1

LOCUTIONSLATINESUTILISÉESPAR

PIERRETEILHARDDECHARDIN

ParÉricLefebvre

Versionoctobre2017

LePhénomèneHumain(tome1)L'apparitiondel'homme(tome2)Lavisiondupassé(tome3)Lemilieudivin(tome4)L'avenirdel'Homme(tome5)L'énergiehumaine(tome6)L'activationdel'énergie(tome7)Laplacedel'HommedanslaNature(tome8)ScienceetChrist(tome9)Commentjecrois(tome10)Danscetome,toutesleslocutionslatinessonttraduites.

Lesdirectionsdel'avenir(tome11)Écritsdutempsdelaguerre(tome12)Lecœurdelamatière(tome13)ÉditionsduSeuil;couverturecartonnéebleu-ciel.

2

LePhénomèneHumain(tome1)Page Locutionslatines Traduction38 totum letout,l'ensemble

47,311,332(note1),347 hicetnunc icietmaintenant,toutdesuite,sur-le-champ

57,85,91,241 ipsofacto parlefaitmême72,143,185,339 paripassu d'unpaségal,dumêmepas

100 apriori paruneraisonquiprécède,àpremièrevue,

134,275 suigeneris desonpropregenre,particulier

162 impetus incitation,impulsion,mouvementenavant,élan

163(note1) passim çaetlà,endifférentsendroits

180,231. afortiori àplusforteraison.

216 faber habile,ingénieux,bienfait,bientravaillé.

279 infra endessousde,inférieurà,enbas.

285 eppursimuove etpourtantelletourne(bouge).

312 cresciteundo ils'accroîtenmarchant,ilaugmente,ilpoussecommeilva.

339 modusvivendi modedevie.

346 necessariumestutscandalaeveniant ilestinévitablequeseproduisentdesscandales

L'apparitiondel'homme(tome2)Page Locutionslatines Traduction

53,62nonminuit,sed

sacravit iln'apasdiminuémaisconsacré.73 afortiori àplusforteraison.

78,153,219,282,286,316,353 apriori paruneraisonquiprécède,àpremièrevue.

102,269,285 insitu surplace142(note2) innormaposteriori dansla(cette)dernièrerègle

201 optimum perfection,cequiestexcellent,biensuprême

231 novae uneétoilequidevientextrêmementbrillante

240 grossomodo àpeuprès

266,267 torus renflement,bourrelet,protubérance,gonflement303 apex pointe,extrémité

3

314 unusinterpares leseulparmisespairs

331 vortex

tourbillon.PourTeilhard,métaphorepourdécrirelemouvementévolutifconvergentdel'universquis'enroulesursoienspirale

336consensus(oudonnéhumain) accord,sentimentcommun,largeaccord

348(note1) passim çaetlà,endifférentsendroits

353 hicetnunc icietmaintenant,toutdesuite,sur-le-champ

359 ipsofacto parlefaitmême

373 sinequanonsansquoinon,quiestindispensable,sansquoiriennepeutsefaire,nepeutavoirlieu

Lavisiondupassé(tome3)Page Locutionslatines Traduction

31 hiatus discontinuité,distanceentredeuxchosesabstaites,deuxpersonnes,deuxévénements.

73,219,330,359,373 apriori pouruneraisonquiprécède,àpremièrevue.

125 exsitu,transitus decetteposition,latransition.

125 innaturarerum danslemondedelanature,danslanaturedeschoses,danslaréalité.

187 contralegesnaturae,inessendoetinpercipiendo

contrelesloisdelanaturedansleuressenceetdansleurperception

189 omniapropterhominem touteschosesontétéfaitespourl'homme

193 inchristojesu dans(en)Jésus-Christ

216,238(note2),386 ipsofacto parlefaitmême

219 exlimojaminformato àpartirdulimondorénavantfaçonné(informé)

237;254 suigeneris desonpropregenre,particulier.

295,39 hicetnunc icietmaintenant,toutdesuite,sur-le-champ

320 climax apogée,pointculminant

365 perdescensum parunmouvementdescendant

365 perascensum parunmouvementascendant(l'ascension)

4

369,375 continuum continuité(dansl'espace-temps),ensembledontlesélémentssontinséparables,constituentuntout.

391symposium

réunionoucongrèsdespécialistesconsacréàunthèmescientifiqueparticulier.

Lemilieudivin(tome4)

Page Locutionslatines Traduction31 innobissinenobis ennoussansnous

32collaborare,compati,commori,con-ressuscitare

coopérer,sympathiser,mouriretressusciteravec,dansetparleChrist.

39,15 operatio opération,acte41 operasequunturillos leursœuvreslessuivent

48,15 opus œuvre,travail.

49 amictusmundo(leChrist)ruisselantdesénergiesduMondeoùIls'estimmergé.

149,49 inquoomniaconstant enquitoutsubsiste

50

quidestquodascendit,nisiquodpriusdescendit,utrepleretomnia

qu'est-cequiestmontésinoncequiestdescendupourtoutremplir

50omniscreaturaadhucingemiscitetparturit

toutecréatureestencoredanslesgémissementsetlesdouleursdel'enfantement

53,62 nonminuit,sedsacravit iln'apasdiminuémaisconsacré.61,201 nihilintentatum rienquinesoittenté

62plusetego(homosum,plusetego)

Moi,plusqu'eux("Ilssonthébreux?moiaussi(…)ministresduChrist?(Jevaisdireunefolie!)Moi,plusqu'eux.")

79spirituprincipaliconfirmame fortifiez-moiavecunespritparfait.

85,90,150diligentibusdeumomniaconvertunturinbonum.

touteschosesconcourentaubiendeceuxquiaimentDieu.AceuxquiaimentDieu,touteschosestournentàbien,

85 quomodofietistud?commentcelapeut-ilêtre?(commentpourras'accomplirceprodige?).

89necesseestenimutveniantscandala. ilesteneffetinévitablequeseproduisentdesscandales.

91 felixdoloroufelixculpa. heureusedouleurouheureusefaute.

93illumoportetcrescere,meautemminui. ildoitaugmenteretjedoisdiminuer.

5

106 nemodatquodnonhabet. personnenedonnecequ'iln'apas.110 ducinaltum. allezaularge(ou,allezeneauprofonde).

113,179,183 inChristoJesu. dans(en)JésusChrist.119 cruxinuncta lacroixointe(revêtuedusang,oudesattributs,duChrist)

119 incendiummentis embrasementdel'Esprit(SaintBonaventure)

122 nonvolumusexpoliari,sedsupervestiri ilsneveulentpasêtredépouillés,maisvêtus

124 fomespeccati alimentdupéché;inclinationoutendanceaupéché.

