LOISIRS 3 - oti-delasorgue.fr · Balade en Ford Mustang 5 Balade en Take2CV 5 Balade en TakeRosalie...
19
Transcript of LOISIRS 3 - oti-delasorgue.fr · Balade en Ford Mustang 5 Balade en Take2CV 5 Balade en TakeRosalie...
Maison du TourismePlace de la Liberté84800 L’ISLE SUR LA [email protected]él. : +33 (0)4 90 38 04 78
Maison du TourismePlace du 11 Novembre84250 LE [email protected]él. : +33 (0)4 90 33 92 31
Maison du TourismeRésidence Garcin84800 FONTAINE DE [email protected]él. : +33 (0)4 90 20 32 22
> LOISIRS 3Accrobranche 4AiredeCampingCar 4Ateliercréatifs 4Baignade 4BaladeenFordMustang 5Baladeen2CV 5BaladeenRosalie 6BaladeenPetit-Train 6BienEtre 6Boulodrome 6CentredeLoisirsmunicipal 7Château 7DescentedelaRivière 7Escalade 8Equitation 8HippodromeStGervais 9Golf 9Grottes 9Jardin 10Jeuxextérieurpourenfants 10Paintball 10Parcàthème 10Pêche 11Ventedecartedepêche 11Piquenique 11Randonnéespédestres 13Sitesnaturel 13Véloenlocation 14Visitesguidées 15
> A VOIR, À FAIRE... SITUÉ À QUELQUES KILOMÈTRES 17
Treetopadventures 18Balade 18Galeried’art 19Gourmandises 19Jardin 20Parcàthèmes 20Safari 21
> LOISIRS CULTURELS 22
Galeries 23Lesmusées 23
> LES FESTIVITÉS 27L’IslesurlaSorgue 28FontainedeVaucluse 30LeThor 30SaumanedeVaucluse 31ChâteauneufdeGadagne 32
> LEISURE 3TreetopAdventures 4Motorhomeservicearea 4Creativeworkshops 4Swimmingspots 4FordMustangclearwater 5Takearidein2CV 5TakearideinRosalie 6Takearidein‘‘Petit-Train’’ 6Wellbeing 6Boulodrome 6Recreationcentre 7Castel 7Descendtheriver 7Rockclimbing 8Horsebackriding 8StGervaisracetrack 9Golf 9Cave 9Garden 10Publicoutdoorgarden 10Paintball 10Themepark 10Fishing 11Fishingcardlicenceonsale11Picnictable 11Hikingtrails 13Sitesnaturel 13Bicyclerental 14Guidedtours 15
> VISITS AND ACTIVITIES SITUATED A FEW KILOMETRES AWAY 17
Treetopadventures 18Trip 18Galery 19Delicacies 19Garden 20Themepark 20Safari 21
> CULTURAL LEISURE ACTIVITES 22
Artgallery 23Museums 23
> FESTIVITIES 27L’IslesurlaSorgue 28FontainedeVaucluse 30LeThor 30SaumanedeVaucluse 31ChâteauneufdeGadagne 32
AccessibleauxpersonnesàmobilitéréduiteAccessibletopeoplewithreducedmobility
L’ISLE SUR LA SORGUEnDu1eroctobreau31mars: touslesjoursde9hà12h30etde 14hà17h30-ledimanchede9hà12h30nDu1eravrilau30septembre: de9hà12h30et14h30à18h- ledimanchede9hà12h30
FONTAINE DE VAUCLUSEnDu1eroctobreau31mars: touslesjoursde9hà12h30 etde14hà17h30 etledimanchede10hà13h30nDu1eravrilau30septembre: touslesjoursde9h30à13h etde14h30à18h ledimanchede9h30à13h
LE THORnDu1erseptembreau30juin: lundi14hà17h,mardiàvendredi de8h30à12h15etde14hà17h etlesamedide8h30à12h15nDu1erjuilletau31août: dulundiauvendredi de9h30à12h15etde14hà18h etlesamedide9h30à12h15
4Guide touristique 2015Guide touristique 2015 Fontaine de Vaucluse
LOISIRSLEISURE
LOISIRS, ACTIVITÉS TOURISTIQUE, SPORTIVES ET CULTURELLES, EN FAMILLE OU ENTRE AMIS... NOUS VOUS PROPOSONS UN TERRAIN DE JEUX SANS LIMITE !LEISURE, TOURISM, SPORTS AND CULTURAL
ACTIVITIES... WITH FAMILY OR FRIENDS.
WE HAVE SOMETHING FOR EVERYONE!
Les Offices de Tourisme de L’Isle-sur-la-Sorgue & Fontaine-de-Vaucluse propose gratuitement, à la demande, un petit livret découverte de la ville & du village pour les enfants.On foot city or village treasure hunt. Free brochure for children. Ask the Tourist Office staff of L’Isle-sur-la-Sorgue & Fontaine-de-Vaucluse.
6 7Loisirs 2017
LOIS
IRS
A V
OIR
, A F
AIR
E..
.F
ES
TIV
ITE
S
ACCRO-BRANCHE Parcoursaériendanslesarbres,comprenantdespasserellessuspendues,despontsdecordeetdescouloirsdefilet
TREETOPADVENTURESAerial course in the trees, including suspension bridges, rope bridges and net gangways.
Passerelles des cimes
LesCadenières84800LagnesTél.0490385687http://parcours-aerien.fr/
AIRE DECAMPING CARMotor home service area , paid service
Fontaine de Vaucluse Route de cavaillon
AupieddelarivièredelaSorgueetprocheducentre-ville.L’aired’étapede30emplacementsestaucœurdusiteenchanteurdeLaFontaine.Ouverttoutel’année24h/24h–8prisesélectriques6A-WifiCoordonnéesGPS:Lat:43.920259°Long:5.124541°(+33)[email protected]://www.camping-car-park.com/fr/aire-camping-car-park/fontaine-de-vaucluse
At the banks of the Sorgue river and close to the city center, the park is situated in the enchanting site of Fontaine de Vaucluse.Availabilities : 30 Opening All year round - 24h/24- Wifi
ATELIERS CREATIFSCREATIVE WORKSHOPS FOR A YOUNG PEOPLE
Accueil Jeune Esprit12ans/17ans
Multiplesactivités.Ateliersthématiquesenpériodescolaire.Vacancesscolaires,détente,loisirs.
