LIENS Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122....

AVERTISSEMENT

Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la communauté universitaire élargie. Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci implique une obligation de citation et de référencement lors de l’utilisation de ce document. D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite encourt une poursuite pénale. Contact : [email protected]

LIENS Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4 Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10 http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm

t:l

i l i l l l l l l l l l l l l l l E

BIBTIOTHEOUE UI{IVERgITAIRELETTRES .SETZ .

g3l,4oS L

Avant de proposer le programme, nous présenterons les organigrammes que nous avonsétablis afin de pouvoir faire les conespondances entue les deux langues de l'étude.

Les traits pleins sont utilisés pour le français et les traits pointillés pour l'allemand.Lorsque l'on peut prendre en compte plusieurs critères en compte dans l'une des langues,nous avons utilisé des traits de différentes couleurs.

Nous avons employé les rectangles pour les réponses et pour les requêtes ; en effet, nousn'avons pas pu faire usage des losanges car ils auraient été trop grands et auraient pris trop deplace, ce qui nous aurait empêché de pouvoir mettre un diagramme complet sur une page.

Nous avons fait des diagrammes pour les cas généralisables uniquement. Nous n'avons pasfait apparaître les prepositions pour lesquelles il n'y a aucune ambigulté entre les deuxlangues. Celles-ci sont présentées dans le diagramme 25.

DracnaMME I : Lrs coNTTNENTs

out

"'j j'"EE

:, J A

:v

It"llRichtung Il*t l

-,jr

""'i i'"rr"'1 i'"trE

-'i J"trE

v@

I d".tt""tt.ttrl non > t r** é", I non > I b,rtr-l non > I dt*.tt""rl

l B e s t i m m u n g ? l - - -r rvur l l çu l

voir Diagramme 2

siehe Diagramm 2

Verbe d'extraction ?Ausziehensverb ?

Verbe de position ?Stellungsverb ?

Verbe de mouvement ?Bewegungsverb ?

Dracnannrvrc2: Lns PAys

voirDiagramme 3

siehe Diagram 3

pays masculin à initiale oonsonantiqueLand (Mækulinum) mit

Konsonant-furfangsbuchstabe

pays à initiale vocaliqueLfld mit Vokal-Anfangsbuchstabe

pays femininLand

(Femininum)

Em

Dr^l,cn^r.MME 3 : Lns nÉcrons

voirDiagramme 4

siehe Diagram 4

ii j ai - | rfuion avec determinant I"""'

I Bezirk mit einem Artikel Inein ffi

l r 'éd"" r "*" I i " I non iI e"riti (M"rkoli"o.l |

-...T @I

gezirk (Femininum) |

_ non

>r_r non

>lVerbedemouverne;nt?l

-+ | Verbedeposition? |

--> lVerbed'extraction? |

I Bewegungsveô ? | : : : : : : : ;3 | Stellungsverbr | : : : : - : : ! | AusziehenweôZ I

l l i i nein

II ii nein

ll ,: :i i:

ll ii f"'l ii JJ,16'Iouill :: ja v I vv l l l==rll l :: @l [t".;l L--fll :i ù_ te-Jl,-,,.pllli: Eil;;

ldr. t t*d""r] non >lt t"*ré"r l non >l b"tr- l

non >f dtt*t t"", If Bestimmung?l ..--j_-.> | Durchfahrt? I ---_:i-. -->l ziell 1..-J-..> I Richttrns? |

ltvu rtvu uvu

f"li"i 'E tt fiEII"I.*I EE EEgE

:r i lY| | l t " .Al

{tli{tl

DracnlMME 4 : Lns oÉpanrgMENTS

voirDiagramme 5

siehe Diagramm 5

Jai - l-aep.rt r.nt rr* dét.-i"-t I"-" =

| pepartement mit einem ertitet I

département composéféminin

zusemmengesetztesD€partementGeminirum)

llllinenlttli,"neinlllli,,*,-llllr $il* ruHHJIII, EE

ld*tt""tt""l non >lt*r*ré.-tl non >l b"t? |

non >l dtt*tt""illsest irnmunetl --- j - : j .> lourcnramtt l - . .- j*--> | ziett l ---_ï_-. .> [_I"hr*etJllvur u9u tlgul

fl ll'' 'E3 {tll r' tlll r' {til ''Elll trm E@ E|@l

E l*l

fémininzusanlmengesetztes

Departemut(Femininum)

département masculinDepartement(Maskulinum)

Diagramme 5 : Lns vILLES (Novrs rnornrs)

non+- " ' : ' - - )

nem

-'i J'"EE

-'l t'n ;E@@

-,i ;,"EE

oul

I dlr*tt"n, I non>

I t"tétl*r, II Richtung? | --^:-> linnerhalb?lnern

Eml "dl

-'J i'" ""'1 J'"-,1 ;,"trE trE ET

voir Dagramme 6

siehe Diagramm 6


Verbe de position ?Stellungwerb ?


Diagramme 6 : Lnsîlns

voirDiagramme 7

siohe Diagrarnm 7

I

i j a: | ile avec déteminÂnt I: . - . . . . . - . . . . . . . . . . - ; | | .-

| Insel mit einem Artikel I

Diagramme 7 : Lns nÉsnnrs

@ non > | v"rb. d""*trt"n, I

non > I v"rb" dt.tr".tt"fl

I Bewegungsverb? l - - - -

EE trE EE Ef-;L-lI aur l

I,ir"'l @@l 'vvvE@ @

l--b"tt-l non > I- dt'""ti""J I

I z i e l ? l - - - - . - -> lRuch tung? |

l:liou i l l j a ou i l i j ^

lù lJ

llou i l i i a

tùld*.1| i ' ' *o|

non>l , r" t ' - té"r l

non >

netn neln

t:. l

o u l l , J a

lù

".1i,"t:lù

I d"-tl*tt"tt, Ilee$imnnmgt I

""'l J"

voir Diagramme 8

siehe Diagramm 8

-'i J"

Diagramme 8 : Lns MoNTAGNES

voir Diagramme 9

siehe Diagramm 9

oul

"",i i'"@@

l-d"rttrrtt""?l non>

I t**r.é"tl non > I b"t?-l

non > | dtr".rt""?l

lsestirnrnune?f ---^;-> | emcnAnrtz | -- -;->l zietz | -- -;-> I nuchtune? |t tw t t l l lw l l l v t l l

l:l:l:li. l : . .1r . .1: . .1: .our l tJ ou' l : , "

ou' l ! ,u

ou' l l t^,1,ù ùv ùv ùv

EE trE rE rW

-'i J'"

Diagramme 9 : LnsMERS

voirDiagramme l0

siehe Diagramm 10

@ rron

> | v"rb.d.p*rtt"nrlI Bewegungsverb? | -_J> | Stellungsverb? |

: j a

"",i J'" ""'i J'"

ouil i j,vv

lt"".tt-tdtl non > l-d"-"rrl

non > 1""d"""*rl non > I trté,1.*? I

I Ste l lung? l - - ; - ) loberh lab?l - - r -> I unterhalbZ I - - - - ; I innt rerhalb? |- rrerfr nern nefn

lililitioui l i ju ou i l : i , o " i l i ju ou i l t ju

l,t .l,,, lù lùl;Ï''.Dl trEq tr@ EtrrËl

l-destt""tt""tllBest immune?l - - ; .> | oberh lab? l - - ;h-> I unterhab? l - - ; i ; -> | innherhalb? I"",i ,,. ""'l i'"t:rl E trE trtrtr EEtrJ

Diagramme 10 : Lns Llcs

voir Diagramme I I

siehe Diagramm I I

@ non > | v"tb" d" p*ttt"", I

I Bewegungsverb? l_i>l Stellungsverb? I

: i a

od i iuvv

ll"""tt-t@ non > 1""d."".r1

non > |."d".*"rrl non > I trtétl""rr l

I Stellung? l-_-^_-> loberhlab?l-_-^;> lunterhalb? l-_-_;_-> | innherhalb? |- uvut - rtvut tlçur

l:lil:li"*l i" "'l ;'" "*l i'" *'l

i"I;II--DI trE trE EqEEJ

ld " t t t * t t "nr l no > l " rd .s . r . r l non > l . "d" " " " r r l non > l t r té . t " " r r l

lBestimmune?l --::-> | oberhlab? l-- -^:-> | unterhalb? I -- -;-> | innherhalb? |

l l u t l r vu t t lwu l

l:l:l:li"rl : jo *' l : ja * ' l I ja * ' l i j"

ùù ùv ùv ,1,ùIF:II--ÀI trE trE EEI bord lI r"J

Diagramme lL : Lns Flnuvns

voir Diagramme 12

siehe Diagramm 12

non-à

" " ; " ànem

non > I l"rétl"*rl-_L-> I innherhalb? Inem

Dracnnnannn 12 : Lns nÂnuENTs

{ût {il@ trEil

i j a

û i n l ;. . t , n o nmumrl..+---à

ili@

j a{tiwv Y non

l .hemt"r l -lweet l f f i

l l l i n ' inl l l rat l t :

lTl i,1,ùl '..>lffi-lr:rlt a i lq,r;lt l

voirDiagramme 13

siehe Diagram 13

bôtiment féminin à initialeconsonantique

Gebaeude (Femininum) mitKonsonant-Anfangsbuchstabe

Gebarude mit Vokal-Anfangsbuchstabe

à initialebôtiment masculinGebaeude (Maskulinum)

Verbe d'ortraction ?Ausziehensverb ?

Verbe de position ?Stellungworb ?

Veôe de mouvernent ?Bewegrngsverb ?

destination ?Bestimrrung ?

trEE

DracnaMME 13 : Lns rNSTrrurroNS

voirDiagramme 14

siehe Diagramm 14

Iir. l : :ou'l

I *.t"tl I "h"",tn II lAusgang?l I weg? |ùT,v

E@ @

DmcnaMME 14 : La vrlrsoN

voirDiagramme l5

siehe Diagramm 15

Verbe de mouvement ?Bewegungwerb ?




non-_+- - - ' ; - " )

nern

t,'trtr

li,trr

DncnaMME 15 : Lns sURFACES vERTTcALES(nnunrrnNÊtnnrronrn...)

voirDiagramme 16

siehe Diagramm 16



non---+>- - - ' : ' - ' )

neln

:

vl L w l

t l

+trr

.ltrE

t;trr

Dl+,cntMtrE 16 : Lns MEUBLES

voirDagramme 17

sieheDiagramm 17

"".jt-lI Surface ? |

I rhecrre z I

l * i

lf@I Bewegungsverb ? |

ItrE

non > I v.rt" d'*tr..d"" ? |

"'.,-"> | auszienensverb? Inem -

ll'iEIE

,1, ù "-"

HE

DmcnaMME 17 z Lns srÈcns

voirDiagranrme l8

sieheDiagramm 18

*n r I C""r""""ril:::"-> |

gehaelt€r? |nern

Itr

vl-t Il â r r f + l l l a

t l a

Y

rE

DracnnMME 18 : Lns coNTENAFlrs

voirDiagramte 19

siehe Diagramm 19-,1Contqrant avec une large

ouverture ?Behaelter mit oiner grossen

ôftung?

Contenant avec une petiteouverhrre ?

Behaelter mit einer kleinenôftung?

Contenant / Behaeher ?


til l",,r.al

Vefte de position ?Stellungsverb ?

Vorbe d'extraction ?Ausziehensverb ?

1""' 1non--à

---------â-à

EE

EM 'HE3

DracnaMME 19 z Lns HUMAINS

voir Diagramme 20

siehe Diagramm 20

DracntMME 20 : Ltnau

voirDiagramme 2l

siehe Diagramm 2l

@ non

> I v",b" d""".ttt"n, I non

> | v"rb" d'".t*.tt"", II Bewegungsverb? | - - - - : - - -) I Stellungwerb ? | - - -_j_- - > | Ausziehensverb? |

"{ i iu

trE| ""

d"-* | | t'té.t"* I 1"" d".t"* |I oberhalb I I innerhalb I I unterhalb I

*'J jq ".r[ iu i *'J i" i

El**l @l-r-l@|;ill *p l l *p l l *p l

I .r* "nf""*-*t, I non > | *tr.ttf"r*.""r ? I

I mit Einsenken ? | - -. -_^l

-> | ohne Einsenken ? I

tt@lr".Al

ttE lt".Àl

-'i i'"

DncnaMME 2l : L,l cIMPAGNE

voir Diagramme 22

siehe Dagramm 22






non---ê

" " ; - - ' )nern

""i[ i i"

trr

DncnaMME 22 : Ll vrlr,n

"',1non

+" " : - - - )

nern

voir Diagramme 23

siehe Diagramm 23


non

- - ' ' : " ' )neln

ou4 i i"VY

trEou'l i i^

VY

trEqo"il i iu

VY

trE

DmcnLMME 23 z La nun

"9r i iu

trtr8ouil I io

û

trtr8

-,jVerbe de mouvement ?

Bewegungsverb ?

non+- - - - ; - ' - )

nem

voirDagramme 24

siehe Diagramm 24


non-- " - ; - - )

nern

non

- - - - : - - )netn

Verbe d'extraction ?Ausziehenwerb ?


ou'l ] pvv

trr

ou4 iPVY

trrlilitrEl;

trE

lilitrEli

trE

Dlq,cna MME 24 : Ln cmr,

"",1Verbe de mouvement ?

Bewegungsverb ?Verbe de position ?

Stellungsverb ?

non+" " : " - )

nern

Diagramme 25

@

@

@

@

mffiffi

@

@

Mffiffimffiffi@

@

M@

ffi

ffi@

ffi

l ienseits-

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

<=>

ililffimffimnon_loin_de

ffimffiffimM

unfem, unfem_von, unweit,von

Nous proposons ci-après le programme de traduction frangais-allemand et allemand-français des prepositions spatiales.

Nous avons changé de police de caractère ainsi que les alignements des paragraphes afin dele rendre plus lisible.

Le texte en italique précédé du signe o/o correspond aux commentaires du programme.

L'explication des différentes règles peut être retrouvée dans le dernier chapitre de la thèseintitulé < Tmplémentation >.

Le programme est suivi du corpus que nous avons utilisé pour notre éfude. Celui-ci n,estpas exhaustif.

1. Dictionnaire morphologique français

2. Dictionnaire morphologique allemand

Yo%%

STRUGTURE MORPHOLOGTQU E (FRANçA|S)

@level (msfr/m orph/french).

0/o%o?6 B-Rules@rule(b).

o/oo/o% PONCTUATIONpunct{cat=punct, lex=end,strin g='.', mode=decl}. [.

0/o0/o96 DETERMINANTS6s1 = {cat=det, lex=d}&( {string=une,type=indef,agr{num=sing, gen=fem}};

{string=un,type=indef, agr{num=sing, gen=mascD;{string=1s,type=def ,agt-{num=sing,gen+em}};{string=ls,type=def,agF{num=sing, gen=masc}};{stri n g = Iss, type= d ef , a g r-{n u m = pl, g e n = m as c}} l{string =1ss,type=def,agr{num=pl, gen=fem}}i{string=14,1ype=def, agr={num =sing, gen=masc}};{string =14,$pe=def,agr={num=sin g, gen=fem}};{string=ses,type=poss,agr={num=pl}};{string =sa,$pe=poss,agr={nu m =sin g, gen=fem}};{string=ce,$pe=dem, agr={num=sin g, gen=masc}};{strin g=plusieurs,$pe=indef,agr{n um=pl}}). [.

1{ = {lex=14, onset=cons,string=141. g.

%%% PRONOMS PERSONTELS1ui = {cât=o,lex=lui,string=lui,type=abs,onset=cons,agr={gen=masc,num=sing}}.[.

%%% PREPOS/I/ONS3u = {lex=au,onset=vowel,string=2u1.n.3uy = {lex=aux, onset=vowel,string=6ux}. n.du = {lsx=du,onset=cons,string=6u1.n.6gs = {lex=des,onset=cons,string=des}.[].a2 = {cat=p, lex=a2, pos=left ,onset=vowel,string=a2,

head{ cat=p,string=32,ehead{ cat=n,pform=a2,

pvalue{'T=spaæ,space={dyn-=prov,disf ={dist=near}}}}}}. [.a2_co3te1_de = { cat=p,lex=a2_co3te1_de,pos=left,onset=vowel,string=s!+' '+seJfs'l +' '+ds,

head={ cat=p,string=a2+"+co3te1 +"+de,ehead={ cat=n,pform=a2+"+co3te1 +"+de,

pvalue={'T=space,space={dyr-=prov,disf ={dist=near, position=hor}}}}}}. [.

a2_droite_de = { cat=p,lex=a2_droite_de,pos=left,onset=vowel,string=21+' '+d16i[s+' '+61s,head={ cat=p,string=a2+"+droite+"+de,

ehead{ cat=n, pform=a2+"+droite+"+de,pvalue={'T=space,space={dyn-=prov,

dist{dist=near, position=hor, hor=righ0}}}}}. [.a2-gauche-de = {cat=p,lex=a2_gauche_de,pos=left,onset=vowel, string=g2+' '+gauche+' '+de,

head={ cat=p,string=2!+' r*gauche+"+de,ehead{ cat=n,pform=g!+"*gauche+"+de,

pvalue=1'T=space,space={dyn-=prov,dist={dist=near, position=hor, hor=left}}}}}}. [.

a2_f 4_encontre_de = { cat=p, lex= a2_14_enæntre_de, pos=left , onset=vowel,string=g;2+''+l{+"+glgpntre+"+de,head{ cat=p,strin g =71+t' +l!+" +encontre+"+de,

ehead{ cat=n,pform =gl+" +l!+"+encontre+"+de,pvalue{'T=space,space{dyn=dir,

dist{dist=near, position=hor,hor=facing)))))).[.

apre2s = { cat=p, lex=apre2s,pos=left,onset=vowel,string=apre2s,head{ cat=p,string=apre2s,

ehead={ cat=n, pform=apre2s,pvaluefl =space,space{dyn-=prov,dist{dist=near, position=hor, hor=behind}}}}}. [.

a2_travers = { cat=p,lex=a2_travers,pos=left,onsetryowel,string=gl+' '+travers,

head{ cat=p,string=a2+"+travers,ehead{ cat=n, pform=a2+"+travers,

pvalue={T=space,space{ext=path,dyn=dir,dist{dist=near, position=J}}}}}. [.

en_travers_de = { cat=p,lex=en_travers_de,pos=left,onset=vowel,string=91+' '+f1aygg'g+' '+çlg,head{ cat=p,string=en+t'+travers+"+de,

ehead{ cat=n,pform=gp+r r+flgyers+"+de,pvalue{ T=space,spsçe={sxt=path, dyn=dir,

dist{dist=near, position=J}}}}}.[.au_bord_de = { cat=p,lex=au_bord_de,pos=left,onset=vowel,string=gg+' '+!gpd+' '+dg,

head={ cat=p,string=au+''+bord+' r+de,ehead{ cat=n, pform=au+"+bord+"+de,

pvalue{'T=space,space={dyn-=prov,dist{dist=near, position=hor}}}}}}. [.

au_dei bu+-de = { cat=p,lex=au_del but_de,pos=left,onset=vowel,string=sg+"+6ls'l [sl+"+ds,head={ cat=p,string=au+' '+de1 but+' '+de,

ehead{ cat=n,pform=au+"+de1 but+"+de,pvalue={'T=space,space{dyn=state,

dist{dist=near, position=no0}}}}}. [.au_dela2_de = { cat=p,lex=au_dela2_de,pos=left,onset=vowel,string=au+' '+çlslsl+' '+ds,

head={ cat=p,string=au+"+dela2+"+de,ehead{ cat=n,pform=au+"+dela2+"+de,

pvalue={'T=space,space={dyn-=prov,dist={ dist=(near;far), position=hor,

hor=behind)))))).Iau_dessus_dg = { cat=p,lex=au_dessus_de,pos=left,onset=vowel,string=au+' '+dessus+' '+de,

head{ cat=p,string=au+"+dessus+"+de,ehead{ cat=n,pform=au+"+dessus+"+de,

pvalue={'T=space,space={dyn-=prov,dist={dist=near, position=vert,vert=above}}}}}}. [.

aupre2s_de = {cat=p,lex=aupre2s_de,pos=left,onset=vowel,string=aupre2s+"+de,head={ cat=p,string=ssplsls+' r*ds,

ehead{ cat=n,pform=2qp1s/s+r'+dg,pvalue={'T=space,space={dyn-=prov,

dist{dist=near, position=center,center=spot}}}}}}. [.autour_de = {cat=p,role=gov,lex=autour_de,pos=left,onset=vowel,string=2g{9gç+"+dg,

head={ cat=p,string=ggfgg;+r r+f, g,ehead={ cat=n,pform=ggfggl+"*çlg,

pvalue{'T=space,space={dyn-=prov,disf={dist=near, position=center, center=square}}}}}}. [.

chez = { cat=p,lex=chez,pos=left,onset=cons,string=chez,head{ cat=p,string=chez,

ehead={ cat=n,pform=chez,pvalue=1'T=space,space={dyn-=prov,

dist--{d ist=near, position =center, center=s pot}}}}}}. [.

contre = { cat=p,lex=contre,pos=left,onset=cons,string=contre,head{ cat=p,string=contre,

ehead={ cat=n, pform=contre,pvalue{ T=space,sp3ss-=prov,

dist{dist=near, position=contact}}}}}. [.619 = { cât=p,lex=de, pos=left ,onset=cons,string=de,

head{ cat=p,string=de,ehead{ cat=n,pform=de,

pvalue{'T=space, dyn=prov}}}}. [.de_chez = { cat=p,lex=de_chez,pos=left,onset=cons,string=de+"+chez,

head={ cat=p,string=de+"+chez,ehead{ cat=n,pform=ç1g+"+g[gz,

pvalue{'T=space,space={dyn=prov,dist{dist=near, position=center,center=spot}}}}}}. [.

en_decSa2_de = {cat=p,lex=en_dec5a2_de,pos=left,onset=vowel,string=en+' '+dec5a24' '+dê,head{ cat=p,string=en+''+dec5a2+"+de,

ehead{ cat=n,pform=en+"+dec5a2+"+de,pvalue{'T=space,spaceldyn-=prov,

dist={dist=near, position=hor, hor=facing}}}}}}. u.en_dedans_de = {cat=p,lex=en_dedans_de,pos=left,onset=vowel,string=en+' '+dedans+' ,+de,

head={ cat=p,string=en+"+dedans+"+de,ehead{ cat=n,pform=en+"+dedans+"+de,- pvalue{'T=space,space{dyn=state,

dist{ dist=near, position=center,center=coin)))))).[.

en_dehors_de = { cat=p,lex=en_dehors_de,pos=left,onset=vowel,string=en+' '+dg[9;g+' '+619,head={ cat=p,string=en+''+dehors+"+de,

ehead={ cat=n,pform=en+r'+dehors+"+de,pvalue{'T=space,space={dyn=state,

dist={ dist=far, position=center,center=cube)))))) [.

en_dessous_de = { cat=p,lex=en_dessous_de, pos=left ,onset=vowel,strin g=gP+"+dessous+"+de,head{ cat=p,string=en+"*dessous+''+de,

ehead{ cat=n,pform=gJ1+r r+dgggous+"+de,pvalue{'T=space,space={dyn-=prov,

dlsf={ dist=near, position=vert,vert=below)))))).[.

en_haut_de = {cat=p,lex=en_haut_de,pos=left,onset=vowel,string=sp+' '+haut+' '+de,head={ cat=p,string=gJ1+"*lqqt+"+de,

ehead={ cat=n,pform=gp+"+lggt+"+de,pvalue{'T=space,space{dyn-=prov,

dist{dist=near, position=vert,vert=above}}}}}}. [.en = { cat=p,lex=en,pos=left,onset=vowel,string=911,

head{ cat=p,string=en,ehead={ cat=n,pform=en,

pvalue={'T=space,space={dyn-=prov,fl lsf ={dist=near, positionil}}}}}. [.

entre = { cat=p, lex=entre, pos=left , onset=vowel,string=entre,head={ cat=p,string=entre,

ehead={ cat=n,pform=entre,pvalue={'T=space,space={dyn-=prov,

dist{dist=near, position=between}}}}}}. [.dans = { cat=p,lex=dans,pos=left,onset=cons,string=dans,

head={ cat=p,string=dans,ehead={ cat=n,pform=dans,

pvalue={'T=space,space={dyn=(state; dir),dist={dist=near, position=center, center=coin}}}}}}, [.

devant = { cat=p,lex=devant,pos=left,onset=cons,string=devant,head{ cat=p,string=devant,

ehead{ cat=n,pform=devant,pvalue{'T=space,space{dyn-=prov,

dist{dist=near, position=hor, hor=facin g}}}}}}.[.derrie2re = { cat=p,lex=denie2re, pos=left ,onset=cons,string=denie2re,

head{ cat=P,string=denie2re,ehead{ cat=n, pform=denie2re,

pvalue{'T=space,space={dyn-=prov,dist{dist=near, position=hor, hor=behinO}}}}. U.

tace_a2 = { cat=p, lercf ace_a2,pos=left ,onset=cons,string=face+"+a2,head{ 62f =P,strin g =f acÊ+" + a2,

ehead{ cat=n, Pform =face+" +a2,pvalue{'T=space,space{dyn=state,

dist{dist=near, position=hor, hor=facing}}}}}}. t.en_face_de = { cat=p,lex=en_face_de,pos=left,onset=vowel,string=gp+' '+fgçg+' '+dg,

head{ cat=p,string=91'1+"+f2çp+"+de,ehead{ cat=n,pform=e1+' r+f269+"+de,

pvalue{'ï=space,space{dyn-=prov,dist{dist=near, position=hor, hor=facin g}}}}}}. U.

en_vue_de = { cat=p,role=gov,lex=en_vue_de,pos=left ,onset=vowel,string=gP+"+Ygg+''+glg,head{ cat=p,string=g;'1+"+v119*"+de,

ehead{ cat=n,pform=en+r r+vLte+"+de,pvalue{T=space,space{dyn-=prov, dist{dist=near}}}}}}. [.

hors_de = { cat=p,role=gov,lex=hors_de,pos=left,onset=cons,string=hors+"+de,head{ cat=P,strin g=[915+"+61s,

ehead{ cat=n,pform=ftoJ5+l r+61s,pvalue{'T=space,space={dyn-=prov,

dist{dist=far, position=center, center=cu be}}}}}}. [.jusque = { cat=p,lex=jusque,pos=left,onset=cons,string=jusque,

head={ cat=p,string=jusque,ehead{ cat=n, pform=jusque,

pvalue{'T=space,space={dyn=dir, dist{dist=near}}}}}. tl.le_long_de = { cat=p,rols=g9v,lex=le_long_de,pos=left,onset=cons,string=le+' '+ls6g+' '+ds,

head={ cat=p,string=lg+r r+lgpg+"+dê,

ehead{ cat=n,pform=lg+r r+lglg+''+de,pvalue={'T=space,spsss={dyn=di1,slisf ={dist=near,

position=center,center=line)))))). [.loin_de ={ 66f=p,lex=loin_de,pos=left,onset=coDs,string=l9in+"+de,

head{ cat=p,string=lsi1+"+61e,ehead={ cat=n,pform=l6iJ1+r r+dg,

pvalue{'T=space,space{dyn-=prov,disr={d ist=far}}}}}} U.

non_loin_de = { cat=p,lex=non_loin_de,hpos=left,onset=cons,string=p91'1+' '+lgip+' '+çlg,head={ cat=p,string=non+"+lgip+''+619,

ehead={ cat=n,pform=non+r'+lgil+"+dg,pvalue={'T=space,space={dyn-=prov,

6ist={dist=far, positionl}}}}}. [.par = { cat=p,lex=par,pos=left,onset=cons,string=par,

head={ cat=p,string=par,ehead={ cat=n,pform=par,

pvalue{'T=space,space={ext=path,dyn=dir,dist={dist=near}}}}}}. [.

par_dessus = {cat=p,lex=par dessus,pos=left,onset=vowel,string=par+' '+dessus,head={ cat=p,string=par*"+dessus,

ehead={ cat=n,pform=par*"+dessus,pvalue={'T=space,space={ext=path,

fl is{={fl ist=near, position=vert,vert=above}}}}}}. [.

parmi = {cat=p,lex=parmi,pos=left ,onset=cons,string=parmi,head{ cat=p,string=parmi,

ehead{ cat=n,pform=parmi,pvalue{'T=space,space{dyn-=prov,

dist{dist=near, position=between}}}}}}. [.pour = { cat=p,role=gov,lex=pour,hpos=left,onset=cons,string=pour,

head{ cat=p,string=pour,ehead{ cat=n,pform=pour,

pvalue{'T=space,space={dyn=6i;,dist{d ist=far, position=J}}}}}. [.

pre2s_de = { cat=p, lex=pre2s_de,pos=left,onset=cons,string=pre2s+"+dê,head{ cat=p,string=pre2s+''+de,

ehead={ cat=n, pform=pre2s+"+de,pvalue{'T=space,space{dyn-=prov,

dist{dist=near, position=nor}D}}}. [.proche_de = { cat=p,lex=proche_de,pos=left,onset=cons,string=proche+"+de,

head{ cat=p,string=proche+"+de,ehead{ cat=n,pform=proche+"+de,

pvalue{'T=space,space={dyn-=prov,dist{dist=near, position=nor}}}}}}. U.

sous = { cat=p,lex=sous,pos=left,onset=cons,string=sous,head={ cat=p,string=solls,

ehead{ cat=n,pform=sous,pvalue{'T=space,space={dyn-=prov,

dist{d ist=near, position=vert, vert= below}}}}}}. [.sur = { cat=p,lex=sur,pos=left,onset=cons,string=sur,

head={ cat=p,string=sur,ehead{ cat=n,pform=sur,

pvalue={ T=space,space={dyn-=prov,dist{dist=near, position=vert,vert=above,contact=yes}D}}}. U.

vens = {cat=p,role=gov,lex=vers,pos=left,onset=cons,string=vers,head={ cat=p,stringryers,

ehead{ cat=n,pform=vers,pvalue=1'T=space,space={dyn=dir,

dist{dist=near, position=hor, hor=facing}}}}}}. [.via = { çgf=p,lex=via,pos=left,onset=cons,string=via,

head{ cat=p,string=via,ehead{ cat=n,pform=via,

pvalue{'T=space,space{ext=path,dyn=dir,dist{Oist=near}}}}}}. [.

vis-a2_vis_de = { s2f=p,lex=vis_a2_vis_de,pos=left,onset=cons,string=Yi5+' '+a2+' '+Yig+' '+dg,

head={ cat=p,string =yig+"+gl+"+yig+"+d g,ehead{ cat=n,pform=yig+"+gl+"+yig+''+619,

pvalue{'T=space,space={dyn=state,dist{dist=near, position=hor, hor=facing}}}}}. [.

%%% NOMS PROPRESmolie2re = {cat=n,lex=molie2re,string='14o;1"rre',type=abs,agr={gen=masc,num=sing}}.U.paul = {cat=n,lex=paul,string='paul',type=abs,agr={gen=masc,num=sing}}.[.

%o/o% NOMS COMMUNSancre = {cat=n,lex=ancre,string=ancre,onset=vowel,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.armoire = { cat=n, lex=armoire,string=2nnoit", onset=vowel,type=def,

ag r={gen=fem, num=sing}}.[.assiette = { cat=n,lex=assiette,string=2ss1"11e,onset=vowel,type=def,

agr={gen=fem, nu m=sing}}. [.banque = { cat=n,lex=banque,string=6satre,type=def,onset=cons,

ag r={g en =fe m, n u m =sin g}}. [.

barrie2re = { cat=n,lex=banie2re,string=52n1"2re,onset=cons,type=def,agr={gen=fem, num=sing}}. [.

bateau = {cat=n,lex=bateau,string=bateau,onset=cons,type=def,agr{gen=masc,num=sing}}.[.boue = {cat=n,lex=boue,string=[oue,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.bouteille = {cat=n, leX=bouteille,onset=cons}&(

tstrin g=6etJleille,type=def , ag r{gen =fem, num =sin g}};{string=5eu1eilles,$pe=abs, agr{gen=fem, num=pl}). [.

brouillard = { cat=n,lex=brouillard,string=61ou1t,"rd,onset=cons,type=def,ag r={gen=masc,num=sing}}. [.

campagne = { cat=n, lêx=cam pagne,string=cam pag ne, onset=cons,type=def,a g r={gen=fem, nu m=sin g}}. [.

canapei = { cat=n, lex=canapel,string=çsnrte l,onset=cons,type=def,agr{gen=masc, num=sing}}. [.

chaire = {cat=n,lex=chaire,string=chaire,onset=cons,type=abs,agr={gen=fem,num=sing}}.[.chaise = {cat=n,lex=chaise,string=chaise,onset=cons,type=def,agr{gen=fem,num=sing}}.[.chien = {cat=n,lex=chien,string=chien,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=singD.[.slgl = {cât=n,lex=ciel,string=ciel,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=singD.[.cineima = { cat=n,lex=cine1 ma,string=61n"1 ra,type=def,onset=cons,

agr{gen=masc, num=sin g}}. [.clou = {cat=n,lex=clou,string=clou,onset=cons,type=def,agr{gen=masc,num=sing}}.[.coiffeur = {cat=n,lex=coiffeur,onset=cons,type=def}&(

{string=ss16.ur,agr={gen=masc, num=sing}};{string=çs16.urs, agr={gen=masc, num=pl}}). [.

coin = {cat=n,lex=coin,string=coin,onset=cons,type=indef,agr={gen=masc,num=sing}}.[.collet = {cat=n,lex=collet,string=collet,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=singD.t.co3tel = {cat=n,lex=co3tel,string=co3te1,onset=cons,type=dem,agr={gen=masc,num=sing}}.0.coulisses = { cat=n,lex=coulisse,string=g9r;itaes,onset=cons,$pe=def,

agr={gen=fem, num=pl}}. [.croix = {cat=n,lex=croix,string=croix,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.cour = {cat=n,lex=cour,string=cour,onset=cons,$pe=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.courant = { cat=n, lex=courant,string=gotttt^t,onset=cons,type=def,

agr={gen=masc,num=sing}}.[.divan = {cat=n,lex=divan,string=divan,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.dix_m_de_fond = { cat=n,lex=dix_m_de_fond,string=df6+' '+6+' '+de+' '+fond,

lype=abs).[.699 = {cat=n,lex=dos,string=dos,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.92g = {cat=n,lex=eau,string=eau,onset=vowel,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.elcole = {cat=n,lex=elcole,string=elcole,onset=vowel,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.elglise = {cat=n,lex=elglise,string=elglise,onset=vowel,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.endroit = {cat=n,lex=endroit,onset=vowel,type=indef}&(

{string =sn6r.it,ag r{gen=masc, num=sing}};{string=sn6r.its, ag r={gen=masc, num=pl}}). [.

enveloppe = { cat=n,lex=enveloppe,string=enveloppe,onset=vowel,type=abs,ag r={gen=fem, num=sing}}. [.

e1 pine = { cat=n,lex=e1 pine,string=e1 pine,onset=vowel,type=indef,agr={gen=fem, num=sing}}. [.

ssf = {cat=n,lex=est,string=est,onset=vowel,type=def,agr{gen=masc,num=sing}}.0.fauteuil = { cat=n,lex=fauteuil,string=fauteuil,onset=cons,type=def,

agr=tgen=masc,num=sing)).[.fene3tre = { cat=n,lex=fene3tre,string=1saa3,ra,onset=cons,type=def,

a g r{g en=fe m, nu m =si n g}}. [.fleuve = {cat=n,lex=fleuve,string=fleuve,onset=cons,type=def, agr={gen=masc,num=sing}}.[.frontie2re = { cat=n,lex=frontie2re,string=1p6n1;"2re,onset=cons,type=def,

agr{gen=fem,num=sing}}.[.guerre = {cat=n,lex=guerre,string=guerre,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.lettre = {cat=n,lex=leftre,string=lettre,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.I i g ne = {cat=n, lex=lig ne, onset=cons,type=def}&(

{string=11gn",agr{gen=fem, num=sing}};{string=1ign"s,agr={gen=fem, num =pl}). [.

liste = {cat=n,lex=liste,string=liste,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.lune = {cat=n,lex=lune,string=lune,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.lunettes = { cat=n,lex=lunettes,string=;r.rta*as,onset=cons,type=poss,

a g r{gen=fem, n u m = pl}. [.main = {cat=n, lex=main,onset=cons}&(

{string=63;n,type=def, agr={gen=fem, num=sh g}};{string=ms1ts,$pe=poss,agr={gen=fem,num =pl}). [.

maison = {cat=n,lex=maison,string=maison,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.malade = {cat=n,leX=malade,string=malade,onset=cons,type=indef,

agr={gen=masc, num=sing}}. D.marchei = { cat=n, lex=marche l,string=marche l,onset=cons,type=def,

agr{gen=masc, num=sing}}.[.mer = {cat=n,lex=mer,string=mer,onset=cons,type=(def;abs),agr=(gen=fem,num=sing}}.[.mur = {cat=n,lex=mur,string=mur,onset=cons,type=def,agr{gen=masc,num=sing}}.[.nord = {cat=n,lex=nord,string=nord,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.nuage = {cat=n,lex=nuage,string=nuage,onset=cons,type=indef,agr={gen=masc,num=sing}}.[.ouest = {cat=n,lex=ouest,string=ouest,onset=vowel,type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.pied = {cat=n,lex=pied,string=pied,onset=cons,type=def,agr{gen=masc,num=sing}}.[.piste = {cat=n,lex=piste,string=piste,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.place = {cat=n,lex=place,string=place,onset=cons,type=poss,agr={gen=fem,num=sing}}.[.poele = {cat=n,lex=poele,string=poele,onset=cons,$pe=def,agr={gen=masc,num=singD.[.port = {cat=n,lex=port,string=port,onset=cons,type=def,agr{gen=masc,num=sing}}.[.porte = {cat=n,lex=porte,string=porte,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.poste = {cat=n,lex=poste,string=poste,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[J.prison = { cat=n,le1=prison,string=prison,type=(def;abs),onset=cons,

agr={gen=fem, num=sing}}.n.produit = {cat=n, lex=produit,string=produit,onset=cons,type=def,

agr={gen=masc, num =sing}}. [.rug = {cat=n,lex=rue,string=rue,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.g2g = {cat=n,lex=sac,string=sac,onset=cons,$pe=abs,agr={gen=masc,num=sing}}.[.sud = {cat=n,lex=sud,string=sud,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.table = {cat=n, lex=table,onset=cons}&(

{string=table,type=def, agr{gen=fem, num=sin g}};{string=table,type=abs, agr={gen=fem, nu m =sing}}). [.

tasse = {cat=n,lex=tasse,string=tasse,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.thel a3tre = { cat=n,lex=thel a3tre,string=thel a3tre,onset=cons,type=def,

agr={gen=masc, nu m=sing}}. [.tiroir = {cat=n,lex=tiroir,string=liroir,onset=cons,type=def,agr{gen=masc,num=sing}}.[.toit = {cat=n,lex=toit,string=toit,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.tonneau = { cat=n,lex=tonneau,onset=cons}&(

{string=tonneau,type=def,agr={gen=masc, num=sin g}};{string=tonneaux,type=abs, agr{gen=masc, num=pl}}). [.

universitei = { cat=n,leX=universitel,string=unlt.ttite1 ,type=def,onset=vowel,agr={gen=fem, nu m=sing}}.[.

vallee = {cat=n,lex=vallele,string=vallele,onset=cons,type=def,agr{gen=fem,num=sing}}.[.vent = {cat=n,lex=vent,string=vent,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.ventre = {cat=n,lex=ventre,string=ventre,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.verre = {cat=n,lex=vene,string=verre,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.verrous = {cat=n,leX=venous,string=verous,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=pl}}.[.ville = {cat=n, lex=ville,onset=cons}&(

{string=ville,type=abs,agr{gen=fem, num=sing}};{string=v;11s,type=def , agr={gen=fem, num=sing}}). [.

virage = {cat=n,lex=virage,string=virage,onset=cons,type=indef,agr={gen=masc,num=sing}}.[.voiture = {cat=n,lex=voiture,string=voiture,onset=cons,$pe=def,agr={gen=fem,num=sing}}.0.

