Libreto Cyrano Completo

CYRANO DE BERGERAC

__________________________

De

Edmond Rostand

Traduccin y Adaptacin: Enrique Arce

PERSONAJES

CYRANO DE BERGERAC

CHRISTIAN DE NEUVILLETTE

CONDE DE GUICHE

RAGUENAU

LE BRET

LIGNIERE

VIZCONDE DE VALVERT

MONTFLEURY

UN MOSQUETERO

UN GUARDIA REAL

UN SACERDOTE CAPUCHINO

CAPITN DE LOS CADETES

CADETES GASCONES Y POETAS

SOLDADOS, CABALLEROS, MARQUESES, NOBLES, ETC.

ROXANE

CHAPERONA

MADAME CUIGY

MADAME BRISSAILLEE

BELLEROSE

LISE

VENDEDORA DE NARANJAS

VENDEDORA DE FLORES

MADRE MARGARITA

HERMANA MARTHA

HERMANA CLAIRE

ACTRICES, DAMAS, MONJAS, ETC.

ESCENARIO

El teatro dentro del teatro. Un arco proscenio de madera y un candelabro redondo de madera con velas de verdad colgado del techo con cadenas para dar sensacin de que es un escenario y de la poca en la que se desarrolla la historia. El candelabro puede desaparecer para las escenas en exteriores. Unas tarimas de madera forman el escenario.

En el primer acto, las tarimas son el escenario de La Clorise y los personajes se mueven libremente entre el pblico y el escenario. En los actos siguientes, las tarimas son el escenario de CYRANO DE BERGERAC, y siempre estamos conscientes de que son actores interpretando personajes en una obra.

Debe haber la menos escenografa posible en cada escena. Slo algunos elementos para dar la idea de lugar. La idea de poca debe ser dada por los elementos de vestuario. y utilera. Pero, es slo una idea. No tiene porque ser realista en lo ms mnimo.

Los personajes (todos menos CYRANO, ROXANE, CHRISTIAN) mueven los objetos para armar las escenas dirigidos por MONFLEURY Y BELLEROSE, la pareja que opera el teatro del Hotel de Bourgnone.

ACTO 1

Un saln en el Hotel de Bourgogne, Paris que est arreglado para una funcin de teatro.

Unas bancas para los pobres al centro. Unas sillas elegantes para los nobles en posiciones ms altas y al rededor. Un par de tarimas forman un escenario.

Al inicio el escenario est vaco y oscuro. Entra BELLEROSE y comienza a prender las velas del candelabro. Conforme lo hace, el saln se ilumina. Entra MONTFLEURY, la ve, se le acerca, le da un beso y sale.

Entran el GUARDIA REAL y el MOSQUETERO.

BELLEROSEA dnde creen que van? Son quince francos por cada uno!

GUARDIA REALYo entro gratis.

BELLEROSEY eso por qu?

GUARDIA REALSoy guardia de la casa real.

BELLEROSEMmpf.

(Al MOSQUETERO)Tus quince francos.

MOSQUETEROYo tampoco pago.

BELLEROSECul es tu excusa?

MOSQUETEROSoy mosquetero.

BELLEROSEArgh. Est bien. La obra comienza hasta las dos. No me obliguen a sacarlos.

BELLEROSE sigue prendiendo velas.

MOSQUETEROQu obra ponen hoy?

GUARDIA REALLa Clorise.

Entra la VENDEDORA DE FLORES.

MOSQUETERO(Saca el estoque)

Quieres practicar mientras esperamos?

GUARDIA REALPrefiero practicar con otra espada.

Va con la VENDEDORA. El MOSQUETERO practica con su sombra.

VENDEDORA DE FLORESFlores para su dama Monsieur?

GUARDIA REALMi dama ya trae las flores. Dame un beso.

Intenta besarla.

VENDEDORA DE FLORESNo! Cmo cree? La ltima vez me dijeron que si me descubran otra vez ya no me iban a dejar vender mis flores aqu.

GUARDIA REALVen conmigo y que no te importe.

VENDEDORA DE FLORESPero...

GUARDIA REALT ven.

Se la lleva a un rincn a darle besos. Entra la VENDEDORA DE FRUTAS y los ve. Va con ellos.

VENDEDORA DE FRUTASNaranjas, uvas, manzanas.

(Toca en el hombro al GUARDIA.)Disculpe seor, no quiere una naranja?

GUARDIA REALVete.

VENDEDORA DE FRUTASEstn muy buenas y le hacen mejor que los melones, se lo aseguro.

VENDEDORA DE FLORESEnvidiosa. Lrgate y no molestes.

El GUARDIA y la VENDEDORA DE FLORES se siguen dando besos.

Entra el VIZCONDE VALVERT. La VENDEDORA DE FRUTAS va con BELLEROSE.

VALVERTCmo? Todava no acaban de prender las velas? Debo estar como un campesino a oscuras?

CYRANO DE BERGERAC 2.

BELLEROSEEn un momento termino, excelencia.

VALVERTPues ms vale que seas rpida, o cmo va a poder verme la gente?

Entran MADAME CUIGY y MADAME BRISSAILLE. La VENDEDORA DE FRUTAS le susurra algo a BELLEROSE y seala al GUARDIA con la FLORISTA. BELLEROSE asiente y sale un momento.

MADAME CUIGYValvert!

MADAME BRISSAILLEVizconde!

VALVERT(Hace una reverencia ridcula)

Es un placer para mis ojos poder posar la mirada sobre ustedes!

Entran un caballero con su esposa.

MADAME BRISSAILLES, s, muy halagador.

MADAME CUIGYCreo que llegamos muy temprano.

MADAME BRISSAILLEY an no prenden todas las velas!

BELLEROSE regresa con una cubeta. Entra ms gente.

VALVERTEs un escndalo! Uno siempre debe tener luz para poder realizar su entrada.

MADAME CUIGYExacto.

VALVERTHabr de comentarle mi enojo al Con-

BELLEROSE le avienta agua a la VENDEDORA DE FLORES y al GUARDIA REAL. Estos gritan. La VENDEDORA DE FRUTAS se re.

VENDEDORA DE FLORESEsts loca?

BELLEROSEAqu no es ningn local para esas cosas. A la calle.

GUARDIA REALTe atreves a echarme?


BELLEROSENo. Pero a ella s. Fuera.

VENDEDORA DE FLORESVmonos.

GUARDIA REALTe veo luego.

VENDEDORA DE FLORESQu?

GUARDIA REALQuiero ver la obra.

La VENDEDORA DE FLORES le da una cachetada y sale. El GUARDIA va con el MOSQUETERO. VALVERT va con alguna dama. Despus de un momento, la VENDEDORA DE FRUTAS va con el GUARDIA y el MOSQUETERO y les coquetea.

Entran LIGNIERE y CHRISTIAN.

MADAME CUIGYLigniere!

LIGNIERE(Hace una reverencia.)

Les presento al Baron Christian de Neuvillette. Madame de Cuigy y Madame de Brissaille.

CHRISTIAN(Hace una reverencia.)

Encantado

MADAME BRISSAILLEDe dnde lo sacaste, Ligniere?

MADAME CUIGYEst muy guapo.

MADAME BRISSAILLEY nada a la moda.

LIGNIEREAcaba de llegar de Touraine.

CHRISTIANMaana me uno a los Cadetes.

MADAME CUIGYAj, aj.

(A MADAME BRISAILLE)Mira! Ah est la Marquesa de Chateau Neuf.


MADAME BRISSAILLEVamos, vamos.

Los dejan.

LIGNIEREPar de urracas. Y bueno, est la bella dama en este lugar?

CHRISTIANNo la veo.

LIGNIERES que vine para decirte quien es, pero creo que mejor me voy.

CHRISTIANNo, qudate. No debe tardar

LIGNIERESeguro, pero mejor espero en una taberna. Aqu uno se muere de sed.

Saca una botellita de vino y le da un trago. Entra RAGUENAU

MADAME BRISSAILLERaguenau!

RAGUENAU(Hace una reverencia.)

Madames.

MADAME CUIGYTrajiste pasteles?

LIGNIERE(A CHRISTIAN)

Ven.

RAGUENAUPor supuesto.

Saca un par de tartas y se las da. LIGNIERE y CHRISTIAN van con l.

LIGNIEREPermteme presentarte al buen Raguenau, pastelero de los poetas. Si le das un poema, te da un pastel.

RAGUENAUMe hace usted mucho honor. Pero caballeros, ya se dieron cuenta? No ha llegado todava Monsieur Cyrano! Es muy sorprendente.

LIGNIEREPor qu?

RAGUENAUPorque hoy acta Montfleury.


LIGNIEREY eso que le importa a Cyrano?

RAGUENAUNo sabe? Cyrano odia a Montfleury y le prohibi actuar en un mes.

LIGNIEREY entonces...

RAGUENAUMontfleury va a actuar! Vine a ver que pasa. No poda perdrmelo.

Entra LE BRET.

CHRISTIANQuin es ese Cyrano?

RAGUENAUNo sabe quin es Cyrano?

LIGNIEREEs nuevo. Mira, ah est Le Bret. Es el mejor amigo de Cyrano. l te explicar mejor. Le Bret!

Le Bret se acerca.

LE BRETBuenas tardes, caballeros.

LIGNIEREEsts buscando a Bergerac?

LE BRETClaro. Estoy muy preocupado.

CHRISTIAN(Sarcstico)

Parece que es un hombre extraordinario para causar tanto alboroto.

LE BRETLo es.

LIGNIEREEs poeta.

RAGUENAUY filsofo.

LIGNIEREY msico.

RAGUENAUEl mejor espadachn de Pars.


LIGNIEREY con un aspecto fantstico.

RAGUENAUUn sombrero con tres plumas y una camisa de seis puntos. Siempre trae la capa oscura y su espada aparece por debajo. Es ms orgulloso que todos los habitantes de Gascua. Desgarbado, gil y, con una nariz! Bueno, pero que nariz! Uno la ve y dice: No puede ser. Es una exageracin. Seguro es falsa y se la va a quitar. Pero no. Monsieur de Bergerac jams se la quitar.

LE BRETY la usa para partir en dos a cualquier insensato que se le ocurra mencionrsela.

CHRISTIANEn serio?

LE BRETClaro.

RAGUENAUUna vez, un guardia se le acerc y le dijo...

Entra ROXANE acompaada del CONDE DE GUICHE y su CHAPERONA.

El escenario se oscurece y todos se congelan un momento. Slo hay luz sobre ROXANE y CHRISTIAN. Se ven. ROXANE sonre.

Todo vuelve a la normalidad. ROXANE y su squito van a ocupar sus lugares. VALVERT se les une.

RAGUENAU(A CHRISTIAN)

... va a venir, no cree?

CHRISTIANPerdn?

LE BRETEst usted bien?

CHRISTIANS... Creo.

LIGNIERELleg?

CHRISTIANLleg.

LIGNIEREDisclpenos un momento, caballeros.

(Lo lleva aparte)Cul es?


CHRISTIAN(Seala a ROXANE)

Ah.

LIGNIEREAh, Mademoiselle Roxane. Bellsima y con pretensiones intelectuales.

Le da un trago a su botella.

CHRISTIANEn serio?

LIGNIERES. Es muy inteligente. Hurfana. Todava no se casa. Es pariente de Cyrano.

CHRISTIANCon quin est?

