sites, musées et monuments

Rocher Corneille et Statue Notre-Dame de FrancePerformance technique la statue Notre-Dame de France, érigée en 1860, a été créée avec le métal de 213 canons pris aux Russes lors de la Guerre de Crimée et offerts par Napoléon III. Œuvre de Jean-Marie Bonnassieux, elle mesure 22,70 m de haut et pèse 835 tonnes. Elle a été

entièrement rénovée en 2013. Un site extraordinaire : le Rocher Corneille, ancienne citadelle, point culminant du bassin Ponot, offre un panorama unique sur la cathédrale, la ville et la région. La montée agrémentée de panneaux d’interprétation et d’une table d’orientation est aisément accessible à pied, elle comporte, points de repos, WC, fontaine, boutique de souvenirs.

On the Corneille Rock platform, Notre Dame de France is the outcome of an exceptional technical feat. It was erected in the year 1860 with the metal of 213 cannons captured from the Russians during the Crimean War. A monumental work of J.M. Bonnassieux, it is 22.70 meters high and weighs 835 tons.

Rocher et chapelle Saint-Michel-d’Aiguilheissu du volcanisme, le Rocher (d’une hauteur de 82 m) et la Chapelle st-michel d’Aiguilhe constituent un ensemble exceptionnel.UNE PROUESSE TECHNIQUE ET HUMAINEL’évêque du Puy, Godescalc, et le doyen du chapitre de la Cathédrale du Puy, Truanus, sont à l’origine de la construc-tion en 961 de la Chapelle.

Godescalc est aussi le premier pèlerin français vers St–Jacques de Compostelle autour de l’an 950. Le Trésor, découvert en 1955, est constitué de remarquables objets reliquaires. La dernière restau-ration a révélé des décors peints. nouVeAuté 2019 : Outre le fait de rendre le site accessible aux personnes empêchées, la nouvelle scénographie permet une lecture détaillée grâce à une visite virtuelle de la Chapelle. #saintmichelBox. En plus de la visite immersive, des maquettes, des films et outils d’interprétation présentent la forma-tion du Rocher, le culte à saint Michel, l’architecture et les fresques…

Stemming from the technical and human feat, St-Michel’s chapel was built in 961 thanks to Gothescalk, bishop of Le Puy-en-Velay, who resolved to build it when he returned from a pilgrimage to Santiago de Compostela in Spain.

Cloître et Ensemble cathédralCet ensemble cathédral ma-jeur a conservé une grande partie de ses constructions médiévales (bâtiment des mâchicoulis, logis des cler-geons, baptistère…), réunies par un cloître roman d’une grande richesse. Un par-cours de visite permet de comprendre cet ensemble complexe et ses différents niveaux, dont le Trésor et une

collection de broderies liturgiques (donation Cougard-Fruman). Visites guidées régulières (cloître et trésor) en haute saison, possibles toute l’année.Visites guidées du logis des clergeons et du baptistère : haute saison uniquement (se renseigner auprès du monument).

This major cathedral complex has preserved much of its medieval buildings (machicolation building, home clergeons, baptistery ...), reu-nited by a Romanesque cloister of great wealth. A visit tour allows you to understand this complex and its different levels, including the Treasury and a collection of liturgical embroidery (Cougard-Fruman donation).

Hôtel-Dieu - Espace Art et Patrimoinesun lieu unique de découverte et d’expositions ! Maquettes tactiles, douches sonores, projections, énigmes, jeux sensoriels. Vous voyagez dans l’espace et le temps dans un monument inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, au titre des Chemins de Saint-Jacques de

Compostelle, rénové par l’architecte Jean-Michel Wilmotte. L’espace Art et Patrimoines vous donne toutes les clés pour comprendre les patrimoines du Velay et de la Haute-Loire. Vous pourrez aussi découvrir la pharmacie hospitalière, témoignage exceptionnel de l’histoire du lieu.

The interactive museum in the Hôtel-Dieu offers you the unique oppor-tunity to discover the heritage of our region in a new light. The history of Velay and the Hotel-Dieu will unfold before your eyes... Hands-on models, sound effects, projections, quizzes, sense-related games all these inte-ractive, fun exhibits take visitors, whether children or adults, individuals or groups, on a journey through space and time, giving insight into the histori-cal significance of nature and human activity in the Haute-Loire.

Musée CrozatierAprès huit ans de travaux, le musée Crozatier, embelli et agrandi, a ouvert à nouveau ses portes en 2018. Il se compose de deux parties : côté jardin, l’édifice du 19e siècle et côté rue, le bâtiment de béton et de verre, création du 21e siècle. L’accueil se fait par la rue Antoine-Martin.

Les différentes galeries du musée proposent au visiteur de parcourir espaces et époques allant de la préhistoire à nos jours, de l’Égypte au Velay, de l’archéologie à la dentelle, dans une nouvelle présentation claire, ludique et tactile.

The museum’s various galleries invite the visitor on a voyage through space and time, from prehistory to the present day, from Egypt to Velay, from archeology to lace, in a simple and clear museography.

Le Camino - « Qui vous accueille, m’accueille »empruntez le chemin des étoiles et visualisez les étapes vers Compostelle.La scénographie du Camino vous immerge dans le chemin de St-Jacques de Compostelle. De son apparition au Moyen-Âge à sa modernité actuelle, toutes les dimensions du « Camino » sont présentées. Véritable invitation à l’expérience,

lieu d’accueil , de conseil et de rencontre pour le marcheur, il est aussi un lieu incontournable à la vie culturelle du Puy-en-Velay. Le « café des pèlerins », lieu de convivialité ouvert à tous, et son jardin constituent une halte reposante au chevet de la cathédrale. Expositions temporaires. nouveau : parcours en anglais et en allemand grâce à des tablettes tactiles. Pour les enfants, visite ludique avec un questionnaire adapté à leur âge.

