L'importance de la langue dans les projets RSE SharePoint

CLUB SHAREPOINT FRANCE - UGSF

&

CLUB MOSS FRANCE

&

CLUB MOSS FRANCE

Do you comprendre moi?¿Me entiendes?

L’importance de la langue dans les réseaux sociaux

http://www.ugsf.fr

http://www.ugsf.fr/


CLUB SHAREPOINT FRANCESPS2010 - UGSF

Nicolas GeorgeaultEternel débutant – ExakisMembre du Club SHAREPOINT FRANCE - [email protected]

mailto:[email protected]


CLUB UGSF SHAREPOINTFRANCE Réunion SHAREPOINT

Le date 29 SEPT 2011 : 13h30/17h30


Qui je suis?

Nicolas GeorgeaultMVP | SharePoint ServerArchitecte SP chez ExakisEn mission chez CA + La PosteConsultant & Speaker

[email protected]://nicolasgt.exakis.com (Blog CKS:EBE sur WSS3.0)http://www.facebook.com/nicolas.georgeaulthttp://twitter.com/ngeorgeaulthttp://www.slideshare.com/ngeorgeault

Passionné de Horse-Ball


Agenda

Réseau sociaux… De quoi parlons nous?L’importance de la langueSharePoint 2010Solution Océanik – AlphamosaikServices Reverso - SoftissimoImpacts techniques et organisation


Réseau sociaux…De quoi parlons nous?


Réseau sociaux…De quoi parlons nous?• Réseaux sociaux de masse• Social News• Social Bookmarking• Médias sociaux et partage de contenus• Blogues et microblogging

http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.gnown.com/drupal/files/Wikipedia-logo.JPG&imgrefurl=http://www.gnown.com/drupal/?q=node/4&h=599&w=489&sz=48&hl=fr&start=6&sig2=4y2kbArxhkleq4m4cSmOXw&tbnid=QcOmOyeWuFh5NM:&tbnh=135&tbnw=110&ei=Pt3nR4K2K53MggLZ6MTdBQ&prev=/images?q=Wikipedia+logo&gbv=2&hl=fr

http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://weirdblog.files.wordpress.com/2007/06/plaxo_logo.png&imgrefurl=http://weirdblog.wordpress.com/2007/06/25/new-plaxo-3/&h=64&w=200&sz=11&hl=fr&start=5&sig2=0slzyzA12NvkZsf5BoZE3w&tbnid=2RUhFX0Y0FZUTM:&tbnh=33&tbnw=104&ei=MTjoR4b8H5WIiwHw3ry9BQ&prev=/images?q=Plaxo+logo&gbv=2&hl=fr

http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://img.generation-nt.com/photos/00B3000000072801.png&imgrefurl=http://www.generation-nt.com/ebay-stumbleupon-strategie-publicite-commerce-web-3-actualite-41559.html&h=43&w=179&sz=4&hl=fr&start=55&sig2=C2R7ulFIKIt6OsNNAj_6vA&tbnid=vVQgvyPkkiktJM:&tbnh=24&tbnw=101&ei=XDjoR5_ZCJiiiAHdp7S9BQ&prev=/images?q=Stumble+Upon+logo&start=54&gbv=2&ndsp=18&hl=fr&sa=N

http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.thealarmclock.com/mt/archives/friendster%20logo.bmp&imgrefurl=http://www.thealarmclock.com/mt/archives/2004/07/&h=48&w=255&sz=14&hl=fr&start=7&sig2=mQAX4SlaU9MOOR8zpEks7Q&tbnid=B-i47DXYr4skVM:&tbnh=21&tbnw=111&ei=gzjoR_riBJe8iAHh1-S9BQ&prev=/images?q=Friendster+logo&gbv=2&hl=fr

http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://digitalthink.fr/wordpress/wp-content/uploads/2006/04/wikio_logo.png&imgrefurl=http://digitalthink.fr/wordpress/?p=80&h=66&w=169&sz=4&hl=fr&start=3&sig2=pY1QNQPLyKbwlAXM7_QbHg&um=1&tbnid=mml7oHrPF9CN1M:&tbnh=39&tbnw=99&ei=0Z7mR6-PHaXWigHNwZC-BQ&prev=/images?q=Wikio+logo&um=1&hl=fr&rlz=1T4GZFA_frCA265CA265


A quoi ça sert pour l’entreprise?