LIGNIERECon el Conde De Guiche y el Vizconde Valvert. Valvert la corteja pero tambin le gusta a De Guiche. Quin ganar? El Conde o el Vizconde? Ella se deja cortejar por los dos. De hecho, escrib una cancioncita al respecto. Quieres orla?

CHRISTIANNo.

LIGNIERESeguro? Es muy divertida.

CHRISTIANQuiz despus. Buenas noches.

Saca la espada. LIGNIERE lo detiene.

LIGNIERENo es buena idea batirse con el Conde. Es muy bueno con la espada.

CHRISTIANIgual que yo.

LIGNIEREY seguro a tu amada le emocionara mucho que le mates al pretendiente. Adems, para que batirse? Ella no deja de mirarte.

CHRISTIANEn serio?

Voltea a verla embobado. ROXANE le enva miradas y ni DE GUICHE, ni VALVERT se dan cuenta. CHRISTIAN suspira.

CHRISTIANRoxane!


LIGNIEREYo creo que mejor me voy. Buen da.

Christian no contesta. LIGNIERE se encoge de hombros, le da un trago a su botella y se va.

LE BRET(A RAGUENAU)

Alguna seal de Cyrano?

RAGUENAUNo. Hay que esperar y ver si aparece.

LE BRETPor qu odia tanto Cyrano a Montfleury?

RAGUENAUEso es muy fcil, Monsieur Cyrano es un poeta y Mont--

BELLEROSE est en el escenario.

BELLEROSEDamas y caballeros, por favor ocupen sus lugares.

Toda la gente empieza a ocupar sus lugares. En el movimiento, CHRISTIAN siente una mano en el bolsillo.

CHRISTIANQu haces?

Le agarra la mano a la VENDEDORA DE FRUTAS.

VENDEDORA DE FRUTASSulteme Monsieur! Slo quera-

CHRISTIANRobarme.

VENDEDORA DE FRUTASPor favor, Monsieur. Le dir un secreto. Su amigo...

CHRISTIANQu con l?

VENDEDORA DE FRUTASMonsieur Ligniere. l que se acaba de ir. Es hombre muerto.

CHRISTIANCmo?

VENDEDORA DE FRUTASEscribi una cancin sobre el Conde y...


CHRISTIANY qu?

VENDEDORA DE FRUTASMonsieur, me lastima.

CHRISTIANY qu?

VENDEDORA DE FRUTASHay cien hombres esperandolo, en la Puerta de Nesle, Lo van a matar.

CHRISTIANCmo sabes?

VENDEDORA DE FRUTASMe lo dijo mi amigo. El Guardia.

CHRISTIANCmo s que es verdad?

VENDEDORA DE FRUTASSe lo juro por mi madre. Por favor, sulteme.

CHRISTIANDebo avisarle. Esos cerdos. Pero, Roxane.... No, debo irme a buscarlo.

VENDEDORA DE FRUTASS, vaya, vaya. Seguro lo encuentra en alguna taberna. Aydelo, Monsieur. Aydelo.

CHRISTIAN la suelta y sale. El resto de la gente ya se acabo de sentar.

BELLEROSEDamas y caballeros, ahora comienza la representacin de La Clorise.

LE BRETEsto empieza.

RAGUENAUY ni rastro de Cyrano.

LE BRETMejor.

Slo queda iluminado el escenario. Entra MONTFLEURY. Trae un vestuario ridculo y un maquillaje exageradsimo. Todos aplauden.

MONTFLEURY(Despus de una pausa MUY dramtica)

Feliz aqul, que lejos de la corte,En un lugar solitarioA s mismo se impone destierro voluntario! Feliz aqul, que cuandoSopla en el bosque el cfiro...


VOZ(Desde los espectadores de la obra.)

Infeliz! Qu no te prohib aparecer en escena un mes?

Todos voltean entre ellos y murmuran.

LE BRETCyrano!

RAGUENAUS!

VOZRey de los payasos, abandona el escenario en este instante.

ESPECTADORES(Cacofona)

Qu siga! Que no te de miedo! Montfleury, Montfleury!

MONTFLEURYCreo que voy a seguir y...

VOZTe atreves a desafiarme? Quieres probar que tan duro es mi bastn?

Un bastn se levanta entre el pblico.

VOZO prefieres el fro acero de mi espada?

MONTFLEURY(Dbil)

Feliz aqul, que lejos de la corte....

CYRANOFuera del escenario!

Los espectadores se mueven y de repente aparece CYRANO parado en su silla y se cruza de brazos. Trae el sombrero de ala ancha en ngulo, su bigote tiembla y su nariz es terrible a la vista.

CYRANOCreo que voy a enojarme.

MONTFLEURYMessieurs, me protegern?

DE GUICHEProsigue.

MONTFLEURYFeliz aqul, que lejos....


CYRANOGordo desmesurado, te lo advierto, si prosigues me ver obligado a subir al escenario y partirte la cara.

Todos los espectadores opinan al mismo tiempo algo.

Silencio!

Todos se callan.

CYRANOLes ordeno que mantengan la boca cerrada. O alguien se atreve a desafiarme? Nadie? Muy bien, prosigo.

MONTFLEURYPor favor, Monsieur...

CYRANOGuarda silencio. Aplaudir tres veces. Al tercer aplauso, habrs desaparecido.

(Se sienta y da un aplauso)Uno.

MONTFLEURYMire, seor la gente vino a-

CYRANO(Aplaude otra vez)

Dos.

MONTFLEURY(Casi llorando.)

Yo slo quiero que-

CYRANO(Aplaude otra vez.)

Tres.

MONTFLEURY desaparece corriendo. Todo el pblico grita de cosas.

GUARDIA REALBueno monsieur, y por qu odia a Montfleury?

CYRANOPor dos motivos. El primero, es un psimo actor que destruye el texto con tan slo abrir la boca. Y el segundo, es mi secreto.

MADAME BRISSAILLEPero, queremos ver La Clorise.

MADAME CUIGYS! Nos morimos de ganas!

CYRANO(Haciendo una reverencia)

Lo siento, Madames. Me temo que eso es imposible.


BELLEROSE sube al escenario. MONTFLEURY se esconde atrs de ella.

BELLEROSEMonsieur, entiendo que le divierta ver a mi marido mearse en los pantalones, pero no podemos ofender al pblico. Si no nos va a permitir dar la funcin, tengo que devolverles el dinero a todos?

CYRANOS, pero no del suyo, Bellerose. Jams me atrevera a dejar a Tespis desnuda. Atrapa.

Le avienta su bolsa. BELLEROSE y MONTFLEURY la abren, ven el contenido, se ven y luego BELLEROSE le habla a CYRANO.

BELLEROSEPor este precio, Monsieur, usted puede venir a ver mearse a mi marido cuando quiera.

El pblico aplaude.

BELLEROSE(A los espectadores)

Vmonos, se acab la funcin! En la puerta les devlvemos su dinero. Vmonos!

Los espectadores se empiezan a ir.

DE GUICHEEste tipo me cansa. Nadie va a hacer nada al respecto?

VALVERTDjame a m. Le ensear su lugar.

(Se acerca a CYRANO.)T.

CYRANOMoi?

VALVERTS. Tu nariz es enorme.

Silencio absoluto. Todos se detienen en donde estn.

CYRANO(Se levanta)

Lo es.

VALVERTY... y...

CYRANOEso es todo?

(VALVERT no responde)No es suficiente!

(Saca la espada. Todos les dan espacio sin hacer un ruido.)

En guardia!


VALVERT saca su espada. Lo que sigue es un duelo en el que CYRANO ataca despus de que dice cada una de las formas en las que pudo insultarlo VALVERT.

CYRANODesperdici su oportunidad. Pudo haber dicho una multitud de cosas y de mil formas. Djeme demostrarle con ejemplos: Lo obvio!

Choque de espadas.

Es esa su nariz o tiene un caballo en la cara? Climtico!

Choque de espadas. Y as todo el tiempo.

Cbranse todos, pues si estornuda habr un huracn! A la moda! Usted podra quitar el nfasis de su nariz si usara algo ms grande, como Pars. Personal! Aqu estamos los tres, usted, yo y su nariz. Puntual! Su nariz lleg a tiempo, pero usted apareci quince minutos tarde. Envidioso! Ojal yo tambin pudiera olerme las orejas. Filosfico! No es importante el tamao de la nariz, lo que importa es lo que hay dentro. Humorstico! Cante y el mundo cantar con usted. Estornude y adis a la ciudad. Educado! Le importara no mover tanto la cabeza? Los msicos no saben a quien seguir. Con lstima! Qu sucedi? Sus padres perdieron una apuesta con el buen Dios? Curioso! Cuando se detiene a oler las flores, ellas se asustan? Aromtico! Debe ser maravilloso poder oler el perfume de la reina... de Inglaterra. Y podra seguir, pero el juego se vuelve aburrido para m, as que con un pase final...

(La espada de VALVERT sale volando.)Le digo adieu.

Hace una figura complicada y a VALVERT se le caen los pantalones. Todos se ren menos DE GUICHE.

VALVERTCmo...? Yo...? T....!

Se levanta los pantalones y sale corriendo. Todos aplauden.

CYRANO(Se quita el sombrero y hace una reverencia.)

Gracias, Madames y Messieurs. Y recuerden que fue Hercule Savinien du Cyrano du Bergerac el que dej al Vizconde en calzones.

Todo mundo empieza a salir.


DE GUICHE(A ROXANE)

Partamos. Esta clase de lugar me disgusta.

ROXANE, su CHAPERONA y DE GUICHE caminan hacia la salida.

LE BRET(A CYRANO)

Fue una locura!

RAGUENAUPero estuvo magnfico!

CYRANOGracias.

ROXANE y su comitiva estn a punto de salir. Todos se congelan y slo queda luz en CYRANO y ROXANE.

CYRANO la ve y suspira. ROXANE voltea y lo ve fijamente.

Todo vuelve a la normalidad.

DE GUICHE(A ROXANE.)

Despus de usted, mademoiselle.

Salen ROXANE, DE GUICHE y la CHAPERONA.

GUARDIA REAL(Estrechndole la mano a CYRANO.)

Impresionante, Monsieur! Impresionante!

MOSQUETEROYo s algo de duelos, Monsieur Bergerac, y djeme decirle que jams haba visto algo similar. Fue maravilloso. Inaudito!

CYRANOMe honran con sus comentarios.

Salen el GUARDIA y el MOSQUETERO.

Quienes eran?

LE BRETUn Guardia de la Casa Real.

CYRANOY el otro?

LE BRETUn mosquetero. Se llama DArtagnan, creo.

RAGUENAUGustan ir a cenar?


CYRANONo.

LE BRETPor qu?

CYRANOPorque ya no hay dinero.

RAGUENAUPero la bolsa de oro...

CYRANOAdis al sueldo del mes.

LE BRETQu locura!

CYRANOTal vez. Pero que gesto.

Todo mundo sali. Estn solos los tres.

LE BRETAmigo mo, te creas demasiados enemigos.

CYRANOLo s.

RAGUENAUPor qu odia a Montfleury?

CYRANOPues...

LE BRETDi la verdad.

CYRANOLo odio desde que decidi intentar traicionar a su mujer e intent posar su mirada sobre aquella por la que suspira mi alma.

RAGUENAUQu?

LE BRETEs posible...?

CYRANOQu yo est enamorado? Lo estoy.