By means of a very modern scenography, the visitor finds him-self immediately embarked on the way to Santiago. All aspects of the “Camino” will be dealt with, from its appearance in the Middle Ages to its existence today. The visit is a real invitation to the experience. The Pilgrims’ Café, gathering point for pilgrims where they will find a warm welcome and useful advice is a new meeting point. Visit available in English and German with touchpads.

Centre d’enseignement de la Dentelle aux Fuseaux Créé en 1974, le Centre d’En-seignement de la Dentelle au Fuseau poursuit deux missions essentielles : le maintien de la tradition et de la pratique par l’enseignement et la sauve-garde du patrimoine dentellier. Au fil des années, le Centre a acquis un rayonnement international et ses cours par correspondance, suivis dans le monde entier, en font une

référence en matière de formation. Chaque année une exposition à thème est présentée. En 2019 : « La dentelle du Puy - Une légende ».

Created in 1974 the bobbin lace school follows two main missions : - Perpetuating the lace-making tradition and practice through teaching. - Saving the lace making heritage. In exhibition rooms you can see an outstanding collection of ancient lace.

Atelier Conservatoire National de la Dentelle du Puy-en-Velay

L’Atelier Conservatoire Nationalde la Dentelle, créé en 1976, est rattaché au Mobilier Natio-nal, sous tutelle du Ministère de la Culture. Il est chargé de maintenir les techniques de la dentelle aux fuseaux : mise en carte, dentelle proprement dite, finition et montage. Les dentel-lières perpétuent le savoir-

faire traditionnel en réalisant des œuvres uniques de grande qualité d’après des dessins d’artistes contemporains de renommée internationale. Ces pièces sont présentées au public lors d’expositions en France ou à l’étranger.

The workshop of National Academy of Lace was founded in 1976. It is in charge of maintaining the traditional technologies of spindle lace. In this place, pieces of art of high quality belonging to the collections of the “state-owned furniture” (“Mobilier National”) are created, and are often publicly exhibited.

Forteresse de Polignac

Cette imprenable forteresse médiévale avec chemin de ronde et système défensif unique se dresse sur un socle basaltique qui semble lui servir de piédestal.Elle fut le berceau de l’illustre Maison de Polignac dont l’histoire mouvementée se mêla à celle du Velay depuis le haut Moyen Âge et à celle de la France à partir du XVIIe siècle. Le puissant donjon du XIVe siècle (32 mètres) offre un panorama exceptionnel. Le site est très animé toute l’année.

This impregnable medieval castle with its rampart walk and its unique defensivesystem is built on a volcanic rock. It is the birthplace of the renowned Polignac family whose eventful his-tory has been linked to the French history and the one of the Velay region since the early Middle Ages. There is an exceptio-nal view from the top of the XIVth century donjon (32 m high).

Rocher Saint-Joseph de Bon-Espoir à Espaly-st-Marcel

Aux portes du Puy-en-Velay, dans la val-lée de la Borne, la basilique Saint-Joseph de Bon Espoir à Espaly (achevéeen 1918) occupe l’emplacementde l’ancienne chapelle d’un château fort. La statue monumentale (22,40 m de hau-teur) qui la domine a été construite en bé-ton armé. Le panorama sur le site du Puy-en-Velay est exceptionnel. Nous pouvons visiter les grottes-chapelles au pied de la statue, lieu de prière à Saint-Joseph depuis 1855. Découvrez aussi la vie de St Joseph avec la Maison de Saint Joseph.

St-Joseph d’Espaly basilica was completed in 1918. The imposing sta-tue of 22.40 meters high, overlooking it was made of reinforced concrete. Work of brother, André Besqueut, Saint-Joseph opened on April 11th, 1910.

Distillerie de la Verveine du Velay Pagès La Verveine du Velay est, depuis 1859, un

emblème du patri-moine gastronomique de l’Auvergne.La Distillerie Pagès vous accueille sur deux sites :

- L’espace Pagès 10 , Maison de la Verveine du Velay, au coeur de la ville du Puy. Cet ancien cinéma a été aménagé en espace muséo graphique avec une salle de projection où découvrir en images l’histoire de la Verveine du Velay Pagès.

- La Distillerie pour découvrir l’histoire et la fabrication de la célèbre liqueur élaborée à base de 32 plantes dont la verveine cultivée localement. Visite de la salle des alambics, des chais de vieillissement et de la collection d’outils et objets publicitaires anciens.

Since 1859 the Verveine du Velay is a symbol of Auvergne’s gastronomic heritage. Two places are now open for visit : down-town, the Espace Pagès, Maison de la Verveine du Velay or the Distillery in the close neighborhood where to discover how this fa-mous liqueur made of 32 herbs and plants is secretely elaborated.

ouverture• Du 1/02 au 15/03 : 10h-17h.• Du 16/03 au 30/04 : 9h-18h.• Du 1/05 au 30/06 : 9h-19h.• Du 1/07 au 31/08 : 9h-19h30.• Du 1/09 au 30/09 : 9h-19h.• Du 1/10 au 15/11 : 10h-17h.• Du 16/11 au 31/01, ouvert le dimanche après-midi : 14-17het vacances de Noël : 10-17 h.Fermé les 25/12 et 1/01.

tArIFS INDIVIDUEL • Adulte : 4 €.• - 18 ans et étudiant : 2 €.• - 6 ans : gratuit. (Livret jeux pour enfants remis sur demande).

GROUPES (mini 10 pers.)• Adulte : 2,50 €.• - 18 ans et étudiant : 1,50 €.

InFoS04 71 04 11 33rocher.corneille@lepuyenvelay.fr

ouverture*

• Ouverture toute l’année.• Du 2/01 au 14/05 : (du mardi au dimanche) 9h30-12h15 / 14h-17h.• Du 15/05 au 15/09 : tous les jours, 9h30-18h30.• Du 16/09 au 31/12 : (du mardi au dimanche) 9h30-12h15 - 14h-17h.• Fermé le 1er janvier, 1er mai, 1er, 11 novembre et 25 décembre.• Dernier billet 30 minuntes avant la fermeture.* Sous réserve de modifications.

tArIFS• Adultes : 6 €.