BvdPaulPons84800L’Isle-sur-la-SorgueTél.0490950285
BAIGNADE
SWIMMING SPOTS
L’Isle-sur-la-Sorgue PISCINEMUNICIPALEAv.NapoléonBonaparteTél.0490380076
Fontaine de VauclusePISCINEMUNICIPALEBassinextérieurouvertjuillet-août.Dumardiausamedide14hà18h30Dimanchede14h30à18h30RoutedeLagnesTél:0490203238
BALADE EN FORD MUSTANG 1967 CLEARWATER AQUA VintageMustangToursProvencevousproposedestoursaccompagnésetpersonnalisésàbordd’uneFordMustangtoutconfortde1967,quecesoitdansleLuberon,ailleursdansleVaucluseouleGard.
RIDE IN A 1967 FORD MUSTANG CLEARWATER AQUA Privatise the Vintage Mustang Tours Provence. Relax and let us guide you for a day around the most beautiful landscapes of Provence.
40lotissementLaplasse84800L’Isle-sur-la-SorgueTél.0637819327http:vintagemustangtoursprovence.com/
BALADE EN 2 CVIdéalepourvisiternospaysagesprovençaux,offrez-vousuneescapadeinoubliableàborddecettefabuleuseetauthentiquevoiture.Convivialitéetbonnehumeurgarantie!
TAKE A RIDE IN 2CVIdeal for seeing the Provencal landscapes! Treat yourself to an unforgettable escapade aboard this fabulous and authentic car.
2Cv en ProvenceProposeàlalocationdes2Cvàlajournée,auweek-end...toutcomprisentoutetranquillité!contact@2cv-provence-location.frwww.2cv-provence-location.fr692rtedeFontainedeVaucluse84800SaumanedeVaucluseTél.0645613863
Deuche ForeverProposededécouvrirentoutesaisonledépartementauvolantdeses2chevaux.Circuitstouristiquesàlacarteavecchauffeur.Transfertgareetaéroportcontact@location-deuche-forever.comwww.location-deuche-forever.comFACEBOOK:Deucheforever84250LeThor14chemindesJeanettesTél.0660058447
8 9Loisirs 2017
LOIS
IRS
A V
OIR
, A F
AIR
E..
.F
ES
TIV
ITE
S
BALADE EN ROSALIE (véloà4roues)DécouverteautourduvillagedeFontainedeVaucluse,pour4personnes.84800FontainedeVaucluseTél.0627819503
TAKE A RIDE ON ROSALIE(4 wheels bike) Take a trip around the village of Fontaine de Vaucluse
BALADE EN PETIT TRAIN À L’ISLE-SUR-LA-SORGUEUnmoyenparfaitpourdécouvrirlaville!The perfect way to explore town!
84800L’Isle-sur-la-SorgueTél:0626070648http://vintagemustangtoursprovence.com/
BIEN ETREWELL BEING
Bio VitalLieud’exceptionetdebien-être,ouverttoutel’année.Soinsvisages,soinscorps.MarylineBernardspécialistedepuis20ansenmicropigmentation,(tatouageetmaquillagesemipermanent)dessourcils,lèvreseteyeliner,etréparatrice(tâchespigmentaire,cicatrices.Utilisedespigmentsstériles,naturels,biocompatiblepourlapeau.Exceptional beauty and well being institute, open all year-round - Permananent make-upParkingprivé-Wifi-3BisrueMolière84800L’Isle-sur-la-SorgueTé[email protected]
Parfumerie MireilleParfumeurdansleVauclusedepuis1958MireillePassionBeautéàL’Isle-sur-la-Sorguevousoffreleplusgrandéventaildemarquesdeparfumsfrançaisetinternationauxdanslarégion.Cabineesthétiqueproposantunlargechoixdesoinsvisageetcorps.Perfume specialists in the Vaucluse since 1958 Mireille Passion Beauté inL’Isle-sur-la-Sorgue offers you the widest panel of French and international.Salon offers a large choice of facials and body treatments.fragrance brands in the area.84800L’Isle-sur-la-SorgueTél:0490380130
BOULODROME
Boulodrome de St GervaisQuartierStGervais84800L’Isle-sur-la-Sorgue
Boulodrome Le PortaletParkingduPortalet84800L’Isle-sur-la-Sorgue
Boulodrome Complexe Paul MilleAvenueVoltaireGarcin84470ChâteauneufdeGadagne
BoulodromeRoutedeL’Isle-sur-la-Sorgue84250LeThor
CENTRE DE LOISIRS MUNICIPAL RECREATION CENTRE
Centre aéré Île St Jean ChemindeStJean84800L’Isle-sur-la-SorgueTél.0490206631http://islesurlasorgue.fr/loisirs-jeunesse.html
Le Bourdis199chemindesCoudelières84250LeThorTél.0490339012http://www.ville-lethor.fr/enfance-jeunesse/enfance/le-centre-aere/
CHÂTEAUFontaine de VaucluseLesruinesdel’ancienChâteaudesEvêquesdeCavaillonsurplombentFontainedeVaucluse.Perched on the huge rocky outcrop that circumscribes the source of the Sorgue, the picture is typically Romanesque.
Château de ThouzonInscritàl’inventairedesMonumentshistorique,ilsevisiteles1eret3edimanchedumoisde14h30à17h30.www.thouzon.frThe site is on the Historical Monument register and is currently being restored. Ideal spot for beautiful walks.
Château de Saumane de VaucluseC’estdanscechâteauquevéculeMarquisdeSade.Ilsevisitesurrendez-vous.Renseignements0490380478
Guided tours are organized in the castel. Information 04 90 38 04 78
DESCENTE DE LA RIVIERELadescentedelaSorgueenCanoës’effectueentreFontainedeVaucluseetL’Isle-sur-la-Sorgue.Vouspasserezunmomentdedétenteenfamilleouentreamis.Aprèsenviron2heuresdedescente,leretouràlabases’effectueenbus.
DESCEND THE RIVER- CANOE TRIP DOWN THE RIVER SORGUEThe trip of the Sorgue by Canoe is between Fontaine de Vaucluse and L’Isle-sur-la-Sorgue (84). You’ll have a relaxing time with family or friends. After about 2 hours, you return to the base by bus.