RAGUENAUDe quin?


CYRANOQuin es la ms bella en todo el mundo? Enamorado yo. Yo, a quien le est prohibido pensar en el amor incluso de la ms desfavorecida, gracias a esta nariz que traigo por delante. Y an as... Aquel que conoce su sonrisa conoce la alegra. Ni siguiera Venus en su concha iridiscente, ni Diana cazadora en su traje de hojas verdes, pueden compararse.

LE BRETLo deb de haber imaginado.

CYRANOSoy transparente, lo s.

RAGUENAUQuin?

LE BRETSu parienta.

CYRANOMuy lejana.

RAGUENAURoxane?

CYRANORoxane.

RAGUENAUY por qu no le dice que la ama? Hoy debe haber ganado mucha gloria en sus ojos.

CYRANOMrame bien, buen amigo, y dime que esperanza me queda con una protuberancia semejante. No me hago ilusiones. Aunque a veces, si me siento en la banca de un parque por la tarde y veo una pareja pasear de brazo en brazo, empiezo a soar que tal vez algn da pueda ser yo parte de una pareja as. Pero inmediatamente, veo mi sombra en la tierra y el sueo se derrumba. Esas veces me deprimo-

RAGUENAUY llora?

CYRANOPor supuesto que no, jams ridiculizara la belleza de una lgrima dejndola correr por el kilmetro de mi nariz.

LE BRETRaguenau tiene razn. Deberas hablar con ella. Uno nunca sabe que puede suceder.

CYRANOSe reira y eso es lo nico que temo en el mundo.

La CHAPERONA regresa.


CHAPERONADisculpe, Monsieur.

CYRANOMadame?

CHAPERONAMi ama desea hablar con su pariente maana.

CYRANOQuiere verme?

CHAPERONAS. En privado y en secreto. Tiene cosas que decirle.

CYRANOA m?

CHAPERONAA usted, Monsieur.

CYRANOMon Dieu!

CHAPERONAMaana despus de misa, en qu lugar podra encontrarlo?

RAGUENAUPodra ser en mi pastelera. Tengo una trastienda muy privada.

CHAPERONADonde es eso?

RAGUENAURue St. Honore.

CHAPERONAA las diez. Estar usted ah?

CYRANOEstar.

Sale la CHAPERONA. CYRANO cae en los brazos de LE BRET.

Quiere verme!

LE BRETParece que ya no ests triste.

CYRANOSabe que existo.

LE BRETY por fin estars tranquilo?


CYRANOJams. Vamos a cenar! Yo invito!

Van a salir pero los detienen LIGNIERE, el GUARDIA REAL y el MOSQUETERO. Tal vez vienen acompaados de ms caballeros.

LIGNIERECyrano! Necesito tu ayuda!

CYRANOCalma, amigo! Qu sucede?

LIGNIERERecib est nota y dice que hay cien hombres esperndome en la Puerta De Nesle para matarme y slo porque escrib una cancioncita.

CYRANOCien hombres?

LIGNIERES. Podra quedarme en tu casa hasta que pase el peligro?

CYRANONo. Dormirs en tu casa. Caballeros, habr de arreglar esto.

LE BRETPero son cien hombres!

CYRANOLe Bret, no seas aguafiestas.

MOSQUETEROPero es una locura, ni siquiera yo...

CYRANOPero yo no soy usted. Hoy peleo con cien hombres. Les pedir de favor que me acompaen, pero slo como pblico. No interfieran.

GUARDIA REALPor qu mandan a cien hombres contra este pobre hombre?

CYRANOPorque saben que es mi amigo. Dejen que los violines suenen y que las trompetas retumben. Slo, bajo mi pluma blanca, me enfrentar a este contingente. Pars duerme y a travs de la neblina plateada la luz de luna ilumina los techos. Ms all el Sena brilla y resplandece como un espejo mgico. Sganme y vern lo que vern. A la Puerta de Nesle!

Levanta la espada. Todo se oscurece excepto una luz en CYRANO. Empieza msica heroica. Se escuchan ruidos de una pelea y de espadazos. CYRANO se mueve lentamente mientras pelea con cien hombres. El resto de la compaa, liderados por BELLEROSE y MONTFLEURY mueven los muebles para crear la siguiente escena. Cuando la pelea alcanza el clmax: oscuro total.


ACTO 2

La trastienda de la pastelera de RAGUENAU. Hay una mesa con sillas y una repisa con elementos de pastelera. Una bandeja est llena de pastelitos.

Las tarimas que formaban el escenario en el acto pasado, ahora se convierten en el escenario de los siguientes actos.

RAGUENAU y LISE estn en plena discusin.

RAGUENAUMe dejas en paz, mujer!

LISES sigues regalando tus pasteles a cualquier muerto de hambre que te trae poemas, nos vas a llevar a la quiebra.

RAGUENAUCmo te atreves a criticarme? Lo hago para apoyar al arte.

LISEEl arte nos va a dejar sin un peso.

RAGUENAUEso no va a pasar, madame.

LISENo me digas que no va a pasar. Cada vez que vienen, nos dejan limpios. Si mi madre me viera...

RAGUENAUY por qu tienes que mencionar a tu madre siempre?

LISEEs una gran mujer que tena razn cuando me advirti que eras un soador.

Entra CYRANO de golpe. Trae una bolsa llena de cosas y la tira en el suelo.

CYRANOQu hora es?

RAGUENAU(Ve el reloj)

Quince para las diez.

CYRANOPapel y pluma, rpido.

RAGUENAU(A LISE.)

Ya oste, papel y pluma, rpido.

LISE grue y sale.


CYRANOQu hora es?

RAGUENAUCatorce para las diez. Amigo mo! Su mano!

CYRANONo es nada, un rasguo.

LISE regresa con papel y pluma y lo avienta en la mesa.

LISESus cosas, Monsieur.

CYRANOGracias, Madame. Qu hora es?

RAGUENAUHora de que mi mujer regrese a atender clientes.

LISEEn la ruina, escchame bien, en la ruina vamos a estar!

Sale.

RAGUENAUUna disculpa por mi mujer. Ha estado muy nerviosa ltimamente y-

CYRANODebo escribir.

RAGUENAUClaro, claro.

CYRANO se sienta y empieza a escribir.

Ayer estuvo magnfico. Nunca cre ver algo as y-

CYRANOLe importa?

RAGUENAUNo, para nada, perdone.

CYRANO sigue escribiendo. RAGUENAU no sabe que hacer y se come un pastelito de puro nervio.

CYRANOListo! Si me da la ms mnima esperanza, le dar esta carta.

Entra LISE seguida de ROXANE y sus CHAPERONA.

LISELas damas buscan al seor.


CYRANO levanta la mirada. Todos se congelan y baja la luz excepto en ROXANE y CYRANO. Se sonren. Todo vuelve a la normalidad.

CYRANO(Levantandose de un salto)

Roxane!

RAGUENAUBienvenidas, bienvenidas.

LISE(A RAGUENAU)

Necesito hablar contigo.

RAGUENAUEn un minuto.

LISEAhora.

Sale.

RAGUENAUDisclpenme.

Sale. Pausa.

CYRANO(A la CHAPERONA)

Le gustan los pasteles, madame?

CHAPERONAMademoiselle.

CYRANOMademoiselle. le gustan?

CHAPERONAClaro.

CYRANOPues aqu hay una bandeja para usted sola. No los tiene que compartir con nadie.

CHAPERONA(Emocionada.)

En serio?

CYRANOAs es.

(Le da la bandeja)Pero hgame el favor de comrselos en otro lado.

CHAPERONANo.


Se come un pastel de un bocado.

CYRANOS.

CHAPERONANo.

Se come otro pastel.

CYRANOS.

CHAPERONANo.

(Se come otro pastel y ya no hay ms.)Se acabaron.

ROXANERaguenau te dar ms. Ve con l. Por favor.

CHAPERONAPero nia...

ROXANEPor favor.

CYRANOHay rellenos.

CHAPERONADe crema?

CYRANOY de mermelada.

CHAPERONABueno... Voy por unos cuantos ms y vuelvo. No te puedo dejar sola con un hombre mucho rato. No me importa que sea tu pariente.

ROXANEGracias.

Sale la CHAPERONA.

CYRANOMademoiselle, sea bendito el momento en el que me recordaste.

ROXANECmo podra olvidarte? Nos conocemos desde nios.

CYRANOY dime, qu es lo que tienes que decirme?


ROXANERecuerdas como jugbamos?

CYRANOTodos los veranos visitabas Bergerac.

ROXANE(Rindose)

Y t hacas todo lo que te peda.

CYRANOSiempre.

ROXANEEra bonita?

CYRANODesde entonces.

ROXANEY a veces, cuando te cortabas la mano por trepar a un rbol, corras haca m y yo haca como que estaba enojada: Qu te pas? Y tu me enseabas la mano y...

(Le ve la mano lastimada)Qu te pas?

(CYRANO trata de esconderla.)No. Djame ver.

(CYRANO la deja.)Todava sigues trepando rboles? A tu edad? Cmo te lastimaste?

CYRANOJugando en la Puerta de Nesle.

ROXANE saca su pauelo y le limpia la herida.

ROXANECuantos eran?

CYRANOComo cien.

ROXANEDime por qu-

CYRANOEso que importa? Mejor cuntame por qu nos estamos reuniendo en secreto y dime las cosas que tienes que decirme.

ROXANENo me atrevo.

CYRANOConfa en m.


ROXANELo hago.

(Pausa. ROXANE le limpia la mano.)Estoy enamorada.

CYRANOAh!

ROXANEY l no lo sabe.

CYRANOAh!

ROXANEBueno, no lo sabe todava.

CYRANOAh!

ROXANEPero pronto lo sabr. Un pobre hombre que me ha amado a la distancia, tmidamente, sin atreverse a hablar. Pero he visto el temblor del amor en sus labios.

CYRANOAh!

ROXANE(Termina de vendar la herida con el pauelo.)

De hecho, forma parte de tu regimiento.

CYRANO(Le toma la mano.)

No me digas!

ROXANEEn la frente trae el sello de los genios. Es orgulloso, noble, valiente, guapo-

CYRANO(Quita la mano.)

Guapo?

ROXANEEsts bien?

CYRANOUn poco de dolor en la mano.

ROXANELo amo. Aunque la verdad, slo lo he visto un par de veces. Ayer estaba en la funcin, pero desapareci.

CYRANOY han hablado?


ROXANESlo con la mirada.

CYRANOY cmo puedes saber entonces?

ROXANEUna oye cosas y al verlo, pues... no hubo duda.

CYRANOEs un cadete?

ROXANEDe la guardia gascona. Igual que t.

CYRANOCmo se llama?

ROXANEChristian de Neuvillette.

CYRANONo lo conozco.

ROXANESe incorpor esta maana.

CYRANOQu rpido perdemos el corazn! Pero, mi nia-

Entra la CHAPERONA.

CHAPERONALa duea de la pastelera no me deja comer ms pasteles. Y todava no me lleno.

CYRANODgale que se los pago yo.

CHAPERONAPero-

CYRANODgale!

Sale la CHAPERONA.

CYRANOMi nia, a ti te encanta la gente culta e inteligente. Qu pasara si resulta ser un bobo sin educacin?

ROXANENo lo es. Su pelo es como el de un hroe de Durf.


CYRANOY su mente?