• Groupes (+ de 20 pers.), professionnels du tourisme, tarifs réduits : 5 €.

• Groupe scolaires : forfait 20 €.

• Gratuit pour les moins de 18 ans,et pour les moins de 26 ans del’UE ou résidants de l’UE.

InFoS04 71 05 45 52www.cathedrale-puy-en-velay.fr

ouverture7J/7 du 1/02 au 15/11• Du 1/02 au 14/03 : 14/17h.• Du 15/03 au 30/04 : 9h30/17h30.• Du 1/05 au 5/07 : 9h/18h30.• Du 6/07 au 25/08 : 9h/19h.• Du 26/08 au 30/09 : 9h/18h30.• Du 1/10 au 15/11 : 9h30/17h30.• Vacances Noël : 14h/17h (fermé 25/12 et 1/01).

tArIFS INDIVIDUEL• Adulte : 5 €.• Enfant (6-18 ans), étudiant (- de 25 ans) : 3,50 €.

GROUPES (à partir de 12) :• Adultes : 4€• Enfants (6-18 ans), étudiants (- de 25 ans) : 2,50€.

InFoS04 71 09 50 03 - 06 70 61 67 45www.rochersaintmichel.fr

1

2

3

ouvertureESPacE PaGèS : accès libre à la boutique du mardi au samedi, dégustation, exposition et projection.• Du 1/01 au 31/03 : 10h/12h30 - 14h30/18h.

• Du 1/04 au 30/09 : 10h/12h30 - 14h30/19h (du 15/07 au 17/08 du lundi au samedi 10h/13h 14h/19h30).• Du 1/10 au 31/12 : 10h/12h30 - 14h30/18h.• Ouvertures exceptionnelles : 8/05, 30/05, 15/08, 15/09 et les 8,9,15,16,22 et 23/12.

La DIStILLERIE : accès libre à la boutique, dégustation et musée.• Du 12/03 au 31/12 : mar. au sam. 10h/12h30 et 14h/18h30. (Du lun. au sam. en juillet - août).• Ouvertures exceptionnelles : 8/05, 30/05 et 15/08.• Groupes sur réservation.

• Visites guidées (individuels) : en juin et septembre sur réservation, en juillet et août sans reservation à 10h30, 14h30, 15h30, 16h30.

tArIFS• Espace Pagès : gratuit.• Distillerie : adultes 6,50 €, enfants (- de 12 ans) 2,60 €,groupes : 4,80 € (sur RDV).

InFoSEspace Pagès : 04 71 02 46 80 Distillerie : 04 71 03 04 11pages-verveine@verveine.comwww.verveine.com

AccèS

• Espace Pagès 10 29 place du Breuil

• Distillerie : 5 mn du Puy-en-Velay par RN88, direction Saint-Étienne, sortie n°2, Z.A. Laprade.

POLIGNACSt-Etienne

Yssingeaux

Clermont-FdBrioude

AubenasMende

LE PUYENVELAY

N 102

N 88

N 881 km

Bilhac

1

2

3

4

5

6

9

6

11

ouverture• Du 8 mars au 8 novembre : 9h/12h – 13h30/17 h 30 du lundi au vendredi et 9h30/16h30 le samedi.• Nouveau : ouverture le samedi de 9h30 à 19h du 1er/04 au 30/09.• Crèche provençale du 1er/12/2019 au 6/01/2020 (avec visites commentées certains jours).• Fermeture : 1er/05, 14/07, 15/08, 1er/11, 11/11, 25/12 et 1er/01.• Label “tourisme & handicap”.

tArIFS• Adultes : 4,50 €.• Enfants (- 10 ans) : gratuit.• Groupes (+ de 10 pers.) : 3,50 €.

InFoS44 rue Raphaël04 71 02 01 68www.ladentelledupuy.com

7

8 ouverture• Visites (gratuites) : le mardi et jeudi de 14h à 15h30,le mercredi de 9h à 10h30.

• Possibilité de fermeture en août et durant la semaine de Noël : contacter l’Atelier.

Réservation obligatoire pour lesgroupes.

InFoS32 rue du 86ème régiment d’Infanterie04 71 09 74 41

DéCouVeRtes, Visites... Aux ALentouRs Du Puy-en-VeLAy (VOIR CARTE AU DOS)

7

8

10

ouverture • Du 7 avril au 3 novembre, du mardi au dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 18h.

tArIFS• Espace Art et Patrimoines : gratuit.

• Exposition « InvenTerre », céramique contemporaine, Collection Anderson. Du 7 avril au 3 novembre.

InFoS2 rue Becdelièvre04 71 07 00 00 www.hoteldieu.info

ouverture • Du 1er avril au 15 novembre : 11h/18h tous les jours sauf le mardi. • Du 16 novembre au 31 mars : 11h/18h, mercredi, samedi et dimanche - Vacances scolaires (zone A) : 11h/18h, tous les jours sauf le mardi.• Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre.

tArIFS • Entrée 6 €• Réduit 4 €.• Gratuit - de 18 ans.• Visite guidée : + 2 €.• Pass annuel 15 €.

InFoS04 71 06 62 40patrimoine.public@lepuyenvelay.fr

ouverture • Du 1/04 au 30/06 : 14h/18h.• Du 1/07 au 31/08 : 11h/19h30.• Du 1/09 au 15/10 : 14h/18h.• Accueil des pèlerins & marcheurs par les Amis de St Jacques du Velay tous les jours du 1/04 au 15/10 : 17h30/19h30.

tArIFSEspace scénographiqueINDIVIDUEL• Adultes : 4 €. • Pèlerin : 2 € (sur présentation de la crédenciale).• Réduit : 2 €. • Enfants (6 - 12 ans) : 2 €.

