L'Hymne des Sapeurs Pompiers Toujours présents! (Soldats du Feu)

Chœur 1: Toujours présents par tous les temps, Les sapeurs pompiers noblement Sauvent ou périssent, valeureux Glorifions les Soldats du Feu!

Leur devise "Sauver ou périr" Leur idéal est secourir Ils ont un devoir prestigieux Sauver les vies est merveilleux! Vénérons les sapeurs pompiers Car leur courage est sublimé Secours, sauvetages, incendies, Ils luttent au péril de leur vie!

Chœur 2: Toujours présents par tous les temps, Courage, amour et dévouement Pour un drapeau toujours glorieux Honneur et gloire aux Soldats du Feu!

Tocsins, sirènes dans la nuit Hurlent dans la ville endormie Au corps à corps avec le feu Les pompiers sortent victorieux! Rendons hommage aux disparus Leur sacrifice nous a émus Et proclamons l'admiration Que leur reconnaît la Nation!

Chœur 1: Chœur 2:

Sur le site http://www.youtube.com/watch?v=9upAMCToYgQ

Interprétation: André Brocoletti

IMNUL POMPIERILOR Întotdeauna prezenţi! (Soldaţii din Foc)

Refren 1: Mereu prezenţi, pe vânt sau ploi, Pompierii sunt nişte eroi Salvăm sau ne dăm viaţa-n loc Glorie Soldaţilor din Foc!

Deviza e "SALVEZ SAU MOR" Idealul - să fiu de-ajutor Să fii pompier este măreţ Căci viaţa e cea mai de preţ! Să-i respectăm pe pompieri Că-s cei mai curajoşi străjeri La foc, cutremur, accident Îşi riscă viaţa permanent!

Refren 2: Tot timpul ei răspund prezent, Sacrificiu, devotament Sub steagul ţării la un loc Glorie Soldaţilor din Foc!

Alarma sună ascuţit, Oraşul doarme liniştit, Luptăm cu focu-ambiţioşi Apoi ieşim victorioşi! Omagiu celor ce s-au stins Prin jertfa lor noi am învins! Lor le dă-ntreaga naţie Cinstire şi-admiraţie!

Refren 1: Refren 2:

Pe website: http://www.youtube.com/watch?v=XHSUc-zQzy0

Traducere şi adaptare: Sandu Palantin