134 ineovivimus enLuinousvivons

134 venite,adoremus venez,adorons136 hicetnunc icietmaintenant,toutdesuite,sur-le-champ

139 inomnibusomniaDeus(engrec:enpâsipantaTheos) Dieutoutentous

142 multaemansiones plusieursdemeures(danslamaisondemonPère)

147 inquavivimusetsumus enlequelnousvivonsetnousexistons

147 maneteindilectionemea demeurezdansmonamour

148 omnedelectamentuminsehabentem

ayantdedanstouteladouceur;ayantenLuitoutesdélices;toutesaveursetrouveenLui.

149 quirepletomnia quiremplittout

150 opusetoperatio œuvreetacte150 convertunturinDeum (tout)seconverti,setransforme,enDieu

150 convertunturinChristum (tout)seconverti,setransforme,dansleChrist

150-151,172,181 hocestcorpusmeum ceciestmoncorps

152 omniasibisubjicere(quaesibiomniapossitsubjicere)

s'assujettir(dominer,soumettre)touteschoses(parlesquellesIlpeutsesoumettretoutl'Univers).

153perquemomnia,Domine,sempercreas,vivificaset

praestasnobis

parLui,Seigneur,VousnecessezdecréertouscesbiensetVouslessanctifiez,VouslesvivifiezetVouslesbénissezpour

nousenfairedon.

154 inChristovivimus,movemuretsumus

dansleChristnousvivons,nousnousmouvonsetnousexistons.

155 quomodocomprehendamutcomprehensussum? commentétreindrais-jeautantquejefusétreint?

156 quoiboaspiritutuo,etquoafacietuafugiam? oùirai-jeloindeTonEsprit,oufuirai-jeloindeTaFace?

156

nequemors,nequevita,nequeangeli,nequeprincipatus,neque

potestates,nequevirtutes,nequeinstantia,nequefutura,nequefortitudo,nequealtitudo,neque

nimort,nivie,nianges,niprincipautés,niprésent,niavenir,nipuissances,nihauteur,niprofondeur,niquoique

cesoitdecréé.

6

profundum,nequecreaturaalia

161(note1) naturaliterchristiana naturellementchrétienne

164 posuithomines…siforteattrectenteum

Il(Dieu)placelesgens,lespersonnes…defaçon…qu'Ils'efforcedelestoucher.

164 nemovenitadme,nisiPatertraxeriteum

lavraielocutionest:nemopotestvenireadme,nisiPaterquimisitme,traxeriteum:nulnevaauPèrequeparMoi.

164 Domine,facutvideam. Seigneur,faisquejevoie

164 illuminavultumtuumsupernos. faisluiresurnousTaFace.

164 sitsplendorDomininostrisupernos. quelasplendeurdenotreDieusoitsurnous.

164 spiritusprincipalis l'espritgénéreux,magnanime(quigouverneetquiguide).

164EmitteSpiritumtuum,etcreabunturetrenovabis

faciemterrae.

EnvoieTonsouffle,etilsserontcréésetTurenouvelleraslafacedelaTerre.

165 egooperor…Patersemperoperatur

cen'estpointMoiquifaiscela…c'estMonPèrequiesttoujoursàl'œuvre.

168 Beataquaecredidisti. Bienheureuse,Toiquiacru.

170 iotaunumautunusapexnonpraeteribit

quetoutcequiestdanslaLoinesoitaccompliparfaitement,jusqu'àunseuliotaetàunseulpoint.Ou:unseuliotaouunseulpointdelaLoinepasserapas,quetoutesceschosesne

soientfaites.

171 Domine,adjuvaincredulitatemmeam. Seigneur,aidelafaiblessedemafoi.

172 Egosum,nolitetimere. C'estMoi,n'ayezpaspeur.

173 fides,substantiarerum. lafoiestunefermeassurancedeschoses.Ou:lafoiestlasubstancedeschoses.

174 hocestcibusmeus,utfaciamvoluntatemPatris. manourritureestdefairelavolontéduPère.

177 haecestquaevincitMundum,fidesnostra. cequiremportelavictoiresurleMonde,c'estnotrefoi.

180 ineademdomo,multaemansiones.

danslamêmemaison(danslamaisondemonPère),ilyaplusieursdemeures.

7

180 utnobisCorpusetSanguisfiatD.N.JesuChristi.

(cetteoblation…qu'elledevienne)pournousleCorpsetleSangdevotreFilsbienaimé,JésusChristnotreSeigneur.

196

SicutfulgurexitabOrienteetparetusquein

Occidentem…Sicutvenitdiluviumettulitomnes…ItaeritadventusFilii

hominis.

Carcommel'éclairsortdel'Orientjusqu'àl'Occident…Commeledélugesurvientetemportetoutle

monde…Ainsiseral'avènementduFilsdel'homme.

196 Ubicumquefueritcorpusillic(ou:illuc)

congregabunturetaquilae.

Enquelquelieuquesoitlecadavre,làs'assemblerontlesaigles.

L'avenirdel'Homme(tome5)Page Locutionslatines Traduction23 Epursimuove EtpourtantElletourne(bouge).

23(note1) Statuquo Etatd'immobilisme25 localiter localement25 entitative entitativement(commeuneentité)33 Opushumanum L'œuvrehumaine,letravailhumain.37 Deoignoto Dieuinconnu61 Apriori Pouruneraisonquiprécède,àpremièrevue.

61 Aposteriori Aprèscoup,aprèslesfaits,enremontantdeseffetsauxcauses.

63,144,263,384 Afortiori Aplusforteraison.73,160,180 Ipsofacto Parlefaitmême

90,116 Paripassu D'unpaségal,dumêmepas154,185,261(note1),

395 Taediumvitae Dégoûtdevivre

154,331,343,344,392 Hicetnunc Icietmaintenant,toutdesuite,sur-le-champ

165 Habitus manièred'être,alluregénérale,dispositiond'esprit(habituscommun:multiplicitédanslasimilitude).

173 homoprogressivus l'hommeprogressif

209 CorpusCorpsentantqu'untoutcohérent.Recueildepièces,dedocumentsconcernantunemêmematière,lesmêmes

règles.

264,295 Sinequanon Sansquoinon,quiestindispensable,sansquoiriennepeutsefaire,nepeutavoirlieu.

271 Inabstacto Dansl'abstrait,abstraitement.271 Inindividuo Enpersonne,enparticulier.288 Modusvivendi Modedevie301 Optimum Perfection,cequiestexcellent,biensuprême

302 VortexTourbillon.PourTeilhard,métaphorepourdécrirele

mouvementévolutifconvergentdel'Universquis'enroulesursoienspirale.

339 Credo Jecrois;professiondefoi341 Weltanschauung (Motallemand,dewelt:mondeetdeanschauung:intuition)

8

Visiondumonde.

