livre tamazight

8/10/2019 livre tamazight

1/131


2/131


3/131

3

e e a


4/131


5/131

5


6/131

6


7/131

7

u


8/131

8

Tasesfad

udris


9/131

9

u


10/131

10

ama deg umqimama yimyagen :

D acu i a


11/131

11

Amwan

amwan tekksed-d awalen ilan imesli ussid.

u


12/131

12


13/131

13

u

a ?

wiara


14/131

14


15/131

15


16/131


17/131

17

umkan-is

iudem udris-a ?

u

uwacu i t-yesteqesay

Yusef d wid n


18/131

18


19/131

19

adiwenni-a :

(deg uswir amezwaru)


20/131

20

yihricen:


21/131

21

Kkes-d seg udris sin nawalen yezdi ujerrid


22/131

22

udris-a.

yewwin akkin


23/131

23


24/131

24

umden n udiwenni.

i as-nnan Ha-t-an siwa


25/131

25

rmad n umsidef

Ala$mu 1

Ger awalen-a deg tefyar timattarin :

Ta art, azr , z e , ar, xt ,

Ala mu 2

vris tessu v- seg-s awa en -yemma en tagrest, syin err-iten i

efyar s$ r-k (m).

as a a asemmv a gezzem, as gna am wa en yu rar cw . Aneznaz-nn

d-yesmiqqiyen ad as-tiniviuyewwi. Cwin tafukt la d-tettali. Ass qrib ad

zeggen. Tulawin, tim urin, ad as-tinivd astewtew kan i ellfent. Ulac tin yerranles-is ger tu$mas. Ameslay-nsent yemlal, yeffe$-d amzun d ashuru n wavu di

tselnin.

mer A , seg v was S 86.

Ala mu 3

Efk-d isestanen i iwulmen tifyar-a :

- Muen yez e tmane t.

- Inisi yugar uccen di t erci.

- D Bumer as twet znez a.

- Ass-a i d-yusa baba-s si Fransa.

- Aas n y ne ma en -yeww n a aya -nsen.

- Win yettnadin yettaf.

Ala mu 4

f-d i icen n yemyagen-a :

tettxemmimev yeb$a, testeqsa


26/131

26

aql-i da:

idrimen.


27/131

27

timecredt.timecredt,

..

timecredt

nekk i wum i

Faffa, sb 80.


28/131

28

izgaren


29/131

29


30/131

30

Sumam,


31/131

31

timecredt


32/131

32

as:

Mmi-s n Yigellil.

Ayen i d-yemmalen akud deg wedris-a


33/131

33

Mi -newwi;


34/131

34


35/131

35

Ulamar


36/131

36

yiwen n yfri

anect


37/131


38/131

38


39/131

39

arusrid n


40/131

40


41/131

41

Yella umgired ger tira d ususru ne

Kkes-d ismawenii


42/131

42

e

udrid


43/131

43


44/131

44

yimdanen

yiemsewwqen.


45/131


46/131


47/131

47

S wul i kem


48/131

48


49/131

49

Imqimen iwsilen n umyag.

umqim

uydi

umkan

unnar.

umyag

umyag

umyag

iwuni

Adfel ddu-as, lehwa ddari-as.

yiclem.

i anta wuni


50/131

50

yimyagen

umyag


51/131

51

umkan

umqim

awsil iwatan deg umkan n yisem :

awsil


52/131

52

alama


53/131

53

n yimazi en

N wacu ?n


54/131

54

umyag

ultma-s

u

awsil


55/131

55


56/131

56

umkanawsil

Awi-d 5 n


57/131

57


58/131

58


59/131

59

uknaw-is :


60/131

60


61/131

61


62/131

62


63/131


64/131

64

- S wacu i yebda umeskar

imsegzi ur


65/131


66/131

66


67/131

67

Ala mu

- aname yes a wawa axxam i ya ta yirt

en an yewwe snat tmerw n n y seggasen, gan-as axxam

y maw an- s.

esserzef axxam-is $er yivulan-is.ebna axxam s u ru.

Ala$mu

wal urar $ r-s sin n yinumak, af-iten-id temlev-ten-id s snat ntefyar.

Ala mu

r a ris yennayer tekkse -d deg-s awalen yemmalen tumert (lfer .Semres sin deg-sen di tefyar-inek (inem).