%%% AIOMS G ÉO G RAPH IQUESafrique = { cat=n,lex=afrique,string='Afrique',onset=vowel,

ag r{gen=fem, nu m=sing},compound=no,type=(abs; def)}. [.

alpes = { cat=n,lex=alpes,string='Alpes',onset=vowel,agr{gen=fem,num=pl},compound=no,type=defl . [.

alpes_martitimes = { çat=n,lex=alpes-maritimes,string='Alpes'+"+'Maritimes',onseFvowel,agr={gen=fem,num=pl}, compound=yes,type=def}. [.

antilles = {cat=n,lex=antilles,string='Antilles',onset=vowel,agr={gen=fem,num=pl},com pound=no,type=def}. [].

amei rique = { cat=n, lex=ame 1 rique,string='Ame 1 rique',onset=vowel,agr{gen=fem, num=sing},compound=no,type=(abs;deQ}. [.

asie = { cat=n, lex=asie,string='fisie', onset=vowel,agr{gen=fem,num=sing}, com pound=no,type=(abs;def)}. [.

atlas = { cat=n,lex=atlas,string='Atlas',onset=vowel,agr={gen=masc,num=sing},compound=no,type=def}. [].

autriche = { cat=n,lex=autriche,string='Autriche',onset=vowel,agr={gen=fem,num=sing},compound=no,$pe=(abs;def)}. [.

belgique = {cat=n,lex=belgique,string='Belgique',onset=cons,agr={gen=fem, num=sing},compound=no,type=(abs; def)}. [.

caucase = { cat=n,lex=caucase,string='Caucase',onset=cons,agr{gen=masc, num =sing}, com pound=no,type=def}. [.

chypre = { cat=n,lex=chypre,string='Chypre',agr{gen=ind},onset=cons,compound=no,lype=abs).[.

cre2te = { cat=n,lex=cre2te,string='Cre2te',onset=cons,ag r={gen=fem, num=sin g}, compound=no,type=(abs; def)}. [.

creuse = { 6at=n,lex=creuse,string='Creuse',onset=cons,agr{gen=fem,num=sing},compound=no,type=de[}. [.

conse = { cat=n, lex=corse,string='Corse',onset=cons,agr={gen=fem,num=sin g}, com pound=no,type=(abs ;de0}.[.

cuba = {cat=n,lex=cuba,string='Quba',agr{gen=ind},onset=cons,compound=no,type=abs}.[.danube = { cat=n,leX=danube,string='p"nrO"',agr{gen=masc,num=sing},onset=cons,

com pou nd =no,type=def). [.ebre = {cat=n,lex=ebre,string='fbre',agr={gen=masc,num=sing},onset=vowel,

com pound=no,type=del). [.europe = { cat=n,lex=europe,string='Europe',onset=vowel,

agr={gen=fem,num=sing},compound=no,type=(abs;def)}. [.guyane = { cat=n,lex=guyane,string='6rt"ne',onset=cons,

agr={gen=fem, num=sing}, compound=no,type=(abs;def)}. [.haute_garonne = { cat=n,lex=haute_garonne,string=';1aute'+' '+'Garonne',

onset=cons, agr{gen=fem, num=sing}, com pound=yes,type=(abs ;def)}. [.jura = { cat=n,lex=jura,string='Jura',onset=cons,

agr{gen=masc,num=sing},compound=no,type=def}. [.kilimanjaro = { cat=n,lex=kilimanjaro,string='1ç;lt"njaro',onset=cons,

agr={gen=masc, num=sing},compound=no,type=def}. [.lac_de_constance ={ cat=n,lex=lac_de_constance,string='Lac'+'de'+'Constance',

onset=cons, com pound=no,type=def, ag r={gen=masc, nu m=sing}}. [.lac_de_gene2ve = {cat=n,lex=lac_de_gene2ve,string='LaC+' de '+'Gene2ve',

onset=cons,com pound=no,$pe=def,agr={gen=masc, nu m=sin g}}. [.lac-majeur = { cat=n,lex=lac-majeur,string='13C+"+'Majeuf ,

onset=cons,compound=no,type=def , ag r={gen=masc, num=sin g}}. [.lorraine = { cat=n, lex=lonaine,string='19tt"1ne',onset=cons,

ag r={gen=fem, num=sing},compound=no,type=(abs; def)}. [.luxembourg = { cat=n,lex=luxembourg,string='1-u(atbourg',onset=cons,

agr{gen=masc, num=sing},com pound=no,type=def}. [.madagascal = { cat=n,lex=madagascar,string='Madagascat',onset=cons,

agr{gen=masc, num=sing},compound=no,type=abs}. [.majorque = { cat=n,lex=majorque,string='1tlslorque',agr={gen=ind},onset=cons,

com pound=no,type=abs). [.maldives = { cat=n,lex=maldives,string='Maldives',onset=cons,

ag r={gen=fem, num=pl},compound=no,type=def}. [.malte = {cat=n,lex=malte,string='Malte',agr={gen=ind},onset=cons,compound=no,type=abs}.[.mer_adriatique = { cat=n,lex=mer_adriatique,string='1t1e/+"+'Adriatique',

onset=cons,com pound=no,type=def ,agr={gen=fem,num =sing}}. [.

mer-morte = { cat=n,lex=mer_morte,string='[t{gf+"+'Morte',onset=cons,compound=no,type=def,agr{gen=fem,num=sing}}.[.

mer-rouge = { cat=n,lex=mer_rouge,string='Jylg/+"+'Rouge',onset=cons,compound=no,type=delagl={gen=fem,num=sing}}. [.

mongolie = { cat=n,lex=mongolie,string='Mongolie',onset=cons,agr{gen=fem,num=sing},compound=no,type=(abs:de0}. [.

ocei anie = { cat=n, lex=oce 1 anie,string='Oce1 aniee',onset=vowel,agr={gen=fem, num=sing},compound=no,type=(abs;deD}. [.

paris = {cat=n,lex=paris,string='paris',onset=cons,compound=no,type=abs}.[.rhin = { cat=n,lex=rhin,string='p6in',agr={gen=masc,num=sing},onset=cons,

com pound=no,type=def). [].ruhr = {cat=n,lex=ruhr,string='p,uhl,agr{gen=fem,num=sing},onset=cons,

com pound=no,type=def). [].sahara = { cat=n,lex=sahara,string='sahara',onset=cons,agr={gen=masc,num=sing},

compound=no,type=def).[.sarre = { cat=n,lex=sarre,string='Sarre',agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,

compound=no,gpe=def). [].savoie = { cat=n,lex=savoie,string='savoie',onset=cons,

agr={gen=fem, num=sing}, compound=no,type=(def ; abs)}. [.seine = { cat=n,lex=seine,string='Seine',onset=cons,

agr={gen=fem, num=sing},com pound=no,type=def}. [.suisse = { cat=n,lex=suisse,string='Suisse',onset=cons,

agr={gen=fem, num=sing},compound=no,type=(abs;def)}. [.tahiti = { cat=n,lex{âhiti,string='Tahiti',agr{gen=ind},onset=cons,compound=no,

lype=abs).[.tyrol = { cat=n,lex=tyrol,string=-;-yp9l',onset=cons,

agr={gen=masc, num=sing},com pound=no,type=def}. [].yemen = { cat=n, lex=ye 1 men,string='y" 1 t"n', onset=cons,

agl=(gen=masc, num=sing),compound=no,type=def). [.

%%% VERBESaller = {cat=v,lex=aller,string=ya,agr{num=sing,per=3},

stative=no,extract=no,enter=no,tense{tns=pres}}. [.annoncer = { cat=v,lex=annoncer,string=annonce,agr{num=sing,per=3},

stative=yes, extract=no, enter=no,tense{tns=pres}}. [.avoir = { cat=v, lex=avoir,string=a,agr={num =sing, per=3},

stative=yes,extract=no, enter=no,tense={tns=pres}}. [.boire = { cat=v,lex=boire,string=boit,agr={num=sing,per=3},

extract=yes,[snss=fi n s=pres]]. [.chasser = { cat=v, lex=chasser,string=chasse, agr={num =sing, per=3},

clouer = {

couler = {

stative=no,extract=yes,enteFno,tense{tns=pres}}. [.cat=v, lex=clouer,string=cloue, agr={num=sing, per=3},stative=no,enteFno,tense={tns=pres}}.[.cat=v, lex=couler,string=coule,agr{num=sing, per=3},stative=no, enter=no,tense{tns=pres}}. [.

courir={ cat=v,lex=courir,string=sourt,agr={num=sing,per=3},stative=no,extract=no,enter=no,tense={tns=pres}}. [.

del raper = { cat=v, lex=de1 raper,string=cls 1 12pe, agr{num =sing, per=3},stative=no,e*1pç[=yêS, ênterno,tense{tns=pres}}. [.

donner = { cat=v,lex=donner,string=donne,agr={num=sing,per=3},Stative=no,extract=no,enter=no,tense={tns=pres}}. [.

enfoncer = { cat=v,lex=enfoncer,string=enfonce,agr={num=sing,per=3},stative=no, enter=yes,tense={tns=pres}}. [.

enlever = { cat=v, lex=enlever,string=enle2ve,agr={num=sing, per=3},extractryes,tense={tns= pres}}. [.

entrer = { cat=v, lex=entrer,string=entre,ag r={num=sing, per=3},stative=no,extract=no, enteryes,tenss={tns=pres}}. [.

envoyer = { cat=v,lex=envoyer,string=gnttlt,agr={num=sing,per=3},stative=no,enter=no,tense{tns=pres}}. [.

e3tre = { cat=v,lex=e3tre,string=est,agr={num=sing,per=3},stative=yes, extract=no, enterno,tense{tns=pres}}.[.

expulser = { cat=v,lex=expulser,string=expulse,agr{num=sing,per=3},stative=no, extract=yes, enter=no,tense{tns=pres}}. [.

fl otter = { cat=v, ler-fl otter,strin g =fl otte, ag r={num=sin g, per=3},stativeryes, extract=no, entepno,tense{tns=pres}}. [.

frap pe r = { cat=v, lex=frapper,strin g =fra ppe, a g F{n u m =sin g, per=3},stative=no,entepno,tense{tns=pres}}. [.

habiter = { cat=v,leX=habiter,string=habite,agr{num=sing,per=3},stativeryes, extract=no, enterno,tense{tns=pres}}. [.

jeter = { cat=v, lex=jeter,strin g=jette, a gr={n u m =si n g, per=3},stative=no,ente1=no,tense={tns=pres}}.[.

lancer = { cat=v, lex=lancer,string=lance, agr={num=sing, per=3},stative=no,extract=no,enter=no,tense{tns=pres}}. [.

lire = { cat=v, lex=lire,string=lit,agt={num=sing, per=3},stative=yes, extract=no, enterno,tense{tn s=pres}}. [.

man ger = { cat=v, lex=manger,string=6 gnn",agr={num =sin g, per=3},extract=yes, (sn ss=fi ns=pres)). [.

mettre = { cat=v,lex=metfe,string=met,agr{num=sing, per=3},stative=no,enterno,tense{tns=pres}}. [.

nager = {cat=v,lex=nager,string=nage,agr{num=sing, per=3},stative=no, extract=no, enter=no,tense={tns= pres}}. [.

naviguer = {cat=v,lex=naviguer,string=psylnre,agr{num=sing, per=3},r,"1lyg=yes,extract=no,enter=no,tense{tns=pres}}. [.

partir = { cat=v,lex=partir,string=part,agr{num=sing, per=3},stative=no,extract=no, enterno,tense={tns=pres}}. [.

passerl = { cat=v, lex=passer,strin g=passe,agr={num=sin g, per=3},stative=yes,extract=no, enter=no,tense{tns=pres}}. [.

passer = { cat=v,lex=passer,string=passe,agr={num=sing, per=3},stative=no,extract=no, enter=no,tense{tns=pres}}. [.

prend re = { cat=v, lex=prendre,string=prend,agr={num=sing, per=3},extract=yes,lsnss={f ns= pres}}. [.

puiser = { cat=v,lex=puiser,string=puise,agr{num=sing,per=3},extract=yes,ten se{tns=pres}}. [J.

rayer = { cat=v,lex=rayer,string=raye,agr={num=sing, per=3},stative=no,extract=yes, enter=no,tense={tns=pres}}. [.

regarder = { cat=v,lex=regarder,string=pggar6e,agr={num=sing,per=3},stative=no,extract=no,enter=no,tense={tns=pres}}. [.

remettre = { cat=v,lex=remettre,string=remet,agr={num=sing, per=3},stative=no,extract=no,enter=no,tense={tns=pres}}. [.

rester = {cat=v,lex=rester,string=lsste,agr={num=sing,pér=3i, -

11"11ys=tês,extract=no, enter=no,tense={tns=pres}}. [.saisir = { cat=v,lex=saisir,string=saisit,agr={num=sing,per=3},

stative=no,extract=no, enter=no,tense={tns=pres}}. [.sauter = { @t=v,lex=sauter,string=saute,agr={num=sing,per3},

stative=no,extract=no,enter=no,tense={tns=pres}}. [.sortir = { cat=v,lex=sortir,string=sort,agr{num=sing, per=3},

stative=no,extract=yes,enter=no,tense={tns=pres}}. [.souffler = { cat=v,lex=souffler,string=sguffla,agr{num=sing,per=3},

stative=no, extract=no,enter=no,tense={tns=pres}}. [.s4_asseoir = { cat=v,lex=s4_asseoir,string=s{+"+assoit,agr={num=sing,per=3},

stative=no,extract=no,enter=no,tense={tns=pres}}. [.s4_enfoncer = { cat=v,lex=s4_enfoncer,string=s4+"+enfonce,agr={num=sing,per=3},

stative=no,extract=no, enter=yes,tense={tns=pres}}. [.s4_eltendre = { cat=v,lex=s4_eltendre,string=s4+"+eltend,agr={num=sing,per=3},

stative=no, extract=no, enter=no,tense={tns=pres}}. [.se_lever = { cat=v,lex=se_lever,string=gg+"+le2ve,agr={num=sing,per=3},

stative=no,extract=yes,enter=no,tense={tns=pres}}. [.se-me3ler = { cat=v,lex=se_me3ler,string=gg+"+me3le,agr{num=sing,per=3},

stative=no,extract=no, enter=no,tense={tns=pres}}. [.

se_mettre = { cat=v,le:<=se_mettre,string=gs+"+met,agr={num=sing,per=3},stative=no, entel=no,tense{tns=pres}}. [.

se_rendre = { cat=v,lex=se_rendre,string=gg+' '+1g1fl,agF{num=sing,per=3},

stative=no, extract=no, enter=no,tense{1n g=pres}}. [.tirer = { æt=v,lex=tirer,string=tire,agr{num=sing, per=3},

stative=no, extract=no,enterno,tense{tns=pres}}.[.tomber = { cat=v,lex=tomber,string=tombe,agr{num=sing,per=3},

stative=no, extract=no, entepno,tense{tns=pres}}. [.tomberl = { cat=v,lex=tomber,string=tombe,agr{num=sing,per3},

stative=no,extract=yes,enter=no,tense{tns=pres}}. [.tourner = { cat=v,lex=toumer,string=toume,agr(num=sing,per3},

stative=no,extract=no,enteFno,tense{tns=pres}}. [.trai3ner = { cat=v, lextrai3ner,string=trai3ne,agr{num =sing, per=3},

stative=no, extract=no,enter=no,tense{tns=pres}}. [.venir = { cat=v,lex=venir,string=vient,agr={num=sing, per=3},

stative=no,extract=no, enteFno,tense{tns=pres}}. [.ven iri = { cat=v,lex=venir,string=vient, agr={num=sing, per=3},

stative=no, extract=yes, enter=no,tense={tns= pres}}. [.

%%% F-Rules@rule(f).per3 = {cat=(n;det),agr={pet=3}}.[.

To

Yo% STRUCTURE MORPHOLOGTQUE (ALLEMAND)

@level(msde/morph/german).

%oo/o%o B-Rules

@rule(b).

%%% PONCTUATIONpunct = {cat=punct,lex=end,string='.', mode=decl}.[.

%%% PRONOMS PERSO'V/VEISihm = {cat=n,lex=ihm,string=ihm,type=abs,agr={gen=masc,num=sing},case=dat}.[.

%o/o% DETERMINANTSdsf = {cat=det,bx=d}&(

{string=s;ns,$pe=indef,agr={num=sing, gen=fem}, case=nom};{string=s1ns,$pe=indef,agF{num=sing, gen=fem}, case=acc};{string=einer,type=indef,agr{num=sing, gen=fem}, case=(dat; gen)};{string=ein,$pe=indef, agr={num=sin g, gen=masc}, case=nom};{string=ein,type=indef ,agr={nu m=sing, gen=neut}, case=(nom ;acc)};{strin g=slngn,type=indef , agr={num=sing, gen=masc},case=acc};{string=slnsm,type=indef ,agr={num =sing, gen=neut},case=dat};{string=sinsm,type=indef,agr={num=sin g, gen=masc}, case=dat};{string=die,type=def,agr{num=sing, gen=fem}, case=(nom ;acc)};{string=6;e,çe=def,agr{gen=(fem ; masc; neut), num=pl}, case=(nom ;acc)};{string=6s1,type=def ,agr{num=sing, gen=fem},case=(dat; gen)};{string=der,type=def,agr={num=sing, gen=masc}, case=nom};{string=6srn,type=def , agr={num=sing, gen=masc},case=dat};{string=6sm,type=def , agr{num=sing,gen=neut},case=dat};{string=den,type=def, agr={num=sing, gen=masc}, case=acc};{string=das,type=def,agr={nu m=sing, gen=neut}, case=(nom ; acc)};{string=den,type=def,agr{num=pl},case=dat};{string=des,type=def, ag r={gen=neut, num=sing},case=gen};{string =des,type=def, agr={gen=masc, num=sin g}, case=gen};{string=ss;ne,agr{num=pl},type=poss,case=nom};{string=sglne,agr{num=pl},type=poss,case=acc};{string=ss;nen, ag r={nu m=pl},$pe=poss,case=dat};{string=ss;r,ag r={gen=masc, num=sing},type=poss, case=nom};{string=ss;nen,agr={gen=masc, num=sing},type=poss,case=acc};{string=sslrem,agr={gen=masc, nu m=sing},type=poss,case=dat};{string=61sse,agr={gen=fem, nu m=sing},type=dem,case=(nom ; acc)};{string=61gser,ag r={gen=fem, nu m=sing},type=dem,case=dat};{string=ms6rere,agr={num=pl},type=indef ,case=nom};{string=ms6reren, agr={num=pl},type=indef,case=dat}). û.

06%0/o PREPOSTI/ONSbeim = {cat=p,lex=beim,string=[eim].[.lm = {lgx=im,string=im}.[.ils = {lex=ins,string=ins}.[.vom = {lex=vom,string=yor1.O.zum = {lex=zum,string=2ur1.0.7y1 = {lex=zu r,strin g =zu r}. [.am_Anfang = { cat=p,lex=am_Anfang, pos=left,string=96+"+'Anfang',

head={ cat=p,string=am+"+'Anfang',ehead={ cat=n, pform=am+"+'Anfang', case=gen,

pvalue={'T=space,space={dyn=state,dist{dist=near, position=nor}}}}}}. [.

an = t cat=p,lex=an,pos=left,string=an,head=( { cat=p,string=an,stative=yes,

ehead{ cat=n,pform=an,case=dat,pvalue{T=space,space{ext=point,dyn=state, dist{dist=coin}}}}};

{ cat=p,string=an,stative=no,ehead{ cat=n, pform=an, case=acc,

pvalue{a=spaoe,space{ext=point, dyn=dir, dist={dist=coin}}}}})}. [.angesichts = { cat=p,lex=angesichts,pos=left,string=angesichts,

head{ cat=p,string=angesichts,ehead{ cat=n,pform=angesichts,case=gen,

pvalue=1'T=space,space={dyn=state,dist{dist=near, position=hor, hor=facin g}}}}}}. [.

aus = { cat=p,lex=aus,pos=left,string=aus,head{ cat=p,string=aus,

ehead{ cat=n, pform=aus,case=dat,pvalue{ T=space,space=(ext=point, dyn=prov,

dist{dist=coin,with =cu be}D}}}. t].auf = { cat=p,lex=auf,pos=left,string=auf,

head=( { cat=p,string=auf,stative=no,ehead{ cat=n,pform=auf,case=acc,

pvalue{ T=space,space={ext=point, dyn=dir,dist={dist=coin,with =sq uareD}};

{ cat=P,string=auf,stative=Yes,ehead{ cat=n, pform=auf, case=dat,

pvalue{'T=space,space={ext=point, dyn=state,dist{dist=coin,with=sq uare}}}}})}. [.

ausserhalb = { cat=p,lex=ausserhalb,pos=left,string=ausserhalbhead{ cat=p,string=ausserhalb,

ehead{ cat=n,pform=ausserhalb,case=gen,pvalue={'T=space,spsgg={sxt=point,dyn=state,

dist{dist=far, position=center, center=cu be}}}}}}. [.ausserhalb_v61 = { çat=p,lex=ausserhalb_von,pos=left,string=ausserhalb+' r+von,

head{ cat=p,string=ausserhalb+r r+von,ehead{ cat=n,pform=ausserhalb+"+von,case=dat,

pvalue{'T=space,sp2ss={ext=point, dyn=state,6ist={ dist=far, position=center,

center=cube)))))).[.bei = { 6s[=p,lex=bei,pos=left,string=6s1,

head={ cat=p,string=bei,ehead{ cat=n,pform=bei,case=dat,

pvalue{ T=space,s Pa ce = I :f,l#:li:: -iJÎ:?: iË'!jiïiï:' "'bis = { cat=p,lex=bis,pos=left,string=6ir,

head={ cat=p,string=bis,ehead{ cat=n,pform=bis,

pvalue--{'T' =space,s pace={dyn=di r,dist{dist=coin,with=spot}D}}. [.

d icht_bei = { cat=p,lex=dicht_bei, pos=left ,string=çliçh[+"+lsi,head{ cat=p,string=çliç[[+"+lsi,

ehead{ cat=n, pform=dicht+"+bei,case=dat,pvalue=( 'T'=space,

space= { ext=point,dyn=state,di5f=({dist=coin};

{ dist=near, position=center})}}}}}. n.diesseits = t cat=p,lex=diesseits,pos=left,string=diesseits,

h ead{ cat=p,string=diesseits,ehead={ cat=n,pform=diesseits,case=gen,

pvalue={'T'=space,space={ext=point,dyn=state,dist{dist=near, position=hor, hor=facing}}}}}}.[.

du rch = {cat=p, lex=durch, pos=left ,string=durch,head{ cat=p,string=durch,

ehead{ cat=n,pform=durch,case=acc,pvalue{'l'=space,space{ext=path,dyn=dir,

dist{dist=coin,with=cube}}}}}} [entgegen = { cat=p,lex=entgegen,pos=right,string=entgegen,

head{ cat=p,string=entgegen,ehead{ cat=n, pform=entgegen,case=dat,

pvalue{ T'=space,space={dyn=d11,dist{dist=near, position=hor, horfacing}}}}}}. [.

entlang = { cat=p,lex=entlang,pos=right,string=entlang,h ead { lilT;i lStijl?ih =e nra n g, ca s e =a cc,

pvalue{'T'=space,space={ext=path,dyn=dir,dist{dist=near, position=center, center=line}}}}}}. [.

gegen = { cat=p,lex=gegen, pos=left,string=gegen,head{ cat=p,string=gegen,

ehead{ cat=n,pform=gegen,Gtse=acc,pvalue{ T=space,space{ext=point, dyn=dir,

dist{dist=coin}}}}}}. [.gegenueber = { cat=p,lex=gegenueber,pos=left,string=gegenueber,

head{ cat=p,string=gegenueber,ehead{ cat=n, pform=gegenueber, case=dat,

pvalue{'T'=spaæ,space{dyn=state,dist{dist=near, position=hor, hor=facin g}}}}}. [.

her = { sa[=p,lex=her,pos=right,string=her,head{ cat=p,string=her,

ehead{ cat=n, pform=her,case=dat,pvalue{'T=space,space{ext=path,dyn=dir,disf={dist=near}}}}}}.[.

herab = {cat=p,lex=herab,pos=right,string=herab,head={ cat=p,string=herab,

ehead{ cat=n, pform=herab,case=dat,pvalue={ T=space,spsçs={ext=path, dyn=dir,

dist{dist=near, position=vert}}}}}}. [.hindurch = { çsf=p,lex=hindurch,pos=right,string=hindurch,

head{ cat=p,strin g=hindurch,ehead{ cat=n, pform=hindurch,case=acc,

pvalue{ T'=space,space{ext=path,dyn=dir,dist{dist=coin,with=cube}}}}}. tl.

hinter = {cat=p, lex=hinter,pos=left ,string=hin1sp,head=( { cat=p,string=hinter,stative=no,

ehead{ cat=n,pform=hinter,case=acc,pvalue={ T=space,space={ext=point,dyn=dir,

dist{dist=near, position=hor, hor=beh ind}}}};{ cat=p,string=hinter,stative=yes,

ehead={ cat=n, pform=hinter,case=dat,pvalue{ T=space,space={ext=point, dyn=state,

dist{dist=near, position=hor, hor=behinOD}}})}. [.laengs = { cat=p,lex=laengs,pos=left,string=laengs,

head={ cat=p,string=laengs,ehead={ cat=n,pform=laengs,case=gen,

pvalue{'T=space,space{ext=path,dyn=dir,dist{dist=near, position=center, center=line}}}}}}. û.

ip = { cat=p,lex=in,pos=left,string=in,head=( { cat=p,string=in,stative=yes,pos=|eft,

ehead{ cat=n,pform=in,case=dat,pvalue={'T'=space,space={ext=point, dyn=state, dis[={dist=coin}}}}};

{ cat=p,string=in,stative=no, pos=left,ehead{ cat=n,pform=in,case=acc,

pvalue{'T=space,space={ext=point, dyn=dir,dist={dist=coin}}}}})}. tl

innerhalb = { cat=p,lex=innerhalb,pos=left,string=innerhalb,head{ cat=p,string=innerhalb,

ehead{ cat=n,pform=innerhalb,case=gen,pvalue{ "T=space,space{ext=point, dyn=state,

innerhatb-von={cat=p,rex=in""rn"'o-"fl ,Ilr1",5oi*"1'ri'Tltffiff IIJP'Ihead{ cat=p,string=innerhalb+"+von,

ehead{ cat=n, pform=innerhalb+"+von,case=dat,pvalue{ T=space,space{ext=point,dyn=state,

dist{dist=center,with=cu Oe}}}}}}. t].in_der_Naehe_von = { cat=p,lex=in_der_Naehe_von,pos=left,string=in_Oei_ttJehe_von,

head{ cat=p,string=in_der_Naehe_von,ehead{ cat=n,pform=in_der_Naehe_von,case=dat,

pvalue{ T=space,space={dyn-=prov,disl={dist=near, position=hor}}}}}. [.

in-richtung_auf={cat=p,lex=in_richtung_auf,pos=left,string=in+',+'Richtung,+i4jul,head{ cat=p,string=in+"+'Richtung'+"+gs;

ehead{ cat=n, pform=in+''+' Richtung'+"+auf, case=acc,pvalue{ T=space,space{dist=near, position=hor,

hor=facing))))).[.jenseits = { cat=p,lex=jenseits,pos=left,string=jenseits,

head={!ilT;il3îl"l,i,if},=;"n,"it.,case=sen,pvalue{ T'=space,spsçg={sxt=point,dyn=state,

6ist={dist=far, position=hor, hor=behind}}}0.0.Iinks_von = { cat=p,lex=links_von, pos=left,string=links+"+von,

head{ cat=p,string=links+"+von,ehead={ cat=n, pform=links+"+von,case=dat,

pvalue=1 T'=space,space={dyn-=prov,dist{dist=near, position=hor, hor=left}}}}}}. [.

nach = { cat=p,lex=nach,pos=left,string=nach,head{ cat=p,string=nach,

ehead={ cat=n,pform=nach,case=dat,pvalue{'T'=space,space={ext=point, dyn-=prov,

dist{dist=coin}}D}}. [.nahe = { cat=p,lex=nahe,pos=left,string=nahe,

head{ cat=p,string=nahe,ehead{ cat=n,pform=nahe,case=dat,

pvalue={ T'=space,space={dyn-=prov,fl isf={fl isf=near, position=hor}}DD. tl.

neben = { cat=p,lex=neben,pos=left,string=neben,head=( { cat=p,string=neben,stative=yes,

ehead{ cat=n,pform=neben,case=dat,pvalue={'T'=space,space={dyn=s1s1g,

dist{dist=near, position=hor}}}}};{ cat=p,string=neben,stative=no,

ehead={ cat=n, pform=neben,case=acc,pvalue{'T=space,spsçe={dyn=dir,

disf ={dist=near, position=hor}}}}})}. [.oben_auf = { cat=p,lex=oben_auf,pos=left,string=9!g1+"+ggf,

head=( { cat=p,string=oben+''+auf,stative=no,ehead={ cat=n, pform=oben+"+auf ,case=acc,

pvalue=1'T'=space,space={ext=point, dyn=dir,dist{dist=coin,with=square}}}}};

{ cat=p,string=oben+"+auf,stative=yes,ehead={ cat=n,pform=oben+''+auf,case=dat,

pvalue=1'T'=space,space={ext=point, dyn=state,fl isf ={{lst=coin,with=sq uare}}}}})}. û.

oben_i n = { cat=p, lex=oben_in, pos=left ,string=oben+"+in,head=( { cat=p,strin9=oben+"+in,stative=yes,pos=|eft,

ehead={ cat=n,pform=oben+"+in,case=dat,pvalue{'T'=space,space{ext=point, dyn=state,

dist{dist=coin}D}};{ cat=p,strin9=oben+"+in,stative=no' pos=left ,

ehead{ cat=n, pform=oben+"+in,case=acc,pvalue{ T=space,space={ext=point,dyn=dir,

dist{dist=coi n}}}}})}. [.oberhalb = { cat=p,lex=oberhalb,pos=left,string=oberhalb,

head{ cat=p,strin g=oberhalb,ehead{ cat=n,pform=oberhalb,case=gen,

pvalue{'l'=space,sps6s={sxt=point, dyn=state,dist{dist=near, positionryert,vert=above}}}}}}. U.

oberhalb_von = { cat=p,lex=oberhalb-von,pos=left,string=oberhalb+"+von,head{ cat=p,string=oberhalb+''+von,

ehead{ cat=n, pform=oberhalb+"+von,case=dat,pvalue{'T=space,space{ext=point,dyn=state,

dist{dist=near, position=vert,vert=above}}}}}}.[.quer-durch = { cat=p, lex=quer-durch,pos=left,string=quer+"+durch,

head{ cat=p,string=quer+r'+durch,ehead{ cat=n, pform=quer*"+durch, case=acc,

Pva I u e={ rHff :.",:3il:iil"$B:iï

dYn =d i r'rechts_von = { 6at=p,lex=rechts_von,pos=left,string=rechts+"+von,

head{ gaf =P,strin$=rechts+"+von,ehead{ cat=n,pform=rechts+"+von,case=dat,pvarue{;T'iff :ii3:::'-t1i:;=fr i?T"=nnhq}}}}}r

ueber = {cat=p,lex=ueber,pos=left ,string=ueber,head=( { cat=p,string=ueber,stative=no,

ehead=({ cat=n, pform=ueber,case=acc,pvalue{'T'=space,space=( { ext=path,dyn=via,

61s1={position=cross,cross=in}};{ ext=point,dyn-=state,

dist{dist=near, position=vert,vert=above}})}})};{ cat=P,string=ueber,stative=Yes,

ehead{ cat=n,pform=ueber,case=dat,pvarue{#d;f*:ï";!:*-J=i:lïJ*=::ike}}}}})}rum = { cat=p,role=gov,lex=um,pos=left,string=um,

head{ cat=p,string=um,ehead={ cat=n,pform=um,case=acc,

pvalue{ T=space,space{ext=point,dyn=dir,dist={dist=near, position=center,center=square}}}}}}. [.

u nfern = { cat=p, lex=unfem, pos=left ,string=unfem,head={ sa{=p,string=unfem,

ehead{ cat=n,pform=unfern,case=gen,pvalue{ T'=space,space={ext=point,dyn=state,

fl isf ={dist=near, position=center, center=spot}}}}}}. [.unfern_von = { cat=p,lex=unfern-von,pos=left,string=unfern+r'+von,

head{ 61=P,string=unfern+''+von,ehead{ cat=n,pform=unfem+"+von,case=dat,

pvalue={'T'=space,sp26s={ext=point,dyn=state,dist={dist=near, position=center, center=spot}}}}}}. [.

u nter = { cat=p, lex=unter, pos=left ,string=unter,head=( { cat=p,string=unter,stative=yes,

ehead--{ cat=n, pform=unter,case=dat,pvalue={ T=space,space{dyn-=prov,

dist{dist=near, position =vert, vert=below}}}}};{ cat=p,string=unter,stative=no,

ehead{ cat=n,pform=unter,case=acc,pvalue{'T=space,space{dyn=dir,

dist{dist=near, position=vert,vert=belowD}}})}. [.u nterhalb = { cat=p, lex=unterhalb, pos=left ,string=unterhalb,

head{ cat=p,string=unterhalb,ehead{ cat=n, pform=unterhalb,case=gen,

pvalue{'T=space,space{ext=point,dyn=state,dist{ dist=near, position=vert,vert=below}}}}}}. U.

unterhalb_vsp = { cat=p,lex=unterhalb-von,pos=left,string=unterhalb+' '+von,

head{ cat=p,string=unterhalb+r r+von'

ehead{ cat=n, pform=unterhal b+"+von, case=dat,pvalue{'T=space,space{ext=point, dyn=state,

dist{dist=near, position=vert,vert=below}}}}}. [.u nweit = { cat=p, lex=unweit, pos=left ,string=unweit,

head{ cat=p,string=unweit,ehead{ cat=n,pform=unweit,case=gen,

pvalue{'T'=space,sps6s={ext=point, dyn=state,dist={dist=near, position=center,centerspot}}}}}}. [.

unweit_von = { cat=p,lex=unweilvon, pos=left,string=un\rvgi[+r'+von,head{ cat=p,string=unweit+"+von,

ehead{ cat=n, pform=unweit+"+von, case=dat,pvalue{'T=space,space{eX=point,dyn=state,

dist{dist=near, position=center,center=spot}}}}}}. [.via = { gaf=p,lex=via,pos=left,onset=cons,string=via,

head{ cat=P,string=via,ehead={ cat=n, pformryia, case=acc,

pvalue{T'=space,space{ext=path,dyn=dir, dist={dist=near}}}}}. [.von = { cat=p,lex=von, pos=left ,string=von,

head{ cat=P,string=von,ehead{ cat=n,pform=von,case=dat,

pvalue{'T'=space,space={dyn=prov,dist{dist=coin,with =spot}D}}}. n.von zu = {cat=p,lex=von zu,pos=left,string=vgp+"*29,

head={ 61=p,string=Yg;'1+''*79,ehead{ cat=n,pformry91*"+zu,case=dat,

pvalue{'T'=space,space{dyn=prov,dist{dist=coin,with=spot}}}}}}. [.

vor = { cat=p,lex=vor,pos=left,string=vor,head=( { cat=p,string=vor,stative=no,

ehead{ cat=n, pform=vor,case=acc,pvalue{'T'=space,sp26g={gxt=point,dyn=dir,

di5f ={dist=near, position=hor, hor=facing}}}}};{ cat=p,string =vor,stative=Yes,

ehead={ cat=n,pform=vor,case=dat,pvalue{'T'=space,space{ext=point,dyn=state,

fl isf ={dist=near, position=hor, hor=facing}}}}})}. tl.weit_von = { ssf=p,lex=wei!_von, pos=left,string=weit+"+von,

head{ 61=p,string ryvsif +"+von,ehead{ cat=n, pform=vr1gi[+"+von,case=dat,

pvalue={'T'=space,spacg={fl yn-=prov, dist={dist=far}}}}}}. [.zu = { cat=p,lex=zu,pos=left,string=zu,

head={ cat=p,string=zu,ehead={ cat=n,pform=zu,case=dat,

pvalue{'T'=space,spgce={gxt=point, dyn=dir,dist{dist=coin,with=spot}}}}}}. [.

zwischen = { cat=p, lex=zr /ischen, pos=left ,string=aflischen,head{ caf=p,strin g=zurischen,

ehead{ cat=n,pform=zwischen,case=dat,pvalue{'T=space,space={dyn-=prov,

dist{dist=near, position=Uetween}}}}}}. [.

o/o%o/o NOMS PROPRESmolie2re = {cat=n,lex=molie2re,string='Molie2re',agr{gen=masc,num=sing,per3},

type=abs,sem{anim=yes}}. [.paul = {cat=n,lex=paul,string='paul',agr{gen=masc,num=sing, per=3},

type=abs,sem{anim=yes}}. [.

%%%,voMs coMMUNsanker = {cat=n,lex=anker,string='Anke/,type=abs,agr={gen=fem,num=sing}}.[.bank = {cat=n,lex=bânk,string='$ank',type=def,agr{gen=fem,num=sing}}.[.bauch = {cat=n,lex=bauch,string='Bauch',tYPe=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.brief = {cat=n,lex=bfief,string='Brief ,type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.brille = {cat=n,lex=brille,string='grille',type=poss,agr{gen+em,num=pl}.[.ecke = {cat=n,lex=ecke,string='fcke',type=indef,agr={gen=fem,num=sing}}.[.dach = {cat=n,lex=dâch,string='pach',$pe=def,agr{gen=neut,num=sing}.n.diwan = {cat=n,lex=diwan,string='Diwan',type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.dorn = {cat=n,lex=dom,string='Dom',type=indef,agr={gen=masc,num=sing}}.[.f3s = {6at=n, lex=fas}&(

{string='p25',type=def ,agr={gen=masc, num=sing}};{string ='p2gssef ,type=abs,agr={gen=masc, num=plD).[.

fenster = {cat=n,lex=fenster,string='Fenste/,type=def,agr={gen=neut,num=sing}}.[.flasche = {cat=n,lex=flasche}&(

{string='p;2tche',type=def,agr={gen=fem, num=sing}};{string='p12.chen',type=abs,agr{gen=fem, nu m=p|}}). [.

fl uss = {cat=n,lex=fl uss,type=del}&({string=' p;u.s',agr={gen=masc, num=sing}, case=(nom ; acc; dat)};{strin g=' p;u.ses',agr{gen=masc, nu m=sing}, case=gen}). [.

frisoer = {çat=n, lex=frisoer,type=de0&({string=' p6.oe/,agr={gen=masc, num=sing}};{string=' 5;lroef ,agr=(gen=masc, num=pl},case-=dat};{string='p;lroem', agr={gen=masc, num=pl}, case=dat}). [.

fuss = {cat=n,lex=fuss,string='fuss',type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.gefaen g n is = {çat=n, lex=gefaengnis,type=del}&(

{string='69Leng nis',agr={gen=neut, nu m=sin g},caa"-=gen}i{string='6sLengnisses',agr={gen=neut, nu m=sing}, case=gen}). [.

glas = {cat=n,lex=glas,string='Qlas',type=def,agr{gen=neut,num=sing}}.[.grenze = {cat=n,lex=grenze,string='Grenze',type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.hafen = {cat=n,lex=hafen,string='Hafen',type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.n.hand = {cat=n,lex=hand}&(

{string='113nd',type=def,ag r{gen=fem, num=sing}};{string='11s"nden',type=poss,agr={gen=fem, num=pl},case=dat}). [.

haus = {cat=n,lex=haus}&({string='11 grs',$pe=def ,ag r(gen=neut, num=sing}, case-=gen};{string='11srse',type=abs, agr={gen=neut, num=sing}, case=dat};{string ='11srses',type=def , agr={gen=neut, num=sing},case=gen}). [.

himmel = {cat=n,lex=himmel,striDg='Himmel',[yrpe=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.hof = {cat=n,lex=hof,string='Hof ,type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.hund = {cat=n,lex=hund,string='Hund',type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.kanzel = {cat=n,lex=kanzel,string='Kanzel',type=def,agr={num=sing,gen=fem}}.[.kino = {cat=n,lex=kino,type=def,agr=(gen=neut,num=sing}}&(

{strin g=' 6lnor,case-=gen}l{string=' 6inos', case=gen}). [.kirche = {cat=n,lex=kirche,string='Kirche',type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.kragen = {cat=n,lex=kragen,striltg='Kragen',type=def,agr={num=sing,gen=neut}}.[.kranke = {çat=n,lex=kranke,Çpe=indef,agr={gen=masc,num=sing}}&(

{strin g='1ç"Ike',casg-=dat];{string=' Kran ken',case=dat}). [.

krieg = {cat=n,lex=krieg,string='Krieg',type=def,agr{gen=masc,num=sing}}.[.kreuz = {cat=n,lex=kreuz,string='Kreuz',type=def,agr={gen=neut, num=sing}}.[.kulissen = {cat=n,lex=kulisse,string='Kulissen',type=def,agr={gen=fem,num=pl}.[.kurve = {cat=n,lex=kurve,string='Kurvê',type=indef,agr={gen=fem, num=singD.[.land = {cat=n,lex=land,$pe=def,agr={gen=neut,num=sing}}&(

{string='1"nd',case=(nom ;acc)};{string='Lande', case=dat}). [.liste = {cat=n,lex=liste,string='Liste',type=def,agr{gen=fem,num=sing}}.[.markt = {cat=n,lex=markt,string='Markt',type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.mond = {cat=n,lex=mond,string='Mond',type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.n.nagel = {cat=n,lex=nagel,string='Nagel',type=def,agr{gen=masc,num=sing}}.0.nebel = {cat=n,lex=nebel,string='Nebel',$pe=def,agr{gen=masc,num=sing}}.[.nord = {cat=n, lex=nord,type=(abs; def), agr{gen=masc, num=sin g}}&(

{string='11st6',case-=dat}l{string='11etden', case=dat}). ['ofen = {cat=n,lex=ofen,string='Qfen',type=def,agr={gen=neut,num=sing}}.[.94 = {cat=n,lex=ort,string='Ort',type=indef,agr={gen=masc,num=singD.[.ss1 = {cat=D,lex=ost,$pe=(abs;def),agr={gen=masc,num=sing}}&(

{string='951',case-=dat}l{string='g51en', case=dat}).[.plaE = {cat=n,lex=platz,string='plaE ,type=poss,agr={gen=masc,num=sing}}.[.Post = {cat=n,lex=post,string='post',type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.produkt = {cat=n,lex=produkt,string='Produkt',type=def,agr={gen=neut,num=sing}}.[.ruecken = {cat=n,lex=ruecken,string='pr""*en',$pe=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.sack = {cat=n,lex=sack,string='$acK,type=indef,agr-{gen=masc,num=sing}}.û.schiff = {cat=n,lex=schiff,string='Schiff,type=def,agr={gen=neut,num=sing}}.[.schmuE = {cat=n,lex=schmuE,string='ga6tuE,type=def,agr{gen=masc, num=singD.t.schoss_und_riegel = { cât=n, lex=schoss_und_riegel,

String='5ç6o55'+"+g1'1çl+"+'Riegel',tYpe=abs). [.schrank = {cat=n,lex=schrank,type=def,agr={gen=masc,num=sing}}&(

{string='5ç6[ânk',case-=gen];{string='Schrankes',case=gen}). [.schranke = {cat=n,lex=schranke,string='5s6ttnke',type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.schublade = {cat=n,lex=schublade,string='966ublade',type=def,agr{gen=fem,num=sing}}.[.schule = {cat=n,lex=schule,string='Schule',type=def,agr{gen=fem,num=sing}}.[.5sE = {cat=lt,lex=see,string='See',type=(abs;def),agr={gen=fem,num=sing}}.[.seite = {cat=n,lex=seite,string='$eite',$pe=dem,agr={gen=fem,num=sing}}.n.sessel = {cat=n,lex=sessel,string='Sessel',type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.sofa = {cat=n,lex=sofa,string='$ofa',type=def,agr={gen=neut,num=sing}}.[.spur = {cat=n,lex=spuf,string='$puf ,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.stadt = {cat=n,lex=stadt,string='Stadt',type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.stelle = {cat=n, lex=stelle,type=indef}&(

{string='51"11e',agr={gen=fem, nu m=sing}};{string=' glgllen',agr{gen=fem, num=p11}). [.

strasse = {cat=n,lex=strasse,striîg='Strasse',[ytpe=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.strom = {cat=n,lex=strom,string='Strom',type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.stuhl = {cat=n,lex=stuhl,string='Stuhl',type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.sued = {cat=n,lex=sued,type=(abs;def),agr={gen=masc,num=sing}}&(

(string='gusd',case-=datll{string=' guaden',case=dat}). [.6; = {çat=n,lex=tal,string='Tal',type=def,agr={gen=neut,num=sing}}.[.tasse = {cat=n,lex=tasse,string='Tasse',type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.teller = {cat=n,lex=teller,string='Telled,type=def,agr{gen=masc,num=sing}}.[.theater = {cat=n,lex=theater,type=def,agr={agr=neut,num=sing}&(

{strin g='16satel,,case-=gen};{string ='Theaters', c"5s=gen}). [.tisch = {cat=n,lex=tisch,string='Tisch',$pe=(abs;def),agr={gen=masc,num=sing}}.[.tuer = {cat=n,lex=tuer,string=Tue/,type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.umschlag = {cat=n,lex=umschlag,string='gtt"hlag',type=indef,agr{num=sing,gen=masc}}.[.universitael = {cat=n,lex=universitaêt,string='lf piversitaet',type=def,

a g r={g en=fe m, nu m =si n g}}. [.wagen = {cat=n,lex=wagen,striîg='Wagen',Çpe=def,ag;={gen=mâsc,num=sing}}.[.wand = {cat=n,lex=wând,string='Wand',type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.[.wasser = {cat=n,lex=wasser,striltg='Wassef ,type=(def;abs),agr=(gen=neut,num=sing]].[.

west = {cat=n,lex=west,type=(abs;def),agr{gen=masc, num=sing}}&({string='y11"sf ,case-=dat};{string='141ssten', case=dat}).[.

wind = {cat=n,lex=wind,string='!\1nd',type=def,agr={gen=masc,num=sing}}.[.wolke = {cat=n,le>ewolke,string='Wolke',type=indef,agr{gen=fem,num=sing}}.0.zehn-m-Tigfg = {cat=n,lex=zehn-m-Ïefe,string=zehn+'

'+p+' '+'Jigfg',type=abs}.[.

zeile = {cat=n, lex=zeile,type=def}&({string='2s;1e',agr={gen=fem, num=sing}};{string='2g11en',agr{gen=fem, num=pl}). [.