345 Animanaturaliterchristiana Amenaturellementchrétienne.

360 Visatergo Causeantécédente361,371 Pull (motanglais:traction)attractiondenaturepsychique.361,371 Push (motanglais:poussée)pressionexterne

371 Atergo Parl'arrière,enpoussantdanslesensdumouvement.374 Universallover (locutionanglaise):amoureuxuniversel378 Nova Uneétoilequidevientextrêmementbrillante.392 Sinedie Sansfixerlejour.403 Ettunceritfinis Alorsviendralafin.403 Eritinomnibusomniadeus Dieutoutentous.

404-405 Enpâsipantathéos (locutiongrecque):Dieutoutentous.

L'énergiehumaine(tome6)Page Locutionslatines Traduction

13,79,83 Weltstoff (motallemand:dewelt:monde;etde:stoff:étoffe).Etoffedel'Univers.Lamatière,lasubstancedumonde.

14,31(note1) Incorpore Danslecorps(d'unepersonne).27,171,200,209 Ipsofacto Parlefaitmême.

27,122,191 Suigeneris Desonpropregenre,particulier.50 Hicetnunc Icietmaintenant,toutdesuite,sur-le-champ.

74 Innaturarerum Danslemondedelanature,danslanaturedeschoses,danslaréalité.

77(note1) Simpliciter Simplement.77(note1) Exnihilo Enpartantderien,sanss'appuyersurquoiquecesoit.

88 (l')Ensase (l')Etrequin'existequeparsoi.

161 Terraignota Terre(outerritoire)inconnue:unpaysinexploréouundomainedeconnaissance.

164 Ingenere Engénéral,généralement,normalement.166 Birth-control (expressionanglaise):régulation,contrôledesnaissances.173 Atergo Parl'arrière,enpoussantdanslesensdumouvement.

176 Sinequanon Sansquoinon,quiestindispensable,sansquoiriennepeutsefaire,nepeutavoirlieu.

192 Credo Jecrois,professiondefoi.

208 Hellade (Helladique)désignelaGrècepréhistoriqueàl'âgedubronze.

L'activationdel'énergie(tome7)PAGES Locutionslatines Traduction

33 Corpus Corpsentantqu'untoutcohérent.Recueildepièces,dedocumentsconcernantunemêmematière,lesmêmesrègles.

38,337 Suigeneris Desonpropregenre,particulier.42,118,276,

372 Hicetnunc Icietmaintenant,toutdesuite,sur-le-champ.

44 Permodumunius Alafaçond'unseulêtre.

50,208,216, Paripassu D'unpaségal,dumêmepas.

9

245,342,402

63 Viatertia

Troisièmevoie:itinérairemystiqueconsistantàallerauCielàtraverslaTerre,àcommunieràDieuparleMonde.Détachement,nonpluspar

coupure,maispartraverséeetsublimation.Spiritualisation,nonplusparnégationouévasiondumultiple,maisparémergence.

98 Eppursimuove EtpourtantElletourne(bouge).104(noteFig1) Abante Quinousattireenavant.104(noteFig1),

127 Aretro Apartirdesorigines.

105,113,228,245,268,283,

381Apriori Pouruneraisonquiprécède,àpremièrevue.

120Plusesseestplusa(ouex)pluribusuniri

Etreunietunifiéparunautre.

120 Plusesseestpluspluraunire S'unirsoi-même,ouunirlesautres.

120 Centrumexelementiscentri Centredesélémentsducentre:centration.

120 Centrumacentro

Decentreàcentre(dansledomainedelapenséeréfléchie,delaconscience):décentration

120 Centrumsupercentra

Lecentresurlescentres,participationàlavied'uncentresupérieur:sur-centration.

131 Aquoetadquem

Parqui(parlequel)etàqui(pourlequel):unmouvementallantversuntermeouappliquéàsonprincipe.

132,316,330,338,347(note1),349(note1),382,399,401,

423.

Weltstoff (motallemand:dewelt:monde;etdestoff:étoffe):étoffedel'Univers.Lamatière,lasubstanceduMonde.

138 Trick (motanglais):tour,astuce.

154,375,409 Vortex Tourbillon.PourTeilhard,métaphorepourdécrirelemouvementévolutifconvergentdel'Universquis'enroulesursoienspirale.

174 Atergo Parl'arrière,enpoussantdanslesensdumouvement.

185 Libido (dulatin:désir):désirsexuel.Danslecontexte:énergievitalepsychique(etsexuelle).

198 Innaturarerum Danslemondedelanature,danslanaturedeschoses,danslaréalité.

205,206 Soma (dugrec:corps):corpscellulaire,partiecentraled'unneurone.Ensembledescellulesd'unindividuàl'exceptiondescellulesreproductrices.

205,206 Germen (dulatin:germe):cellulesreproductricesd'unorganisme.228 Aposteriori Aprèscoup,aprèslesfaits,enremontantdeseffetsauxcauses.234 Solacaritas Seull'Amour.UneatmosphèredeCharitépure.

242 clinamenDéclinaison,écart,déviationdesatomes.PourEpicureetLucrèce:processus

d'associationd'unatomeavecd'autresatomespourformerdescorpschimiques.

248,249 Credo Jecrois,professiondefoi.249,340 Anovo Unenouvellefois,denouveau.

267 Materiamatrix LaMatièrematricedel'Esprit.L'EspritétatsupérieurdelaMatière.

282 Nevarietur (afinqu'iln'ensoitrienchangé):sanspossibilitédechangement.Danssaformedéfinitive.

297 Genera Livrerelatifauxgenresetespècesduvivant.319 Abextra Del'extérieur.332 Incentive (motanglais):motivation,incitation.348 Impetus Mouvementenavant,élan,impulsion,incitation.349 Visatergo Causeantécédente.

10

349 Push (motanglais:poussée):pressionexterne.349 Pull (motanglais:traction):attractiondenaturepsychique.

381,397 (l')Ens (l')Etre.

402 Weltanschauung (motallemand,deWelt:monde,etdeAnschauung:intuition):VisionduMonde.

428 Inquoomniaconstant EnquiToutsubsiste.

Laplacedel'HommedanslaNature(tome8).Pages Locutionslatines Traduction48 Suigeneris Desonpropregenre,particulier.67 Grossomodo Apeuprès

69,134 Soma (dugrec:corps):corpscellulaire,partiecentraled'unneurone.Ensembledescellulesd'unindividuàl'exceptiondescellulesreproductrices.

69,160(note1) Phrên (motgrec:cerveau,esprit,maisaussilediaphragme,lespartiesducœur):lafacultédeperception,dejugement,l'intelligence.

77 Cortexoupallium

(écorce,manteau):lasubstancegrisepériphériquedeshémisphèrescérébraux.

93,141 Afortiori Aplusforteraison.154 Devisu Visuellement,enl'ayantvu,enétantprésent.

160(note1) Germen (dulatin:germe):cellulesreproductricesd'unorganisme.