ROXANEBrillante.

CYRANOPero slo han hablado con la mirada. Y si es tonto?

ROXANEMe morir.

CYRANOY para qu me cuentas todo esto? No entiendo nada, Madame.

ROXANEEn tu regimiento todos son gascones, no es verdad?

CYRANOLo es.

ROXANEQu va a suceder con uno que no lo es? Lo van a matar.

CYRANOEs posible.

ROXANEPor eso pens en ti. Eres tan valiente y fuerte... Podras ayudarlo. Protegerlo.

Le toma la mano. Cyrano intenta soltarse. Ella no lo deja. Pausa.

CYRANOEst bien. Lo proteger.

ROXANESers su amigo?

CYRANOLo ser.

ROXANEY no dejars que se bata en duelo con nadie?

CYRANO(Sin emocin)

Lo juro.

ROXANEGracias! Te quiero tanto. Ahora, debo irme. Peleaste contra cien hombres! Qu valiente! Cien! Me lo tienes que contar todo! Pero despus. Dile que me escriba. Hoy de ser posible.

(Le manda un beso)Te quiero tanto.


CYRANOS, lo s.

ROXANECien hombres, que valiente!

CYRANO(Haciendo una reverencia)

He tenido que ser ms valiente despus.

Sale ROXANE. CYRANO se queda solo un momento. Entran LE BRET y RAGUENAU

LE BRETCyrano-

CYRANOAhora no.

RAGUENAULo buscan, Monsieur de Bergerac.

CYRANONo estoy para nadie.

Entran DE GUICHE y VALVERT.

DE GUICHEPara m s.

CYRANOMonsieur de Guiche.

DE GUICHEMi admiracin por su ltima hazaa. No lo hubiera credo pero hay demasiados testigos.

CYRANO no dice nada

Un poeta que pelea. Una combinacin muy inusual.

CYRANOEn qu puedo servirle?

DE GUICHENecesita un mecenas. Y despus de ver como humill a mi querido Vizconde-

VALVERTNo me humill.

DE GUICHEY las aves no vuelan. Guarda silencio, Valvert y treme un silla.

VALVERTPero-


DE GUICHETrela.

Valvert obedece. DE GUICHE se sienta.

DE GUICHESus hazaas de ayer han llegado a los odos del Cardenal Richelieu, quien resulta ser primo de mi madre y mi mentor.

RAGUENAUMon Dieu!

DE GUICHEAl Cardenal le interesa conocerlo y posiblemente contratarlo.

LE BRETPodras producir Agripina!

VALVERTQu es eso?

LE BRETUna obra teatral que escribi. Es buensima-

CYRANONo.

DE GUICHELe pagara bien.

CYRANOImposible, Monsieur, el Cardenal tiene fama de reescribir las obras de otros autores y a m se me enfra la sangre al pensar que se cambiar una sola coma.

DE GUICHEDebera de pensarlo mejor, Monsieur de Bergerac. Uno no debe mostrarse altanero con los orgullosos. Podra tener consecuencias. Adems, un hombre que derrot ochenta hombres solo, debera aprovechar el renombre que tal accin le da.

RAGUENAUFueron cien hombres!

DE GUICHEEran ochenta y tres, exactamente.

RAGUENAUCmo lo sabe, excelencia? Usted no estuvo ah.

DE GUICHENo. Pero yo los contrat. Tena que lidiar con el compositor de pacotilla que me ofendi sin ensuciarme las manos.

(A CYRANO)Qu dice? Reconsiderar?


CYRANO va por la bolsa que trajo al principio, la toma y vuelca el contenido a los pies de DE GUICHE. Son muchos sombreros de los hombres que venci la noche anterior.

CYRANOMonsieur, me podra hacer el favor de devolvrselos a sus amigos? Los olvidaron ayer cuando huan.

DE GUICHE(Se levanta)

No gastar mis palabras con un necio. Valvert, vmonos. (Se van, pero justo antes de salir:)

Ha ledo el Quijote, Monsieur?

CYRANOPor supuesto, es de mis libros favoritos.

DE GUICHERecuerda el captulo de los molinos?

CYRANOEl captulo trece.

DE GUICHETenga cuidado de no salir volando cuando los ataque y acabar en el suelo, derrotado.

CYRANOTal vez ser diferente conmigo y volar hasta las estrellas, Monsieur.

Salen DE GUICHE y VALVERT.

Mi buen Raguenau, me haras el favor de traerme un poco de vino?

RAGUENAUPor supuesto, monsieur.

RAGUENAU sale. CYRANO se sienta. LE BRET se le queda viendo.

CYRANOQu?

LE BRETQu bien te portaste con el Conde!

CYRANOGracias.

LE BRETArruinas cada oportunidad que se te presenta. Es una tontera!

CYRANOY que quieres que haga, Le Bret? Prefieres que busque un mecenas y me pase los das encorvado en reverencias? Que avance en la vida gracias a las artimaas y la hipocresa y no al valor? Que me vuelva un gran hombre en un crculo de enanos?


No, gracias. Prefiero soar, vivir y cantar solo. Ser libre. Mirar a la vida de frente con una voz cargada de la alegra del combate. Usar mi sombrero como a m me plazca. Pelear o escribir y ganar sin esperanza de la victoria. Y si por casualidad consigo algn pequeo xito, no tendr que pagar ningn impuesto, ni rendirle tributo a nadie. El honor ser mo y de nadie ms pues me lo habr ganado a pulso. Amigo mo, soy demasiado orgulloso para convertirme en parsito. Y si me falta la capacidad para convertirme en un gran roble de la sociedad, prefiero saber que aunque no llegue muy lejos, al menos llegar hasta donde mi talento me llev, solo y sin ayuda.

LE BRETPero por qu siempre ests en contra del mundo? De donde sacaste la idea de hacer enemigos en todos lados?

CYRANOAl verte hacer amigos. No voy a rebajarme frente a sonrisas condescendientes. Si me voltean la cara digo: Gracias a Dios, otro enemigo.

LE BRETEsts loco.

CYRANOTal vez. Pero saber que me odian me agrada. El odio de los dems hace que camine derecho.

LE BRETDi lo que quieras, presenta est fachada al mundo, pero a m no intentes engaarme. No te ama, verdad?

De repente, entra un cadete.

CADETE 1Aqu est!

Entra una docena de CADETES junto con el CAPITN DE LA GUARDIA. CHRISTIAN viene con ellos. RAGUENEU viene atrs con una botella de vino. Todos hacen mucho ruido y hablan al mismo tiempo, menos CHRISTIAN.

RAGUENAUMonsieur quiere que no lo molesten! Por favor esperen en la tienda!

CADETE 2La historia!

CADETE 3Cuntanos!

CADETE 4Queremos todos los detalles!

CAPITNBergerac! Tus compaeros quieren saber como fue que venciste a cien hombres ayer y porque no tuviste la cortesa de invitarlos a la diversin.


RAGUENAUPerdone Monsieur, pero no me hicieron caso.

CYRANOCapitn! Deba enfrentarlos yo solo para traer gloria a los Cadetes Gascones.

CAPITNLo s. Nos contars como fue?

CYRANOClaro. Pero djenme prepararme tomando algo de vino.

Se aparta con RAGUENAU y LE BRET a tomar vino.

CADETE 4Todos dicen que fue inaudito.

CADETE 3Debe ser una gran historia

CADETE 5Servir para que aprenda el novato.

CHRISTIANCul novato?

CADETE 5Mi to anciano con parlisis en una mano. T! Cul ms?

CADETE 2Un debilucho del norte debe aprender de sus mejores.

CHRISTIANDebilucho?

CADETE 1Lo primero que debes aprender es que hay una cosa que jams mencionamos frente a Bergerac.

CHRISTIANQu cosa?

El CADETE 3 se toca la nariz.

CADETE 4Entendiste?

CHRISTIANNunca?

TODOS LOS CADETESNunca.


CADETE 5O estars maana flotando en el Sena.

Entra LISE.

LISERaguenau! Dejo la tienda dos minutos y cuando regreso, qu encuentro? La tienda vaca, la puerta abierta y a ti en la trastienda con... Quienes son estos hombres?

RAGUENAUCadetes de la Guardia.

LISEEn serio?

(Cambio completo de actitud)Messieurs, les doy la bienvenida a nuestra humilde tienda.

CAPITN(Besndole la mano.)

Gracias, Madame. Perdone la intrusin. Estamos esperando or la historia de como el Soldado Bergerac venci a cien hombres el solo.

LISEMe encantara escucharla con ustedes. Digo, si no les importa.

CAPITNPara nada, madame.

RAGUENAULise?

LISECllate. Puedo ofrecerles algo? Alguna tarta?

RAGUENAUPero...

LISESi t se las das a los poetas, yo puedo drselas a los soldados. Y se las dar. Esperen aqu, ahora vuelvo. No empiecen la historia sin m.

Sale.

CAPITN(A RAGUENAU)

Tiene una mujer muy agradable.

RAGUENAU(Sin emocin)

Gracias.

CHRISTIANCapitn!


CAPITNDIme, novato.

CHRISTIANCapitn, qu tiene que hacer un hombre cuando los gascones creen que son mejores?

CAPITNTienes que demostrarnos tu valor. Y entre ms pronto mejor, o no durars.

CHRISTIANGracias, Capitn.

CYRANOEstoy listo.

Todos aplauden. CYRANO se pone al centro. LISE regresa con charolas de pastelitos y los reparte mientras CYRANO empieza. En algn momento LISE termina de repartirlos, RAGUENEAU le hace una sea de que hay lugar junto a l, pero ella se acomoda junto al CAPITN.

Marchaba yo solo hacia la Puerta de Nesle; la luna brillaba en el firmamento nocturno como un gran reloj plateado, cuando de repente fue como si el relojero celestial cubriera la luz plateada con manto nebuloso. La noche se volvi oscura. No vea nada ms all-

CHRISTIANDe la nariz?

CADETESUhhhh.

CYRANOQuin es este hombre?

CAPITNEl nuevo recluta.

CADETE 2Se incorpor esta maana.

CYRANO(Avanzando hacia CHRISTIAN)

Est maana?

CADETE 3 As es.

Todos se congelan y se oscurece el escenario excepto CHRISTIAN y CYRANO. CHRISTIAN ve a CYRANO con desprecio. CYRANO da un grito de frustracin. Todo vuelve a la normalidad.

CAPITNEs el Barn de Neuvi-


CYRANOS, s. No importa. En qu estaba? Ah, s. No se vea nada.

Los CADETES estn impresionados, no lo mat!

CYRANOMe acercaba a mi destino, pensando que por un compositor pordiosero iba a provocar la ira de algn noble poderoso que seguramente me hara pagar-

CHRISTIANCon la nariz?

CYRANO se le avienta, pero se contiene.

CYRANOComo deca, caminaba hacia adelante con la cabeza en alto. Cuando de repente me encuentro-

CHRISTIANNariz contra nariz.

CYRANO(Se contiene como puede)

Ventre Saint Gris! (Tono normal)

Con cien rufianes armados. As que, ataqu. Antes de que me diera cuenta-

CHRISTIANConfundi la nariz con la espada?

CYRANOMuerte y maldicin! Todo el mundo fuera! Fuera!

Todos empiezan a salir. Mientras salen hablan.

CADETE 3Se despert el tigre.

CYRANODjenme con este hombre.

CAPITNSalgamos.