%%% NOMS GEOGRAPHIQUESadriatische_meer = { cat=n,lex=adriatische_meer,string='Adriatische'+"+'Meer',

$pe=def,agr={gen=neut,num=sing},case=acc}. [.adriatischen_meer = { cat=n,lex=adriatische_meer,string='Adriatischen'+"+'Meer',

type=def,agr{gen=neut, num=sing},case=dat}. [.afrika = {cat=n,lex=afrika,string=Afrika',agr{gen=neut,num=sing},1ype=abs}.[].alpen = {cat=n,lex=alpen,string='Alpen',agr1gen=fem,num=pl},type=def}.[.alpes_martitimes = { çat=n,lex=alpes-maritimes,string='Alpes'+"+'Maritimes',

agr={gen=fem, num=pl},type=def}. [.amerika = {cat=n,lex=amerika,string='4r't"11*a',agr={gen=neut,num=sing},type=abs}.[.antillen = {cat=n,lex=antillen,string='Antillen',agr{gen=fem,num=pl},type=def}.[.asia = {cat=n,lex=asien,string=Asien',agr={gen=neut,num=sing},type=abs}.[.atlas = {cat=n,lex=atlas,string='ft1las',agr={gen=masc,num=sing},type=def}.[.belgien = {çat=n,lex=belgien,string='Belgien',agr{gen=neut,num=sing},type=abs}.[].bodensee = { çat=n,lex=bodensee,string='396tnsee',onset=cons,

type=def , a g r{g en = m asc, n u m =sing}}. [.creuse = {cat=n,lex=creuse,string='Creuse',agr={gen=fem,num=sing},1ype=def}.[.donau = {cat=n,lex=donau,string='Donau',type=def,agr={gen=fem,num=sing}}.n.ebro = {cat=n,lex=ebro,string='f bro',type=def,agr{gen=masc,num=sing}}.[.europa = {cat=n,lex=europa,string='Europa',agr{gen=neut,num=sing},type=abs}.[.genfer-see = { cat=n, leX=genfer-see,string='6gnfe/+"+'See',onset=cons,

$pe=def , agr={gen=masc, num=sing}}. [.guyane = {cat=n,lex=guyane,string='Guyane',agr{gen=fem,num=sing},type=def}.[.haute-garonne = { cat=n,lex=haute-garon[e,string='llaute'+"+'Garonne',

agr={gen=fem, num=sing},type=def}. [.jura = {cat=n,lex=jura,string='Jura',agr={gen=masc,num=sing},$pe=def}.[.kaukasus = {cat=n,lex=kaukasus,string='6"uL"sus',agr={gen=masc,num=sing},type=def}.0.kilimanjaro = {cat=n,lex=kilimanjaro,string=';4l1itanjaro',agr={gen=masc,num=sing},type=def}.[.korsika = {cat=n,lex=korsika,string='Korsika',agr{gen=neut,num=sing},type=abs}.[.kreta = {cat=n,lex=kreta,string='Kreta',agr={gen=neut,num=sing},$pe=abs}.[.kuba = {cat=n,lex=kuba,string='Kuba',agr{gen=neut,num=sing},type=abs}.[.laggo = {cat=n,lex=laggo_maggiore,string='Laggo'+'

'+'Maggiore',onset=cons,

type=def, ag r={gen=masc, num=singD. [.lothringen = {cat=n,lex=lothringen,string=';-sl6ringen',agr={gen=neut,num=sing},$pe=abs}.[].luxemburg = {cat=n,lex=luxemburg,string='1-gl"mburg',agr={gen=neut,num=sing},type=abs}.[.malediven = {6at=n,lex=malediven,string='p1a;"diven',agr{gen=fem,num=pl},type=def}.[.mallorca = {cat=n,lex=mallorca,string='142;;orca',agr={gen=neut,num=sing},type=abs}.[.malta = {cat=n,lex=mâlta,string='Jylalta',agr={gen=neut,num=sing},$pe=abs}.[.madagaskay = { cat=n,lex=madagaskar,string='Madagaskaf ,

ag r={gen=neut, num=sing},$pe=abs}. [.mongolei = {cat=n,lex=mongolei,string='llonnolei',agr={gen=fem,num=sing},type=def}.[.oceanien = {cat=n,lex=oceanien,string='9"""nien',agr={gen=neut,num=sing},type=abs}.[.oesterreich = { cat=n,lex=oesteneich,string='gssteneich',

agr={gen=neut,num=sing},type=abs}.[.rote-meer = { cat=n,lex=rote-meer,string='391"'+"+'Meef ,tYpe=def,

agr{gen=neut, num=sin g},case=acc}.[.roten-meer = { çat=n, lex=rote-meer,string='pg1"n'+"+'Mee/,type=def,

agr={gen=neut, nu m=sing},case=dat}. [.rhein = {cat=n,lex=rhein,string='Rhein',type=def,agr={gen=masc,num=sing}}. [.ruhr = {cat=n,lex=ruhr,string='R,uhf ,$pe=def,agr-{gen=fem,num=singD.[.

saar = {cat=n,lex=saar,string='Saa/,type=def,agr{gen=fem,num=sing}}.[.sahara = {cat=n,leX=sahara,striî9='Sahara',agr{gen=fem,num=sing},type=def}.[.savoie = {6at=n,lex=savoie,string='savoie',agr={gen=fem,num=sing},1ype=def}.[.schweiz = {cat=n,lex=schweiz,string='SchweL',agr={gen=fem,num=sing},type=defl.[.seychellen = {cat=n,lex=seychelen,string='gst.6ellen',agr={gen=fem,num=pl},type=de$.[.paris = {cat=n,lex=pâris,string='Paris',agr{gen=fem,num=sing},type=abs}.[].seine = {cat=n,lex=seine,string='Seine',agr-{gen=fem,num=sing},type=def}.[.tahiti = {cat=n,ler=lahiti,string='Tahiti',agr{9en=neut,num=sing},$pe=abs}.[1.tirol = {cat=n, ler=lirol,string='flrol',agF{gen=neut,num=sing},type=abs}.[].tote_meer = { cat=n,lex=tote_meer,string='Jgfg'+"+'Meef ,type=def,

ag r{gen=neut, n u m =sin g}, case=acc}. [.toten_meer = { cat=n,lex=tote_meer,string=";-61"n'+"+'Meef ,type=def,

agr{gen=neut, num=sing}, case=dat}. [.yemen = {çat=n,lex=yemen,string=Yemen',agr=(gen=masc,num=sing},type=def}.[].zypem = {çât=n,lex=zypem,string='Zypem',agr{gen=neut,num=sing},type=abs}.[.

%%% VERBESabbringen = {cat=v,lex=abbringen,string=s666ngt,stative=no,extract=yes,

enter=no, agr={num=sing, per=3},tense={tns=pres}}. [.auslaufen = { cat=v,lex=auslaufen,string=2us1aeuft,stative=no,extract=yes,

enter=no,agr={num=sing,per3},tense{tns--pres}}.[.aufstehen = { cat=v,lex=aufstehen,string=Strlgleht,stative=no,extract=yes,

enter=no, agr=(num=sing, per=3),tenss={tns=pres}}. [.bleiben = { cat=v,lex=bleiben,string=bleibt,stative=yes,extract=no,enter=no,

agr={num=sing, per=3},tense{tns=pres}}. [.bringen = { cat=v,le:<=bringen,string=bringt,stative=no,extract=no,enter=no,

ag F{num=sing, pe13},tense={tns=pres}}. [.essen = { cat=v,lex=essen,string=isst,extract=yes,

agr={num=sing, per=3},tense={tns=pres}}. [.fahren = { cat=v,lex=fahren,string=faehrt,stative=no,extract=no,enter=no,

ag r{nu m =si n g, per=3},tense={tn s= pres}}. [.fahrenl = { cat=v,lex=fahren,string=faehrt,stativæyes,extract=no,enter=no,

agr={num=sing, pe13},tense{tns=pres}}. [.fallen = { cat=v,lex=fallen,string=faellt,stative=no,enter=no,extract=no,

agr={nu m=sing, per=3},tense{tns=pres}}. [.falleni = { cat=v,lex=fallen,string=faellt,stative=no,enter=no,extract=yes,

agr={num=sing, per=3},tense{tns=pres}}. [.fliegen = { cat=v,lex=fliegen,string=fliegt,stative=no,extraxt=no,enter=no,

agr={num=sing, per=3},tense{tns=pres}}. [.fuellen = { cat=v,lex=fuellen,string=fuellt,stative=no,enteFno,extract=no,

ag r={num=sing, per3},tense={tns=pres}}. [.gehen = { cat=v,lex=gehen,string=geht,stative=no,extract=yes,enter=no,

agr={num=sing, per=3},tsnss={tns=pres}}. [.geheni = { cat=v,lex=gehen,string=geht,stative=no,extract=no,enter=no,

agr={nu m=sing, per3},tense{tns=pres}}. [.haben = { cat=v, lex=haben,string=hat,stative=yes,extract=no, enter=no,

agr={num=sing, per=3},tsnss={[ns=pres]]. [.hereinkommen = { cat=v,lex=hereinkommen,string=hereinkommt,stative=no,extract=no,

enter=yes,agr={num=sing, per=3},tenss={tns=pres}}.[.herumlaufel = { cat=v,lex=herumlaufen,string=herumlaeuft,stative=no,extract=no,

enter=no,agr={num=sing, per=3},tense={tns=pres}}. [.hindurchfl iessen = { cat=v,lex=hindurchfliessen,string=hindurchfliesst,

stative=no, extract=no,enter=no,ag r={num =sing, per=3},tense{tns=pres}}. n.

hinueberspringen = {cat=v,lex=hinueberspringen,string=hinueberspringt,stative=no, extract=no, enter=no,agr={nu m=sing, per=3},tenss={tns=pres}}. [.

jagen = { cat=v,lex=jagen,string=jagt,stative=no,extract=yes,enteFno,agr={num=sing, per=3},tsnse={fns=pres]].[.

klopfen = { cat=v,lex=klopfen,string=klopfr,stative=no,enter=no,agr{num=sing, per3},tense{tns=pres}.[.

kOmmen = {Cat=V,leX=kOmmen,string=kOmmt,Stative=nO,eXtract=no,enter=nO,agr{num=sing, per=3},tense{tns=pres}}.[.

kommeni = { cat=v,lex=kommen,string=kommt,stative=no,extract=yes,enter=no,a g r{ n u m =si n g, per=3},ten se{tn s = pres}}. [.

laufen = { cat=v,lex=laufen,string=laeuft,stative=no,extract=no,enter=no,agr{num=sing,per3},tense{tns=pres}}.[.

laufeni = { cat=v,lex=laufen,string=laeuft,stative=no,extract=no,enter=yes, agr{num=sing, per3},tense{tns=pres}}. [.

legen = { cat=v,lex=legen,string=legt,stative=no,enteFno,agr{num=sing, per=3},tense{tns=pres}.[.

lesen = { cat=v,lex=lesen,string=liest,stativeryes,extract=no,enter=no,agr=(num=sing, per=3),tense{tns=pres}}.[.

reisen = { cat=v,lex=reisen,striî9=leist,stative=no,extract=no,enter=no,agr{num=sing, per=3},tense{tns=pres}}' [.

nehmen = { cat=v,lex=nehmen,string=nimmt,extract=yes,enterno,stative=no,agr{num=sing, per3},tense{tns=pres}}. [.

packen = {cat=v,le)Fpacken,string=packt,stative=no,extract=no,enter=no, agr={num=sing, per=3},tense{tns=pres}}.[.

schicken = { catry,lex=schicken,string=schickt,stative=no,enter=no,agr={num=sing, per=3},tense{tns=pres}}.[.

schiessen = { cat=v,lex=schiessen,string=566|"ast,stative=no,enter=no,agr={num=sing, per=3},tense{tns=pres}}. [.

schlagen = { cat=v,lex=schlagen,string=5ç613egt,stative=no,enter=yes,extract=no,a g r{nu m =sing, per=3},tense{tns= pres}}. [.

schlagen = { catw,lex=schlagen,string=5ç6;Segt,stative=no,enter=no,extract=no,ag r={num=sin g, per=3},tense{tns=pres}}. [.

schleudern = { cat=v,lex=schleudem,string=schleudert,stative=no,enteFno,extractryes, agr{num=sing, per=3},tense={tns=pres}}. [,

schoepfen = { cat=v,lex=schoepfen,string=schoepft ,stative=no,enter=no,extract=yes,ag r{num=sing, pe13},tense{tns=pres}}. [.

schwimmen = { cat=v,lex=schwimmen,string=5ç6*,tmt,stative=no,extract=no,enter=no,agr={num=sing, per=3},tenss={tns=pres}}. [.

sehen = { cat=v, lex=sehen,string=sieht,stative=no,extract=no, enter=no,agr={num=sing, per3},tense{tns=pres}}. n.

sein = {cat=v,lex=sein,string=iSt,stative=yes,extract=no,enter=no,a g r-{n u m =sin g, per=3},tense{tns=pres}}. [.

sich_begeben = { cat=v,lex=sich_begeben,string=begibt+' '+sich,stative=no,extract=no,

enter=no,ag r={num=sing, per=3},tense{tns=pres}}. [.sich_breitel = { cat=v,lex=sich_breiten,string=breitet+"+sich,stative=no,extract=no,

e nter= n o, a g r{n u m = si n g, pe 13}, te n se{tn s = p res}}. [.sich_mischen = { cat=v,lex=sich_mischen,string=mischt+' '+sich,stative=no,extract=no,

enter=no, agr={num=sing, per=3},tense{tns=pres}}. [.sich_setzen ={ cat=v,lex=sich-seEen,string=ssffi+"+sich,stative=no,

enter=no,agr={num=sing, per=3},tense={tns=pres}}.[.sich_stellen = { cat=v,lex=sich-stellen,string=stellt+"+sich,stative=no,

enter=no,agr={num=sing, per=3},tenss=fi ns=pres}}. [.sich_treten = { cat=v,lex=sich-treten,string=tritt+"+sich,stative=no,

e nte r=yes, a g r{n u m =si n g, per=3}, ten 5 s ={f n s = p res}}. [.springen = { cat=v,lex=springen,string=springt,stative=no,extract=no,enter=no,

agr={num=sing, per=3},tsnss={tn5=pres}}. [.stammen = { cat=v,lex=stammen,string=stammt,stative=no,extract=yes,enter=no,

agr=(num=sing, per=3),tsnss=fi n5=pres)). [.stecken = { cat=v,lex=stecken,string=Slsakt,stative=no,enter=no,

ag r={num=sing, per=3},tense={tns=pres}}. [.stellen = { cat=v, leX=stellen,strin g=stellt,stative=no,enter=no,

agr={num=sing, per=3},tense={tns=pres}}. [.streichen = { cat=v,lex=streichen,string=slria6t,stative=no,extract=yes,enter=no,

agr=(num=sing, per=3),tense={tns=pres}}. [.

treiben = { cat=v,lex=treiben,string=treibt,stativeryes,extract=no,enter=no,agr{num=sing, per=3},tense{tns=pres}}. [.

trinken = { cat=v,lex,=trinken,string=trinkt,extractryes,agr={num=sing, per=3},tense{tns=pres}}. [.

verkuenden = {cat=v,lex=verkuenden,string=verkuendet,stative=yes,extract=no,enter=no,agr{num=sing,per3},tense{tns=pres}}'['

venreisen = {cat=v,lex=verweisen,string=verweist,stative=no,extract=no,erter=no,a g r{ n u m =si n g, per3},te n se{tns= pre s}}. n.

wehen = { cat=v,ler:wehen,string=weht,stative=no,extract=no,enter=no,a g r-{nu m =sin g, per=3},tense{tns=pres}}. [.

weisen = { cat=v,lex=weisen,string=weist,stative=no,extract=yes,enter=no,ag r{num =sin g, per=3},tense{tns=pres}}. [.

werfen = { cat=v, lex=werfen, strin g =wi rft ,stative=no, enter=n o,a g r{ n u m =si n g, per=3}, tens e ={tn s= pres}}. [.

WOhnen = { Cat=v,leX=wOhnen,string=WOhnt,StatiVe=yeS,eXtract=no,enter=no,agl={num=sing, per=3},tense{tns=pres}}. [.

zieheni = { cat=v,lex=ziehen,string=zieht,stative=yes,extract=no,enter=no,agr={num=sing, per=3},tense{tns=pres}}. [.

ziehen = { cat=v,lex=ziehen,string=zieht,stative=no,extract=no,enter=no,agr={num=sing, per3},tense{tns=pres}}. [.

%%% F-Rules@rule(f).

per3 = {cat=(n;det),agF{per=3}.[.durch_hindurch = {cat=p,lex=durch_hindurch}>>{cat=nil}. [.von_herab = {cat=p,lex=von_herab}>>{cat=nil}.[.von_her = {cat=p, lex=von_her}>>{cat=nil}. [.

3. Dictionnaire sémantique français

4. Dictionnaire sémantique allemand

COMMON FRENCH LEXICON

@common(fr_lexicon).

%%% B-Rules@rule(b).

%%%NOMS PROPRESmolie2re = {role=gov,cat=n,lex=molie2re,type=abs,agr={gen=masc,num=sing},

sem{gran=unique,anim=yes}}. [.paul = {role=gov,cat=n,lex=paul,type=abs,agr={gen=masc,num=sing},

sem{gran=unique, anim=yes}.[.

%%%NOMS COMMIJNSancre = { role=gov,æt=n,lex=ancre,type=def,agr={gen=fem,num=sing},

onset=vowel,sem{hyper=instrum}}.[.armoire = { role=gov,cat=n,lex=armoire,type=def,agr={gen=fem,num=sing},

onset=vowel,sem{shape=enclosure, hyper=moebel}.[.assiette = { role=gov,cat=n,lex=assiette,type=def,agr={gen=fem,num=sing},

onset=vowel,sem{shape=surface, hyper{hyper=box}}}. [.banq ue = { role=gov,cat=n, lex=banq ue,type=def, agr={gen=fem, num=sing},

onset=cons,sem{abstract{phen{social=institution}}}}. [.barrie2re = { role=gov,cat=n,lex=banie2re,type=def,agr={gen=fem,num=sing},

onset=cons,sem{hyper=instru m, orient=verticalD. [.bateau = { role=gov,cat=n,lex=bateau,type=def,agr={gen=masc,num=sing},

onset=cons,sem{hyper=vehicle}}. [.boue = { role=gov,cat=n,lex=boue,type=def,agr={gen=fem,num=sing},

onset=cons,sem{hypermaterial}. [.bouteille = {role=gov,cat=n,lex=bouteille,type=def,agr={gen=fem,num=sing},

onset=cons,sem {shape=enclosure, hyper={hyper=box, open=small}}}. [.bouteilles = { role=gov,cat=n,lex=bouteille,type=abs,agr={gen=fem,num=pl},

onset=cons,sem {shape=enclosure, hyper={hyper=box, open=small}}}. [.brouillard = { role=gov,cat=n,lex=brouillard,$pe=def,agr={gen=masc,num=sing},

onset=cons,sem{hyper=phenomenon}}. [.campagne = { role=gov,cat=n,lex=campagne,$pe=def,agr={gen=fem,num=sing},

onset=cons,sem{shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=gebieq}}. [.canapei = { role=gov,cat=n,le)Gcanapel ,type=def,agr={gen=masc,num=sing},

onset=cons,sem={shape=surface, hyper=siEmoebel}}. [.chaire = { role=gov,cat=n,lex=chaire,type=abs,agr={gen=fem,num=sing},

onset=cons,sem{hyper{hyperloc, loc=other}}}. [.chaise = { role=gov,cat=n,lex=chaise,type=def,agr-{gen=fem,num=sing},

onset=cons,sem={shape=surface, hyper=sitzmoebel}}. [.chien = { role=gov,cat=n,lex=chien,type=def,agr={gen=masc, num=sing},

onset=cons,sem={hyper=animal}. [.ciel = { role=gov,cat=n,lex=ciel,type=def,agr={gen=masc,num=sing},

onset=cons,sem{hyperplace}}. [.cinei ma = { role=gov,cat=n,lex=cine1 ma,type=def,agr{gen=masc,num=sing},

onset=cons,sem={shape=enclosure, hyper={hyper=loc,loc=gebaeude}}}. [.clou = {role=gov,cat=n,lex=clou,type=def,agr-{gen=masc,num=sing},

onset=cons,sem={hyper=instrum}}. [.qqlf fqur = t tqLq -gov, qaE!,! elqqq@qtype ld ef 11g r={g gll -11gs c}.

onset=cons,sem {hyper=agent,agent=isto}}. [.coin = {role=gov,cat=n,lex=coin,$pe=indef,agr={gen=masc, num=sing},

onset=cons,sem={hyper={hyper=loc, loc=ecke}}}. [.collet = { role=gov,cat=n,lex=collet,type=def,agr={gen=masc,num=sing},

onset=cons,sem{hyperbody}}. [.

%ToYo

co3tei = { role=gov,cat=n,lex=co3te1,type=dem,agr{gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{hyper{hyper=loc,loc=seite}}}. 0.

coulisse = { role=gov,cat=n,lex=coulisse,type=def,agr={gen=fem},onset=cons,sem{orient=vertical, con"r"1s=yes}}. D.

cour = { role=gov,cat=n,lex=cour,$pe=def,agr{gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{shape=surface,orient=horizontal,hyper{hyper=loc,loc=flaeche}}}.[.

courant = { role=gov,cat=n,lex=courant,type=def,agr=(gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{hyperkraft}}. [.

croix = { role=gov,cat=n,lex=croix,type=def,agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{hyperthing}}. [.

divan = { role=gov,cat=n,lex=divan,$pe=def,agr={gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{shape=surface, hypersiEmoebel}. [.

d ix_m_de_fond = { role=g ov, cat=n, lex=dix_m_de_fond,type=a bs,sem {hyper{hyper=loc, loc=tief}}}. D.

dos = { role=gov,cat=n,lex=dos,type=def,agr{gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{hyperinstr, instr=body}}. [.

eau = { role=gov,cat=n,lex=eau,type=def,agr{gen=fem,num=sing},onset=vowel,sem{bound=mass}}. [.

ei cole = { role=gov,cat=n,lex=e1 cole,$pe=def,agr{gen=fem, num=sing},onset=vowel,sem{shape=enclosure, hyper{hyper=loc, loc=gebaeude}}. [.

e1 glise = { role=gov,cat=n,lex=e1 glise,type=def,agr{gen=fem,num=sing},onset=vowel,sem{shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=gebaeude}}}. [.

endroit = { role=gov,cat=n,lex=endroit,type=indef,agr{gen=masc},onset=vowel,sem={hyper=phce}}. [.

enveloppe = { role=gov,cat=n,lex=enveloppe,type=abs,agr={gen=fem,num=sing},onset=vowel,sem{hyper=instr, instr=text}}. [.

e I pine = { role=gov,cat=n, lex=e 1 pine,type=indef ,agI={gen=fem, nu m=sin g},onset=vowel,sem{hyper=thing}}. [.

est = { role=gov,cat=n,lex=est,type=def,agr{gen=masc,num=sing},onset=vowel,sem{hyper{hyper=loc,loc=gegend}}}. [.

fauteuil = { role=gov,cat=n,lex=fauteuil,type=def,agr={gen=masc,num=sing},onset=cons,sem={shape=enclosure, hyper=siEmoebel}}. [.

fleuve = { role=gov,cat=n,lex=fleuve,$pe=def,agr={gen=masc,num=sing},onset=cons,ssrn={shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=fl uss}}}. [.

fene3tre = { role=gov,cat=n,lex=fene3tre,type=def,agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem {shape=surface,orient=vertical,hyper={hyper=loc, loc=fl aeche}}}. [.

frontie2re = { role=gov,cat=n,lex=frontie2re,type=def,agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{hyper=(hyper=loc, loc=limit}}}. [.

guerre = { role=gov,Gat=n,lex=guene,type=def,agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem={hyperevent}}. [.

lettre = { role=gov,cat=n,lex=lettre,type=def,agr-{gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{hyper=text}}. [.

li g ne = { role=gov,cat=n, lex=ligne,type=def ,agr={gen=fem},onset=cons,sem{hypertext}}. [.

tiste = { role=gov,cat=n,lex=liste,type=def,agr{gen=fem, num=sing},onset=cons,sem{hyper=set,set=instr}}. [.

lune = {role=gov,cat=n,lex=lune,$pe=def,agr{gen=fem, num=sing},onset=cons,sem{hyper=astre}}. [.

lunettes = { role=gov,cat=n,lex=lunettes,$pe=poss,agr={gen=fem,num=pl},onset=cons,ssrn={hyper=instrum}}. I

main = { role=gov,cat=n,lex=main,type=def,agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem={hyper=instr, instr=body}. [.

m ai ns a{ role=4ov,cat=n,lex=mai n,typeEpossragr=(gen=femonset=cons,sem={hyper=instr, instr=body}}. 0.

maison = { role=gov,cat=n,lex=maison,type=def,agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=gebaeude}}}. [.

malade = {role=gov,cat=n,lex=malade,type=indef,agr={gen=masc,num=sing},onset=cons,rsm={anim=yes}}. [.

marche,| = trole=gov,cat=n,lex=marchel,type=def,agr={gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{shape=surface,orient=horizontal,hyper{hyper=loc,loc=flaeche}}}.[.

mer = { role=gov,cat=n,lex=mer,type=(def;abs),age{gen=fem, num=sing},onset=cons,sem{shape=volume}}.[.

mur = { role=gov,cat=n,lex=mur,type=def,agr={gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{shape=surface, orient=vertical, hyper={hyper=loc, loc=fl aeche}}}. [.

nord = { role=gov,cat=n,lex=nord,type=def,agr{gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{hyper{hyper=loc,loc=gegend}}}. [.

nuage = { role=gov,cat=n, lex=nuage,type=indef,agr={gen=masc, num=sin g},onset=cons,sem{concreteryes}}. [.

ouest = { role=gov,cat=n,le)Fouest,type=def,agr={gen=masc,num=sing},onset=vowel,se m {hype r{hyper I oc, loc= g e g en d}}}. [.

Fied = {role=gov,cat=n,lex=pied,type=def,agr={gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{hyperinstr, instrbody}}. [.

piste = { role=gov,ca1=p,lgx=piste,type=def,agr={gen=fem, num=sing},onset=cons,sem {sha pe=surface, hyper{hyper=loc, loc=weg}}}. [.

place = { role=gov,ca1=p,lsy=plâce,$pe=poss,agr{gen=fem,nurn=sing},onset=cons,sem{hyper=place}}. [.

poele = { role=gov,cat=n,lex=poele,type=def,agr={gen=masc,num=sing},onset=cons,sem--{shape=enclosure,hypermoebel}.[.

port = { role=gov,ca1=p,lsy=pod,type=def,age{gen=masc, num=sing},onset=cons,sem{shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=limit}}}. t.

porte = { role=gov,cat=n,lex=porte,$pe=def,agr={gen=fem, num=sing},onset=cons,sem{shape=surface,orient=vertical,hyper={hyper=loc,loc=flaeche}}}.[.

poste = { role=gov,cat=n,lex=poste,type=def,agr{gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{abstract{phen={social=institution}}}}. [.

prison = { role=gov,cat=n,lex=prison,type=(def;abs),agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=gebaeude}}}. [.

produit = {role=gov,cat=n,lex=produit,type=def,agr={gen=masc,num=sing},onset=cons, sem ={concrete=yes}}. [.

rue = { role=gov,cat=n,lex=rue,$pe=def,agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{shape=surface,orient=horizontal,hyper={hyper=loc,loc=flaeche}}}.[.

sac = { role=gov,cat=n,lex=sac,type=abs,num={gen=masc,num=sing},sem{shape=enclosure, hyper{hyper=box, open=big}}}. 0.

sud = { role=gov,cat=n,lex=sud,type=def,agr={gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{hyper={hyperloc, loc=gegend}}}. [.

table = { role=gov,cat=n, lex=table,type=def,ag r={gen=fem, nu m=sing},onset=cons,sem{shape=surface, hyper=moebel}. [.

table = { role=gov,ca[=n,lgr=tsdg,type=abs,agr{gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{shape=surface, hyper=moebel}. [.

tasse = { role=gov,cat=n,lsx=tgggg,type=def,agr{gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{shape=enclosure, hyper{hyper=box,open=big}}}. [.

thela3tre = { role=gov,cat=n,lex=thela3tre,type=def,agr{gen=masc,num=sing},onset=cons,5srn={shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=gebaeude}}. [.

tiroir = { role=gov,cat=n, lex=tiroir,type=def ,ag r={gen=masc, nu m =sing},onset=cons,sem{shape=enclosure, hyper=moebel}}. [.

toit = { role=gov,cat=n,lex=toit,onset=cons,type=def,agr={gen=masc,num=sing},sem={gran=nil,shape=surface}}. [.

tonneau = { role=gov,cat=n,lex=tonneau,type=def,num={gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{shape=enclosure, hyper{hyper=box,open=big}}}. [.

tonneaux = { role=gov,cat=n,lex=tonneau,type=abs,num={gen=masc,num=pl},onset=cons,sem{shape=enclosure, hyper={hyper=box, open=big}}}. [.

universitei = { role=gov,cat=n,lex=universitel ,type=def,agr{gen=fem,num=sing},o nset=vowel s ern {abstraet={ ph en={soeia l=institutioÊ}}D= E-

vallee = { role=gov,cat=n,lex=vallel e,type=def,agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem={shape=surface, hyper{hyper=;o", ;sç=gelaende}}}. [.

vent = { role=gov,cat=n,lex=vent,type=def,agr={gen=masc,num=sing},onset=cons,sem={hyper=phenomenon}}.[.

ventre = { role=gov,cat=n, lex=ventre,type=def , agr={gen=masc, num=sing},onset=cons,sem{hyperinstr, instr=body}}.[.

I

verre = { role=gov,cat=n,lex=vene,type=def,agr{gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{shape=enclosure,hyper{hyper=box, open=bi g}}}. [.

veffou = { role=gov,cat=n,lex=verrous,$pe=def,agr{gen=masc,num=pl},onset=cons, sem {orient=vertical, con"t"1g=yes}}. [.

ville = { role=gov,cat=n,lex=ville,type=abs,agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{gran=nil,shape=enclosure,hyper={hyperloc,loc=city}}}.[.

ville = { role=gov,cat=n,lex=ville,type=def,agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{gran=nil,shape=enclosure,hyper={hyperloc,loc=city}}}.[.

virage = { role=gov,cat=n,lex=virage,type=indef,agr={gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{hyper={hyperloc, loc=limit}}}. [.

voiture = { role=gov,cât=n,lex=voiture,type=def,agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{hypervehicle}}. [.

o/o %% N O M S G E O G RAP H TQUESafrique = { role=gov,cat=n,lex=afrique,type=(abs;def),agr{gen=fem,num=sing},

onset=vowel,sem{gran=unique,shape=surface,hyper=[hyper=loc,loc=erdteil]]].[.alpes = { role=gov,cat=n,lex=alpes,agr={gen=fem, num=pl},type=def,onset=vowel,

sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=berg}}}. [.alpes_martitimes = { cat=n,lex=alpes_maritimes,onset=vowel,agr{gen=fem,num=pl},

com pound=yes,type=def,sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=departement}}}. [.

antilles = {role=gov,cat=n,lex=antilles,agr-{gen=fem,num=p},type=def,onset=vowel,sem{gran=unique,shape=surface, hypet={hyper=loc, loc=insel}}. [.

ame{ rique = { role=gov,cat=n,lex=amel rique,type=(abs;def),agr={gen=fem,num=sing},onset=vowel,sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=erdteil}}.[.

asie = { role=gov,cat=n,lex=asie,type=(abs;def),agr{gen=fem,num=sing},onset=vowel,sem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=erdteil}}. U.

atlas = { role=gov,cat=n,lex=atlas,agr={gen=masc,num=sing},type=def,onset=cons,rsrn={g ran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=berg}}. [.

autriche = { role=gov,cat=n,lex=autriche,type=(abs;def),agr{gen=fem,num=sing},onset=vowel,sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=country}}}. [.

belgique = { role=gov,cat=n,lex=belgique,agr={gen=fem,num=sing},typs=(abs;def),onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface,hyper{hyperloc,loc=country}}}.[.

caucase = { role=gov,cat=n,lex=caucase,agr={gen=masc,num=sing},type=def,onset=cons,sem {gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=berg}}}. [.

chypre = { role=gov,cat=n,lex=chypre,type=abs,onset=cons,agr={gen=ind},sem={gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=insel}}. [.

corse = {role=gov,cat=n,lex=corse,agr={gen=fem,num=sing},$pe=(abs;def),onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=insel}}}. [.

cre2te = { role=gov,cat=n,lex=cre2te,age{gen=fem,num=sing},type=(abs;def),onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc,loc=insel}}}.[.

creuse = { cat=n,lex=creuse,onset=cons,agr={gen=fem,num=sing},compound=no,type=def,sem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=departement}}}. [.

cu ba = { role=gov,cat=n, lex=cuba,type=abs,onset=cons,agr={gen=ind},sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=insel}}. [.

danube = { role=gov,cat=n,lex=danub,type=def,agr-{gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{g ran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=fl uss}}}. [.

ebre = { role=gov,cat=n,lex=ebre,type=def,agp{gen=mâsc,num=sing},onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=fl uss}}}. [.

europe = { role=gov,cat=n,lex=europe,type=(abs;def),agr={gen=fem,num=sing},onset=vowel,sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc,loc=erdteil}}.[.

guyane:{eat=ntlex=guyanepnset=eonspgr=fuen=fem,Rurn=sing},eompound=nq$pe=(abs;def),sem={gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=departement}}. [.

haute-garonng = {cat=n,lex=haute-garonne,onset=cons,agr={gen=fem,num=sing},com pound=yes,type=(abs;def),sem={g ran=unique,shape=surface,hyper{hypel=loc, loc=departement}}}. [.

hypeflTryper=loc,loa=depadement))]Jlseine = { role=gov,cat=n,lex=seine,$pe=def,agr={gen=fem, num=sing},onset=cons,

japon = {role=gov,cat=n,lex=japon,agr={gen=masc,num=sing},type=def,onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=insel}}}. [.

iura = {cat=n,lex=jura,onset=cons,agr={gen=masc,num=sing},compound=no,type=def,sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyperloc, loc=departemen$}}. [.

kilimanjaro = { role=gov,@t=n,lex=kilimanjaro,agr{gen=masc,num=sing},type=def,onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc,loc=berg}}}.[.

lac_de_constance = { role=gov,cat=n,lex=lac_de_constance,onset=cons,$pe=def,agr{gen=masc, num=sing},sem{gran=unique,shape=surface,hyper{hyper=loc, loc=see}[. [.

lac_de_gene2ve = {role=gov,cat=n,lex=lac-de-gene2ve,onset=cons,type=def,agr{gen=masc, num=sing},sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=see}}}.[.

lac_majeur = { role=gov,cat=n,lex=lac_majeur,onset=cons,type=def,agr={gen=masc, num=sing},sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=see}}}. [.

lorraine = { role=gov,cat=n,lex=lonaine,agr={gen=fem,num=sing},type=(abs;def),onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface,hyper{hyperloc,loc=bezirk}}}.[.

luxembourg = { role=gov,cat=n,lex=luxembourg,agr={gen=masc,num=sing},type=def,onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface,hyp er{hype r=loc, lo c=co u ntry}}}. 0.

majorque = { role=gov,cat=n,lex=majorque,type=abs,onset=cons,agr={gen=ind},sem={gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=inselD}. [.

maldives = { role=gov,cat=n,lex=maldives,agr{gen=fem,num=pl},type=def,onset=vowel,sem={gran=uniq ue,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=inselD}. [].

malte = { role=gov,cat=n,lex=malte,type=abs,onset=cons,agr={gen=ind},sem={gran=unique,shape=surface, hyper={hyperloc, loc=inselD}. [.

madagascal = { role=gov,cat=n,lex=madagascar,agr={gen=masc,num=sing},type=abs,onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface,hyper=(hyper=loc,loc=inseD)). [.

mer_adriatique = { role=gov,cat=n,lex=mer-adriatique,onset=cons,type=def,agr={gen=fem, num=sing},sem={gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=see}}}.n.

mer_rouge = { role=gov,cat=n,lex=mer_rouge,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=seeil}. [.

mer_morte = { role=gov,cat=n,lex=mer_morte,onset=cons,type=def,agr={gen=fem,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=see}}}. [.

mongolie = { role=gov,cat=n,lex=mongolie,agr{gen=fem,num=sing},typs=(abs;def),onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface,hyper{hyper=loc,loc=bezirk}}}.[.

ocelanie = { role=gov,cat=n,lex=ocelanie,type=(abs;def),agr={gen=fem,num=sing},onset=vowel,sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyperloc, loc=erdteil}}. [.

paris = { role=gov,cat=n, lex=paris,type=abs, onset=cons,sem{gran=unique,shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=city}}}. [.

rhin = { role=gov,cat=n,lex=rhin,type=def,agr-{gen=masc,num=sing},onset=cons,sem={gran=uniq ue,shape=surface, hyper-{hyper=loc, loc=fluss}}}. [.

ruhr = {role=gov,cat=n,lex=ruhr,type=def,agr={gen=fem,num=sing},onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=fl uss}}}. [.

sarre = { role=gov,cat=n,lex=sane,type=def,agr(gen=fem,num=sing},onset=cons,sem={gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=fl uss}}}.[.

sahara = { role=gov,cat=n,lex=sahara,onset=cons,agr={gen=masc,num=sing},type=def,sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=wueste}}. [.

savoie = { cat=n,lex=savoie,onset=cons,agr={gen=fem,num=sing},compound=no,type=(def ;abs),sem={gran=unique,shape=surface,

ssrn={g1an=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=fl uss}}}.[.seychelles = { role=gov,cat=n,lex=seychelles,agr-{gen=fem,num=pl},type=def,onset=vowel,

sem{g ran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=insel}}}. [.suisse = { role=gov,cat=n,lex=suisse,type=(abs;def),agr={gen=fem,num=sing},

onset=cons,sem={gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc,loc=country}}}.[.

I

tahiti = { role=gov,cat=n,lsr=tshi[i,type=abs,onset=cons,agr={gen=ind},sem{gran=unique,shape=surface, hypeF{hyper=loc, loc=insel}}.[.

tyrol = { role=gov,cat=n,lexdrol,agr{gen=masc,num=sing},type=def,onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface, hypel={hyper=loc, loc=bezirk}}}.U.

yemen = { role=gov,cat=n,lexryel men,type=def,agr{gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyperloc, loc=country}}. [.