162 Weltstoff (motallemant,dewelt:mondeetdestoff:étoffe):étoffedel'Univers.Lamatière,lasubstanceduMonde.

163 Weltanschauung (motallemand:dewelt:mondeetdeanschauung:intuition):VisionduMonde.

165 Apriori Pouruneraisonquiprécède,àpremièrevue.169(note1) Ipsofacto Parlefaitmême.

171 Paripassu D'unpaségal,dumêmepas.

ScienceetChrist(tome9)

Pages Locutionslatines Traduction

18(avant-propos)

TotusChristus,caputetmembra

LeChristTotal,c'estleChefetlesMembres.LaplénitudeduChrist,têteetmembresduCorpsmystique.

21(avant-propos)

Creatio,conservatio Création,préservation(conservation).

27 Fidesquaerensintellectum

Lafoicherchantl'intellect,unejustificationrationnelle(riendeplusfauxquecetteperspectiveselonTeilhard).

29

Ecclesiadocens,ecclesiaquaerens

L'Egliseenseignante(d'apprentissage),l'Eglisedelarecherche.

34 Totaliter Totalement.34 Partialiter Partiellement.

40 omniainipso,peripsum ToutenLui,parLui.

42,59 Inse Ensoi.

11

42 Perse Parsoi,parsoi-même,essentiellement.42 Inopere Danslesœuvres.42 Inoperatione Danslefonctionnement.59 Interse Ensemble,l'unàl'autre,eninteraction,unis.

82 Ineoomniaconstant EnLuiToutsubsiste.

82 Ipseestquirepletomnia IlestCeluiquiremplittouteschoses.

82OmniainomnibusChristus

LeChristesttoutetleChristestentous.

94 Hocestcorpusmeum CeciestMonCorps.

94 Primario Premièrement.94 Secundario Deuxièmement.

96Opusipsum,etnontantumoperatio

Nonpasseulementl'intentiondemonaction,maisaussilerésultattangibledemonœuvre.

102 InChristoJesu DansleChrist-Jésus.

108(note1) Abaeterno Depuisdestempsimmémoriaux,d'unpointinfinimentdistantdanslepassé,depuistrèslongtemps,éternellement.

109 Custos,quiddenocte? Sentinelle,quedis-tudelanuit?(qu'avez-vousvupendantlanuit?).

114 Ettunceritfinis Etalorscesera(viendra)lafin.Toutestconsommé.

114 EritinomnibusomniaDeus DieuToutenTous.

118,123 Suigeneris Desonpropregenre,particulier

152Nonveni

solvere,sedadimplere

Nonpasrésoudre,maisremplir.Jenesuispasvenupourabolirmaispouraccomplir.Jenesuispasvenulesdétruire(laloietlesprophètes)maisles

accomplir.Jenesuispasvenupourladestructionmaispourl'accomplissement(delaloi).

153 Verboetexemplo Parlaparoleetparl'exemple.

153 Inquoomniaconstant EnquiToutsubsiste.

160Anima

naturaliterreligiosa Amenaturellementreligieuse.

161 Philosophiaperennis Laphilosophieéternelle.

162,287Plusetego(homosum,plusetego)

Moiplusqu'eux("ilssonthébreux?Moiaussi(…)ministresduChrist?(jevaisdireunefolie!)moiplusqu'eux")

162 Adhucparturit (touteslescréaturessouffrent)ensemblelesdouleursdel'enfantement.

164 Christusamictusmundo LeChristruisselantdesénergiesduMondeoùIls'estimmergé.

188 Animareligiosa (l')Amereligieuse.201 Incasu Enl'espèce(danscecas).

209

Apparuithumanitas(

apparuitsuper-humanitas)

L'Humanité(deNotreSeigneur)estapparue(apparition,danslaconsciencehumaine,delaSuper-Humanité).

227,228 Creatioexnihilo(subjecti)

Créationhorsdunéant.Créationsanspréexistenced'unematièresous-jacente.

228(note1) Crux LaCroixdelaphilosophie(?)

12

philosophorum229 Ensabalio (l')Etreexistantparl'autre.229 Ensase (l')Etreensoi,(l')Etrequin'existequeparsoi.

261Anima

naturaliterchristiana

(l')Amenaturellementchrétienne.

261 Inabstracto Abstraitement.261 Invivo (quiseproduit)Dansunêtrevivant.Auseinduvivant.263 Inactuetinvivo Pratiquement(enpratique)dansunêtrevivant.

Commentjecrois(tome10)

Danscetome,toutesleslocutionslatinessonttraduites.

Lesdirectionsdel'avenir(tome11)Ànoter:cetomepubliéauxéditionsduSeuilaveclacouvertureentissubleuestintrouvable.Cestraductions

sontdonctiréesdutomepubliéauxéditionsduSeuilmaisavecunecouverturecartonnéebleu-ciel.

Pages Locutionslatines Traduction

22 Nevarietur (afinqu'iln'ensoitrienchangé):sanspossibilitédechangement.Danssaformedéfinitive.

34 Veritasliberabitvos Lavéritévouslibérera.

35 Usqueadhuc Jusqu'àmaintenant,encoremaintenant,encoretoujours.

36(note13) Animanaturaliterchristiana (l')âmenaturellementchrétienne.

39 Nonvenisolvere,sedadimplere Jenesuispasvenuabolir,maisaccomplir(parfaire).

44,169,174 Ipsofacto Parlefaitmême.52 Super-indui Désirantrevêtir.

52 Enpâsipantathéos (locutiongrecque):Dieutoutentous.

54 (l')ensutsic (l')êtreentantquetel(ensagénéralitémaximale).54 (l')ensase (l')êtreensoi,quin'existequeparsoi.55 Hicetnunc Icietmaintenant,toutdesuite,sur-le-champ.55 InChristoJesu Dans(en)Jésus-Christ.71 Univoce Sanséquivoque.

90 Deusamictusmundo

Dieu(leChrist)ruisselantdesénergiesduMondeoùIls'estimmergé.

90 Credo Jecrois;professiondefoi.90 Novaetvetera. Dunouveauetdel'ancien.

96(figure3,paragraphe"a") Quatale Entantquetel.

96(figure3,paragraphe"a") Quatalis Commetel.

97(paragraphe"b");120;194 Asawhole Commeuntout;danssonensemble;toutentier;engénéral.

97(paragraphe"b");120;194 InChristo Dans(en)Jésus-Christ.

98 Homosum,plusetego

Ilssonthébreux?Moiaussi(…)ministresduChrist?(jevaisdireunefolie!)Moi,plusqu'eux.

101 Devitabeata Delavieheureuse,ouencore,dubonheur(selonSénèque).120;134;138(note48);

149 Weltanschauung (Motallemand,dewelt:monde,etdeanschauung:intuition)Visiondumonde.

124 Curios Bibelots,curiosités.

13

137,154 VortexTourbillon.PourTeilhard,métaphorepourdécrirelemouvementévolutifconvergentdel'Universquis'enroulesursoienspirale.