CADETE 4Lo vamos a encontrar echo pedacitos.

RAGUENAUEn pedacitos?

LISEEres un miedoso.


CAPITN(Le ofrece el brazo.)

Madame?

LISE(Risita coqueta)

Gracias, Monsieur.

Todos salen, menos CYRANO, LE BRET y CHRISTIAN.

CYRANODjanos.

LE BRETNo hagas ninguna tontera.

CYRANODemasiado tarde.

Sale LE BRET. CYRANO y CHRISTIAN estn solos. CHRISTIAN est en posicin desafiante, la mano cerca de la espada. CYRANO lo observa y luego:

CYRANOVen a mis brazos!

CHRISTIANMonsieur?

CYRANOVen.

CHRISTIANPero...

CYRANOEres valiente. Eso me gusta.

CHRISTIANPero yo no...

CYRANOEstrecha mi mano entonces. Yo soy su hermano.

CHRISTIANDe quin?

CYRANORoxane!

CHRISTIANRoxane!


CYRANODe quin ms?

CHRISTIANSu hermano?

CYRANOSu pariente lejano en realidad, pero somos como hermanos. Nos contamos todo.

CHRISTIANTodo?

CYRANOS.

CHRISTIANMe ama?

CYRANOS.

CHRISTIANAh!

CHRISTIAN casi se desmaya de la emocin. CYRANO lo detiene.

CYRANOTranquilo, muchacho, tranquilo.

CHRISTIANMonsieur estoy feliz de conocerlo.

CYRANOEsto es lo que comnmente se llama una amistad repentina.

Lo ayuda a sentarse.

Tena razn, de verdad est guapo.

CHRISTIANSi supiera, monsieur, cuanto lo admiro.

CYRANOY todas esas narices hace un momento?

CHRISTIANRetiro lo dicho. Estaba... Yo... Quera probarles que... Perdneme.

CYRANOEsts perdonado. Roxane espera hoy una carta tuya.

CHRISTIANAh! Eso va a ser un problema.


CYRANONo sabes escribir?

CHRISTIANClaro que s. Pero... No sabra que decirle. Soy muy estpido para esas cosas.

CYRANOPero hace unos instantes me atacaste y, cierto, no fueron insultos brillantes, pero tampoco fueron un completo desastre.

CHRISTIANSoy inteligente para empezar un pleito, pero no para hablarle a una mujer de lo que siento aqu.

Seala su corazn.

CYRANONo lo creo.

CHRISTIANEllas normalmente se acercan a m primero y lo que menos quieren es que les hable. Roxane es inteligente y culta! Con dos palabras matar todas sus ilusiones.

CYRANOSi tan slo mi alma estuviera envuelta por un cuerpo como el tuyo.

CHRISTIANSi tan slo tuviera tu facilidad con las palabras.

CYRANOEntonces, te las prestar. Juntos crearemos el mayor hroe romntico.

CHRISTIANQu?

CYRANOLe dirs las cosas que yo te ensear.

CHRISTIANEsts sugiriendo que...

CYRANORoxane jams perder sus ilusiones. Entre t y yo ganaremos su corazn como si furamos uno.

CHRISTIANPero, Cyrano...

CYRANOLo haremos?

CHRISTIANMe da miedo. Y si nos descubre?


CYRANOEl plan es muy simple, no fallar. T sers la fachada, yo ser la sombra que estar contigo siempre susurrando. Sers el prncipe azul y yo el beso con el que ganars su amor.

CHRISTIANTe brillan los ojos muy raro.

CYRANOLo hars?

CHRISTIANYo...

CYRANOLo hars?

CHRISTIANEst bien. Pero, que ganas t?

CYRANOUna amistad y el agradecimiento de una dama. Me divertir.

CHRISTIANPero, la carta...

CYRANO(Toma de la mesa la carta que estaba escribiendo al principio.)

Toma.

CHRISTIANPero...

CYRANOEnvasela y no te preocupes. Nosotros los poetas siempre le estamos escribiendo a una musa u otra. Mndala. Convierte tu fantasa en realidad.

CHRISTIANPero, a Roxane le gustar?

CYRANOCreer que fue escrita para ella.

CHRISTIANAmigo mo!

CHRISTIAN abraza a CYRANO. Entran todos los CADETES, RAGUENAU, LISE, el CAPITN y LE BRET al mismo tiempo.

CAPITNEst todo bien? No escuchamos ruido y no sabemos si ya...


Los ven abrazados y todos se quedan sin habla. CYRANO y CHRISTIAN se separan.

CYRANOS, messieurs?

CAPITNCremos que... qu...

CADETE 2No lo mat?

CYRANONo fue necesario. Este caballero es un digno adversario y ser un gran elemento de la guardia.

CADETE 5No ser que te ests ablandando?

Rpido como el rayo, CYRANO se avienta sobre el CADETE 5. Le da un par de bofetadas, un puetazo en el estmago y lo estrella contra la mesa. El CADETE cae al suelo inconsciente.

CYRANO(Sobre el CADETE 5)

No lo creo, no. Por qu?

Hace una reverencia y todos aplauden. Empieza msica marcial.

Cambio de luz. Los CADETES, CHRISTIAN, CYRANO y el CAPITN bajan de las tarimas y empiezan a hacer ejercicios militares. Una coreografa de espadazos.

MONTFLEURY y BELLEROSE entran con el resto del elenco a reacomodar la escenografa.

ACTO 3

Una plaza en el Marais. Hay una banca y una jardinera de piedra. Hay flores, estamos en primavera. Estn la entrada de Roxane y la ventana de su recmara. Es por la tarde, justo antes de que se meta el sol.

Vemos a ROXANE en su habitacin arreglndose.

La CHAPERONA est sentada en la banca con RAGUENAU, quin no deja de llorar a moco tendido.

CHAPERONAYa, ya, tranquilo, tranquilo.

RAGUENAUCmo quiere que est tranquilo? Le di los mejores aos de mi vida, todos los pasteles que quiso y a la primera oportunidad, me deja por un mosquetero.

Llora desconsolado.


CHAPERONAAl menos todava tiene su pastelera.

RAGUENAU(Llora ms fuerte)

La tuve que cerrar! Lise siempre llevaba las cuentas y cuando huy con ese bastardo, se llev todo el dinero que tena. Me dej slo y arruinado!

CHAPERONANo!

RAGUENAUS! Decid quitarme la vida. Sin mi Lise, cre que vivir ya no vala la pena. Compr una soga resistente, la amarre de la viga ms fuerte de la tienda y me colgu.

CHAPERONAPero est vivo.

RAGUENAUGracias a Monsieur de Bergerac. Estaba a punto de exhalar mi ltimo suspiro cuando entr a la trastienda, cort la soga y me salv.

CHAPERONAY ahora?

RAGUENAUConvenci a Roxane de que me diera trabajo de mayordomo. Hoy empiezo.

CHAPERONAAqu?

RAGUENAUS. Qu le parece?

CHAPERONA(Le toma la mano)

Me parece muy bien y muy bueno. Gracias a Dios no se muri.

Un momento. Se ven y sonren. RAGUENAU se sorbe los mocos. La CHAPERONA se da cuenta de lo que est pasando y se pone nerviosa.

CHAPERONA(Soltando la mano de RAGUENAU)

Ay Dios, es tardsimo. (Gritando a la ventana)

Roxane! Ya ests lista? No vamos a llegar.

ROXANEYa voy!

CHAPERONANos vamos a perder de la ponencia.

Entra CYRANO.


CYRANOPonencia sobre qu, Madame?

CHAPERONALa Dulce Pasin. Es una discusin muy cristiana, no vaya usted a creer.

CYRANOMe imagino.

ROXANE(Desde la ventana)

Cyrano!

CYRANO(Reverencia)

Mademoiselle!

ROXANEBajo enseguida!

CHAPERONACul es el motivo de que hoy nos vuelva a visitar, Monsieur?

CYRANOLa pregunta de siempre. Quiero saber si el enamorado de Roxane sigue siendo perfecto.

ROXANE baj y sale de su casa.

ROXANECasi como un Dios. Lo amo tanto!

CYRANOResult que tiene inteligencia?

ROXANEMejor que la tuya.

CYRANONo te creo.

ROXANENo hay nadie mejor para expresar sus pensamientos que l. Claro, a veces la musa lo desierta y yo me pongo a temblar, pero siempre termina por decir lo adecuado una vez ms.

CYRANOSe expresa bien de los asuntos del corazn?

ROXANEClaro. Escucha:

(Saca una carta)Mi corazn slo tiene un anhelo y un pensamiento: t. As que a travs de las palabras que escribo mndame tus besos. Lee mi carta con tus labios.


CYRANOA veces dice poco y a veces mucho. Es un poco confuso, no crees?

ROXANENo. Lo que creo es que ests celoso.

CYRANOCeloso yo? De qu?

ROXANEDe que exista un poeta que te gane.

CYRANOA m no me gana nadie. Esas lneas son... buenas, pero no excepcionales.

ROXANEClaro que lo son! No puedo dejar de leer sus cartas. Me las s todas de memoria.

CYRANOEn serio?

ROXANETodas. Es un maestro-

CYRANOUn maestro!

ROXANELo es.

CYRANOEst bien. Te creo. Es un maestro.

RAGUENAUAh viene Monsieur De Guiche. A lo mejor no es buena idea que lo vea por aqu.

ROXANETienes razn. Est enamorado de mi y me persigue como la peste. Si lo ofendo, tiene el poder de lastimar a mi Christian.

(A CYRANO.)Entra a m casa y espera ah por favor.

CYRANOPor ti, lo que sea.

ROXANERaguenau, acompalo por favor.

RAGUENAUCon gusto, Madame.

Se meten a la casa CYRANO y RAGUENAU. Entra DE GUICHE.


ROXANEMonsieur De Guiche, qu gusto verlo! Pero me encuentra con prisa, me dirijo a casa de Clomire a escuchar una ponencia. Siento mucho no poder quedarme a hablar con usted.

DE GUICHENo la detendr ms de un minuto, Mademoiselle. Vengo a decirle adis.

ROXANESale de viaje?

DE GUICHEVoy a la guerra.

ROXANEA la guerra!

DE GUICHEParto esta noche. Vamos a atacar Arras.

ROXANE se queda helada.

Veo que la noticia no le afecta mucho.

ROXANENo, para nada, es slo que-

DE GUICHEPues yo estoy desesperado. No s cuando la volver a ver! Me ascendieron a Coronel-

ROXANEFelicidades.

DE GUICHEDe los Cadetes Gascones.

ROXANEPerdn?

DE GUICHECmo tambin soy Gascn, el Rey pens que es correcto que me haga cargo. De hecho tengo ahora a mi mando el regimiento del cual forma parte su pariente, ese infeliz a su nariz pegado.

ROXANEChristian!

DE GUICHENo. Cyrano. Me vengar de l en las batallas.

ROXANEEsta noticia es... muy sorprendente. Saber que alguien a quien le has tomado cario va a la guerra...


DE GUICHECario? Puedo suponer que se refiere a m?

ROXANEPues...

DE GUICHEQue vida tan cruel. Debo partir cuando me entero que tengo esperanzas de que us-

ROXANEQuiere vengarse de Cyrano?

DE GUICHEMe va a pedir que no lo haga?

ROXANEAl contrario.

CHAPERONARoxane!