%%OÂVERBESaller = { role=gov,cat=v,le:ealler,stative=no,extract=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},a rg2{role=loc,stative=no}}}. ll.

annoncer = { role=gov,cat=v,lex=annoncer,stative=yes,extract=no,enter=no,fram e={arg 1 {role=agent, cat=n},

arg2{role=loc,stativeryes}}}. [.avoir = { role=gov,cat=v,lex=avoir,stativeryes,extract=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},arg2{role=patient},arg3{role=loc,stativeryes}}}. U.

bo ire = { role= gov, cat=v, leleboire, extract=yes,frame{arg I ={role=agent,cat=n,sem {anim=yes}},

arg2{role=loc, extract=yes}}}. [.chasser = { role=gov,catry,lex=chasser,stative=no,extract=yes,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem={anim=yes},arg2{role=patient},arg 3{role=loc, extract=yes}}}. [.

clouer = { role=gov, cat=v, lex=clouer,stative=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=patient},arg3{role=loc,stative=no,enter=no}}}. [.

couler = { role=gov,cat=v,lex=couler,stative=no,e}dract=no,enter=no,frame{arg I {role=agent,cat=n},

arg2={role=loc,stative=no}}}. [.courir = { role=gov,cat=v,lex=courir,stative=no,extract=no,enter=no,

;rams={arg 1 ={role=agent,cat=n},arg2{role=loc,stative=no, enter=no}}}. [.

dei raper = { role=gov,cat=v,lex=del raper,stative=no,extract=yes,enter=no,frame={arg 1 {role=agent, cat=n},

arg2{role=loc, extract=yes}}}. [.donner = { role=gov,cat=v,lex=donner,stative=no,extract=no,enter=no,

ltsm g={arg 1 {role=nonagent, cat=n,sem-={anim =yes}},arg2={role=loc,stative=no}}}. t.

enfoncer = { role=gov,cat=v,lex=enfoncer,stative=no,enter=yes,extract=no,frame{arg 1 ={role=agent, cat=n,sem{anim =yes}},

arg2{role=patient},arg3{role=loc,stative=no, enter=yes}}}. [.

e n leve r = { role= gov, cat=v, lex=en lever, o<tract=yes,ltgms={arg 1 ={role=agent,cat=n,sem={anim =yes}},

arg2={role=patient},arg3={role=loc, extract=yes}}}. [.

entrer = { role=gov,cat=v,ley=entrer,stative=no,extract=no,enter=yes,lrsmg={arg 1 ={role=agent,cat=n},

a rg2={role=loc, enter=yes}}}. [.envoyer = { role=gov,cat=v,lex=envoyer,stative=no,enter=no,

lq4g=lqgl lro!q=e9949q!:!,!qm {en!4t =yegl},arg2{role=patient},arg3{role=loc,stative=no}}}. [.

etre = { role=gov,cat=v,lex=e3tre,stative=yes,extract=no,enter=no,frame={arg 1 =( { role=agent,cat=n,sep={anim=yes}};

{ role=nonagent,cat=n,sem{anim=no}}),arg2{role=loc,stative=yes}}}. 0.

expulser = { role=gov,cat=v,lex=expulser,stative=no,extract=yes,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=Patient},arg3{role=loc, extract=yes}}}. [.

fl otter = { role=gov, cat=v, lex=fl otter,stativeryes, extract=n o, enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2{role=loc,stative=yes}}}. [.frapper = {role=gov,cat=v,ler=frapper,stative=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},arg2{role=loc,stative=no}}}. [.

habiter = { role=gov,cat=v,le)Fhabiter,stativeryes,extract=no,enteFno,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

ar g2fr ole=l oc, stative =yes))). [.jete r = { role=g ov,

"",*, 1"x=jeter,stative=no, enter=no,

frame={arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},arg2={role=patient},arg3{role=loc,stiative=noD}. [.

lancer = { role=gov,cat=v,lex=lancer,stative=no,extract=no,enter=no,f ra m e--{ a rg I { ro I e= a g ent, cat= n, se m {a n i m =yes}},

arg2{role=Patient},arg3{role=loc,stative=no}}}.[.

lire = t role=gov,cat=v,lex=lire,stative=yes,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=loc, stative=yes}}}. [.manger = { role=gov,cat=v, lex=manger,extract=yes, enter=no,

frame{arg 1 {role=agent, cat=n,sem{anim=yes}},arg2={role=loc, extract=yes}}}. [.

mettre = { role=gov,cat=v,lex=meftre,stative=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2={role=patient, cat=n},arg3={role=loc,stative=no}}}.U.

nager = { role=gov,cat=v,lex=nager,stative=no,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem={anim=yes}},

arg2{role=loc,stative=no}}}. [.naviguer = {role=gov,cat=v,lex=naviguer,stativg=yes,extract=no,enter=no,

lrsm g={arg 1 ={role=nagent,cat=n,sem-{an i m=yes}},arg 2={role=loc,stative=yes}}}. [.

partir = { role=gov,ca1=v, lg;=pâilir,stative=no,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=loc,stative=no}}}. [.passeri = { role=gov,cat=v,lex=passer,stative=yes,extract=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=nonagent,cat=n},arg2{role=loc,stativeryes}}}. [.

passer = { role=gov,cat=v,lex=passer,stative=no,extract=no,enter=no,166s={arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2{role=loc,stative=no}}}.t].p re n d re = { role= g ov, cat=v, lex=prendre, extract=yes,

frame{arg 1 ={role=agent, cat=n,sem={anim=yes}},arg2{role=patient},arg3{role=,o",

"*1t"ç1=Yes}}}. [.

puiser = { role=gov,cat=v, lex=puiser,extract=yes,ftams={arg 1 ={role=agent,cat=n},

arg2={role=patient},

rayer=tara=0"",ât=tJ#l=u,i9r"r* jff l=tfo'),"1i*cFyé-,ènrer-no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2={role=patient},arg3={role=loc, extract=yes}}}. 0.

regarder = { role=gov,cat=v,lex=regarder,stative=no,extract=no,enteFno,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=loc,stative=no}}. [.remettre = { role=gov,catry,lex=remettre,stative=no,extract=no,enter=no,

frame{arg I {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},arg2{role=patient},arg3{role=loc,stative=no}}}. I

rester = {role=gov,cat=v, lex=rester,stativeryes,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n},

a rg2{role=loc,stative=yes}}}. [.saisir = { role=gov,catry,lex=saisir,stative=no,extract=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem={anim =yes}},arg2{role=patient},arg3{role=loc,stative=no}}}. [.

sauter = { role=gov,catry,lex=sauter,stative=no,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {rote=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=loc,stative=no}}.[.sortir = { role=gov,cat=v,lex=sortir,stativeqto,extract=yes,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n},a rg2{role=loc, extractryes}}}. U.

souffler = { role=gov,cat=v,lex=souffler,stative=no,extract=no,enter=no,1;3ms={arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2{role=loc,stative=no}}}. [.s4_asseoir = { role=gov,cat=v,lex=s4_asseoir,stative=no,extract=no,enter=no,

frame{ argl ={role=agent,cat=n},arg2={role=loc,stative=no}}}. [.

s4_enfoncel = { role=gov,cat=v,lex=s4_enfoncer,stative=no,enter=yes,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim =yes}},

arg2={role=patient},arg3={role=loc,stative=no, enteryes}}}. [.

s4_eitendrg = { role=gov,cat=v,lex=s4_eltendre,stative=no,extract=no,enter=no,frame{arg 1 ={role=nonagent, cat=n},

arg2{role=loc,stative=no}}}. [.se_lever = { role=gov,cat=v,lex=se_lever,stative=no,extract=yes,enter=no,

frame={arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim =yes}},arg2{role=loc, extract=yes}}}. [.

se-me3ler = {role=gov,cat=v,lex=se_me3ler,stative=no,extract=no,enter=no,1rams={arg 1 {role=agent, cat=n,sem={anim=yes}},

arg2={role=loc,stative=no}}}.U.se_mettre = { role=gov,cat=v,lex=se_mettre,stative=no,enter=no,

frame{arg 1 ={role=agent,cat=n,sem{ani m=yes},arg2={role=loc,stative=no}}}. [.

se_rendre = { role=gov,cat=v,lex=se_rendre,stative=no,extract=no,enter=no,frame{arg 1 ={role=agent,cat=n,sem={anim=yes}},

arg2={role=loc,stative=no}}}. [.tirer = { role=gov,cat=v,lex=tirer,stative=no,extract=no,enter=no,

frame={arg 1 ={role=agent,cat=n},arg2{role=loc,stative=no}}}. [.

tomber = { role=gov,cat=v,lex=tomber,stative=no,e}tract=no,entetr=no,1r2ms={arg 1 ={role=agent, cat=n},

arg2={role=loc,stative=no}}}. [.tomberi = { role=gov,cat=v,lex=tomber,stative=no,extract=yes,enter=no,

frame{arg 1 ={role=agent,cat=n},

I tôwnér=( ,oié=souffiffi:â""::H#"*L*rrract=nô,enteÈno,frame{arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2={role=loc,stative=no}}}. [.

trai3ner = { role=gov,catry,lex=trai3ner,stative=no,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2{role=patient},arg3{role=loc,stative=no}}}.0.

ven i ri = { role=gov, cat=v, lex=ven ir,stative=no, extract=yes, enter=no,frame{arg 1 {role=agent, cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=loc, extractryes}}. [.venir = { role=gov,cat=v,lex=venir,stative=no,e}tract=no,enteFno,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim =yes}},arg2={role=loc, extract=no}}}. [.

o/oo/o%PREPOS/IrOfVS3l = {role=gov,lex=a2,cat=p}.[.au_dela2_dg = {role=gov,lex=au_dela2_de,cat=p}.[.a2_co3te1_dg = {role=gov,lex=a2_co3te1_de,cat=p}.[.a2_droite_ds = {role=gov,lex=a2_droite_de,cat=p}.[.a2_gauche_de = {role=gov,lex=a2_gauche_de,cat=p}.[.apre2s = {role=gov, lex=apre2s, cat=p}. [.a2_14_encontre_de = {role=gov, lex=a2_14 _encontre_de,cat=p}. [].a2_travers = {role=gov,lex=a2_travers,cat=p}.[.en_traverc_ds = {role=gov,lex=en_travers_de,cat=p}.[.au_bord_de = {role=gov,lex=au_bord_de,cat=p}.[.au_de1 but_dg = {role=gov, lex=au_de1 but_de,cat=p}.[.au_dessus_ds = {role=gov,lex=au_dessus_de,cat=p}.[.aupre2s_de = {role=gov,lex=aupre2s_de,cat=p}.[.autour_de = {role=gov,lex=autour_de,cat=p}.[.chez = {role=gov,lex=chez,cat=p}.[.contre = {role=gov, lex=contre, cat=p}. [.dans = {role=gov,lex=dans,cat=p}.[.ds = {role=gov, lex=de,cat=p}.[.de_chez = {role=gov,lex=de_chez,cat=p}.[].derrie2re = {role=gov, lex=denie2re, cat=p}. [.devant = {role=gov, lex=devant,cat=p}. [.en = {role=gov,lex=en,cat=p}.û.en_decSa2_ds = {role=gov, lex=en_dec5a2_de, cat=p}. [.en_dedans_fl s = {role=gov,lex=en_dedans_de,cat=p}.t.en_dehors_ds = {role=gov,lex=en_dehors_de,cat=p}.[.en_dessous_de = {role=gov, lex=en_dessous_de,cat=p}.[.en_face_de = {role=gov,cat=p,lex=en_face_de}.[].en_hau[_de = {role=gov,cat=p,lex=en_haut_de}.[].entre = {role=gov,lex=entre,cat=p}.[.en_vue_de = {role=gov,cat=p,lex=en_vue_de}.[.lace _a2 = {role=gov,çg[=p, lex=face_a2]. [.horc_de = {role=gov,lex=hors_de,cat=p}.[.jusque = {role=gov,lex=jusque,cat=p}.[.le_lon g_de = {role=gov, lex=le_long_de, cat=p}. [.loin_de = {role=gov,lex=loin_de,cat=p}.[.non_loin_ds = {role=gov, lex=non_loin_de,cat=p}.[.par = {role=gov,lex=par,cat=p}.[.parmi = {role=gov,lex=parmi,cat=p}.[.par_dessus = {role=gov, 1sx=par dessus,cat=p}. [.pour = {role=gov,lex=pour,cat=p}.[.pre2s_de = {role=gov,1sx=pre2s_de,cat=p}.[.proche_de = {role=gov,lex=proche_de,cat=p}.[.sous = {role=gov,lex=sous,cat=p}.[.ggv = {;qle=gov, lex=sur,cat=p}. [.yi2 = {pgle=gov, lex=via,cat=p}.[.vis_a2_vis_ds = (role=gov,lex=vis_a2_vis_de,cat=p).[.vens = {role=gov,lex=vers,cat=p}.[.

%%% PRONOMS PERSOTVNETSlui = {pole=gov,cat=n,lex=lui,type=abs,sem{anim=yes}}.[.

det = {role=gov,cat=det, lex=d}.[.pu nct = {cat=punct, lex=end,string='.', mode=decl}. 0.

%%o/o

COMMON GERMAN LEXICON

@common(de_lexicon).


o/o%% NOMS PROPRESmolie2re = { role=gov,lex=molie2re,type=abs,agr{num=sing, gen=masc},

sem {g ran =un iq ue, ani m =yes}}. [.paul = {role=gov,cat=n,lex=paul,type=abs,agr={num=sing, gen=masc},

sem{gran=unique,anim=yes}}.[.

%%% NOMS COMMUNSanker = { role=gov,cat=n,lex=anker,type=abs,agr={num=sing, gen=fem},

sem{hyper=instrum}}.[.bank = { role=gov,cat=n,lex=bank,$pe=def,agr={gen=fem,num=sing},

sem{abstract{phen={social=institution}}}}.[.bauch = { role=gov,cat=n,lex=bauch,type=def,agr={gen=masc,num=sing},

sem {hyper=instr, instt=body}}. [.brief = { role=gov,cat=n, lex=brief,type=def, ag r={nu m=sirg, gen=masc},

sem={hyper=text}}.[.brille = { role=gov,cat=n,lex=brille,type=poss,agr={num=pl,gen=fem},

sem={hyper=instrum}}. [.dach = { role=gov,cat=n,lex=dach,type=def,agr{gen=neut,num=sing},

sem{gran=nil,shape=surface}}. [.diwan = { role=gov,cat=n,lex=diwan,type=def,agr={gen=masc,num=sing},

sem={shape=surface,hyper=si?moebel}. [.dorn = { role=gov,cat=n, lex=dom,$pe=indef , ag r{gen=masc, nu m=sing},

sem={hyper=thin g}}.[.ecke = { role=gov,cat=n, lex=ecke,type=indef , ag r-{num=sin g, gen=fem},

s e m {h ype r{h ype r=l oc, I o c=ec ke}}}. t.fas = { role=gov, cat=n, lex=fas,type=def , agr={gen=masc, nu m=sing},

sgrn={shape=enclosure, hyper{hyper=box, open=bi g}}}. 0.faesser = {role=gov,cat=n,lex=fas,type=abs,agr={gen=masc,num=pl},

ssrn={shape=enclosure, hyper={hyper=box,open=bigD}. ll.fenster = { role=gov,cat=n,lex=fenster,type=def,agr={num=sing,gen=neut},

sem={shape=surface,orient=vertical,hyper={hyper=loc,loc=flaeche}}}.[.flasche = { role=gov,cat=n,lex=fl asche,type=def,agr={gen=fem,num=sing},

ssrn={shape=enclosure, hyper={hypeFbox,open=small}}}. [.fl aschen = { role=gov,cat=n,lex=fl asche,type=abs,agr={gen=fem, num=pl},

sem{shape=enclosure, hyper={hyper=box,open=small}}. [.fluss = { role=gov,cat=n,lex=fl uss,type=def,agr={num=sing,gen=masc},

sem ={shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=fl uss}}}. [.frisoer = { role=gov,cat=n,lex=frisoer,type=def,agr={gen=masc},

ssrn={hyper=agent, agent=isto}}. 0.fuss = {role=gov,cat=n,lex=fuss,type=def,agr={gen=masc, num=sing},

ssrn={hyper=instr, instr=body}.[.gefaengnis = { role=gov,cat=n,lex=gefaengnis,$pe=def,agr={gen=neut,num=sing},

ss6={shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=g ebaeude}}}. [.glas = { role=gov,cat=n,lex=glas,$pe=def,agr{num=sing, gen=neut},

ssrn={shapê=enclosure, hyper={hyper=box,open=big}}}. U.grenze = { role=gov,cat=n,lex=grenze,type=def,agr={num=sing,gen=fem},

sem={hyper={hyper=loc, loc=limit}}}. [.hafen = { role=gov,cat=n,lex=hafen,type=def,agr={gen=masc, num=sing},

onset=cons,sem={shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=limit}}}. [.

hand = { role=gov,cat=n,lex=hand,type=def,agr={gen=fem, num=sin g},sem{hyper=instr,instr=body}}. D.

haenden = { role=gov,cat=n,lex=hand,type=poss,agr={gen=fem,num=pl},sem{hyperinstr,instrbodY}}. I

haus = { role=gov,cat=n,lex=haus,$pe=(abs;def),agr={num=sing,gen=neut},sem{shape=enclosure, hyper{hyper;o", Iss=gebaeude}}}. [.

himmel = { role=gov,cat=n, lex=himmel,type=def,agr={num =sing, gen=masc},sem{hyperplace}}.[.

hof = { role=gov,cat=n, lex=hof,type=def,agr{num=sin g, gen=masc},sem{shape=surface,orient=horizontal,hyper{hyper=loc,loc=flaeche}}}.[.

hund = { role=gov,cat=n,lex=hund,type=def,agr={num=sing,gen=masc},sem{hyperanimal}.[.

kanzel = { role=gov,cat=n, lex=kanzel,type=def,agr{num=sing, gen=fem},sem{hyper={hyperloc, loc=other}}}.[.

kino = {role=gov,cat=n, lex=kino,type=def,agr={gen=neut, num=sing},sem {sh ape=enclosure, hyper{hyperloc, loc= ge baeude}}}. [.

ki rche = { role=gov,cat=n, lex=kirche,type=def,agr={nu m=sing, gen=fem},sem{shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=gebaeude}}}. [.

kragen = { role=gov,cat=n,lex=kragen,$pe=def,agr={num=sing, gen=neut},sem={hyper=body}}.[.

kranke = { role=gov,cat=n,lex=kranke,type=indef,agr={num=sing,gen=masc},sem{anim=Yes}}.0.

kreuz = { role=gov,cat=n,lex=keuz,type=def,agr={num=sing, gen=neut},sem{hyper=thing}}.[.

krieg = { role=gov,cat=n,lex=kieg,type=def,agr{num=sing,gen=masc},sem{hyper=event}.[.

kulisse = { role=gov,cat=n,lex=kulisse,type=def,agr={num=pl,gen=fem},sem={orient=vertical,concrete=yes}}. [.

kurve = { role=gov,cat=n,lex=kurve,type=indef,agr{num=sing, gen=fem},sem={hyper={hyper=loc,loc=limit}}}. û.

land = {role=gov,cat=n,lex=land,type=def,agr={num=sing, gen=neut},sgrn={shape=surf ace,hyper{hyperloc,loc=gebieq}}.[.

liste = { role=gov,cat=n,lex=liste,type=def,agr={num=sing, gen=fem},sem={hyper=set,set=instr}}. 0.

markt = { role=gov,cat=n,lex=marK,type=def,agr={num=sing, gen=masc},sem{shape=surface,orient=horizontal,hyper={hyper=loc,loc=flaeche}}}.[.

mond = {role=gov,cat=n,lex=mond,type=def,agr{num=sing, gen=masc},sem={hyper=astre}}. [.

nagel = { role=gov,cat=n,lex=nagel,type=def,agr={num=sing,gen=masc},sem{hyper=instrum}}.[.

nebel = { role=gov,cat=n,lex=nebel,type=def,agr={gen=masc,num=sing},sem{hyper=phenomenon}}. [.

nord = { role=gov,cat=n,lex=nord,type=(abs;def),agr={num=sing,gen=masc},s e m { hype r{h ype r=l o c, loc= g e g en d}}}. [.

ofen = { role=gov,cat=n, lex=ofen,type=def,agr={num =sing, gen=neut},sem{shape=enclosure, hypermoebel}}. [.

6rt = {lole=gov,cat=n, lex=ort,type=indef , agr={num=sing, gen=maSc},sem{hyper=place}}.[.

ost = { role=gov,cat=n,lex=ost,typg=(abs;def),agr={num=sing,gen=masc},sem={hyper={hyper=loc, loc=gegend}}}. [.

plaE = { role=gov,ca1=n,lsx=plaE,type=poss,agr={num=sing,gen=masc},sem={hyper=place}}. [.

post = { role=gov,cat=n,lex=post,type=def,agr={num=sing,gen=fem},sem--{abstraçf =(phen={social=institution}}}.[.

produkt = { role=gov,cat=n,lex=produkt,$pe=def,agr{num=sing,gen=neut},ssrn={concrels=yes}}. [.

ruecken = { role=gov,cat=n,lex=ruecken,type=def,agr={gen=masc,num=sing},sem{hyper=instr, instr=body}}. [.

sack = { role=gov,cat=n,lex=sack,type=indef,agr={gen=masc,num=sing},ssrn={shape=enclosure, hyper={hyper=box,open=big}}}. [.

schiff = { role=gov,cat=n,lex=schiff,type=def,agr={num=sing, gen=neut},sem{hyper=vehicle}}.[.

schoss-und-riegel = { role=gov,cat=n,lex=schoss-und-riegel,type=abs,sem{orientryertical,con"t"ls=yes}}. [.

schmuE = { role=gov,cât=n,lex=schmuE,$pe=def,agr{num=sing,gen=masc},sem{hypermaterial}.[.

schrank = { role=gov,cat=n,lex=schrank,$pe=def,agr={num=sing,gen=mæc},sem{shape=enclosure, hypermoebel}}. [.

schranke = { role=gov,cat=n,lex=schranke,type=def,agr={num=sing,gen=fem},sem{hyper=instrum,orient=vertical}. [.

schublade = { role=gov,cat=n,lex=schublade,type=def,agr{num=sing,gen=fem},sem{shape=enclosure, hyper=moebel}}. [.

schule = { role=gov,cat=n,lex=schule,type=def,agr={num=sing,gen=fem},sem{shape=enclosure,hyper-{hyper=loc, loc=gebaeude}}}. [.

see = { role=gov,cat=n, lex=see,type=(def;abs), agr={num=sing, gen=fem},sem{shape=volume}.[.

seite = { role=gov,cat=n, lex=seite,type=dem, agr{nu m=sing, gen=fem},se m {h yper{hyperl o c, I oc=se ite}}}. 0.

sessel = { role=gov,cat=n,lex=sessel,type=def,agr=(gen=masc,num=sing},sem{shape=enclosure, hypersiEmoebel}}. [.

sofa = {role=gov,cat=n,lex=sofa,type=def,agr={gen=neut, num=sing},sem{shape=surface, hyper=siEmoebel}}. [.

spu r = { role=gov,cat=n, lex=spur,type=def, agr={num=sing, gen=fem},sem{shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=weg}}}. [.

stadt = { role=gov,cat=n,lex=stadt,type=def,agr={num=sing,gen=fem},sem={gran=nil,shape=enclosure, hyper={hyper=loc, toc=city}}. [.

stelle = {role=gov,cat=n,lex=stelle,type=indef,agr={gen=fem},sem{hyper=place}}.[.strasse = {role=gov,cat=n,lex=strasse,$pe=def,agr={num=sing, gen=fem},

sem{shape=surface,orient=horizontal,hyper{hyper=loc,loc=Raeche}}}.[.strom = {role=gov,cat=n,lex=strom,$pe=def,agr{num=sing, gen=masc},

sem{hyperkraft}}.[.stu h | = { role=gov, cat=n, lex=stuhl,type=def,agr={gen=masc, nu m=sing},

sem={shape=surface, hyper=sitzmoebel}. [.sued = { role=gov,cat=n,lex=sued,type=(abs;deQ,agr={num=sing,gen=masc},

s s rn ={h ype r{ h ype r= I o c, I oc= g e g e n d}}}. [.tal = { role=gov,cat=n,lex=tal,type=def,agr{num=sing, gen=neut},

sem={shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=gelaende}}}. [.tasse = { role=gov,cat=n,lex=tasse,type=def,agr={num=sing, gen=fem},

sem{shape=enclosure, hyper={hyper=box, open=big}}}. [].teller = { role=gov,cat=n, lex=teller,type=def,agr={num=sing,gen=masc},

sem{shape=surface,hyper={hyper=box}}}. [.theater = { role=gov,cat=n,lex=theater,type=def,agr=(num=sing,gen=neut},

sem{shape=enclosure,hyper={hyper=loc, loc=gebaeude}}}. [.tisch = { role=gov,cat=n, lex=tisch,type=def , ag r{num=sing, gen=masc},

sem{shape=surface, hyper=moebel}.[.tisch = { role=gov,cat=n,lex=tisch,type=abs,agr={num=sing,gen=masc},

ssm={shape=surface, hyper=moebel}}. [.tuer = { role=gov,cat=n,lex=tuer,$pe=def,agr={num=sing, gen=fem},

sem{shape=surface,orient=vertical, hyper={hyper=loc, loc=fl aeche}}}. [.umschlag = { role=gov,cat=n,lex=umschlag,type=indef,agr={num=sing,gen=masc},

ssrn={hypeFinstr,instr=text}}. [.universitaef = { role=gov,cat=n,lex=universitaet,$pe=def,agr={gen=fem,num=sing},

sem={abstract{phen={social=institution}}}}. [.wagen = { role=gov,cat=n,lex=wagen,type=def,agr={num=sing,gen=masc},

sem={hyper=vehicle}}. [.wand = { role=gov,cat=n,lex=wand,type=def,agr={num=sing,gen=fem},

sem={shape=surface,orient=vertical,hyper={hyper=loc,loc=flaeche}}}.[.wasser = {role=gov,cat=n,lex=wasser,type=(def;abs),agr={num=sing,gen=neut},

ssrn={bound=mass}}. [.

west = { role=gov,cat=n,lex=west,type=(abs;def),agr={num=sing,gen=masc},sem { hype r{hyp e r loc, loc= g e g e n d}}}. [.

wind = { rote=gov,cat=n,lelewind,type=def,agr{gen=masc,num=sing},onset=cons,sem{hyper=phenomenon}. [.

wolke = { role=gov,cat=n,le)Gwolke,type=indef,agr{num=sing, gen=fem},sem{concreteryes}}.[.

zehn_m_Tiefe = { role=gov,@t=n,lex=zehn-m-Tefe,type=abs,sem {hyper={hyper=loc, loc=tief}}}. [.

zeile = {rote=gov,cat=n,ter-zeile,type=def,agr={gen=fem},sem={hyper=text}}.[.

%%% NOMS GEOGRAPHIQUESafrika = { rote=gov,cat=n,lex=afrika,$pe=abs,agr{gen=neut,num=sing},

sem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=erdteil}}}. [.alpen = { rote=gov,cat=n,lex=alpen,agr={gen=fem,num=pl},type=def,

sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=bergD}' [.alpes_martitimés = { role=gov,cat=n,lex=alpes-maritimes,agr{gen=fem,num-pl},type=def,

sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=departement}}}. [.

amerika = { role=gov,cat=n,lex=amerika,type=abs,agr={gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=erdteil}}. [.

antillen = { role=gov,cat=n,lex=antillen,type=def,agr={gen=fem,num=pl},sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=insel}}. [.

asien = { role=gov,cat=n,lex=asien,type=abs,agr{gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyperloc, loc=erdteil}}}. [.

atlas = { role=gov,cat=n,lex=atlas,agr={gen=masc,num=sing},type=def,sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=berg}}}. [.

bodensee = { role=gov,cat=n,lex=bodensee,type=def,agr={gen=masc,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=see}}}. [.

creuse = { role=gov,cat=n,lex=creuse,agr={gen=fem,num=sing},type=def,sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc,loc=departement}}}.[.

donau = { 4ole=gov,cat=n,lex=donau,type=def,agr={gen=fem,num=sing},ôem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=fluss}}}. [.

ebro = { role=gov,cat=n, lex=ebro,type=def ,ag r={gen=masc,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper=thyper=loc, loc=fl uss}}}. ['

europa = { role=gov,cat=n,lex=europa,$pe=abs,agr={gen=neut,num=sing},sem={gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=erdteil}}}. [.

genfer-see = { role=gov,cat=n,lex=genfer-see,$pe=def,agr={gen=masc,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=see}}}. [.

g uyane = { role=govcat=n, lex=g uyane, agr={gen=fem, nu m =sing},type=def ,sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc,loc=departement}}}.[.

haute_garonne = { role=gov,Cat=n,lex=haute-garonne,agr={gen=fem,num=Sing},type=def,sem={gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=departement}}}. [.

jura = { role=gov,cat=n,lex=jura,agr={gen=masc,num=sing},type=def,sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc,loc=departement}}}.[.

kaukasus = { role=gov,cat=n,lex=kaukasus,agr={gen=masc,num=sing},type=def,sem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=berg}}}. [.

kilimanjaro = { role=gov,cat=n,lex=kilimanjaro,agr={gen=masc,num=sing},type=def'sem={gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=berg}}. [.

korsika = {role=gov,cat=n,lex=korsika,$pe=abs,agr-{gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=insel}}}. [.

kreta = { rote=gov,cat=n,lex=kreta,type=abs,agr{gen=neut,num=sing},sem={gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=insel}}. U.

kuba = { role=gov,cat=n,lex=kuba,type=abs,agr={gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc,loc=insel}}.[.

laggo = { role=gov,cat=n,lex=laggo-maggiore,type=def,agr={gen=masc,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper-{hyper=loc, loc=see}}.t.

lothringen = {role=gov,cat=n,lex=lothringen,type=abs,agr={gen=neut,num=sin9}tsem{g ran=u nique,shape=su rface, hyper-{hyper=loc, loc=bezirk}}}. [.

luxemburg = { role=gov,cat=n,lex=luxemburg,type=abs,agr={gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=country}}}. [.

matediven = {role=gov,æt=n,lex=malediven,type=def,agr{gen=fem,num=pl},sem{gran=unique,shape=surface,hypee{hyperloc,loc=inselD}. [.

matlorca = {role=gov,cat=n,lex=mallorca,$pe=abs,agr=(gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=insel}}. [.

malte = { role=gov,cat=n,lex=malta,type=abs,agr{gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyperloc, loc=insel}}. [.

madagaskap = { role=gov,cat=n,lex=madagaskar,type=abs,agr{gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=insel}}}. [.

mongolei = { role=gov,cat=n,lex=mongolei,$pe=def,agr={9en=fem,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=bezirk}}}. n.

oceanien = { role=gov,cat=n,lex=oceanien,type=abs,agr{gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=erdteil}}]. U.

oesterreich = { role=gov,cat=n,lex=oesteneich,type=abs,agr={gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc,loc=country}}}. [.

paris = { role=gov,cat=n,lex=paris,type=abs,agr{num=sing,gen=fem},sem{gran=unique,shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=city}}}. tl.

adriatische_meer = { role=gov,cat=n,lex=adriatische-meer,type=def,agr{gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,stEpe=surface,hyper{hypeFloc, loc=see}}}. U.

rote_meer = {role=gov,cat=n,lex=rote-meer,$pe=def,agr{gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=see}}}. [.

tote_meer = { role=gov,cat=n,lex=tote-meer,type=def,agr{gen=neut,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=see}}}. [.

rhein = { role=gov,cat=n,lex=rhein,type=def,agr{gen=masc,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=fluss}}}. 0.

ruhr = { role=gov,cat=n,lex=ruhr,type=def,agr{gen=fem, num=sing},sem {gran=unique,shape=st trface, hyper{hyper=loc, loc=fl uss}}}. [.

saar = { role=gov,cat=n, lex=saar,type=def , agr={gen=fem, num=sing},sem{gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=fluss}}. [.

sahara = { role=gov,cat=n,lex=sahara,agr={gen=fem,num=sing},type=def,sem{g ran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=wueste}}}. Û.

savoie = {cat=n,lex=savoie,agr={gen=fem, num=sing},type=def,sem{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc,loc=departement}}}.[.

seine = { role=gov,cat=n,lelçseine,type=def,agr={num=sing,gen=fem},sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=fl uss}}}.[.

schweiz = { role=gov,cat=n,lex=schweiz,type=def,agr={gen=fem,num=sing},sem{gran=unique,shape=surface,hyper{hyper=loc, loc=country}}. [.

seychellen = { role=gov,cat=n,lex=seychellen,type=def,agr={gen=fem,num=pl},sem={gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=inselD}. Û.

tahiti = { role=gov,cat=n,lex=tahiti,type=abs,agr={gen=neut,num=sing},sem={gran=uniq ue,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=insel}}}. [.

tirol = { role=gov,cat=n,lex=tirol,type=abs,agr={gen=neut,num=sing},sem={g ran=uniq ue,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=bezirk}}}. [.

yemen = { role=gov,cat=n,lex=yemen,$pe=def,agr{gen=masc,num=sing},sem=(gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=country}}}. [.

zypern = { role=gov,cat=n,lex=zypem,type=abs,agr={gen=neut,num=sing},sem{g ran=uniq ue,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=insel}}}. [.

%%% YERBESabbringen = {role=gov,cat=v,lex=abbringen,stative=no,extract=yes,enter=no,

frame{arg 1 ={role=agent,cat=n,sem={anim=yes}},arg2={role=loc, extract=yes}}}. [.

auslaufen = { role=gov,cat=v,lex=auslaufen,stative=no,extract=yes,enter=no,frame{arg 1 ={role=agent,cat=n},

arg2={role=loc,stative=no}}}. [.aufstehen = { role=gov,cat=v,lex=aufstehen,stative=no,extr3ç1=yes,enteFno,

frame{arg 1 ={role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},arg2={role=loc, extract=yes}D. [.

bleiben = { role=gov,cat=v,lex=bleiben,stative=yes,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2{role=loc,stative=yes}}}. [.bringen = { role=gov,@t=v,lex=bringen,stative=no,extract=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},arg2{role=patient},arg3{role=loc,stative=noD}. [.

essen = { role=gov, cat=v, lex=essen, extract=yes, enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=loc, extract=yes}}}. [.fahren = { role=gov,cat=v,ler=fahren,stative=no,extract=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},arg2{role=loc,stative=no}}}. U.

fahreni = { role=gov,cat=v,lex=fahren,stative=yes,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=nagent,cat=n},

arg2{role=loc,stativeryes}}}. U.fallen = { role=gov,cat=v,lex=fallen,stative=no,extract=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},arg2{role=loc,stative=no}}}. U.

fallenl = { role=gov,cat=v,lex=fallen,stative=no,extract=yes,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=loc, stative=no}}}. D.fliegen = { role=gov,cat=v, lex=fl iegen,stative=no,extract=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,æt=n,sem {anim=yes}},arg2{role=loc,stative=no}}}. [.

fuellen = { role=gov,cat=v,lex=fuellen,stative=no, enteFno,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=Patient},arg3{role=loc,stative=no}}}. [.

gehen = { role=gov, cat=v, lex=gehen,stative=no,extract=no,enter=no,frame{arg 1 =( { role=agent,cat=n,sem={anim=yes}};

{ role=nonagent,cat=n,sem-={anim=yes}}),arg2{role=loc}}.[.

gehen I = { role=gov,cat=v,lex=gehen,stative=no,extract=yes,enter=no,frame={arg 1 =( { role=agent,cat=n,sem{anim=yes}};

{ role=nonagent,cat=n,sgrn-={sni rn=yes}}),arg2{role=loc}}}.[.

haben = { role=gov,catry,lex=haben,stative=yes,extract=no,enter=no,frame{arg 1 ={role=agent,€t=n,sem={anim=yes}},

arg2{role=patient},arg3{role=loc,stative=yes}}}. [.

hereinkommen = { role=gov,cat=v,lex=hereinkommen,stative=no,extract=no,enter=yes,frame{arg 1 ={role=agent, cat=n,sem={anim =yes}},

arg2={role=loc}}}.[.herumlaufen = { role=gov,cat=v,lex=herumlaufen,stative=no,extract=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim =yes}},arg2{role=loc,stative=no}}}. û.

hindurchfliessen = { role=gov,cat=v,lex=hindurchfliessen,stative=no,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2={role=loc,stative=no}}}. [.hinueberspringen = {role=gov,cat=v,lex=hinueberspringen,stative=no,extract=no,enteFno,

;rsms={arg 1 {role=agent, cat=n,sem={ani m=yes}},arg2{role=loc,stative=no}}}. 0.

jagen = { role=gov,cat=v,ler-jagen,stative=no,extract=yes,enter=no,1r3ms={arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2={role=patient},arg3={role=loc,extract=yes}0. [.

klopfen = { role=gov,cat=v,lex=klopfen,stative=no, enter=no,lrsms={arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2={role=loc}}}.[.

kommen = { role=gov,catry,lex=kommen,stative=no,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2{role=loc}}.[.kommenl = { role=gov,catry,lex=kommen,stative=no,extract=yes,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n},arg2{role=locD}.[.

la ufen = { role=g ov,cat=v, lex=laufen,stative=no, extract=no, enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2{role=loc,stative=no}}}.[.laufen I = { role=gov, cat=v, lex=laufen,stative=no, extract=no, enter=yes,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n},arg2{role=loc,stative=no}}}' [.

legen = { role=gov,cat=v,lex=legen,stative=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,caFn},

arg2{role=Patient},arg3{role=loc, stative=no}}}. U.

lesen = { role=gov,cat=v,lex=lesen,stative=yes,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{animryes}},

arg2{role=loc,stative=yes}}}. 0.nehmen = { role=gov,cat=v,lex=nehmen,extraç1=yes,entêr=no,stative+to,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},arg2{role=Patient},arg3{role=loc, extract=Yes}}. [.

packen = {role=gov,cat=v,lex=packen,stative=no,extract=no,enter=no,frame={arg 1 {role=agent, cat=n,sem ={animryes}},

arg2{role=Patient},arg3={role=loc,stative=no}}}. [.

reisen = { role=gov,cat=v,lex=reisen,stative=no,extract=no,enter=no,frame{arg 1 ={role=agent,cat=n,sem ={anim=yes}},

arg2={role=loc,stative=no}}}. U.sch icken = { role=gov,cat=v,lex=schicken,stative=no,enteFno,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem={anim=yes}},arg2{role=patient},arg3={role=loc,stative=no}}}. [.

schiessen = { role=gov,cat=v, lex=schiessen,stative=no,enter=no,frame{arg 1 ={role=agent, cat=n,sem={anim=yes}},

arg2{role=loc,stative=noD}. U.schlagen = { role=gov,cat=v,lex=schlagen,stative=no,enter=yes,extract=no'

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim =yes}},arg2{role=patient},arg3={role=loc,stative=no,enter=yes}}}. [.

schlagen = { role=gov,cat=v,lex=schlagen,stative=no,enteFno,extract=no,lramg={arg 1 {role=agent,cat=n,sem={anim=yes}},

arg2{role=patient},arg3{role=loc,stative=no, enter=no}}}. [.

schleudem = { role=gov,catry,lex=schleudem,stative=no,extract=yes,enter=no,lrsm g={arg 1 ={role=agent,cat=n},

arg2={role=loc, extract=yes}}}. [.schoepfen = { role=gov,cat=v,lex=schoepfen,stative=no,extract=yes,enter=no,

lrsms={arg 1 ={role=agent,cat=n},arg2{role=patient},arg3={role=loc,extract=yes}}}. [.

schwimmel = { role=gov,cat=v,lex=schwimmen,stative=no,extract=no,enter=no,frame={arg 1 {role=agent,cat=n,sem={anim =yes}},

arg2={role=loc,stative=no}}}. [.sehen = { role=gov,cat=v, lex=sehen,stative=no, extract=no,enter=no,

frame={arg 1 ={role=agent,cat=n,sem={ani m=yes}},arg2={role=loc,stative=no}}}. n.

sein = { role=gov,catry,lex=sein,t1"11yg=yes,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2{role=loc}}}.[.sich-breitel = { role=gov,catry,lex=sich-breiten,stative=no,extract=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=nonagent,cat=n},arg2{role=loc,stative=no}}}. I

sich_begeben = { role=gov,cat=v,lex=sich_begeben,stative=no,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=loc,stative=no}}}. [.sich_mischen = { 1glg=gov,cât=v,lex=sich-mischen,stative=no,extract=no,enter=no,


sich_seEen = { role=gov,æt=v,lex=sich-seEen,stative=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem={ani m=yes}},

arg2{role=loc, stative=no}}}. n.sich_stellen = { role=gov,catry,lex=sich-stellen,stative=no,enter=no,


s ic h_treten = { role=g ov, cat=v, lex=sich-treten, stative=n o, enter=yes,frame{arg 1 {role=agent, cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=patient},arg3{role=loc,stative=no}}}. [.

springen = { role=gov,cat=v,lex=springen,stative=no,extract=no,enter=no,frame={arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=loc,stative=no}}}. [.stammen = { role=gov,cat=v,lex=stammen,stative=no,extraçf=yes,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n},arg 2 {role=loc, extract=yes}}}. [.

stecken = { role=gov, cat=v, le)Fstecken,stative=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem={anim=yes}},

arg2={role=patient},arg3{role=loc,stative=no}}}. [.

stellen = { role=gov, cat=v, lex=stellen,stative=no, enter=no,

" frame{arg 1 ={role=agent,cat=n,sem={anim=yes}},arg2{role=Patient},arg3={role=loc,stative=no}}}. 0.

streichen = { role=gov,cat=v,lex=streichen,stative=no,extract=yes,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem={anim =yes}},

arg2={role=patient},arg3{role=loc, extract=yes}}}. [.

treiben = { role=gov,catry,lex=treiben,stative=yes,extract=no,enter=no,l13ms={arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2={role=loc, stative=yes}}}. [.tri n ken = { role=gov,cat=v, lex=trinken,extract=yes,

frame{arg 1 ={role=agent,cat=n,sem={anim=yes}},arg2={role=loc, extract=yes}}}. [.

verkuenden = {role=gov,cat=v,lex=verkuenden,stative=yes,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2{role=loc,stative=yes}}. [.verweisen = {role=gov,cat=v,lex=verweisen,stative=no,extEct=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem={anim=yes}},arg2={role=patient},arg3{role=loc,stative=no}}}. tl.

wehen = { role=gov,cat=v,lex=wehen,stative=no,extract=no,enter=no,frame={arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2={role=loc,stative=no}}}. n.weisen = { role=gov,cat=v,lex=weisen,stative=no,extract=yes,enter=no,

1t66g={arg 1 ={role=agent,cat=n,sem={anim=yes}},arg2={role=patient},arg 3={role=loc, extract=yes}}}. [.

werfen = { role=gov,catry,ler-werfen,stative=no,enteFno,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=Patient},arg3{role=loc,stative=no}}}. ll.

wohnen = { role=gov,cat=v,lex=wohnen,stative=yes,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n,sem{anim=yes}},

arg2{role=loc,stativeryes}}}. [.ziehen = { role=gov,catry,lex=ziehen,stative=no,extract=no,enter=no,

frame{arg 1 {role=agent,cat=n},arg2{role=loc, stative=no}}}. [.

ziehen = { role=gov,cat=v,lex=ziehen,stative=no,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=agent,cat=n},

arg2{role=Patient},arg3{role=loc,stative=no}}}. [.

zieheni = { role=gov,cat=v,lex=ziehen,stative=yes,extract=no,enter=no,frame{arg 1 {role=nonagent,cat=n},

arg2{role=loc, stative=yes}}}. [.