Kayak VertRoutedeL’Isle84800FontainedeVaucluseTél.0490203544http://www.canoe-france.com/fr/sorgue/acces-contact/
10 11Loisirs 2017
LOIS
IRS
A V
OIR
, A F
AIR
E..
.F
ES
TIV
ITE
S
CCKI Club Canoe Kayak Islois Descentesdelarivièreetstages.—Toutel’annéepourl’activitésportive,accueilgroupesetscolaires.—Descentedelasorgueetstaged’initiationdemaiàseptembrepourl’activitédécouverte.AvenueCharlesDeGaulle84800L’Isle-sur-la-SorgueTé[email protected]
Nego Chin (juil./août) (barqueàfondplat)Traditional wooden boats tour in July and August (mostly for kids)
84800L’Isle-sur-la-SorgueParkingduPortaletTél.0490208815http://negochin.fr/
Canoe Evasion D57-84800FontainedeVaucluse-Tél.0490382622www.canoe-evasion.net
ESCALADEROCK CLIMBING
PlandusitedanslesOfficesdeTourisme.Rock climbing in Fontaine de Vaucluse.
Tête de l’indien84800FontainedeVaucluseDepuisleparkingP2ducentreduvillageensuivantlapisteforestière.15minutesàpieddepuisP2,surlagauchedelapiste.10voies,20-25mètresdehauteur.Difficultéde4bà6b+.Touteslesorientations.
EQUITATIONHORSEBACK RIDING
Le Haras de LagnesDécouvertede1hou2hàladécouverteduLuberon.Staged’équitationpendantlesvacancesscolaires.Passagedesgalops(examenfédéraux).Pensionpourchevauxboxoupré.Le Haras de Lagnes organizes horseback rides by appointment only. Our cavalry is adapted to your equestrian level. Your guide is certified BPJEPS, and will take care of you in a friendly environment.
7ChemindesFours84800LagnesTél:0613520039
HIPPODROME ST GERVAIS
ST GERVAIS RACETRACK
CoursehippiqueQuartierStGervais84800L’Isle-sur-la-SorgueDatedescoursesdisponiblesdanslesMaisonsdeTourisme
GOLF
Golf Provence Country Club18-hole golf course Golf18trous
RoutedeFontaine84800SaumanedeVaucluseTél.0490202065www.provencecountryclub.fr
Mini GolfParcoursde18trousàpartirde3ansGalasD2484800FontainedeVaucluseTel:0627819503RéservationsouhaitableBooking is necessary
GROTTESCAVE
Grotte de ThouzonLagrottedeThouzonsedifférencieparunemultitudedestalactites«fistuleuses»d’uneextrêmedélicatesse,
12 13Loisirs 2017
LOIS
IRS
A V
OIR
, A F
AIR
E..
.F
ES
TIV
ITE
S
pouvantatteindreunelongueurde2mètrespourundiamètresde3millimètres.The only natural cave in Provence. The cave of Thouzon is different by a multitude from « sinus » stalactites from an externe delicacy being able to reach a 2 meters length for a diamenter of 3 milimetres.
2083rted’Orange84250LeThorTél:0490339365http://grottes-thouzon.com/
JARDINGARDEN
Jardin de la rose et du parfumeurLaroseBaptistineetautresCentifolia.Adécouvrir,laprésentationdugreffage,unepaged’histoiresurleursusagesenparfumerie,thérapeutique,gastronomique,symbolique.Visitesurrendez-vous.
Garden of roses and perfumerThe Ecocert Organic garden on the riverbank, devoted to scented and pharmaceutical roses. Reservation advisable.
ChemindeReydet84800L’Isle-sur-la-SorgueTél.0687652547www.lesartsdelarose.com
JEUX EXTERIEUR POUR ENFANTS PUBLIC OUTDOOR GAMES FOR KIDS- PUBLIC GARDEN
Jardin PublicParc Gautier Airedejeux73avenuedelaLibération84800L’Isle-sur-la-Sorgue
Parc des Estourans AiredejeuxetpetitcoinaquatiqueChemindesEstourans84250LeThor
Le Bois de L’AventureAiredejeuxParcduchâteaudelachapelle1462avenueVoltaireGarcin84470ChateauneufdeGadagneEnétédu01.04au30.09de14hà19h.Enhiverdu01.10au31.03de14hà17h.
Skate ParkL’Isle-sur-la-SorgueParcGautierRampedeskate73LeThorComplexeJeanGarcinChâteauneufdeGadagneStadePaulMille(plateauCampbeau).
PAINTBALLComplexe loisirs YOYETerrainde3000m2,partiesde4à8joueurs.GalasD2884800FontainedeVaucluseTél.0627819503RéservationsouhaitableBooking is necessary
PARC A THEMETHEME PARK
Complexe loisirs YOYEMiniGolf-parcours18trousMini golf 18-hole golf courseFontainedeVaucluseGalas-D24Tél.0627819503RéservationsouhaitableBooking is necessary
La ferme de Billy BillyEducational farmLafermeéducative.Accueilsurrendez-vousàpartirde10personnes.Tarifetduréeenfonctiondunombredepersonnes.Anniversaire,repasdebaptême,mariage,CE.1768chdesDamesrosesL’Isle-sur-la-SorgueTél.0673363650
PÊCHEFISHING
Lac de pêche à la truiteOuverttouslesjoursde7hà19h–locationdematérielVented’appâts,boissonsetcafés.
Trout fishing lakeOpen 7/7 from 7am to 7pm - equipment rental and bait saleCheminsdesRonflons84800LagnesTel.0632388630
Parcours No-Kill àFontainedeVaucluseNo-kill in Fontaine de Vaucluse
VENTE DE CARTE DE PÊCHE DÉPOSITAIRES FISHING CARD LICENCE ON SALE
Office de Tourisme du Thor Pl.du8Mai84250LeThorTel.0490339231
Office de Tourisme RésidenceJeanGarcin84800FontainedeVaucluseTél.0490203222
PIQUE NIQUEPICNIC TABLE
L’Isle-sur-la-SorguePartagedesEaux,tables,bancs,toilettes.
Fontaine de VaucluseParkingàl’entréeduvillage,aprèsKayakvert,table,banc,toilettes.
AvenueRobertGarcin,table,banc,aprèsl’HôtelduPoèteCheminduPigeolet,table,banc.
Le ThorSentierd’interprétation,table,banc.