ROXANEQu pasa? No le tengo aprecio. Lo veo muy poco y su presencia me molesta.

DE GUICHEEn serio? Es imposible no verlo. Con esa nariz y siempre seguido de Neuvillete.

ROXANEEse es alto, no es as?

DE GUICHEY algo atractivo, pero tonto como una barda.

ROXANE(Controlndose)

S. S. Pero si se quiere vengar de Cyrano, no lo lleve a la guerra. Eso lo destruir, Monsieur. Le romper el corazn. Djelo atrs. A l y a sus cadetes. Se morir al ver que todos marchan a la guerra sin l.

DE GUICHESlo una mujer podra pensar en eso. Me ama entonces?

Roxane sonre.

ROXANETal vez.

DE GUICHEDar la orden. Todos irn a la guerra, los gascones no. Est vez, ganar el juego.

ROXANEYo tambin.

Se ren.


DE GUICHETe amo tanto. Tengo que verte esta noche.

ROXANEPero se va a la guerra, Monsieur. Tiene orden del Rey.

DE GUICHEMe esconder en el convento de los Capuchinos. Estn a las rdenes de mi to el Cardenal. La gente creer que me he marchado. Vendr est noche, con una mscara-

ROXANEPero, si lo descubren... Piense en su honor!

DE GUICHENo me importa.

ROXANESu deber como soldado!

DE GUICHEPor ti lo puedo olvidar.

ROXANENo.

DE GUICHES.

ROXANESe lo prohibo. Mi amor se lo prohibe.

DE GUICHESu amor?

ROXANEVe y gana gloria para m, Antoine.

DE GUICHERoxane!

ROXANEY no vuelvas. Piensa en m.

DE GUICHELo har.

Le besa la mano y sale.

CHAPERONAY ojal alguien tenga piedad y lo atraviese con su lanza.

ROXANENi una palabra a Cyrano. Le rob su guerra. Jams me perdonara.


CYRANO sale de la casa.

CYRANOSe fue?

ROXANES. Si viene Christian, por favor pdele que espere.

CYRANODe qu hablaran hoy?

ROXANEDel amor. Pero no le digas, quiero escuchar las improvisaciones de su corazn. Shhh!

CYRANOShhh!

ROXANEVmonos. A ver si alcanzamos a escuchar algo de la ponencia.

Salen ROXANE y la CHAPERONA. CYRANO las ve partir. Entra CHRISTIAN.

CHRISTIANQu haces aqu?

CYRANOChristian!

CHRISTIANVine a ver a Roxane, y t?

CYRANONo est. Ven conmigo antes de que regrese, te dar un par de-

CHRISTIANNo.

CYRANOPerdn?

CHRISTIANEstoy harto de hablar con ideas prestadas. Al principio no estaba mal. Pero ahora siento que me ama. Ya no tengo miedo. A partir de ahora, hablar con mis palabras.

CYRANOSeguro?

CHRISTIANNo soy tan estpido. Adems, he aprendido mucho de ti. Puedo hablarle solo y adems, si las palabras me fallan siempre puedo tomarla en mis brazos.

(Se escuchan risas afuera. )Ah viene! Mon Dieu, a dnde vas?


CYRANOQuieres hablar solo? Habla solo.

CHRISTIANNo espera...

CHRISTIAN se esconde atrs de la banca. Entran ROXANE, la CHAPERONA, MADAME CUIGY y MADAME BRISAILLE.

ROXANELlegamos muy tarde.

CHAPERONANo omos nada de la Dulce Pasin.

MADAME BRISSAILLEEstuvo interesantsima. Clomire es tan delicado y tan expresivo para hablar de la pasin.

MADAME CUIGYA m se me puso la carne de gallina.

MADAME BRISSAILLEDebo apurarme para llegar a casa y pensar en lo que he odo.

MADAME CUIGYYo tambin. Ests ponencias siempre me dejan con ganas de... meditarlas.

MADAME BRISSAILLEBuenas noches.

MADAME CUIGYHasta luego, querida.

ROXANEBuenas noches.

Salen las MADAMES.

CHAPERONA(Suspirando)

Ay, con lo que me hubiera gustado que se me pusiera la carne de gallina. No te tardes, nia.

Se mete a la casa.

ROXANENo ha venido?

CYRANOAdieu, Madame.

Le da una patada a CHRISTIAN y lo saca de su escondite.


ROXANEChristian!

CHRISTIANRoxane!

No hay nadie ms en el planeta que ellos dos. CYRANO desaparece.

ROXANE(Se sienta en la banca.)

Ven sintate.

CHRISTIANRoxane!

ROXANES. Sintate.

CHRISTIANRoxane, Roxane, Roxane!

ROXANEAs me llamo. Sintate.

CHRISTIAN se sienta junto a ella.

Hblame. Soy toda odos.

CHRISTIANTe amo...

ROXANES, hblame del amor.

CHRISTIANTe amo con todo mi corazn.

ROXANEEs un buen tema. Ahora improvisa.

CHRISTIANTe amo tanto.

ROXANES, lo s, es la tercera vez que lo dices.

CHRISTIANT me amas?

ROXANEExplica primero como me amas t.

CHRISTIANCon pasin.


ROXANEAj, y....?

CHRISTIANY... Y... quiero que t me ames.

La toma de las manos.

ROXANEMe estoy empezando a enojar.

CHRISTIANT cuello es tan bello, Roxane.

ROXANETan bello como qu?

CHRISTIANCmo... cmo... quiero besarlo.

Se acerca para hacerlo. Ella se hace para atrs.

ROXANEChristian! Cmo te atreves?

CHRISTIANTe amo.

ROXANELa misma cosa otra vez.

Intenta soltarse

CHRISTIANTe adoro.

ROXANESultame.

Empieza a jalar para que la suelte.

CHRISTIANTe necesito.

ROXANEQu me sueltes!

CHRISTIAN la suelta. ROXANE se cae de la banca.

CHRISTIANRoxane!

ROXANENo te acerques.


Se levanta como puede.

CHRISTIANPero, yo te-

ROXANES, ya s. Me amas. Me adoras. Y no es suficiente. Tienes que expresarlo. Si no puedes ser elocuente no quiero verte. Adieu.

Se mete a su casa. CHRISTIAN est en el suelo. Ya es de noche. CYRANO aparece, estaba escuchando cerca.

CYRANO(Aplaudiendo)

Un gran xito.

CHRISTIANAydame.

CYRANONo.

CHRISTIANPor favor.

CYRANONo, no.

CHRISTIANSi no me vuelve a sonrer, me muero.

CYRANOY cmo quieres que te ayude si ella ya se meti a su casa?

Aparece ROXANE en su ventana con una vela.

Claro.

CHRISTIANMe voy a morir!

CYRANOCllate y ven. La noche es oscura.

CHRISTIANS, y?

CYRANOPrate aqu. Abajo de su balcn. Yo te ir susurrando lo que tienes que decir.

CHRISTIANPero-


CYRANOQuieres que te ayude o no?

CHRISTIANS, pero-

Entra un SACERDOTE CAPUCHINO.

SACERDOTEBuenas noches, hijos mos.

CYRANOBuenas noches padre.

SACERDOTEBusco la residencia de Mademoiselle Roxane Robin.

CYRANOCuatro calles hacia all y luego vuelta a la derecha, padre.

SACERDOTEGracias hijo.

Sale el SACERDOTE.

CYRANOBien. Ahora...

CHRISTIANRoxane!

CYRANOCuando yo diga!

CHRISTIANNo aguanto ms.

ROXANE sale al balcn.

ROXANEQuin me llama?

CHRISTIANSoy yo. Christian.

ROXANEVete.

CHRISTIANQuiero hablar contigo.

ROXANEOtra vez? Hablas muy mal. Ya no me amas. Vete.


CYRANO(Susurrando.)

Dices que no te amo, cuando jams he amado tanto.

CHRISTIANDices que no te amo, cuando jams he amado tanto.

ROXANE se detiene a punto de meterse.

CYRANOEl amor...

CHRISTIANEl amor...

CYRANOSe acurruca en la agitacin de mi alma.

CHRISTIANSe acurruca en la... en la...

CYRANOAgitacin de mi alma

CHRISTIANAgitacin de mi calma.

CYRANOAlma!

CHRISTIANAlma! De mi alma.

CYRANOY se convierte en un Hrcules.

CHRISTIANSi se convierte en un... En un...

(A CYRANO)En un qu?

CYRANOEn un... Mon Dieu! Qutate.

Toma el lugar de CHRISTIAN.

ROXANEEn un qu? Por qu titubeas tanto?

CYRANOPor qu la noche es oscura y las palabras no tienen claro el camino para encontrar tus odos.


ROXANET voz es distinta.

CYRANOEl amor la transforma. Pues ahora sale de mi corazn.

ROXANEVoy a bajar.

CYRANONo. No bajes.

ROXANEPero no veo nada.

CYRANODisfruta de la oscuridad. T ves lo oscuro de una capa y yo la blancura de un vestido. Soy una sombra, t una luz.

ROXANEJams me habas hablado as.

CYRANOJams me habas escuchado hasta ahora. Roxane, tu nombre es para m como una campana colgada en mi corazn. Y cada vez que repica susurra tu nombre: Roxane, Roxane. Todo lo que haces vive en mi corazn.

ROXANEMi amor... Esto s es amor.

CYRANOLo es. Un amor que slo pide escuchar la risa distante de tu felicidad. Creme cuando te digo que con slo una de tus miradas el valor crece en m. No sientes como mi alma trepa por la pared hasta encontrarse contigo en la oscuridad?

ROXANEEstoy temblando. Soy tuya.

CYRANOY ahora la muerte podra llegar a m, pues eres ma. Slo te pido una cosa-

CHRISTIAN(A ROXANE)

Un beso!

ROXANEUn beso?

CYRANO(A CHRISTIAN, susurrando.)

Cllate.(A ROXANE.)

S, pero pido demasiado.


CHRISTIAN(A CYRANO.)

Hay que aprovechar la situacin.

CYRANOTe suplico que no me lo concedas.

CHRISTIAN(A CYRANO)

Por qu? Por qu?

CYRANO(A CHRISTIAN.)

Cllate, Christian.

ROXANEQu dices?

CYRANODigo: Cllate Christian. Me regao a mi mismo por pedir demasiado.

ROXANEUn beso es demasiado?

CYRANOQu es un beso? Es una promesa, una confesin que necesita confirmarse, la culminacin del amor, un secreto que tiene la boca por odo, una forma de respirar por un momento el corazn del otro y de gustar, por medio de los labios, el alma del amado.

ROXANENo digas ms.

CYRANOUn beso es tan noble, que incluso la misma reina de Francia, le ha permitido a tomar uno al cortesano ms bajo.

ROXANESube!

CYRANOQu suba?

ROXANESube y toma lo que es tuyo!

CYRANO(A CHRISTIAN.)

Sube.

CHRISTIANPero-

CYRANOSube y no seas tonto!


CHRISTIAN escala la pared y llega al balcn de ROXANE.

CHRISTIANRoxane!

ROXANEChristian!

Se besan. Se congelan. Slo hay luz sobre CYRANO.

CYRANOGan lo que he ganado. Y en la fiesta del amor, soy slo un mendigo.

Luz normal.

Buenas noches!

ROXANE(Separndose.)

Cyrano! Yo... Estbamos hablando. Nada ms. Hablando. Ahora bajo.