GROUPES• Adultes : 2 €. • Enfants (6 - 12 ans) : 1 €.• Dernier billet ou départ dernière visite : 1/2 h avant la fermerture.

InFoS2 rue de la Manecanterie04 71 09 06 00 - 06 86 60 87 36www.lecamino.org

Office de TOurisme A 2 min. du

cenTre ville Avenue Ours mOns

11

Cathédrale notre-Dame du Puy

Ouverte de 6h30 à 19h tous les jours d’avril à octobre.

(ouverture à 7h de novembre à mars).

Jusqu’à 22h du 15 juillet au 15 août.

2

2014

4

ouverture7J/7 Du 11 féV. Au 15 NOV. • 11/02 au 31/03 : 13h30-17h.• 1er/04 au 30/06 : 10h-12h et 13h30-18h.• 1er/07 au 31/08 : 9h30-19h.• 1er/09 au 26/10 : 10h-12h et 13h30-18h.• 27/10 au 15/11 : 10h-12h et 13h30-17h.• Dernière entrée, une heure avant la fermeture.

VISItES GUIDéES• Du 8/07 au 25/08 inclus : tous les jours à 10h30 et 15h. • Juin et septembre : week-end à 15h.• Toute l’année, sur réservation, pour les groupes (mini. 15 pers.).

tArIFS • Adultes : 5 €.• Enfants (- 6 ans) : gratuit.• Tarif réduit : 3,50 €.• Groupes + de 15 pers. : 3,50 €.

InFoS04 71 04 06 04www.forteressedepolignac.fr

C

e

B

F

A

D

© O

ffice

de

Tour

ism

e de

l’A

gglo

mér

atio

n du

Puy

-en-

Vela

y -

Tous

dro

its

rése

rvés

. Ill

ustr

atio

n ré

alis

ée e

n 20

05

par

Ber

nard

DEB

ELB

EISS

- R

epro

duct

ion

inte

rdit

e.

C

réat

ion

: ww

w.s

tudi

oN3.

fr •

06

83 3

3 34

53

Vers Brives-Charensac

4

théâtre

mairie

Cathédrale

Chapelle st-Alexis

Rocher st-michel-d’Aiguilhe

musée Crozatier

La Loire à Brives-Charensac

w w w . p u y d e l u m i e r e s . f r

A

C

D

B

e

F

G

en 2019 : tous les vendredis et samedis soirs en mai et en juin, puis tous les soirs du 1er juillet au 6 octobre

(sous réserve de modifications. Confirmation des horaires au 04 71 09 38 41)

© L

uc O

livie

r

G

9 ouverture

• Basilique et grotte chapelle : toute l’année de 8h à 19h (entrée libre).

• Magasin : toute l’année

de 10h à 12h et 14h à 18h.

• Messes : dimanche 9h, mercredi 9h.

• Pèlerinages : 19 mars et 1er mai.

InFoS04 71 09 16 71www.josephbonespoir.org

AccèSDepuis le centre-ville du Puy-en-Velay, direction Loudes D 590.L’accès au site à pied prend 5 mndu parking René Cassin.GPS : 45.025277 N, 3.515620 E

5

Chem

in du F

ieuRue du panorama

Rue des Chibottes

Rue des Pradeaux

Chem

in du F

ieu

Vers Coubon

Impasse Dr Simone Nicolas

CITÉS ET LOTISSEMENTSAcacias (Cité des).......................E3Bel Air (Cité) ..............................G8Les Hauts de Chastelvol..F10 - G11Les Chalmettes (Cité) ................F7

Loup (Cité du) ............................A3Philibert (Cité) ...........................A4Saint-Michel (Cité).....................A4

QUARTIERS

RÉSIDENCES

ENSEIGNEMENTS

CULTES

RENSEIGNEMENTS

Capucins (Les) ....................E3 - F3Carmes (Les) .............................F6Chalmettes (Les) .......................G7Chirel .........................................L4Girette (Haute)...........................H3Guitard .....................................G10

Ours ..........................................I11Roche-Arnaud ...........................H7Rompedie ..................................H9Saint-Jean .................................D7Val-Vert ......................................J5Val-Fleuri ...................................J4

Adage (L')...................................G3Alysée (L') ..................................H9Alouettes (Les) ..........................G3Alsace (L') ..................................G6Anjou (L')....................................C8Artois (L') ...................................C8Arzon (L') ...................................F4Aurore (L')..................................K5Azur (L') ...................................H10Beauséjour ................................D9Bel Anis .....................................H4Bel Horizon..............................H10Bellavia (Parc) ...........................C3Belvédère (Le) ...........................H5Bouleaux (Les)...........................H6Bourgogne (Le) ..........................F6Brise (La) ...................................G9Caravelle (La).............................E7Cèdres (Les)................................I6Cévenol (Le) ...............................F4Champagne (Le) ........................D8Chantilly (Le)...............................I4Cîmes (Les)..............................H10Cité (La)..............................G5 - G6Clair Matin .................................G3Clémenceau (Le)........................F6Concorde (Le).............................E7Corneilles (Les) .......................H10Corniche (La)....................D9 - D10Dauphiné (Le)......................J5 - J6Evidence (L’)...............................G3Feuillantines (Les) .....................F3Flandre (Le) ...............................K5Foch (Le) ....................................G6

Franche-Comté (Le) ..................H4Gaïa............................................G4Green Park.................................F4Hirondelles (Les) .....................G10Ile de France (L') ........................F6Jardin (Le) .................................G4Lafayette (Le).....................H4 - H5Languedoc (Le) ..........................G6Lignon (Le).................................G6Limousin (Le).............................G6Lodines (Le) ...............................G4Lorraine (Le)..............................E3Michelet (Le) ..............................F6Norbert (Saint) ...................F6 - F7Normandie (Le) .........................D8Orcival (L') ..........................F7 - F8Panoramic (Le)...........................J5Parc (Le) ....................................G5Plessis ( le) ................................H4Pixel ...........................................F4Pommeraie (La) .........................G3Provence (Le) .............................J6Résidence (La) ...........................H5Rocs (Les Deux) .........................C4Roussillon (Le)...........................E7Saintonge (Le) ....................C4 - C5Sources (Les).............................H9Tennis (Le) ..................................I4Terrasses de Compostelle (Les) E4Touraine (Le) .............................D8Vert Bois......................................I7Verveine (La) ..............................E6Victor Hugo (Le) .........................G5Vivarais (Le)...............................D8