%%% PREPOS'T/ONSam_Anfang = {role=gov,cat=p, lex=am-Anfang,pos=left}.[.2n = {role=gov,cat=p,lex=an,pos=left}.[.angesichts = {role=gov,cat=p,lex=angesichts,pos=left}.[.suf = {role=gov, cat=p, lex=auf, pos=left}. [.2us = {rsle=gov,cat=p,lex=aus,pos=left}.[.ausserhalb = {role=gov,çsf=p,lex=ausserhalb, pos=left}.[.ausserhalb_v6p = {role=gov,cat=p,lex=ausserhalb-von, pos=left}.[.!si = {role=gov,cat=p,lex=bei,pos=left}.[.beim = {role=gov,ca1=p, lex=beim, pos=left}. [.lis = {role=gov,cat=p, lex=bis, pos=left}. [].diesseits = {role=gov,çs1=p,lex=diesseits,pos=left}.[.dicht_bei = {role=gov,6s1=p,lex=dicht_bei, pos=left}.[.d urch = {role=gov, cat=p, lex=durch, pos=left}. [.durch_hindurch = {role=gov,ca1=p,lex=durch_hindurch,pos=left}.[.entgegen = {role=gov,ssf=p,lex=entgegen,pos=right}.[.entlang = {role=gov,ssf=p,lex=êîtlang,pos=right}.[.gegen = {role=gov,cat=p,lex=gegen,pos=left}.[.gegenuebey = {role=gov,cat=p,lex=gegenueber, pos=left}.[.herab = {role=gov,cat=p,lenherab,pos=right}.[.hindurch = {role=gov,çs1=p,lex=hindurch,pos=right}.[.h inter = {role=gov,cat=p, lex=hinter, pos=left}. [].i1 = {role=gov,cat=p,lex=in,pos=left}.[.innerhalb = {role=gov,çs1=p,lex=innerhalb,pos=left}.[.innerhalb_vgn = {lole=gov,cat=p,lex=innerhalb-von, pos=left}. [.in_der_Naehe_von = {role=gov,cat=p,lex=in-der-Naehe-von, pos=left}.[.in_richtung-auf = {role=gov,ca1=p,lex=in-richtung-auf, pos=left}.[.jenseits = {role=gov,sa1=p,lex=jenseits, pos=left}. [.laengs = {role=gov,cat=p,lex=laengs,pos=left}.[.links_von = {role=gov,çs1=p,lex=links-von,pos=left}.[.nach = {role=gov,cat=p, lex=nach, pos=left}. [].nahe = {role=gov,cat=p,lex=nahe,pos=left}.[.neben = {role=gov,cat=p, lex=neben, pos=left}. [.oben_auf = {role=gov,cat=p,lex=oben-auf , pos=left}.[.oben_in = {role=gov,cat=p,lex=oben_in, pos=left}. [.oberhalb = {role=gov,ssf=p,leX=oberhalb,pos=left}.[.oberhalb_von = {role=gov,cat=p,lex=oberhalb-von,pos=left}.[.quer-durch = {role=gov,cat=p,lex=quer-durch, pos=left}.[.rechts_von = {role=gov,cat=p,lex=rechts_von,pos=left}.[.ueber = {role=gov,cat=p, lex=ueber, pos=left}. [.um = {role=gov,cat=p,lex=um,pos=left}.[.

unfern = {role=gov,cat=p,lex=unfem, pos=left}. [.unfem_von = {role=gov,cat=p,lex=unfem-von,pos=left}.[.unter = {role=gov, ca[=p, lex=untêr, pos=left]. [.unterhalb = {role=gov,cat=p,lex=unterhalb, pos=left}.[.unterhalb_vot1 = lrole=gov,cat=p,lex=unterhalb_von,pos=left).[.unweit = {role=gov, cat=p, lex=unweit, pos=left}. [].unweit_von = {role=gov,cat=p,lex=unwei[-von,pos=left].[.yi2 = {role=gov,lex=via,cat=p, pos=left}.[.y91 = {role=gov,cat=p,lex=vor, pos=le-ft}.[.von = {role=gov,cat=p, lex=von, pos=left}. [.von_her = {role=gov,cat=p, lex=von-her, pos=left}. [.von-herab = {role=gov,cat=p,lex=von_herab,pos=left}.[.von_zu = {role=gov,cat=p,lex=von_zu, pos=left}.[.weit_von = {role=gov,cat=p,lex=wei(_von, pos=left}.[.=u = {role=gov,cat=p,lex=zu, pos=left}.[.zwischen = {role=gov,66[=p,lex=zwischen, pos=left].[.

o/o lo 96 P R O N O M S PERSONNET Sihm = {role=gov,cat=n,lex=ihm,type=abs,sem{anim=yes}}.[.

flsf = {rsls=gov,cat=det,lex=d}.[.punct = {cat=punct, lex=end,string='.', mode=decl}.[.

5. Dictionnaire de transfert

% TRADUCTION (Francais -> Allemand)

@level(isfr<=>isde).

o/oot6 T-Rules@rule(t).

cons = $.[+xl <=> 0.[+x].unknown = {lex='@unknown',string=L}. [ <=> {lex='@unknown',string=1-1. n.

atom = {lex=paul}.[ <=> {lex=paul}.[.atom = {lex=molie2re}.[ <=> {lex=molie2re}.[].

atom = {lex=ancre}.[ <=> {lex=anker}.[.atom = {lex=armoire}.[ <=> {lex=schrank}.[.atom = {lex=assiette}.[ <=> {lex=teller}.[.atom = {lex=banque}.[ <=> {lex=bank}.[.atom = {lex=banie2re}.[ <=> {lex=schranke}.[.atom = {lex=bateau}.[] <=> {lex=schifl}.[.atom = {lex=boue}.[ <=> {lex=schmuE}.[.atom = {lex=bouteille}.[ <=> {lex=fl asche}.[J.atom = {lex=brouillard}.[ <=> {lex=nebel}.[.atom = {lex=campagne}.[ <=> {lex=land}.[.atom = {lex=canapel}.[ .=> {lex=sofa}.[.atom = {lex=chaire}.[ <=> {lex=kanzel}.[.atom = {lex=chaise}.[ <=> {lex=stuhl}.[.atom = {lex=chien}.n <=> {lex=hund}.[.atom = {lex=ciel}.[ <=> {lex=himmel}.[.atom = {lex=cinel ma}.[ <=> {lex=kino}.[.atom = {lex=clou}.[ <=> {lex=nagel}.[.atom = {lex=coiffeur}.[] <=> {lex=frisoer}. [.atom = {lex=coin}.[] <=> {lex=ecke}.[.atom = {lex=collet}.n <=> {lex=kragen}.[.atom = {lex=co3te1}.[ <=> {lex=seite}.[.atom = {lex=coulisse}.[ <=> {lex=kulisse}.[.atom = {lex=cour}.[ <=> {lex=ho!}.[.atom = {lex=courant}.[ <=> {lex=strom}.[.atom = {lex=croix}.[ <=> {lex=kreuz}.[.atom = {lex=divan}.n <=> {lex=diwan}.[.atom = {lex=dix_m_de_fond}. [ <=> {lex=zeh n-m-Ti efe}. [.atom = {lex=dos}.[ <=> {lex=ruecken}.fi.atom = {lex=eau}.[ <=> {lex=wasser}.[.atom = {lex=e1cole}.[ .=t {lex=schule}.[.atom = {lex=elglise}.[ .=> {lex=kirche}.[.atom = {lex=el pine}.[ .=> {lex=dom}.[.atom = {lex=endroit}. [ <=> {lex=(ort;stelle)}. [.atom = {lex=enveloppe}.[ <=> {lex=umschlag}.[.atom = {lex=fauteuil}.[ <=> {lex=sessel}.[.atom = {lex=fene3tre}.[ <=> {lex=fenster}.[.atom = {lex=fleuve}.fl <=> {lex=fluss}.[.atom = {lex=frontie2re}.fi <=> {lex=grenze}.[.atom = {lex=guerre}.[ <=> {lex=krieg}.[.atom = {lex=lettre}.[ <=> {lex=brief}.[].atom = {lex=ligne}.[ <=> {lex=zeile}.[.atom = {lex=liste}.[ <=> {lex=liste}.[.atom = {lex=lune}.[] <=> {lex=mond}.[.

atom = {lex=lunettes}.n <=> {lex=brille}.[.atom = {lex=main}.[ <=> {lex=hand}.[.atom = {lex=maison}.[ <=> {lex=haus}.[.atom = {lex=malade}.0 <=> {lex=kranke}.[.atom = {lex=marchel}.[ <=> {lex=markt}.[.atom = {lex=mer}.[] <=> {lex=see}.[.atom = {lex=mur}.[] <=> {lex=wand}.[.atom = {lex=nuage}.[ <=> {ler-wolke}.[].atom = {lex=pied}.[ <=> {lex=fuss}.[.atom = {lex=piste}.[] <=> {lex=spur}.[.atom = {lex=place}.n <=> {lex=PlaE}.[.atom = {lex=poele}.[ <=> {lex=ofen}.[.atom = {lex=porte}.[ <=> {lex=tuer}.[.atom = {lex=prison}.[ <=> {lex=gefaengnis}.[.atom = {lex=port}.[ <=> {lex=hafen}.[].atom = {lex=poste}.9 <=> {lex=Post}.[.atom = {lex=produit}.[ <=> {lex=produkt}.[.atom = {lex=rue}.[ <=> {lex=strasse}.[.atom = {lex=sac}.[ <=> {lex=sack}.[.atom = {lex=sud}.[] <=> {lex=sued}.[.atom = {lex=table}.[ <=> {lex=tisch}.[.atom = {lex=tasse}.n <=> {lex=tasse}.[.atom = {lex=the1 a3tre}.[ <=> {lex=theater}.[.atom = {ler=tiroir}.[ <=> {lex=schublade}.[.atom = {lex=toit}.[ <=> {lex=dach}.[.atom = {lex=tonneau}.[ <=> {lex=fas}.[].atom = {lex=universitel }.[ <=> {lex=universitaet}. [.atom = {lex=vallele}.[ <=> {ler=tal}.[.atom = {lex=vent}.[ <=> {lex=wind}.[.atom = {lex=ventre}.[ .=> {lex=bauch}.[.atom = {lex=vene}.[ <=> {lex=glas}.[.atom = {lex=venous}. [ .=t {lex=schoss-und-riegel}. [.atom = {lex=ville}.[ <=> {lex=stadt}.[.atom = {lex=virage}.[ <=> {lex=kurve}.[.atom = {lex=voiture}.[ <=> {lex=wagen}.[.

atom = {lex=annoncer}.[ <=> {lex=verkuenden}.[.atom = {lex=aller}.[ <=> {lex=(gehen;fahren;fliegen)}.[.atom = {lex=avoir}.[ <=> {lex=haben}.[.atom = {lex=boire}.[ <=> {lex=trinken}.[].atom = {lex=chasser}.[ <=> {lex=jagen}.[].atom = {lex=choisir}.[] <=> {lex=waehlen}.[].atom = {lex=clouer}.[ <=> {lex=schlagen}.[.atom = {lex=couler}.[ <=> {lex=hindurchfliessen}.[.atom = {lex=courir}.n <=> {lex=laufen}.[].atom = {lex=diriger}.fl <=> {lex=wenden}.[.atom = {lex=de1 raper}.[ <=> {lex=schleudem}.[.atom = {lex=donner}.[ <=> {lex=gehen}.[.atom = {lex=enfoncer}. [ <=> {lex=schlagen}.[.atom = {lex=enlever}.[ <=> {lex=nehmen}.[].atom = {lex=entrer}.[ <=> {lex=(hereinkommen;laufen)}.[.atom = {lex=envoyer}.[ <=> {lex=schicken}.fl.atom = {lex=e3tre}.[ <=> {lex=sein}.[.atom = {lex=expulser}.[ <=> {lex=weisen}.[.atom = {lex=flotter}.[ <=> {lex=treiben}.[.atom = {lex=frapper}.[ <=> {lex=klopfen}.[.atom = {lex=habiter}.[ <=> {lex=wohnen}.[.atom = {lex=jeter}.[] <=> {lex=werfen}.[].

atom = {lex=lancer}.[ <=> {lex=bringen}.[.atom = {lex=lire}.[ <=> {lex=lesen}.[.atom = {lex=manger}.[ <=> {lex=essen}.[.atom = {lex=mettre}. [ <=> {lex=(fuellen; ]egen ;stecken ; stellen)}. [.atom = {lex=nager}.[ <=> {lex=schwimmen}.fl.atom = {lex=naûguer}.[ <=> {lex=fahren}.[.atom = {lex=partir}.[] q=> {lsx=(gêhen; reisen ;fahren;ziehen)}. [.atom = {lex=passer}.[ <=> {lex=(reisen;ziehen)}.[.atom = {lex=prendre}.[ <=> {lex=nehmen}.[.atom = {lex=puiser}.[] <=> {lex=schoepfen}.[].atom = {lex=rayer}.[] <=> {lex=streichen}.fl.atom = {lex=regarder}.fl <=> {lex=sehen}.[.atom = {lex=remettre}.0 <=> {lex=verweisen}.[.atom = {lex=rester}.[ <=> {lex=bleiben}.[.atom = {lex=saisir}.[ <=> {lex=packen}.[].atom = {lex=sauter}.[ <=> {lex=(hinueberspringen;springen)}.[.atom = {lex=souffler}.[ <=> {lex=wehen}.[.atom = {lex=s4_asseoir}.[ <=> {lex=sich_se?en}.[.atom = {lex=s4_enfoncer}. [ <=> {lex=sich_treten}. [.atom = {lex=s4_e1 tendre}. [ <=> {lex=sich_breiten}. [.atom = {lex=se_lever}.[ <=> {lex=aufstehen}.[.atom = {lex=se_me3ler}.[] <=> {lex=sich_mischen}.[.atom = {lex=se_mettre}.[ <=> {lex=sich_stellen}.[.atom = {lex=se_rendre}.[ <=> {lex=sich_begeben}.[.atom = {lex=sortir}.[] <=> {lex=(abbringen;auslaufen;gehen)}.[.atom = {lex=tirer}.[ <=> {lex=schiessen}.[.atom = {lex=tomber}.[ <=> {lex=fallen}.[.atom = {lex=toumer}.[ <=> {lex=herumlaufen}.[].atom = {lex=trai3ner}.[ <=> {lex=ziehen}.[.atom = {lex=venir}.I q=> {lsx=(kommen;stammen)}.[.

atom = {lex=afrique}.[ <=> {lex=afrika}.[.atom = {lex=alpes}.n <=> {lex=alpen}.[.atom = {lex=alpes_maritimes}. [ <=> {lex=alpes_maritimes}. [].atom = {lex=ame1 rique}.0 <=> {lex=amerika}.[.atom = {lex=antilles}.[ <=> {lex=antillen}.[.atom = {lex=asie}.[ <=> {lex=asien}.[.atom = {lex=atlas}.[ <=> {lex=atlas}.[.atom = {lex=autriche}.[ <=> {lex=oesteneich}.[].atom = {lex=caucase}.[ <=> {lex=kaukasus}.[.atom = {lex=chypre}.[ .=t {lex=zypem}.[.atom = {lex=corse}.9 <=> {lex=korsika}.[.atom = {lex=cre2te}.[] <=> {lex=kreta}.[].atom = {lex=creuse}.[ .=> {lex=creuse}.[.atom = {lex=cuba}.[ <=> {lex=kuba}.[].atom = {lex=danube}.[ .=t {lex=donau}.[.atom = {lex=ebre}.[ <=> {lex=ebro}.[.atom = {lex=europe}.[ <=> {lex=europa}.[.atom = {lex=guyane}.[ <=> {lex=guyane}.[.atom = {lex=haute_garonne}. [ <=> {lex=haute_garonne}. [.atom = {lex=jura}.[ <=> {lex=jura}.[].atom = {!ex=kilimanjaro}.[ <=> {lex=kilimanjaro}.[].atom = {!ex=lac_de_constance}.[ <=> {lex=bodensee}.[.atom = {lex=lac_de_g ene2ve}. [ <=> {lex=g enfer_see}. [.atom = {lex=lac_majeur}.[ <=> {lex=laggo_maggiore}.[.atom = {lex=lorraine}.[ <=> {lex=lothringen}.[].atom = {lex=luxembourg}.[ <=> {lex=luxemburg}.û.atom = {lex=madagascar}.fl <=> {lex=madagaskar}.[.

atom = {lex=majorque}.[ <=> {lex=mallorca}.[.atom = {lex=maldives}.fl <=1 {lex=malediven}.[.atom = {lex=malte}.[ <=> {lex=malta}.[.atom = {lex=mer_rou ge}. [ <=> {lex=rote_m eer}. [.atom = {lex=mongolie}.[ <=> {lex=mongolei}.[.atom = {lex=ocel anie}.[ <=> {lex=oceanien}.[.atom = {lex=paris}.[ <=> {lex=paris}.[.atom = {lex=rhin}.[ <=> {lex=rhein}.[.atom = {lex=ruhr}.[ <=> {lex=ruhr}.[].atom = {lex=sane}.[ <=> {lex=saar}.[.atom = {lex=sahara}.[ .=> {lex=sahara}.[.atom = {lex=savoie}.[ .=> {lex--savoie}.[].atom = {lex=seine}.n <=> {lex=seine}.[].atom = {lex=seychelles}.[ <=> {lex=seychellen}.[].atom = {lex=suisse}.[ <=> {lex=schweiz}.[.atom = {lex=tahiti}.[ <=> {ler=tahiti}.[.atom = {lex+yrol}.[ <=> {lex=tirol}.[.atom = {lex=yelmen}.[ <=> {lexryemen}.[].

atom = {lex=a2}.[ <=> {lex=(an;auf;aus;bei;in;nach;um;unter;vor;zu)}.[.atom = {lex=a2_co3te1 _de}.[ <=> {lex=neben}.[.atom = {lex=a2_d roite_de}. [] <=> {l ex=rêchts_von}. [.atom = {lex--a2 gauche_de}.fi <=> {lex=links_von}.[].atom = {lex=au_dela2_de}.[ <=> {lex=jenseits}.[.atom = {lex=au_bord_de}.[ <=> {lex=an}.[.atom = {lex=au_dessus_de}. [ <=> {lex=(oberhalb;oberhalb_von)}. [.atom = {lex=apre2s}.[ <=> {lex=nach}.[.atom = {lex=a2_14_encontre_de}.[ <=> {lex=entgegen}.[.atom = {lex=a2_travers}. [] <=> {lex=durch}.[.atom = {lex=a2_travers}. [ <=> {lex=d urch_h ind u rch}. [.atom = {lex=au_de1 bu!-de}.[ <=> {lex=am_Anfang}.[].atom = {lex=aupre2s_de}.[ <=> {lex=(dicht_bei;zu)}.[.atom = {lex=autour_de}.[ <=> {lex=um}.[.atom = {lex=chez}.[ <=> {lex=(bei;zu)}.[.atom = {lex=contre}.[ <=> {lex=(an;gegen)}.[.atom = {lex=dans}.I a=> {lgx=(an;auf;aus;bei;durch;hinte[in;nach;von;zu)].[.atom = {lex=de}. [ <=> {lex=(auf;aus;von;von_zu ;von_her)}. [.atom = {lex=de_chez}.[ <=> {lex=von}.[.atom = {lex=denie2re}.[ <=> {lex=hinter}.[.atom = {lex=devant}.[ <=> {lex=vor}.[.atom = {lex=en}.[ <=> {lex=(an;auf;in;nach;zu)}.[.atom = {lex=en}.[ <=> {lex=von_herab}.[.atom = {lex=entre}.[ <=> {lex=(in;zwischen)}.[.atom = {lex=en_dec5a2_de}.[ <=> {lex=diesseits}.[.atom = {lex=en_dessous_de}.[ <=> {lex=(unterhalb;unterhalb_von)}.[.atom = {lex=en_dedans_de}. [ <=> {lex=(innerhal b; innerhalb_von)}. [.atom = {lex=(en_face_de;vis_a2_vis_de)}.[ <=> {lex=gegenueber}.[.atom = {lex=en_dehors_de}.[ <=> {lex=(ausserhalb;ausserhalb_von)}.[.atom = {lex=en_haut_de}.[] <=> {lex=(oben_auf;oben_in)}.[.atom = {lex=en_travers_de}. [ <=> {lex=q uer_durch}. [.atom = {lex=(en_vue_de;face_a2)}.[ <=t {lex=angesichts}.[].atom = {lex=hors_de}.[ <=> {lex=(ausserhalb;ausserhalb_von)}.[.atom = {lex=jusque}.[ <=> {lex=bis}.[.atom = {lex=le_long_de}.I q=> {lsx=(entlang;laengs)}.[.atom = {lex=loin_de}.[ <=> {lex=wei!_von}.[.atom = {lex=non_loin_de}.[] <=> {lex=(unfem;unfem_von;unweit;unwei[_von)].[.atom = {lex=par}.[ <=> {lex=(aus;durch;in;ueber)}.[.atom = {lex=parmi}. [] <=> {lex=(aus;unter)}. [.

atom = {lex=par_dessus}.[ <=> {lex=ueber}.[.atom = {lex=pour}.[ <=> {lex=(an;auf;in;nach;zu)}.[.atom = {lex=pre2s_de}. [ <=> {lex=in_der_N aehe_von}. [.atom = {lex=proche_de}.n <=> {lex=nahe}.[].atom = {lex=sous}.[ <=> {lex=(bei;in;hintenunter)}.[.atom = {lex=sur}. [ <=> {lex=(an ;auf; bei;nach ; ueber)}.[.atom = {lex=via}.[] <=> {lex=via}.[.atom = {lex=vers}.[ <=> {lex=in_richtung_auf}.[.

atom = {lex=lui}.[ <=> {lex=ihm}.[.atom = {lex=end}.[ <=> {lex=end}.[.atom = {lex=d,type=T}.[ <=> {lex=d,type=T}.[].

6. Programme

Yo%

STRUCTU RE MORPHOLOGIQU E (FRANCAIS)

@level (m sfr/morphlfrench).@include(dicofrsb).

TRANSFERT MSFR->CSFR (FRANCAIS)

@level(msfr<=>csfr).@rule(mw).

au = [ {lex=au,string=auil <==> ffcat=p, lex=a2,strin g=a21,{cat=det,lex=d,string=le,type=def, agr-{gen=masc, num=sing}[.

a ux = [ {lex=aux, strin g =auxil <==> ft cat=p, lex=a2, stri ng=a2}{cat=det, lex=d,string=les,type=def,agr={num=pl}1.

de_la = $ex=de,string=de),tlex=d,string=la),{cat=n,lex=LEX,onset=cons}l <==>

ftcat=p,lex=de,string=ds),{cat=det,lex=d,string=la,$pe=def,agr={gen=fem,num=sing}},{cat=n, lex=LEX, onset=cons}I.

de_t4 = fflex=de,string=de),{lex=d,string=14},{cat=n,lex=LEX,onset=vowel[ <==>'(cat=p,lex=de,string=de),{cat=det,lex=d,string=14,type=def,agr{gen=fem,num=sing}},{cat=n, lex=LEX,onset=vowel}].

6u = [ {lex=du,string=du}] <==> ft cat=p, lex=de,string=de},{cat=det, lex=d,string=le,type=def ,agr-{gen=masc, num=sing}}1.

des = [ {lex=des,string=des}] <==> ftcat=p, lex=de,strin g =de},

{cat=det, lex=d,strin g=les,type=def, agr={num =pl}1.14 = [ {lex=l4,string=l4},{cat=n,type=def,lex=LEX}l <==> ftcat=det,lex=d,string=l4,type=def],

{cat=n, lex=LEX,type=def ,onsetryowel,agr={num=sin g}}].

STRUCTURE DE CONSTITUANTS (FRANCAIS)

@level (csfr/syntactic/f rench).


text = { cat=text,stative=S,extract=E,enter=P}.(cat=s,tense-=nil,stative=S,extract=E,enter=P,mode=M),{cat=punct, mode=M}].

s = {cat=s,stative=S,extract=E,enteFP}.ftcat=np},{cat=vp,stative=S,extract=E,enter=P}].np 1 = {cat=np,$pe=abs,agr=A}. ff cat=n, agr=A,type=absil.np2 = {cat=np,type=T,typ-=abs,ag 1=A}. [ (cat=det,agr=A,type=T],

{cat=n, agr=A,type=T,$pe-=abs}].vp1 = {cat=vp,agr-A,tense=T,stative=S,extract=E,enter=P}.I

{cat=v,ag r=A,tense=T,stative=S,extract=E, enter=P},{cat=pp,stative=S,extract=E,enterP}].

vp2 = {cat=vp,agr=A,tense=T,stative=S,extract=E,enter=P}.I{cat=v,agr=A,tense=T,stative=S,extract= E,enter=P},{cat=n p},{cat=pp,stative=S,extract= E, enter=P}I.

pp = {cat=pp}.ff cat=p},{cat=npil.p p = {cat=pp,stative=S,extract=E,enter=P}.Kcat=p},{cat=pp,stative=S,extract=E,enter=P}I.

@call(fr-lexicon).

%To

Yo%o/o

%%% F-Rules@rule(f).np_vp_agr = {cat=s,teîse=T}.ff cat=np,agrA},$>>{agr-A,tense=Ï},*1.declarative = {çat=s}>>{mode=decl}. ft cat=np},"1.det_abs = {cat=np,$pe=abs}>>{det=abs}. l+{cat-=detil.

killjusque1r6us = {cat=pp}.ffcat=p,lex=jusque},{ca1=pp}.ftcat=p,lex=pour}>>{cat=nil},*ll.killjusque_d21s = {çat=pp}.ffcat=p,lex=jusque},{cat=pp}.(cat=p,lex=dans},

{cat=np}.[*,{cat=n,sem{abshact{phen{social=institution}}}}>>{cat=nil}]ll.kill_en_det = {çat=pp}.ftçsf=p,lex=en},{cat=np}.ftcat=det,type=(def;poss)}>>{cat=nil},*ll.killdans_ndet = {cat=pp}.ff cat=p, lex=dans},

{cat=np}. ff cat=n,sem-{gran=unique}}>>{cat=nil[].kill_par_de1 = {cat=pp}.ffcat=p,lex=par},{cat=np}.I

(cat=n, lex-=dix_m_de_fond,sem-{gran=uniq ue}}>>{cat=nil[].venirl = {cat=vp,agrAtense=T,stative=S,extract=yes,enterP}.I

{cat=v, lex=venir,agrA,tense=T,stative=S, extractryes, enter=P},{cat=pp,stative=S,extract=yes,enterP}.ffcat=p}>>{lex=(d4;de;de-chez)},.11.

venir = {cat=vp,agr=A,tense=T,stative=S,extract=no,enter=P}.I{cat=v, lex=veni r, a g r-A,tense=T, stative=S, extract=no, enter=P},{cat=pp,stative=S,extract=no,enter=P}. ft cat=O1tt{lex-=(d4; de;de_chez)},"11.

% ANALYSE T-REGLES (FRANCAIS)

@level(csfr<=>isfr).

%%% T-Rules@rule(t).text = {cat=text,stative=S,extract=E,enter=P}.[s:{tense=T},{lex=endil <=>

$. [s:{role=proposition,tense=T,stative=S, extract=E, enter=P[.s1 = {cat=s}.[np:{cat=np},{cat=vp}.[v:{cat=v},pp:{cat=ppil] <=>

{role=proposition}. [v:{cat=v}, np:{cat=n}, pp:{cat=p}].s2 = {cat=s}.[npA:{cat=np},{cat=vp}.[v:{cat=v},npB:{cat=np}, pp:{cat=pp}]l <=>

{role=proposition}. [v:{cat=v}, n pA:{cat=n, role=agent},npB :{cat=n, rels=patient}, pp:{cat=p}1.

npi = {cat=np}.ficat=n,lex=L,agr=A,$pe=abs[ <=> {cat=n}.[(cat=n,lex=L,agr=A,type=abs]].np2 = {cat=np}.ffcat=det,lex=d,agr=A,type=T},{cat=n,lex=L,agr=A,$pe=T,type-=abs}l <=>

{cat=n}. [cat=n, lex=L, agl=A,$pe=T,type-=abs[.pp = {cat=pp,stative=S,extract=E,enter=P}.[p:{ca1=p},n:{cat=np}l <=>

{role=loc,stative=S,extract=E,enter=P}. [p:{cat=p}, n:{cat=n}].p_p = {cat=pp,stative=S,extract=E, enter=P}. I

p1 :{cat=p}, p2:{cat=pp,stative=S,extract=E,enter=P}] <=>

{role=loc,stative=S,extract=E,enter=P}. Ipl :{cat=p}, p2:{role=loc,stative=S,extract=E,enter=Pil.

atom = {cat-=det,cat=C,lex=LU,string=LFX}.[ <=> {cat=C,lex=LU,string=LEX}.[.

o/o%o%o TF-Rules@rule(t0.n p-ag r = {cat=n p}>>{ag r=A}. [.] <=> {cat=n}>>{ag r=A}. [*].tense = {cat=v}>>{tense=X}.[*] <=> {cat=v}>>{tense=X}.[*].

%%To% STRUCTURE RELATIONNELLE (FRANCATS)

@level(isfr/relationaUfrench).

o/oo/oo/o B-Rules

@rule(b).text = {role=text,stative=S,extract=E,entepP}.ffrole=proposition,stative=S,extract=E,enterPl.pred = {cat=C,frame{arg 1 =Al,arg2= A2,arg3=43}}. ft ro le= g ov, cat=C,

frame{arg 1 =A1,arg2=M,arg3=A3},^41,^42,^43,^{role=modil.pred 1 = {cat=C,fram e{arg 1 =A1,arg2= A2,arg3=A3}}. ft role= g ov, cat=C,

frame{arg 1 =A1,arg2=M,arg3=A3}},{role=loc,cat-=n}].

@call(frJexicon).

oÂ%ot6 F-Rules@rule(f).framei = {frame{arg1 =nil}.[.frame2 = fframe{arg2=nil}}. [.frame3 = fframe{arg3=nil}}.[.

completei = {}.ffrole=gov,frame{arg 1 {role=R}}},*,$>>{role=R},*1.complete2 = {}.ft role=gov,frame{arg2{role=R}}},*,{}>>{role=R},*1.com plete3 = $.ff role=gov,frame{arg3{role=R}}},*,{}>>{role=R},*1.

stativel = {role=loc,stative=yes,eOt""1-=yes,"n1"1-=yes}.I( {cat=p1tt,lex=a21,

{cat=n}. [( { cat=n,sem-=(bound=mass};{anim=yes}),sem=( {gran=unique,shape=enclosure,hyper={hyper=loc,loc=city}};

{shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=gebiet}})};{ cat=n,type=abs,agr={gen-=fem},s"11-=({bound=mass};{anim=yes}),

sem={gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=insel}}};{ cat=n,agr={num=pl},sem-=(bound=mass};{ani m=yes}),

sem{gran=uniq ue,shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=inselD};{ cat=n,agr={gen=masc},onset=cons,ts1'v1-={aniffi =yes},

sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=country}}};{ cat=n,agr={gen=masc},onset=cons,r"6-=(bound=mass};{anim=yes}),

sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=country}}};{ cat=n,ag r={gen=masc},onset=cons, r"rn-=({bound=mass};{ani m=yes}),

sem={g ran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=country}}};{ cat=n,lex-=mer,

sem-=( {hyper=(instrum ; material; moebel ; place;set)};{ani m=yes};{ bo u n d = m ass} ;{ hyp e r{h ype r= box}} ;{shape=(surf ace;enclosure),hyper-{hyper=loc}};{hyper{hyper=loc, loc=tie0};{hyper=a g ent, a g ent=isto}l{hyper={hyper=loc, loc=(fluss;seite)}};{hyper=instr, instr=(body;text)}),

se6={abstract={phen={social=institution}}}};{ cat=n,lex-=(rue;cour),

r"'1-=( {bound=mass};{anim=yes};{hyper=place};{abstract={phen{social=institution}}}),

sem=( { shape=surface,orient=(vertical;horizontal),hyper={hyper=loc, loc=fl aeche}};

{hyper={hyper=loc, loc=gegend}};{shape=surface, hyper=moebel})};

{ cat=n,lex-=endroit,r"tn-=( {bound=mass};{abstract{phen{social=institution}}};

{anim=yes};{hyperset,set=instr}),seln=( {hyper(place;bodyinstrum)};

{shape=enclosure, hyper=(hyper=loc, loc=gebaeude};{hyper=loc, leç-=(city;departement seite ; tief)})})})l ;

{cat=p}>>{lex=en},{cat=n}.[( { cat=n,agr={gen=fem},type=abs,

.sm-=(bound=mass);{abstract{phen{social=institution}}}),sem={gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=insel}}};

{ cat=n, com poundryes, a g r{gen+em, n u m =sin g},rrrn-=(bound=mass);{abstract={phen={social=institution}}}),sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=departement}}};

{ cat=n, lex=(savoie; guyane),r"6-=(bound=mass);{abstract{phen={social=institution}}}),sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=departement}}};

{ cat=n,rsm-=(bound=mass);{abstract{phen{social=institution}}};

{hyper{hyper=loc, loc=tief}}),sem=({gran=unique, hyper=(hyper=loc, loc=erdteilD;

{hyper={hyper=loc, loc=other}})};{ cat=n,agr{gen=fem},

rsrn-=({bound=mass};{abstract{phen{social=institution}}}),sem{gran=unique, hyper={hyperloc, ;6s=(bezirk; country)}}};

{ cat=n,agr=(gen=fem},onset=cons,rgrn-=(bound=mass);{abstract{phen{social=institution}}}),sem{shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=gebaeude}}};

{ cat=n,agr={num=pl},rsm-=({bound=mass};{aOr1t ç1={phen{social=institution}}}),sem{hyper=Place};

{ cat=n,agr={gen=masc},onset=vowel,' r"r-=(boirnO=massl{abstract{phen{social=institutionD}),sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=country}}};

{ cat=n,r"r-=( {bound=mass};{abstract{phen={social=institution}};

{hyper={hyper=loc, loc=tief}}),sem={shape=volume}}l

{ cat=n,rstn-=(bound=mass);{abstract={phen={social=institution}}}),sem{gran=nil,shape=enclosure, hyper={hyper=loc, toc=city}}})l;

{cat=p}>>{lex=chez},{cat=n}.ff cat=n,lex-=lui,

sem=(hyper=agent, agent=isto);{anim=yes}),r"tn-={hyper=instr, instr=body}I ;

{cat= p}>>{lex=contre},{cat=n}. ft cat=n,sem{shape=surface,orient=vertical},

r"6-=( {gran=unique,shape=surface, hyper={hyperloc, loc=fl uss}};{hyper=place})[;

{cat=p}>>{lex=dans},{cat=n}. [( { cat=n, lex-=(lui ; place; marchel ; mer;venous),

sem=( {hyper=(material;place)};{anim=yes};{concrete=yes};{shape=enclosure, hyper=(moebel ;sitzmoebel)};{hyper={hyper=loc, loc=gegend}};{shape=surface,orient=horizontal};{shape=enclosure}),

sem-=( {gran=unique,hyper={hyper=loc}};{hyperagent,agent=isto};{g ran = uniq ue,sh a pe=su rface,hyper={hyper=loc, loc=(fl uss;departement; insel ; berg)}};{hyper=thyper=loc, loc=(seite;tie0}};{hyper=set,set=instr};{hyperi nstr, instr=text};

{shape=surface,hyper={hyperloc, loc=gebiet}}i{abstract{ph en{social =institution}}})};

{ cat=n,agt={gen=masc, num-=pl},type=def,sem-={bound=mass},sem{hyper={hyper=loc, loc=bezirk}}};

{ cat=n,compound=no,sem-{bound=mass},lex-=(savoie; guyane),sem{gran=unique, hyper{hyper=loc, loc=departement}};

{ cat=n,compoundryes, agr{num=pl},sem-{bound=mass},sem {g ran=uniq ue, hyper{hyper=loc, loc=de partem ent}}};

{ cat=n,sem-{bound=mass},sem{gran=unique, hypet={hyperloc, loc=(berg :wueste)}}})];

{cat=p}>>{lex=apre2s},{cat=n}.ft cat=n,

sem=( {anim=yes};{hyperagent,agent=isto};{abstract{phen{social =institution}}};

{sem{hyperloc, loc=(gebaeude; bezirk)}})}l ;{cat=p}>>{lex=par},

{cat=n}. ff cat=n,sem-{bound=m ass},sem {hyper{hyper=loc, loc=tiefl}il i{cat=p}>>{lex=parm i},

{cat=n}.ffcat=n,agr-{num=pl},sem=(an;6=yes};{hlper=agent,agent=isto})}l;{cat=p}>>{lex=sur},

{cat=n}.fi cat=n,sem=( {hyper=(moebel;thing)};{hyperset,set=instr};

{hyper(hyperloc, loc=(fl uss;see)}};{shaps=su6rce, hyper=siEmoebel};{shape=volume};{shape=surface,orient=horizontal};{anim=yes}),

r"6-=({gran=unique,hyper{hyper=loc,loc=(city;erdteil;country;insel)}};{hyper{hyperloc, loc=(flaeche; gebiet; seite)}};{hyperagent, agent=isto};{orient=vertica l};{hyper=place};{abstract{phen{social=institution}}})}l ;

{cat=p}>>{lex=sous},{cat=n1. 11 cat=n, lex-=coulisse,

sem=({hyper=moebel};{hyper=instr, instr=body};{orient=vertical,concrete=yes}),

r"6-=( {ani6=yes};{h}per=agent,agent=isto};{gran=nil,shape=enclosure, hyper{hyper=loc, loc=city}})il ;

{cat= p}>>{leleentre},{cat=n}.[(cat=n, ag p{num=pl},sem={hyperinstr, instr=body},

r"p-=( {gran=unique, hyper={hyperloc}};{instr=text};{hypep{hyPerloc, loc=tie0})};

( cat=n,agr{num=pl},sem{hyper-=instr, instr=body},rgm-=( {gran=unique, hyper={hyper=loc}};

thyper={hyper=loc, loc=tief}})})] ;{cat=p}>>{lea=( a2-co3te1-de;a2-droite-de;a2-gauche-de;loin-de;pre2s-de;

proche_de;au_de1 bu[_d eif ace -a2ivis-a2-vis-de;en_face-de;en_dec5a2_de;au-dela2_de; non-loin-de;en_vue-de; au pre2s-de;autour_de; hors_de;en_dessous-de;au-dessus_de;en-dedans-de;en_dehors_d e;a2_trav ers; en-hau!-de; en-travers-de)),

{cat=n}.ffcat=nl;{cat= p}>>{lex=denie2re},

{cat=n}. (cat=1,1s1-=(coulisse;venous)}l;{cat=p}>>{lex=au_bord_de},

{cat=n}. ft cat=n,sem{gran=unique, hyper={hyper=1o", ;sç=(fl uss;see)}}}l;{cat=p}>>{lex=de},

{cat=n}.ff cat=n,sem{hyper={hyper=loc,loc=seite}},."6-=( {bound=mass};{shape=volume};

{abstract{phen{social=institution}}})}l;{cat=p}>>{lex=devant},

{cat=n}. [{cat=n,sem-={hyper=instru m}}])1.

stativei I = {role=loc,stative=no,extract-ryes,en1"1-=yes}.I( {cat=p1pt1lex=a2},

{cat=n1.11{ cat=n,r"6-=( {abstract{phen{social=institution}}};{bound=mass};

{anim=yes}),sem=( {gran=unique,shape=enclosure,hyper=(hyperloc,loc=city}}l

{shape=surface, hyper={hyperloc, loc=g ebiet}}i{hyper{hyperloc, loc=(ecke; gebaeude)}})};

{ cat=n,type=abs,sem-=({bound=mass};{anim=yes}),sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc,loc=insel}}};

{ cat=n,agr={num=Pl},rgrn-=({bound=mass};{an;6=yes};{hyper={hyper=loc, loc=berg}}),sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyperloc, loc=inselD};

{ cat=n, agr=(gen=masc},onset=cons,sem-{anim=yes},sem{gran=uniq ue,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=country}}};

{ cat=n,r"r-=( {shape=(surface;enclosure), hyper={hyper=loc}};{anim=yes};

{hyper={hyper=box}};{hyperinstr, instr=text};{hyper=(agent;astre;event;material;moebel;place;sitzmoebel;thing)}),

ss6=(abstract{phen{social=institution}}};{hyper=body};{bound=mass})};{ cat=n,lex-=cour,

r"r-=( {abstract={phen{social=institution}}};{bound=mass};{hyper=place};{anim=yes}),

sem=({ shape=surface,orient=(vertical; horizontal),hyper{h yp e r loc, loc=fl a ech e}} ;

{hyper{hyper=loc, loc=gegend}};{shape=surface, hyper=moebel})};

{ cat=n,lex-=maison,r"p-=( {abstract{phen={social=institution}}};{an1tn=yes}i

{bound=mass};{hyper={hyper=loc, loc=fl aeche}}),sem=( {hyper=place};{hyper=instrum};

{shape=enclosure,hyper=(hyper=loc,;es=gsbaeude}i{hyper=(hypet=loc, loc-=(city; departement)}})})};