Châteauneuf de Gadagne PlateauCampbeau,prèsdustade,tables,bancs.
14 15Loisirs 2017
LOIS
IRS
A V
OIR
, A F
AIR
E..
.F
ES
TIV
ITE
S
RANDONNÉES PÉDESTRES
HIKING TRAILS
ParcoureznosmontagnesàvotrerythmeetdécouvrezlesdifférentspaysagestypiquesdusuddelaFrance.Tracés,carteIGN,topodisponiblesdansnosOfficesdeTourisme.
Walk in the mountains at your own pace and discover the different landscapes typical of the south of France. Trails, IGN maps, topo guides available at the Tourist Offices. Take to the trail and discover the flora and fauna!
SITES NATURELLe Partage des Eaux.LieuoùsepartagelaSorguequiaprisnaissanceàFontainedeVaucluse.Onyaccèdeàpiedparl’avenueduPartagedesEaux,longd’unkilomètreetdemioùl’onsuitunsentierd’interprétationdupaysageouenvoituredepuisl’avenueVoltaireGarcin.Parking,tablesdepique-nique,accèshandicapés
Walk 1.5km down Avenue du Partage des Eaux then follow the educational trail or drive from Avenue Voltaire Garcin.Partage des Eaux is the beautiful spot of L’Isle-sur-la-Sorgue where the river divides
Gouffre de Fontaine de VaucluseDécouvrezlaplusimportanterésurgenced’Europe.Baladeaccessibleàtous,lelongdelarivièrejusqu’augouffre.1kmenvironducentre-ville.This is the Sorgue river, whose sources is one of the biggest resurgences in Europe. Is accessible to public. 1km from the city center.
Table d’orientation à Châteauneuf de GadagnePanoramasurleMtVentoux,lechâteaudeThouzon,lesDentellesdeMontmirailOrientationtable.Panoramic view of the Mont Ventoux, Thouzon castel, Dentelles de Montmirail.
16 17Loisirs 2017
LOIS
IRS
A V
OIR
, A F
AIR
E..
.F
ES
TIV
ITE
S
VÉLOLOCATION DE VÉLOBIKES BICYCLE RENTAL
100kmdecircuitsvélobalisésadaptésàunepratiquefamilialeetdeloisirs.Fichescircuitsetplangénéralsurtoutel’offrevélo,disponiblesdansles3maisonsdetourisme.CircuitsbalisésaudépartdeL’Isle-sur-la-Sorgue,FontainedeVaucluse,LeThor.Téléchargeablessurlesite:[email protected] of signposted path ..Route cards and general maps included, available at the 3 tourism houses.Routes are marked at
departures in L’Isle-sur-la-Sorgue, Fontaine de Vaucluse, Le Thor. Downloadable at [email protected]
VeloYOYEComplexe LoisirsGalasD2484800FontainedeVaucluseVélostouschemins,adultes,enfants,porte-bébésVélosélectriques,vé[email protected]/[email protected]
Luberon BikingM.HubertFlechaisService:Livraisontouslesjourssurréservation(ensaison).
Vouspouvezvousrendredansundesmagasinsrelaisà:VelleronouRoussillon.vélodevoyage,véloderoute,VTC,VTT,véloélectriquetandemetc.Accessoires(sacoches,remorquebagage,siègebébécasquepédalesautomatiques…).Té[email protected] delivery- Electric bike, childrens - Delivery on each dayhttp://luberon-biking.fr/
Sun E BikeLocationdevéloé[email protected]/www.sun-e-bike.comMrVIALElectricbike(Bonnieux,St-RémydeProvence,ChateauneufduPapeetVaisonlaRomaine)
Rental electric bikeCarefully studied itineraries will be proposed so that your walks are the most satisfactory possible.
Tel.0490740996http://www.location-velo-provence.com/fr/
Truji-Bike LuberonRental bike, electric bikeLocationdevélosVTC,VTC,Course,véloélectriqueTel.0933759718800coursFernandePeyreActicentre
84800L’[email protected]
Sport 2000Rental bike, electric bikeLocationdevéloVTC,électriqueCentrecommercialIntermarchéRtedeCarpentras84800L’Isle-sur-la-SorgueTél:[email protected]
VISITES GUIDEES
Lesincontournablesrendez-vousdel’étéaufildesvisitesguidées…Lesbeauxjoursobligent…prenezlaclédeschampsencompagniedel’OfficedeTourisme…
Apartirdumoisdejuinetjusqu’enseptembrel’Officedutourismeproposeaupublicdes’immergerdanscequireprésenteàlafoislepatrimoinehistorique,culturel,gastronomique,naturel,sportif…ludique,àtraversdesvisites.
Guided tours, from june to setember, with a guide is a way of making sure you don’t miss the essentials and get to see the loveliest places, even those that are hidden from sight!
18Guide touristique 2015Guide touristique 2015 Fontaine de Vaucluse
A VOIR, À FAIRE...SITUÉ À QUELQUESKILOMÈTRESVISITS AND ACTIVITIESSITUATED A FEWKILOMETRES AWAY…
20 21À voir, à faire... 2017
LOIS
IRS
A V
OIR
, A F
AIR
E..
.F
ES
TIV
ITE
S
TREETOP ADVENTURES
Ventoux AventureChemindesSalettes84570MormoironTél.0490619867www.ventouxaventure.com/
BALADETRIP
BALADE EN MERBoat trip
Eden BoatLocationdebateauavecskipperLetempsd’unedemi-journéeoujournéedanslescalanquesdelaCôteBleu
Skipper-Escalesbaignade–boissonfraiches–bainsdesoleilDépartsurréservationPrivate boat rental with skipper. Swimming, snorkeling, fresh drinksDeparture only on reservation
Portdeplaisance13500MartiguesTé[email protected]
Balade en mini bus ou véhicule de luxe pour découvrir la ProvenceTour in a minibus or luxury vehicle small group or private Tours to discover the villages and the countryside.