Collège J.-Vallès ................G4 - G5Collège Lafayette ...............E5 - E6École des Fraisses .....................A3École Michelet ...........................G5École du Val-Vert .......................K4École Jeanne d'Arc ....................D4École Jules Ferry .......................E4École N.D. du Rosaire ................D4École Saint-Norbert...................F7École privée de Guitard..............G9École Sainte-Thérèse.................J5Ensemble Saint-Régis ...............E5

Foyer Jeunes Travailleurs .........H6Groupe scolaire de Guitard ......G10Groupe scolaire Marcel Pagnol..E7Institut Saint-Dominique.....J6 - J7I.U.T / I.U.F.M. ............................G4L.E.P. Jean Monnet ....................H5Lycée Ch. et Adrien Dupuy.........H7Lycée Simone Weil .....................C8Lycée Anne-Marie Martel ..........D6Lycée St-Jacques de Compostelle .........................D4École Collège Saint-Louis .........G4

Cathédrale .................................D5Église des Carmes..............F6 - F7Église du Collège .......................E5Église Saint-Antoine..................G4Église Sainte-Bernadette ..........H9Église Saint-Laurent..................C4

Église Sainte-Thérèse ...............K4Évêché .......................................D5Église Évangélique ....................H4Mosquée ..................................G10Monastère Sainte-Claire...........E6Temple Protestant ....................F4

Accro Velay..................................I7Archives Départementales ......F10Atelier des Arts .........................D3Atelier National de la Dentelle ..D3Auberge de Jeunesse ................D6Banque de France......................G4Bibliothèque Centrale de Prêt(BCP)........................................G10Bibliothèque Municipale ............E5Cadastre ....................................E3Camino (Le) ...............................D5Camping Bouthezard .................B4Caserne Romeuf ................D2 - D3Centre Commercial Guitard .....F10Centre Culturel de Vals .............K4Centre Départemental de Documentation Pédagogique ....G4Centre d'enseignementde la dentelle .....................E5 - D5Centre des Impôts .....................E3CIO - Centre d'Informationet d'Orientation..........................D6Centre Equestre ......................H11Centre Hospitalier Emile Roux ..B3Centre Pierre Cardinal ..............D6Centre Roger-Fourneyron .........D7Chambre d'Agriculture..............H5Chambre de Métiers ..................H5Chambre de CommerceHôtel Interconsulaire ................H5Cimetière du Nord .....................C6Cinéma Ciné-Dyke .....................F5Clinique Bon Secours..................I6Communauté d'Agglomération...C3Conseil Départemental .............D5CRAM (retraite)..........................D7Croisée des Chemins (La) Randonnée Pédestre .................E5Croix-Rouge Française ..............E4D.D. Jeunesse et Sports ............G4D.D. Services Vétérinaires ..........I6D.D.A.S.S. ..................................D6D.D.Équipement et Agriculture .G5École de Musique et de Danse...D3E.D.F. (Direction)........................G5E.D.F.-G.D.F. (Subdivision) ...C7 - D7Ensemble Sportif C. Quincieu ....C4Espace Coluche .........................K5Ferme de Bel Air .......................H8Fontaine Crozatier .....................F5Fontaine des Tables ...........D4 - D5Fontaine Saint-Jean...................E7Fontaine Vibert ..........................D4France Télécom .........................E4Gare Routière.............................E7

Gare S.N.C.F...............................E7Gendarmerie .............................D3Gîte de France Haute-Loire .......F6Gymnase de Guitard ................G11Gymnase Massot .......................D2Hôpital PsychiatriqueSainte-Marie............................B10Hôtel-Dieu .................................D5Hôtel de Ville..............................E5Hôtel des Ventes........................H5Hôtel du Département ...............D5Hôtel Interconsulaire ................H5Inspection Académique .............H3Laboratoire Départementald’Analyses..................................D6Maison de la Citoyenneté...........E7Maison du Handicap ..................G5Maison des sports......................E6Maison de Retraite"Le Verger de Léa"......................I7Maison de retraite MAPAD.......H10Maison de santé du Pensio ........F4Marché Couvert .........................E4MDDT - Mission Départementalede Développement Touristique..D5Mission Locale ...........................F6Musée Crozatier ........................G5O.P.A.C. HLM ............................F10Office de Tourisme.....................E5Office National des Forêts .........H4Palais de Justice ........................F5Palais des Sports ........................I7Point information jeunesse........F6Pôle Emploi................................E7Piscine “La Vague” ....................H9Poids Publics .............................B6Police .........................................G6Pompiers ...................................C3Poste (DirectionDépartementale)................H5 - H6La Poste.............................F6 et E4Préfecture..................................F5Prison ........................................H5Salle Balavoine ........................G10Salle Jeanne d’Arc .....................D4Salle de Roche Arnaud ..............H7Sécurité Sociale .................H4 - H5Service Archi. et Patrimoine......G5Société d'HLM Foyer Vellave .....D7Stade Massot .............................C2Stade Lafayette..........................B9Théâtre Municipal ......................F5Trésorerie Générale...........G5 - G6Tribunal de commerce...............F6Tribunal d’instance ....................E5

LE PUY-EN-VELAY

Document édité par l’Office de Tourisme de laCommunauté d’Agglomération du Puy-en-Velay.Photos : L. LAGER-BARRUEL, L. OLIVIER, J.P. GRIMAUD,P. BURGER, J. TRÉVIS, A. RABERIN, H. VUILLET,P. BOUSSEAUD, P. RICHARD, A. FRICH, F. DEBAISIEUX,Fondation “Forteresse de Polignac”, Sanctuaire St-Josephd’Espaly, Centre d’Enseignement de la Dentelle, DistilleriePagès, Saint-Michel d’Aiguilhe, Mairie d’Espaly-St-Marcel,Mobilier National, Mairie d’Aiguilhe, Musée Crozatier.