{ cat=n,agr={num=pl},sem-=( {hyper={hyper=box, open=small}};

{hyper={hyper=loc, loc=(departement; berg)}}),rsm =(anim=yes);{hyperagent,agent=isto})})l;

{cat=p}>>{lex=en},{cat=n1.11 { cat=n,agr{gen=fem},type=abs,lex-=æmpagne,

rsm-=(bound=mass);{a5t1rss1={phen={social=institution}}}),sem={gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc,loc=insel}};

{ cat=n,sem-=({bound=mass};{abstract{phen{social=institution}}}),sem=( {gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc,loc=erdteil}};

{shape=surface, hyper{hyperloc, loc=gebiet}})};{ cat=n,agr={gen=fem},

."6-=(bound=mass);{aOt1t"s1={phen={social=institution}}}),sem{gran=unique, hyper={hyper=loc, ;eç=(bezirk;country)}}};

{ cat=n,agr={gen=fem},onset=cons,r"rn-=(bound=mass);{aOt1r"s1={phen={social=institution}}}),sem{shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=gebaeude}}};

{ cat=n,agr{gen=masc},onset=vowel,r"rn-=(bound=mass);{abstract={phen={social=institution}}}),sem{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=county}};

{ cat=n,compound=yes,agr={gen=fem, num=sing},rsm-=(bound=mass);{abstract={phen={social=institution}}}),sem--{gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc,loc=departement}}};

{ cat=n,lex=(savoie;guyane),.sm-=({bound=mass};{aOtlrrç1={phen={social=institution}}}),sem={gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=departement}}};

{ cat=n,sem-=(bound=mass};{absttsç1={phen={social=institution}}}),sem{gran=nil,shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=city}}}i

{ cat=n,agr(num=(sing;pl)},sem{hyper={hyper=box}}})l;{cat=p}>>{lex=chez},

{cat=n}.ffcat=n,lex-=malade,sem{hyperagent,agent=isto}[;{cat=p}>>{lex=par},

{cat=n}. ft cât=n,sem=(sh a pe=surface, orient-=horizontal};{hyper{hyper=loc}}),sem-=( tbound=mass);thyper=(instrum;material; moebel));

{hyperinstr, instr=text};{hyperinstru m, orient=vertical};{hyper=(hyperloc,loc=(gebaeude; gelaende)}})}l ;

{cat=p}>>{lex=contre},{cat=n}. ft cat=n,sem-{gran=unique},

r"6=(shape=surface, orient=vertical);{hypep kraft}),se m-=( {hyperth in g, orient=vertical};{hyper=place};

{shape=volume})}l;{cat=p}>>{lex=dans},

{cat=n}. [ 6sf=p, ls1-=(porte; marchel ),sem=( {shape=enclosure};{hyper=(astre; material)};

{a bstract{ph en{social=institution}}};{hyper={hyperloc, loc=gegend}};{shape=surface,orient=horizontal}),

r"'1-=( {orient=vertical};{hyper=(body; instrum)};{hyper{hyper=loc,loc=(gebiet;bezirk;erdteil;departement;insel;country)}};{hyper=agent, ag ent=isto};{hyperinstr, instrtext};{hyper{hyper=box,open=smallD;{anitn=yes}i{shape=enclosure, hyper={hyperloc, loc=gebaeude}};{abstract{phen {social=institution}}})}l ;

{cat=p}>>{lex=dans},{cat=n}.[( { cat=n,agr=(gen=masc},type=def,se6-={bound=mass},

sem{hyper={hyper=loc, loc=bezirk}}l{ cat=n,compound=no,ssrn-={bound=mass}, lex-=(savoie; g uyane),

sem{gran=unique,hyper={hyperloc, loc=(departement;wueste; berg)}}};{ cat=n,com pound=yes, agr={num=pl},sem-={bound=mass},

sem --{g ran =uniq ue, hyper{hyper=loc, loc=departe m e nt}}};{ cat=n,sem-{bound=mass},

sem{gran=unique, hyper={hyper=loc, loc=(berg ;wueste)}}})l ;{cat=p}>>{lex=sur},

{cat=n}.ft cat=n,r"rn-=( {abstract{phen{social=institution}}};{hyper=place};

{orient=vertical};{hyper= bodY};{hvper={hvper=roc'roc=(:'ydn:ffi 'f

l?1,%:85,ïberrk;inser;sem=( {hyper=(moebel;thing)};{hyperagent,agent=isto};

(anim=yes);{shape=surface, hyper=sitzmoebel};{shape=surface,orient=horizontal};{shape=surface, hyper-{hyper=loc, loc=(fl uss; gelaende;see)}})I ;

{cat=p}>>{lex=sous},{cat=n}. ff cat=n,sem=({hyper=moebel};{hyper=instr, instr=text}),

.sm-=(anim=yes);{hyper=agent,agent=isto})}];{cat= p}>>{lex=a pre2s},

{cat=n}.ffcat=n,sem-={hyper={hyper=loc,loc=(city;country;erdteil;gegend;insel;bezirk)}}}];{cat= p}>>{lex=entre},

{cat=n}.ftcat=n,sem-=( {hyper=(material;moebel;box;sitzmoebel)};{bound=mass};{hyperi nstr, instr=text};{hyper={hyper=loc, loc=(city; gebaeude; bezirk;country;

departement;wueste; berg)))))l ;{cat=p}>>{lex=( a2_co3te1-de;a2-droite-de;a2-gauche-de;loin-de;pre2s-de;

proche_de;a2_14_encontre_de; au-dela2-de; en-decSa2-de;le_long_de; a2_travers;en_dedans-de; en-dehors-de;en_dessous_de; au_dessus_de; en-hau[-de;via)],

{cat=n}.[cat=n[;

{cat=p}>>{lex=autour_de},{cat=n}. ff cat=n,sem-{hypeFthypeFloc, loc=ecke}}il ;

{cat=p}>>{lex=au pre2s_de},{cat=n}. (cat=n,sem{anitn=yes}li

{cat=p}>>{lex=par_dessus},{cat=n}. I cat=n,sem-{hyæ'={hyper=loc, loc=gelaende}},

sem {hyper=instru m, orient=vertical}l ;{cat=p}>>{lex=denie2re},

{cat=n}.ftcat=n}l;{cat=p}>>{lex=au_bord_de},

{cat=n}. ft cat=n,sem {g ran=uniq ue, hyper{hyper=loc, loc=(fl uss ; see)}}}l ;{cat=p}>>{lex=au pre2s_de},

{cat=n}. ff cat=n,sem-{hyperastre},ssm=({anim=yes};{hyperagent, agent=isto})il;

{cat=p}>>{lex=pour},{cat=n}.ff cat=n,sem-=(bound=mass};{orient=vertical};{anim=yes}),

sem =(hyper=(hyper=loc, loc-=fl aech e));{hyper=event})[ ;{cat=p}>>{lex=de},

{cat=n}. [{ cat=n,sem=(hyperplace};{hyper={hyper=loc, loc=gegend}}),.srn-=({abs1r2s1={phen{social=institution}}};{shape=volu me})[ ;

{cat=p}>>{lex=vers},{cat=n}.(cat=nl;

{cat= p}>>{lex=devant},{cat=n}. ff cat=n,sem-{hyper=instrum}[)].

extracti = {role=loc,extract=yes,e69p-=}9s,sr"11us-=yes}. I( {cat=p1tt,lex=a2},

{cat=n}.[ { cat=n,r"6-=( {shape=surface,orient=vertical};{gran=nil};

{abstract{phen{social=institution}}};{bound=mass};thypet={hyper=loc, loc=(fl aeche; gebaeude; li mit)}}),

sem{hyper={hyper=box,open=small}}l ;{cat=p}>>{lex=de},

{cat=n}.ff cat=n,sem-=(hyper={hyper=box}};{anim=yes};{hyper=agent}),sem=( {hypet={hyper=loc,loc-=limit}};{hyper=set,set=instr};

{shape=(surface;enclosure), hyper=moebel};{abstract={phen {social=i nstitution}}};{shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=gebaeude}};{shape=surface,hyper={hyper=loc,loc=(departement;gebaeude;weg)}})}l;

{cat=p,lex=de_chez},{cat=n}. I cat=n,sem=({anim=yes};{hyper=agent,agent=isto}),

se m -{hyp e r-{hype r=(l oc ; b ox)}}}l ;{cat=p,lex=dans},

{cat=n}.ffcat=n,sem-=( {shape=surface,hyper=moebel};{hyper{hyper=loc,loc=weg}};{hyper={hyperbox, open=small}})il;

{cat=p}>>{lex=dans},{cat=n}.( cat=n,

sem-=( {hyper={hyper=loc, loc=(gebaeude;city)}};{abstract{phen{social=institution}}};{bound=mass};{gran=nil};{hyper=set,set=instr}),

sem=( {shape=surface,hyper={hyper=loc,loc=timit}}i{shape=enclosure, hyper=moebel};{shape=(surface;enclosure), hyper-{hyper=box,open=big}})}l)1.

enter = {role=loc,sta1lys-=yes,enlsr=yes,e)dt""1-=yes}.I( {cat=plttrlex=dans},

{cat=n}.[ { cat=n,r"rn-=( {anim=yes};{hyper=agent,agent=isto};

{s h a pe=su rf ace, hyper{hyper= box}}),sem{shape-=enclosure,orient=vertical, gran-=unique}}l;

(cat=p)>>{lex=la2l,{cat=n}.ft cat=n,

r",1-=( {anim=yes};thyper=agent, agent=isto};{hvper=instr,instt=body};{sha pe=su rface, hyper={hyper= box}}),

sem{shape=enclosure, hyper={hyperloc, loc=limit}}}l ;{cat=p}>>{lex=par},

{cat=n}.( cat=n,lex-=mur,rsrn-=({anim=yes};{hyper=agent,agent=isto};thyper=instr,instr=body};

{sha pe=surface, hyper={hyper box}}),sem{shape=surface,orient=vertical, gran-=unigue}}Dl.

ville_abs = {role=proposition}.(cat=v,êxtract-=yes},",{cat=p,role=loc}.ffcat=p,Jsx-=pour},{cat=n}.ffcat=n,lex=ville}>>{type=abs}lll.

ville_def = {role=proposition}. ftcat=v,extract=}ês},*,*,{cat= p, role=loc}. [cat= p],{cat=n}. ff cat=n, lex=ville}>>{type=def}lll.

ville_def = {role=proposition}.[{cat=v,stative=ro},*,*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=pour},{cat=n}.ftcat=n,lex=ville}>>{type=def}lll.

mer_abs = {role=proposition}.ftcat=v},",{cat=p,role=loc}.[{cat=p,lex=en},{cat=n}. ftcat=n, lex=mer]>>6ype=a bs[]1.

mer_def = {role=proposition}.ftcat=v},*,{cat=p,role=loc}.(ca[=p,lex-=en],{cat=n}. ff cat=n, lex= m er}>>6ype=def[]1.

table_def = {role=proposition}.(cat=v,lex=mettre},*,{cat=n}. I{cat=n, lex=table}>>{type=deI}],*1.

defl = {role=proposition}.[{cat=v},*,{cat=p,rol=loc}.ftcat=p, lex=de},{cat=n}.[{ cat=n,agr={gen=fem,num=sing},compound=no,le;-=(guyane;savoie),

sem={hyper{hyper=loc,loc=departement}}}>>{type=def}l]1.{gf = {role=proposition}.ftcat=v},*,{ca1=p,rol=loc}.(cat=p,lex-=(de;en)},

{cat=n}. ff cat=n,ag r={gen=fem}, lex-=(dix-m-de-fond ; lui),sem ={hyper{hyper=loc, loc-=city}}}>>{type=def}lll.

2!s = {role=proposition}. ft cat=v},*,{cat=p,rol=loc}.ftcat=p,lex=en},{€t=n}.ftcat=n,agr={gen=fem,num=sing},sem ={g ran=unique, hyper={hyper=loc}11>>{1ype=abs[]1.

absi = {role=proposition}.ffcat=v},",{cat=p,rol=loc}.ftcat=p,lex=de},{cat=n1. 11 cat=n,agr{gen=fem, num=sing},type-=def , lex-=prison,

sem={gran=unique, hyper={hyperloc}}}>>{type=abs}lll.def_abs = {role=proposition}.[cat=v],*,{cat=p,rol=loc}.ffcat=p,lex=(de;en)},

{cat=n}. (ca1=n, Is)<= prison}>>(type=de$;{type=abs})1il.

killfa = {role=proposition}.ftcat=v,lex=rayer},*,*,{cat=p, role=loc}. fi cat=p,lex-=de}>>{cat=nil},"]1.

k'lllff1z1 = {role=proposition}.[{cat=v,lex=prendre,extract=yes},*,{cat=p, role=loc}. ft cat=p, lex-=dans},{cat=n}>>{cat=nil}ll.

kallff 122 = {role=proposition}. ft cat=v, lex=(enlever;expulser),extract=Yês},*,{cat=p, role=loc}. (cat=p,lex-=de},{cat=n}>>{cat=nil}ll.

[i llf = {psls=proposition}. ftcat=v, lex=aller},{role=agent, t",n-=({ân1p=yes};{hlper=agent})}>>{cat=nil},*1.

kil lffi = {role=proposition}. (cat=v,lex=entrer},*,(cat=p, role=loc). (cat=p,lex=autour-de),{cat=n}>>{cat=nil}ll.

ki tlff { I = {role=proposition}. ffcat=v,lex=couler},*,(cat=p, role=loc). [{cat=p, lex=par},{cat=n}>>{cat=nil}]1.

kiltfl = {role=proposition}.[cat=v,lex=jeter],*,{cat=n}.[{cat=n,sem-={agent=isto}}],{cat=p, role=loc}. ff cat=p, lex=a2},{cat=n}. [{cat=n,ssrn-=(bound=mass};{shape=surface,orient=horizontal, hyper={hyperloc, loc=fl aeche}}),se m {orient=vertical}}>>{cat=nil[]1.

killf23 = {role=proposition}.ffcat=v},*,tcat=p}.ftcat=p,lex=a2},{cat=n}. [cat=n, lsr=tsils,type=def]>>{cat=nil[]1.

killf23l = {role=proposition}.ffcat=v},*,{cat=p}.ftcat=p,lex-=a2I,{cat=n}. [ca[=n, lsx=t2[]s,type=a bs]>>{cat=nil[]1.

killf230 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=se_lever},*,{cat=p}.ffcat=p,lex=de},{cat=n}. ff cat=n, lex=table,type=abs}>>{cat=nil[]1.

kiltf2300 = {role=proposition}.ffcatry,lex-=se_lever},*,{cat=p}.(cat=p,lex=de},{cat=n}. ff cat=n, ler=table,type=abs}>>{cat=ni l[]1.

killf3 = {role=proposition}.ft cat=v,lex=donner},*,*,{cat=p, role=loc}. I{cat= p, lex=(a2 ;dans)},{cat=n}. ff cat=n, lex=rue}>>{cat=n i lflll.

killf4 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=donner},*,",{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=(a2; suQ},{cat=n}. ff cat=n, lex=cour}>>{cat=ni l}lll.

ki|,t41 = {role=proposition}.ft cat=v, lex=aller},*,*,{cat=p,role=loc}. I{cat=p,lex=sur},{cat=n}. ftcat=n, lex=(rue; marche 1 )]>>{cat=nillll.

killf4z = {role=proposition}.ftcat=v,lex=lancer},",",{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=a2},{cat=n}.ft6s1=1,1s1=(tue; marche 1 )}>>{cat=nil[]1.

ki llf5 = {role=proposition}.[cat=v, ler-jeter],*,{cat=n}. ffcat=n,

"s6=(anim=yes);{agent=isto})}],{caf=p, role=loc}. I

{cat=p, lex=a2},{cat=n}. ff ssf =1, lsa-=(rue;eau)p>{cat=nil}lll.killfsl = {role=proposition}.ffcat=v,ler-jeter},",{cat=n}.ffcat=n,

sem{hypeFagent,agent=isto}il,{cat=p, role=loc}. I{cat=p, lex=dans},{cat=n}. [cat=n, lex=rue]>>{cat=nil[]1.

killfs2 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=jeter},*,{cat=n}.ftcat=n,sem-{hyper=agent,agent=isto}}],{cat=p, role=loc}. I{cat=p, lex=a2},{cat=n}. ft cat=n, lex=rue}>>{cat=ni l}lll.

killf6 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=jeter},*,{cat=n}.ftcat=n,rsm=({anim=yes};{agent=isto})il,{ca1=p, role=loc}. I{cat=p, lex-=dans},{cat=n}. ff cat=n, lex=cou r}>>{æt=nililil.

killf/ = {role=proposition}.[cat=v,lex=chasser],",",tcat=p,role=loc].I{cat=p, lex-=de},{cat=n}. ft cat=n}>>(cat=ni l}lll.

killf8 = {role=proposition}.(cat=v,lex=aller},*,*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=(pour;aupre2s_de; par)},{cat=n}. ft cat=n}>>{cat=nil[]1.

killfg = {role=proposition}.ftcat=v,lex=partir},*,*,{cat=p,role=loc}. I{cat=p, lex-=pour},{cat=n}. ft cat=n}>>{cat=nil[]1.

killf99 = {role=proposition}.[cat=v,lex=partir],*,*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=jusque}>>{cat=nil},*ll.

killfgO = {role=proposition}.ffcat=v,lex=partir},{cat=n}.(cat=n,sem-=(.n16=yes}i{hyper=agent})}1,{cat=p,role=loc}.ffcaf=p,lex-=pour],{cat=n}.ftcat=n}>>{cat=nilil]1.

killf900 = {role=proposition}.ftcat=v,lsv=padir},*,{cat=p,role=loc}.[",{cat=n}. ficat=n,sem{hyper={hyperloc, loc=fl aeche}}}>>{cat=nil[]1.

kallfgl = {role=proposition}.ftcat=v,lex=passer},*,*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=vers},{cat=n}. [cat=n]>>{cat=n i l}l]].

kil lf I 0 = {role=proposition}.ff cat=v, lex=naviguer},{cat=n}. ft cat=n,sem-{hyper=vehicle}p>{cat=nil}1,*1.

killflz = {role=proposition}.ftcat=v, lex=entrer],*,{cat=p, role=loc}. I{cat=p, lex=(dans;a2_travers)},{cat=n}. ftcat=n,sem={shape=surface,orient=vertical, hyper-{hyper=loc, loc=flaeche}}}>>{cat=n i l}lll.

killfi 3 = {role=proposition}.ftcat=v, lex=(se_me3ler;se_mettre)},*,{cat=p, role=loc}.ftcat=p, lex-=a2}>>{cat=nil},*]1.

killfi 4 = {role=proposition}.(cat=v,lex=tirer},*,{cat=p,role=loc}.I{cat= p, lex-=sur}>>{cat=nil},*ll.

killfi 5 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=prendre},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex-=dans}>>{cat=nil},*]1.

killfi 6 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=sauter},",{cat=p,role=loc}. I{cat=p, lex=sous}>>{cat=nil},*ll.

killfl 7 = {role=proposition}.ftcat=v,lsx=jeter},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=(sous;sur)}>>{cat=nil},*ll.

killfl I = {role=proposition}.(cat=v,lex=lire},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=sur},{cat=n}. ffcat=n,sem={anim=yes}}>>{cat=nil[]1.

l

killfi 9 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=clouer},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=da ns}>>{cat=nil}, *Jl.

killf20 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=couler},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=par}>>{cat=nil[].

killf200 = {role=proposition}.[{cat=v,tex=(sauter;regarder)},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex-=par},{cat=n}. ft cat=n,sem {shape=surface,orient=vertical, hyper=(hyper=loc, loc=fl aech e)))>>{cat=nil}]il.

Rill121 = {role=proposition}.ftcat=v, lex-=se_rendre}>>{cat=nil},*,{cat=p}.[ {cat=p},{role=loc}.(cat=p,lex=aupre2s_de},{cat=n}. (cat=n,sem=({animryes};{hyper=agent,agent=isto})}llll.

kaal122 = {role=proposition}.ffcat=v}>>{cat=nil},*,{cat=p}. ft cat=p, lex=a2},{cat=n}. ft cat=n, lex=prison[]1.

ka|'1232 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=tomber},",{cat=p}.ftcat=p,lex=de},{cat=n}.ffcat=n,sem{hypermoebel},type=abs}>>{cat=nil}lll.

killf233 = {role=proposition}.ffca1=",lgx=(e3tre;se_mettre)},*,{cat=p}. ff cat=p,lex-=a2},{cat=n}. ff cat=n, ler=ta ble}>>{cat=nil[]1.

kallf30 = {role=proposition}.ficat=y,lgx=(aller;couler)}>>{cat=nil},*,{cat=p}. (cat=p, lex=dans},{cat=n}. ff cat=n,se m {h ype r{h ype r= | oc, I o c=city}}}ll].

killf54 = {role=proposition}.ffcat=v, lex=aller],",{cat=p, role=loc}. I{cat= p, lex=(a2 ; de)},{cat=n}. ficat=n, lex=toit]>>{cat=ni l}lll.

killt211 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=prendre},*,{cat=p,role=loc}.ftcaf=p,lex-=dans},{cat=n}. ffcat=n,sem{shape=enclosure, hyper=moebel}}>>{cat=nil[l].

killf212 = {role=proposition}. (cat=v, lex=tomber},*,{cat=p, role=loc}. I{cat=p, lex-=de},{cat=n}. ft cat=n,sem{hyper=moebel}>>{cat=nilfl l.

kill12121 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=tomber,extract=no},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p,lex=de},{cat=n}.ffcat=n,sem={hyper=(moebel;siEmoebel)}}>>{cat=nillll.

kaLf2122 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=tomber,extract=yes},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex-=de},{cat=n}. (cat=n}>>{cat=nilIil.

killf222 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=se_rendre],*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p,lex-=(chez;aupre2s_de)},{cat=n}.[cat=n,sem={anim=yes}}>>tcat=nil}]ll.

COMMON FRENCH LEXICON

@common(fr_lexicon).@include(comfrsb).

%-----------% TRADUCTION (Francais -> Allemand)%------

@level(isfr<=>isde).@include(tradsb).

o/o%o TF-Rules@rule(tQ.cat = $>>{cat=C}.[ <=> 0>>tcat=C].[.ag r = {cat=n}>>{agr={num=N}}. [.] <=> {cat=n}>>{ag r{nu m=N}}. ["].tens = {cat-=(n;p)}>>{tense=q.11 <=>{cat-=(n;p)}>>{tense=T}.["].tense = {cat=v}>>{tense=T}.[*l <=> {cat=v}>>{tense=T}.[*].stat = {cat-=(n;p)}>>{stative=S1.p1 <=>{cat-=(n;p)}>>{stative=S}.[*].state = {role=loc}>>{stative=S}.[*l <=t {role=loc}>>{stative=S}.[*].extract = {sat-=(n;p)}>>{extract=E}.[*] <=>{cat-=(n;p)}>>{extract=E}.[*].extracte = {role=loc}>>{extract=E}.[*] <=> {role=loc}>>{extract=E}.[.].

%%o/o

enter = {cat-=(n;p)}>>{enterP}.[*l <=> {cat-=(n;p)}>>{enterP}.[*].entere = {role=loc}>>{enterP}.[*] <=t {role=loc}>>{enter=P}.[*].role = {}>>{role=R}.[*l <=> $>>{role=R}.[.].

en_auf = {role=proposition}.ftcat=v},*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=en},{cat=n}.ft cat=n,semfl shape=volume}}l]l <=>{role=proposition}. ft cat=v}, *,{cat=p, role=loc}. ff cat=p, lex=auf},{cat=n}. ft cat=n,sem{shape=volume}}>>{type=abs}lll.

sur_auf = {role=proposition}.[cat=v],*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=sur},{cat=n}.ffcat=n,sem{shape=volume}illl <=t{role=proposition}. ftcat=v},",{cat=p, role=loc}. ff cat=p, lex=auf},{cat=n}. ft cat=n,sem {sha pe=volum e}p>{$pe=def[]1.

kilLnach-napres = {role=proposition}.ftcat=v,stative=Yês},*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex-=apre2s],{cat=n}.[{cat=n}]ll <=>{role=proposition}. ff cat=v, stative=yes}, *,

{cat=p,role=loc}. ftcat=p,lex=nach},{cat=n}. ft cat=n, sem-{hyperplace}}>>{cat=n il}lll.

killcontre_a1 = {role=proposition}.ficat=v,lex=(e3tre;frapper)},*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,;sx=(sontreldans)},{cat=n}.ftcat=n,lex-=murilll <=>{role=proposition}. ftcat=v, lex=(klopfen ; sein)],*,{cat=p,role=loc}.(cat=p,lex=an},{cat=n}.ffcat=n,sem{orient=vertical},sem-{hyper=place}>>{cat=nil}]il.

kilLcontre-an1 = {role=proposition}.ftcat=v,ler=frapper},",{cat=p, role=loc}. ftcat=p, lex-=contre},{cat=n}. ff cat=n, lex=m uril]l <=>{role=proposition}.ftcat=v, lex=klopfen],*,{cat=p,role=loc}.(cat=p,lex=an},{cat=n}.[cat=n,sem{orient=vertical},sem-{hyper= place}}>>{cat=nil}il].

kill_dans_h inter = {role=proposition}. ft cat=v},*,*,{cat=p, role=loc}. ftcat=p, lex=dans},{cat=n}. ftcat=n},"11] .=>

{role=proposition}. ftcat=v},*,*,{cat=p, role=loc}. ft cat=p, lex=hinter},{cat=n}. ff cat=n}>>{cat= nil}, *l]1.

kil lsous_h inter = {role=proposition}. ftcat=v},*,*,{cat=p, role=loc}. ff cat=p, lex=sous},{cat=n}. ff cat=n,sem{abstract{phen{social=institution}}}}>>{cat=nil},*]ll <=>{role=proposition}.[cat=v],*,*,{cat=p,role=loc}.[{cat=p,lex=hinter},{cat=n}.ftcat=n,sem-={orient=vertical,concrete=yes}}>>{cat=nil},"1]1.

kill_dans_auf = {role=proposition}.[cat=v],*,*,{cat=p,role=loc}.[{cat=p,lex=(dans;a2)},{cat=n}.(cat=n,sem{hyper=moebel}}ll] <=>{role=proposition}.ffcat=v},*,*,{cat=p,role=loc}.[{cat=p,lex=(auf;unter)},{cat=n}.ffcat=n,sem{hyper=moebel}}>>{cat=nil[]1.

kill_dans_n1uf = {lsle=proposition}.ftcat=v,lex=avoir},*,*,{caf=p,role=loc}.ftcat=p,lex=dans},{cat=n}. ftcat=n,sem{hyper=instr, instt=body}}ll1 <=>{role=proposition}.(cat=v},*,*,{cat=p, role=loc}. ftcat=p, lex=auf},{cat=n}. ft cat=n,sem{hyper=instr,instr=body}}>>{cat=nil[]1.

killndans_auf = {role=proposition}.ftcat=v},",*,{caf=p,role=loc}.[{cat=p,lex=dans}>>{cat=nil},{cat=n}. ff cat=n,sem{abstract={phen={social=institution}}}111 <=>{role=proposition}. ftcat=v},*,*,{cat=p, role=loc}. [cat=p, lex=auf],{cat=n}.ffcat=n,sem{abstract={phen={social=institution}}}I]].

killdans_n1us = {role=proposition}.ftcat=v,extract=yes},*,*,{sal=p,role=loc}.ffcat=p,lex=dans},{cat=n}.ftcat=n,sem-{bound=mass},sem={shape=surface,hyper={hyper=Oox}}}lll <=>

{role=proposition}.ftcat=v,extract=yes},*,*,{cat=p,role=loc}.(cat=p,lex-=von},{cat=n}. ff cat=î,sêffi -fl bound=mass},sem{shape=surface, hyper={hyper=box}}}>>{cat=nil}l]1.

kill_dans_nausl = {role=proposition}.ffcat=v,extract=yes},*,*,{cat=p,role=loc}. ff cat=p, lex-=dans},{cat=n}.ftcat=J1,sspl-={a0"1t"61={phen={social=institution}}},sem{hyper={hyper=box, open=big}}}lll <=>{role=proposition}.ftcat=v,extract=yes},*,",{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=aus},{cat=n}. ffcat=n,sem={hyper={hyper=box,open=big}}}>>{cat=nil}lll.

kill_dans_ndurch = {role=proposition}.ftcat=v,stative=no,lex=courir},",*,{cat=p, role=loc}. [cat=p, lex=dans],{cat=n}. (cat=n,sem{h},per{hyperloc, loc=city}}}]]l <=>{role=proposition}. ft cat=v,stative=no, lex=laufen}, *, *,

{cat=p, role=loc}. ftcat=p, lex-=durch},{cat=n}. ff cat=n,sem {hypee(hyper=loc, loc=city}}}>>{cat=nil[]1.

kill_dans_ndurchi = {role=proposition}.ffcat=v,stative=no,lex=courir},*,*,{cat=p, role=loc}. ft cat=p, lex-=dans},{cat=n}.ffcat=n,sem{hyper-{hyper=loc, loc=city}}}lll <=>{role=proposition}.ft cat=v,stative=no, lex=laufen},*,*,{cat=p, role=loc}. ft cat=p, lex=durch},{cat=n}. ft cat=n,sem{hyper={hyperloc, loc=city}D>>{cat=nil[]1.

kill_dans_a1 = {role=proposition}.ffcat=v},*,*,{çsf=p,role=loc}.ffcat=p,lex=dans},{cat=n}.ffcat=n,agr{num=pl},sem{hyperplace}il]l <=>{role=proposition}. ff cat=v},*,*,{cat=p, role=loc}. ftcat=p, lex=an},{cat=n}. ftcat=n, agr(num=pl},sem{hyperplace}}>>{cat=nil}lll.

kill-dans_a1{ = {role=proposition}.ftcat=v},*,*,{ca1=p,role=loc}.ffcat=p,lex=dans},{cat=n}. (cat=n,sem{hyper{hyper;oç, ;es=(fl uss;see)}}}>>{cat=nilil]l <=>{role=proposition}.ftcat=v},*,*,{cat=p, role=loc}. ft cat=p, lex=an},{cat=n}. ft cat=n,sem {hyper{hyperloc, loc=(fl uss ; see)}}}lll.

kill_dans_n2çh = {çsls=proposition}.ffcat=v},*,",{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=dans},{cat=n}. ftcat=n,sem{gran=unique,anim=yes}[]l <=>{role=proposition}. ff cat=v},*,*,{cat=p, role=loc}. [tcat=p, lex=nach],{cat=n}. ffcat=n,sem-{gran=unique, hyper={hyper=loc, loc=bezirk}},sem{gran=unique,anim=yes}}>>{cat=nil}ll].

kill_a2_auf = {role=proposition}.ftcat=v},*,{cat=n}.ffcat=n,sem={hyper={hyper=box}}}1,{cat=p, role=loc}. ft cat=p, lex=a2},{cat=n}. (cat=n, lex-=marche1,sem{hyper={hyper=loc,loc=flaeche}}}>>{cat=nil}lll <=>{role=proposition}.(cat=v},*,{cat=n}.ffcat=n,sem{hyper=thyper=box}}1,{cat=p, role=loc}. ffcat=p, lex=aufl ,{cat=n}. [cat=1, I g1-=s1srkt,sem{hyper={hyper=loc, loc=fl aecne}}}]]1.

killa2_vor = {role=proposition}.ffcat=v,lex=aller},",{cat=p,role=loc}.(cat=p,lex=a2},{cat=n}.ftcat=n,sem{abstract{phen={social=institution}}}}lll <=>{role=proposition}.ftcat=v,lex=gehen},*,{cat=p,role=loc}.ltcat=p,lex=vor],{cat=n}.ftcat=n,sem{abstract{phen{social=institution}}}}>>{cat=nil[]1.

kitla2_um = {role=proposition}.ftcat=v},*,*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=a2},{cat=n}.(cat=nilll <=>{role=proposition}. (cat=v},*,*,{cat=p, role=loc}. (cat=p, lex=u m},{cat=n}. ff cat=n,sêffi -{hyper{hyper=loc, loc=ecke}}}>>{cat=nil}lll.

kill_a2_vor = {role=proposition}.(cat=v},*,*,{cat=p,role=loc}.ffcat=p,lex=a2},{cat=n}.ftcat=n}ll] <=>{role=proposition}. ftcat=v},*,",{cat=p, role=loc}. ft cat=p, lex=vor},{cat=n}. ftcat=n,sem-{hyper=instrum}>>{cat=nil[]1.

kill_a2_zu = {role=proposition}.ftcat=v,lex=envoyer},*,*,{ca1=p,role=loc}.ftcat=p,lex=a2},{cat=n}.ftcat=n[]l <=>{role=proposition}.ftcat=v,lex=schickelt],",*,{cat=p,role=loc}.ftæt=p,lex=zu},{cat=n}. ff cat=n}>>{cat=nil}lll.

kill-pour-in = {role=proposition}.ftcat=v,lex=partir},*,*,{cat=P,role=loc}.ftcat=p,lex=pour},{cat=n}. (cat=n,sem{hyper{hyper=loc, loc=gebaeude}}}l]l <=>{role=proposition}. ftcat=v, 1gx=gehen},*,*,{cat=p, role=loc}. ftcat=p, lex-=zu},{cat=n}. ftcat=n,sem{hyper{hyper=loc, Ioc=gebaeude}}}>>{cat=nil[ll.

kill_sous_in = {role=proposition}.[{cat=v,lex=(avoir;nager)},",",{cat=p,role=loc}. ff cat=p, lex=sous}>>{cat=nil},{cat=n}.ff cat=n}lll <=>{role=proposition}. ftcat=v, ;gx=(haben; schwim metr)},*,*,{cat=p, role=loc}. ft cat=p,lex=in},{cat=n}. ff cat=n}lll.

kill_sur_auf = {role=proposition}.ffcat=v,lex=avoir],*,*,{cat=p,role=loc}.ffcaf=p,lex=sur},{cat=n}.(cat=n}lll <=>{role=proposition}.ftcat=v,lex=haben},*,*,{cat=p,role=loc}.[{cat=p,lex=auf},{cat=n}. ftcat=n,sem{an;tn=yes}>>{cat=nil}lll.

kill_sur_aufi = {role=proposition}.ftcat=v},*,*,{cat=p,role=loc}.ficat=p,lex=sur],{cat=n}. ffcat=n,sem=({hyper={hyperloc, loc=(fl uss;see)}};{shaPe=volume})}lll <=>{role= proposition}. ft cat=v}, *,*,{cat=p, role=loc}. ft cat= p, I ex-=auf},{cat=n}. ft cat=n,ssrn =({hyper={hyper=loc, loc=(fl uss; see)}};{shape=vol u me})}>>{cat=nililll.

killsur_auf2 = {role=proposition}.ffcatry},*,*,{çsf=p,role=loc}.ffcat=p,lex-=sur},{cat=n}. (cat=n,sem{hyper={hyper=loc,loc=(fl uss;see)}}il]] <=>{role= proposition}. ft cat=v},", *,{cat=p, role=loc}. ff cat=p, lex=a uf},{cat=n}. (cat=n,sem-{abstract{phen {social=institution}}},sem{hyper={hyper=loc, los=(fl uss;see)}}}>>{cat=nil[]1.

kill_sur_nauf = {role=proposition}.ffca1=y,lsx=(e3tre;tomber)},*,{cat=p,role=loc}.ffcat=p,lex=sur},{cat=n}.ftcat=n,lex-=campagne}lll <=>{role=proposition}.ft cat=v, lex=(sein;fallen)},*,{cat=p,role=loc}.ffcat=p,lex-=auf},{cat=n}.(cat=n,lex-=(kreuz;land)}>>{cat=nil}ll].

kill_sur_naufl = {role=proposition}.ftcat=v,lex=(e3tre;tomber)},",{cat=p, role=loc}. ff cat=p, lex-=sur},{cat=n}. ff cat=n, lsx-=(campagne; mer)[]] <=t{role=proposition}.ft cat=v, lex=(sein;fallen)},",{cat=p, role=loc}. (cat=p, lex=auf},{cat=n}. ff cat=n, lex-=(land ;see),r"rn-=({abstract{phen{social=institution}}};{hyper={hyper=los,;es=(inseliseite)}};{orient=horizontal, hyper{hyperloc, loc=flaeche}})}>>{cat=nil}lll.

kill_sous_nbeil = {role=proposition}.ftcat=v,lex=avoir},",*,{cat=p, role=loc}. (cat=p, lex-=sous},{cat=n}. (cat=n,sem-{anim=yes},sem{hyper=instr, instr=body}}ll] <=>{role=proposition}. ffcat=v, lex=haben},*,*,{cat=p, role=loc}. ff cat=p, lex=bei},{cat=n}.ftcat=n,sem-{anim=yes},sem{hyper=instr,instr=body}}>>{cat=nil[]1.

killsous_nunter = {role=proposition}.ftcat=v,lex=(e3tre; mettre)},*,*,{cat=p,role=loc}.ffcat=p,lex=sous},{cat=n}.ftcat=n[Il <=>{role=proposition}.ffcat=v,lex=(sein;stellen)},*,*,{cat=p,role=loc}.ffcat=p,lex-=unter},{cat=n}. ff cat=n,sem-=torient=vertical, concrete=yes}}>>{cat=n il}lll.

kill a2_nin = {role=proposition}.ffcat=v,lex=envotêr},*,*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=a2},{cat=n}.ftcat=n}l]l <=>{role=proposition}. ft cat=v, lex=schickêh},*,*,{cat=p, role=loc}.[cat=p, lex-=in],{cat=n}. (cat=n}>>{cat=nil}lll.

kill_a2_ninl = {role=proposition}.ffcat=v,lex=e3tre},*,*,{cat=p, role=loc}. ff cat=p, ;g)<=(a2;dans)},{cat=n}. ff cat=n}]]l <=>{role=proposition}.ff cat=v, lex=sein},",*,{cat=p, role=loc}.ftcat=p,lex-=in},{cat=n}. ffcat=n,sem-=(thyper=place};{hyper={hyperloc, loc=insel}}),1sx-=(anker; haus;hof; kulisse;ort; plaE; post; ban k;fenster; markt;universitaet; land ; see;stelle;strasse;tisch ;tuer))>>{cat=nil}lll.

kill_a2_nin2 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=aller},*,*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=a2},{cat=n}.[cat=p,ls1-=6sison,sem={hyper=(hyper=loc,loc=gebaeude}}}l]l <=>{role=proposition}.ffcat=v,lex=gehen},*,*,{cat=p,role=loc}.[cat=p,lex-=(in;zu)],{cat=n}.ftcat=n,lex-=haus,sem={hyper={hyper=loc,loc=gebaeude}}}>>{cat=nil}ll].

kill_a2_nin3 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=aller},*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=a2},{cat=n}.ffcat=n,sem={hyper=place}}lll <=>{role=proposition}. ft cat=v, lex=gehen},*,{cat=p,role=loc}.ffcat=p,lex-=in},{cat=n}.ftcat=n,sem={hyper=place}>>{cat=nil}lll.

kill a2_nin4 = {role=proposition}.ftcat=v,stative=no},*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=a2},{cat=n}. ftcat=n, lex=maisonil]l <=>{role=proposition}.ftcat=v,stative=no},*,{cat=p,role=loc}.ltcat=p,lex-=nach],{cat=n}. ftcat=n, lex=haus,type=abs}>>{cat=nil}lll.

kill_a2_nin4Q = {role=proposition}.ftcat=v,stative=no},",{cat=p,role=loc}.ftcsf=p,lex-=a2],{cat=n}. ff cat=n, lex=maisonilll <=>{role=proposition}.ftcat=v,stative=no},*,{cat=p,role=loc}.ltcat=p,lex=nach],{cat=n}. ftcat=n, lex=haus,type=abs}>>{cat=nil}lll.

killa2_nin4l = {role=proposition}.ffcat=v,stative=yes},",{cat=p,role=loc}.ftçsf=p,lex=a2},{cat=n}.ft cat=n, lex=(maison;table)}>>{cat=nil[]l <=>(role=proposition).(cat=v,stativeryes),*,{cat=p,role=loc}.(cat=p,lex-=zu},{cat=n}. ff cat=n, lex=(haus ;tisch),type=absilll.

kill_a2_nin42 = {role=proposition}.ffcat=v,stative=yes},*,{cat=p,role=loc}.ffcaf=p,lex-=a2},{cat=n}.ftcat=n,lere(maison;table)}>>{cat=nil[]l <=>{role=proposition}. ft cat=v,statives=yes}, ",{cat=p, role=loc}. ft cat= p, lex=zu},{cat=n}. [cat=n, lex=(hausJisch),type=abs]]ll.

killdans_ni1 = {1ole=proposition}.ftcat=v,lex=fi eter;sauter)},*,*,{æt=p,role=loc}.ffcat=p,lex=(a2;dans)},{cat=n}.ftcat=n,sem{bound=mass}}lll <=>{role= proposition}. ff cat=v, lex=(sprin gen ;werfen)}, *, *,

{cat=p,role=loc}.ffcat=p,lex-=in},{cat=n}.ftcat=n,sem={bound=mass}}>>{cat=nil[]1.killdans_ninl = {role=proposition}.ftcat=v,lex=e3trê},*,*,

{cat=p, role=loc}. ft cat=p,lex-=dans},{cat=n}. ft cat=n, lex=maisonll] <=>{role=proposition}. ft cat=v, lex=sein},*, *,

{cat=p,role=loc}.ffcat=p,lex=in},{cat=n}.ffcat=n,lex=haus}>>{cat=nil}]ll.killsous = {role=proposition}.ftcat=v,lex=avoir},*,{cat=p,role=loc}.I

{cat=p, lex=sous},{cat=n}.ft cat=n,sem={hyper=instr, instt=body}il]l <=>{role=proposition}. (cat=v, lex=haben},*,*,{cat=p, role=loc}. I{cat=p,lex-=bei},{cat=n}.ftcat=n,sem={hyper=instr,instr=body}}>>{cat=nil[]1.