Provence Panorama
Locationdevoituresavecchauffeursduvéhiculestandardauvéhiculedeprestige,pourdesexcursionsàtraverslaProvence.Transfers, Airport Shuttle, Private Tours & Sightseeing in Provence. Taxi, Minibus, Chauffeured Sedan7 days a week, 24 hours a day
SARLRENTPROVENCESERVICESMINIBUS&SIGHTSEEINGTOURS135avPierreSémard84000AvignonTél:0490220261/[email protected]
GALERIE D’ARTGALERY
Galerie des OcresPainting gallery and pottery
GaleriedepeinturesetdecéramiquessituédanslehautduvieuxvillagedeRoussillon.PlaceduCastrum84220RoussillonTèl:[email protected]/www.galerie-des-ocres-fr
GOUR-MANDISESDELICACIES
Chocolaterie CastelainFabrication artisanale
LaChocolaterieartisanaleCastelain,installéeaucœurdesvignesdeChâteauneufduPape.Lespetitsetgrandsysontaccueillispourunevisitecommentée–accueilindividuels,famille,écolesetcentresaérés,groupes,etc...Ateliersenété.The Castelain artisanal chocolate production workshops, located in the area of the Châteauneuf du Pape vineyards.This chocolate factory is open to the public, and offers guided tours, workshops, classes and videos all year long.
RoutedeSorgues84230Châteauneuf-du-PapeTél:0490835471www.chocolat-castelain.fr
Epicurium
Dédiéauvégétaldelagraineàl’assiette-Expositionpermanente-Lesjardinsetlaruche-VisitevirtuelleCoursdecuisine-Ateliersenfants-Anniversaire.Discover plants from seed to plate - permanent exhibition - The gardens and the hive - Virtual tour- Cooking courses - Workshops for children- Birthdays.
100RuePierreBayle84000AvignonTél:0432403771
Musée du BonbonCandy museum with the Haribo Museum -Manufacturing history
Ouvertenmai1966,àUzés,lemuséedubonbonHariboestdevenuunlieudedécouverteincontournabledupatrimoineindustriel.Ils’étendsurplusde1200m2d’espacesultra-coloréseninteractifs.Duvoyageàtraversl’histoiredelaconfiserieàl’immersionaucœurdelafabrication…
PontdesCharettes30700UzèsTél:0466227439www.museeharibo.fr
23
LOIS
IRS
A V
OIR
, A F
AIR
E..
.F
ES
TIV
ITE
S
22À voir, à faire... 2017
JARDINGARDEN
BambousenProvenceDifférentedesautresbambouseraies,avecplusde200espècesdebambous,40variétésdegraminées,desdizainesd’arbustes,d’arbresàfleuretunecollectiond’irisremarquables.Ouvertureweek-enddePâquesettouslesweek-endetjoursfériésde14hà19hjusqu’enNovembre.Surrendez-vousenréservantpartéléphone.Bamboo in ProvenceDifferent from other groves, it holds more than 200 species of bamboos, 40 varieties of grasses, dozens of shrubs, blossoms and spectacular collection of Iris.
CD29routedeGraveson13630EyraguesTél:0683986534http://www.bambous-en-provence.com/
PARC A THEMETHEME PARK
Le carbet AmazonienBreeding of tropical and Palaearctic butterflies
UniquedanslarégionPACA.LeCarbetAmazonienpetitparadistropicaldeplusde500m2,élèveàVellerondespapillonstropicauxetpaléarctiques.Aucoursdevotrevisitevousdécouvrirezlafauneetlafloretropicale,
lesdifférentesétapesducycledeviedupapillon...DeAvrilàdébutNovembre.
2033routedePerneslesFontainesD938-QuartierSaintPaul84740VelleronTél:0971577987www.lecarbetamazonien.fr/
Parc Alexis GrussGruss circus
CirqueNationalAlexisGrussDepuisprèsdevingtans,leCirquenationalAlexisGrussprendsesquartiersd’étéaudomainedeCrochant,àPiolenc,prèsd’Orange(Vaucluse).Enlibreaccèstoutau
longdelajournéevousdécouvrirezdesateliersdesensibilisationauxartsdelapiste(trapèze,jonglage,fildefer,équilibre,etc.Leparcduchâteau,disposed’uneairedepique-nique,d’unsnack.VisitedumuséedelafamilleGrussetdesécuries.OuvertdemaiàseptembrePush open the large gates of the park, home to the Gruss Family circus this summer, and spend a day immersed in the magical world of the circus.Open from May to september
QuartierdeCrochantRN7,84420PiolencTél:0490294949http://alexis-gruss.com/
SAFARI
Safari Camargue CamargueAutrementVousproposedeprendre«laroutedessens»danssonvéhicule4×4.Danslesmaraisvouspourrezsurprendreunflamantrose,unragondinaubordd’unchemin,lestaureauxetleschevauxdansleursprés.Pausegourmandedansunemanade.Demarsàfinoctobre.The Safaris at Camargue Autrement are an open roof immersion, with the sky at your hand. Go from the dream to the reality in this mythical and mystical place where our guides revive and awake your sense with unforgettable memories.CCPortRoyal30240LeGrau-du-Roi-Tél:0612032535/0430085291www.camargue-autrement.co
25
LOIS
IRS
A V
OIR
, A F
AIR
E..
.F
ES
TIV
ITE
S
24Festivités 2017
CENTRE D’ART CAMPREDON
Lecentred’ArtCampredonreçoitdenombreusesexpositionsd’Artmoderneetcontemporain,accueillediversesmanifestations:conférences,lectures,concerts,danses…The art centre Campredon hosts modern and contemporary exhibitions, also many events, lectures, concerts.
20rueduDocteurTallet84800L’Isle-sur-la-SorgueTél. 04 90 38 17 41 http://www.campredoncentredart.com
MUSÉE DU JOUET ET DE LA POUPÉE ANCIENNE
ANTIQUE DOLL AND TOY MUSEUM
L’espacemetenvaleurdescentainesdepiècesdatéesde1880à1920,aussioriginalesqueremarquablestantparleurincroyableétatdeconservationqueparlamagiequ’ellesopèrentauxyeuxdespetitscommedesgrands.Beautiful space featuring hundreds of dolls from 1880 to 1920. Highly original. The dolls are in outstanding condition and create a totally magic atmosphere for all ages.
