA quia participé à lac r é a t i o n d ucomité PACA duRéseau des Amisde Cienfuegos.

Olivier Coumarianos, 3ème en partant de la droite

Pendant le Festival Benny Moré à Lajas en septembre

L’association est partenaire privilégiée dela Maison qui est devenue dans les faits,son siège permanent dans l’Ile… Elleconsacre tout naturellement des moyensfinanciers afin de poursuivre sa mainte-nance et son équipement en appui auBureau de l’Historien. Ces derniers mois, lasalle Jean LEBRAT a été équipée d’uneestrade et d’un éclairage de scène. Lafaçade a été agrémentée d’un calicot-ensei-gne, une partie des peintures a été rafrai-chie. Le rez-de-chaussée a été réaménagéafin de permettre la présentation d’exposi-tions… Des manuels scolaires ainsi que desCD et DVD ont été fournis pour les cours defrançais. Des livres, documents permettentl’organisation des cafés littéraires et desaprès-midis « Découvertes ».

Grâce au travail infatigable de notre amiGérard Pouchain, plusieurs maisons d’édi-tions ont offert à la Maison de nombreuxouvrages concernant Victor Hugo. Et tou-jours grâce à Gérard, la Maison de VictorHugo de la Place des Vosges vient de nousconfier un ensemble d’affiches, catalogues,livres, qui iront en février enrichir le fondsde la Havane.

Merci à Madame Molinari, Directrice, àMadame Allard et à Gérard.Vous-même qui vous rendez en vacances àCuba (près de 200.000 français choisis-sent cette destination chaque année !)n’hésitez pas à faire un détour par laMaison. Ana Maria et son équipe vousattendent pour vous la faire découvrir.Profitez-en pour faire connaître votrerégion, votre ville, ses richesses, son patri-moine en apportant dans vos bagages desDVD d’information… Vous pouvez de mêmeleur apporter des CD et DVD vierges, ils enferont bon usage !

Maison Victor Hugo

DES RELATIONSCROISSANTES ETDYNAMIQUES AVECL’ALLIANCE Le travail entre la Maison VictorHugo et l’Alliance Française s’estdéveloppé depuis la rentrée de sep-tembre. D’abord, le stage pendanttrois jours de 80 professeurs defrançais ; ensuite l’augmentationdes cours de langue de la Maisonavec un nouveau groupe d’adoles-cents. Et la décision de dédoublerles « Cafés littéraires » qui se tien-dront en alternance dans les deuxinstitutions. La programmationcinématographique de la Maisons’est également diversifiée grâceaux prêts de l’Alliance.

UN PRIX ??Et pourquoi pas un Prix littéraireannuel de la Maison Victor Hugo ?Il s’agirait de l’écriture d’une courtenouvelle par les jeunes étudiantsde français. L’idée est dans l’air etséduit … Il reste à concrétiser !N’hésitez pas à nous donner votreopinion, vos propositions … (cuba-coop@club-internet.fr)

“ C’EST NOTRE MAISON…

[Depuis le mois de juin2007,la Directrice de la Maison Victor Hugo a été désignée par le Bureau del’Historien de la Havane. Il s’agit d’Ana Maria Reyes Sanchez dont de nom-breux amis ont déjà fait la connaissance(cf. page 18). Bon vent à Rosa Barreradans ses nouvelles fonctions. bbb

Cuba Coopération N°23 décembre 200716

Maison Victor Hugo

ET C’EST AUSSI LA VÔTRE !

Demandez le programme !

HOMMAGE À EDITH PIAFPrésentation du film « La Môme »,du documentaire « Sans amour onest rien du tout », le Best desconcerts, et un après-midi chansonfrançaise spécial …

“ANDAR LA HABANA”Consacrée à la présence française àCuba, cette initiative a permis defaire connaître à des centaines d’ha-bitants de La Havane, les liens sécu-laires qui unissent nos deuxpeuples.

MAIS ENCORE …Conférences et projections surl’œuvre d’Alejo CARPENTIER, le« Siècle des Lumières », sur Haïtidans le cinéma cubain …Une semaine de la culture Belge encollaboration avec l’Ambassade dece pays. Hommage au peintre Wifredo LAM3ème atelier international deNumismatique Et tous les mardis et vendredis :atelier de langue française animépar Claude SelhumTous les samedis : ateliers chansonpour les enfants des cours de françaisTous les mois : rencontres de lachanson française animées parRégina Pilar …

Ars Longa : Concert de la belle formation demusique ancienne pour agrémenter la confé-rence sur La présence française dans la musiqueà Cuba pendant le XVIII siècle.