killpar_n ueber = {role=proposition}. ftcat=v, lex=passer},*,{cat=p, role=loc}. [cat=p, 1sx=par],{cat=n}. I{cat=n,sem{hyper{hyper=loc}}IlJ <=>{role=proposition}.[cat=v, lex=reisen,stative=no],*,{cat=p, role=loc}. ffcat=p, lex-=ueber},{cat=n}. I{cat=n, sem ={hyper{hyper=loc}}}>>{cat=n il}ll].

killciel = {role=proposition}.ftcat=v},",{cat=p,role=loc}.I{cat=p,lex=a2},{cat=n}. ffcat=n,lex=ciel}ll] <=>{role=proposition}. ffcat=v},*,{cat=p, role=loc}. I{cat=p, lex-=in},{cat=n}. ff cat=n, lex=him mel}>>{cat=nil}]il.

kill_ciell = {role=proposition}.ftcat=v},*,{cat=p,role=loc}.ftcaf=p,lex=dans},{cat=n}.I{cat=n,lex=ciel[]1 <=>{role=proposition}.[cat=v],*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex-=an},{cat=n}.I{cat=n,lex=him mel}>>{cat=nil}]il.

kitl_ciel2 = {role=proposition}.ftcat=v},*,tcat=p,role=loc}.ffc2f=p,lex-=a2},{cat=n}.I{cat=n,lex=ciel[]1 <=>{role=proposition}.ffcat=v},*,{cat=p,role=loc}.ffcat=p,lex=in},{cat=n}.I{cat=n, lex=him mel}>>{cat=nililll.

killciel3 = {role=proposition}.ffcat=v},*,{cat=p,role=loc}.[caf=p,lex-=dans],{cat=n}.I{cat=n,lex=ciel[]1 <=>{role=proposition}.ftcat=v},*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=an},{cat=n}.I{cat=n, lex=himmel}>>{cat=nil|l].

killbanque = {role=proposition}. [{cat=v},*,*,{cat=p, role=loc}. ft cat=p,lex-=dans}>>{cat=nil},{cat=n}. (cat=n,sem-{shape=enclosure, hyper={hyper=loc,loc=limit}},sem{abstract{phen{social=institution}}}}lll <=>{role=proposition}. ft cat=v},*,*,{cat=p, role=loc}. ft cat=p, !ex=in},{cat=n}. [cat=n,sem-=(shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=limit}};{hyper={hyper=loc,loc=tie[}}),sem={abstract={phsn={social=institution}}}}lll.

kill ziehen = {role=proposition}.ffcat=v,lex=passer},",*1 <=>{role=proposition}.ficat=v, lex=ziehen,stative=no]>>{cat=nil},*,{cat=p}. [",{cat=n}. ffcat=n, lex-=himmel}]]1.

kill_laufen = {role=proposition}.ffcat=v,lex=æurir},{cat=n}.[{cat=n,lex=bateau}],*l <=>{role=proposition}.ft cat=v, lex=laufen, enter=yes}>>{cat=nil},*,*1.

kill_laufeni = {role=proposition}.ftcat=v,lex=entror},*,*l <=>{role=proposition}. ftcat=v, lex=laufen,enter=no}>>{cat=nil},*,"1.

kill_laufen2 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=entrer},{cat=n}.[{cat=n,lex=bateau}],*l <=>{role=proposition}. ffcat=v, lex=hereinkom men},{cat=n}. ftcat=n, lex=schiff}>>{cat=nil[,*].

killjusque_x = {role=proposition}.ftcat=v,lex=aller},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=j usq ue},{role=loc}. [cat=p, lex=a2],{cat=n}.ff cat=n,sem{shape=enclosure,hyper={hyperloc,loc=gebaeude}}illl <=>{role=proposition}. ftcat=v, lex=gehen},*,{cat=p,role=loc}. I{cat=p, lex=bis},{role=loc}. ftcat=p, lex-=(in;zu)},{cat=n}.ffcat=n,sem-{gran=nil},sem{shape=enclosure,hyper={hyper=loc, loc=gebaeude}}>>{cat=nil}llll.

killjusque_x{ = {role=proposition}.[{cat=v,lex=aller},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=jusque},{role=loc}. ffcat=p,lerca2l,{cat=n}.ffcat=n,sem{abstract{phen{social=institution}}}}llll <=>{role=proposition}.ftcat=v, lex=gehen],*,{cat=p, role=loc}. I{cat=p,lex=bis},{role=loc}. (cat=p,lex-=au|},{cat=n}. I{cat=n,sem{abstract{phen{social=institution}}}}>>{cat=nilllll.

killjusque_xf = {role=proposition}.ftcat=v,lex=aller},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=jusque},{role=loc}. ffcat=p,1ex=a21,{cat=n}.ftcat=n,sem{hyper={hyperloc,loc=limit}}}]]ll <=>

{role=proposition}. ft cat=v, lex=fahren},*,{cat=p,role=loc}. I{cat=p, lex=bis},{role=loc}. (cat=p,lex-=an},{cat=n}. I{cat=n,sem {hyper{hyper=loc, loc=li m it}}}>>{cat=n il[]ll.

killdonner_gehen = {role=proposition}.ftcat=v,lex=donner},{cat=n}. ft cat=n,sem-{sh ape=surface, o rient=vertical},ssm=(anim=yes);{hyper=agent})p>{cat=nil}1,"1 <=>{role=proposition}. ffcat=v, lex=gehen}, *, *,

{cat=n}. ff cat=n,sem-{shape=surface,orient=vertical},rsrn=({anim=yes};{hyper=agent})}],*1.

kill_donnergehenl = {role=proposition}.ffcat=v,lex=donner},*,{cat=p}. (cat=p, lex=sur},{cat=n}. 1{cat=n,sem{shape=surface, orient=horizontal}}lll <=>

{role=proposition}.ft cat=v, lex=gehen},*,*,{cat=p}. ft cat=p, lex=ueber},{cat=n}. ff cat=n,sem{shape=surface,orient=horizontal}p>{cat=nil}lll.

killaller_gehen = {role=proposition}.ftcat=v,lex=aller},{cat=n}. ff cat=n,ssrn-=({an1rn=yes}i{hyper=agent}),sem{shape=surface, orient=vertical}>>{cat=nilil,*] <=>{role=proposition}. ficat=v, lex=gehen},{cat=n}. ft cat=n,sefi -=(anim=yes};{hyper=agent}),sem{shape=surface,orient=vertical}1,"1.

killsortir-gehen = {role=proposition}.ftcat=v,lex=sortir},{cat=n}. ffcat=n,sem-=({"nir=yes}i{hyper=agent})}>>{cat=nil[,*] <=>

{role=proposition}.ft cat=v, lex=gehen},*,*,{cat=n}. (cat=n,sem-=(tanim=yes};{hyper=agent})I,"].

kill_partir_fahren = {role=proposition}.ftcat=v,lex=partir},",{cat=p,role=loc}.[*,{cat=n}.ftcat=n,sem={gran=unique,hyper{hyper=loc}}}]ll <=t{role=proposition}. ft cat=v, lex=fahren},*,{cat=p, role=loc}. [*,{cat=n}. ff cat=n,sem={gran=unique, hyper={hyper=loc}}}>>{cat=nil}lll.

kill_sur_nauf = {role=proposition}.ff6s1=v,lgv=(e3tre;s4-asseoir)},*,(cat= p, role=loc). ft cat=p, lex-=sur),{cat=n}. I{cat=n,sem{shape-=enclosure,hyper=siEmoebel}}l]l <=>{role=proposition}.ff cat=v, 1sx=(sein isich-setzen)},",{cat=p, role=loc}. ftcat=p, lex=auf},{cat=n}. ltcat=n,sem{shape-=enclosure, hyper=siEmoebet}}>>{cat=nil}lll.

kill_sur_naufi = {role=proposition}.ftcat=v,lex=(e3tre;s4-asseoir)},*{cat=p,role=loc}.ff cat=p, lex=sur},{cat=n}. I{cat=n,sem={shape-=enclosure,hyper=sitzmoebel}}lll <=>{role=proposition}. ffcat=v, lex=(sein ; sich-setzen)},*,{cat=p, role=loc}. ff cat=p, lex-=auf},{cat=n}. ftcat=n,ssrn={shape-=enclosure,hyper=sitzmoebel}>>{cat=nil}]]1.

killdans_ni1 = {role=proposition}.ficat=v,lex=(e3tre;s4_asseoir)},*,{cat=p,role=loc}. [cat=p, lex-=dans],{cat=n}.I{cat=n,sem{shape=enclosure, hyper=siEmoebel}}lll <=>{role=proposition}. ft cat=v, lex=(sein;sich_seEen)},*,{cat=p, role=loc}. ff cat=p, !ex=in}, {cat=n}. ft cat=n,sem{shape=enclosure,hypersi?moebel}>>{cat=nililil.

killdans_ni1l = {role=proposition}.ftsa1=v,lsx=(ê3tre;s4_asseoir)},",{cat=p, role=loc}. ff cat=p, lex=dans},{cat=n}. I{cat=n,sem{shape=enclosure, hypersi2moebel}illl <=>{role=proposition}.ff cat=v,lex=(sein;sich_seEen)},",{cat=p, role=loc}.ffcat=p, lex-=in},{cat=n}. (cat=n,sem{shape=enclosure, hypersiEmoebel}>>{cat=nilill].

kill_dans_ninl = {1sle=proposition}.ftcat=v,lex=mettre},*,{cat=p, role=loc}. ff cat=p, lex-=dans},{cat=n}. I{cat=n,sem{hyper{hyper=box}},type=de0l]l <=>{role=proposition}. ficat=v, ler=f uellen], *,

{cat=p,role=loc}. ft cat=p, lex=in},{cat=n}. ft cat=n,sem {hyper={hyper=box}},1ype=def}>>{cat=nil[]1.

kill_en_nin = {role=proposition}.(cat=v,lex=meftrê},*,*,{cat=p, role=loc}.ft cat=p, lex-=en},{cat=n}. I(cat=n, agr{num=pl},sem{hyper={hyper=box}}};{cat=n,agr(num=sing},type=abs})>>{cat=nililll <=>{role=proposition}. ficat=v, lex=fuellen],",*,{cat=p, role=loc}. (cat=p, lex=in},{cat=n}. Icat=n,type=(abs; indef),sem {hyper={hyper=box}}}lll.

killa2_nan = {role=proposition}.ffcat=v},*,*,{cat=p,role=loc}.ffcat=p,lex=a2},{cat=n}.I{cat=n,sem-=(bound=mass};{hyper=(agent; body; instrum)};{hyper{hyper=loc, loc=(gegend;ecke)}};{anim=yes}),sem={shape=volume}}lll <=>{role=proposition}.ftcat=v},",",{cat=p,role=loc}.ffcaf=p,lex-=an],{cat=n}.ftcat=n,

""t1-=(bound=mass);{hyper=(agent; body; instrum)};

{hyper={hyper=loc,loc=(gegend;ecke)}};{anim=yes}),sem={shape=volume}}>>{cat=nil[]1.

kill an_na2 = {role=proposition}.(cat=v},*,*,{cat=p, role=loc}.ft cat=p, lex-=(a2;au_bord_de)},{cat=n}. I{cat=n,sem{shape=volume},sem-{hyper=place}}>>{cat=nil}lll <=>{role=proposition}.ftcat=v},",n,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=an},{cat=n}.ffcat=n,sgrn={shape=volume},sem-{hyper=place}il]J.

kil len_nauf = {role=proposition}. [cat=v],",{cat=p, role=loc}. ftcat=p, lex=en},{cat=n}. ft cat=n,sem-={hyper=place},sem{shape=volume}il]] <=>{role=proposition}. ftcat=v},*,{cat=p, role=loc}. ltcat=p, lex-=aul],{cat=n}. ft cat=n,sem-{hyper=place},sem={shape=volu me}}>>{cat=nil[]1.

kill_en_nauf{ = {role=proposition}. ft cat=v},*,{cat=p, role=loc}. ft cat=p, lex-=(en ;sur)},{cat=n}. I{cat=n,sem{shape=volume}}>>{cat=nil}ll] <=>{role=pro position}. ff cat=v},*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=auI},tcat=n}.ftcat=n,sem={shape=volume}il]].

kill_su r_auf = {role=proposition}. ft cat=v},*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=sur},{cat=n}.Hcat=n,sem={shape=volume}Il] <=>{role=proposition}. ft cat=v},*,{cat=p,role=loc}.ff cat=p, lex=auf},{cat=n}. ft cat=n,sem={shape=volume},çe=abs}>>{cat=nil}lll.

kill_sasseoil = {1ole=proposition}.ftcat=v,lex=s4_asseoir},*,{ca1=p,role=loc}.I{cat=p, lex-=a2},{cat=n}. ft cat=n, lex=table}>>{cat=nil}lll <=>{role=proposition}. [{cat=v, lex=sich_setzen},",{ca1=p, rele=loc}. I{cat=p, lex=zu},{cat=n}. ftcat=n, lex=tisch}l]1.

kill_dans_durch = {role=proposition}.ftcat=v,lex=passer},*,{æt=p, role=loc}.ffcat=p, lex=dans},{æt=n}. [cat=n,se m {g ra n = u n i q u e, hyp e r{hyper= loc, I o c=city}}}lll < =>

{role=proposition}. ff cat=v, le)Freisen},*,{cat=p, role=loc}. ft cat=p, lex-=durch},{cat=n}. ff cat=n,sem{g ran=uniq ue, hyper={hyperloc, loc=city}}P>{cat=n il[]1.

@level(isde/relationaUgerman).


lsxt = {role=text,stative=S,extract=E,enterP}.ffrols=proposition,stative=S,extract=E,enter=P}].pred = { cat=C,f ra me={arg 1 =A1,arg2= A2,arg3-43}}. ftrole=g ov, cat=C,

frame{arg 1 =A1,arg2=A2,arg3=A3}},^A1,^A2,^43,^{role=modfl.p red 1 = { sat=C,fra me{arg 1 =A 1,arg2= A2,arg3=A3}}. ff role=g ov, cat=C,

frame{arg 1 =A1,arg2=AZ, arg3=A3},{role=loc, cat-=nil.

@call(de_lexicon).

%%% F-Rules@rule(f).

framel = {frame{arg 1 =nil}.[.lrame2 = {frame{arg2=nil}}. [.frame3 = {frame{arg3=nil}}.[.

completei = 0.ftrole=gov,frame{arg 1 {role=R}}},*,$>>{role=R},"1.complete2 = $.(role=gov,frame{arg2{role=R}}},",$>>{role=R},*].complete3 = 0.ff role=gov,frame{arg3{role=R}}},*,$>>{role=R1,*1.

stati = {role=loc,stative=no,extraç1-=yes,ent"1-=yes}.I( {cat=O1tt,lex=nach},

{cat=n}. [( { cat=n,type=abs,sem-{bound=mass},sem=({gran=unique,shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=city}};

{hypep{hYPer=loc, loc=gegend}};{gran=unique,shape=surface,hyper{hyper=loc,

1eç=(erdteil;country; bezirk; insel)))));{ cat=n,lex=haus,$pe=abs};{ cat=n,type-=abs,

."s1-=( {bound=mass};thyper=(astre; body; material ; moebel;sitzmoebel;thing)};{orient=(horizontal ;vertical)};{hypet={hyper=box}};{abstract={phsn={secial=institution}}};{g ran=nil};{shape=(surface;volume)};(hyper={hyper=loc,loc=(bezirk;country; ecke;fl uss; gebaeude;

departement; insel; gebiet; gelaende;wueste; berg; see))))))l;{cat=p}>>{lex=in},

{cat=n}. ( { cat=n,type=def , lex-=dach,rgm-=( {bound=mass};{hyper=instrum};{orient=vertical};{shape=volume};

{abstract={phen{social=institution}}};{gran=nil};{hyper={hyper=loc,loc=gegend}};{shape=enclosure, hypep{hyper=loc, loc=limit}}),

sem=( { gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc,leg=(country;bezirk;departement;insel; wueste; berg)));

{hyper=i nstr, instr=text};{hyper=(event; material)})};

% STRUGTURE RELATIONNELLE (ALLEMAND)

{shape=enclosure, hyper=(hyperloc, 1e6-=(city;departement; lim it)};{hyperloc, loc=(gegend ; gebaeude)})};{shape=enclosure,hyper(box; moebel; siEmoebel)}),

""t1-=(abstract={phen{social =institution}}};

{hyper{hypeploc,loc=(gegend;ecke)}};{hypet=instrum};{bound=mass})};{ cat=n,

sem-=( {gran=unique};{odsnf =(vertiæl ; horizontal)};thypet={hyper=loc,loc=(gebaeude; gebiet)}};{anim=yes};{hyper=agent,agent=isto};{hyper=instrum};{shape=enclosure, hypermoebel};{hyper=(astre; body)};{hyper{hyper=loc, loc=(ecke; gegend ; limit)}};{abstract{phen{social=institution}}}),

sgrn=({bound=mass};{gran=nil,shape=enclosure,hyper=(hyper=toc,loc=city}})})ll{cat=p}>>{lex=au$,

{cat=n}.[( {cat=n,agr{num=pl},sem{hyper={hyperloc,loc=insel}};{ cat=n,sem{shape=enclosure, hypermoebel};{ cat=n,

sem-=(hyper={hyper=loc, loc=(gebaeude;city; bezirk; country; gegend ;erdteil; insel;ecke; gelaende;departement;wueste; berg)));

{hyperagent,agent=isto};{orient=vertical};{bound=mass};{anim=yes};{hyper=(astre; body;event; instrum ;thing)};{hyper={hyper= box}};{shape=enclosu re}),

sem=( {abstract{phen{social=institution}}};{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=(fl uss;see)}};{shape=surface,hyper{hyper=loc, loc=gebie$}i{shape=volume};{shape=surface,orient=horizontal};{hypermoebel};{hyper=siEmoeel})})l;

{æt=p}>>{lenan},{cat=n}.ff cat=n,

sem-=({hyper(astre;body;instrum;kraft;material;moebel;set;siErnrebel)};{hyper{hyper=loc, loc=(city; country;departement;erdteil; gebiet;

bezirk; gebaeude; gegend; gelaende; insel;wueste; berg)));{anim =yes};

{hyper=agent,agent=isto};{hyper={hyper=box}};{abstract{phen{social=institution}}};{bound=mass};{hyper={hyper=loc, loc=ecke}}),

sem=( {orient=vertical};{hyper=place};{shape=volume};{gran=unique,shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=(fl uss; see)}})}l ;

{cat=p}>>{lex=zu},{cat=n}.[( { cat=n,sem{hyper{hyper=loc,loc=gebaeude}},

r"'1-=( {abstract{phen{social=institution}}};{shape=volu me};{h yp e r{hyper=l o c, I o c= g e g e n d} ;{gran=nil,shape=enclosure,hyper={hyper=loc, loc=city}})};

{ cat=n,agr={num-=Pl},seffi =( {anim=yes};{hyper=astre};{shape=surface,hyper=moebel};

{hyper=agent,agent=isto}),r"rn-=( {abstract{phen={social=institution}}};{shape=volu me};

{gran=unique};{bound=mass};(shape=enclosure, hyper=moebel};{shape=surface, hyper{hyper=loc, loc=gebiet}}i{hyper{hyper=loc,loc=(gegend;ecke)}};{hyper=(body; sitzmoebel)};{hyper=(instrum ; material)};{hyper={hyper=box}}{shape=surface,orient=(vertical ; horizontal)};{shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=gebaeude}})})l ;

{cat= p}>>{l ex=u nter},{cat=n}.[( { cat=n,

sem-=( {hyper=instr, instr=text};{hyper=body}i{abstract={phen{social=institution}}};{orient=(horizontal;vertical)};{hyper=instrum};{hyper=(hyper=loc,loc=(ecke; gebaeude; gegend; gebiet; insel)}};{gran=unique,hyper{hyperloc}})};

{ cat=n,sem=(

{ cat=n,agr={num=pl},sem=(animryes};{hyper=agent,agent=isto}),sem-{hyper{hyper loc, loc= i n se l}})l l

{cat=p}>>{lex=von},{cat=n}.ffcat=n,sem{hyperplace},sem-{shape=enclosure, hyper=moebel}il ;

{cat=p}>>{lex=aus},{cat=n}.I cat=n, lex-=tuer,

sem {shape=surface, orient=vertical},r"rn-=( {a bstract{phen{social=institution}}};

{hyperagent,agent=isto};{hyper=(astre; body;instru m; material ; place)};{anim=yes};{shape=enclosure,hyper=moebel};{bound=mass};{hypep(hyperloc,loc=(bezirk;country; departement;ecke;erdteil;gebiet; insel;wueste; berg ; gegend))))il;

(cat=p)>>{lex=h inter},{cat=n}.[( { cat=n,sem=_,

."rn-=(orient=vertical, con"r"1s=yes);{hyper=instr, instr=text})};{ cat=n, agr={num=pl},sem=(anim=yes};{hyperagent,agent=isto}),

sem-{hyper={hyper=loc, loc=insel}})l I{cat= p}>>{lex=aruischen},

{cat=n}. ftcat=n,sem-{hyper=instr,instt=(body;text)}il ;{cat=pp>{lex=( neben;rechts_von;links_von;nahe;in_der_Naehe-von;weilvon;

entgegen;entlang;diesseits;jenseits; laengs;in_richtung_auf ;via;ausserhalb;ausserhalb_von; innerhalb; innerhalb_von ;unterhalb; unterhalb_von ;oberhalb;oberhalb_von)),

{cat=n}.ftcat=n[;{cat=p}>>{lex=d urch},

{cat=n}.ffcat=n,sem=( {hyper=(hyper=loc, loc=city}};{hyper=instrum};{shape=surface, orient=vertical}),

r"6-={hyper={hyper=loc, ;eç=(countr};ecke;erdteil ; gebiet; gebaeude;gegend ; gelaende; insel;tieO)))l;

{cat=p}>>{lex=um},{cat=n1.11{ cat=n,sem-=({bound=mass};{hyper=body};{hyper={hyper=loc,loc=city}};

{abstract{p6en={social=institution}}}),sem ={hyper={hyper=loc, loc=ecke}}};

{ cat=n,sem-=({bound=mass};{hyper={hyper=loc, l6ç=(city;ecke)}})})l ;{cat=p}>>{lex=ueber},

{cat=n}.ffcat=n,sem-{shape=surface, orient=vertical}, lex-=markt,sem=(hyper=instrum,orient=vertical);{hyper={hyper=loc}})}l ;

{cat=p}>>{lex=von_her},{cat=n}.[cat=n,sem={hyper-{hyper=loc, loc=gegendD}] ;

{cat=p}>>{lex=geg en},{cat=n}.[cat=n,sem{hyperkraft}fi;

{cat=p}>>{lex=bei},{cat=n}. ft cat=n,sem{hyper=body},

sem-=( {hyperagent,agent=isto};{an;p=yes};{shape=surface};{bound=mass};{abstract={phen={social=institution}}})}];

{cat=p}>>{lex=oben_au$,{cat=n}. ftcat=n,sem{hyper=moebel}}l;

{cat= p}>>{lex=oben_i n},{cat=n}. ff cat=n,sem{shape=enclosure, hyper=moebel}l ;

{cat=p}>>{lex=vor},{cat=n}.[( { cat=n,sem-=( {hyper=instrum};{hyper={hyper=loc, loc=city}};

{abshact{p6sn={social=institution}}})};{ cat=n,sem-=({anim=yes};thyper=agent,agent=isto}),

sem={hyper=instrum}})l)1.

statl I = {role=loc,stative=yes,extract-ryes,ent"p-=yes}.I( {cat=Olttrlex=in},

{cat=n}.[ { cat=n,rsrn-=( {bound=mass};{anim=yes};{shape=volume};

{hyper=agent, ag ent=isto};{abstractr{phen{social =institution}};

{hyper=place};{orient=vertical, concrete=yes};{hyper=instr, instr=body}),

sem=( {shape=enclosure,hyper{hyper=loc,loc=(city; gebaeude)}};{h yp e r{ hyperl oc, I o c= g e g e n d}})}l ;

{cat=p}>>{lex=in},{cat=n}.ft cat=n,type=abs,

r",1-=( {bound=mass};tanimryes};{shape=volume};{hyperagent,agent=isto};{hyperplace};{orient=vertical, concrete=yes};{a bstract{phen{social=institution}}};{hyperinstr, i nstr=body}),

sem {gran =u nique,shape=surface,hyper=(hyper=loc, loc=(erdteil;country; bezirk))))l;

{cat=p}>>{lex=in},{cat=n}. ft cat=n,type=def,

sem-=( {bound=mass};{anim=yes};{shape=volume};{hyper=agent, agent=isto};{hyperplace};{orient=vertical, con crete=yes};{a bstract{phen{social=institution}}};{hyper=instr, instr=body}),

sem{ gran=unique,shape=surface,hyper={hyper=loc, loc=(country; bezirk;departement;wueste; berg)}}}];

{cat=pp>{lex=auf},{cat=n}. [{cat=n,sem=({hyper=moebel};{hyper=sitzmoebel})}] ;

{cat=p}>>{lex=auf},{cat=n}.ft cat=n,

sem=( {abstract={phen{social=institution}}};{hyper={hyper=loc,loc=seite}};{gran=unique,shape=surface, hyper{hyper=loc, los=(fl uss ; insel;see)}};{shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=gebiet}}i{shape=volume};{hyperset,set=instr};{shape=surface,orient=horizontal}),

r"rn-=( {orient=vertical};{anim=yes};{hyper={hyper=box}};{hyperagent,agent=isto};{shape=enclosure};{hyper=place};{hyper=instrum};{hyper={hyperloc, loc=(city;erdteil; bezirk; country;other)}})}] ;

{cat=p}>>{lex=an},{cat=n}.ff cat=n,

."'1-=( {bound=mass};{animryes};{hyperagent,agent=isto};{hyper=instr, instr=body};{hyper=(hyper=loc, loc=(bezirk;city; country; departement;

erdteil; gebiet; gebaeude; insel;other)));{abstract{phen{social=institution}}};{concrete=yes};{hyper=(box; instrum ; moebel ; set)}),

sem=( {orient=vertical};{hyper=place};{shape=volume};{gran=unique,shape=surface, hyper-{hyper=loc, loc=(fl uss;see)}})}l ;

{cat=p}>>{lex=bei},{cat=n}.ff cat=n,

sem-=( {hyper=(moebel; box)};{hypel=place};{shapg=(volume;surface)};{hyper=instrum};{hyper=set,set=instr};{bound=mass};{orient=vertical,concrels=yes}i{abstract={phsn={social=institution}}};{orient=horizontal};{hyper={hyper=loc}),

rsrn=(anim=yes);{hyper=agent,agent=isto};{hyper=instr,instr=body})}l;

{cat=p}>>{lex=nach},{cat=n}.ft cat=n,lex-=ihm,

sem=( {anim=yes};{hypet={hyperloc, loc=gebaeude}};{hyper=agent, ag ent=isto};{abstract={phen{social=institution}}},

sem-=( {hyper={hyper=loc, loc=(city; cou ntry; departement erdteil ;gebiet; bezirkfl uss; insel;othe[wueste; berg)]]'

{hyperinstrum};{hyper=(box; moebel ; place)};{bound=mass};{shape=volume};{orient=(horizontal ;vertical),shape=surface};{hyper=set,set=instr};{hyper=i nstr, instr=body};{gran=unique,anim=yes})[;

{cat=p}>>{lex=unter},{cat=n}.fi cat=n,

sem-=( {hypepinstr,instrtext};{gran=unique, hyper={hyper=loc}};{orient=vertical, concrete=yes};{orient=vertical};{hyper{hyperloc, loc=gebiet}};{hyperplace};{hyper=instru m};{orient=horizonta l};{a bstract{phen {social=institution}}})[ ;

{cat=p}>>{lex=u nter},{cat=n}.[{ cat=n,agr{nurn=pl},!êx-=schoss-und-riegel,

sem=(anim=yes);{hyperagent,agent=isto}),sem-{hyper{hyperloc, loc=insel}}il;

{cat=p}>>{lex=um},{cat=n}.ffcat=nl;

{cat=p}>>{lex=h inter},{cat=n}. ficat=n,sem=-,sem-{orient=vertical,concrete=yes}}l ;

{cat=p}>>{lex=h i nter},{cat=n}.[ {cat=n,lex=(kulisse;schoss-und-riegel),sem-{shape=enclosure},

sem{orient=vertical, con"t"1s=yes}}l I{cat=p}>>{lex=vor},

{cat=n}. [cat=n,sem-{hyper=instrum}[;{cat=p}>>{lex=vor},

{cat=n}.ftcat=n,seffi-=(animryes};{hyper=agent,agent=isto}),sem={hyper=instrum}}l;{cat= p}>>{lex=d urch_hindurch},

{cat=n}.ffcat=n,sem=thyper=phenomenon}}l;{cat= p}>>{lex=von_herab},

{cat=n}.[cat=n,sem-={shape=volume},sem{hyper={hyper=loc,loc=other}}}];{cat=p}>>{lex=aruischen},

{cat=n}. (cat=n,sem-{hyper=instr, instr=body}}l ;{cat=p}>>{lex=( neben;rechts-von;links-von;nahe;angesichts;in-der-Naehe-von;

wei!_von;am_Anfang ; gegenueber;diesseits;jenseits; unfem ; unweit;unfem_von; unwei!_von;dicht-bei;ausserhalb;ausserhalb-von ;unterhalb;unterhalb-von;oberhalb-von;oberhalb;innerhalb; innerhalb-von;quer-durch)),

{cat=n}.ffcat=n}l;{cat=p}>>{lex=in},

{cat=n1.11 cat=n,rsm-=( {bound=mass};{an;6=yes};{shape=volume};

{hyper=agent,agent=isto};{hyper=(place; instrum)};{shape=surface,orient=(horizontal;vertical)};{orient=vertical, concrete=yes}l{hyperinstr, instr=bodY}),

sem=( {abstract{phen{social=institution}}};{gran=nil,shape=enclosure,hyper={hyper=loc, loc=city}})}] ;

(cat=p)>>{lex=zul,{cat=n}.ftcat=n, lex=(haus;tisch),type=absil i

{cat=p}>>{lex=oben_au[},{cat=n}. ftcat=n,sem={hyper=moebel}l;

{cat= p}>>{lex=oben_in},{cat=n}.[{cat=n,sem{shape=enclosure, hyper=moebel}];

{cat=p}>>{lex=in},{cat=n}. ff cat=n, lex-=(ort; plaE;stelle),

sem=( {bound=mass};{hyperinstr,instl=body};{hyper{hypeploc,loc=tief}};{hypermaterial};{shape=enclosure, hyper{hypepbox}};(shape=enclosure,hyper=(moebel; siEmoebel))),

r"6-=( {abstract{phen{social=institution}}};{orient=(vertical ; horizontal)};{hypepthyperloc, loc=(ci$; other)}};{animryes};{shape=volume};{hyper=(instrum ;text)};{hyper=agent, agent=isto};{shape=surface, hyper={hyperloc,1s6=(grdteil ;country; gebiet;insel)))))l)1.

extracti = {role=loc,extract=yes}.[( {cat=O1tt,lex=aus},

{cat=n}.ft cat=n,sem-{shape=surface, hyper=moebel},sem=( {shape=enclosure,hyper-{hyper=box,open=(big;small)}};

{hyperset,set=instr};{shape=enclosure, hyper=moebel};{abstract{ph en{social =institution}}};

{hyper=(hyperloc}};{shape=enclosure, hyper={hyper=loc}})}l ;

{cat=p}>>{lex=von},{cat=n}. ff cat=n, lex-=(haus;sch ublade),

""rn-=(shape=enclosure,hyper={hypel=loc,loc=limit}};{hyper=set,set=instr}),sem=( {shape=surface, hyper{hyper=box}};{anim=yes};{hyper=(agent; moebel ; siEmoebel)};{hyper{hyper=loc}};{a bstract{phen{social=institution}}};{shape=surface, hypermoebel};{sh ape=surface, hyper=(hyper=loc, loc=weg}})I ;

{cat= p}>>{lex=von_zu},{cat=n}.ff cat=n, lex=haus,type=abs[)].

enter{ = {role=loc,sta11us-=yês,enter=yes}.I( {cat=O1tt,lex=in},

{cat=n}.( cat=n,se m -{s h a pe =su rf ace, hyper{hype r= b ox}},sem=( {shape=surface,orient=vertical, gran-=unique};

{shape=enclosure, hyper={hyper=loc, loc=limit}})}l ;{cat= p}>>{lex=d u rch},

{cat=n}.I cat=n,r"6-=({anim=yes};{hyperagent,agent=isto};{shape=surface,hyper={hyper=box}}),sem={shape=surface,orient=vertical,hyper-{hyper=loc,loc=flaeche}}[)].

wasser-abs = {role=proposition}.ftcat=v},*,*,{cat=p,role=loc}.[{cat=p,lex=unter},{cat=n}. (cat=n, lex=wasser,type=abs}lll.

wasser-def = {role=proposition}.ftcat=v},",*,{cat=p,role=loc}.fts61=p,lêX-=unter},{cat=n}. ff cat=n, lex=wasser,type=def}lll.

wasser-deff = {role=proposition}.ftcat=v},{cat=n}.ftcat=n,lex=wasser,type=defl],*,*1.wasser-def! = {role=proposition}.(cat=v},*,{cat=n}.ffcat=n,lex=wasser,type=def}1,*1.gegend-abs = {role=proposition}.ffcat=v},*,*,{cat=p,role=loc}.[{cat=p,lex=nach},

{cat=n}. ft cat=n,sem {hyper{hyper=;oç, ;es=ge gend}}, type=a bs}ll].gegend-def = {1ole=proposition}.ffcat=v},*,*,{cat=p,role=loc}.ffssf=p,ls1-=nach},

{cat=n}. ff cat=n,sem={hyper={hyper=loc,loc=gegend}},type=def}lll.see_abs = {role=proposition}.ftcat=v},",{cat=p,role=loc}.ffcat=p,lex=an},

{cat=n}. ft cat=n, lex=see1>>{type=def}lll.tisch_def = {role=proposition}.ffcat=v,lex=stellen],",{cat=n}.ftcat=n,lex=tisch}>>{tYpe=def}1,*1.

killd = {role=proposition}.ffcat=v,lex=gehen},*,*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex=zu},{cat=n}.[{cat=n,sem{gran=nil,shape=enclosure,hyper-{hyperloc,loc=city}}}>>{cat=nil[]1.

killdO = {role=proposition}.ficat=v,lex=hinueberspringen},",*,{cat=p,role=loc}.[*,{cat=n}. ff cat=n,sem{bound=mass},sem-{hyperinstrum, orient=vertical}p>{cat=nil[]1.

killdl = {rote=proposition}.ffæt=v,lex=stellen},*,*,{cat=p,role=loc}.(cat=p,lex=in},{cat=n}.ffcat=n,sem=(shape=enclosure,hyper{hyper=box}};{hyperinstr,instrtext};{hyper=instrum})}>>{cat=nil[]1.

killdl l = {role=proposition}.ffcat=v,lex=fuellen},*,*,{cat=p,role=loc}.ffcat=p,lex=in},{cat=n}.(cat=n,sem-{shape=enclosure,hyper={hyper=box}}}>>{cat=nil}lll.

killdl l l = {role=proposition}.ffcat=v,lex=steckefl},*,*,{cat=p,role=loc}.[*,{cat=n}. ff cat=n,sêrî-{hyperinstr, instrtext}}>>{cat=n il}lll.

killd1111 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=legen},*,*,{cat=p,role=loc}.[*,{cat=n}.ffcat=n,sem-{hyper=instrum}>>{cat=n il}lll.

killd3 = {role=proposition}.ftcat=v,;sx=(fahfên;reisen),stative=no},*,{cat=p, role=loc}.[*,{cat=n}. ft cat=n,sem-=({gran=unique, hyper{hyper=loc, loc=(city; departement;erdteil;country;bezlrk;insel;wueste; berg ;see;fl uss)));{hypet={hyper=loc,loc=(gegend;gebiet)}};{shape=volume})}>>{cat=nil[]1.

killd4 = {role=proposition}.[cat=v, lex=gehen],*,{cat=p, role=loc}. [*,{cat=n}. ft cat=n,r"6-=({abstract{phen{social=institution}}};{shape=surface};{bound=mass}),sem=(gran=unique, hyper{hyper=loc, loc=(city;departement;erdteil;bezirk;country;insel;wueste; berg ;see;fl uss)));{hyper{hyper=loc, loc=geg end}};{sh ape=volu m e})}>>{cat= nil[]1.

killd4l = {role=proposition}.ftcat=v,lex=gehen},",",{cat=p,role=loc}. ffcat=p, lex=bis},{cat=p, role=loc}. [*,{cat=n}. I{cat=n, se m {hyper{hyper=loc, loc=li mit}}}>>{cat=n i l[]ll.

killdS = {role=proposition}.ffcat=v,lex=springsî},*,*,{cat=p, role=loc}. [*,{cat=n}. ffcat=n,sem{hyper=instrum,orient=vertical[>>{cat=nil[]1.

killd6 = {role=proposition}.[cat=v,lex=hinueberspringen],*,*,{cat=p,role=loc}.[*,{cat=n}. ft cat=n,sem-={hyper=instrum,orient=vertical))>>{cat=n il}lll.

kitldT = {role=proposition}.[cat=v, lex=reisen,stative=no],",*,{cat=p,role=loc}. [*,{cat=n}. ft cat=n,sem=({hyper=event};{hyper={hyper=loc, loc=gebie$)}>>{cat=nil}]l].

killdS = {role=proposition}.ffcat=v, lex=ziehen},*,*,{cat=p, role=loc}.[*,{cat=n}. ft cat=n,sem{hyper={hyper=loc}}}>>{cat=nil[]1.

killdg = {role=proposition}.ftcat=v,lex=(gehen;fahren)},*,{cat=p, role=loc}. [*,{cat=n}. ficat=n,sem={hyper=(astre;event)},rsm-=({abstract{phen={social=institutionD};{shape=surface})}>>{cat=nil[]1.

ki lld I 0 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=fl iegen},*,{cat=p, role=loc}. I*,{cat=n}. ft cat=n,sem-{hyper=astre}}>>{cat=nil}lll.

kil ld I I = {role=proposition}. [cat=v, lex=ziehen],{cat=n}. ff cat=n,ssrn-=(con"t"1g=yês};{ani m=yes})}>>{cat=nil}1,"1.

killdi 2 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=reisen,stative=no},{cat=n}. ftcat=n,sem-{an1 6=yes}}>>{cat=nil}1,"1.

killdl3 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=hereinkommen},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=in},{cat=n}.ftcat=n,sem={shape=surface,orient=vertical,hyper={hyperloc, loc=fl aeche}}}>>{cat=nil[l].

killdl4 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=schiessen},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex-=nach}>>{cat=nil}, *ll.

killdl4l = {role=proposition}.f{cat=v,lg;=(wêisen jagen)},*,*,{cat=p,role=loc}.I{cat= p, lex-=aus}>>{cat=n il},*ll.

killdl5 = {role=proposition}.(cat=v,lex--(schicken;schlagen)},",{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex-=in}>>{cat=nil},*ll.

killdl6 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=springen},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=du rch}>>{cat=nil}, *ll.

kiltdi 7 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=ziehen},",{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex-=an},{cat=n}. ff cat=n,sem {hyperplace}}>>{cat=ni l[]1.

killdi I = {role=proposition}.ffcat=v,lex=ziehen},*,{cat=p,role=loc}.I{cat= p, lex-=in},{cat=n}. (cât=n,sem ={hyperevent}}>>{cat=nil[]1.

killd I I = {role=proposition}.ftcat=v,lex=sehen},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=durch},{cat=n}. ff cat=n,sem-=(hyperinstrum};{shape=surface, orienf=vertical)}>>{cat=n ililll.

killdi 91 = {role=proposition}.[cat=v,lex=sehen],",{cat=p,role=loc}.I{cat=p,lex=aus},{cat=n}.ffcat=n}>>tcatrnil}l]1.

kalld20 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=sich_mischen},*,{çs1=p,role=loc}.I{cat=p, lex-=unter},{cat=n}. ft cat=n}>>{cat=nil[]1.

killd20{ = {role=proposition}.ftcat=v,lex=sich_seEen},*,{ca1=p,role=loc}.I{cat=p, lex-=zu},{cat=n}. ft cat=n, lex=tisch}>>{cat=n i l[]1.

kalld_9 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=(gehen;fahren)},*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p},{role=loc}. [",{cat=n}. ft cat=n,sem{hyperastre}}>>{cat=ni l}]lll.

kiltd_10 = {role=proposition}.ffcat=v,ler-fliegen},*,{cat=p,role=loc}.ftcat=p},{role=loc}. [*,{cat=n}. ft cat=n,sem-{hyper=astre}}>>{cat=n il[]ll.

killd2l = {role=proposition}.ffcat*,lex=(klopfen;sich_stellen)},*,{caf=p,1ole=loc}.I{cat=p, lex=aus},{cat=n}. ff cat=n}>>{cat=n ilil]].

kiltd23 = {role=proposition}.ffcat=v},*,{cat=p}.[cat=p,lex=zu],{cat=n}. ft cat=n, lsx=tissh,fype=def}>>{cat=nil}lll.

killd23l = {role=proposition}.ftcat=v},*,{cat=p}.ffcat=p,lex-=zu},{cat=n}. ft cat=n, lex=tisch,type=abs}>>{cat=nil[]1.

kiald232 = {role=proposition}.ffcat=v, lex=sich_seEen}, *,

{cat=p}. ft cat= p, lex-=zu}>>{cat=nil},{cat=n}. (cat=n, lex=tisch}]il.killdl93 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=stammen},",{cat=p,role=loc}.I

{cat=p,lex-=aus},{cat=n}.[cat=n,sem={gran=unique}}>>{cat=nil}]ll.killdl94 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=stammen},*,{cat=p,role=loc}.[",

{cat=n}. ff cat=n,sem-{gran=unique}>>{cat=nil[]1.killd30 = {role=proposition}.ficat=v,lex=laufen,enter=yes},*,{cat=p,role=loc}.I

{cat=p, lex=du rch},{cat=n}. ff cat=n}>>{cat=n il[]1.killd40 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=reisen},",{cat=p,role=loc}.ftcat=p,lex-=an},

{cat=n}.ff cat=n,sem{hyper={hyper=loc, loc=see}}}>>{cat=nil}lll.kiltd50 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=abbringen},*,{ca1=p,role=loc}.[*,

{cat=n}. ff cat=n,sem{bound=mass),sem-{shape=surface, hyper={hyper=loc, loc=weg}}}>>{cat=nil}lll.

killd500 = {role=proposition}.ftcat=v,lex=auslaufen},{cat=n}. ftcat=n,sem-{hyper=vehicle},ssm=({anim=yes};{hyper=agent})}>>{cat=nilI,*1.

killd5l = {role=proposition}.ftcat=v,lex=gehen},*,{cat=p,role=loc}.[*,{cat=n}.ffcat=n,lex-=dach,sem-{abstract={phen={social=institution}}},ssrn={shape=surface,hyper={hyperloc, loc=weg}}>>{cat=nil[]1.

killd52 = {role=proposition}.ffcat=v,lex=gehen,extract=yes},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex-=au s}>>{cat=ni l},{cat=n}. ft cat=n}lll.

kiltdS3 = {role=proposition}.(ca1=v,lsx=gehen,extract=no},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p, lex=aus}>>{cat=nil},{cat=n}. ft cat=n}lll.

killd54 = {role=proposition}.ffca1=v,ls;=gehen},*,{cat=p,role=loc}.[{cat=p,lex=in},{cat=n}. (cat=n, lex=dach}>>{cat=nil[]1.

killd20l = {role=proposition}.ftcat=v,lex=sich_seEen},*,{çs1=p,role=loc}.I{cat=p, lex-=zu},{cat=n}.ftcat=n, lex=tischp>{cat=nil[]1.

killd2l I = {role=proposition}.ftcat=v,lex=nehmen},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p,lex-=aus},{cat=n}.[{cat=n,sem={shape=enclosure,hyper=moebel}}>>{cat=nil}]ll.

kiald2121= {role=proposition}.ftcat=v,lex=tomber,extract=no},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p,lex-=in},{cat=n}.[cat=n,sem{hyper=(moebel;sitzmoebel)}}>>{cat=nil}]ll.

kalld2122 = {role=proposition}.(catry,extract=yes,lex-=stellen},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p,lex-=aus},(cat=n}. ftcat=n,sem-{bound=mass},ssrn={shape=enclosure,hyper={hyper=bo$}}>>tcat=nil}]ll.

ki|,ld2123 = {role=proposition}.(cat=v,lex=fuellen},*,{cat=p,role=loc}.I{cat=p},{cat=n}. ft cat=n,sem-={bound=mass},sem{hyper=(moebel;instrum)}}>>{cat=nil}lll.

o/o

To%

SYNTHESE (ALLEMAND)

@level(isde<=>csde).