Ala mu

Sme ta e wit am ume ya amezwaru te e tamawt

Amalay asu Unt asu Amalay asget nt asget

Ajeooig tajeooigt Ijeooigen ijeoo gin

ixxamin

ta unast

Udi

U

amem

Aman

vu

Ulman


68/131

68


69/131

69


70/131

70

6

2

3

4

5


71/131

71

Ala$mu 1

a- Af-d awalen yezdin a ar akked yisem timeddukkal.

b- Smed tifyar-a s wawalen i d-tufi :

- Yuba d Mayas akken i .s a$erbaz.

- Favma n Sumer.tab$est d thuski.

- S i nezmer ad nerkra yellan d azaglu.

la mu

Qqen yal tafyirt r unamek-is :

- Qqen allen els

- Qqen l enni arez, cidd

- Qqen izimer se$mu

- Qqen tacacit mdel

la mu

f-d tiririt iwulmen

a ma n Sumer tettbeddad a er yiman-is.

esub : a - tezga tettbeddad, ur temmel ara ad teqqim.

- tettakk azal ameqqran i ccba a-s.

la mu

rr yal awal di tekwat iwulmen :

awe zit, tayet, iff, irgel, udem, idmaren, acebbub, tigeltemt, abedi, ammas,

ameu$, ajgu n urur, afus, tamart, tidikelt, afud, ti$mert, agerz, talea

tameccact, timmi, imi, adrar n ufud, i l, anyir, iccer, cfe , tifednin, anzaren,

tiwjatin, tagecrirt, avad, icenfiren, taglult, a rur (azagur), amayeg (lenk),

ti ammas, timi, tasmert, aebbuv, ta$ma (tamessavt), tu$ as, amemmu,amgerv, tiyersi.

qerru g ger us, a


72/131

72


73/131

73

Amyag n t

Imedyaten

- a ma n Sumer tekker-d d areqqaq .

- -s ta essast- Udem-is d amellal.

- iwjatin-is d timizwi$ n

- emmel ad tels iselsa zegga .

Isestanen

- Acu-ten wawalen yersen ef ujerriv

- emres myagen eg wa eg n y r en.

Amedya : Favma n Sumer tekker-d rqiqet.

Ala mu

efti imyagen-agi r yizri akked wudmawen n tseftit.Serwes gar-asen.

I r u

Ala$mu 2

Kkes-d imyagen n t$ ra seg yirbiben-a:

Awezzlan, aceban, ameqqran, awra$, asemmam.

Ala mu

f-d anwa i d amyag n t ra, anwa i d amyag amagnu :

Yemle, yeddem, r ag, yedda, ay, yelmed, yecmet, yezyen

u

Deg uname , amyag n t ara am ur . Yemma ame ga ra am an,

a$ersiw, ta$awsa). Taseftit-is temgarad $ef tin n umyag amagnu deg

usemres n yimataren udmawanen. Kra n yimyagen, as mmalen ta ,

tase t t-nsen am t n n umyag amagnu, m : c , cm t, m L ant

temnav n ideg taseftit n umyag n t$ara ur temgarad ara $ef tin n umyag

amagnu.


74/131

74

Tirawalt

[bbw],

[ggw .

medyaten

- Asmi tewwevFavma n Sumer mraw d sdis n yiseggasen, tibeddi- inesd talemmast.

- Deg unnar n umennu , Fa ma n Sumer tekkat ur tre el.

sestanen

er imedyaten-agi tiniv-d acu n umgarad yellan ger tira d t$uri

Ala$mu 1

rr imyagen n tefyar-a r yizri :

- Ad yawi tirget deg yiferr-is, ad yernu i$eblan d awin.

- Ad yawev er yiswi-s xas ezzif ubrid

Ala$mu 2

Tazabut

- Mi yeffe u y ww v, yusa-d ujdid s wavu- Xas ivul anda ara nru, awwavyiwwas ad nawev- Mi ara k-wioen ad ak-anfen, kksen-k mi ara tt-id-tessewwev

u

Mi ara tili tussda $ef w yettu$al d bbw ne$d ggw deg ususru,

maca di tira ad naru ww am wakken yella deg u ar : [bbw] ww,

[ggw] ww


75/131

75


76/131

76

ricen n tfekka

ferdisen n uglam

rbiben Imyagen

ibeddi

uyat

Aksum

Acebbub

ammiwin

amart

a$ect

Cfu

Akken ad d-neg asuna$ n tfekka n umdan ; di tazwara, tewwi-d ad

d-nini anwa-t/ anta-tt (ama deg uzwel ama deg u ris), syin ur-s, ad d-

neglem tibeddi-s,udem-is, allen-is, acebbub-is Deg yivrisen am wigi

nettaf aas n yirbiben isemkagen akked yimyagen n t$ara.