Tous les jeudi, la Maison accueille des groupesde personnes du 3ème âge

[Série documentaire“Palettes”9 documentaires d’Alain Jaubert, journa-liste et écrivain qui s’est fait une placedans le documentaire d’art, sur les pein-tres dont « La naissance de l’impres-sionnisme » en présence du producteurde la série. De quoi rendre « accros »les plus réfractaires à la peinture…Enthousiasmé, M. Jaubert s’est proposépour renouveler l’expérience. bbb

[En alternance avec lescafés littéraires,des « Découvertes» sont programmées.Les participants à celle consacrée àParis ont pu voyager dans la capitaleen suivant les plans du métro, desdocuments, des livres, des revues. Uneautre a permis de rencontrer l’écrivainAbdelkader Djemai, Prix DécouverteAlbert Camus, Prix Tropique pour « Unété de cendres » et Chevalier des Artset Lettres. bbb

[Un café littéraire “Colette”… exceptionnellement tenu dans la SalleJean Lebrat en novembre du fait d’uneprésence nombreuse des élèves descours de français. Il était animé parFélix Julio Alfonso, célèbre animateur del’émission culturelle de la TV cubaine“Escriba y Lea” (Ecrivez et lisez). Lesprochains cafés seront consacrés àAlbert Camus et Françoise Sagan. bbb

Un semestre riche en évènements ! Expositions, conférences,rencontres, projections, ateliers, chanson française … Quelquestemps forts de ces derniers mois…

Le programme est en coursd’élaboration.

A cet effet, une réunion -la première de cegenre- s’est tenue sous la présidence denotre association, en présence de MM.Navaro et Zayan de l’Ambassade de France,de M. Chapelle, Délégué général del’Alliance Française à Cuba et d’Ana MariaReyes. L’objectif est de développer et demieux coordonner le soutien que chacunpeut apporter à la programmation pouraider à faire de la Maison un véritable lieude diffusion de la culture française. Des pre-mière idées ont été avancées et pour sapart, l’association a annoncé l’organisation

de quelques manifestations marquantes :• En février : semaine sur Victor HUGO etla Chanson avec la participation du chan-teur québécois Alain LECOMPTE, interprètemondialement reconnu des textes d’Hugo.Une exposition “l’Ile de Guernesey” et plu-sieurs rencontres conférences.• En mars-avril : exposition et rencontreavec Bernard Champey.• En avril : lectures de NERUDA par le met-teur en scène et acteur Adel HAKIM et lacomédienne Maryse AUBERT.• Manifestation particulière pour fêter le14 Juillet.• En novembre : présentation d’une expo-sition avec conférences sur Jules SAGE-BIEN, « inventeur » français du premierchemin de fer cubain..

Et c’est déjà 2008…

Cuba Coopération N°23 décembre 2007 17

Septembre 2007 : Une importante délégation municipale etassociative d’Ivry sur Seine conduite parson Député-Maire Pierre Gosnat, participaitaux festivités célébrant les 150 ans de LaLisa en banlieue de la Havane. L’avenir de lacoopération et l’avancement du projet bila-téral d’aménagement urbain cofinancé parla ville dans le quartier de San Agustinétaient au cœur des rencontres. Avec d’au-tres associations locales, Cuba Coopérationétait représentée par Roger Grévoul en mis-sion au même moment sur la Havane.Depuis lors, une convention de partenariatest en cours de finalisation entre laMunicipalité d’Ivry sur Seine et CubaCoopération missionnant l’association poursoutenir la coopération décentralisée de laville. La première intervention de l’associa-tion se fera sur le volet Assainissement duprojet de la Linéa à San Agustin. Félicitations à Pierre Gosnat, Maire d’Ivrysur Seine, élu Député du Val de Marne auxdernières élections législatives et quidevient Vice-Président du Groupe d’amitiéFrance-Cuba de l’Assemblée Nationale. 6

Comité Auvergne :Animé par Danielle Seigneuric, le comitéAuvergne de Cuba Coopération et duRéseau des Amis de Cienfuegos multiplieses contacts et ses initiatives. Vous entrouverez des comptes-rendus exhaustifssur notre site.

Grâce à son travail notamment, 3 Cubainssont en missions plus ou moins longuesdepuis plusieurs mois dans la région :Annaeli au lycée agricole de Brioude, Félix,comme étudiant étranger à l’ENITA, etRamon, enseignant à l’Alliance Française deLa Havane invité par « Anis étoilé ».Tous les trois ont participé aux activités cul-turelles régionales liées à la solidarité inter-nationale. Ils étaient avec l’association Anisétoilé le 20 octobre à la Fête de la Châtaigneorganisée par l’association Idées pourBeaumont. Le collectif Auvergne du Réseauy tenait un stand au « Village AlimenTERREet solidaire » pour présenter le PDHL deCienfuegos autour du dîner cubain avecdes produits bio ou équitables. 6

Un petit bout de femme !