Édition 2019 - Tirage 105 000 exemplairesDocument non contractuel. (Sous réserve de modifications).Tous droits réservés. Reproduction interdite.

Baptistère

Secteur Historique

VOUS RECHERCHEZUN HÉBERGEMENT

(Hôtel, camping, gîte d’étape,auberge de jeunesse, centred’accueil, chambre d’hôte…)

UN RESTAURANT…Demandez notre

documentation spécifique.

PÉLERINS,RANDONNEURS

DE SAINT-JACQUESPour partir sur le chemin (GR65), suivez les clous en bronze au sol

depuis les escaliers de la Cathédrale.

HÔTELSBRISTOL *** . . . . . . . . . . . F6Tél. 04 71 09 13 38APPART HÔTELDES CAPUCINS *** . . . . . .F3Tél. 04 71 04 28 74CHRISTEL *** . . . . . . . . . . H4Tél. 04 71 09 95 95L’ERMITAGE *** . . . . . . . . A2Tél. 04 71 07 05 05IBIS CENTRE *** . . . . . . . . C4Tél. 04 71 02 22 22IBIS STYLES *** . . . . . . . . E6Tél. 04 71 09 32 36LE RÉGINA *** . . . . . . . . . F6Tél. 04 71 09 14 71SAINT-JACQUES *** . . . . . E6Tél. 04 71 07 20 40B&B HÔTEL ** . . . . . . . . . . L3Tél. 04 71 05 68 66LE BILBOQUET ** . . . . . . . D7Tél. 04 71 09 74 24DYKE HÔTEL ** . . . . . . . . . F6Tél. 04 71 09 05 30IBIS BUDGET ** . . . . . . . . E7Tél. 04 71 02 83 41LE VAL VERT ** . . . . . . . . . K5Tél. 04 71 09 09 30LE RÉGIONAL (EC) . . . . . . . . F6Tél. 04 71 09 37 74DELTOUR *** . . . . . . . . . . B10Brives-CharensacTél. 04 71 05 92 23

14

3

1

6

5

7

9

10

12

13

11

8

4

2

15

VOIES DE COMMUNICATIONAAbbaye (rue de l') C4Abbé de l’Épée (rue) E5Agrain (imp. Charles d’) F8Aiguilhe (avenue d') C4Aiguilhe (route d') C6Alençon (rue d') C7Allende (avenue Salvador) L3 - L4Allègre (rue Yves d') G7Alouettes (chemin des) G3Amandiers (rue des) E9Anc. Combat. AFN (rue des) D4Arnaud (rue du Dr) E2 - F2Aymard (rue Auguste) F6 - F7

BBac (place du) E6Bac (rue du) E6Bac (rue traversière du) E6Baccarat (carrefour de) F6Baillage (rue du) D5 - E5Bailliencourt dit Courcol (r. A. de) F9Bains (rue des) F6Barrès (rue Maurice) D9Barthélémy (rue Jean) F4Baudouin (rue Jean) J4 - K5Becdelièvre (rue) D5Belges (av. des) C9 - C10Bertrand (bd. Président) H5 - H6Bessat (rue du) E5Bleuets (rue des) F8Bonassieu (rue) I7Bonneterre (rue de) F8Bonneville (av. de) C4Boucher de Perthes (rue) D4 - E4Boucherie basse (rue derrière) E6Boucherie basse (rue) E6Boucherie haute (rue) D4 - D5Boudignon (rue F.) E4Boudignon (impasse) E4Boudinhon (rue Waldeck) D5 - E5Boudon-Lashermes (rue) D5Bouillon (rue du) E5Bouthezard (chemin de) A4 - B4Breuil (place du) F5Brugheiro (avenue de) F9Burel (rue) F6

CCadelade (place) E6Cadelade (rue tr.) E6Cadelade (rue) E6Canard (rue A.) G7 - F7Capucins (rue des) F3 - E4Cardinal de Polignac (rue) E5 - D5Carmes (fg des) F6Carmes (rue des) F6Carnot (place) D3 - D4Carnot (boulevard) D4Cathédrale (av. de la) D4Centrale (rue) I5Cerisiers (rue des) E9Chalmettes (rue des) G7Chamarlenc (rue) E4Chante-Perdrix (rue) G3Chantemesse (bd Dr. André) C3Charbonnier (av. Clément) G4 - F4Charles VII (rue) D3 -E4Chas (rue Henri) J4 - J5Chaussade (rue) E5Chastelvol (chemin) E9Chènebouterie (rue) E4 - E5Chevaliers St-Jean (rue des) E7Chèvrefeuilles (chemin des) I5Chèvrerie (rue) E6Cimetière (chemin du) C5 - C6Clair (bd A.) G4Clauzel (place du) E5Clémenceau (av. G.) F6Clet (rue A.) E5Cloître (montée du) D5Cloître (rue du) D5Cluny (bd. de) C7 - C8Coiffier (square H.) E6Collège (rue du) E5

Coloin (rue de) F8Comédie (rue de l'anc.) E4Compostelle (rue de) F2Consulat (rue du) E4Consulat (rue tr. du) E4Cordelières (rue des) F5 - F6Cortial (rue Léon) E5 - F5Coudeyrette (rue) J4Courrerie (rue) E5Coustette (P. de la) B5Coustette (montée de la) B5Craponne (rue de) C7Crozatier (rue) E5 - F5