77/131

77


78/131

78


79/131

79

Ala$mu 1

Yal yiwet di tenfalyin-a r-s sin n yinumak, af-iten-id.

ezzif yiles-is.

u-uebbuv

ezzif ufus-is.

cerreg yimi-s.

u-uqerru.

la mu

Ger yirbiben-a, ini-d anwa i d-ikkan seg umyag, anwa i d-ikkan seg yisem

ternu tafe -d imyagen ne ismawen seg i d-kkan

cayci, adal, aqahwi, aberkan, amessas, axuxi, awessar, azegga$

la mu

Suffe d, seg yismawen-a, imyagen tsil$ v d seg-sen irbiben ternuv

tefkev d tamawt.

ezwe

emlel

em i

elwe$

er

iedt

esmem

esmev

erqeq

ehri

e$ iebrek

a ey


80/131

80

Ala$mu 4

Bu-lenak, bu-yi$esmaren, afermac, afervas, bu-yicel$umen, d cebbirdu,

d ife wej, allen iurcen, annect n uzduz, yettecrurud, yetterurud,

yettmuru , ye na qe - s, a er e uc, n-as wug an, a a ,

bu-terurt, yesukkuz, icab, yettergigi

1- Ger wawalen d tenfalyin-a, semgired ger wid iwatan i usuna n ugrud

akked wid iwatan i usuna$ $ .

2- Semres kra deg-sen akken ad d-taruv sin yisuna ime anen

yemgaraden.

Ala$mu 5

f-d tal a rfit n yimyagen yersen f ujerriv

Ireggwel $ef wid yessen.

Yebbwev-d $ef 12 :00 s axxam.

Yebbwa u$rum $ef tmes.

Zeggwa$wudem-is.

Leggwa -it ifassen-is.

Ala mu 6

uqel tugna-agi tgev-as-id asuna$

essulfen i umdan-agi.


81/131

81


82/131

82

Amawal

Ala$mu 1

a/ Af-d anamek n wawalen-a :

gemmren-d :

igran :b/ Aru-d tifyar ideg ara tesmersevawalen-agi.

Ala$mu 2

f-d seg uv is aknaw i yal awal :

rkem =

ta$enjawt =

taccuyt =

Ala$mu 3rr yal awal deg yilem iwatan : selli rekkme$

- seg urfan, ugare$aman $ef tmes.

- lba aa deg waman.

Ala$mu 4

Qqen yal awal r tbadut-is

Aqwir

IgerAsuki

Ta$zut

D akal ur nekriz, ur nenqic.

D akal n luva i d-yezgan $er tama n waman.D akal tama n uxxam, tte un medden deg-s

lebsel, ticcert

D akal ameqqran ikerzen d imenda.

Ala mu 5

Err yal awal di tekwat iwatan :

Irden,

na, ibawen, tansawt, tasulla, tayni, tiffaf, ikiker, tifirest,tim n, ini$man, lbanan, acnaf.

gumma menda m$an

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-


83/131

83

Taseftit

Ana

me yaten

ret $er lexla tgemrem-d im$an.

erset taccuyt $ef tmes ternum-as tisent.

rr-as ta$enjawt n zzit n uzemmur.

Isestanen

Kkes-d imyagen yellan di tefyar-a.

- D acu i d-ssenfalayen yimyagen-a.

- Anwi udmawen wu$ur ftin ?

- Efk-d tal$a taerfit n yimyagen.

- ef wacu i tzemrem ad tegrem tamawt ?

A a$mu

- imyagen ye tin v i te yar-a

- A mmi ruhenni iman-ik, ddu d ubrid n lehna.

- Bedd ad twaliv, ruad d-tawiv, qqim ulac.

- Sfevimeawen-ik, kker ad d-terrevtta

A a$mu

Err imyagen ye an ger tacciwin v.

- (Trebev), medden akk inek ; (te$liv , yiwen ur k-issin.

- Tameddurt, am uxxam bu-snat n tewwura : (ad tekkev)

sya, (ad teff ev sya.

- (Ad ta$ev abrid-ik, ad iyi-(tanfev ad a$e$abrid-iw.

Ala$mu 3

Se ti amyag m e r wanavte sev- imataren u mawanen.

Ase t n umyag Amatar u mawan-

-

-

-

Cfu

Ana yessenfalay-d asendeh, tattirt... Amyag deg wana , ifetti $er sin

wudmawen : wis sin n wasuf akked wis sin n usget (amalay+ unti).