ROXANE se mete por la ventana, CHRISTIAN baja. Entra el SACERDOTE.

SACERDOTEMe minti, Monsieur. Esta es la casa de Mademoiselle Robin.

CYRANOS. Usted dijo Rolin.

SACERDOTEDije Robin.

CYRANOCmo sea.

Sale ROXANE de su casa.

ROXANEQuin es?

SACERDOTEMademoiselle, le traigo una carta de el Conde de Guiche. Me pidi que se la entregara.

CHRISTIANCmo se atreve!

ROXANETranquilo, no nos molestar ms en un tiempo.

Abre la carta. Luz slo sobre ella.


ROXANE(Leyendo.)

Mademoiselle, los tambores repican, mis soldados marchan a la guerra. Decid quedarme, pues debo verla. Le ruego encarecidamente que reciba a un hombre que se atreve a amarla. Firma....

Luz normal.

Padre, escuche lo que dice esta carta: Mademoiselle, debemos someternos a la voluntad del Cardenal, mi to. Le envi a este padre capuchino con la bendicin de la iglesia. Debe usted casarse con Christian, Barn de Neuvillette y resignarse a los designios del cielo.

SACERDOTEPero no mencion nada de...

ROXANEPosdata: Entrguele al padre como recompensa por su servicio, diez doblones de oro.

SACERDOTEHay que hacer la voluntad de Dios. Resgnate, hija ma.

ROXANE(Aire de mrtir.)

Lo estoy.

SACERDOTE(A CYRANO.)

Usted es Christian, verdad?

CYRANONo, es l.

SACERDOTEPues, no veo porque sufre usted tanto, hija ma. En fin. Entremos a realizar la ceremonia.

El SACERDOTE se mete..

ROXANE(A CYRANO.)

Aydame. Viene De Guiche. Detenlo antes de que-

CYRANONo temas.

(A CHRISTIAN.)Quita esa cara de susto. Vas a casarte!

ROXANEConmigo.

CHRISTIANRoxane!


ROXANEChristian!

Se meten. CYRANO se queda solo un momento.

CYRANOQu hago? Qu hago? Ah... Perfecto.

Se hace bola en el suelo y se cubre con su capa. Entra DE GUICHE, viene enmascarado.

DE GUICHECon esta maldita mscara uno no puede ver ni por donde pisa.

Se tropieza con CYRANO y rueda por el suelo.

CYRANO(Hablando con voz extraa y rapidsima.)

Me ca! Me ca! Me ca! Me ca!

DE GUICHEImbcil! Me ca yo!

CYRANOYo cado de la luna, luna, luna, luna, altsimo, lejos, lejos, de la luna, luna, luna.

DE GUICHEDe la luna?

CYRANO se mueve, cubierto por su capa y en posiciones muy extraas.

CYRANOQu pas, ciudad, lugar, espacio, hora, da, minuto, segundo habita?

DE GUICHEQu?

CYRANODnde ando, donde estoy, dnde qu cundo cmo, cmo de lo que me den tambin tengo hambre?

DE GUICHEPero-

CYRANOTiene cara negra, negrsima, como noche oscura, sucia, negra, esto es frica?

DE GUICHEEs una mscara!

CYRANOVenecia, carnaval, fiesta, la-la-la-la, martes santo y sin cuaresma.


DE GUICHECon su permiso, una dama me espera.

CYRANOAhhhh! Pars, entonces, Francia, mujeres, bellas, bonitas, fciles, sudan, huelen, bueno, buenos, buenas.

DE GUICHEMe deja pasar?

CYRANOMis ojos, llenos de polvo estrellado, no ven nada, nada, nada y yo estrellado en pars.

DE GUICHEMonsieur...

CYRANOMe jalan las mareas, me jalan desde la luna, luna, luna y no lo evito, me tropiezo, caigo volando, paso estrellas, paso cometas, me persiguen, paso piedras, me les escondo, siempre caigo, siempre huyendo, siempre volando y vuelta a dos estrellas, vuelta tres estrellas, personitas verdes en el cielo, pero ni rastro del dios, dios que lo ve todo, dios que todo lo sabe, dios que no sabe nada, y...

Aparecen ROXANE y CHRISTIAN en la puerta. Tras ellos RAGUENAU, la CHAPERONAy el SACERDOTE. CYRANO habla con voz normal.

Y Dios que se lo pague todo, mi buen Conde. El matrimonio est hecho.

DE GUICHE(Se quita la mscara.)

T!

CYRANOEn persona.

SACERDOTE(A DE GUICHE)

Hijo mo, gracias a ti esta bella pareja se ha unido en matrimonio.

DE GUICHEEn serio?

SACERDOTEYo mismo lo realic, siguiendo las instrucciones de su carta.

DE GUICHE(Helado)

Ya veo.

(A ROXANE.)Felicidades Madame. Que sea muy feliz. Ahora dgale adis a su esposo.

ROXANEAdis?


DE GUICHEClaro. Nos vamos a la guerra y su regimiento va retrasado.

ROXANEPero Monsieur...

DE GUICHEY ahora me cobrar dos venganzas. Con su permiso, Madame. Cadete Neuvillete, venga conmigo.

ROXANEChristian!

CHRISTIANOtro beso.

DE GUICHECadete!

CYRANOVe.

CHRISTIANNo sabes lo que duele.

CYRANOS s. Vamos. No lo compliques ms.

ROXANE(A CYRANO.)

Cudalo. Promteme que nada pondr su vida en peligro.

CYRANOHar lo que pueda.

DE GUICHEDebemos partir.

CHRISTIANSe cuidarme solo.

ROXANE(A CYRANO.)

Promteme que no pasar fro.

DE GUICHEVmonos.

CHRISTIANNo soy un nio, Roxane.

ROXANE(A CYRANO)

Y promteme que lo obligars a escribirme diario.


Pausa.

CYRANOEso Madame, se lo juro.

DE GUICHEEs hora.

CYRANOA la guerra, soldados. A la guerra.

ROXANE llora en los brazos de la CHAPERONA. Comienza una msica triste.

CHRISTIAN, CYRANO y DE GUICHE comienzan a marchar hacia la guerra. El resto de los CADETES se les unen.

Sobre la msica se comienzan a escuchar ruidos de batalla: espadas, gritos, relinchos, etc.

Los SOLDADOS marchan bajo las tarimas. En las tarimas. MONTFLEURY y BELLEROSE supervisan el cambio de escenografa. Desaparece la plaza y se levanta una empalizada en la parte trasera de las tarimas.

Cuando est listo el siguiente acto los SOLDADOS empiezan a caer uno a uno en el suelo.

ACTO 4

Un cuartel en Arras. Los CADETES estn dormidos en el suelo, entre ellos CHRISTIAN. Todos estn con mucha hambre, llevan 4 meses en guerra.

Las tarimas son el cuartel. Alrededor estn de guardia el CAPITN, LIGNIERE y LE BRET.

Es un poco antes del amanecer.

LIGNIEREnete a la guardia, Ligniere! Nadie te va a querer hacer dao as. nete! Vivirs tranquilo en Pars y slo tendrs que ir de vez en cuando al entrenamiento.

LE BRETYa no sigas.

LIGNIEREUna vida con mucho honor! Y claro, me alisto y al da siguiente nos mandan a la guerra. Dnde est el honor? Dnde est la seguridad? Y lo ms importante, dnde estn las provisiones?

LE BRETTodos tenemos hambre.

LIGNIEREEra msico, Monsieur. Ahora slo soy un condenado ms, esperando a que regrese nuestro hroe.


Se oyen caonazos a lo lejos.

CAPITNMon Dieu.

LE BRETNo est lejos.

LIGNIEREY nosotros tan cerca.

CYRANO entra al cuartel.

LE BRETBergerac!

CAPITNTe hirieron?

CYRANONo. Todos los das disparan y fallan. Se les est haciendo costumbre.

LIGNIEREPor qu se arriesga todos los das nada ms para mandar una carta?

CYRANODi mi palabra.

LE BRETEres un tonto.

CYRANODejen de quejarse. Estoy a salvo.

LE BRETPero arriesgar tu vida por algo que-

CYRANONo me regaes.

LE BRETNada ms por mandar una carta!

CYRANOS. Y si me lo permites voy a escribir otra. Buenos das, Capitn.

CAPITNNoticias?

CYRANOEstamos rodeados completamente. Hoy sabremos si morimos peleando o morimos de hambre.


CAPITNPreferira morir peleando.

CYRANOTodos nosotros, Capitn.

LIGNIEREYo preferira no morirme.

Se escucha el clarn. Los CADETES empiezan a despertarse.

CADETE 1Tengo hambre.

CADETE 5No me puedo levantar.

CADETE 3So que estaba en un banquete.

CADETE 4Y por qu no me invitaste?

CADETE 2Quin te quiere invitar a un sueo?

CADETE 4T no te metas.

CADETE 2Me meto donde se me da la gana.

CAPITNCyrano.

CADETE 4Te voy a matar.

CYRANOS?

CADETE 2Qu me mates t o me maten los espaoles me da igual.

CAPITNSi siguen as, tendremos pronto un motn. Aydame.

CYRANO(A CADETE 1.)

T! Por qu caminas as? Ests herido?

CADETE 1Traigo algo en las botas que me molesta.


CYRANOQu cosa?

CADETE 1Mi estmago.

CYRANOIgual que yo. Igual que yo.

CADETE 3Y no te molesta?

CYRANOMe mantiene joven.

Se escuchan caonazos.

LIGNIERE(Est haciendo guardia en la empalizada. )

Se acerca el Conde de Guiche.

CADETE 5Qu querr ese imbcil?

CYRANOSea lo que sea que quiera, que no crea que estamos sufriendo.

CADETE 4S estamos.

CYRANOY quieres que se burle de ti y tu compaa el resto de sus das? Pnganse a hacer algo todos!

Todos encuentran algo que hacer. Unos juegan cartas. Otros vigilan. Otros marchan. Otros practican. Un campamento bien ordenado. Entra DE GUICHE.

DE GUICHEBuenos das. Pero hay que ver nada ms, lo bien que se trabaja en este cuartel. Y a m me haban dicho que todos eran unos vagos muertos de hambre.

Todos se detienen en lo que hacen.

CAPITNQue quiere excelencia? Cmo es que cruzo las lneas enemigas sin que le hicieran dao?

DE GUICHEMat a un par que no queran darme paso. No saban con quien se estaban metiendo. Lamentablemente perd la bufanda que denota mi rango en la ltima batalla, era una bufanda admirable. Blanca. Me la regal el sobrino del Rey. Si la hubiera trado no se habran atrevido ni a acercarse. Lstima, perdida para siempre.


CYRANO(Sacando la bufanda.)

Una bufanda como esta?

DE GUICHEDnde la conseguiste?

CYRANOHace tres das. Entre las lneas enemigas, Monsieur.

DE GUICHEPerfecto, servir para dar la seal.

Toma la bufanda, va a la empalizada y la agita.

CAPITNQu hace?

DE GUICHEAvisando a un espa que he colocado entre los espaoles que es hora.

CYRANOHora de qu?

DE GUICHEEs un agente doble. Un francs traidor que trabaja para el enemigo. Cree que est ayudando al Rey de Espaa pero en realidad trabaja para m.

CYRANOHora de qu?

DE GUICHEDe que los espaoles ataquen este campamento, claro.