139 Inconcreto Concrètement,danslesfaits,enpratique.

139 Perdescensum Parunmouvementdescendant.

141 Faiths Motanglais:plurieldumotFoi.154 Apex Pointe,extrémité.

159 Cresciteetmultiplicamini Soyezfécondsetmultipliez-vous;croissezetmultipliez.

161 Epursemuove EtpourtantElletourne(bouge).164 Atergo Parl'arrière,enpoussantdanslesensdumouvement.164 Abante Quinousattireenavant.

172 Philosophiaperennis Laphilosophieéternelle

177 Necessariumestutadveniantscandala

Ilfautquedesscandalesarrivent.LetexteexactdelaVulgateest:"Necesseestenimutveniantscandala".

177(note87) Simpliciter Simplement.

184 Continuum Continuité(dansl'espace-temps),ensembledontlesélémentssontinséparables,constituentuntout.

185 Esse (l')Etre185 Unire Unir185 Uniri Etreuni.186 (l')Ensase (l')Etrequin'existequeparsoi.

188,189,190 Oneness Unité,unicité,harmonie.188 Apriori Paruneraisonquiprécède,àpremièrevue.188 Aposteriori Aprèscoup,aprèslesfaits,enremontantdeseffetsauxcauses.189 Drive Motanglais:dynamisme,dérive,énergie,effortconcerté.

Ecritsdutempsdelaguerre(tome12).

Page Locutionslatines Traduction17,36 TerraMater TerreMère.48,348 Suigeneris Desonpropregenre,particulier.

49 Grandislaborinstat Unegrandetâchenouspresseavecinsistance.

55Inquavivimusetmovemuret

sumusEnlequelnousvivons,nousnousmouvonsetnousexistons.

58 Etverbumcarofactumest. EtleVerbes'estfaitchair.

67,192 Quipotestcapere,capiat Queceluiquipeutcomprendre,comprenne.

75,455Omniscreaturaingemiscitet

parturit

Toutecréatureestdanslesgémissementsetlesdouleursdel'enfantement.

79Omnia

cooperanturinbonum

Touteschosesconcourentaubien.

87 Exprofesso Avecsoin,enhommeinstruit,quiaétudiésonsujet.100 Esimuove Et(pourtant)elletourne(bouge).103 Credo Jecrois;professiondefoi.103 Nihilintentatum Rienquinesoittenté.

113,114(note4) Nemopotestvenireadpatrem

NulnevaauPèrequeparMoi.PersonnenevaauPèrequeparMoiquiaétéenvoyéparLui.GlosededeuxtextesdeSaintJean

14

nisiegotrahameumadmeipsum

(14;6):"NemovenitadPatrem,nisiperMe",et(6;44):"NemopotestvenireadMe,nisiPaterquimisitMe,traxeriteum".

119(note10) Deus,interiorintimomeo

Dieu,tuétaisintérieuràl'intimité.Dieu,plusintérieurenmoiquemonfondleplusintime.Dieuestplusprochedenousquenousle

sommesdenous-même.

121 Aveverum(Corpus) Salut,vrai(Corps).

121(note13) Infine Enfin,àlafin,finalement,auderniermoment.126(note19) Verbumcaro (et)verbumcaro(factumest):etleverbes'estfaitchair.

131,151

Utunumsint,sicutunumsumus.Siquisvultanimansuamsalvamfacere,perdet

eam.

Pourquetoussoientun,commenoussommesun.Celuiquivoudrasauversavie,laperdra.

131(note3) Unumetensconvertuntur L'Unetl'Etreseconvertissent.

147 Opusoperatum

Littéralement:letravailtravaillé,letravailforgé,letravailafonctionné.L'effetspiritueldansl'exécutiond'unritereligieuxquidécouledelavertuquiluiestinhérente,ouparlagrâcequiluiestconférée,quelquesoitl'interprète.C'estl'efficacitédel'action.

149Nunc

dimittis,domine,servumtuuminpace

Maintenant,ôMaître,Tupeux,selonTaparole,laissertonserviteurs'enallerenpaix.

150Siquisvultpost

mevenire,abnegetsemetipsum

Siquelqu'unveutveniraprèsMoi,qu'ilrenonceàlui(etqu'ilprennesacroix),etqu'ilmesuive.

151

Siquisvultanimamsuam

salvamfacere,perdet

ea(m)

Quiveuteneffetsauversavie,laperdra,(maisceluiquiperdsavieàcausedeMoilatrouvera).

157Ineovivimus,etmovemur,et

sumusEnLuinousvivons,etnousnousmouvons,etnousexistons.

162(note10)

Domine,facutvideam,utTevideam,utTe

omnipraesentemet

omnianimantemvideametsentiam

!Seigneur,faisquejevoie,quejeTevoie,quejeTevoieetqueje

Tesentecommeprésentpartoutetanimanttout.

168(note15),174,187 Io,triumpe! (Dugrec"iubilo":jubiler;et"ouo":faireuneovation,pousserdes"houhou"dejoie):Hourra,triomphe!

169(note15)Quasideuminvocat

triumphumLeTriomphe(lavictoire)invoquécommes'ilétaitunDieu.

174,324 Innobissinenobis Ennoussansnous.179(note25),326(note

20),407 Operatio Opération,acte.

179(note25),326(note20),407 Opus Œuvre,travail.

189,315(note4),316,407

Hocestcorpusmeum CeciestmonCorps.

192 Amictus(mundo) Il(Dieu)s'enveloppeduMondecommed'unmanteau.Dieutout

15

sicutvestimento environnédegloireetdemajesté:CesontlesréalitéscosmiquesquidonnentàDieusonêtretangibleetpalpableici-bas.

196 Exnihilo Enpartantderien,sanss'appuyersurquoiquecesoit.196 Esse=uniri Etre=êtreuni.196 Crescere=uniri Grandir,croître=êtreuni.

196

Permodumalicujus

oppositionisorganicae

Alafaçond'uneoppositionorganique.

196 Efficientiae Pouvoir,puissance,efficience,influenceefficaces.Facultédeproduireuneffet.

196,201(note4),450 Deuscreatuniendo Dieucréeenunissant:c'estsubirl'influencecréatricedeDieu.

199 Apriori Paruneraisonquiprécède,àpremièrevue.199 Aposteriori Aprèscoup,aprèslesfaits,enremontantdeseffetsauxcauses.

201 Plusesse=plus,etapluribus,uniri

Etreplus=êtreunidavantageàpartirdeplusd'éléments.C'estêtreunietunifiéparunautre.

201(note4),211,450 Plusesseestcumpluribusuniri Etreplusc'estêtreuniàundegrésupérieurd'être.

201(note4) Plusesseestpluspluraunire

Etreplusc'estunirdavantagedesélémentsplusnombreux.S'unirsoi-mêmeouunirlesautres.