%%% T-Rules@rule(t).

text = $.[s:{role=proposition,tense=T,stative=S,extract=E,enterP[ <=>{cat=text,stative=S, extract= E, entet= P}. [s :{tense=T},{lex=end}].

sl = {role=proposition}.[v:{cat=v},np:{cat=n},pp:{cat=p}] <=> {cat=s}.In p:{cat=n p, case=nom},{crrt=vp}. [v:tcat=v], pp: {cat= pp}ll.

s2 = {role=proposition}.[v:{cat=v},npA:{cat=n,role=agent},npB:{cat=n, role=patient}, pp:{cat=p[ <=>{cat=s}.[npA{cat=np,case=nom},{cat=vp}.[v:{cat=v},npB:{cat=np,case=acc},pp:{cat=ppll.

npi = {cat=n}.ftcat=n,lex=L,agrA,type=abs}l <=> {cat=np}.ftcat=n,lex=L,agr=A,type=absfi.np2 = {cat=n}.ffcat=n,lex=L,agr=A,type=T,$pe-=abs}] <=>

{cat=np}.ftcat=det, lex=d,agrA,type=T},{cat=n, lex=L, agr-A,type=T}].pp = {role=loc,stative=S,extract=E,enter=P}.[p:{ca[=p],n:{cat=n}] <=>

{cat=pp,stative=S,extract=E,enter=P}.[p:{cat=p,pos=left},n:{cat=np}].ppi = {role=loc,stative=S,extract=E,enter=P}.[p:{cat=p},n:{cat=nl <=>

{cat=pp,stative=S,extract=E,enterP}.[n:{cat=np},p:{cat=p,pos=right,lex-=(in;via)}].pp2 = {role=loc,stative=S,extract=E,enter=P}.ftcat=p,lex=durch_hindurch,pos=left},n:{cat=n}l

<=> {cat=pp,stative=S,extract=E, enter=P}.ft cat=p, lex=durch, pos=left},n :{cat=np},{ca1=p, lex=hindurch, pos=rightfl.

pp3 = {role=loc,stative=S,extract=E,enterP}.ftcat=p,lex=von_herab,pos=left},n:{cat=n}l <=>{cat=pp,stative=S, extract=E,enter=P}. ft cat=p, lex=von, pos=left},n:{cat=np},{cat=p,lex=herab, pos=right[.

pp4 = {role=loc,stative=S,extract=E,enter=P}.ftcat=p,lex=von_her,pos=left},n:{cat=n}l <=>{cat=pp,stative=S,extract=E,enter=P}. ff cat=p, lex=von, pos=left},n:{cat=np},{cat=p, lex=her, pos=right}1.

p_p = {role=loc,stative=S,extract=E,enter=P}.[p1 :{cat=p},p2:{role=loc,stative=S,extract=E,enter=P}l <=> {cat=pp,stative=S,extract=E,enter=P}.Ip1 :{cat=p},p2:{cat=pp,stative=S,extract=E,enter=PI.

atom = {cat-=det,cat=C,lex=LU,string=LFx}.[ <=> {cat=C,lex=LU,string=1Ex} [.

%%% TF-Rules@rule(tQ.n p_a g r = {cat=n p}>>{a g r=A}. [.] <=> {cat=n}>>{ag r=A}. [*].tense = {cat=v}>>{tense=X}.[*l <=> {cat=v}>>{tense=X}.[*1.

STRUCTURE DE CONSTITUANTS (ALLEMAND)

@level (csde/syntactic/g erman).

%%% B-Ru/es@rule(b).

text = {cat=text,stative=S,extract=E,enterP}.l{cat=s,tense-=nil,stative=S,extract=E,enterP,mode=M},{cat=punct,mode=M}].

s = {gat=s,tense=T,stative=S,extract=E,enter=P}.ffcat=np,case=nom},{cat=vp,tense=T,stative=S, extract= E, enter=P}1.

npi = {cat=np,agr=A,case=C}.ftcat=n,agr-A,type=abs,case=C}].1p2 = {cat=np,agr=A,case=C}.ftcat=det,agrA,type=T,case=C},

{cat=n,ag r=A,type=T,type-=abs, case=CI.

%To%

vpi = {cat=vp,agr=A,tense=T,stative=S,extract=E,enter=P}.I{cat=v, ag r=Aotense=T,stative=S, extract=E, enter=P},{cat=pp,stative=S, extract=E,enterP}].

vp2 = {cat=vp,agr=A,tense=T,stative=S,extract=E,enter=P}.I{cat=v,agrA,tense=T,stative=S,extract=E,enter=P},{cat=np,case=acc},{cat=pp,stative=S,extract=E,enterP[.

ppl = {cat=pp,stative=S, extract=E,enterP,case=C}.I{cat=p, pos=left ,stative=S, enter=P, extract= E,head{cat=p,stative=S,enter=P,extract=E,ehead={case=C}}},{cat=np,case=C}1.

pp2 = {cat=pp,stative=S,extract=E,enteFP,case=C}.(cat=np,case=C},{cat=p, pos=right,stative=S,enteFP,extract=E, head{cat=p,stative=S,enter=p, extract= E, ehead={case=C, CaS"-=g en}}}1.

pp3 = {cat=pp,stative=S,extract=E,enter=P,case=C}.I{cat=p, pos=left ,stative=S,entel=P, extract=E,head{cat=p,stative=S,enterP,extract=E,ehead={case=C}}},{cat=np,case=C},{cat=p, pos=right,stative=S,enteFP,extract=E, head={cat=p,stative=S,enter=P,extract=E, ehead{case=C}}[.

p_p = {cat=pp,stative=S,extract=E,enteFP,case=C}.ffcat=p},{cat=pp,stative=S, extract= E, enter= P, case=Cil.

@call(de_lexicon).

oÂoÂot6 F-Rules@rule(f).det_abs = {cat=n,type=abs}>>{ds1=s[s]. [+{cat-=det}1.

kommen = {cat=vp,agr-A,tense=T,stative=S,extract=yes,enter=P}.I{cat=v, lex=kom men, agr-A,tense=T,stative=S, extract=yes,enter=P},{cat=pp,stative=S,extract=yes,enter=P}.[{cat=p}>>{lex=(von;von-zu)},*]1.

kommeni = {cat=vp,agr-A,tense=T,stative=S,extract=no,enterP}.I{cat=v, lex=kommen, agr-A,tense=T,stative=S, extract=no,enterP},{cat=pp,stative=S,extract=no,enter=P}.[cat=O1tt{lex-=(von;von-zu)},*]].

kill_hause = {cat=pp}. ft cat=p, lex-=(nach ;von_zu ;zu)},{cat=np}. (cat=n, lex=haus,$pe=abs}>>{cat=nil}ll.

killl = {cat=vp,agr=A,tense=T,stative=S,extract=no,enter=P}.I{cat=v, lex=fahren,agr=A,tense=T,stative=S,extract=E, enter=P},{cat=pp,stative=S, extract=E,enter=P}. Kcat=p},{cat=pp,stative=S, extract=E,enter=P}. ff cat=p},{cat=np}. [*,{cat=n,sem-=(g ran=unique};{hyper={hyper=loc, loc=li mit}}),.srn=(abstract{phen{social=institution}}};{hyper={hyper=loc, loc=gebaeude}})}>>{cat=nil[]ll.

COMMON GERMAN LEXICON

@common(de_lexicon).@include(comdesb).

% TRANSFERT CSDE->MSDE (ALLEMAND)

@level(msde<=>csde).@rule(mw).beim = fflex=beim,string=6s;t1l <==> ffcat=p,lex=bei,string=!gi,

hggd={cat=p,string =bei,ehead{cat=n, pform=bei,case=dat}}},{cat=det,lex=d,string=dem,type=def,agr={gen=(neut;masc),num=sing}}].

ToToo/o

vom = ff ler=vom,strin g wom)l <==> ft cat=p, lex=von, stri n g =von,head{cat=p,string=von,ehead{cat=n, pform=von,case=dat}}},{cat=det, lex=d,string=dem,type=def,ag r=(gen=(neut; masc), num=sing}1.

zum = (lex=zum,string=zum)l <==> ffcat=p, lex=zu,string=zu,head{cat=p,string=zu,ehead{cat=n, pform=zu,case=dat}p,{cat=det,le><=d,string=dem,type=def,ag1={gen=(neut;masc),num=sing}}1.

2u 1 = $ex=zur,strin g =zur)l <==1 ff cat= p, lex=zu,string =zu,head{cat=p,string=zu,ehead{cat=n, pform=zu,case=dat}}},{cat=det, lex=d,string=der,type=def ,agr{gen=fem, num=singD].

STRUCTU RE MORPHOLOGIQU E (ALLEMAN D)

@level(msde/morph/german).@include(dicodesb).

%%

7. Corpus français

8. Gorpus allemand

coRPUS FRANçA|S

Paul est dans les Alpes.Paulva dans les Alpes.Paul vient des Alpes.Paul passe par les Alpes.Paul part pour les Alpes.Paul va vers les Alpes.Paul est dans les Alpes Maritimes.Paulva dans les Alpes Maritimes.Paulvient des Alpes Maritimes.Paul passe par les Alpes Maritimes.Paul part pour les Alpes Maritimes.Paul va vers les Alpes Maritimes.Paul est en Amelrique.Paulva en Amelrique.Paul vient de Amelrique.Paul passe par 14 Amelrique.Paul part pour 14 Amelrique.Paul va vers 14 Amelrique.Le bateau est a214 ancre.Paul met le bateau a2l4 ancre.Paul est aux Antilles.Paul va aux Antilles.Paul vient des Antilles.Paul passe par les Antilles.Paul part pour les Antilles.Paul va vers les Antilles.Le vene est sous 14 armoire.Paul met la bouteille sous 14 armoire.La tasse est sur 14 armoire.Paul met le vene sur 14 armoire.La tasse est dans 14 armoire.Paul met la bouteille dans 14 armoire.Paul prend le vene dans 14 armoire.Le vene tombe de 14 armoire.Paul met la table a2 co3te1 de 14 armoire.La tasse est en dedans de 14 armoire.Paul met la tasse en dedans de 14 armoire.La tasse est en dehors de 14 armoire.Paul met la tasse en dehors de 14 armoire.La tasse est en dessous de 14 armoire.Paul met la tasse en dessous de 14 armoire.La tasse est au dessus de 14 armoire.Paul met la tasse au dessus de 14 armoire.La tasse est denie2re 14 armoire.Paul met la tasse denie2re 14 armoire.Le verre est en haut de 14 armoire.Paul met le vene en haut de 14 armoire.Paul mange dans 14 assiette.Paul est en Autriche.Paulva en Autriche.Paul vient de Autriche.Paul passe par 14 Autriche.Paul part pour 14 Autriche.Paul va vers 14 Autriche.Paul est a2 la banque.Paulva a2la banque.

Paul est dans la banque.Paul est hors de la banque.Paul part pour la banque.Paul va vers la banque.Paul est devant la banque.Paul va devant la banque.Paul est denie2re la banque.Paulva denie2re la banque.Paulvient de la banque.Paulsort de la banque.Paul saute par dessus la banie2re.Paul trai3ne le cqiffeur dans la boue.Paul met 14 eau en bouteilles.Paul boit a2 la bouteille.Le bateau navigue a2 travers le brouillard.Paulva a2la campagne.Paulest a2 la campagne.Paul habite a2la campagne.Paulvient de la campagne.Paul est sur le canapel.Paul s4 assoit sur le canapel.Paultombe du canapel.Paul est dans le Caucase.Paulva dans le Caucase.Paulvient du Caucase.Paul passe par le Caucase.Paul part pour le Caucase.Paul va vers le Caucase.Paul est sur la chaise.Paul s4 assoit sur la chaise.Paultombe sur la chaise.Paultombe de la chaise.Paul est au ciel.Paulva au ciel.L4 eau vient du ciel.Un nuage est dans le ciel.Un nuage passe dans le ciel.Paul est au cinel ma.Paul va au cinel ma.Paul est dans le cinelma.Paul est hors de le cinel ma.Paul part pour le cinel ma.Paulva vers le cinelma.Paul est devant le cinel ma.Paul va devant le cinel ma.Paul est denie2re le cinelma.Paulva derrie2re le cinelma.Paulvient du cinelma.Paul sort du cinel ma.Paul est apre2s le coiffeur.Paul est chez le coiffeur.Paulva chez le coiffeur.Paul vient de chez le coiffeur.Paul est entre les coiffeurs.Paul est parmi les coiffeurs.Paul se me3le aux coiffeurs.

Paul tire sur le coiffeur.Paultoume a2 un coin.Paulsaisit le chien au collet.Paul est en Corse.Paul va en Corse.Paulvient de Corse.Paul passe par la Corse.Paul part pour la Corse.Paul va vers la Corse,Paul est de ce co3te1.Paul est dans les coulisses.Paul est dans la cour.Paulva dans !a cour.La porte donne dans la cour.Paulvient de la cour.Paulnage contre le courant.Paul est dans la Creuse.Paulva dans la Creuse.Paulvient de la Creuse.Paul passe par la Creuse.Paul part pour la Creuse.Paulva vers la Creuse.Paulest a2Cuba.Paulva a2Cuba.Paul vient de Cuba.Paul passe par Cuba.Paul part pour Cuba.Paul va vers Cuba.Paul est sur le divan.Paul s4 assoit sur le divan.Paultombe du divan.Le bateau est par dix m de fond.Paul saute a2l4 eau.Paulsaute dans 14 eau.Pauljette la bouteille a2l4 eau.Pauljette la bouteille dans 14 eau.Paulest sous 14 eau.Le bateau flotte sur 14 eau.Paul sort de 14 eau.Paulest a214 elcole.Paulva a2l4 elcole.Paul est dans 14 elcole.Paulest hors de 14 elcole.Paul part pour 14 elcole.Paul va vers 14 elcole.Paul est devant 14 elcole.Paul va devant 14 elcole.Paulest denie2re 14 elcole.Paulva denie2re 14 elcole.Paulvient de 14 elcole.Paul sort de 14 elcole.Paulest en face de 14 elcole.Paul va jusque a2l4 elcole.Paul est a2 14 elglise.Paulva a2 14 elglise.Paul est dans 14 elglise.Paulest hors de 14 elglise.Paul part pour 14 elglise.Paulva vers 14 elglise.Paulest devant 14 elglise.Paulva devant 14 elglise.

Paulest denie2re 14 elglise.Paulva denie2re 14 elglise.Paul vient de 14 elglise.Paul sort de 14 elglise.L4 elcole est apre2s 14 elglise.Paul est dans un endroit.Le brouillard est en plusieurs endroits.Paul met la lettre sous enveloppe.Paul est dans le fauteuil.Paul s4 assoit dans le fauteuil.Paul tombe dans le fauteuil.Paultombe du fauteuil.Paul frappe a2 la fene3tre.Pau! est devant la fene3tre.Paulva devant la fene3tre.Paul est denie2re la fene3tre.Paul va denie2re la fene3tre.Pauljette le vene contre la fene3tre.Paul entre par la fene3tre.Paul regarde par la fene3tre.Paul saute par la fene3tre.Paut regarde par la fene3tre.Paul saute par la fene3tre.Paul court le long de le fleuve.Paul est en decSa2 de la frontie2re.Paulest au dela2 de la frontie2re.Pauf va jusque a2lafrontie2re.Paul est en Guyane.Paul va en Guyane.Paul vient de Guyane.Paul passe par la Guyane.Paul part pour la Guyane.Paul va vers la Guyane.Paul est en Haute Garonne.Paulva en Haute Garonne.Paulvient de Haute Garonne.Paul passe par la Haute Garonne.Paul part pour la Haute Garonne.Paulva vers la Haute Garonne.Paul est dans le Jura.Paul va dans le Jura.Paulvient du Jura.Paul passe par le Jura.Paul part pour le Jura.Paul va vers le Jura.Paul est sur le Lac de Constance.Paulva sur le Lac de Constance.Paul est au bord de le Lac de Constance.Paulva au bord de le Lac de Constance.Paul part pour le Lac de Constance.Paul va vers le Lac de Constance.Paul est sur la liste.Paul raye le coiffeur de la liste.Paul est en Lonaine.Paul va en Lonaine.Paulvient de Lonaine.Paul passe par la Lonaine.Paul part pour la Lonaine.Paulva vers la Lonaine.Paul a la lettre sur lui.Paulva dans la lune.

Paulregarde a2 travers ses lunettes.Paul est au Luxembourg.Paulva au Luxembourg.Paul vient du Luxembourg.Paul passe par le Luxembourg.Paul part pour le Luxembourg.Paul va vers le Luxembourg.Paula la lettre sous la main.Paula la lettre dans la main.Le vene est entre ses mains.Le vene est entre ses mains.Paulest a2la maison.Paulva a2 la maison.Paul est devant la maison.Paulva devant la maison.Paulest denie2re la maison.Paulva denie2re la maison.Paul chasse le coiffeur de la maison.Paulvient de la maison.Paul court a2 la maison.Paul court vers la maison.Le chien court autour de la maison.Paul est faæ a2la maison.Paulest hors de la maison.Paul est en vue de la maison.Paulse rend aupre2s de un malade.Paul est au marchel.Paul va au marchel.Paul lance le produit sur le marchel.Paul vient du marchel.Paulest au bord de la mer.Paulva au bord de la mer.Paul est en mer.Paulva en mer.Le bateau est sur la mer.Pauf est a?lamer.Paulva a2la mer.Paulest sur la Mer Rouge.Paul va sur la Mer Rouge.Paulest au bord de la Mer Rouge.Paulva au bord de la Mer Rouge.Paul part pour la Mer Rouge.Paulva vers la Mer Rouge.Paul lit dans Molie2re.Paul est en Mongolie.Paulva en Mongolie.Paulvient de Mongolie.Paul passe par la Mongolie.Paul part pour la Mongolie.Paulva vers la Mongolie.Paul est devant le mur.Paulva devant le mur.Paulest denie2re le mur.Pautva derrie2re le mur.Paulfrappe contre le mur.Pauljette le vene contre le mur.Paul est a2 Paris.Paulva a2 Paris.Paul vient de Paris.Paul passe par Paris.Paul part pour Paris.

Paulcourt dans ParisLa Seine coule a2 travers Paris.Paul va jusque a2 Paris.Paulest pre2s de Paris.Paul passe via Paris.Le coiffeur vient a2 14 encontre de Paul.Paul sort de la piste.Le vene est a2 sa place.Paulest aupre2s de le poele.Le bateau entre au port.Le bateau sort du port.Paulest a2 la porte.Paulfrappe a2la porte.Paul est devant la porte.Paulva devant la porte.Paulest denie2re la porte.Paulva denie2re la porte.Paulenfonce le clou dans la porte.Pauljette le vene contre la porte.Paul entre par la porte.Paul est a2 la poste.Paulva a2 la poste.Paul est dans la poste.Paulest hors de la poste.Paul part pour la poste.Paulva vers la poste.Paul est devant la poste.Paulva devant la poste.Paulest denie2re la poste.Paulva denie2re la poste.Paulvient de la poste.Paul sort de la poste.La prison est apre2s la poste.Paul va jusque a2la poste.L4 elcole est proche de la poste.L4 elcole est vis a2 vis de la poste.Paul est en prison.Paulva en prison.Paul est dans la prison.Paulest hors de la prison.Paul part pour la prison.Paulva vers la prison.Paul est devant la prison.Paulva devant la prison.Paulest denie2re la orison.Paulva denie2re la prison.Paulvient de prison.Paul sort de prison.Paulest dans la rue.Paulva dans la rue.La porte donne sur la rue.Pauljette le coiffeur a2la rue.Pauljette le verre dans la rue.Paul est au del but de la rue.La banie2re est en travers de la rue.Paul met le produit en sac.Paul est dans le Sahara.Paulva dans le Sahara.Paulvient du Sahara.Paul passe par le Sahara.Paul part pour le Sahara.

Paul va vers le Sahara.Paulest en Savoie.Paulva en Savoie.Paulvient de Savoie.Paul passe par la Savoie.Paul part pour la Savoie.Paul va vers la Savoie.Paul est sur la Seine.Paul va sur la Seine.Paul est au bord de la Seine.Paulva au bord de la Seine.Paulva vers la Seine.Le vent souffle du sud.Paul est au sud.Paul va au sud.Paul est dans le sud.Paulva dans le sud.Paul est en Suisse.Paulva en Suisse.Paul vient de Suisse.Paul passe par la Suisse.Paul part pour la Suisse.Paulva vers la Suisse.Paul s4 assoit a2 table.Paul se le2ve de table.Le vene est sur la table.Paul met le vene sur la table.Paul frappe sur la table.Le vene tombe de la table.Paulenle2ve la bouteille de la table.Paul met 14 armoire a2 co3te1 de la table.L4 eau est dans la tasse.Paul met 14 eau dans la tasse.Le vene est a2 co3te1 de la tasse.Pauf met le vene a2 co3te1 de la tasse.Paul est au thela3tre.Paul va au thela3tre.Paul est dans le thela3tre.Paul est hors de le thela3tre.Paul part pour le thela3tre.Paul va vers te thela3tre.Paul est devant le thela3tre.Paul va devant le thela3tre.Paul est denie2re le thel a3tre.Paulva denie2re le thela3tre.Paul vient du thela3tre.Paul sort du thela3tre.Le vene est dans le tiroir.Paul met la tasse dans le tiroir.Paulenle2ve le vene du tiroir.Paul prend la bouteille dans le tiroir.Le vene tombe du tiroir.Paul est sur le toit.Paul va sur le toit.Paul est sous le toit.Paul va sous le toit.Paul met 14 eau en tonneaux.Paul puise 14 eau dans le tonneau.Paul est dans le Tyrol.Paul va dans le Tyrol.Paul vient du Tyrol.

Paul passe par le Tyrol.Paul part pour le Tyrol.Paul va vers le Tyrol.Paul est a2 14 universitel.Paulva a2 14 universitel.Paul est dans 14 universitel.Paul est hors de 14 universitel.Paul part pour 14 universitel.Paul va vers 14 universitel.Paul est devant 14 universitel.Paul va devant 14 universitel.Paul est denie2re 14 universitel.Paul va denie2re 14 universitel.Paulvient de 14 universitel.Paul sort de 14 universitel.Le brouillard s4 eltend sur la vallele.Paultombe sur le ventre.Paul boit dans le vere.Paul est sous les verous.Paul expulse le coiffeur de la ville.Paul habite en ville.Paulva en vi l le.Paulvient de la ville.Paul est au Yelmen.Paul va au Yelmen.Paulvient du Yelmen.Paul passe par le Yelmen.Paul part pour le Yel men.Paulva vers le Yelmen.

CORPUS ALLEMAND

Paul ist in den Alpen.Paulfaehrt in die Alpen.Paul kommt von den Alpen.Paulstammt aus den Alpen.Paul reist ueber die Alpen.Paul reist in die Alpen.Paul reist in Richtung auf die Alpen.Paulist in den Alpes Maritimes.Paulfaehrt in die Alpes Maritimes.Paul kommt von den Alpes Maritimes.Paulstammt aus den Alpes Maritimes.Paul reist ueber die Alpes Maritimes.Paul reist in die Alpes Maritimes.Paul reist in Richtung auf die AlpesMaritimes.Paulist in Amerika.Paul faehrt nach Amerika.Paul kommt von Amerika.Paul stammt aus Amerika.Paul reist ueber Amerika.Paul reist nach Amerika.Paul reist in Richtung auf Amerika.Das Schiff ist vor Anker.Paul legt das Schiff vor Anker.Paul ist auf den Antillen.Paul faehrt auf die Antillen.Paul kommt von den Antillen.Paulstammt aus den Antillen.Paul reist ueber die Antillen.Paul reist auf die Antillen.Paul reist in Richtung auf die Antillen.Paul ist auf der Bank.Paul geht auf die Bank.Paulist in der Bank.Paul ist ausserhalb der Bank.Paul geht in Richtung auf die Bank.Paul ist vor der Bank.Paul geht vor die Bank.Paul ist hinter der Bank.Paul geht hinter die Bank.Paul kommt von der Bank.Paul geht aus der Bank.Paulfaellt auf den Bauch.Paul faellt auf den Bauch.Paul ist aufdem Bodensee.Paul faehrt auf den Bodensee.Paul ist an dem Bodensee.Paul faehrt an den Bodensee.Paul reist an den Bodensee.Paul faehrt in Richtung auf den Bodensee.Paul sieht durch seine Brille.Paul ist in der Creuse.Paulfaehrt in die Creuse.Paul kommt von der Creuse.Paul stammt aus der Creuse.Paul reist ueber die Creuse.Paul reist in die Creuse.

Paul reist in Richtung auf die Creuse.Paul ist auf dem Dach.Paul geht auf das Dach.Paul ist unter dem Dach.Paul geht unter das Dach.Paul herumlaeuft um eine Ecke.Paul fuellt das Wasser in Faesser.Paulschoepft das Wasser aus dem Fas.Paulfuellt das Wasser in Faesser.Paul schoepft das Wasser aus dem Fas.Paul klopft an das Fenster.Paul ist vor dem Fenster.Paul geht vor das Fenster.Paul ist hinter dem Fenster.Paul geht hinter das Fenster.Paulwirft das Glas an das Fenster.Paul hereinkommt durch das Fenster.Paul springt aus dem Fenster.Paul sieht durch das Fenster.Paul fuellt das Wasser in Flaschen.Paultrinkt aus der Flasche.Paul laeuft den Fluss entlang.Paul laeuft laengs des Flusses.Paul ist nach dem Frisoer.Paulgeht zum Frisoer.Paul ist beim Frisoer.Paul kommt vom Frisoer.Paul ist unter den Frisoern.Paul ist zwischen den Frisoern.Paul mischt sich unter die Frisoer.Paulschiesst nach dem Frisoer.Paultritt sich einen Dom in den Fuss.Paul ist in dem Gefaengnis.Paulgeht in das Gefaengnis.Paul geht zum Gefaengnis.Paul ist ausserhalb des Gefaengnisses.Paul geht in Richtung auf das Gefaengnis.Paul ist vor dem Gefaengnis.Paul geht vor das Gefaengnis.Paul ist hinter dem Gefaengnis.Paul geht hinter das Gefaengnis.Paul kommt vom Gefaengnis.Paulgeht aus dem Gefaengnis.Die Schule ist nach dem Gefaengnis.Paultrinkt aus dem Glas.Paulfaehrt bis an die Grenze.Paul ist in der Guyane.Paulfaehrt in die Guyane.Paul kommt von der Guyane.Paul stammt aus der Guyane.Paul reist ueber die Guyane.Paul reist in die Guyane.Paul reist in Richtung auf die Guyane.Das Schiff laeuft in den Hafen.Das Schiff auslaeuft aus dem Hafen.Paul hat den Brief beider Hand.Paul ist zu Hause.

Paul geht nach Hause.Paul ist vor dem Haus.Paul geht vor das Haus.Paul ist hinter dem Haus.Paul geht hinter das Haus.Pauljagt den Frisoer aus dem Haus.Paul kommt von zu Hause.Paul laeuft nach Hause.Paul laeuft in Richtung auf das Haus.Der Hund laeuft um das Haus.Paul ist angesichts des Hauses.Paul ist in der Haute Garonne.Paul faehrt in die Haute Garonne.Paul kommt von der Haute Garonne.Paulstammt aus der Haute Garonne.Paul reist ueber die Haute Garonne.Paulreist in die Haute Garonne.Paul reist in Richtung auf die HauteGaronne.Paulist in dem Himmel.Paulgeht in den Himmel.Das Wasser kommt vom Himmel.Eine Wolke ist an dem Himmel.Eine Wolke zieht an den Himmel.Paul ist auf dem Hof.Paul geht auf den Hof.Die Tuer geht auf den Hof.Paul kommt vom Hof.Paul hat den Brief bei ihm.Paulist in dem Jura.Paulfaehrt in den Jura.Paul kommt vom Jura.Paulstammt aus dem Jura.Paul reist ueber den Jura.Paulreist in den Jura.Paul reist in Richtung auf den Jura.Paulist in dem Kaukasus.Paulfaehrt in den Kaukasus.Paul kommt vom lGukasus.Paulstammt aus dem Kaukasus.Paul reist ueber den Kaukasus.Paul reist in Richtung auf den Kaukasus.Paulist in dem Kino.Paulgeht in das Kino.Paul geht zum Kino.Paul ist ausserhalb des Kinos.Paul geht in Richtung auf das l(no.Paul ist vor dem Kino.Paul geht vor das Kino.Paul ist hinter dem Kino.Paul geht hinter das Kino.Paul kommt vom Kino.Paul geht aus dem Kino.Paulist in der Kirche.Paulgeht in die Kirche.Paul geht zur Kirche.Paul ist ausserhalb der Kirche.Paul geht in Richtung auf die Kirche.Paul ist vor der Kirche.Paul geht vor die Kirche.Paul ist hinter der Kirche.

Paul geht hinter die Kirche.Paul kommt von der Kirche.Paul geht aus der Kirche.Paul ist auf Korsika.Paul faehrt nach Korsika.Paul kommt von Korsika.Paul stammt aus Korsika.Paul reist ueber Korsika.Paul reist nach Korsika.Paul reist in Richtung auf Korsika.Paul packt den Hund beim Kragen.Paul begibt sich zu einem Kranken.Paulzieht in den Krieg.Paul ist auf Kuba.Paul faehrt nach Kuba.Paul kommt von Kuba.Paul stammt aus Kuba.Paul reist ueber Kuba.Paul reist nach Kuba.Paul reist in Richtung auf Kuba.Paul ist hinter den Kulissen.Paul geht auf das Land.Paul ist auf dem Lande.Paul wohnt auf dem Lande.Paul kommt vom Lande.Paul geht auf das Land.Paul ist auf der Liste.Paul stricht den Frisoer aus der Liste.Paul ist in Lothringen.Paul faehrt nach Lothringen.Paul kommt von Lothringen.Paul stammt aus Lothringen.Paul reist ueber Lothringen.Paul reist nach Lothringen.Paul reist in Richtung auf Lothringen.Paul ist in Luxemburg.Paul faehrt nach Luxemburg.Paul kommt von Luxemburg.Paul stammt aus Luxemburg.Paul reist ueber Luxemburg.Paul reist nach Luxemburg.Paul reist in Richtung auf Luxemburg.Paul ist auf dem Markt.Paul geht auf den Markt.Paul bringt das Produkt auf den Markt.Paul kommt vom Markt.Paul liest bei Molie2re.Paulfliegt zum Mond.Paul ist in der Mongolei.Paulfaehrt in die Mongolei.Paul kommt von der Mongolei.Paulstammt aus der Mongolei.Paul reist ueber die Mongolei.Paul reist in die Mongolei.Paul reist in Richtung auf die Mongolei.Das Schiff faehrt durch den Nebel hindurch.Paul ist in Oesteneich.Paul faehrt nach Oesterreich.Paul kommt von Oesteneich.Paul stammt aus Oesteneich.Paul reist ueber Oesterreich.

Paul reist nach Oesteneich.Paul reist in Richtung auf OesteneichPaul ist dicht bei dem Ofen.Paulist an einem Ort.Paul ist in Paris.Paulfaehrt nach Paris.Paul kommt von Paris.Paulstammt aus Paris.Paul reist ueber Paris.Paul reist in Richtung auf Paris.Paul laeuft durch Paris.Die Seine hindurchfliesst durch Paris.Paulfaehrt bis nach Paris.Paul ist weit von Paris.Paul ist in_der_Naehe-von Paris.Paul reist via Paris.Der Frisoer kommt Paulentgegen.Das Glas ist an seinem PlaE.Paul ist auf der Post.Paul geht auf die Post.Paul ist in der Post.Paul ist ausserhalb der Post.Paul geht in Richtung auf die Post.Paul ist vor der Post.Paul geht vor die Post.Paul ist hinter der Post.Paul geht hinter die Post.Paul kommt von der Post.Paul geht aus der Post.Die Kirche ist nach der Post.Paul geht bis auf die Post.Die Schule ist nahe der Post.Die Schule ist gegenueber der Post.Paul ist auf dem Roten Meer.Paul faehrt auf das Rote Meer.Paulist an dem Roten Meer.Paul faehrt an das Rote Meer.Paul reist an das Rote Meer.Paul faehrt in Richtung auf das Rote Meer.Paulfuellt das Produkt in einen Sack.Paulfuellt das Produkt in einen Sack.Paul ist in der Sahara.Paulfaehrt in die Sahara.Paul kommt von der Sahara.Paulstammt aus der Sahara.Paul reist ueber die Sahara.Paul reist in die Sahara.Paul reist in Richtung auf die Sahara.Paul reist in die Sahara.Paul ist in der Savoie.Paulfaehrt in die Savoie.Paul kommt von der Savoie.Paul stammt aus der Savoie.Paul reist ueber die Savoie.Paul reist in die Savoie.Paul reist in Richtung auf die Savoie.Paul zieht den Frisoer in den SchmuE.Paul ist hinter Schoss und Riegel.Das Glas ist unter dem Schrank.Paul stellt die Flasche unter den Schrank.Die Tasse ist auf dem Schrank.

Paul stellt das Glas unter den Schrank.Die Tasse ist in dem Schrank.Paul stellt die Flasche in den Schrank.Pau! nimmt das Glas aus dem Schrank.Das Glas faellt vom Schrank.Das Glas ist unter dem Schrank.Paul stellt die Flasche unter den Schrank.Die Tasse ist auf dem Schrank.Paul stellt das Glas unter den Schrank.Die Tasse ist in dem Schrank.Paulstellt die Flasche in den Schrank.Paul nimmt das Glas aus dem Schrank.Das Glas faellt vom Schrank.Die Tasse ist unterhalb des Schrankes.Die Tasse ist unterhalb von dem Schrank.Paul stellt die Tasse unterhalb desSchrankes.Paul stellt die Tasse unterhalb von demSchrank.Die Tasse ist oberhalb des Schrankes.Die Tasse ist oberhalb von dem Schrank.Paul stellt die Tasse oberhalb desSchrankes.Paul stellt die Tasse oberhalb von demSchrank.Die Tasse ist ausserhalb des Schrankes.Die Tasse ist ausserhalb von dem Schrank.Paul stellt die Tasse ausserhalb desSchrankes.Paul stellt die Tasse ausserhalb von demSchrank.Die Tasse ist innerhalb des Schrankes.Die Tasse ist innerhalb von dem Schrank.Paul stellt die Tasse innerhalb desSchrankes.Paul stellt die Tasse innerhalb von demSchrank.Das Glas ist oben auf dem Schrank.Das Glas ist oben in dem Schrank.Paul stellt das Glas oben auf den Schrank.Paul stellt das Glas oben in den Schrank.Paul hinueberspringt ueber die Schranke.Das Glas ist in der Schublade.Paul stellt die Tasse in die Schublade.Paul nimmt die Flasche aus der Schublade.Das Glas faellt aus der Schublade.Das Glas ist in der Schublade.Paul stellt die Tasse in die Schublade.Paul nimmt die Flasche aus der Schublade.Das Glas faellt aus der Schublade.Paul ist in der Schule.Paul geht in die Schule.Paul geht zur Schule.Paul ist ausserhalb der Schule.Paul geht in Richtung auf die Schule.Paul ist vor der Schule.Paul geht vor die Schule.Paul ist hinter der Schule.Paul geht hinter die Schule.Paul kommt von der Schule.Paul geht aus der Schule.

Paulgeht bis in die Schule.Paul geht bis zur Schule.Paul ist unfem der Schule.Paulist unfem von der Schule.Paul ist unweit der Schule.Paulist in der Schweiz.Paulfaehrt in die Schweiz.Paul kommt von der Schweiz.Paulstammt aus der Schweiz.Paul reist ueber die Schweiz.Paulreist in die Schweiz.Paul reist in Richtung auf die Schweiz.Paul ist unweit von der Schule.Paul ist an der See.Paulfaehrt an die See.Paul ist auf See.Paul faehrt auf See.Das Schiff ist auf der See.Paul ist auf der Seine.Paul faehrt auf die Seine.Paul ist an der Seine.Paul faehrt an die Seine.Paul faehrt in Richtung auf die Seine.Paul ist auf dieser Seite.Paul abbringt von der Spur.Paul weist den Frisoer aus der Stadt.Paulwohnt in der Stadt.Paulgeht in die Stadt.Paul kommt von der Stadt.Der Nebel ist an mehreren Stellen.Paul ist auf der Strasse.Paul geht auf die Strasse.Die Tuer geht auf die Strasse.Paulwirft den Frisoer auf die Strasse.Paulwirft das Glas auf die Strasse.Die Schranke ist quer durch die Strasse.Paul schwimmt gegen den Strom.Paul ist in dem Sueden.Paul faehrt nach Sueden.Der Nebel breitet sich ueber das Tal.Das Wasser ist in der Tasse.Paul fuellt das Wasser in die Tasse.Das Wasser ist in der Tasse.Paul fuellt das Wasser in die Tasse.Paul isst vom Teller.Paulisst vom Teller.Paulist in dem Theater.Paul geht in das Theater.Paul geht zum Theater.Paul ist ausserhalb des Theaters.Paul geht in Richtung auf das Theater.Paul ist vor dem Theater.Paul geht vor das Theater.Paul ist hinter dem Theater.Paul geht hinter das Theater.Paul kommt vom Theater.Paul geht aus dem Theater.Paul ist in Tirol.Paulfaehrt nach Tirol.Paul kommt von Tirol.Paulstammt aus Tirol.

Paul reist ueber ïrol.Paul reist nach Tirol.Paul reist in Richtung auf Trol.Paulsetzt sich zu ïsch.Paul aufsteht vom ïsch.Das Glas ist auf dem Tisch.Paul stellt das Glas auf den Tisch.Paul klopft auf den ïsch.Das Glas faellt vom ïsch.Paul nimmt die Flasche vom Tisch.Paul ist an der Tuer.Paul klopft an die Tuer.Paul ist vor der Tuer.Paul geht vor die Tuer.Paul ist hinter der Tuer.Paul geht hinter die Tuer.Paul schlaegt den Nagel in die Tuer.Paulwirft das Glas an die Tuer.Paul hereinkommt durch die Tuer.Paul steckt den Brief in einen Umschlag.Paul ist auf der Universitaet.Paul geht auf die Universitaet.Paul ist in der Universitaet.Paul ist ausserhalb der Universitaet.Paul geht in Richtung auf die Universitaet.Paul ist vor der Universitaet.Paul geht vor die Universitaet.Paul ist hinter der Universitaet.Paul geht hinter die Universitaet.Paul kommt von der Universitaet.Paul geht aus der Universitaet.Paul ist vor der Wand.Paul geht vor die Wand.Paul ist hinter der Wand.Paulgeht hinter die Wand.Paul klopft an die Wand.Paulschlaegt den Nagel in die Wand.Paulwirft das Glas an die Wand.Paulspringt in das Wasser.Paulwirft die Flasche in das Wasser.Paul ist unter Wasser.Das Schiff treibt auf dem Wasser.Paul ist in dem Yemen.Paulfaehrt in den Yemen.Paul kommt vom Yemen.Paulstammt aus dem Yemen.Paul reist ueber den Yemen.Paul reist in den Yemen.Paul reist in Richtung auf den Yemen.Das Schiff ist in zehn m Tiefe.

LIENS Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122....

Documents

Transcript of LIENS Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122....