C’est comme ça qu’apparaît au visiteur dela Maison Victor Hugo, sa dynamique etsouriante Directrice Ana Maria ReyesSanchez. En poste depuis moins de sixmois, elle a développé avec toute sonéquipe, un intense travail pour conforter lebilan des deux premières années de fonc-tionnement, en multipliant les activités cul-turelles de qualité.Possédant un diplôme de droit internatio-nal, elle a été juriste pendant sept ans à laBanque Nationale de Cuba. Avide desavoirs, elle a suivi d’innombrables cours et

stages de formation et divers cours d’art àLa Havane et à Paris, dont deux années pas-sées à l’Ecole du Louvre et une à l’écoleBOULLE et au CIFAP de Montreuil.Le cinéma est sa véritable passion. Elle atravaillé à l’Institut du Cinéma de Cuba, àParis notamment comme collaboratrice deClaude NEDJAR et de Michel FIELD au« Cercle de Minuit »… Auteure, réalisatriceet productrice depuis 2004, son premierfilm « Léo et Julita » a été choisi pour parti-ciper aux festivals de films à Cuba, à Pariset à Clermont Ferrand, en Allemagne, auCanada et aux Etats-Unis où il a été accueilliavec succès. Un beau parcours…Bonne route, chère Ana Maria 6

Vie de l’Association

“ Ça s’est aussi passéces derniers mois…

MARIE-DOAu nom de Cuba Coopération,Roger Grévoul a rendu hommage le16 novembre dernier dans laMaison Victor Hugo, à une grandeamie, Marie-Dominique Bertuccioli.Journaliste française, elle est décé-dée en juin dernier sur la terrequ’elle avait choisie depuis près de30 ans pour vivre ses passions. Enprésence de ses filles, de ses collè-gues de Radio Habana Cuba, d’amisde l’association et d’autres encore… d’émouvants témoignages ontété apportés. Présents également,des parents des cinq Cubains injus-tement incarcérés aux Etats-Unis :Marie-Do a donné ses dernières for-ces pour faire connaître leur causeet prôner leur libération.Elle nous laisse beaucoup de texteset d’articles qui nous permettrontde la garder encore un peu avecnous. De grosses bises à Marie-Claude, Anabelle, Mabelle et Lionel.

Au centre, Pierre Gosnat pendant la visite du pro-jet de la Linéa à La Lisa

Danielle Seigneuric interviewée par la presse àCienfuegos

Cuba Coopération N°23 décembre 200718

Créée pour garantir la sécurité énergétique des pays du bassindes Caraïbes et promouvoir le développement durable,Pétrocaribe se pose comme une alternative crédible auxmodèles imposés par les grandes puissances capitalistes.

Ils concernent des domaines prioritaires :industrie chimique et pétrochimique, agri-culture, alimentation, pêche, la construc-tion, entre autres … Des contrats de prêtsont été signés qui permettront l’acquisitionde deux navires, la construction d’uneusine thermoélectrique et la réadaptationdu réseau électrique de La Havane.

Des accords avantageux pourchaque pays : N’est-ce pasl’avenir ?A l’occasion du Sommet, la raffinerie depétrole de Cienfuegos construite par lesSoviétiques en 1990 et tombée en panne unan après son inauguration, vient d’êtreremise en service grâce à la coopérationVénézuela-Cuba, avec des installations quien font le complexe le plus moderne de larégion. Actuellement 65.000 barils/jour depétrole vénézuélien y sont traités.

Ces nouveaux accords permettent d’équi-librer la balance commerciale entre lesdeux pays. Il s’agit donc d’une politiqueresponsable avec des avantages récipro-ques, basée sur les principes de coopéra-tion, de solidarité et de complémentarité.Hugo Chavez a annoncé la restructurationde 10 autres raffineries de la région et laconstruction de huit nouvelles.

Les avantages pour Cuba sont énormes,mais qu’en est-il pour le Vénézuela ?D’abord, il bénéficie d’un marché stablequi lui permet d’écouler sa production depétrole. Ensuite ces accords lui ont permisde lutter efficacement contre l’analphabé-tisme ; d’autre part plusieurs milliers deprofessionnels de la santé cubains assurentdes soins pour 17 millions de vénézuéliens.Aujourd’hui, l’objectif que se fixent lesautorités des deux pays est de construireensemble le développement pour le biende leurs peuples, objectif que souhaitentpartager bien d’autres pays de la régiondont le Honduras qui vient de demanderson intégration à Petrocaribe.

