Lingua tedesca I ... 1. Concetti introduttivi La lingua tedesca (3/La lingua tedesca (3/33) Il...

download Lingua tedesca I ... 1. Concetti introduttivi La lingua tedesca (3/La lingua tedesca (3/33) Il tedesco

of 86

  • date post

    24-Dec-2019
  • Category

    Documents

  • view

    13
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Lingua tedesca I ... 1. Concetti introduttivi La lingua tedesca (3/La lingua tedesca (3/33) Il...

  • LINGUA TEDESCA I A.A. 2012-2013A.A. 2012-2013

    (Lauree triennali)

  • 0. Contenuti del corso

    Contenuti del corsoContenuti del corso

    1. Introduzione: Concetto di lingua. La linguistica e lo studio della lingua; suoi settori-chiave. La lingua tedesca.

    2. Fonetica e fonologia: differenza tra fonetica e fonologia. Fonetica: organi fonatori, fono e grafema. Vocali tedesche e italiane a confronto. Le consonanti in italiano e in tedesco. I dittonghi in tedesco e in italiano. Fonologia: i fonemi, tratti fonologici.

    3. La sillaba. Aspetti dell’ortografia tedesca. La punteggiatura. 4. Morfologia: La flessione verbale. Un confronto italiano-tedesco Paradigma,

    Umlaut, Ablaut, verbi forti e deboli, separabili e inseparabili. Coniugazione del

    Ilaria Meloni AA 2012-2013

    Umlaut, Ablaut, verbi forti e deboli, separabili e inseparabili. Coniugazione del presente, Perfekt, ausiliari, verbi modali. Flessione nominale: genere, numero, caso, declinazione. Flessione dell’articolo, flessione dell’aggettivo. Le Abtönungspartikeln. Le preposizioni con dat, acc. e gen.; Wechselpräpositionen. Verbi di posizione

    5. Elementi di sintassi: Cosa è una frase? Tipologie di frase: Frasi dichiarative, interrogative (W-Wörter), imperative, ottative, esclamative. Ordine delle parole a livello di frase. Congiunzioni coordinanti con e senza inversione. Alcune tipologie di frasi secondarie (weil, dass, da, ecc.)

  • 0. Contenuti del corso

    BibliografiaBibliografia

    - Di Meola, Claudio (2007): La linguistica tedesca: un'introduzione con esercizi e bibliografia ragionata. Nuova ed. riv. e ampliata. Bulzoni, Roma. (cap 1.; cap.2 solo argomenti trattati a lezione) -materiali forniti durante il corso.

    Testi per le esercitazioni

    -Sander, Ilse/Braun, Birgit/Doubek, Margit (2011): DaF kompakt. Lehrbuch (A1 - B1), Klett-Verlag, ISBN 978-3-12-676180-2 (livello A1/A2)

    Ilaria Meloni

    - B1), Klett-Verlag, ISBN 978-3-12-676180-2 (livello A1/A2)

    -Sander, Ilse/Braun, Birgit/Doubek, Margit (2011): DaF kompakt. Übungsbuch (A1 - B1), Klett-Verlag, ISBN 978-3-12-676181-9

    - Reimann, Monika (2009): Grundstufen-Grammatik für Deutsch als Fremdsprache. Erklärungen und Übungen, Hueber, Ismaning. Disponibile anche in versione italiana e corredata di esercizi.

    AA 2012-2013

  • 0. Contenuti del corso

    BibliografiaBibliografia

    Ulteriori materiali di riferimento Grammatiche scientifiche -DUDEN 4 (2009): Die Grammatik, Dudenverlag, Mannheim.

    Grammatiche didattiche -Weerning, Marion/Mondello, Mario (2004): Dies und Das. Grammatica di tedesco con esercizi. Cideb, Genova.

    Dizionari

    Ilaria Meloni

    Dizionari -Duden (2003): Deutsches Universalwörterbuch. 5. überarbeitete Aufl., Dudenverlag, Mannheim.

    - Giacoma, Luisa/Kolb, Susanne (2009): Il nuovo dizionario di Tedesco Zanichelli Bologna.

    AA 2012-2013

  • 0. Contenuti del corso

    Modalità d’esameModalità d’esame

    L’esame prevede: 1) Una prova scritta della durata di 2 ore così articolata: Esercizi strutturali di grammatica, lessico e di comprensione del testo (Leseverstehen) + Textproduktion (90 min.). Il lessico e le strutture grammaticali si basano sul libro adottato per le esercitazioni. Esercizi/domande sugli argomenti trattati durante le lezioni (30 min.). L’uso del dizionario monolingue è consentito solo per la Textproduktion. 2) Una prova orale* - in tedesco, su temi di Landeskunde e su un argomento a scelta da concordare

    Ilaria Meloni

    - in tedesco, su temi di Landeskunde e su un argomento a scelta da concordare con i collaboratori linguistici; - in italiano, sull’esito della prova scritta e sugli argomenti trattati durante le lezioni frontali. *Si accede alla prova orale se le due parti della prova scritta risultano superate.

    - Vokabeltest (Bonus)

    AA 2012-2013

  • 1. Concetti introduttivi

    LINGUA/LINGUA/diedie SpracheSprache

    Sistema fonematico, grammaticale, sintattico, lessicale e di segni (lingua scritta) per mezzo del quale gli appartenenti ad una comunità comunicano tra loro.

    Ilaria Meloni

    Funzione comunicativa Funzione sociale

    AA 2012-2013

  • 1. Concetti introduttivi

    LINGUISTICALINGUISTICA LinguistikLinguistik//

    SprachwissenschaftSprachwissenschaft

    Scienza descrittiva che si occupa di descrivere scientificamente la lingua in tutti i suoi aspetti (grammaticali, testuali, sociali, regionali) e in tutte le sue manifestazioni. Il suo fine è il raggiungimento di una conoscenza sistematica della sua struttura

    Ilaria Meloni

    Il suo fine è il raggiungimento di una conoscenza sistematica della sua struttura e del suo funzionamento in modo da poter desumere dal suo uso le regole che la governano e descrivere il suo mutamento nel tempo.