202 Unumnascituruniendo

L'Un,l'Uniténaissant(ouestné,naît)del'union(l'Unentantqu'actedesynthèseduMultiple,ouentantqu'unifications

successivesduMultiple,aboutissantàunplus-être).Anoter:danscertainscas,"nascitur"esttraduitpar"Ressuscité"ou"Naîtdenouveau".CitationdeTeilhard:"L'unionnefondpaslesélémentsqu'ellerapproche,elleleurdonneunRENOUVEAUdevitalité".

204 Visatergo Causeantécédente.204,205 Visabante Causequinousattireenavant.

205,210,410 Abextraouadextra considérédel'extérieur,sourceexterne.

209 Productioexnihilosubjecti

Productiond'êtresanspréexistencedesoinid'unematièresous-jacente.Laformuleclassiqueenphilosophiescolastiqueest:"Productioreexnihilosuietsubjecti".Elleexprimequelasubstancecrééetoutentière(formeetmatière)esttiréedunéant.Riennepréexiste:nilachoseellemêmeselonsa

perfectionformelle,niunematièredelaquelleetdanslaquellelaformepourraitêtreproduite(matièrequiseraitlesujetd'unetransformation).Dieuproduitl'Universsansseservirderien

d'autre,parsavolontétoutepuissante.

210 Redoletmanichaeismum

De"redolet":odeur,saveur,parfum(àprendredanslesensdetrace,soupçon,empreinte,réminiscencede...):émanationdu

manichéisme.211 Quale De"qualis:quel.Dansletexte:qualité.Enphilosophie:qualitéqui

16

déterminelaspécificitéd'unechose,répondàlaquestionduqui?211 Quantum Dansletexte:quantité.Synonymedequantitédéterminée.

213,451 Aparterei

UnRoipartiel,lapartieRoi.Expressiondelaphilosophiescolastiqueselonlaquellequelquechoseestselonsapropre

natureetnoncommeilrésultedel'opérationdelacompréhension(cequ'onappellerait"secundumintellectum").

213 Cruxphilosophorum Lacroixphilosophique.

214,245 Infieri Endevenir.

215,452 Formaecosmicaeouformacosmica Formescosmiques.

217,351Credenti,omniaconvertunturin

bonum

Pourlecroyant,toutestconvertienbien.Cecirevientàdirequelapuissancedivineexercedansl'Universuneactiond'ensemble(Providence)irréductible,bienquecoextensive,àlasommedesactionsélémentairesenlesquellesnotreexpériencel'analyse(la

décompose).221 Admortem Amort,mortellement.222 omniacreantur Toutestcréé,touteschosessontcréées.222 omniauniuntur toutestuni,touteschosessontunies.

229 DrachenMotallemand(cerf-volant):balloncaptifutilisépour

l'observation.L'équivalentfrançaisest"saucisse"àcausedesaformeallongée.

238 Barrowescape Ilyacertainementuneerreurdefrappe.Ils'agiraitplutôtd'un"Narrowescape"(locutionanglaise):échappéebelle.

246Nonestaliquidnaturae,sednaturaefinis

(labéatitude)nefaitpaspartiedelanature(desAnges)maisdelanaturedeleurfin.

246Distinctiosaltem

rationisratiocinatae

Ladistinctionconceptuellemoinsleraisonnement:distinctionentrelalogiquementalisteetlamétaphysiqueconceptuelle(ladistinction"rationisratiocinantis"etladistinction"rationis

ratiocinatae").246 Rationis Rationnellement,parleraisonnement,logiquement.

247,405et406(note8)EtvocabiturnomenEjusEmmanuel

Etilsle(Jésus)nommentEmmanuel.Il(Jésus)seraappeléEmmanuel(Dieuavecnous).

249,254,351,425 Innaturarerum Danslemondedelanature,danslanaturedeschoses,danslaréalité.

255,322,331(note27),360,368,372(note8),378,380,383(note

14),406,426,441(note7)

InChristoJesu Dans(en)Jésus-Christ.

259 Bonumdiffusivumsui

Lebiensecommunique:celaappartientàl'essencemêmedubiendesecommuniquer,des'étendre.Etainsi,puisqueDieuestbonté,Ilestcommunicationdebonté,Ilveutcommuniquer,Il

créeparcequ'Ilveutnouscommuniquersabontéetnousrendrebonsetsaints.

259 Signumcuicontradicitur (Jésusest)unsignequiseracontredit.Unsignedecontradiction.

259(note5) Deuscaritas(est) Dieuestamour.

278

Ipsemanetintraomnia,ipseextraomnia,ipsesupraomnia,ipseinfraomnia…Extra

circumdans,interius

(Dieu)reste(ouréside)àl'intérieurdetouteschoses,endehorsdetouteschoses,au-dessusdetouteschose,en-dessousdetouteschoses…Ilenglobe(entoure)l'extérieuretremplitl'intérieursanssepropager,sansdiminuer.Autretraductionpossibledumoinecisterciendu12èmesiècleAelreddeRievaulx:"Onleverraen

Lui-même(Dieu),onleverradanstoutessescréatures,gouvernanttouslesêtressansinquiétude,lessoutenanttoussans

17

penetrans…Circumdandopenetrans

penetrandocircumdans

fatigue,sedonnantLui-mêmeetpourainsidiresedistribuantàchacunselonsacapacité,sanssediminuernisediviser".

281 Abinitiocreatasum

Aucommencement(etavanttouslessiècles)j'aiétécréée(etpourl'éternité):ils'agiticideLaSainteMèredeDieu.

286Etusquead

futurumsaeculumnondesinam

Il(leCréateur,Dieu)m'avait(depuislecommencement)renduinfailliblepourtoutel'éternité.

286 Meliusestnonnubere Ilestpréférabledenepassemarier.

286(note9) Meliusestenimnuberequamuri Ilvautmieuxsemarierquedebrûler.

286(note9)

Quimatrimoniojungitvirginemsuam,benefacit;

etquinonjungit,meliusfacit

Etainsiceluiquimariesafille,faitbien;maisceluiquinelamariepoint,faitencoremieux.

290(note14),325 Fiat Qu'ilsoitfait(agrément,approbation,volontédivine:Fiatlux:quelalumièresoit).

297,413 Nisus Elan,effort.

298 Virtutesetpotentiae Lesvertusetlespouvoirs;laforceetlapuissance.

299 Esseabsolutum Etreabsolu,existenceabsolue.

301Veneruntmihiomniabonacum

illaToutessortesdebiensmesontvenusavecelle(lasagesse).

303Nonsolumquoadoperationem,sedetiamquoadopus

Nonseulementl'opération,maisencorel'œuvre.

303

Quidquidpatimur,Christusagitetquidquidagimus,Christus

agitur

Entoutcequenoussubissons,c'estleChristquisefaitetentoutcequenousréalisons,c'estleChristquiseréalise.

304 Inipsoetperipsum EnLui-mêmeetparLui-même.

313 Teigitur Tirédu"Canondelamesse":TeigiturclementissimePater:Pèretrèsclément,Vousversquimontentnoslouanges…

313(note1) Adusumprivatum Pourunusageprivé.

314,315(note3) Omniscreaturaingemiscit

Lacitationcomplèteest:"omniscreaturausqueadhucingemiscitetparturit":toutecréatureestencoredanslesgémissementset

lesdouleursdel'enfantement.

315(note3)

Exspectatiocreaturae

revelationemfiliorumDeiexspectat

LacréationenattenteaspireàlarévélationdesfilsdeDieu.Ou:Touteslescréaturesattendentavecgranddésirlamanifestation

etlagloiredesenfantsdeDieu.

317(note5) Jesu,sismihimundusverus Jésus,soyezpourmoilavéritédumonde.

318 Hicestcalixsanguinismei Ceciestlecalicedemonsang.

318 Undeetmemores

Faisantmémoireouafindepasoublier.Tirédu"CanondelaMesse":UndeetmemoresDomine…":Faisantmémoire(dela

passion)deNotreSeigneurJésus-Christ;ou,"Lavoicidonc,ÔPèreSaint!l'Hostie…

18

319(note8)

Panissumfortium,nectumemutabisinte,sedtumutaberisinme

Jesuislepaindesforts,ettuneMechangeraspasentoi,maistuseraschangéenMoi.

320 Plenitudoentiscreati Plénitudedel'êtrecréé.

320 Plenitudoentismei Plénitudedemonêtrepersonnel.

320(note10) Panemdecaelopraestitistieis Tuleuradonnélepainduciel.

320(note10)Omne

delectamentuminsehabentem

Ayantdedanstouteladouceur;ayantenLuitoutesdélices;toutesaveursetrouveenLui.

321 Plenitudoentium Plénitudedetouslesêtres.

321

QuiditemDeus?Sinequo,nihil

est.Tamnihilessesineipso,quamnecipsesinesepotest,Ipse

omnibusest.Acperhoc

quodammodoipsesolusest,quisuum

ipsiusestetomniumesse

Demême,qu'est-cequeDieu?Sicen'estpasquelquechose,Iln'estrien.IlpeutaussibiennerienêtresansLui-mêmequ'êtreLui-mêmesansLui.IlestLui-mêmepourtousetd'unecertaine

façon,Ils'appartientLui-mêmeetIlestàtous.

323

Perquemomniacreas,vivificas,sanc

tificas…InEovivimusetmovemuret

sumus

ParLui(leSeigneur)touteschosesontétéfaites(produites),vivifiées,sanctifiées…EnLuinousvivonsetnousnous

mouvonsetnousexistons.

323 Panemcaelestemaccipiam…

JeprendrailePainCéleste…;JevaisdoncrecevoircePainCéleste…

326(note19) Unusspiritus UnseulEsprit:unmêmeEspritavecleChrist.

327

Corpus,sanguisDomininostriJesuChristicustodiantanimammeamin

vitamaeternam.Amen.

QueleCorpsetleSangdenotreSeigneurJésus-Christpréserventmonâmepourlavieéternelle.Ainsisoit-il.

327 QuidretribuamDomino

Que(oucomment)rendrai-jeauSeigneur…(toutcequ'Ilm'arenduoutoutlebienqu'Ilm'afait)?

338Fidessubstantiasperandarum

rerumLafoiestlagarantiedesbiensquel'onespère.

342 Casus Accident,sinistre,mauvaisechance(ouencore:chute,hasard).342 Fatum Destin,fatalité(ouencore:accident,malheur,calamité,disgrâce).

346 Audacesfortunajuvat

Lafortunesourit(favorise)lesaudacieux.Teilharddit:"celuiquioseforcerlesportesdelavieréussit".

349 Faithhealing Locutionanglaise:guérisonparlafoi.

351(note10)

scimusautemquoniam

diligentibusDeumomnia

cooperanturin

MaisnoussavonsquetouteschosesconcourentaubiendeceuxquiaimentDieu(deceuxquisontappelésselonsondessein).

19

bonum

351(note10),374Credenti,omniaconvertunturin

Christum

Pourceuxquicroient(quiaimentDieu)toutseconvertidansleChrist(ou,selonSaintPaul:"toutcoopèreauplusgrandbiende

l'âme).357 Operaturuniendo Opérerenunissant:l'opérationunificatrice.

367

Secundumpotentiamqua

possitIpseomniasibisubjicere

Selonlapuissance(lepouvoir)parlaquelle(LeChrist)peuts'assujettir(dominer,sesoumettre)touteschoses.

367Secundumsigna

rationis(ratiocinatae)

Selonlesnormesrationnelles,conceptuelles(laraisonraisonnée):Ils'agitdeladistinctionquisefaitparlapenséeselonDescartes.

368 InsignoprioriadChristum ParlepremiersigneversleChrist.

368 InnaturaChristi DanslanatureduChrist.369 Exaequo Surlemêmerang,àégalité,dansunclassement.

370 Omniatrahamadmeipsum

J'attireraitoutàMoi.JelesattireraitousàMoi:c'estl'attractionduChrist.

370 Caputcreationis (en)Têtedelacréation.

372 Fidesexauditu Lafoivientdel'audition,vientparl'oreille(importancedelaprédicationàhautevoix).

373Inesvivimus,etmovemur,et

sumusEnToinousvivons,etnousnousmouvons,etnousexistons.

373 Rexetcentrumomniarerum Roietcentredetouteschoses.

375 Opusmateriale Œuvrematérielle,concrète,sensible.

375Vivoego,jamnonego:viviinme

ChristusCen'estplusmoiquivit:c'estleChristquivitenmoi.

378Oportetillumcrescere,meautemminui

Ildoitaugmenteretjedoisdiminuer.

378 Inse Ensoi381 Paucielecti Peud'élus(peusontchoisis).382 Christi Christ.

382(note13)Ratione

personae,nonnaturae

Qualitéouessencepersonnelleetnonpasnaturelle.RéférenceselonSaintThomasd'Aquin:"Leprincipepositifdontnous

affirmonsqu'ilconcernelapersonneetnonlanaturen'estpaslaraisondelanaturehumainenid'aucunenaturecréée:c'estl'être

del'existenceactuelle".382(note13) Persona Personne,êtrehumain.382(note13) Natura Nature,étatnaturel.

383(note14) FiguraMundi Laformeoulaconditiondumonde.Plusexactement:ledévissementdumonde.

385 Essecorporeum Etrecorporel.389,432 Essererum L'êtredetouteschoses.L'êtreconcret.

391 Incasu Enl'espèce(danscecas).

392

Quounumquodqueensperficitur,entitativ

e,subrationeadoptionissuaein

taliuniverso

Ceparquoichaqueêtres'accomplitdefaçonexistentielle,entitativement(commeuneentité),enraisondesonadoption

dansuntelUnivers.