DDentelle (av. de la) F6De Galard (place Mgr) D5De Gaulle (av. Général) F5Dolaizon (rue) E6Doue (bd. Bertrand de) E8 - C9Droite (rue) E6Droits de l’Homme (place des) E5 - E6Dubois (rue) G7Duguesclin (rue) D3Dunand (rue Henri) I6Dunkerque (rue de) G10Dupuy (av. Ch.) F7Durand (av. du Dr.) H7 - H8

EEglantiers (rue des) J4 - K4Estaunier (rue Edouard) H9

FFabre (rue J.-Baptiste) G4 - F4Falcon (rue Th.) G7 - F7Farges (rue des) D4Farigoule (rue P.) F6 - F7Faron (sentier du) C5Farnier (rue de) C11Fayolle (bd. Maréchal) F6 - E6Fieu (chemin du) I6 - J6Foch (av. Maréchal) G6 - F6 - J5 - J6Fonderie (rue de la) G6For (place du) D5Fournery (rue Gabriel) L4France (rue Anatole) D5Francheterre (rue) C3 - D3Frère (rue du Gal Aubert) F3

GGallien d'Adiac (rue) E2 - E3Gambetta (bd) D3 - E3Gazelle (rue de la) E8 - D9Genebret (rue) B10-C10Girette haute (rue de la) H3Giron (rue Aimé) F8Glycines (impasse des) E8 - F8Gouteyron (montée) C5Gouteyron (rue) C5 - D5Grangevieille (rue) E4 - D4Grasmanent (rue) D5Gravejal (rue Paule) F10 - G10Greffe (place du) D5Grenouillit (rue) E4Guy François (place) E5

HHalle (place de la) E5Haute (rue) I5Hors (rue des) D6 - D7Hugo (cours Victor) G5 - F5

IIris (chemin des) H5

JJacmon (rue) G7Jammes (place Bernard) E4Jardins (rue des) J5Jerphanion (rue de) G7Joffre (bd Maréchal) C8Jourde (bd Philippe) G6 - F7Jouvet (rue Louis) D7 - E8Julien (rue) E4

LLafayette (rue Calemard de) F6Lafayette (rue Général) D6 - E6

Laines (place aux) F4 - F5Laplace (rue André) D7Lashermes (rue) F4 - G4Latour Maubourg (rue) F3Lattre (square de) F7Lavastre (rue) F6Leclerc (place Maréchal) E7Libération (place de la) C3Lilas (rue des) E8Lille (rue de) E6Lobeyrac (rue) F7 - F8Loucheur (rue) I5Luther King (rue Martin) G10

MMandet (rue Francisque) E6 - E7Manécanterie (rue de la) D5Marcet (av. Baptiste) K5 - L5Marché couvert (impasse du) E4Marché couvert (place du) E4Martin (rue Antoine) G4 - G5Martouret (place du) E5Médicis (rue Etienne) E4Mérimée (rue P.) J5Mermoz (rue Jean) K4 - K5Meschede (av. de) G10Meymard (rue) E5Michelet (place) F5Monteil (rue Adh. de) D5Montferrand (bd) C4 - D4Montferrand (rue) D4Montredon (route de) C8 - B9Moulin Pataud (rue du) E6 - E7Moulin (av. Jean) G10 - G11Moulins (rue des) G5Mourgues (rue des) F4 - F5Mourgues (rue tr. des) E5Mouton Duvernet (rue) D6Musée (rue derrière l'anc.) D6

NNicolas Simone (impasse) C11Nolhac Pierre (rue) A4

OOdo de Gissey (rue) F6Onze novembre (rue du) H5Ouche (rue de l') D4Oudin (rue Louis) G7Ours-Mons (av. d') G8 - H9

PPagès (square RJ) D7Pallet (place du) E6Pallet (rue du) E6Pannessac (rue) E4Papelingue (montée de) J5Pascal (square Blaise) G5Pascal (rue Louis) C9Passerelle (rue de la ) G6Pasteur (rue Louis) F2Pebellier (place Eugène) J5 - K5Pèlerins (rue des) D5Pensionnat ND de France (rue) F4Philibert (rue) E4Pierret (rue) F6Pinède (chemin de la) C6 - C7Pittarch (rue Antoine) F3 - E3Planet (place du) E6Platre (rue du) E6Platrière (place de la) E5Plot (place du) E4 - E5Pons de Chapteuil (rue) D4Portail d'Avignon (rue) E6 - F6Porte Louis (place) D7Porte Aiguière (rue) F5 - E5Pourrat (rue Henri) D6Pouzarot (rue du) E6Pouzarot (rue tr. du) E6Prat du Loup (rue du) E5Présentation (rue de la) E5Prison (rue de la) E5 - E686ème rég. d'Infanterie (rue du) D3

RRanquet (rue) F8Raphaël (rue) E5

République (bd de la) E7 - D7Reynaud (rue Emile) G6 - H6Richond des Brus (rue Dr.) H5Roche Arnaud (rue de la) G6 - H7 - H8Roche Arnaud (sentier de la) H6 - H7Rochetaillade (rue) E5Rocher (rue Charles) G4Romains (rue Jules) J4 - J5Romée (rue Isabelle) D5Rompédie (impasse de) F8Ronzade (rue de la) F4Ronzon (rue) E3 - E4Rosiers (impasse des) E3 - F8Rousseau (rue Mgr Norbert) F7Route Nationale C4Ruisseau (rue du) I5