2ème phase des élections générales. Aprèsles Municipales de novembre qui ont connuune forte participation (96 % des plus de 16ans), Cuba préparait pour le 20 janvier2008, l’élection de ses députés et dirigeantsprovinciaux. En mars, la session de constitu-tion de l’Assemblée Nationale du PouvoirPopulaire élira son Président pour cinq ans.

Elections

De nouveaux accords de coopération entre le Vénézuela et Cuba

CUBA DANS LE MONDENouvelle condamnation du blocus nord-américains par les Nations-Unies en octo-bre 2007. Avec 184 votes en faveur de larésolution, l’écrasante majorité voit tou-jours cette exigence ignorée par le votecontre des Etats-Unis, Israël, Palau et desIles Marschall …..

« Cuba n’a jamais agi ni n’agira jamais sous la pression »Cuba a choisi le 10 décembre, Journéeinternationale des droits de l’Hommepour annoncer la signature en 2008 dedeux importants pactes : le Pacte interna-tional sur les droits économiques, sociauxet culturels et celui sur les droits civils etpolitiques. La structure du nouveauConseil des Droits de l’Homme desNations Unies duquel Cuba est membrefondateur, crée les conditions du respectdu droit et de la souveraineté des peuples.« Cuba n’a jamais agi ni n’agira jamaissous la pression » a souligné Felipe PerezRoque, Ministre des Relations extérieuresde Cuba à cette occasion, en ajoutant lesraisons pour lesquelles Cuba célébrait le10 décembre la tête haute : Cuba réguliè-rement récompensée par l’Unicef etl’Unesco, félicitée par le Rapporteur de laCommission sur le droit à l’alimentationde l’ONU, des dizaines de milliers de pro-fessionnels travaillant dans 80 pays, unmillion de patients opérés grâce à l’opéra-tion Milagro, 30 000 jeunes de 121 paysétudiant gratuitement à Cuba, 2,7 millionsde personnes de 22 pays alphabétisés…

Actu Cuba

“ 4ème Sommet“PETROCARIBE” : Utiliser lesintelligences et les richessespour le bien des peuples

Cuba Coopération N°23 décembre 2007 19

5 nouveaux camionsLes services de l’environnement de laHavane viennent de recevoir 5 nou-veaux camions bennes, collecteurs dedéchets ménagers. Négociés à un prixde solidarité à l’entreprise Onyx dugroupe Véolia, ces 5 véhicules rejoi-gnent les 40 autres qui circulent déjàdans les rues de la capitale. De quoiaméliorer le cadre de vie, et l’hygiènedes quartiers. De plus, 5 autres sontprévus pour le premier trimestre 2008.

La société française

Cuba Coopération Consultant

et la Direction

des services communaux de La Havane

travaillent à l’hygiène

et À la propreté de la ville

La empresa francesa

Cuba Cooperación Consultant

y la Direccion

de los servicioS comunales de La Habana

trabajan por la higiene

y la belleza de la ciudad

Une idée lumineuseNul ne peut dire que le soleil ne brille pasà Cuba ! Alors, puisque c’est une énergierenouvelable, gratuite, économe, pour-quoi ne pas tenter de la capter le jour etl’utiliser la nuit, en éclairage public ? Pourles abris-bus, les endroits isolés ouescarpés, les jardins publics, les zonespiétonnes, AUTONOMA, puisque c’estson nom, est capable d’éclairer.Nul besoin de tranchée d’alimentation, nide pétrole. L’énergie solaire est captéepar un panneau à cellule photovoltaïque,transformée en électricité et stockée dansun bloc batterie. L’énergie transformée enlumière est restituée par des diodes élec-troluminescentes de dernière génération.En accord et en relation avec le Ministèrecubain des Communications etTélécommunications et son ministre leCommandant Ramiro VALDES, et à l'ini-tiative de Cuba Coopération Consultantqui a envoyé un des premiers exemplai-res de cette petite merveille, une expé-rience est en cours à l’école desingénieurs de La Havane.Bien sur, on ne verra pas AUTONOMA surle Malecon ; mais cela pourra rendrebeaucoup de services et à un coût defonctionnement imbattable, dans beau-coup d’endroits de la grande ile. Avant deles voir en France ?

CAVES À C IGAR ESVICTOR HUGO

Fabriquées

à la main à Cuba, 100%

bois de cèdre

Fabrication spéciale

Séries limitées

75 cigares : 300 €

100 cigares : 600 €

Cendrier Victor Hugo40 €

75 cigares

100 cigares

Un magnifique

cadeau

Enca

rt pu

blicit

aire

PUBLI REPORTAGE CUBA COOPERATION CONSULTANT

CUBA COOPÉRATION CONSULTANT5, Promenée Gérard Philipe

94200 Ivry sur SeineTéléphone/Fax : 01 46 71 59 89