84/131

84

Tajerrumt

sem : addad

Imedyaten- Rret-as ta$enjawt n zzit n uzemmur.

- Rwit-d aseggul n uwren deg waman.

- Gemmren-d im$an seg yigran d yiqwiren d lexlawi.

- Smiret-t $er teccuyt.

Isestanen

- Su e - smawen ye an eg y me yaten

- Acu twalavdeg yismawen-agi : uzemmur, waman, yigran,

teccuyt, zzit, lexla ?

Ala$mu 1

Smutti tifyar-agi am umedya-agi :

- Argaz yeffe$yeffe$urgaz

- Agazu yewwa - T s t tezyen

- Asif yemel / - Irrij yexsi - Tala teur . / - Seksu yelha

Ala mu 2

Err isem yellan ger tacciwin $ r waddad iwatan :

- Yessuffe$-d (amaru) (adlis).

- Oouo en m an ta sut .- ef-as afus i (ader$al).- Zz n-d (ieggalen) n (tawacult) i (imensi).

- Dduklen (iselmaden) d (inelmaden).

Ala mu 3

Kkes-d ismawen seg uv is tbeddlev asen addad.

Cfu

Isem $ur-s sin waddaden : ilelli d umaruz. Yettale$umaruz : s ubeddel

ne$s u$elluy n te$ri tamezwarut a u(we) (md : afus ufus, argaz

rgaz, tameut tmeut) . Yettale$da$en s tme na n ne$ y(md :asif asif, izem y zem), maca llant kra n tsuraf (md : tala, tizi, fad,

a , zzit, lexla


85/131

85

Tirawalt

Tamsertit : n + w, n + t, n + y

medyaten

- Rret-as ta$enjawt n zzit n uzemmur akked ufenoaln waman.

- Rnut-as azgen n teflewt n tisent.

- Ttnawalen medden abazin s yim$an n yigran.

sestanen

- Suffe$-d seg u is ismawen i d-i efren tanze$t n.

- Serwes ger ususru d tira tiniv-d acu i twalav?

Ala mu 1

Se$ i igulen yellan di tefyar-a

- Ur kem-nettaooa te$liva takemmict bbwakal.- A ta eccadt bbwebrid wen-iyi deg yime .

- e$li yiminig ggiv, terre ti$ri n talwit.- Ta$zut d akal i d-izgan tama gge$ er.

- Izerfan ttmeut am wid bbwergaz.- Amwan d tallit bbwelqavuzemmur.

Ala$mu 2Err tanze$ n s at yisem ye an ger tacciwin taruv-t a en iwata

- Tagini d ti$ri (agdud) yennan anda-t umur-iw.

- Deg usemmi (tagrest), tergagi ta$ma (ilef).

- Muqle$tamurt (Amazi$ , Yugurten wala$udem-ik.

A a mu

tazabut ( aselmad ad d-izubet s temsertit).

- Tizizwit tader$alt d urar n warrac.

- Zik-nni, tajma t d ayla n yirgazen, ma d talad ayla n tlawin.

- Ixu-as limer yewer, tardast ne$ mi n wuccen.

u

Mi ara temlil tenze$t n akked yisem, tettili-d temsertit deg ususru, maca

ulac-itt tira : n + gg , n + w [bbw ne$[bb], n +t tt , n

f[ff], n + r [rr]


86/131

86

Avris

Tukksa n ukermus

Akermus d agummu ittewwan deg unebdu.Tekksen-t-id medden tanzit,

ass ideg ulac avu akken ur d-ttafgen $ef-sen yisennanen. Ha-t-a wamek ara t-id-

tekksem :

dmet-d a$anim a$ezzfan, ldit-t deg yiwen yixef $ef ukku et n tfurkac.

Rret taxnact ger tfurkac-agi i wakken ad ldint almend n tuzert n tkermust. Gret

takermust deg yimi n uqerrac tbernem-tt i wakken ad d-tekkes. Mi d-tekksem

takermust, serset-tt $er lqaa ta $er tama n ta. Mi tfukkem tukksa, fet a$ectu

ne$tase a n tidekt ne$tin n umagraman tse em yis-s tikermusin-nni akken

ad asent-$lin yisennanen. Ngum ad tesqecrem takermust, muqlet ma ur d-ggrin

ara deg-s yisennanen te fem-tt s sin yivudan, syin gezmet-as sin yixfawen-is stjenwit imesden, rnut cellet-tt di tlemmast, kkset-as iclem te em-tt.