SSt-Antoine (rue) E6St-Barthélémy (fg) F6St Exupéry (rue) K4 - K5St-Flory (av.) G9 - G10St-François-Régis (rue) E5 - E6St-Georges (rue) D5 - D6St-Gilles (rue) E4St-Jacques (rue) E4St-Jean (rue du fg) E6 - D7St-Louis (bd) E4 - F4St-Maurice (place) D5St-Mayol (rue) D5St-Nectaire (rue Antoine de) G7 - G8St-Pierre (rue) E5St-Pierre-La-Tour (place) E6 - E7St-Pierre-La-Tour (petite place) E6St-Pierre-La-Tour (rue) E5St-Sébastien (chemin) C6 - C7St-Vidal (rue A. de) A4Ste-Agathe (rue derrière) E6Ste-Agathe (rue) E6Ste-Catherine (chemin de) C7 - C8Ste-Claire (rue sous) E6Ste-Claire (rue sur) E6Ste-Claire (rue) E6Ste-Marie (rue sous) E6Ste-Marie (rue) D6 - E6Sand (bd George) C3Sarrecrochet (rue) E5Saulnerie (rue) E5Saulnerie Vieille (rue) E5Séguret (rue) D5Sept Epées (rue des) E6Sinety (rue de) H5Solvain (rue Jean) E7 - D8Soulier (av. André) H5 - G5Sources (rue des) H8

TTables (place des) D4 - D5Tables (rue des) D5Tanneries (rue des) G6 - F6Teinturiers (rue des) F6Terrasson (rue Alphonse) E4Théodore (rue Frère) F4 - E4Théron (place du) E6Tonbridge (av. de) D9 - F10Travailleurs (chemin des) C5 - B5Truchard-Dumolin (rue) G8

VVal-Vert (av. du) J5 - I5Valenciennes (rue de) C7Valette (rue Antoine) Taulhac L4Vallès (rue Jules) E5 - E6Vaneau (rue) E5Vaux (rue Maréchal de) E3 - D3Vent l'emporte (rue du) H5Verdun (rue) E6Versepuy (rue Mario) C7Vibert (rue) F4Vienne (rue de) D6 - D7Vienne (rue du Petit Vienne) D6 - E6Villeneuve (rue) E4Visitation (rue de la) D5

WWeil (rue Simone) H4 - H5

PARKINGS CENTRE-VILLEPRINCIPAUX PARKINGS PUBLICS (PAYANTS) DU CENTRE-VILLE

PARKINGS POUR AUTOCARS

L’Office de Tourisme tient à votre disposition un document des zones de stationnement aménagées pour les personnes handicapées (GIC et GIG).

PARC SOUTERRAIN DU BREUIL 476 places....F5PARC DE SURFACE DU BREUIL 173 places ....F5

PLACE MICHELET 462 places (2 parties) .........F5PIERRE CARDINAL (ex H. Pourrat) 64 places ....D6

PLACE DE LA LIBÉRATION 111 places ...........C3PLACE CARNOT 249 places (2 parties) ............D4

PLACE MICHELET (Dépose minute) . . . . . . . . . . . . . .F5 GARE ROUTIÈRE (Pôle d’Échanges Intermodal) . . .E7PARKING DOLAIZON 50 places . . . . . . . . . . . . . . . . . .F7

AÉROPORT (10 km du centre-ville) ...Le Puy-en-Velay - Loudes - % 04 71 08 62 28AIRE DE CAMPING CAR ..........Av. Charles Dupuy (Lat. 45.042995° - Long. 3.892122°)AUBERGE DE JEUNESSE (Centre P. Cardinal).........9, rue J. Vallès - % 04 71 05 52 40CAMPING DE BOUTHEZARD.........................Chemin de Roderie - % 04 71 09 55 09CAMPING DE BRIVES-CHARENSAC......Audinet - Av. des Sports - % 04 71 09 10 18CENTRE HOSPITALIER EMILE ROUX ..bd Docteur Chantemesse - % 04 71 04 32 10CLINIQUE BON SECOURS ............................67 bis, avenue Foch - % 04 71 09 87 00COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION ...16, place de la Libération - % 04 71 04 37 00ÉTAT DES ROUTES (Infos routes 43) ................................% 0811 651 897 (0,06 €/min)

GARE ROUTIÈRE............................Place Maréchal Leclerc / Avenue Charles DupuyGARE SNCF .....................Place Maréchal Leclerc - Infos % 36 35 (0,34 €/min)

GENDARMERIE ...............................................21, rue du 86e R.I. - % 04 71 04 52 00GÎTE D’ÉTAPE DES CAPUCINS...................29, rue des Capucins - % 04 71 04 28 74

GÎTE LA COLLINE AUX CABANES.........Av. Jean Moulin (Espaly) - % 04 71 02 15 77GÎTE D’ÉTAPE DE LA GAZELLE ..................15, rue de la Gazelle - % 04 71 09 37 74GÎTE D’ÉTAPE MAISON ST-FRANÇOIS ..............Rue Saint Mayol - % 04 71 05 98 86MAIRIE..........................................................place du Martouret - % 04 71 04 07 40MÉDECIN DE GARDE................................................En cas d’urgence, appelez le 15PHARMACIE................................................Hors horaires d’ouverture appelez le 15POLICE ....................................................1, rue de la Passerelle - % 04 71 04 04 22POMPIERS ...............................................................2, place de la Libération - % 18PRÉVISIONS MÉTÉO .........................................% 08 99 71 02 43 (1,35 € + 0,34 €/min)

SAMU.................................................................................................................% 15STATIONS TAXIS DU BREUIL ET DE LA GARE ......................% 04 71 05 42 43RTCA (TUDIP - bus agglomération)................Av. Charles Dupuy - % 04 71 02 60 11

WC PUBLICS RECHARGE VÉHICULES ÉLECTRIQUES .....place MicheletPRINCIPAUX DÉFIBRILLATEURS - Liste complète sur dae.coeur-et-vie43.org

INFOS SERVICES

PARKING PRIVÉ (PAYANT)

Saint-Privat-d’Allier

LE PUY-EN-VELAY ET SES ENVIRONS

Venirau Puy-en-Velay

Altitude : 630 mCoordonnées GPS : 45°02’39 N / 3°53’09 EHabitants : les Ponot(e)sCarte Michelin n°331 • Carte IGN n°50État des routes : 0 811 651 897

Plan du Puy 2019.qxp_Mise en page 1 10/12/2018 11:40 Page1