26rueCarnot84800L’Isle-sur-la-SorgueTél. 04 90 20 97 31 - 06 15 43 21 26
LES MUSEESMUSEUMS
GALERIESART GALLERY
LA VILLA DATRIS
LaVillaDatrisaccueilledesœuvresd’artistessculpteurscontemporains.Foundation to contemporary sculpture
7avenuedes4Otages84800L’Isle-sur-la-SorgueTel : 04 90 95 23 [email protected]://www.villadatris.com
LES JARDINS DE LA BASTIDE ROSE
LaFondation«PoppyetPierreSalinger»accueillesculpteursetplasticiens,derenomméeinternatio-naledanssesjardins(uniquementenpériodeestivale).The projection’s room is located in Pierre Salinger Museum. The ground also serve as backdrop for a collection of contemporary sculptures and installations.Open only in summer months
99chemindesCroupières84250LeThorTel : 04 90 02 14 33www.pierresalinger.org
LOISIRS CULTURELSCULTURAL LEISURE ACTIVITIES
26 27À voir, à faire... 2017
LOIS
IRS
A V
OIR
, A F
AIR
E..
.F
ES
TIV
ITE
S
MUSÉE PIERRE SALINGERPIERRE SALINGER MUSEUMSituésurlapropriétéquifutsader-nièredemeureenProvence,leMuséePierreSalingerretraceleparcoursd’unhommehorsducommun.Visitesurrendez-voustoutel’année.
LaBastideRose99chemindesCroupières84250LeThorTél. 06 78 43 57 33
MUSÉE DU MONDE SOUTERRAIN NORBERT CASTERET COLLECTION
Dansundécorreconstituégrandeurnature,présentationdesrecherchesetexplorationsdelaFontaine-de-Vaucluseetautressitesspéléologiques(gouffre,cascade,rivièresouterraine,fresquesettracespréhistoriques,stalactites).In a reconstituted decorationlife-size, presentation of the researches and the explorations of Fontaine-deVaucluse and other speleological sites (abyss, waterfall(stunt), subterranean river, frescoes and prehistoric tracks, stalactites).
FontainedeVaucluseTél. 04 90 20 34 13
MUSÉE D’HISTOIRE JEAN GARCIN 39-45 L’APPEL DE LA LIBERTÉ
JEAN GARCIN HISTORY MUSEUM / 39-45
Cemusée,consacréàlapériode1939-1945,seveutnimémorialnimonumentmaismuséecitoyen.Unecollectiondeplusde10000pièces,objetsetdocuments,évoque,dansdesdécorscinématographiques,laviequotidiennedesFrançaissousl’Occupation.This museum dedicated to the 1939-1945 period aims to be neither a memorial nor a monument, but a civic museum.
CheminduGouffre84800Fontaine-de-VaucluseTél. 04 90 20 24 00
LE MUSÉE BIBLIOTHÈQUE F. PÉTRARQUE
LeMuséecomporteàlafoisuneiconographiededessinsetd’estampessurFrançoisPétrarque,unfondsd’éditionsanciennesdesœuvresdupoèteetunecollectiond’artmoderneperpétuantlesliensd’uncertainnombred’artistesaveclesite:RenéChar,GeorgesBraque,AlbertoGiacometti,JoanMiró,etc.Unepartiedutrésormonétairedugouffrerécemmentexhumédesprofondeurspardesarchéologues-spéléologuesestexposé!The Museum has a set of drawings and prints about Francesco Petrarch, as well as a collection of early editions of the poet’s work, and a collection of modern art maintaining the ties between a number of artists and this site: René Char, Georges Braque, Alberto Giacometti, Joan Miró.
RivegauchedelaSorgue84800Fontaine-de-VaucluseTél. 04 90 20 37 [email protected]
MUSÉE DE L’ÉCOLE D’AUTREFOIS
MUSEUM OF THE SCHOOL OF FORMERLY
Lemuséevousinviteà(re)découvrirl’écoled’autrefoismiseenscèneparuneassociationpassionnée,créeen1997.The Schoolhouse museum takes you back in time – come discover – or rediscover what school was like in the past.
54chemindel’ancienneécoleSt-Antoine84800L’Isle-sur-la-SorgueTél. 04 90 38 10 07 http://musecole.vaucluse.pagesperso-orange.fr/
MOULIN A PAPIER VALLIS CLAUSA
Reconstitutiond’unmoulinfabricantdupapieràlamain,selonlestech-niquesancestralesquiremontentauXVesiècle.Reconstitution of manually operated paper-making mill using ancestraltecniques that go bacl to the 15th century.
ChemindelaFontaine84800Fontaine-de-VaucluseTél. 04 90 20 34 14 http://www.moulin-vallisclausa.com/
ECOMUSÉE DU SANTON ET TRADITIONS DE PROVENCESANTON AND PROVENCAL TRADITIONS ECOMUSEUM
Plusde2000personnagesetautomates,60crèchesetscènesdeProvence. More than 2000 characters and automatons, 60 crèches from Provence.
PlacedelaColonne84800Fontaine-de-VaucluseTél. 04 90 20 20 83 [email protected]
MUSÉE DU SANTON ET DES VIEUX OUTILSCHRISTMAS CRIB FIGURE AND OLD TOOLS MUSEUM
Ass.Mémoiresettraditionsprovençales.Reports association and Provencal traditions
54chemindel’ancienneécoleSt-Antoine84800L’Isle-sur-la-SorgueTél. 06 63 00 87 27
LA CREMADE PETIT MUSÉE D’ARCHÉOLOGIELA CREMADE ARCHAEOLOGY MUSEUM
Cepetitmuséeréunitdesdécouvertesarchéologiquesdesenvirons,desinsectes,papillons,reptiles,fossiles,monnaies(préhistoriqueetpérioderomaine).Ouvertdenovembreàfévrier.Open from November to February, this small museum shows archaeology discoveries from the area, insects, butterflies, reptiles, fossils, coins (prehistoric and Roman era).
84800Saumane-de-VaucluseTél. 04 90 61 64 74
LA CREMADE ATELIER DE SANTONNIERSLA CREMADE SANTON WORKSHOP
C’esten1929quelafamilleMontagards’installeàquelqueskmsdeSaumane.Cettefamilleréalisedessantonsselonlatraditionprovençaleenterrecrue,sé-chéeausoleil,puispeintsàlagouache.CrècheprovençaleàlaCrémade.In 1929 the Montagard family settled a few kilometres outside of Saumane. The Montagard family makes traditional Provencal santons out of sun-dried clay, then paints them with gouache.
Crèche provençale à la Crémade(exposée de Noël à la Chandeleur)Tél. 04 90 61 64 74 - Saumane de Vaucluse
Fontaine de Vaucluse2828 Fontaine de Vaucluse
LES FESTIVITÉSDISCOVER THE PROGRAMME OF FESTIVITIES
30 31Festivités 2017
LOIS
IRS
A V
OIR
, A F
AIR
E..