Asegzi n waw len

Agummu: lfakya

Tanzit : taseb t

Ta$uri s tsusmi

acu i d akermus ?

elmi yettewwa

Ay$er yewer i tukksa ?

Ayen ferrnen medden tanzit i tukksa-s ?

a a n yinaw

- S wacu yebda umeskar avris-a ?

- Sikked tifyar d yimyagen n tseddart tamezwarut tiniv-d amek i asen-

eqqar i yivrisen immugen akka ?

- Serwes imyagen n tseddart tamezwarut d wid n tseddart tis snat tiniv-d

eg wacu i mgaraden.


87/131

87

- Kkes-d imyagen n tseddart tis snat terrevyal yiwen di tekwat iwatan.

nav Urm r a er Urm r aer s a Izri

- Kkes-d tifyar ideg yella wurmir aerfi .

- Anwa adeg i yetta af wurmir-a di tefyar : d amyag amezwaru ne$d

is sin ?

- D acu i d-ssenfalayen yimyagen yeftin er wurmir aerfi di tefyar am

igi ?

- D acu i d-ssenfalayent tuget n tefyar n uvris-a ? ay$er ?

Cfu

Avris amanav d avris swayes ira umeskar ad issendeh win ara

-i ren. Akken ad yili u ris d amana , tewwi-d ad nessemres tifyar

deg amur ameqqran n yimyagen ad d-ssenfaliyen asendeh ( tuget n

imyagen $er wanav, zemren da$en ad ilin kra ftin $er wurmir aerfiar ad, anamek-nsen am wanavma yella amyag amezwaru n tefyirt

deg llan yefti w . I risen am wigi ttusemrasen mi ara yili ira

in yettarun ad d-yefk tasesfart n tenwalt, ne iwellihen i usexdem n

ra, ne$i usegded.


88/131

88


89/131

89

+ awren

alama


90/131

90

ilel


91/131

91


92/131

92

$er uze a, tenna-as i tme ut-nni : A akkin ad z e$ -m . Tena ze ,

tze ; ma d tameut-nni teqqar-as deg wul-is : A tiyita deg-i yersen, ad a$-te am nekk am warraw-iw . Zvant akken armi sellken wulman. Ff ent-d seguze a, qqiment $er lkanun. Tame ut teddem tifeccet tger-itt $er tmes. Teqqim

cwi terra iman-is ye a-tt uqerruy-is, teddem-d asafu, te ef-it di tlemmast,tekmez aqerruy-is s yixef-nni deg ur tu$ ara tmes. Tteryel ra ad tt-t aned,

teddem-d asafu maca nettat tekmez aqerruy-is s y xef-nni icelen. Tekker tmes

deg ucebbub-is. Teffe$ s tazzla, tevfer-itt terkeft n yivan. Avu irna-as i tmesarmi te ef akk di tfekka-s. Tteryel tu$al d asafu.Tettazzal, tetti f : A ca ayelli anda ara ssense$times ! . Tettazzal, tettazzal armi d-temlal yiwet n temda,

maca yu$lal tu$al d tirget.Tame t tebra-as tergagayt, terra tackandut i tewwurt, tger iman-is $er wussu,tgen tama n warraw-is.

awes EMRUC,

seg Le grain magique tasuqqi t.

Asegzi n wawalen

Inilban : d atmaten yemyagaren s yiwen n useggas

a$uri s tsusmi

- Amek tettidir ta alt ?

- Wi i d-yerzan $ur-s ? Melmi ? Acu$er ?

a uri s utram

- a alt teteb a as, acu i d-yemmalen ayagi deg u is ?

- Ayen deg utemmu i tezde$taooalt ?- Anta tafyirt i d-yemmalen teqsen tegrest ?

- Acu n txidest i d-tufa taooalt akken ad tsellek iman-is ?- Acu twalavdi sin yiwudam : tteryel akked taooalt ?

1

2

1

23

45


93/131

93

la mu

- Segzi-d awal :ta alt. Semres-it di tefyirt.

Ala$mu 2

rr aknaw deg wadeg n wawalen yellan nnig ujerriv:- Anda ara sense times.

- Tgen tama n warraw-is.

- Tevfer-itt terkeft n yivan- Tzearmi izeggen yiv.- I arren-is ssertamen ti er .

la$mu

f-d awalen yezdin a ar akked umyag zde$

la$mu

f-d seg uvris inemgalen n yimyagen yettuderren :- Tawwurt yellan temdel

- Tekcem-d tteryel.

la$mu 5

Af-d seg uvris awal iwatan i yal tabadut :- D as ezzifen cwi yiwen yixef-is iga am tcekkumt, ttarran-t i

ewwurt si daxel.