•Gestion de mon profil•Déclaration de compétences + centres d’intérêts et suivi d’activités associés•Mes collègues et suivi de leurs activités•Mes tags, ceux de mes collègues, ceux de mon Entreprise•Mon organigramme

Espace personnel

•Blog, Wiki•Social Feedback (tagging, commenting, bookmark, rating)•Forum

Usage communautaire

•Sites d’équipes (édition Wiki)•Page de profile de Tag/Communautés•Activité de la communauté, membres, découverte intérêt commun

Gestion des communautés

•Recherche et filtrage d’informations•Recherche de personnes, d’expertises, dernières contributionsRecherche


Réseau social d’entreprise 1.0


L’importance de langue

Premier critère communautaireConduite du changementNon utilisation du serviceConversationnel


Le multilinguisme en entreprise


Partager l’information

Capitaliser sur du contenu hors documents.Rendre tous les documents accessibles à tous.Communiquer efficacement.Exploiter et enrichir la terminologie de l’entreprise.Valoriser la connaissance et l’expérience.


Internationalisation de l’entreprise

Préparer ses collaborateurs à travailler dans un contexte international.Adapter rapidement la terminologie et les outils aux nouvelles langues de l’entreprise.Créer des centres d’intérêts.


Automatiser les traductions

Apporter une aide à la traduction.Filtrer les demandes de traduction et les orienter vers les bons canaux selon leur nature et leur niveau d’urgence.Traduire efficacement, rapidement, à moindre coût les documents destinés à la publication (rapports annuels, règlements, procédures…).


L’agent de Changement

Les parrains, les champions, les super-utilisateurs:

Bien connaître l’entrepriseÊtre bon communicateurÊtre un joueur d’équipeÊtre axé sur la performanceÊtre une personne crédible et de confiance


SharePoint 2010

VariationsMUI


Limitations MUI

Composants partagésComposants WebPartListesAutorisationsModèles de sitesSite Mon siteBlogsSites de réunionRechercheBases de données Webhttp://technet.microsoft.com/en-us/library/ff805062.aspx#Section7


Modèles de sites

Plusieurs modèles ne supportent pas le MUIParticulièrement ceux liés au social

MPS#0 Basic Meeting WorkspaceMPS#1 Blank Meeting Workspace

MPS#2Decision Meeting Workspace

MPS#3 Social Meeting Workspace

MPS#4Multipage Meeting Workspace

BLOG#0 Blog


Solution Océanik – Alphamosaik

Jocelyn Cayer - [email protected] Michaud - [email protected]

Web: http://www.oceanik.comVidéo: http://www.youtube.com/watch?v=I9O2DCNPq9s


Océanik - AlphamosaikTraduction des pages SharePoint et consultation dans la langue de l’utilisateur


Publication automatique des annonces SharePoint en plusieurs langues

Consultation des annonces dans la langue de l’utilisateur, même si elle a été publiée par un collaborateur étranger

Océanik - Alphamosaik


Discussions d’équipes multilinguesChaque collaborateur peut contribuer et suivre une discussion entamée dans une autre langue que la sienne.

Océanik - Alphamosaik


Solution Reverso – Softissimo

Marine Villebrun - [email protected]

Web: http://www.softissimo.com


Reverso - Softissimo

Langue pivot: FrançaisPossibilité de traduire et publier instantanément.Web Services consommables à la demandeLe contenu traduit par les Webservices Reverso, reste confidentielAdaptation au vocabulaire métier de l’entrepriseConsolidation de la mémoire collective


Reverso – Softissimo

Des technologiesTraduction linguistique basée sur les règles pour les langues européennes les plus courantesTraduction statistique pour les langues moins courantesRecherche & Développement : combinaison d’outils développés en interne et solutions externes intégréesOptimiser les processus

Un savoir faireExpertise Editeur et Intégrateur permettant d’adapter les processus et les outilsCréation de lexiques spécialisés et exploitation de ressources linguistiques


Impacts

Prévoir l’installation et l’exploitation des pack de languesGestion du cache

http://www.spmcm.me/blog/Lists/Posts/Attachments/11/mui1_2_5D9857B7.png

http://www.spmcm.me/blog/Lists/Posts/Attachments/11/mui2_2_5D9857B7.png


Activation via powershell

http://www.spmcm.me/Blog/Lists/Posts/Post.aspx?ID=11


Questions

L'importance de la langue dans les projets RSE SharePoint

Technology

Transcript of L'importance de la langue dans les projets RSE SharePoint