Locura general, los CADETES se avientan sobre DE GUICHE con las espadas desenvainadas. CYRANO se interpone

CYRANOAlto!

CAPITNBergerac, muvete!

CYRANONo! No dejar que digan que los gascones son asesinos. No lo somos. Matamos slo cuando tenemos que matar. Encadenmosle y que se le juzgue por traicin.

DE GUICHENo es ninguna traicin, Bergerac.

CYRANOClaro que lo es!


DE GUICHEEl Rey mismo me encomend la misin. Las filas enemigas cortan nuestra posibilidad de conseguir provisiones, las cuales estn muy cerca. Los espaoles atacarn su regimiento pues creen que hay una gran cantidad de armas. Eso crear la distraccin necesaria para que el Rey ataque y gane desde retaguardia.

CYRANOAs que sirve al Rey...

DE GUICHEY consumo mi venganza. Los enemigos de mi seor sern vencidos, y si al mismo tiempo mis enemigos personales se mueren, mejor para m.

CYRANOLe concedo que es inteligente, Monsieur.

DE GUICHEGracias.

CYRANOCuanto tiempo tenemos?

DE GUICHEMedia hora.

CYRANOSoldados, preprense para la batalla. Amigos mos, tal vez moriremos hoy, pero moriremos cubiertos de gloria y sirviendo al Rey,

DE GUICHEYo pelear con ustedes.

CYRANOComo guste, Monsieur. Preprense!

Los SOLDADOS empiezan a prepararse para la batalla. CYRANO va con CHRISTIAN que ha estado todo el tiempo sentado, como en otro planeta.

CYRANOChristian.

CHRISTIANDebo escribirle a Roxane. Despedirme...

CYRANOYa lo hice. Saba que el fin estaba cerca as que le escrib una carta de despedida de tu parte.

CHRISTIANEnsamela.

CYRANOSeguro?


CHRISTIANS.

CYRANO le da la carta. CHRISTIAN empieza a leerla.

Qu es esto?

CYRANOQu?

CHRISTIANEsta mancha aqu...

CYRANOCul mancha?

CHRISTIANUna lgrima?

CYRANO(Le quita la carta)

Ah. S. Creo que llor un poco al escribirla.

CHRISTIANPor qu?

CYRANOMorir no es algo que me preocupe, pero no volverla a ver... Digo que no la vuelvas a ver...

CHRISTIANDmela...

CYRANOChristian.

CHRISTIANDmela.

Se escuchan caonazos.

LIGNIERESe acerca un carruaje!

Todos corren a la empalizada a ver.

CADETES(Ad lib.)

Nos atacan! Los espaoles! Ataquen, ataquen!

LIGNIERETrae el escudo del Rey!


DE GUICHEDel Rey? Qu hacen ah subidos como viejas chismosas? Armen filas, miserables si viene de parte del Rey hay que recibirlo como se debe!

CAPITNArmen filas!

Todos los SOLDADOS toman su lugar. CYRANO y CHRISTIAN hasta adelante.

CAPITNSaludar, ya!

Todos sacan su espada en posicin de saludo. Entra ROXANE.

ROXANEPero que buen recibimiento.

Todos se congelan. La luz cambia y slo queda en CYRANO, ROXANE y CHRISTIAN. CHRISTIAN y ROXANE sonren. CYRANO mueve la cabeza en desesperacin.

Todo regresa a la normalidad.

DE GUICHEUsted est al servicio del Rey?!

ROXANEMi nico rey: el amor.

CYRANOMon Dieu!

CHRISTIAN(Corre hacia ella.)

Qu haces aqu?

ROXANELa guerra estaba durando demasiado.

DE GUICHENo se puede quedar aqu.

ROXANEClaro que puedo. Cyrano, no vas a venir a saludarme?

CYRANOCmo--? Por qu--?

ROXANET sin palabras? Fue muy simple, tom el carruaje prestado y cruce las lneas de los espaoles lo ms rpido que pude. Es tan extrao ver un carruaje con el escudo real francs que los espaoles probablemente creyeron que era una broma. S nos dispararon, pero no mucho.


CHRISTIANPero...

ROXANEQu pasa?

DE GUICHEDebe de irse.

ROXANEYo?

CYRANORpido.

CHRISTIANS. Habr una batalla.

LE BRETS, causada por l.

(Seala a DE GUICHE.)

ROXANELo s. Por eso vine. No tena intencin de que me dejara viuda sin antes ver a mi esposo.

DE GUICHEEs muy peligroso!

ROXANEEso eso obvio. No digan ms, me quedo.

CAPITNNosotros la defenderemos, Madame.

ROXANEGracias, Capitn. Conde, tal vez debera de retirase. La batalla est por empezar y es muy peligroso.

Los CADETES se ren.

DE GUICHEGracias Madame. Pero yo nunca huyo y menos si es mi batalla.

CYRANOMonsieur, a veces hasta se le nota lo gascn.

DE GUICHEGracias.

ROXANEEn fin, tengo hambre. Me gustara comer algo. Quisiera algo de pan y algo de caza. Tambin un poco de queso estara bien. Y vino, por favor. Se me antoja vino. Ah, y pasteles para el postre. Traigan eso, por favor.


Silencio absoluto.

ROXANEQu sucede?

CAPITNMadame, nosotros...

ROXANES?

CAPITNPues, ver...

LIGNIERENo tenemos comida. Nada. Ni un pobre mendrugo pan.

ROXANELo s. Por eso les pido que lo traigan. Estn en mi carruaje. Debe haber para todos.

Todos vitorean y corren a abrazarla. Despus salen por la comida. CHRISTIAN va con ella pero CYRANO lo detiene.

CYRANOSi Roxane menciona las cartas...

CHRISTIANYa s.

CYRANONo seas tan estpido para aparentar sorpresa.

CHRISTIANPor qu? Cuntas has mandado? Cuatro, Cinco?

CYRANODos diarias desde que comenz el sitio.

ROXANE se acerca. Los soldados empiezan a acomodar la comida en el suelo, se sientan y comen.

ROXANEChristian, no quieres hablar con tu esposa?

CYRANO se va a comer algo.

CHRISTIANPor qu se te ocurri venir?

ROXANEPor tus cartas.

CHRISTIANMis cartas?


ROXANECada una era mejor que la anterior. Te he adorado desde que hablaste al pie de mi ventana. Pero tus cartas... Cmo podra no haber venido? Las le y las rele. Sent que tu amor, tan fuerte y sincero, me llamaba.

CHRISTIANSentiste eso en las cartas?

ROXANES.

CHRISTIANY por eso viniste.

ROXANEY a pedirte perdn.

CHRISTIANPerdn? De qu?

ROXANEPorque al principio slo me gustabas por tu cara.

CHRISTIANRoxane!

ROXANEPero ahora te amo por tu alma.

CHRISTIANRoxane...

ROXANEQu no ves? Te amara aunque no fueras guapo.

CHRISTIANNo digas eso.

ROXANEEs la verdad.

CHRISTIANRoxane.

ROXANEQu te pasa? No eres feliz de que te lo diga?

CHRISTIAN(Contenindose)

S. S, soy. Ve un momento con los soldados, reglales una de tus sonrisas para que tengan algo a que aferrarse antes de morir.

ROXANEPero...


CHRISTIANComo un favor, para m.

ROXANEEst bien. Por ti.

ROXANE va con los soldados. CYRANO se acerca.

CYRANOQu pasa?

CHRISTIANNo me ama.

CYRANOCmo?

CHRISTIANTe ama a ti.

CYRANONo es cierto.

CHRISTIANEst enamorada de mi alma. Y t tambin amas a Roxane.

CYRANOClaro que no.

CHRISTIANLo s, no soy tan tonto, la amas.

CYRANOMs que a mi vida.

CHRISTIANDselo.

CYRANONo.

CHRISTIANPor qu?

CYRANOVe mi cara.

CHRISTIANDice que me amara aunque no fuera guapo.

CYRANONo me importa.


CHRISTIANEntonces ella debe decidir. Estoy cansado de competir contra la idea de mi mismo. Habla con ella y que escoja entre nosotros. Voy a ir a reconocer el territorio, cuando vuelva sabr su decisin.

CYRANOTe escoger a ti.

CHRISTIANOjal. Roxane!

ROXANEQue sucede?

CHRISTIANCyrano te tiene noticias importantes.

Sale.

ROXANEA dnde fue? Por qu se va?

CYRANOHace mucho ruido por poca cosa. Ya deberas saber como es.

ROXANENo me crey cuando le dije que lo amara si no fuera guapo.

CYRANOEs verdad entonces?

ROXANES.

Se escucha un caonazo.

LIGNIERE(De guardia.)

Le Bret!

LE BRET va con LIGNIERE, quien le susurra algo. LE BRET sale del campamento.

ROXANEQu fue eso?

CYRANOUn can. Suenan todo el da. Lo amaras si fuera feo?

ROXANES.

CYRANODesfigurado?


ROXANES.

CYRANOGrotesco?

ROXANELo amara si fuera el hombre ms feo de la tierra. Si no tuviera, brazos ni ojos, si tuviera mil y una deformidades, lo amara.

Ms caonazos.

CAPITNPosiciones! El enemigo ataca!

Todos los SOLDADOS corren a su posicin en la empalizada. Se escucha el sonido de un ejrcito que se acerca. El resto de la escena el sonido de la batalla se vuelve atronador.

CYRANOEmpieza la batalla.

ROXANEChristian!

Corre a la empalizada.

LE BRET entra con CHRISTIAN en brazos. CHRISTIAN viene herido. CYRANO corre con ellos.

CYRANOChristian!

Lo ponen en el piso. CYRANO pone la carta de despedida en su pecho.

Te ama a ti. Te ama a ti. Te ama ti.

CHRISTIAN(Sonrie y muy dbil: )

Roxane.

Se muere.

CYRANOAhora jams podr confesarle nada.

ROXANE voltea en ese momento.

ROXANEChristian!

Todos se congelan. Slo queda una luz sobre CHRISTIAN y CYRANO y otra sobre ROXANE. ROXANE grita de dolor.

Todos se descongelan y la batalla contina.


ROXANE corre hacia CHRISTIAN. CYRANO intenta detenerla.

ROXANENo, sultame!

Se avienta sobre el cuerpo. Tiros y gritos.

ROXANEEst muerto. Muerto y... qu es esto?

(Saca la carta del pecho de CHRISTIAN.)Una carta. Para m.

CYRANORoxane, debo ir a pelear.

ROXANEQudate a mi lado, era tu amigo.

CYRANORoxane-

ROXANEQudate. Verdad que era maravilloso?

CYRANOS, Roxane...

ROXANEUn poeta incomparable?

CYRANOS, Roxane...

ROXANECon un corazn hermoso y un alma gloriosa?

CYRANOS, Roxane.

El estruendo de la batalla crece.

ROXANE(Llora)

Se muri.... Se muri... Se muri...

CYRANO se aleja unos paso.

CYRANO(A s mismo.)

Y ahora slo la muerte queda para m.

La batalla es estruendosa. Todos pelean contra el enemigo en cmara lenta. Los soldados caen. Sobre el ruido de la batalla, al principio muy quedamente, se escucha un salmo en latn cantado por mujeres. Se oscurece el cuartel. El sonido de la bata

Libreto Cyrano Completo

Documents

Transcript of Libreto Cyrano Completo