- Yebna s uru d wakal, ssqef-is d imdewwer yettwaxdam s udellas.tarran deg-s alim d usa u .

- D as$ar yegren di lkanun, tu$deg-s tmes.

la$mu

rr ticrevt ne$ -

Zeen-medden

tlusun-t Ddalen yis-s

initen

D amellal

Abernus

Alaw


94/131

94

Tajerrumt

Tinza$

me yaten

- a alt d warraw-is zed$en eg u emmu.

- Ff ent-d eg uze a.- Teddem-d tifeccet tger-itt $er tmes.

- Tekmez aqerru-is s yixef-nni ice len.

- Terra tackandut tewwurt.

- Asemmivissergagay ta$ma n yilef d te i.

sestanen

Zemren a sun aname wawa en yersen ujerrivma ne es-iten-isi tefyar ne$ala ?

acu-tt twuri n wawalen-agi ?

Acu n waddad ideg llan yismawen i ten-id-i efren ?

Ala$mu 1

Su e tinza seg te yar i -ite un.

- Deg wass, txeddem $er medden ; deg yi , txeddem i yiman-is.

- Yettwet yizem s truka.

- Tettakk ti$ lt i talat.

- Sani tettedduvay avar ? s aar.- Ddaw ubrid, nnig ubrid, leqrar-is d abrid.

- Yedda d yimeddukkal-is $er ssuq.- Yettebbir i warraw-is, ixeddem fell-asen.

Ala$mu 2

rr tanze iwatan i ya ta yirt.

Yebna axxam u ru.

Abrid-agi yettawi .. te gi.

ella temlilit n ddabex .. unnar . Tizi-Uzzu.

A a$mu

g- ti yar i eg ara tesmerse tinza agi : si seg, i eg, , , .

Cf

anze$t d awal armeskil (ur tettbeddil ara tal$a-s). Tinza$teqqnent

asemmad $er umyag, maca tanze$t n tetteqqen isem $er yisem

nniven. Isem i d-iveffren tanze$t yettili d amaruz, slid mi ara yevferyisem yiwet si ger snat n tenza$-agi : ar, s.

me yaten : ru ar aze a yessawe -as s axxam.

ra n tenza$: n, di/deg, si/seg, $er, $ef, fell, ddaw, nnig, s, ar, i


95/131

95


96/131


97/131


98/131

98


99/131


100/131

100

n warra-is.


101/131

101

rma n msidef

Ala$mu 1

Suffe d seg uvris awalen ilan assa akked lkanun

f-d anwa amyag seg d-iffe yisem aser ternuvtefkev d tabadut-is.

f-d seg uv is awal iwatan i tbadut-a :

- D tagnit tamezwarut n wass, mi tbeddu tettban-d tafat.

- Awal asafu izdi a ar akked yisem tafat ne$akked umyag af.

Ala mu 2

Err ti yar-agi r ta ti awt.

a alt tettagem-d, tzeddem-d, trennu-d akan u n tuga. Deg umwan, tleqqe

azemmur ma deg unebdu tlewwi ini$man, tmegger asa$ur.

Ala$mu 3

Err asigez iwatan i te yar-a, terrevya yiwet eg-sent i te wat i as-wu men.

ase it akked Jeoo ga d tinaragin, ttmeslayent.

ase it : melmi ak en ara neseddi akayad n tmazi$t/

eoo ga : ass n ssebt $ef 10 :00/

ase it : as-d tameddit-a s axxam ad nesniles akken /

e ga : ay weren yikayaden i a$-id-yettakk/

amattart tamse$rut abhat tamanavt

Ala$mu 4

Ini-as i setti- ne i yemma- , a a -i -te u tamaca ut, aru-tt-i .Suffe$-d tignatin n tmacahut temlev-a$-id anda tekfa d wanda tebdayal yiwet.


102/131


103/131

103


104/131


105/131

ITORUATA IVQV CVLAGV AOCAB AIBCG

ARQHU TWTS R CLAGU , B, C 3

UIQATR R OUACR IC:GCU , H, E 5

UQUGR R ASAP IT R MAC F, D, G 7

UF: U FL NGBUJ Y, , O 9

A TAP MTPCQTFGV LP U UC P, Q, 1

A OCAB R CVGTC PC , U, M 13

ATAP M:P QAFR AMIUC N, J, U 15

T XGV R ACRAN-VIC

UPAP , W,17

UIQAT Q IUT Q AGT , Z, V 19

AXGT R BGNA QIA OTP , U, T 21

CGA CLAGV RSU I CTMAC 23

IVQLAG RQTI C

QTF R PQTF24

CGA R OAP FHAUAG AOAPUR 25

AP Q:F CQTI V URSUCR 26

APQTF R CXQOV UMURAL 27

105


106/131

TWTS R CLAGV

- AOUFC CXRA CAL

- ARC ATA FI SRUQ

VFRU- QA CPVF ?