.F
ES
TIV
ITE
S
> TRACE DE POÈTEPoets Festival Lectures,conférences,projectionRens.:Campredoncentred’art0490381741
MAI
> LES ARTISANALES DE L’ISLE
50artistesprésentssurl’EsplanadeRobertVasse10hà20hOver 50 artists, painters, sculptors on Robert PlaceTél.0490950285M.Oster,0620057206
> OUVERTURE DE LA PÊCHE
OmbreCommunNoKillVentedecartedepêcheàl’OfficedeTourismedeFontainedeVaucluseOpening of fishingGrayling - No KillFishing licence available at the Tourist Office Tourisme of Fontaine de Vaucluse Rens.:FédérationdeVaucluse-0490866268
> CONCERT ANNUEL DE LA CASCAÏADO
CollégialeNotre-Dame-des-AngesConcert la CascaïadoChurch N-D-des-Anges
Rens.:LaCascaïado0628057142
> MUSICALIVEConcerts,Classesdechantmoderne,jazzetlyriqueConcerts singing classes, jazz et lyrical music Rens.:Musical’Isle36coursAnatoleFrancewww.musicalisle.org/[email protected]
JUIN> LES ARTISANALES DE L’ISLE
50artistesprésentssurl’EsplanadeRobertVasse10hà20hOver 50 artists, painters, sculptors on Robert Place
Tél.0490950285 M.Oster,0620057206
> FÊTE DE LA MUSIQUE
Music FestivalRens.:ServicecultureTél.0490386781
JUILLET
> LES ARTISANALES DE L’ISLE
50artistesprésentssurl’EsplanadeRobertVasse10hà20hOver 50 artists, painters, sculptors on Robert Place
Tél.0490950285 M.Oster,0620057206
> FESTIVAL DE LA SORGUE
Concert, activities
> TOURNOI DE JOUTES
JOUSTING TOURNAMENTA showdown between two jousters on board small boatsRens.:0645431727
> FÉERIE NAUTIQUE
Corsosurl’eau.Avantdernierweek-enddejuillet(dimancheetlundi)Boat parade on the river23-24 July (Sunday and Monday evening) Renseignements:OfficeduTourismeTél.0490380478
> COURSE HIPPIQUESHorse racing HippodromeStGervais
> PÊCHE D’ANTAN
3edimanchedejuilletTechniquedepêched’autrefois,évènementcostuméaveclaConfrériedesPescaireLilen.Fishing traditionFishing techniques of yesterday. Fishermen wearing traditional outfitThird Sunday of July
AOUT
> LES ARTISANALES DE L’ISLE
50artistesprésentssurl’EsplanadeRobertVasse10hà20hOver 50 artists, painters, sculptors on Robert Place
Tél.0490950285 M.Oster,0620057206
> MARCHÉ FLOTTANT
1erdimanched’aoûtLesNégochin(traditionnellebarqueàfond)glissentsurlarivièreetvousproposentd’acheterleursproduits(tapenades,légumes,fromages,fleurs,etc).Floating market1st Sunday of AugustLocal food and produce on the traditional wooden boats
> FOIRE INTERNATIONALE ART ET ANTIQUITÉS
INTERNATIONAL ART & ANTIQUES FAIR Rens.:AntiquesArt&Youwww.antiquesartandyou.com
TOUTEL’ANNÉE- ALL YEAR
> CENTRE D’ART CAMPREDON
Expositionsphotos(automne-hiver),àlajeunecréation(printemps)etàunartistederenom-méeinternationale(été).Exhibitions (autumn and winter) photos, in the young creation and in the artist of international fame (summer).20rueduDocteurTalletTé[email protected]
> PESCO LUNO Animations,conférences,observationdesétoilesActivities, conférencesTé[email protected]://pescoluno.phpnet.org
MARS
> OUVERTURE DE LA PÊCHE TruiteFario
Ventedecartedepêcheàl’OfficedeTourismedeFontainedeVaucluseFishing licence available at the tourist office de Fontaine de VaucluseRens.:FédérationdeVaucluse-0490866268
> OUVERTURE DU MARCHÉ PAYSAN HameauPetitPalais Opening of the farmer’s market Tél:0490381645
> CONCERT DU CHŒUR DE CRIMÉE SalledesfêtesCollégiale Notre-Dame-des-Anges Rens.:LaCascaïado 0490206221
> SALON DU LIVRE JEUNESSE
Book fair AssociationDireetLireRens.:06831152730490211211
> PRINTEMPS DES POÈTES
Poets festival AssociationPoieORenseignementsTél.0682893047
AVRIL
> LES ARTISANALES DE L’ISLE
50artistesprésentssurl’EsplanadeRobertVasse10hà20hOver 50 artists, painters, sculptors on Robert PlaceTél.0490950285M.Oster,0620057206
> FOIRE INTERNATIONALE ART ET ANTIQUITÉS INTERNATIONAL ART & ANTIQUES FAIR Renseignements: AntiquesArt&You www.antiquesartandyou. com
> SALON DU JOUET ET DE LA POUPÉE ANCIENNE
TOYS & DOLLS SHOW SalledesfêtesAv.NapoléonBonaparteTél.0490209731
> 9e FESTIVAL DES CUIVRES
Trumpets Festival DomainedeMousquetyEcolemunicipaledemusique-0490380946www.ecoledemusique.islesurlasorgue.frecole.musique@islesurlasorgue.fr
> 9e CONCOURS DE TROMPETTE
Trumpets competition DomainedeMousquetyEcolemunicipaledemusique-0490380946www.ecoledemusique.islesurlasorgue.frecole.musique@islesurlasorgue.fr
> L’ISLE SUR LA SORGUE
RETROUVEZ LES ÉVÈNEMENTSTOUT AU LONG DE L’ANNÉE ALL EVENTS
http://www.oti-delasorgue.fr/bouger/animations/lagenda-du-moishttps://www.islesurlasorgue.fr/pdf/agenda-culturel/PROG.pdf
32 33Festivités 2017
LOIS
IRS
A V
OIR
, A F
AIR
E..