20

392 FormaMundi Laformedumonde

392 Adjunctum Accessoire,attenant,annexe,accoléouencore:circonstancecollatérale.

392 Inunitateuniversi Dansl'unitédutout;dansl'unitéuniverselle.

399 Nonverbotantum,sedre Passeulementparlaparole,maisdanslaréalité.

403(note6),433 Subrationeuniversi Enraisondelatotalité.

405 Christianorumest CeluiquiestdiscipleduChrist.407 Extotocordesuo Detoutleurcœur

409(note12)

(verbumtuum)Lucernapedibusmeisetlumensemitis

meis

(taparoleest)Unelampeàmespiedsetunelumièresurmonchemin.

410 Adintra Considérédel'intérieur,àl'intérieur,sourceinterne.

412 IntraouextraChristum Dansouen-dehorsduChrist.

413AdsentiendumcumMatreEcclesia

Pourressentir,percevoircommel'EgliseMère.

413 Sentirecumhominibus Sentircommel'(être)humain.

423,458 Habitus Manièred'être,alluregénérale,dispositiond'esprit(habituscommun:multiplicitédanslasimilitude).

426 Quasibiomniapossitsubjicere ParlaquelleIlpeutsesoumettretouteschoses(toutl'univers).

431 Unumestnecessarium Une(seule)choseestnécessaire.

432 Ensutsic (l')Etreentantquetel(ensagénéralitémaximale).

433 Cumrespectuadomnia Enprenanttoutenconsidération.

433 figmentummentisUnefiction,uneinvention,uneimagementale,unevuede

l'esprit.EntermedeLogique,c'estunêtrequinesubsistequedansl'imaginationquileforme,quiestopposéà"êtreréel".

434 Comprehensiveetextensive

Completetétendu.Complètementcouvrantetdanslanatured'uneétendue,large,répandue.Globaletvasteouencore,dense

etcomplexe.

437 Adamorem Al'amour,pourl'amour:tirédelacontemplationpourobtenirl'AmourdeDieuselonsaintIgnacedeLoyola.

439Quaconstituiturelementumtalis

universiCeparquoil'élémentd'untelUniversestconstitué.

442(note9) Ultimasubstantiarerum Lasubstanceultimedeschoses.

450 Formauniens Forme,figure,aspectdel'union.

450 ActuEnfait.Neprovenantd'aucunélan,d'aucunepoussée,d'aucune

impulsion.Enphilosophie,"actu"=acte,action,fait;paroppositionà"Potentia"=puissance,possibilité.

451

Materiaformalitersumpta,s.(pourscilicet),materialitas

Lamatière,leprincipedeschoses,priseformellement,àsavoir,danssamatérialité.

451 Materiaformalis Lamatièreformelle,concrèteoulamatérialitéformelle.452 Formacosmica Laforme,lafigurecosmique(del'univers).

21

453 Inmundo (quiseproduit)Danslemonde.453 Invivo (quiseproduit)Dansunêtrevivant,auseinduvivant.453 Hicetnunc Icietmaintenant,toutdesuite,sur-le-champ.

456 Materiamatrix Lamatièrematricedel'Esprit.L'Espritétatsupérieurdelamatière.

458 Fomespeccati Alimentdupéché;inclinationoutendanceaupéché.

458 Habitus Manièred'être;alluregénérale;dispositiond'esprit(habituscommun:multiplicitédanslasimilitude).

458(note10) Proparte Enpartie,pourpartie.

461 Exrevelatione Hors,endehorsdelarévélation,durévélé.Ouencore:"HorsdelamanifestationdeDieu".

461 Massadamnata Lamasse(innombrable)desdamnés.461 Vioriginissuae Enraisondesonorigine.

463 Materialitasremota Lamatièresupprimée,enlevée,rejetée,écartée,miseàl'écart.

468 Voxclamantisindeserto

Lavoixdeceluiquicriedansledésert:allusionauxprédicationsdeSaintJean-Baptistedevantlafoule.Ledésertn'estpasconsidérésoussonaspectphysiquedegrandearidité,mais

commelelieutrèssymboliquedelarévélation.Prêcherdansledésertveutdoncdire,àl'origine,prêcherunebonnenouvelle,

avecunedimensionspirituelle.C'estabusivementqu'onappliquecettecitationàceuxquiparlentetnesontpasécoutés.

469

Cumqueincederent

simul,eccecurrusigneusetequiignetidiviseruntutrumque,et

ascenditEliasperturbinemincoelum.

Etcommeilsavançaientensemble,voiciqu'uncharetdeschevauxdefeulesséparèrent;etprisdansuntourbillon,Eliese

trouvasoudainemportédanslescieux.

Lecœurdelamatière(tome13).EditionsduSeuil;couverturecartonnéebleu-ciel.

Page Locutionslatines Traduction

27 Quotineanoncorrumpit Quelesversnepuissentcorrompre.

35Soma

(dugrec:corps):corpscellulaire,partiecentraled'unneurone.Ensembledescellulesd'unindividuàl'exceptiondescellules

reproductrices.38(note2),104,112,

119,136 Credo Jecrois;professiondefoi.43,195 Suigeneris Desonpropregenre,particulier.

43,108 VortexTourbillon.PourTeilhard,métaphorepourdécrirelemouvementévolutifconvergentdel'universquis'enroulesursoienspirale.

46 Apriori Paruneraisonquiprécède,àpremièrevue.48 Asawhole Commeuntout;danssonensemble;toutentier;engénéral.

51,64 Paripassu D'unpaségal,dumêmepas.

60 Weltanschauung (motallemand,de"welt":monde;etde"anschauung":intuition):Visiondumonde.

63 Solacaritas Seull'amour.Uneatmosphèredecharitépure.73 Materiamatrix Lamatièrematricedel'Esprit.L'Espritétatsupérieurdelamatière.103 Hicetnunc Icietmaintenant,toutdesuite,sur-le-champ.

106,111,181 InChristoJesu Dans(en)Jésus-Christ.107 Inquoomnia Enquitoutsubsiste.

22

constant108 Pantocrator (motgrec):Maîtredetouteschoses.109 Ipsofacto Parlefaitmême.119 Lococitato Al'endroitcitéprécédemment(abrégépar:loc.cit.).

146 Siforteattractenteum Qu'ilss'efforcentdeletoucher.

149 Utnobiscorpusetsanguisfiat

(ensortequel'offrandeàDieudevienne)PournousleCorpsetleSangdeJésus-Christ.

149(note1),155

Omniasibisubjicere+Quaepossitsibiomnia

subjicere

ParlaquelleIlpeutsesoumettretoutl'Univers.

182 Plusetego(homosum,plusetego)

Moi,plusqu'eux("ilssonthébreux?Moiaussi(…)ministresduChrist?(jevaisdireunefolie!)Moiplusqu'eux").

199 Weltstoff (motallemand:de"welt":mondeetde"stoff":étoffe).Etoffedel'Univers.Lamatière,lasubstanceduMonde.