- APEVG LAI

- QA UQI UIQ RQ ?

- UIQUR FAIUR

- QA FWAR CUARQ ?- QGAT AF AIU

- QRU AF CHA LF ?

- AHALL IGT

106


107/131


108/131

CICGCUR

- AOUFC CXRA CAL

- ARC ATA FI SRUQ

AI RXS CRLGUC, UXSF AIAPQAF AR

CQASN, AOILF CICTGCUR, CASUHRSA

ABASUR CURAVC, AIRINC MP CAWUFA, URARL

AOCBC UIQATR, ROAUACR, UF VRATV CMAC,

ROCBCR FL COAGUV RVUCC UABACR RARL,

- QA CPA CICGC RO ?

- QA VLAR CICTGC RO

- QU SAOCC UHRSR ?

108


109/131

AMI CHAUC AETGSAP

- ABIL, AQUI

- AQHAL, COQHTC

- AE AET

E

CA AIC

CAHARC

CAEUAQC

109


110/131

CITRMAC

- AO UFC CTXRA CAL

- ARC ATA FI SRUQ

AI XA CGTC UOTIF ASP, AHAG URARL

AIAPQAF AWPC AOC CUSARAR RATR AI SUR

ATIVL CALASAQC AXGTL ARA SUR CCTAGASU

AE IQVKR AF CURU,

- QA UQTI VQVG TA MP AOTI ASP ?

- QRV IOR RAPQAFR ?

- QA SAO CCTAG ARARO ?

110


111/131

F G

AFAMTG AP ABVGA A AGT

- AQUFU, ATAFQ

- APDRC, DARC

- CGA TC CAQLAGC

AQFL

APDRC

AGTGU

111


112/131

FL ANGBUJ

- AOUFC CTXRA CAL

- ARC ATA FI SRUQA

AO ASAP ROGL, MTP AIALC CAR IQTIC,AHAG ATCL APTAPA, ATQAFL, ALGL CVLAGVR-

VR, AI CVK AIA LC CAR IKUIC AF AOL ANG-

BUJ, LAG AIALC, AF ANPL CLASAQC AIL

ACAUR, KAGCATVR AF AKOPL CICTGCUR AOL

R ?

- QA MP AF URAOG ARAPQAF ?

- QA CQTI CXUQXUQC RVC ?

112


113/131

Y K O

AYGM CVKVBC AJO

- APQY, AYQ

- AQVK, CAQAK

- AOTI, CAOGBAIC

O

AYTO

UQV ATR

CTOIV

113


114/131


115/131

P Q R

APQIU AQFL ART

- CPTQC AQPAP

- AQATAP AQASAP

- CQARAIC CQARAPC

CPTQC

QAPU

AQAR

115


116/131

CSPC

- OUFC CXRA CAL

- ARC ATA FI SRUQ

ATA RO CURAU CRAC, ASPLUR BAU QA FO

UXAR, UXGATARL AITM RO SPAR USKAR T, AR-

CACG FL QIU L AFFCQ UF AF CBIUC

CAR ATAU AL

- QU UOCBR CVGTC

- QU COA CVGTC ?- QA CIUFGR CURAU ?

116


117/131

U

AOTI AUG AMTI

- ATAFQ, CAGTC

- AUT, AUAU

ATFU

AQUAP

CAUMC

117


118/131

CAIIUC

- AOUFC CTXRA CAL

- ARC ATA FI SRUQ

CABIUC CNAP SGC FL QAFR R QSAL,

TU ASIURUR SPAR, AI FF CTIA CPUC CAR

AMGUP AF R YAYQU UIPIA, TUR BHAR RHRLUPJAR, RIBPAP UQRAI RARL,

AI UTU ASP TAR CSTIAU, AF UX SAO

ATAFQ ATA FTBC, MP AF UGRT FL CQ-

PLA AF CQLRARVR, TA UTMR FL ASP TVRFL

C CVLPAP,

- A NA A UC ?

- QA CQTI CIQSUC CAR CBIUC ?

- QA UQTI APSO RVGV TA VTMR ?118


119/131


120/131

AUPAP

- AOUFC CTXRA CAL- ARC ATA FI SRUQ

AUPAP SGC AUAR SV CURF FL UXAX, AI

CKOP CMTO FL CRVGV, UTPAR FAQAR GR

UQTI AQAR, XARURC CRNAI, OPA AF CPA CQKAUAC, KARC VSAGVRVC, AF CRU AUPAP FL UXX,

CRA CAL CV VBC RAQR VTAUL, G CIITA TPA

AQAPTX, BGJVL ASUIIT, RO F SAGVSUR

CGRLP ATA CVTU FL AQAR, CPOQ UAUPAP, ACC

U LA MAF

AQK ?

- QA CRA CAQK ?

- QA CC UXGTR AI CUSGAUC ?120


121/131

W X

ALGX AQTWU AXAGT

- V VM, C UQ UQC

- AIWAI, APW

- VXAX,AMXAX

L

VLACVQR

AQTWU

VXAX

121


122/131

AQXAGT

- AOUFC CTXRA CAL

- ARC ATA FI SRUQ

ASP TAF UIA AQUFUSUR DAQAP,TA UHLR

NIRKVRA, CIROGA SU ARASUR I QLG, UA AFATUL UILVR, U IRIZ AQXAGT,

AI AF ANPL USRAR, ALGIL U BXTX

UFGVR, AHAG AIZL ATIA AF CXSC, AI

CFWAC RORAI CPBXAC,

- A AQAP ?

- QA UXQU AI CTMAC

- QA SAI UIZA AI CUHAGC ?

122


123/131

S Z V

VSAR AZA VSU

- ASACUQ, CUSIAU

- AZA, UQIZAR

- VPAQ, VLAM

A ACUQ

AZA

VUFU

123


124/131


125/131

V

VQU AQAUAI CMO

- VPAQ, CVLAGV

- AQUFU, ASACUQ

- AMTI, AOTI

T

VQU

CUSIU

CTMAC

125


126/131

ATQCG

ARSU I CTMAC AF CPQFF CVLAGV

IXQXQ SIOC AQG CVWAHV

A AI A FA TC AF RO CVLAGV

AF RAPQF RUHAG ROGS VSAGV

AHAP A SROK FVL CVSAPV

AQLAGU UIQCG URASU CVLAGU

EQHA126


127/131

ASP RQF R PQF

ASP AL RFUTC AI SRLF CTIQ

ASP R QTF R PQF ALGRL UXR

AQLAG R QTIRC AFI UQCR

UNP LGRL AQTF G SUR CCQ

APQFC IA APQF OTR U OPAR

CATR CMTO RAGATR RATRAOM APNUQA UCTQAIC TATR

AFCATR AFHAUAG AOAP RATR

EQHA

127


128/131

AFHAUAG AOAPUR

CQ GUC RARL AI CIOBPC RARL

CAIAFTPC RARL AI APTPT RARL

ARQKAM RARL AI AITS RARL

AFHAUAG RARL

AW AC A L

UQLAGR RARLA

128


129/131

VRSUC APOCABR

I ABA QITIR

, AI SAO UBA ABGNA, ANP URSU

2, UQSAL APQAY, APOCABR RAIR

, UCWAC ARAK, UPAQF ATRSK

4, USARU AQLAG ANUQR, ATG USU AGTAUBFAF

, AWP I VQVG TA G CGVF, ASUR CATUF AI

TA CGVF

6, AXQU CGRT R QUFR, AFIR CAPSF

,

- QA UPAQ ? I UIICUCR

- QA F UCAOI ? G VLAGS

- QA UPAI ? G UYQU

- QA USARU ? G UIWAK

129


130/131

CUMURAL talatinit STRF

A a CQASN tama a

B b ABACTP abatol

C CUMURAL tifinaW

j AP C aljannat

E x AE

F

d ATAFQ

awadem

G r CAGTC tarut

z AQ AL amazzaW

s AITM asuf

J c CJAU AC tacayhat

K CVK te e

W AQLAG

am ar

M AMTI

afus

N q CPAN ta aq

O

k AOTCU

akotay

P l AQAPU ama

Q m AQA amam

R n ART

h A ACUQ

ahatim

130


131/131

ATCAU awatay

U y AQAUAI

V

e VGU

eri

W g CAWAPC tagga t

A UQ aim

Y AYAG

Z AZA aa

_ A_ASC

aahat

livre tamazight

Documents

Transcript of livre tamazight