.F
ES
TIV
ITE
S
AVRIL
> SALON DU LIVRE ANCIEN ET D’OCCASION SECOND HAND ANTIQUARY BOOK FAIR
> FÊTE DU TERROIR DES SORGUES SECOND-HAND BOOKS FAIR
> JOURNEE DE L’ATTELAGE HORSE TEAM DAY
> SALON AEROMODELISME MODELLING SHOW
JUIN
> FÊTE DU HAMEAU DE THOUZON THOUZON VILLAGE FESTIVAL
> FÊTE DE LA MUSIQUE MUSIC FESTIVAL
> FEU DE LA SAINT- JEAN ET BALÈTI SAINT JEAN BONFIRE
JUILLET
> FESTIVAL DE LA SORGUE
LA SORGUE FESTIVALConcert, activities
AOÛT
> FÊTE VOTIVE FUN FAIR
SEPTEMBRE> JOURNÉES DU PATRIMOINE AU CHATEAU DE THOUZON CASTEL THOUZON EUROPEAN HERITAGE DAY 0490339232
OCTOBRE
> SALON DES SANTONNIERS CHRISTMAS FIGURINE FAIR
NOVEMBRE
> SALON DES COLLECTIONNEURS COLLECTORS FAIR
> BOURSE AUX JOUETS TOYS FAIR
> FÊTE DE LA BIODIVERSITÉ ET DES VARIÉTÉS ANCIENNES BIODIVERSITY AND OLD VARIETIES FAIR
DECEMBRE
> FESTIVITÉS DE NÖEL CHRISTMAS MARKET
JANVIER
> CRÈCHE PROVENÇALEExpositionàlaCrémadeThe nativity sceneExhibition Tél.0490616474
MAI
> LA SAUMANADEJournéechampêtre,festiveetfamilialeFamily fun day
JUILLET
> FESTIVAL DE LA SORGUE LA SORGUE FESTIVAL CONCERT, ACTIVITIES
> FETE VOTIVE
> SAUMANE EN SOIREES FUN FAIR
DECEMBRE
> LA FETE DE NOEL CHRISTMAS PARTY
> SAUMANE DE VAUCLUSE
> FÊTE FORAINE DE LA SAINT CÉZAIRE
FUN FAIRManège,jeux,balInthetown,2days
SEPTEMBRE
> LES ARTISANALES DE L’ISLE
50artistesprésentssurl’EsplanadeRobertVasse10hà20hOver 50 artists, painters, sculptors on Robert Place
Tél.0490950285 M. Oster, 06 20 05 72 06
> SALON BIEN ÊTRE, TOURISME ParcGautier Wellbeing & Tourism Show Renseignements: Officedetourisme 0490380478
> JOURNÉE DU PATRIMOINE European Heritage Day Renseignements: Officedetourisme 0490380478
DÉCEMBRE
> CONCOURS DE CRÈCHES
Provencal Nativity scenes contestRenseignements:LescréateursdecrèchesprovençalesMrPalazzini0681155061
> FÊTE DES LUMIÈRES Animationsdanslesrues, vinschauds... City illuminations Mulled wine, concerts...
FEVRIER> TRIAL DE FONTAINE
2parcoursHikingRens:0490202301
> PIQUE NIQUE DE MARDI GRAS
Picnic of the shrove tuesday
MARS
> CARNAVALCarnival party
JUIN
> RAID MULTISPORTS
Sporting eventCanoë, orienteering, VTTRens:0490202301
> FETE DE LA MUSIQUE
Music Festival
JUILLET
> FESTIVAL DE LA SORGUE
Animations,concertsLA SORGUE FESTIVALConcert, exibition
> FÊTE VOTIVEFUN FAIR
AOÛT
> FESTIVAL DE LA SORGUE
LA SORGUE FESTIVALConcert, exibition
> FONTAINE DE VAUCLUSE
OCTOBRE
> FETE DE LA ST VERAN SAINT’S DAY
DECEMBRE
> SOIREE DE NOEL CHRISTMAS PARTY
TOUTEL’ANNÉE
> L’AUDITORIUMdeVaucluseJeanMoulinL’AUDITORIUMConcert, film/theatrewww.artsvivants84.fr
> LE SONOGRAFBlues Concerts & Salsawww.lesonograf.fr
DEJUINÀOCTOBRE
> EXPOSITIONS DE SCULPTURESFondationPoppyetPierreSalingerSculptures exhibitions in the garden www.pierresalinger.org
MARS
> FOULÉE DU CHASSELAS HIKING
> PRINTEMPS DES POÈTES READING POEMS
> LE THOR
34Festivités 2017
JANVIER
> LES MUSICALES DE L’ORANGERIE
Concertsdemusiqueclassiqueledimancheaprès-midiConcert Classical musicwww.lesmusicales.wix.com
> AKWABA www.akwaba.coop
MARS
> FOULÉE DES FÉLIBRES HIKING
JUIN
> FÊTE DE LA MUSIQUE MUSIC FESTIVAL
> FÊTE VOTIVE FUN FAIR
JUILLET
> FESTIVAL DE CHATEAUNEUF DE GADAGNE
LA SORGUE FESTIVALConcert, activities
SEPTEMBRE> JOURNÉES DU PATRIMOINE
EUROPEAN HERITAGE DAYINFORMATION04 90 38 04 78
> BAN DES VENDANGES WINE FAIR
DECEMBRE
> APRÈS MIDI DES 13 DESSERTS 13 CHRISTMAS DESSERT AFTERNOON
> MESSE DE MINUIT CRÈCHE VIVANTE MIDNIGHT MESS AND LIVING NATIVITY
>CHATEAUNEUF DE GADAGNE
Editéparl’OfficedeTourismeIntercommunalduPaysdesSorguesetMontsdeVaucluse.-mai2017-Conceptiongraphique:AtelierRéan(Sorgues)|ChristelleLecœuche-Réan|0676772018Créditsphotographiques:OfficedeTourismeIntercommunalduPaysdesSorguesetMontsdeVaucluse©tdretAtelierRéan
Maison du TourismePlace de la Liberté84800 L’ISLE SUR LA [email protected]él. : +33 (0)4 90 38 04 78
Maison du TourismePlace du 11 Novembre84250 LE [email protected]él. : +33 (0)4 90 33 92 31
Maison du TourismeRésidence Garcin84800 FONTAINE DE [email protected]él. : +33 (0)4 90 20 32 22