    LINGUISTICA ≠ GRAMMATICA

    AA 2012-2013

  • 1. Concetti introduttivi

    I campi della linguistica I campi della linguistica

    1. Fonetica e fonologia

    2. Morfologia

    3. Sintassi

    4. Semantica

    Ilaria Meloni

    5. Pragmatica

    6. Linguistica testuale

    AA 2012-2013

  • 1. Concetti introduttivi

    La lingua tedesca (1/3)La lingua tedesca (1/3)

    Il tedesco è una lingua della famiglia germanica del ceppo indoeuropeo

    Periodizzazione:

    Althochdeutsch (ahd) → 750 - metà XI secolo

    Mittelhochdeutsch (mhd) → XII-XV secolo

    Ilaria Meloni

    Frühneuhochdeutsch (fnhd) XV-XVII secolo

    Neuhochdeutsch (nhd) → XVII-XIX secolo

    Gegenwartsdeutsch → tedesco contemporaneo

    AA 2012-2013

  • 1. Concetti introduttivi

    La lingua tedesca (2/3)La lingua tedesca (2/3)

    Lingua ufficiale in:

    Germania

    Svizzera (lingua ufficiale paritaria)

    Austria

    Liechtenstein

    Ilaria Meloni

    Liechtenstein

    Belgio (nella comunità germanofona)

    Italia (nell’Alto Adige, Bolzano)

    Danimarca (minoranza linguistica nel Nordschleswig)

    Lussemburgo (lingua ufficiale paritaria)

    Lingua ufficiale regionale in:

    AA 2012-2013

  • 1. Concetti introduttivi

    La lingua tedesca (3/La lingua tedesca (3/33))

    Il tedesco è lingua materna di circa 95.837.000 persone in Europa.

    Il tedesco conta circa 112 milioni di parlanti distribuiti in 38 stati.

    Il tedesco è parlato in parti della Romania, della Polonia (Voivodato di Opole), dell'Alsazia e della Lorena (Francia) e negli Stati Uniti negli stati di New York, Pennsylvania e Ohio. Anche negli ex possedimenti coloniali della Germania, (i.e. Namibia) ancora oggi una significativa percentuale della popolazione parla il tedesco.

    Ilaria Meloni

    Il tedesco è lingua materna di circa 95.837.000 persone in Europa.

    Germania: 82.438.000

    Svizzera tedesca: 5.006.065

    Austria: 8.356.707

    Liechtenstein: 35.446

    AA 2012-2013

  • 2. Fonetica e fonologia

    Fonetica /Fonetica /PhonetikPhonetik

    Studio dei suoni di una lingua dal punto di vista della loro articolazione e delle loro caratteristiche acustiche.

    Gli organi fonatori/die Sprechorgane

    I suoni della lingua sono denominati foni (s Phon(e)), che non vanno

    N.B.

    Ilaria Meloni

    che non vanno confusi con le lettere dell‘alfabeto usate per trascriverli, ossia i grafemi (s Graphem (e)). Il fono si indica convenzionalmente tra parentesi quadre [ ] (es: [k]), il grafema tra parentesi uncinate < > (es: ).

    AA 2012-2013

  • 2. Fonetica e fonologia

    Le vocali tedesche e italiane (1/2)Le vocali tedesche e italiane (1/2)

    mela

    festa

    dove

    posta

    fine muro

    Ilaria Meloni

    Vocali ItalianeVocali Italiane, Fonte: Di MeolaVocali tedescheVocali tedesche, Fonte: Di Meola

    posta

    mare

    AA 2012-2013

  • 2. Fonetica e fonologia

    Le vocali tedesche e italiane (2/Le vocali tedesche e italiane (2/22))

    vocali tedeschevocali tedesche vocali italianevocali italiane

    16 vocali (8 brevi; 8 lunghe) 7 vocali (nessuna distinzione di lunghezza)

    Le vocali brevi sono più aperte e più centrali delle rispettive vocali lunghe

    Vocali centrali brevi: Schwa-Laut [ə] e [ɐ], in sillabe atone

    Sono arrotondate anche le vocali anteriori Sono arrotondate solo le vocali posteriori

    Ilaria Meloni

    Sono arrotondate anche le vocali anteriori (palatali) [y:]; [Y]; [ø:] [œ]

    Sono arrotondate solo le vocali posteriori (velari)

    Esiste una “e” lunga aperta ossia /ä/ es: “Mädchen”

    Esiste una “e” lunga aperta: es: “festa”

    Il tedesco possiede tre dittonghi discendenti: Mai, Baum, neu e dittonghi ascendenti in parole di origine straniera: Region, sozial, Duell. L’italiano possiede dittonghi discendenti: sai, sei, poi, neutro e numerosi dittonghi ascendenti: piano, ieri, chiudi, guado, uomo, ecc.

    N.B.

    AA 2012-2013

  • 2. Fonetica e fonologia

    Le vocali tedesche Le vocali tedesche –– tabella riassuntivatabella riassuntiva

    Brevi Lunghe

    [I] Mitte [i:] Miete

    [Y] Müller [y:] fühlen

    [ɛ] lässt, wählen, wäre [ɛ:] Mädchen [e:] lesen

    [œ] Hölle [ø:] Höhe

    [a] acht [ɑ:] Bahn

    Ilaria Meloni

    [a] acht [ɑ:] Bahn

    [ʊ] Fluss [u: