L'Hebdo du Vendredi - Epernay - 198

20
G R A N D G A R A G E S P A R N A C I E N ROUTE DE REIMS 51530 DIZY TÉL. : 03 26 55 58 11 3 6 7 t t c p o u r C 1 a u l i e u d e 5 9 1 t t c * * 4 1 0 t t c p o u r C 3 a u l i e u d e 6 5 9 t t c * * 8 6 4 t t c p o u r C 4 P i c a s s o a u l i e u d e 1 2 7 1 t t c * * *Voir conditions en magasin. **Inclus 4 pneumatiques, jantes et pose (offre non cumulable avec dʼautres promotions en cours) T O U S V É H I C U L E S G R A N D C H O I X D E P N E U S , e x e m p l e s : Groupe Saint Christophe ZAC Val de Champagne, av. Maréchal Joffre -ÉPERNAY Tél. 03 26 55 59 65 (1) Prix maximum TTC au 01/10/2012 du C-MAX Trend 1.0 EcoBoost 100 ch BVM6 déduit dʼune remise de 5 160€ incluant 1 000€ si reprise dʼun véhicule. Consommation mixte (l/100 km) : 5,1. Rejet de CO2 (g/km) : 117. Modèle présenté : C-MAX Titanium 1.0 EcoBoost 100 ch S&S BVM6 équipé de la peinture métallisée et de jantes alliage 18", prix maximum déduit dʼune remise de 5 160 € : 20 290 €. (2) Apport minimum 20%. Exemple pour un montant emprunté de 10 000€ : 36 mensualités de 277,78€. Taux Annuel Effectif Global Fixe : 0% (Taux débiteur : 0% lʼan). Montant total dû par lʼemprunteur : 10 000€. Hors assurances facultatives. Celles-ci comprennent en plus de la mensualité : une protection Décès-Incapacité à partir de 9,22€/mois - une garantie Valeur Initiale Plus à partir de 17,50€/mois. Délai légal de rétractation. Coût du crédit pris en charge par Ford Credit, sous réserve dʼacceptation du dossier par Ford Credit, 78100 Saint-Germain-en-Laye. SIREN : 392 315 776 RCS Versailles. N° ORIAS : 07031709. UN CRéDIT VOUS ENGAGE ET DOIT êTRE REMBOURSé. VéRIFIEZ VOS CAPACITéS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER. Offres non cumulables (à dʼautres offres que celles-ci) réservées aux particuliers pour tout achat de ce C-MAX 5 places neuf, du 01/12/2012 au 31/12/2012, dans le réseau Ford participant. MONOSPACE FORD C-MAX 16 990 € (1) + 0 % (2) TREND 1.0 ECO BOOST 100 CH STOP & START 5 PLACES Air conditionné - ESP avec aide au freinage d’urgence Régulateur et limiteur de vitesse Rétroviseurs extérieurs électriques et dégivrants Système audio CD/MP3 avec commandes au volant CRÉDIT AUTO TAEG fixe/an de 12 à 36 mois avec apport. Pour 10 000€ empruntés : 36 mensualités de 277,78€. Coût total du crédit : 10 000€ SOUS CONDITION DE REPRISE É D I T I O N É P E R N A Y JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°198 du 7 au 13 décembre 2012 epernay.lhebdoduvendredi. com Le Conseil général va augmenter le taux des impôts fonciers P.7 Football, Stade de Reims - Bordeaux : gagner pour ne pas se faire peur P. 12 Habits de Lumière : nouveauté 2012, les Habits de Saveurs pour les enfants P.6 Le Tonneau du Tour de France gagné par Vitry-le-François P.5 Le Téléthon sur tous les fronts P. 8 © DR Quelle crise ? L'Association Viticole Champenoise a tenu son assemblée générale annuelle vendredi dernier à Troyes. L'occasion de parler de Champagne 2030, le grand projet du CIVC, et de l'année 2012. Côté vendange, tout le monde confirme la qualité. Côté expéditions, si le nombre de bouteilles a baissé un peu, le prix moyen du col augmente. P. 11

description

L'Hebdo du Vendredi, édition Epernay, numéro 198, semaine du 7 au 13 décembre 2012

Transcript of L'Hebdo du Vendredi - Epernay - 198

GRAND GARAGE SPARNACIEN

ROUTE DE REIMS 51530 DIZY

TÉL. : 03 26 55 58 11

367€ttc pour C1 au lieu de 591€ttc**

410€ttc pour C3 au lieu de 659€ttc**

864€ttc pour C4 Picasso au lieu de 1271€ttc**

*Voir conditions en magasin. **Inclus 4 pneumatiques, jantes et pose (offre non cumulable avec dʼautrespromotions en cours)

TOUS VÉHICULESGRAND CHOIX DE PNEUS, exemples :

Groupe Saint Christophe ZAC Val de Champagne, av. Maréchal Joffre -ÉPERNAY Tél. 03 26 55 59 65

(1) Prix maximum TTC au 01/10/2012 du C-MAX Trend 1.0 EcoBoost 100 ch BVM6 déduit dʼune remise de 5 160€ incluant 1 000€ si reprise dʼun véhicule. Consommation mixte (l/100 km) : 5,1. Rejet de CO2 (g/km) : 117. Modèle présenté : C-MAX Titanium 1.0 EcoBoost 100 ch S&S BVM6 équipé de la peinture métallisée et de jantes alliage18", prix maximum déduit dʼune remise de 5 160 € : 20 290 €. (2) Apport minimum 20%. Exemple pour un montant emprunté de 10 000€ : 36 mensualités de 277,78€. Taux Annuel Effectif Global Fixe : 0% (Taux débiteur : 0% lʼan). Montant total dû par lʼemprunteur : 10 000€. Hors assurances facultatives. Celles-ci comprennent en plus de lamensualité : une protection Décès-Incapacité à partir de 9,22€/mois - une garantie Valeur Initiale Plus à partir de 17,50€/mois. Délai légal de rétractation. Coût du crédit pris en charge par Ford Credit, sous réserve dʼacceptation du dossier par Ford Credit, 78100 Saint-Germain-en-Laye. SIREN : 392 315 776 RCS Versailles. N° ORIAS : 07031709.UN CRéDIT VOUS ENGAGE ET DOIT êTRE REMBOURSé. VéRIFIEZ VOS CAPACITéS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER. Offres non cumulables (à dʼautres offres que celles-ci) réservées aux particuliers pour tout achat de ce C-MAX 5 places neuf, du 01/12/2012 au 31/12/2012, dans le réseau Ford participant.

MONOSPACE FORD C-MAX

16 990 €(1) + 0 % (2)

TREND 1.0 ECO BOOST 100 CHSTOP & START 5 PLACESAir conditionné - ESP avec aide au freinage d’urgenceRégulateur et limiteur de vitesseRétroviseurs extérieurs électriques et dégivrantsSystème audio CD/MP3 avec commandes au volant

CRÉDITAUTO

TAEG fixe/an de 12 à 36 mois avec apport.Pour 10 000€ empruntés :

36 mensualités de 277,78€.Coût total du crédit : 10 000€

SOUS CONDITION DE REPRISE

É D I T I O N É P E R N A YJOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°198

du 7 au 13 décembre 2012

e p e r n a y . l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

Le Conseil général va augmenter le taux des impôts fonciers P.7

Football, Stade de Reims- Bordeaux : gagner pourne pas se faire peur P. 12

Habits de Lumière : nouveauté2012, les Habits de Saveurspour les enfants P.6

Le Tonneau du Tour de France gagné par Vitry-le-François P.5

Le Téléthon sur tous les frontsP. 8

© DR

Quelle crise ?

L'Association Viticole Champenoise a tenu son assemblée générale annuelle vendredi dernier à Troyes. L'occasion de parler de Champagne 2030, le grand projet du CIVC, et de l'année2012. Côté vendange, tout le monde confirme la qualité. Côté expéditions, si le nombre de bouteilles a baissé un peu, le prix moyen du col augmente. P. 11

H umeurs2 x

L’hebdo du vendrediédité par la SARL B2M Editions

Journal hebdomadaire gratuit d’information locale Siège social : 195, rue du Barbâtre à Reims

Tél. 03 26 36 50 13E-mails : Rédaction : [email protected]

Publicité : [email protected] Newsletter : [email protected] de la publication : Frédéric Becquet ([email protected])

Journalistes : Julien Debant, chef d’édition Reims ([email protected]) Tony Verbicaro, chef d’édition Châlons/Epernay ([email protected])

Aymeric Henniaux ([email protected])Responsable commercial : Philippe Dudel ([email protected])

Responsable diffusion : Yoann Ruin ([email protected])Administration : Martine Bizzarri - Infographiste : Anne Rogé

Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Amiens

www.lhebdoduvendredi.com

N°198 du 30 nov. au 6 déc. 2012

www. lhebdoduvendredi .com

Vendredi-1°3°

La météoSamedi

-4°1°

Dimanche-5°4°

Lundi0°4 °

Vendredi 7 décembre Samedi8 décembre Dimanche 9 décembre

3Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air

à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

Qualité de l’air

3637 C'est le numéro de téléphone, bien connu,pour faire un don en faveur du Téléthon. La26e édition se déroule ces vendredi 7 et

samedi 8 décembre. Comme chaque année, des milliers d'actions sontorganisées partout en France, dont plus de 150 dans la Marne. Cesévénements, sportifs ou culturels, et parfois très insolites, n'ont évidem-ment qu'un objectif : récolter des dons afin d'accélérer la recherche etainsi mettre à la disposition des malades des médicaments innovants.Et si la recherche profite d'abord aux maladies neuromusculaires, ellesportent également sur d'autres pathologies rares et profitent plusgénéralement à des maladies plus fréquentes. Grande nouveauté de ceTéléthon 2012 : une plus forte présence sur internet et les réseaux soci-aux. En plus de pages Facebook et Twitter, servant à annoncer lesévénements organisés et à recueillir des dons, un site internet a étécréé pour l'occasion : défithon.fr. Sur celui-ci, chacun peut y proposerson propre défi.Téléthon 2012, à lire aussi en page 21

xUn futur en robotique ?Des scientifiques de l'université deCambridge en Angleterre réfléchissentactuellement à la création d'un centre desurveillance des robots et de préventionde leur éventuelle révolte. Le CSER, soitCenter for the Study of Existential Risk,devrait ouvrir ses portes dans le courantde l'année 2013 et servira d'observatoiredans l'anticipation et l'évitement desrisques liés aux robots. En clair, toujourss'assurer que l'intelligence artificielle n'at-teigne ni ne dépasse jamais l'intelligencehumaine. Car aux dires de ces scien-tifiques, des scénarios à la I Robot, Matrixou encore Terminator pourraient bien unjour passer de la fiction à la réalité. Desperspectives futuristes cauchemar-desques résumées sous l'appellationRobopocalyspe.

xMonsieur ChanceIl a gagné sept fois au Power Ball, le nomdonné au loto américain. Richard Lustig,habitant la Floride, est probablement l'undes hommes les plus chanceux dumonde. Dernier exemple en date : lacagnotte raflée la semaine dernière à la loterie nationale, d'un montant de 550 millions de dollars, soit 423 millionsd'euros. Pourtant, à l'écouter, Richard

n'est pas plus veinard qu'un autre, peut-être un peu plus malin c'est tout. Lorsd'une interview accordée à la télévisionaméricaine, l'heureux gagnant a dévoiléses secrets pour rafler les gros lots :« choisissez vos numéros vous même.Faites des recherches et regardez si vosnuméros ont déjà été tirés, puis sélection-nez dix séries de chiffres et gardez-les tantque vous continuerez à jouer ou à acheterdes billets. Enfin, achetez autant de billetsque vous pourrez, jouez toujours lesmêmes numéros, et ne choisissez jamais vos numéros à la hâte » Nul douteque moult joueurs devraient suivre avecscrupule ces précieuses combines.

xCadeau d'adieuSi une rupture n'est jamais évidente àdigérer, celle qu'a connu cette habitantede Chicago lui laisse un goût doublementamer. Après une belle histoire d'amour, lademoiselle se sépare voilà trois ans deson boyfriend, celui-ci n'acceptant quetrès moyennement le choix de sa désor-mais ex-dulcinée. Pensant la décisionencaissée et acceptée, la jeune JenniferFitzgerald, c'est son nom, commencedonc à passer à autre chose. Mais c'étaitsans compter sur la rancune de l'ex petitami, ce dernier se rappelant à son bon

souvenir trois ans après. Pour se venger,le jeune homme avait acheté une voiturequ'il avait immatriculée au nom de sonex-copine. Véhicule qu'il avait ensuite malgaré sur le parking de l'aéroport local, oùtrois années durant les contraventions sesont multipliées. Aujourd'hui, Jennifer doitrégler près de 80 000 euros pour un totalde 678 procès-verbaux. Ça fait cher larupture !

xEt la poli tesse, bordel !La décision surprendr mais la raisoninvoquée, elle, semble légitime. Le mairede la commune de Lhéraule, dans l'Oise,vient de prendre un arrêté municipalobligeant à quiconque entrerait dans samairie l'usage de formules de politesse.Le citoyen omettant ou surtout refusant deprononcer un « bonjour », « s'il vousplait », « merci » et « au revoir » se verradonc à partir de maintenant prié de quit-ter les lieux sur le champ. Pour justifier sadécision, l'édile de la ville met en avantl'obligation de respecter les normessociales, en matière de politesse et decourtoisie, dans les locaux de l'adminis-tration communale. Pour l'anecdote, cetarrêté ne sera toutefois pas applicable lesjours de mariage ou d'élection.

Kyoto, Rio, Cancun, Durban, Copenhague...Ces villes vous disent-elles quelque chose ? Sansdoute, oui. Il faut ajouter Doha, au Qatar, où setient, depuis la semaine dernière, le COP18.Traduisez 18e session de la « Conference of theparties », convention cadre des nations unies surle changement climatique. Et pour la 18e fois desuite, ça se soldera par un échec. Et on le savaità l'avance, comme à Kyoto, Rio, Cancun,Durban, Copenhague... Les intérêts particuliersde certains pays (USA, Chine...) ne se marientpas avec l'intérêt supérieur de la planète.Par ces temps de crise qui courent, on pourraitpresque s'en passer, vu les dizaines de milliersd'euros que coûte, au bas mot, ce genre de con-grès. Bon, si c'est le Qatar qui paie...En attendant que la planète se réchauffe aupoint que les conférences des nations sur laquestion ne servent vraiment plus à rien, cesjours-ci, dans nos contrées, on pourrait presquevouloir que le thermomètre descende encore unpeu. Il faut attendre que le mercure descendesous le 0° toute la journée et sous -10° la nuitpour passer au niveau 3 du plan grand froid. Etainsi trouver des abris pour tout le monde. Enattendant, jusqu'à -10°, rien n'oblige lesautorités à empêcher les gens de dormir à labelle étoile...

Tony Verbicaro

Ambassadrice du Téléthon 2012, Léa, 10 ans,est atteinte d'une maladie neuromusculaire :l'amyotrophie spinale.

Coup d'œil sur le monde

ÉDITOxDe la relativité du climat

N°198 du 7 au 13 décembre 2012

www.lhebdoduvendredi .comSociété4 x

Mercredi 5 décembre, la CCI de Reims et Epernay a signé des conventions de partenariat triennal avec l'association de commerçantsles Vitrines d'Epernay et avec la Maison de l'Emploi et des Métiers.

xLes signatures de ces conventions offi-cialisent la collaboration active des trois parte-naires au bénéfice des entreprises et des entre-preneurs, et des acteurs économiques en généraldu territoire d'Epernay et de sa région. Pour laCCI, ces signatures marquent la volonté de ren-forcer sa présence et ses actions menées sur leterritoire. Ces partenariats chercheront àaméliorer la promotion et la connaissance, parles dirigeants d'entreprises, de l'offre de serviced'aide et de conseils de la CCI.En signant une convention avec les Vitrines, laCCI s'engage à soutenir la promotion du com-merce de proximité, et notamment financière-ment en complément des opérations de typeFisac. Des actions prendront la forme d'uneoffre de services développée par la CCI au pro-fit des commerçants et intitulée «  Commercegagnant  », qui permettra de travailler sur lesthèmes de l'accueil clientèle, le merchandising,la stratégie commerciale, etc. « Les Vitrinesd'Epernay représentent une unité, a déclaré

Jean-Paul Pageau, président de la CCI. On nesent pas d'éclatement, comme à Reims parexemple, où il y a beaucoup d'associations decommerçants. Et vous dites votre satisfactionconcernant vos relations avec la mairied'Epernay. Vous avez la pêche, et il faut voussouhaiter de bien travailler pendant les fêtes defin d'année. Je crois que le commerce n'est pasencore touché par la crise, mais il va falloirs'attendre à serrer les boulons.  » Prenant lapose avec Marina Trenti, la présidente desVitrines d'Epernay, Jean-Paul Pageau a eu cetrait d'humour : « Vous savez que cette photo esthistorique ? », évoquant les deux commercesqu'ils représentent. Le détail, de centre-ville,pour Marina Trenti, la grande distribution

(E. Leclerc Saint-Brice-Courcelles etChampfleury) pour Jean-Paul Pageau.La seconde convention, elle aussi triennale,indique officiellement la volonté des deuxpartenaires, CCI et Maison de l'Emploi, de met-tre en place un plan de promotion réciproque deleurs offres. Claude Maréchal, président leMaison de l'Emploi : « La CCI et la Maison del'Emploi avons les mêmes clients : les entre-prises, les créateurs et les repreneurs ; et lemême objectif, assurer le maintien de l'emploi,favoriser la création de richesses et d'emplois.Cette mission commune, nous pouvons la réus-sir en conjuguant nos réseaux respectifs. Il nes'agit pas, pour la Maison de l'Emploi et desMétiers, de faire à place de la CCI, mais defaire au plus près.  » La Maison de l'Emploiexiste depuis une vingtaine d'année sur le terri-toire sparnacien et accueille déjà dans ses mursles porteurs de projet pour le compte de la CCI.«  En professionnalisant cette offre, on peutaider, à notre niveau, à améliorer la compétiti-vité », a poursuivi Claude Maréchal. Jean-PaulPageau a emboîté le pas : « Notre mission con-cerne toutes les entreprises de tout le secteur, etcet engagement avec une structure comme laMaison de l'Emploi et des Métiers, c'est dans lesouci qu'un plus un, ça ne peut pas faire deux,mais 2,5 ou trois.  Les moyens qui nous sontaccordés sont aussi en baisse, et il faut faireplus avec moins. »

Tony Verbicaro

Marina Trenti, présidente des Vitrines, et Jean-Paul Pageau, président de la CCI, signent laconvention sous les yeux de Jacques Fromm,adjoint au maire. © l'Hebdo du Vendredi

Conventions

Pour le commerce et l'emploi xLe film Le Rebelle au Palace avec Amnesty InternationalDans le cadre des rencontres du Palace, le cinéma spar-nacien, Amnesty International propose la projection du filmLe Rebelle, de Kim Nguyen, jeudi 13 décembre à 20heures (entrée : 5 euros). Un film sur l'Afrique et les enfantssoldats, et surtout l'histoire d'une jeune adolescente assail-lie par la violence et la peur, qui trouve les moyens de con-tinuer à vivre et à aimer. L'actrice Rachel Mwanza a obtenul'Ours d'Argent pour son rôle au Festival de Berlin 2012 etle réalisateur canadien Kim N'Guyen a réussi une oeuvretrès personnelle qui mêle réalisme et romanesque. Ildénonce d'un côté les causes commerciales du conflit enRépublique démocratique du Congo, et d'un autre pénètrel'univers fantastique de la magie et des croyances africainesancestrales. À l'issue de la projection, les membres spar-naciens d'Amnesty International proposeront au public departiciper au marathon annuel des signatures.

xRéduction des déchets : devenez foyers-témoinsLa Direction de la gestion des déchets de la Communautéde Communes Epernay Pays de Champagne souhaitemobiliser les habitants sur la réduction des déchets en leurproposant une opération « Foyers-Témoins ». La préventiondes déchets est l'ensemble des actions situées avant la col-lecte ou le traitement assurés par la collectivité, qui permet-tent de réduire les quantités de déchets produits et/ou lesinterventions qui contribuent à réduire leur nocivité. CesFoyers-Témoins auront pour mission de tester les gestes deprévention et de montrer aux habitants du territoire quediminuer ses déchets c'est possible en changeant ses habi-tudes de consommation ! La Communauté de communesrecherche donc une vingtaine de ménages à profilsvariés : retraités, couple, avec ou sans enfants, personneseule, jeune, vivant en habitat collectif ou pavillonnaire. Leprincipe de l'opération est le suivant : pendant un mois, lefoyer ne change rien à ses habitudes actuelles mais pèsel'ensemble de ses déchets puis pendant les deux mois sui-vants, le foyer applique au moins quatre gestes de préven-tion, tout en continuant à peser ses déchets.

Infos : 03 26 56 47 15 et [email protected].

En Bref

N°198 du 7 au 13 décembre 2012

www.lhebdoduvendredi .comSociété5 x

La ville de Vitry-le-François a rem-porté le tonneau signé par tous lescoureurs de l'édition 2012 du Tourde France. Et deux associationssparnaciennes se partageront les 12 000 € collectés lors de cetteopération. Pour développer le sport adapté de haut niveau.xTout est affaire de symboles ! Il n'en man-quait pas, mardi soir, lors du tirage au sort de latombola du tonneau du Tour de France. Près de300 personnes ont assisté à cette cérémoniedédiée à la solidarité, l'entraide et à la formationde sportifs handicapés vers le haut niveau de lacompétition. La ville de Vitry-le-François rem-porte le premier prix et hérite donc du tonneaufabriqué tout spécialement par l'artisan cham-penois Jérôme Viard, installé à Cauroy-les-Hermonville. « C'est un joli clin d'oeil », areconnu Benoît Moittié, président de l'office detourisme d'Epernay et de sarégion. La cité rose souhaitaiten effet accueillir une étape duTour de France. Sa candida-ture n'a pas été retenue pour lecentième anniversaire de la Grande Boucle, en2013, mais elle pourra s'enorgueillir de posséderle seul objet regroupant les signatures de tousles coureurs du Tour. « En outre la régionVitryate est au coeur de la carte touristique du

champagne », a souligné l'élu.Le maire de Vitry-le-Françoispourra fêter agréablementl'évènement puisque le pre-mier prix est accompagné de

douze bouteilles de champagne offertes par leCIVC et de six bouteilles de ratafia données parl'association des producteurs de ratafia dechampagne qui s'est engagée dans cette actionpour rendre hommage aux produits et au terroir

champenois.Au total 823 billets se trouvaient dans l'urne.Les noms des 150 heureux gagnants, égalementtirés au sort au pavillon Mercier, sont affichésdepuis mercredi à l'office de tourismed'Epernay, avenue de champagne. Les 12 000 euros collectés, lors de multiplesanimations ludiques et pédagogiques, iront àdeux associations d'Epernay qui oeuvrent pourdévelopper le sport adapté de haut niveau. En

l'occurrence le racing club d'Epernay ath-létisme, auquel appartiennent le SparnacienDaniel Royer (huitième dans le concours desaut en longueur aux Jeux Paralympiques deLondres 2012) et Sébastien Mengual, membrede l'équipe de France paralympique. L'autre association bénéficiaire est l'Institutmédico-éducatif et les Papillons Blancsd'Epernay. Cet argent va notamment permettre àSerge Serfati, champion de France, d'Europe etdu monde handisports en karaté de mettre enplace des cours d'arts martiaux. Cet expertfédéral continue de faire partager sa passionafin de développer les performances des sportifshandicapés. « Un champion est un homme ordi-naire avec une volonté extraordinaire », com-mente-t-il.Ce tirage au sort a été l'occasion de remerciertoutes les personnes qui se sont impliquées dansl'initiative novatrice lancée par FrédérickNebout, le directeur de l'office de tourismed'Epernay et de sa région. Depuis l'étapeEpernay-Metz du 6 juillet, le tonneau ne cessede faire parler de lui. Il a été exposé dans lebistrot de Philippe Faure-Brac, à la ComédieFrançaise, mis en valeur lors de dégustationscaritatives animées par Geoffrey Orban etFranck Wolfert dans la capitale du champagne.Une réussite en matière de fédération desbonnes volontés et des énergies. Pour de bonnescauses !

Jean Batilliet

Philippe Faure-Brac (à dr.), meilleur sommelier du monde 1992, et John Gadret, coureur de l'équipeAG2R La Mondiale, ont procédé au tirage au sort et signé le tonneau. © l'Hebdo du Vendredi

Tirage au sort du tonneau du Tour de France

Le bouquet pour la ville rose et le sport adapté

Un bel assemblaged'énergies

N°198 du 7 au 13 décembre 2012

www.lhebdoduvendredi .comSociété6 x

Inédit dans l'histoire des Habits de Saveurs. La Ville d'Épernay et l'association des Métiers deBouche proposent un remake del'événement, exclusivement réservéaux enfants. Et l'expérience prometde réveiller les papilles !

xÀ l'origine de cette brillante idée : VincentDallet, chocolatier-pâtissier de renommée etprésident de l'association des Métiers de Bouched'Épernay et de ses environs. « J'organise lesHabits de Saveurs avec la Ville et les grandschefs étoilés de la Champagne. Mais cette ma-nifestation s'adresse exclusivement aux adultes.J'ai donc souhaité l'ouvrir aux enfants. D'autantqu'à la base, la période de l'Avent et les fêtes deNoël leur sont dédiées ».La vocation première de cetteinitiative ? Leur faire décou-vrir les produits du terroir et les façons les plussympas de les accommoder. Avec un soupçon depédagogie, une pincée de démos et une bonnedose de dégustations ! « C'est un peu comme lesemmener à l'école, mais à l'école du goût », s'amuse le chef chocolatier. « Cette édition seral'occasion d'aller au-delà des idées préconçueset de braver les interdits. Prenez les endives parexemple. Bien souvent, les enfants les fuient àcause de leur note amère. Parfois, ils n'y ontmême jamais goûté. Alors que bien travaillées,elles peuvent être délicieuses. On leur

(ré)apprendra aussi à repérer les produits desaison, comme la pomme de terre, le céleri ouencore la carotte en ce mois de décembre. Ilssont très réceptifs en général et passeront lemessage à leurs parents, j'en suis sûr ! ».Sur place, toqués et vêtus « comme les grands »,les fins gourmets rencontreront au fil de cinqateliers des producteurs et artisans régionaux,leur métier et leurs conseils gastronomiques. Enlien avec le service éducation-jeunesse de lamairie, cinq jeunes ambassadeurs ont été préa-lablement désignés dans les écoles sparnaci-ennes pour assister les organisateurs dans leursdémonstrations et associer leurs camarades auxrecettes. Un petit avant-goût ? Au menu : unpotage fait maison agrémenté de truffes deChampagne pour en savoir plus sur ces mys-térieux champignons ; un hamburger made inFrance et sa salade d'hiver réalisés avec un

boulanger et un boucher ducru ; du boudin blanc et sacompotée d'endives sur lit de

marrons ; des timbales de chocolat et agrumesou encore des toastés et leur ganache de choco-lat blanc. Et Vincent Dallet de conclure avechumour : « Ce rendez-vous est celui des enfants.Pour les parents, ça se passe le matin ! ».

Sonia Legendre

Habits de Saveurs « spéciale enfants » - De 10à 12 ans (classes de CE2 / CM1) - Samedi 15décembre de 16h à 18h - A proximité de la HalleSaint-Thibault - Entrée libre

Cette année, pour la première fois, Habits de Saveurs, ça ne sera pas que pour les grands. © Ville d'Epernay

Habits de Saveurs

Édition spéciale pour les gastronomes en culottes courtes

xHabits de Lumière : comment venir ?Tout le week-end, en train.La gare est à deux minutes à pied des festivités. Avec TER Evénements*, bénéficiez de 50 % deréduction, 75 % de réduction pour les enfants de 4 à 11 ans, gratuit pour les - de 4 ans. L'offreest valable sur le réseau TER Champagne-Ardenne, au départ des gares de Champagne-Ardenne et des gares de Paris-Est et Château-Thierry à destination d'Epernay. Des trains spéciauxpour un retour à Reims sont aussi mis en place (21h04 et 23h) et à destination de Châlons-en-Champagne (21h32). *Offre soumise à conditions. Renseignements dans les gares de Champagne-Ardenne et sur lesite www.ter-sncf.com/champagne_ardenne ou au 08 91 67 10 08 (0,23€/minute).Le vendredi soir, en navette. En bus, gratuitement, dès 18h, sur le réseau Mouvéo. Des bus sont prévus pour un retour toutesles 30 minutes, jusqu'à 22h30 le long de la ligne 2 (terminus Belle-Noue) avec un départ spécialà proximité de l'avenue de Champagne. Ils desservent également le parking Saint-Pierre-Saint-Paul. Un départ spécial s'effectue à proximité de l'avenue de Champagne.Renseignements à la gare routière, rue E. Duchâtel à Epernay ou au 03 26 55 55 50 (prix d'unappel local)Tout le week-end, en voiture Un fléchage indique les zones de stationnement à proximité de la manifestation (esplanadeCharles-De-Gaulle, parking Raoul-Chandon, parc Roger-Menu).

xHabits de Lumière : dans les cours des maisons de champagneComme chaque année, les maisons de l'avenue de Champagne ouvrent leurs cours pour proposer bars à champagne, animations musicales, illuminations... Selon le cas, le vendredi 14et le samedi 15 décembre, ou seulement le vendredi.Ce sera le cas pour cette édition chez Moët & Chandon, Esterlin, Perrier-Jouët, Pol Roger, MichelGonet, A. Bergère, Demoiselle, Boizel - De Venoge, Paul-Etienne Saint-Germain, De Castellane,Mercier et Comtesse Lafond.Les festivités seront également au rendez-vous chez les autres riverains de l'avenue deChampagne : Château Perrier, Syndicat Général des Vignerons, Lycée Léon-Bourgeois, Officerégional culturel de Champagne-Ardenne, le Petit Chinois...Retrouvez le programme complet des Habits de Lumière 2012 en pages Sortie (17, 18, 19 et 20).

En Bref

L'école du goût

N°198 du 7 au 13 décembre 2012

www.lhebdoduvendredi .comSociété7 x

xMariage de personnes de même sexe : un débat pour en parler...Dans le cadre du projet de loi visant à ouvrir le mariage et l'adoption aux couples de mêmesexe, les parlementaires de l'Entente Parlementaire pour la Famille organisent sur l'ensembledu territoire national un grand débat sur le sujet. Membres de cette Entente, Catherine Vautrin,Députée de la Marne, et Yves Détraigne, Sénateur de la Marne, auxquels s'associent René-PaulSavary, Sénateur de la Marne, Françoise Férat, Sénatrice de la Marne, et Arnaud Robinet,Député de la Marne, tiendront une réunion ouverte à tous le lundi 10 décembre à 19h à lasalle des fêtes de Witry-les-Reims. À Vitry-le-François, et pour les électeurs de la 5e circon-scription, Charles de Courson tiendra une réunion publique sur ce même thème vendredi 14décembre à 18 heures à l'Espace Paul Bert (rue Sainte-Barbe).…et une manifestation pour dire nonLe Collectif La Manif Pour Tous appelle à nouveau toutes les Françaises et tous les Français « àdéfendre les fondements de la société définis par le droit : le mariage civil H/F (homme-femme)et la filiation PME (père-mère-enfants) qui en résulte, sans pour autant passer sous silence leslégitimes revendications égalitaires des couples et familles homosexuelles ». En Champagne-Ardenne, cette manifestation contre le projet de loi « mariage et adoption pour tous », se déroulera samedi 8 décembre à 11h devant l'Hôtel de Ville de Reims.

xUDI : et maintenant les jeunesAprès les grands, autour de Charles de Courson, président provisoire (élections prévues au pre-mier trimestre 2013) de la fédération marnaise de l'UDI, les jeunes se sont lancés également.La fédération des jeunes UDI de la Marne s'est rassemblée le 30 novembre pour constituer unbureau provisoire, présidé par Vincent Léglantier.

En Bref

xRien ne sera officiel avant le vote de l'assembléesur le budget primitif 2013, qui interviendra dansquelques semaines, mais rien n'indique que René-Paul Savary n'obtiendra pas la majorité sur le bud-get qu'il présente, dans les grandes lignes, cet après-midi. La Marne, moins que de nombreux autresdépartements de France, subit de plein fouet la criseéconomique. Et il faut bien trouver des solutions. « Déjà, je tiens à rappeler qu'en 2012, nous avonsemprunté 40 millions d'euros, comme prévu,explique le président du Conseil général. Avec lacrise, les aides sociales ont augmenté, et il manqueun peu plus de 40 millions au titre de la compensa-tions des prestations. Il faut savoir qu'on a pris 1%de bénéficiaires du RSA de plus par mois en 2012 !Ça traduit bien ce que vit le département. La Marneest faussement riche. Elle a ses difficultéséconomiques tout comme les autres départements.Pourtant l'investissement, en 2012, a été aussi élevéque les années précédentes. Mais 2012 ne nous per-met pas d'envisager 2013 avec sérénité. Les recettesvont stagner, les dépenses sociales vont encore aug-menter. Et puis il y a des dépenses induites àprévoir, par exemple le retour de la semaine de cinqjours à l'école. Une journée de plus à l'école, c'est700 à 800 000 € supplémentaires en transports descollégiens ! Et il y aura aussi des crédits supplé-mentaires à affecter dans divers domaines (SDIS,cotisations patronales pour le traitement desélus...), parce que c'est rendu obligatoire par la loi.Mais les recettes venant de l'Etat sont stagnantes,les droits de mutation sont en baisse. La rigueur estimportante dans la maîtrise des dépenses, mais onne peut pas serrer plus qu'on ne serre. »Alors René-Paul Savary va proposer « de mettre àniveau la fiscalité sur le foncier bâti ». Soit, con-

crètement une hausse de la taxe de 4%. « Il s'agit de8 à 14€ de plus par an par mètre carré, selon l'en-droit où l'on vit. On est 14,82% dans la Marne. Lamoyenne nationale est plus élevée. L'Aisne, parexemple, est à 30%. On est victime de notre fisca-lité basse jusqu'à présent. »Un hausse de l'impôt pour maîtriser l'encours dedette, et continuer d'investir. Mais les 5 millionsd'euros environ que rapportera l'augmentation fiscale ne permettra pas de faire des miracles. « Oninvestira encore, il faut donner une note positive.Mais pour couvrir, il faudra, encore, recourir àl'emprunt, à hauteur de 40 millions d'euros », pourRené-Paul Savary.Le président du département finit par se lâcher con-tre le gouvernement : « Si aucune mesure n'est prisepour compenser les hausses de dépenses sociales,cette situation perdurera pour les départementsfrançais, y compris la Marne. La situation est terrible. On parle d'un fonds d'urgence de 170 M€de compensation de l'Etat pour tous les départe-ments, mais il manque six milliards ! Vous imaginezdans quelle situation se trouvent d'autres départe-ments moins bien lotis que nous quand j'évoquecelle de la Marne ! Les collectivités sont toujoursaussi mal traitées. »

Tony Verbicaro

Conseil général - Orientations budgétaires 2013

Plus d'impôts fonciers, par solidarité

René-Paul Savary préside un Conseil général bud-gétairement contraint. © l'Hebdo du Vendredi

xDeux jours pour sensibiliser le grandpu-blic à la lutte contre les maladiesrares afin de récolter des fonds. Tel estle défi, comme chaque année, duTéléthon. Un enjeu important, puisquel'on compte actuellement en Franceprès de 6000 maladies rares, soit 3 mil-lions de personnes concernées. Avecles fonds récoltés, l'AssociationFrançaise contre les Myopathies(AFM), qui organise l'événementdepuis 1987, a ainsi la possibi-lité definancer 70% de la recherche sur lesmaladies rares, de soutenir plus de 200projets scientifiques par an, ainsiqu'une trentaine d'essais thérapeu-tiques dans des domaines variés : mal-adies génétiques de la vue, du sang, ducerveau, du système immunitaire oudes muscles.150 animations dans la MarneTout a été donc fait pour sensibiliser leplus de personnes possible lors de cette26ème édition du Téléthon. Commechaque année, on retrouvera bien sûrles promesses de dons au 36 37, avecl'habituel marathon télévisuel organiséavec France Télévision. De nom-breuses initiatives locales seront égale-ment mises en place sur tout le terri-toire par près de 200  000 bénévoles.Dans la Marne, on pourra compter surplus de 150 animations. Entre autres :

village Téléthon et collecte de déchetsà Reims, retraite aux flambeaux etlâcher de ballons à Châlons, ou cross àtravers la ville et relais de nage de 30heures à Epernay. De nombreusesautres communes du départementorganiseront également des événe-ments pour l'occasion, commeMontmirail, Fismes, Vitry-le-François,Sainte-Ménehould ou Sézanne.Mais la grande nouveauté cette annéepour le Téléthon, c'est sa forte présencesur internet et les réseaux sociaux. Enplus de pages Facebook et Twitter, ser-vant à annoncer les événements organ-isés et à recueillir des dons, un siteinternet a été créé pour l'occasion  :défithon.fr. Son principe est simple  :permettre à chacun de proposer un défià réaliser une fois un palier de donsdépassé. On compte ainsi plusieursinternautes prêts à se déguiser pouraller au travail ou à se teindre lescheveux, un rémois ayant décidé devendre des enveloppes en centre-villedéguisé en oiseau, ou deux jeunesfemmes du Service RégionalChampagne-Ardenne de l'AFM prêtesà rester éveillées pendant les 30 heuresdu Téléthon. Des personnalités ontmême décidé de jouer le jeu, comme M Pokora proposant à des donateurstirés au sort d'assister aux répétitions

de son concert à Bercy.«  Ce genre d'initiatives, permet detoucher un public plus jeune, souventplus présent sur internet que devant satélévision  », explique Martine Lorin,coordinatrice Marne-Est pour l'AFM.« Cela montre que le Téléthon cherchesans cesse à innover au fil des ans afinde mobiliser le plus large public possi-ble. »Une mobilisation que la coordinatriceMarne-Ouest de l'AFM, RégineSautret, espère aussi bonne que l'année

dernière. « L'édition 2011 a permis derécolter 94  091  902 euros au niveaunational, dont 884 071 dans la Marne.Par rapport aux 90 450 886 euros de2010, on a donc une nette progressiondes dons. Mais c'est le fruit d'un travailde longue haleine qu'on ne doit surtoutpas cesser de fournir. »

Mathieu CarréPlus d'informations sur les différentesmanifestations disponibles dans la région sur le sitecoordination.telethon.fr

Marathonien de 46 ans atteint de la maladie de Parkinson et ayant trouvé leréconfort dans le sport, Thierry Vachet est le parrain cette année de l'édition deReims. © l'Hebdo du Vendredi

Ambassadrice du Téléthon 2012, Léa,10 ans, est atteinte d'une maladie neu-romusculaire : l'amyotrophie spinale.

Téléthon

Sur tous les fronts

N°198 du 7 au 13 décembre 2012

www.lhebdoduvendredi .comSociété8 x

N°198 du 7 au 13 décembre 2012

www.lhebdoduvendredi .comSociété9 x

Le mouvement ATD (Agir Tous pour la Dignité) Quart Monde, tenait mardidernier son université populaire régionale, avec pour thème cette année :Les Médias et nous.

xL'idée était intéressante : deman-der aux personnes en situation deprécarité, aidées par l'organisation,d'exprimer leur opinion, leurs cri-tiques et leurs remarques sur leregard et le ton choisis par lesmédias (presse écrite, radio, télévi-sion, web) pour traiter différentssujets, des faits divers notamment. Sous la houlette de l'équipe d'ATDChampagne-Ardenne, et avecIsabelle Bouyer, d'ATD elle aussi,en chef d'orchestre, plusieursgroupes (Reims Nord, les Alliés de Châlons, la Verrerie...) ont ainsi présenté et joué différentesscénettes relatant chacune une situ-

ation différente. Une manière également pour les participants de réécrire le code de déontologiedes journalistes, le temps d'une soirée, en y apportant leur touche personnelle. «  Parfois, lesmédias ne vérifient pas les infos et écrivent ou disent des choses erronées », « quand il y a l'ac-tu, ils sont là pour en parler, mettant les gens en pâture, mais après, ils ne reviennent pas pourprendre de leurs nouvelles », « certains vont même jusqu'à prendre pour argent comptant une let-tre anonyme sans enquêter derrière, ce qui amène diffamation et calomnie. » Si les exemples peu-vent parfois paraître corrosifs pour les journalistes, l'esprit des participants n'était toutefois pas dutout au reproche, plutôt à l'échange et au débat. Un débat articulé autour de Sylvie Bassal, rédac-trice en chef de France Bleu Champagne, qui représentait la profession. « On est vraiment dansla confrontation de points de vue, en souhaitant que chacun comprenne celui de l'autre  », arésumé Isabelle Bouyer, en conclusion. Aymeric HenniauxRens. 57, rue de Venise à Reims / 03 26 82 21 81 / [email protected] / www.atd-quartmonde.fr

Les participants, répartis en différents groupes, avaient préparédes scénettes sur la thématique Médias. © l'Hebdo du Vendredi

Humanitaire - ATD Quart Monde

Les médias à la loupe

x En 2007, il y a eu la signature dela Charte Européenne pour l'égalitéentre les femmes et les hommes dansla vie locale. En 2010, une missiondédiée s'installait au sein du Conseilrégio-nal. Mission qui, en juin decette année, est devenue Observatoirerégional pour l'égalité. Parallèlement,les initiatives pour cette cause se sontmultipliées, à l'instar du Prix régionalde l'égalité, des expositions théma-tiques ou encore des plaquettes d'in-formation.Ce mardi, le tout premier Comitéstratégique régional de l'égalité per-mettait aux partenaires institutionnelset sociaux, élus, représentants du per-

sonnel et autres comités d'usagers de plancher communément sur la question. « C'est un véritable outilde connaissances sur la condition des femmes en région et d'aide à des actions concrètes », dixit KarineJarry, conseillère régionale en charge de l'égalité et présidente dudit comité. « Mais c'est surtout un lieud'échanges autour de trois axes : l'égalité professionnelle, la lutte contre les violences sexistes et sex-uelles au travail, et la diffusion de la culture de l'égalité sur tous les territoires ».Entre autres projets à l'étude : la création d'un site Internet pour l'Observatoire, la féminisation des do-cuments administratifs circulant au Conseil régional, un module de formation professionnelle à destina-tion des agents y travaillant, et la production de statistiques régionales plus poussées. « Les inégalitéss'avèrent plus fortes en Champagne-Ardenne qu'au niveau national », remarque Michèle Severs,représentante du Conseil économique social et environnemental régional (Ceser). « La culture de l'é-galité n'est pas encore assez ancrée mais ce comité vise à mobiliser tous les acteurs pouvant agir sur cedossier, et c'est encourageant ».

Sonia Legendre

Le premier Comité stratégique régional pour l'égalité desfemmes et des hommes a alimenté les débats et réflexionsentre tous les acteurs concernés © l'Hebdo du Vendredi

Égalité femmes-hommes

Première réunion du comitéstratégique régional

N°198 du 7 au 13 décembre 2012

www.lhebdoduvendredi .comSociété10 x

Missionnée par le Conseil régio-nal, l'agence pour la recherche etl'innovation Carinna a réalisé uneétude de positionnement et deprospective sur l'innovationsociale en Champagne-Ardenne.xÉtablissements d'enseignement supérieur et de recherche, consulaires, collectivités,responsables économiques, associations, etc.Une cinquantaine d'acteurs régionaux a suiviavec attention la restitution de cette étude.Tous convaincus - Jean-Paul Bachy le premier- du bien-fondé de l'innovation sociale et desopportunités qu'elle peut apporter enChampagne-Ardenne.Si, à ce jour, ledit domaine peine à être claire-ment défini de par la diversité des initiativesqu'il englobe, il fait référence aux innovations(de service, organisationnelles ou techniques)qui visent à répondre à des besoins sociaux detoutes natures, liés aux conditions de travail, à la santé, à la mise en place de réseaux, etc. Et quelques projets régionaux permettent del'illustrer, notamment dans l'Aube.Le Groupe ESC Troyes oeuvre à créer despasserelles entre les trois écoles qu'il fédèrepour permettre aux formations et aux élèves dese rencontrer et de travailler en commun.Autre exemple d'innovation sociale : le projet« LEGUM'ANDIZE », porté par l'entrepriseauboise Tek Agro Food. L'idée ? Récupérer à

moindre coût des aliments produits locale-ment, comme les légumes non calibrés, destinés à être jetés par les fabricants de conserves ou autres industriels. Puis valoriserces matières premières en les transformant en bocaux de recettes toutes prêtes, venduesau grand public et bradées aux banques alimentaires.

Recherches et interviews à l'appui, Carinnaidentifie plusieurs secteurs d'activité porteurssur lesquels il conviendrait de miser pourbooster l'innovation sociale en région : lemonde rural et le développement durable,l'Open data, le handicap et le vieillissement,l'attractivité des territoires, les nouveaux mo-dèles de ressources humaines, et l'insertion par

le travail. Elle propose également des pistespour encourager les initiatives de ce genre,comme la création d'un label dédié, ledéveloppement de formations spécifiques, ouencore l'ouverture de nouveaux dispositifs definancement.

Sonia Legendre

Bullescence transforme les bulles de savon en écrans de projection © Jean-Christophe Hanché

Innovation sociale

Comment booster les initiatives en Champagne-Ardenne ?

xLes Champardennais innoventaussi dans d'autres domaines !Récemment, Carinna a félicité les cinqlauréats des Start-up, premiers trophéesde l'incubateur régional d'entreprisesinnovantes. Parmi les start-up nominées et dans la catégorie « Espoir dujury » : Aerovia (Reims) pour sa technolo-gie brevetée de détection des particulesde gaz par laser, et Pacifa Décision(Troyes) pour sa plateforme 3D d'outilsd'aide à la décision en management de lasécurité événementielle. Cette cérémonieétait aussi l'occasion pour Bullescence(Champillon, dans la Marne) de présenteren avant-première son système multimé-dia interactif et immersif. Ou comment les bulles de savon peuvent devenirécrans de projection... Comme quoi laChampagne-Ardenne ne manque pasd'idées !

Vendredi 30 novembre, la tradition-nelle assemblée générale del'Association Viticole Champenoises'est tenue à Troyes, pour la premièrefois. Où l'on a beaucoup parlé devaleur, de croissance en valeur.

x« L'année va bien se terminer, à un poil près de cequ'on s'était dit. » Ghislain de Montgolfier, co-prési-dent du Comité interprofessionnel du vin de cham-pagne (CIVC), représentant le négoce, est d'un natureloptimiste. Difficile de ne pas l'être quand on vend duchampagne. Même par temps de crise, le roi des vinsse porte plutôt bien. « Nous allons accuser une baisseen volume de 2, 3%, mais la croissance en valeurdevrait approcher 5% », poursuit le patron de l'Uniondes maisons de champagne. La barre des 300 millionsde bouteilles expédiées pourrait, une fois de plus, êtrefranchie, et si le prix au flacon continue d'augmenter,ça démontre encore que la tentation du toujours plusde bouteilles, quitte à brader les entrées de gamme, estrévolue.C'est d'ailleurs le sens du projet du CIVC, baptiséChampagne 2030. D'après les chiffres des spécial-istes, le champagne, dans son aire d'appellationactuelle, peut monter jusqu'à 370 millions debouteilles produites par an, pour un rendement de 12400 kg de raisin récolté par hectare. Sauf explosion del'aire géographique, et ce n'est pas prêt d'arriver (lafuture révision pourrait faire « entrer » 3 000 hectarestout au plus), la marge est limitée. D'où la nécessité decroissance en valeur, pas en volume. À l'euro constant,le prix du col moyen n'a pas augmenté depuis 1986.

Alors que le nombre de bouteilles vendues a augmen-té de près de 30% au cours des quarante dernièresannées !Avant 2030, il y aura 2012, la cuvée 2012. Dont onsaura assez vite en 2013, si la qualité de la dernièrevendange est confirmée, si nous aurons à faire à unmillésime exceptionnel. «  Nous avons eu une bellevendange, poursuit Ghislain de Montgolfier.L'ambiance est se-reine pendant cette assembléegénérale, c'est bon signe, c'est que ça va.  »  PascalFérat, l'autre co-président du CIVC et président duSyndicat Général des Vignerons, qui ne peut que seréjouir d'entendre plus souvent valeur que volume,confirme qu'il « n'y a pas de quoi se plaindre aujour-d'hui. Pour demain, peut-être devrons-nous faire faceà plus d'inquiétude.  Le marché ne vit pas la crisepartout pareil. En France, ça résiste assez bien, maisdans les autres pays européens, c'est plus difficile. Çaaura des conséquences sur les vendeurs qui s'y sontdavantage spécialisés ».

Au cours de cette assemblée générale, on a aussi parlédroits de plantation. Devant le recul de la commissioneuropéenne à l'agriculture, « nous avons repoussénotre manifestation à Bruxelles du 11 décembre à lami-janvier, annonce Pascal Férat. Il faut continuer demettre de la pression. On en saura peut-être plus le 14décembre, après la réunion du Groupe de réflexion dehaut-niveau ». Côté négoce, où l'on n'a pas toujourscrié au diable face au projet de dérégulation des droitsde plantation, on vise un nouveau système : « Il fauttransformer le côté patrimonial des droits de planta-tion en un système de gestion, en faisant de l'é-conomie, explique Ghislain de Montgolfier. Lemarché des vins et spiritueux en Europe va dégagerun milliard d'euros d'excédents en 2012, on ne vaquand même pas se tirer une balle dans le pied eninterdi-sant de planter des vignes et en gérant commedu patrimoine ! » Parce que, quand même, si on peutfaire monter la valeur et le volume... 

Tony Verbicaro

Pascal Férat (à g.) et Ghislain de Montgolfier. © l'Hebdo du Vendredi

Champagne

De la valeur

É conomie11 x

N°198 du 7 au 13 décembre 2012

www. lhebdoduvendredi .com

xLe Crédit agricole du nord-est rejoint la candidatureUnescoLe 29 novembre dernier, Pierre Cheval,président de l'association Paysages duChampagne, porteuse de la candidaturedes Coteaux, Maisons et Caves deChampagne au patrimoine mondial del'Unesco, et Vincent Arnaud, directeurgénéral adjoint du Crédit agricole du nord-est ont signé une convention de partenariat.La banque mutualiste rejoint le cercle desentreprises partenaires au titre de grandmécène.Déposé fin septembre, le dossier de candi-dature est dans les mains du gouvernementqui fera savoir courant janvier si le projetchampenois est retenu pour représenter laFrance parmi les prochains candidats auclassement Unesco.

xLe Petit Futé du champagneL'éditeur de guides vient de lancer le pre-mier numéro de sa nouvelle collection thé-matique Amateur de champagne. Un guideidéal pour tout savoir sur le fameuxbreuvage et découvrir ses secrets de fabri-cation, de conservation et de dégustation.Se destinant aussi aux touristes, Amateur dechampagne propose en outre des circuitsoenotouristiques, regroupant les bonnesadresses de domaines, de coopératives, decaves et de boutiques, ainsi qu'un choix derestaurants et d'hébergements.240 pages, 11,95€ www.petitfute.com

En Bref

Sport12 xN°198 du 7 au 13 décembre 2012

www. lhebdoduvendredi .com

Bien calé à la 4e place duclassement de la Pro B,Châlons-Reims a l'occasion, ce vendredi7 décembre, de passer à la vitesse supérieure.Face à Pau-Orthez, leader du championnat,l'équipe marnaise entendbien signer une victoireréférence.

xDepuis le début de la saison, leChampagne Châlons Reims Basketne fait pas de vague. Enchaînantles matches, et souvent les vic-toires, 8 en 12 journées, le clubmarnais vit pourtant dans l'ombred'un trio de tête qui fait beaucoupparler : Pau-Orthez, leader et grandfavori pour le titre de champion,Evreux, 2e, équipe surprise decette première partie de champi-onnat, et Antibes, 2e exa-equo,place forte historique du basket quiassume ses grosses ambitions.Juste derrière, Châlons-Reims adonc pris position en toute discré-tion. Il faut dire que pour en arri-ver là, la formation de Nikola

Antic n'a pas eu besoin de réaliserde coups d'éclat. Son efficacitéface aux équipes les moins pres-tigieuses a suffi. En revanche, faceaux plus gros calibres, BryanMullins et ses coéquipiers n'ontpas encore performé : défaite àdomicile face à Antibes, et endéplacement à Evreux. « Mes équipes connaissent tou-jours des difficultés en début dechampionnat. J'ai l'habitude quemes joueurs aient besoin de tempspour s'adapter au jeu que je leurdemande », explique Nikola Antic.Les matches joués et perdus face àEvreux et Antibes seraient doncarrivés un peu tôt. « J'ai quandmême un regret concernant lematch contre Antibes. Car je pensequ'on a été meilleurs qu'eux », notel'entraîneur serbe. La rencontreface à Pau-Orthez arrive-t-ellepour autant au bon moment ?« Oui, nous sommes une meilleureéquipe aujourd'hui. Nos succès,notamment ceux acquis à l'ex-térieur, n'ont pas été faciles, maismaintenant nous avons besoin dereconnaissance et ça passe par unevictoire contre Pau-Orthez. » Pour réaliser cette performance dechoix qui permettrait à Châlons-Reims de s'installer dans le Big

Four de la Pro B, Nikola Anticpourra compter sur l'ensemble deson effectif. Une bonne nouvelle,car l'armada béarnaise fait peur. Ledanger peut venir de tous lespostes. A l'arrière, Mendy (13,8 ptset 4,3 rbs), Denave (9,7 pts et 5,4pds) et Ordin (8,5 pts et 3,4 pds)mènent la danse, tandis qu'à l'in-térieur, les américains Booddicker(18 pts et 4,5 rbs) et Jackson (15,9pts et 9,8 rbs) réalisent un énormechantier. Derrière ce cinq majeur,Morency (8,3 pts et 3,8 rbs), Driss(6,3 pts, 3,8 rbs et 4,7 pds) et lesfrères Lesca, Rémi (5 pts et 2,6pds) et Florian (4,5 pts) font leboulot en sortie de banc. Pas de quoi effrayer le coach serbe.«  Pour moi, mon équipe est lameilleure, dit-il en souriant.J'attends beaucoup de mes joueursmême s'ils ont encore une grossemarge de progression.  » Cettedernière remarque concerne en pri-orité les deux jeunes américains,Johnson et Burrell, déjà plutôt per-formants, mais surtout, plus sur-prenant, Meels. En effet, la révéla-tion de l'année passée (14,4 ptsdont 38,3 % à 3 pts en 29 minutes)ne répond pas cette saison auxattentes. Avec seulement 6,9 pointsmarqués par match en 23 minutes

(34% seulement de réussite auxtirs dont 21 % à 3 pts), sa confi-ance est en berne, à l'image de soninfluence sur le jeu. « J'attendsévidemment plus de lui et j'essaiede l'aider, indique Nikola Antic,mais je dois aussi respecter lesautres joueurs et faire jouer en pri-orité les meilleurs ». «  L'annéedernière aussi il avait vécu six pre-miers mois difficiles  », rappelle-t-il. Et l'entraîneur du CCRB deprendre soin de préciser, «  qu'il a

besoin de tout le monde », bienconscient que la victoire face à l'o-gre Palois passera sans doute parun bon apport de tous ses joueurs,y compris de Meels.

Julien Debant

Châlons-Reims - Pau-Orthez, vendredi 7 décembre à 20h au Palais des Sports Pierre de Coubertin à Châlons-en-Champagne.

Face à Pau-Orthez, Nikola Antic attend une victoire référence. © l'Hebdo du Vendredi

Basket Pro B - 13e j. - Châlons-Reims - Pau-Orthez

Marquer enfin les esprits ?

Dimanche (14 heures), leStade de Reims accueilleles Girondins deBordeaux. Encore unmatch qui sent bon lesphotos jaunies. Mais lesStadistes n'ont pas vrai-ment le loisir de s'attardersur l'histoire du club enLigue 1...x« Le match n'est pas capital, maistrès important pour nous  ». OlivierGuégan, l'adjoint d'Hubert Fournier,sait bien que l'avance du Stade deReims sur la zone de relégation afondu l'espace de deux mois de mau-vais résultats, pour s'établir à... unpoint. À Valenciennes, au moins, lesRémois ont montré un meilleur visageque lors des précédentes sorties.« Certes, le résultat n'y était pas, maisle contenu était positif, poursuitOlivier Guégan. On a retrouvé desvaleurs qu'on avait oubliées, desvaleurs collectives, d'agressivité. Il vafalloir s'appuyer dessus. C'était vrai-ment intéressant. Avec un bémol, lesecteur offensif. Il va falloir appuyerpour faire plus mal à l'adversaire. »Et forcément l'on rêve déjà au retourattendu de Gaëtan Courtet. «  On ne

revient pas comme ça après uneblessure, prévient Olivier Guégan.Odair Fortes a été absent un moment,et il a manqué de rythme au début. Çasera aussi le cas pour Gaëtan Courtet.Il ne faut pas attendre de lui qu'il soitle sauveur du Stade de Reims. Et puistous les joueurs offensifs sont impor-tants, ils doivent nous faire gagner lesmatches. Nous avons confiance eneux. Ils doivent prendre leurs respon-sabilités et montrer qu'ils sont là. »

Le changement, à Valenciennes, parrapport aux matches précédents, étaitjustement dans le... changement.Signorino, Ghisofi, Ramaré, rarementutilisés dès le coup d'envoi des mat-ches, ont eu leur chance. « On a faittourner un peu, ça a remis un peu deconcurrence, et c'est indispensable àla bonne marche d'un groupe. Ça varebooster le collectif. Ça ne manquaitpas de concurrence jusque-là, maispeut-être que certains joueurs avaient

perdu la petite lumière dans les yeux. »Face à eux, les Rémois auront doncl'équipe de Francis Gillot, redescendueà la sixième place après son nul àChaban-Delmas contre Sochaux (1-1)la semaine dernière. Un résultat déce-vant qui en suivait un autre, la défaiteà Montpellier. Elle-même venant met-tre un terme à une belle série de cinqvictoires de rang, toutes compétitionsconfondues. Bordeaux alterne ses systèmes de jeuselon qu'il se déplace ou qu'il reçoit. Etsouvent, à l'extérieur, c'est cinq der-rière, et en attendant les contres. Côtérémois, la situation empêche de tropchercher à faire selon comment évoluel'adversaire. «  Face à Bordeaux, ondoit être dans la continuité de ce qui aété fait à Valenciennes, poursuitOlivier Guégan. On devra être très fortcollectivement. Le premier objectifsera de ne pas prendre de but. Et puisavec notre public, dans notre stade, onsait qu'on est capable de faire degrandes choses. Mais il faut absolu-ment garder l'esprit de Valenciennes. »Bordeaux dimanche, dans la continu-ité, donc, de ce qui a été vu àValenciennes, les points en plus. Etgarder la même ligne au moins jusqu'àla fin de la semaine (déplacement àAjaccio mercredi 12 décembre, récep-tion de Lille samedi 14), voire jusqu'à

la trêve, pour obtenir le nombre depoints que le groupe s'est fixé eninterne, mais ça, ça ne filtrera pas.«  Oui, on s'est fixé un objectif  »,répond le malicieux entraîneur adjoint.

Tony Verbicaro

Retrouver de l'efficacité offensive... Pourquoi pas sur coup de pied arrêté ?© l'Hebdo du Vendredi

Foot (L1, 16e journée) Reims - Bordeaux

Des points, des points, des points

xCoupe de France (8e tour)À condition que les matches aientbien lieu, la météo se montrantmenaçante, Reims Sainte-Anne(Division d'Honneur) et Vitry-le-François (Première série Marne)vont devoir en découdre ce same-di 8 décembre, respectivementface à Caen (L2) et Boulogne-sur-Mer (National). Quatre divisionsséparent les Rémois du club nor-mand ; et il y en a six d'écart entreVitry et le club de la Coted'Opale !Reims Sainte-Anne - Caen, same-di 8 décembre à 13 h 35 au stadede la Muire à Tinqueux.Vitry-le-François - Boulogne,samedi 8 décembre à 19 h austade Charles Dacquin à Saint-Dizier.

En Bref

magazine

L ’ A G E N D A C U L T U R E L C H Â L O N S É P E R N A Y

CONCERTS

• Des vents et voix de Noël

à Châlons P 14

• Lord of the Dance

au Capitole P 14

THÉÂTRE

• La Reine des Couleurs

à la Comète P 15

• Molière, Georges Dandin

au Salmanazar P 15

CIRQUE

• Le cirque de Moscou

sur glace P 16

• Le cirque Medrano

sous chapiteau et

au fil de l'eau P 16

N°198DU 7 AU

13 DÉCEMBRE 2012

www. lhebdoduvendredi .com

Capitole - Lord of the DancePlus d'un million de spectateurs en France... et à Châlons ?

Souvenez-vous, l'Eurovision à Dublin, en mai 1995. Ce soir-là,un artiste - peu connu jusqu'alors mais ô combien talentueux -crée le buzz. Michael Flatley, américain d'ascendance irlandaise,voue une véritable passion à la danse celtique et monte de mainde maître un spectacle dédié. Qu'il baptisera Lord of the Dance,en hommage à l'hymne populaire religieux écrit en 1967 et reprispar le groupe folk The Dubliners. Et il faut dire qu'en détenant letitre de champion du monde de danse irlandaise, et le record devitesse de claquettes (35 pas à la seconde !), le chorégraphe avaittoutes les chances de voir son projet aboutir.Très vite, les premiers pas de l'oeuvre sur scène soulèvent lesfoules, et les tournées se multiplient. A tel point que quatretroupes de danseurs, soit plus de 200 au total, se partagent lesreprésentations aux quatre coins du globe. Rien qu'en France, àce jour, plus d'un million de spectateurs ont applaudi cette créa-tion. Sans doute grâce à l'énergie des chorégraphes et toute labeauté du plateau, dont la mise en scène, les effets spéciaux et leslumières ont été confiés aux plus grands noms du show businessanglo-saxon. Autre particularité de ce chef d'oeuvre : il allie sub-tilement la danse moderne à l'élégance et l'authenticité de la tra-dition irlandaise. Un voyage des plus fascinants en perspective !

S.L

Lord of the Dance - Dimanche 9 décembre à 15h au Capitole enChampagne - De 41,50 à 59 euros - Billets en vente à l'Office deTourisme, à Carrefour Croix Dampierre, à l'espace culturel Leclercde Fagnières et en ligne (Fnac, Ticketnet, Francebillet)

ConcertDes Vents et Voix de Noël incontournables

C'est un habitué de la programmation châlonnaise de Noël mais surtout LE concert de la régionà voir en période de fêtes. Et pour cause. L'événement rassemblera 110 musiciens et 200 choristesdans l'un des joyaux du patrimoine de la ville : la Cathédrale Saint-Etienne. Incontournable, d'au-tant que les grandes orgues abritées par le monument s'associeront au spectacle. Prof de trom-bone et président de la Fédération des Sociétés Musicales de la Marne, Michel Pierrot se souvientavec émotion de l'édition passée. « Les enfants ont interprété des chants russes, en osmose avecles accordéons et les orgues. Un très très grand moment ! Pour cette 9e édition, de nombreux or-chestres et chorales du département viendront jouer, et une cinquantaine d'élèves en classes d'éveilau Conservatoire nous rejoint. Ils nous préparent deux chants de Noël inédits, une berceuse et unmorceau de jazz, qu'on vous laisse le plaisir de découvrir. Leur tout premier concert ! ».Le propre des Vents et Voix de Noël, c'est aussi de faire participer le public. Qui, en général,s'avère plutôt réceptif lorsqu'il s'agit de pousser la chansonnette. « Nous distribuons les paroles auxspectateurs pour qu'ils accompagnent les chanteurs et musiciens pendant le concert. L'ensemblese transforme alors en une immense chorale. Impressionnant ! Parfois, j'arrête l'orchestre pourécouter le public, seul. Ça fonctionne très bien, notamment avec les standards comme « Petit PapaNoël ». Et puis ça leur permet de se réchauffer ». Note pour le 16 décembre, donc : penser à secouvrir chaudement.Cette année encore, les artistes nous réservent de belles surprises. Parmi les nouveautés : leMambo Sapin (le grand classique, version mambo !) et Happy Xmas, une composition de JohnLennon et Yoko Ono initialement écrite pour protester contre la guerre au Vietnam, puis repriseaux quatre coins du monde. « Nous jouerons aussi « Le Père Noël et la petite fille » de Brassens,ainsi que « Bons Baisers de Fort de France », de la Compagnie créole ». Ambiance assurée !

Sonia Legendre

Concert « Des Vents et Voix de Noël » - Dimanche 16 décembre à 16h - Cathédrale Saint-Etienne - Entréelibre - Capacité d'accueil : 800 personnes - Un événement organisé par la Ville de Châlons et la Fédéra-tion des Sociétés Musicales de la Marne

14 xSortie N°198 du 7 au 13 décembre 2012www. l h ebdoduvend red i .c om

CONCERTS CHÂLONSsamedi 8 décembrePOWER MÉTAL : « MASS HYSTERIA » + « S-CORE » Mass Hysteria à 18 ans ! Une majorité que lecours des années ne dément pas. L’âge del’émancipation, où l’on entrevoit la liberté, oùl’on rêve. Ici, c’est l’âge où l’on assume et l’onimpose.

À 20h30. Tarifs : 10 à 16 euros - L’Orange Bleue à Vitry-le-François jeudi 13 décembreAPÉROMIX ROCK : « AGENT 407 » Du rock’n’roll aux influences puisant l’inspira-tion aux sources des 50’s, Agent 407 joue cerock aux valeurs sûres, sans fioriture, efficace ettambourinant.

À 19h00. Tarif : gratuit - L’Orange Bleue à Vitry-le-François samedi 15 décembreRETRANSMISSION OPÉRA/CONCERT : « LA BO-

HÈME »La Bohème est un opéra en quatre actes deGiacomo Puccini, sur un livret en italien de Gia-cosa et Illica, d’après le roman d’Henri Murger. À 20h00. Tarif : 20 euros - Ciné Majestic, 2 rue A. Fresnel à Châlons-en-

Champagne CHANSON/ROCK/SWING : « LA CARAVANEPASSE »Déjà 12 années que La Caravane étoffe sa ré-putation de groupe de scène à l’énergie unique.Et ce n’est pas terminé !!! Elle continue joyeu-sement d’ouvrir les frontières !

À 20h30. Tarifs : 10 à 16 euros - L’Orange Bleue à Vitry-le-François

CONCERTS ÉPERNAYdimanche 16 décembreCONCERT : « CONCERT DE NOËL » Ensemble choral Les Cenelles, chants clas-siques et traditionnels.

À 16h00. Tarif : 10 euros - Eglise Saint-Pierre-Saint-Paul à Epernay

EXPOSITIONS CHÂLONSjusqu’au dimanche 16 décembreEXPOSITION SANDRINE FARGETSandrine Farget travaille le noir comme unecouleur et la lumière comme un matériau.Sculptrice et photographe, elle scrute la matièreau plus profond pour exprimer ses émotions,entre douceur et violence.

Maison Clémangis.jusqu’au dimanche 23 décembre« EXPOSITION DE PEINTURE » Par l’association « Les Graines de Champagne», l’art s’invite pour les fêtes de Noël à l’officede Tourisme de Châlons.

À 9h00. Entrée libre - Office de Tourisme de Châlons-en-Champagne jusqu’au lundi 24 décembreGRAINE DE CHAMPAGNEMarché de Noël des Artisans d’art.Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 18 h. Dimanche 9 et 16

décembre de14 h 30 à 18 h. Office de tourisme.

jusqu’au lundi 31 décembreLE GRENIER DU PÈRE NOËL100 ans de jeux et jouets...Du 1er au 31 décembre (fermé le 25 décembre). Du lundi au vendredi :

de 9 h à 19 h. Samedi et dimanche : de 14 h à 19 h. Entrée gratuite.Hôtel de Ville - Place Foch

NOËLS DES AMÉRIQUESCrèches des Amériques.

De 14 h à 18 h sauf les week-ends du marché de Noël, de 14 h à 19 h.Fermé le 25 décembre. Église Saint-Alpin.

EXPOSITIONS ÉPERNAYjusqu’au samedi 12 janvier« L�IMAGIN�ÈRE DE SYLVAIN LÉCRIVAIN » Dans le cadre des Habits de Lumière, unvoyage à travers des paysages lunaires et descontrées imaginaires.

Entrée libre � Médiathèque centre ville à Epernay.

AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS

La magie de Noël, le public et les musiciens en choeur, un concert majestueux ! © DR

Lord of the Dance : des racines celtiques à la danse moderne, il n'y a qu'un pas ! © DR

15 xSortie N°198 du 7 au 13 décembre 2012www. l h ebdoduvend red i .c om

Théâtre - Molière A en trop vouloir... Quand on dit Molière, onpense Fourberies de Scapin,l'Avare ou Bourgeois gentil-homme mais jamais, ou trèspeu, Georges Dandin, à tort.Car la pièce la plus mécon-nue du sieur Poquelin a toutautant de génie que ses sem-blables, avec toutefois unecertaine noirceur en plus, quia sans doute fait que... Tropsouvent oubliée, elle est pour-tant au plus près des objectifsde Molière : dénoncer les in-égalités sociales et la bêtisehumaine. « Nulle comédie sans doute n'a en effet jamais si bien conté la vio-lence des rapports de classe, les différences inconciliables. Entre Dandin et lesSotenville, entre les Sotenville et Clitandre, il n'y a pas de pont. L'amour seulsemblerait apte à résoudre les problèmes. Mais d'amour, il n'y a point. L'amourn'existe pas dans George Dandin sauf peut-être - paradoxe de Molière ! - entreles deux personnages les plus affreux (les plus drôles aussi), les parentsSotenville. Aucun des personnages n'est sympathique. La comédie est brutaleet efficace. Elle déclenche assurément les rires. Mais il viendra certainement àl'esprit de plus d'un spectateur le fameux mot de Musset : « lorsqu'on vient d'enrire, on devrait en pleurer »... », souligne Jacques Osinski, metteur en scène.Georges Dandin, c'est l'histoire d'un homme qui avait tout et qui, en voulant tou-jours plus, fini par ne plus rien avoir du tout ! Si les mésaventures de ce paysannous font bien rire, la pièce marche droit au but et Dandin court à sa perte,évoluant comme il peut dans un monde où tout n'est qu'apparence et où l'hu-main devient une mécanique sans sentiments.

Claire LagrangeMardi 11 décembre à 20h30, théâtre Gabrielle Dorziat. Tarifs : De 7,50 à 23,50 €. Réservations au 03 26 51 15 99. Jeudi 13 décembre, à 19 h 30, au théâtre de laMadeleine. Tarifs : De 13 à 22 €. Réservations au 03 25 43 32 10.

Trop souvent méconnu, Georges Dandin est un témoin deplus du génie de Molière. © Jun Takagi

La Comète - Théâtre visuelAu royaume des Voisins, les enfants sont roisAllemands d'origine et Bretons d'adoption, les artistes dela compagnie Les Voisins sont connus pour leur créativitédébordante et leurs installations plastiques « faitesmaison ». Bonne nouvelle, ils présentent à la Comète unspectacle ingénieux et haut en sentiments. « La Reine desCouleurs », ou comment fasciner les tout-petits grâce authéâtre visuel. Une libre adaptation du livre pour enfantsde Jutta Bauer qui, lors de sa sortie, décrochera le prixdu meilleur spectacle jeune public au Festival mondial dePrague.L'histoire se passe au coeur du royaume d'Hortensia, unepetite reine vivant seule mais dotée d'un fabuleuxpouvoir : celui de colorier l'univers. Très vite, les couleursdeviennent ses sujets et s'efforcent de la satisfaire pourmieux la divertir. Ici une fenêtre, là un ballon, plus loinencore, un jardin. Ses désirs sont des ordres ! Mais quese passerait-il si ces couleurs s'avéraient soudainement trop envahissantes ?Sur scène, Eva Noell et Paul Olbrich jonglent avec leurs casquettes de comédiens, conteurs, peintres et manipulateurs d'ob-jets. Puis comme par magie, les personnages prennent vie. A travers les mouvements des marionnettes à tige, les imagespeintes en direct et la projection d'ombres chinoises sur grand écran. Jouées en live également, les notes de l'accordéon ac-compagnent les aventures de la reine et rythment joyeusement le spectacle. Pour petits et grands enfants !

Sonia LegendreLa Reine des Couleurs - Mercredi 12 décembre à 15h à la Comète - A partir de 4 ans - Durée : 50 min - Infos et réservations au 03 26 69 5099

La Reine des Couleurs, née des pinceaux d'Eva Noell et des marionnettes de PaulOlbrich © DR

xVisitez les coulisses de la Comète...Dans la série « Visites Flash », la Ville de Châlons vous emmène - gra-tuitement ! - en coulisses de la scène nationale. Profitez de votre pausedéjeuner et découvrez, en vingt minutes chrono, tout ce (et ceux) qui secache(nt) derrière les rideaux de la Comète. Rendez-vous jeudi 6décembre à 13h15 devant la Comète (rue des Fripiers à Châlons).

Renseignements au 03 26 69 98 21.

jusqu’au samedi 26 janvier« L�IMAGIN’ÈRE DE SYLVAIN LÉCRIVAIN » Dans le cadre des Habits de Lumière, unvoyage à travers des paysages lunaires et descontrées imaginaires.

Entrée libre - Médiathèque Daniel-Rondeau à Epernay.

SPECTACLES CHÂLONSvendredi 7 décembreSPECTACLE SUR GLACE : « CIRQUE DE MOSCOU» Les artistes qui composent cette troupe offrentun subtil assortiment de plaisirs entre le mondefascinant du cirque et la féerie d’un gala dedanse sur glace. À 18h et 21h - Tarifs : 17 à 37 euros - Patinoire Cités Glace, parc des Es-

canotières Sud - 9 rue Augustin Fresnel à Châlons-en-Champagne samedi 8 décembreRETRANSMISSION : « UN BAL MASQUÉ » Dans une nouvelle et puissante production deDavid Alden, sur une partition trépidante, lespersonnages de Verdi sont aux prises avec lavie, l’amour, la trahison et la mort. En direct duMetropolitan Opera de New York.

À 19h00. Tarif : 18 euros - La Comètedimanche 9 décembreDANSE TRADITIONNELLE : « LORD OF THE DANCE» Plébiscitée par le public, la prestigieuse troupede danse celtique dirigée par Michael Flatley re-vient en tournée française du 30 novembre au23 décembre avec un nouveau spectacle. À 15h00. Tarifs : 41,5 à 59 euros - au Capitole-en-Champagne, av. du

président Roosevelt à Châlons-en-Champagne MUSIQUE : « LE SALON DE MUSIQUE » Pour renouer avec l’esprit de divertissement etla musique baroque, Faenza s’est amusé àconcevoir un spectacle « à la carte ». À 16h00. Tarifs : 6 à 24 euros - Le Château du Grand Jardin, en partena-

riat avec La Comète mardi 11 décembre

MOURMELON - CINÉMARDI « LES CHRONIQUESDE NARNIA »Un film chaque deuxième mardi du mois.

À 20h00. Centre culturel. Gratuit. Retrait des billets sur place.mercredi 12 décembreTHÉÂTRE : « LA REINE DES COULEURS » Hortensia est une reine, la reine des couleurs.Les couleurs sont ses sujets qu’elle appelle unpar un et avec qui elle rit, elle pleure, elle danseet finit par s’endormir.

À 15h00. Tarifs : 6 à 15 euros - La Comète vendredi 14 décembreMOURMELON - LA ROUTE DE NOËLSpectacles pour enfants, animations de rues,statue vivante, sculpteur de ballons, père Noël,musique, dégustations gratuites... Avec la par-ticipation des commerçants et des associationsde Mourmelon.À 17h00. Vendredi 14 décembre de 17h à 21 et samedi 15 décembre de

15h à 20h.samedi 15 décembreRETRANSMISSION : « AÏDA » Cette inoubliable production du Met revient surscène avec Liudmyla Monastyrska dans le rôlede la princesse éthiopienne et Roberto Alagnadans celui de Radamès. En direct du Metropo-litan Opera de New York.

À 19h00. Tarif : 18 euros - La Comète mardi 18 décembreCIRQUE TRADITIONNEL : LE GRAND CIRQUE SURL�’EAUCe spectacle est spécialement conçu pour toutela famille : il reprend les valeurs traditionnellesdu Cirque et les transpose dans un univers ma-gique et féérique : celui de l’eau et des fondsmarins. À 18h00. A 18h et 20h30 le mar. 18, à 14h30 et 18h le mer. 19 décembreTarifs : 14 à 44 euros - Chapiteau, parking sud-Parc Expos à Châlons-

en-Champagne jeudi 20 décembre

THÉÂTRE : « JEUX DE CARTES 1 : PIQUE » Une création à 360° par l’un des plus grandsmetteurs en scène du monde ! À 20h30. jeu. 20 et ven. 21 décembre - Tarifs : 6 à 24 euros - Cirque de

Châlons-en-Champagne, en partenariat avec La Comète samedi 5 janvierRETRANSMISSION : « LES TROYENS » Lors de la chute de Troie, des Troyens fuientpour fonder une nouvelle ville. Jouée pour ladernière fois en 2003, cette épopée spectacu-laire est rarement entendue au Met. En directdu Metropolitan Opera de New York.

À 18h00. Tarif : 18 euros - La Comète jeudi 10 janvierTHÉÂTRE : « L’ART DU RIRE » Une merveilleuse leçon de théâtre en forme deconférence irrésistible, absolument logique etcomplètement folle sur l’art du rire.

À 20h30. jeu. 10 et ven. 11 janvier - Tarifs : 6 à 24 euros - La Comète samedi 12 janvierTHÉÂTRE : « XAV FAIT SON ONE MAN CHAUVE » Une galerie de tronches de vie : un petit Jésussans culotte de velours, un éducateur sportif gé-rontophobe, un charcutier sans scrupule, unépoux de mauvaise foi, un pochtron en uni-forme, un affreux commerçant, un père irasci-ble...

À 21h00. Tarif : 12 euros - salle des fêtes de Sarry dimanche 13 janvierDANSE CLASSIQUE : « VALSES DE VIENNE » Avec le Budapest Strauss Symphony Orches-tra. Valses, musique, chant et danses. À 15h30. Tarifs : 42 à 46 euros - Capitole-en-Champagne, av. du prési-

dent Roosevelt à Châlons-en-Champagnevendredi 18 janvierMUSIQUE : « CLAIRE DITERZI » Chanteuse la plus audacieuse de la scène fran-çaise Claire Diterzi emprunte à la peinture sonlangage et à la musique son émotion pour évo-quer l’amour.

À 10h30. Tarifs : 6 à 24 euros - La Comète lundi 21 janvierDANSE : « TUÉTANO » Figure de proue du flamenco actuel, surnomméle Picasso de la danse, Andrés Marín enflammeles scènes des plus prestigieux théâtres dumonde.

À 20h30. Tarifs : 6 à 24 euros - La Comète jeudi 24 janvierTHÉÂTRE : « L’HOMME QUI SE HAIT » Après « Le cas Jekill » que nous avions ac-cueilli, ce spectacle est la deuxième collabora-tion de Denis Podalydès avec EmmanuelBourdieu.

À 20h30. jeu. 24 et ven. 25 janvier - Tarifs : 6 à 24 euros - La Comète vendredi 25 janvierDANSE CLASSIQUE : « LE LAC DES CYGNES » La troupe du Moscou Théâtre Ballet se produirapour la première fois au cours d’une grandetournée en France. À 20h00. Tarifs : 34 à 56 euros - Capitole-en-Champagne, av. du prési-

dent Roosevelt à Châlons-en-Champagne dimanche 27 janvierRETRANSMISSION : « LA BAYARDÈRE » La version présentée par le Bolchoï de ce grandclassique de la danse est signée par le célé-brissime chorégraphe russe Yuri Grigorovich.En direct du Bolchoï de Moscou.

À 16h00. Tarif : 18 euros - La Comète

SPECTACLES ÉPERNAYmardi 11 décembreTHÉÂTRE : « GEORGES DANDIN » Pièce de 1668, Georges Dandin est d’uneconstruction étonnamment moderne. C’est unepièce où l’on rit beaucoup aux dépens d’un mal-heureux dont le principal défaut est l’aveugle-ment.

À 20h30. Tarifs : 7,5 à 23,5 euros - Le Salmanazar

AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS

Cirque sur glaceClowns givrés et autres jongleries Depuis notre plus tendre enfance, le cirque, qu'il soit traditionnel ou nouveau, a toujours su nousémerveiller et nous embarquer dans son univers plein de paillettes et d'acrobaties en tous genres.Inscrit dans la longue tradition russe depuis 50 ans, le Cirque de Moscou s'est donné pour missionde nous faire découvrir cette discipline autrement et pour cela, a choisi de chausser des patins. Pasà roulettes, non, mais à glace, pour offrir au monde entier des représentations uniques et magiques.Mêlant à merveille les différents genres du cirque, du patinage artistique et de la danse, les 28artistes de la troupe venue du grand froid, exécutent sous nos yeux ébahis des figures complexeset des démonstrations inédites à nous couper le souffle. Ent re jonglage, duos artistiques, hoola-hoops, contorsionnistes, duos aériens, barres russes, ours patineurs, monocycles, poupées russes,patineurs sur échasses ou encore ballets traditionnels, sans oublier les incontournables clowns,Moscow on Ice, le nouveau spectacle du Cirque de Moscou sur Glace est l'un des plus beaux et spec-taculaires du genre. Le mélange des styles crée en effet une difficulté supplémentaire avec laquel-le doivent évoluer les personnages qu'on a l'habitude de voir les pieds sur terre. Mais sans elle, lespectacle ne serait pas si original et dynamique, ce qui serait bien dommage ! Complètement re-façonné, le cirque traditionnel s'entoure également de nouveaux rythmes musicaux et de choré-graphies typiquement russes comme la Kalinka ou la Kasatchok qui, selon les numéros, prennentdes accents rock ou endiablés.

Claire LagrangeCirque de Moscou sur Glace - ven. 7 décembre à 18h et à 21h, patinoire de Châlons-en-Cham-pagne

16 xSortie N°198 du 7 au 13 décembre 2012www. l h ebdoduvend red i .c om

Moscow on Ice investira la patinoire de Châlons pour deux représentations exceptionnelles. ©Moscow Circus

Cirque MedranoAu fil de l'eau... Bassin de 60 000 litres d'eau, fontaines aquatiques, costumes, lumières et effets spéciaux... non, il ne s'agit pas là de la nouvelle a-nimation de tel ou tel parc d'attraction mais bel est bien d'un spectacle de cirque. Unique en Europe, il vous transportera à coup sûrvingt mille lieux sous les mers, dans un monde fait de rêves où règnent la magie et le rire. Voil à le cadeau de Noël qu'a décidé devous offrir la troupe du Cirque sur l'Eau, découvert il y a 12 ans déjà grâce à Raoul Gibault, directeur du Cirque Medrano : « Depuisma plus tendre enfance, je suis passionné par le cirque sous toutes ses formes, et il n'existe pas pour moi de cirque moderne ou decirque classique : il y a simplement de bons ou de mauvais spectacles de cirque. En 2000, sous le chapiteau Medrano, jedécidais de produire pour la première fois en France, le spectacle du fameux Cirque sur l'Eau et devant le succès de cettetournée, ce spectacle aquatique reprenait les routes. Aujourd'hui, je suis heureux de célébrer un nouveau départ pour leCirque sur l'Eau qui va partir en tournée avec son propre chapiteau et ses propres convois , et c'est avec un vif enthousi-asme que je vous invite à découvrir et applaudir le monde féerique et unique de ce Cirque ! » Duo de mains à mains, perroquets,otaries, grandes illusions, clowns, équilibristes ou encore numéros de trapèze, le Cirque sur l'Eau raconte une histoire par le biais deprouesses artistiques... et techniques !

Claire LagrangeLe Cirque sur l'Eau, mar. 18 à 18h et 20h30 et mer. 19 décembre à 14h30 et 18h Parking Sud, Parc des Expositions à Châlons-en-Champagne

vendredi 14 décembreCRÉATION PARTICIPATIVE : « L’ARBRE IMAGINAIRE » Une création en papier faite à partir des dessinsd’enfants sur « L’imaginaire ». À 13h30. De 13h30 à 18h le ven. 14, de 10h à 18h le sam. 15 décembre -gratuit - une création à découvrir du 4 au 29 décembre, horaires habi-

tuels, entrée libre - Médiathèque centre ville à Epernay HABITS DE LUMIÈRE : « LES LUMINÉOLES » Trois grands cerfs-volants lumineux s’envolentdans la voûte céleste. À 18h30. A partir de 18h30 sam. 15 décembre, 70 av. de Champagne à

Epernay HABITS DE LUMIÈREE : « LA FABRIQUE À DÉLICES» Un univers de friandises et de gourmandisesavec des danseuses en sucre, des musicienset des échassiers jongleurs.

À 18h30. De 18h30 à 19h15 et de 21h à 21h45 le ven. 14, de 18h30 à19h15 et de 20h à 20h45 le sam. 15 décembre � 39 av. de Champagne à

Epernay HABITS DE LUMIÈRE ; « L�ATELIER DU PEINTRE » Son et lumière qui transforme la façade de l’Hô-tel de Ville sparnacien et matérialisant l’atelierd’un peintre et les délires extravagants de sonimaginaire. À 19h00. A partir de 19h jusqu’à 22h30, toutes les 30 min. le ven. 14 et àpartir de 18h30 jusqu’à 22h le sam. 15 décembre - Façade de l’Hôtel de

Ville à Epernay HABITS DE LUMIÈRE : « LA PARADE FANTASTIQUE »Un défilé imaginaire à la Jules Verne où opéraet percussions donnent le ton ! Un joyeux ordrede bataillons ouvre ce cortège artistique.

À 19h15. à partir de 18h45 le sam. 15 décembre - à côté de l’Hôtel deVille d’Epernay

HABITS DE LUMIÈRE : « PARADE FANTASTIQUE » Final de la parade sur scène où deux specta-cles auront lieu simultanément : concert de per-cussions et structures dans les airs. À 20h00. à 19h30 le sam. 15 décembre � Place de Champagne à Eper-

nay HABITS DE LUMIÈRE : « L’IMAGINAIRE ET LECHAMPAGNECe feu d’artifice, par ses attraits colorés et mu-sicaux, offre un moment d’imaginaire unique etspectaculaire.

À 20h30. Depuis les vignes, à proximité de la place de Champagne àEpernay

HABITS DE LUMIÈRE : « AVALON » Les arts traditionnels et modernes s’entremê-lent : jonglage de feu et de lumières, percus-sions et musiques électroniques pour unrésultat envoûtant ! À 21h00. à 20h le sam. 15 décembre - Château Perrier, 13 av. de Cham-

pagne à Epernay HABITS DE LUMIÈRE : « SURPRISE, ON DANSE ! » Et si on dansait ? Tout le monde est convié àsuivre des pas simples en y ajoutant son proprestyle.

À 22h00. Château Perrier, 13 av. de Champagne à Epernay HABITS DE LUMIÈRE : « SURPRISE, ON DANSE ! » Et si on dansait ? Tout le monde est convié àsuivre des pas simples en y ajoutant son proprestyle.

À 22h00. Château Perrier, 13 av. de Champagne à Epernay HABITS DE LUMIÈRE : « HABITS DE SAVEURS » Les Chefs Etoilés s’associent aux Maisons etVignerons de l’avenue de Champagne et aux

producteurs locaux pour créer une recette ori-ginale lors d’une démonstration-dégustation ou-verte à tous.

À 9h00. A proximité de la Halle Saint-Thibault à Epernay CINÉMA : « LE HOBBIT » Rencontre-débat à l’issue de la projection « LaFantasy à l’écran ». À 15h00. Gratuit, réservation conseillée - Cinéma le Palace à Epernay

CONTE FAMILIAL : « HISTOIRES D�ARBRES » Un vieil érable bourgeonne de vérité, un saulevisite le rêve d’un vieillard, un tilleul à la croiséedes 7 chemins exauce des vœux..

À 15h00. Gratuit, réservation conseillée - à partir de 4 ans - Média-thèque centre ville à Epernay

HABITS DE LUMIÈRE : « HABITS DE SAVEURS » Pour la première fois, les Habits de saveursproposent aux 6-12 ans une parenthèse gour-mande à déguster sans modération ! À 16h00. De 16h à 18h � A proximité de la Halle Saint-Thibault à Eper-

nay samedi 15 décembreHABITS DE LUMIÈRE : « LES SEA GIRLSLes Sea Girls imaginent de façon burlesque lafin du monde. Tout en chanson, humour, dansemais aussi magie, cette troupe tout droit sortiedu music-hall propose un spectacle détonnantet joyeux. À 20h30. Gratuit, réservation obligatoire � Théâtre Gabrielle Dorziat à

Epernay dimanche 16 décembreDÉFILÉ : « PARADE AUTOMOBILE » Ce rendez-vous convivial est l’un des plus

grands rassemblements de voitures anciennesdu Nord-Est de la France. Cette année, unconcours d’élégance réservé aux véhicules deplus de 40 ans est organisé.

À 11h00. De 9h à 10h30, concours d’élégance. A Partir de 11h, défilédans Epernay - départ esplanade Charles de Gaulle à Epernay

mardi 18 décembreMARIONNETTE : « GRETEL »

À 20h30. Spectacle ANNULE.jeudi 20 décembreMARIONNETTE : « LE LABORATORIUM » Inspiré des figures de scientifiques fous quipeuplent nos histoires d’enfants, le ProfesseurIllman est un savant totalement déjanté et per-suadé qu’il sauvera la planète par ses décou-vertes scientifiques. À 10h00. Séance supplémentaire à 14h30 et ven. 21 décembre à 10h �

Tarifs : 7,5 à 23,5 euros - Le Salmanazar lundi 7 janvierTHÉÂTRE : « CI SIAMO » Ci Siamo, composé d’extraits de plusieurstextes de Dario Fo, dénonce avec une ironiquelucidité le caractère névrotique de l’être humain,surtout quand celui-ci vit en couple.

À 20h30. lun. 7, mar. 8 et mer. 9 janvier - Tarifs : 7,5 à 23,5 euros - LeSalmanazar

jeudi 17 janvierTHÉÂTRE : « L�ORAL ET HARDI » À partir de plusieurs livres du poète belge Jean-Pierre Verhaggen, Jacques Bonnaffé détricotela langue avec ivresse et délectation.

À 20h30. Tarifs : 12 à 38 euros � Le Salmanazar

AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS AGENDAS

Plus ancienne Maison deChampagne, le Champagne Ruinartfut fondé à Reims en 1729 parNicolas Ruinart, concrétisant ainsil'intuition de son oncle, Dom ThierryRuinart, moine bénédictin visionnaire.Clairement positionnée sur le haut degamme, la Maison a su imposer legoût Ruinart, fabuleuses variationsautour du Chardonnay nettementdominant dans les Champagnes dela marque, principalement issu de laCôte des Blancs et de la Montagne deReims.

Flacon luxueux et raffiné, pour cetteCuvée créée en 1959, en hommageà Dom Thierry Ruinart.

Vue : Or lumineux. Reflets verts.Effervescence festive, constituée debulles d'une finesse rare. Cordon dis-cret et persistant.

Nez : D'abord timide, il dévoile pro-gressivement, avec pudeur, ununivers aromatique unique, d'unesensualité touchante. Printanier, sur-prise délicieuse et inespérée pour unChampagne de cet âge, sur les fleursblanches puis sur la pomme, la poire,les agrumes et la pêche bien mûrs,assortis de subtiles nuances demelon, d'ananas et d'abricot, signa-tures du Chardonnay, cépage exclusifde la Cuvée, issu des nobles terroirsclassés en Grands Crus de la Côtedes Blancs (Avize, Chouilly, Cramantet le Mesnil-sur-Oger), mais aussi dela Montagne de Reims (Sillery,Puisieulx, Mailly et Verzenay) exposésau nord. Le nez révèle ensuite unematurité impressionnante, sur le mielet la cire d'abeilles, le beurre frais etla brioche, délicieusement toastée,soutenue par de belles notes de can-nelle, résultats de la patiente autolysedes levures de la prise de mousse au

cours du long vieillissement sur lattesdes bouteilles (9 ans), avant dégorge-ment, dans les cathédrales de craiesouterraines des anciennes crayèresde Reims.

Bouche : D'une pureté remarquableet d'une vitalité insolente, intense etlumineuse mais toujours gracieuse etélégante, mise en valeur par undosage judicieusement faible, avec6,5 g/L de sucre ajoutés au dégorge-ment, laissant s'exprimer uneminéralité dense, tout au long de ladégustation. On retrouve lesagrumes, la pomme et la poire con-fits, mais aussi les épices délicatesévoqués au nez, soutenus par unesublime effervescence, soyeuse.Finale gourmande et onctueuse grâceà la réa-lisation pertinente de la fer-mentation malolactique au cours dela vinification des vins de base.Longueur en bouche interminable.

Avec ce Dom Ruinart 2002, FrédéricPanaïotis, le Chef de cave duChampagne Ruinart, signe une inter-prétation inoubliable de cette superbeannée 2002, qui perpétue la traditionde cette Cuvée prestigieuse. A déguster seul à l'apéritif, pour illu-miner vos moments choisis, ou aucours des repas gastronomiques surun bar aux deux gingembres etgirolles ou des langoustines à l'huiled'olive.

Prix conseillé : environ 159 € labouteille. Plus d'informations auChampagne Ruinart, à Reims au 0326 77 51 51.Avec la collaboration des étudiants enBTS Technico-Commercial du LycéeViticole de la Champagne à Avize.Retrouvez les « Coups de coeur » duGuide Véron des Champagnes, sur lesite www.viticulture-oenologie-forma-tion.fr

Solution n° 197

Loisirs17 xwww. lhebdoduvendredi .comN°198 du 7 au 13 décembre 2012

SAMEDI 8 DÉCEMBRESézanne - Foire de la Saint-Nicolas

06 07 38 30 40Vesigneul-sur-Marne - Marché de Noël

14h-19h - Salle des Fêtes DIMANCHE 9 DÉCEMBRE

Epernay - Vide-grenier 6h-18h - Esplanade Charles de Gaulle,

parking Jard, centre ville 06 07 38 30 40

Epernay - Brocante de Noël Quartier Copro-Ouest (pl. des boucheries),

centre ville - 06 07 38 30 40 Oger - Bourse toutes collections

8h-18h - Pressoir Launois ZI d'Oger06 86 51 45 76

Reims - Marché aux livres 9h-17h - Place du Forum 03 26 77 71 47

Chiner

x Bélier du 21.03 au 20.04 La semaine vous demandera réalisme et ténacité. Vousdevez cultiver le bien-être et prendre votre vie en main,avec bon esprit et diplomatie. Un conseil : aimez etvibrez à toutes vos émotions !

x Taureau du 21.04 au 20.05Aujourd’hui, vous aurez l'occasion d'être vous-même.Tout ira pour le mieux. C'est le moment de faire des pro-jets constructifs. Ce que vous allez apprendre apporterade l'eau au moulin de votre compréhension...

x Gémeaux du 21.05 au 21.06C’est le bon moment pour des choix ciblés. Une surpriseou un changement heureux peuvent se produire; persé-vérez dans vos efforts. Tout baignera, alors, ne tournezplus en rond dans votre bocal !

x Cancer du 22.06 au 22.07Il est inutile de vous chercher des excuses. Evitez l’excèsen toute chose. Sur le plan professionnel, ne prenez pastout au premier degré ni à la légère et surtout pas denégligence dans votre rendement.

x Lion du 23.07 au 22.08Faites circuler de la bonne humeur autour de vous etconsidérez les autres avec respect. Pour ceux qui ne tra-vaillent pas encore, prospectez car c’est maintenantqu’on a besoin de vous.

x Vierge du 23.08 au 22.09La facilité ne sera pas au rendez-vous cette semaine.Pourtant, vous garderez le moral haut avec uneconfiance de mise. Ce sera le secret de votre réussite autravail, et aussi le succès dans toutes vos relations.

x Balance du 23.09 au 22.10Garder votre sang froid devant toutes les situations quise présenteront à vous. Côté cœur, laissez-vous aller auxplaisirs partagés en accordant une place de choix àvotre partenaire et à votre famille.

x Scorpion du 23.10 au 22.11Les réactions des autres vous toucheront davantage maisne vous laissez pas intimider pour autant ! Montrez ceque vous savez faire, il est temps de montrer votre valeur.

x Sagittaire du 23.11 au 22. 12Aujourd’hui, vous aurez la possibilité d’améliorer vosconditions matérielles. Des perspectives heureuses seprofileront et laisseront entrevoir un avenir plus sécuri-sant.

x Capricorne du 23.12 au 20.01 Vous afficherez une énergie inaltérable et un morald'acier, vous serez fort(e), puissant(e) et résistant(e) !Deux atouts qui vous permettront de glaner de beauxsuccès.

x Verseau du 21.01 au 19.02Attention à l'excès de confiance, considérez vos concur-rents comme tels car vous pourriez être surpris(e) dés-agréablement. Il pourrait vous causer des ennuis sérieuxque vous n’oublierez pas de sitôt.

x Poissons du 20.02 au 20.03Malgré votre besoin de renouveau, sachez être fidèle.Un partenaire c'est déjà beaucoup alors plusieurs ! Vosréactions sont parfois extrêmes et vous devez faire atten-tion aux conséquences.

Benoit MELVHILLE

oroscopeH

vin de l 'Hebdo

xChampagne Ruinart - Dom Ruinart 2002

Le

Primo : «Hé gus, tu connais Charlie Mingus ?»Si à cette question vous êtes tenté de répondre :«par coeur, je connais Parker», de deux chosesl'une. Ou bien vous êtes un gros fan de MichelJonasz ou alors vous pensez être incollable surl'histoire du Jazz et de ses différents styles. SiBe-Bop, Hard Bop, Free ou Fusion vous sontparfaitement familiers, en revanche, vous avezpeut-être loupé le coche du Spiritual Jazz. Pasde panique, le disque de la semaine est là pourréparer ce tort. Style porté par des musiciensaventureux, curieux d'explorer d'autres gammes,à l'esthétique souvent inspirée par les culturesorientales ou africaines et au message empreintde... spiritualité, le Jazz Spirituel a déployé sesailes aux Etats-Unis avant de trouver un écho enEurope dans les années 60.

Secundo : parce que Spiritual Jazz est l'équiv-alent d'un séjour Erasmus en Europe, le colo-cataire relou en moins, les solos de flûte fréné-tiques en plus.En partant de l'Angleterre pour s'aventurerjusqu'aux frontières soviétiques en passant parla Scandinavie, c'est à une grande boucleeuropéenne que nous sommes conviés.Si le cousin américain est cité avec admiration(plusieurs thèmes adressent un clin d'oeil pleinde respect à Coltrane), les ambiances se parentdes couleurs musicales du folklore local. AinsiDusko Goykovich conjure-t-il les esprits de saYougoslavie natale pour une danse de la fertil-

ité préfigurant les scènes de mariage dionysi-aques que Kusturica filmera 20 ans plustard.Mais si une « palme de l'envolée cosmiquela plus sévère» devait être attribuée, elle le seraitsans nul doute au Full Moon Ensemble. La for-mation française est le bébé artistique deClaude Delcloo, batteur et futur fondateur duprestigieux label Actuel. En 1968, Delcloo traînesouvent dans un club de Jazz parisien, «le Chatqui pêche». L'envie lui vient de réunir ses com-pagnons de jam pour enregistrer un albumfortement inspiré par la poésie de la BeatGeneration. Samba Miaou, le titre présent surcette compilation, illustre à merveille le projet :une flûte, une ligne de contrebasse et un rythme

de batterie entament une promenade paisibleavant d'être rejoints par Sarah, vocalisteexigeant le retour des enfants d'Hiroshima. Petità petit, la rythmique se disloque, les cuivrestutoient le Free et l'on ressort du morceaucomme d'un loft new yorkais perché sur la125ème rue, les oreilles rincées, l'esprit apaisé.

Tertio : parce que ce 3ème opus sort sur lelabel Jazzman, et que repérer le logo du labelanglais sur la pochette d'un disque est toujoursgage de qualité. Le responsable ? GeraldLevert, fondateur du label, est aussi crate digger(comprenez dénicheur de vinyls) extraordinaireet DJ à ses heures perdues (elles doivent secompter sur les doigts d'une main). Qu'il s'agisse de rééditer d'obscurs albums deFunk texan ou de signer des musiciens contem-porains (les très bons Greg Foat Group), soyezsûrs que Jazzman trouvera son chemin jusqu'àvos tympans.

DJ Poom

Chaque semaine l'association Velours sort de sesbacs un album oublié qu'il fait bon (ré)écouter.

usique : la Griffe Veloursx3 bonnes raisons d'écouter... Spiritual Jazz volume 3 (Jazzman Records - 2012)

M

Sudoku

7, rue des Élus - Reims - 09 82 43 72 53En vente exclusivement au magasinwww.deleans.fr

Gros bouchon13,50€

C inéma18 x

Les horaires xdu 5/12/12 au 11/12/12

N°198 du 7 au 13 décembre 2012

www.lhebdoduvendredi .com

L’Odyssée de Pi (Avant Première) Ven : 19:45Le Hobbit un voyage inattendu Mar : 00:15Ernest et Célestine (Avant première) Dim : 11:15Nuit de la glisseVen : 20:30PopulaireTous les jours : 11:15 | 13:45 | 16:00 | 18:00 | 20:15 | 22:15Silent Hill Révélation 3D (-12 ans)Majestic Châlons:Tous les jours sauf Ven : 16:00 | 20:15 | 22:15 Ven : 16:00 | 22:15Les Cinq LégendesTous les jours : 11:15 | 13:45 | 16:00 | 18:00 | 20:00Thérèse DesqueyrouxTous les jours sauf Ven : 11:15 | 16:00 | 20:15 Ven : 11:15 |16:00Mais qui à retué Pamela RoseTous les jours : 11:15 | 13:45 | 16:00 | 18:00 | 20:00| 22:15Les mondes de RalphTous les jours : 11:15 | 13:45 | 16:00 | 18:00 | 20:00 | 22:15Niko le petit Renne 2Mer, Sam, Dim : 11:15 | 13:45 | 16:00 | 18:00California Dream 3D (diffusion) Mar : 17:45Comme des frèresTous les jours : 11:15 | 13:45 | 18:00 | 20:00The impossible Mer, Sam, Dim : 13:45 | 18:00 | 22:15 Jeu, Lun : 13:45 | 16:00 |18:00 | 22:15 Ven : 16:00 | 18:00 | 22:15 Mar : 13:45 | 16:00 | 22:15Une nouvelle chanceTous les jours sauf Dim : 11:15Le CapitalMer, Sam, Dim, Lun, Mar : 13:45 | 18:00 Jeu, Ven : 18:00Twilight Révélation 5 Mer, Sam, Dim : 11:00 | 13:30 | 15:45 | 20:15 | 22:15 Jeu,Ven, Lun, Mar : 11:00 | 13:30 | 15:45 | 18:00 | 20:15 | 22:15ArgoTous les jours sauf Ven : 22:00Sinister (-12 ans) Tous les jours : 22:15SkyfallMer, Sam, Dim : 16:30 | 19:30 | 22:00 Jeu, Ven, Lun, Mar : 11:00 | 13:45 |16:30 | 19:30 | 22:00

L’homme qui Rit (Avant première en Présence du Réalisateur) Jeudi 20 21H Rebelle (-12 ans) Jeudi 13 20HPopulaire Mer : 17H30 Jeu : 20H30 Ven :14H30 Sam :17H - 20H Dim :17H30 - 20H Lun : 20H30 Mar : 14H30 - 18HLes Cinq LégendesMer : 14H30 - 17H30 - 20H30 Jeu : 20H30 Ven :20H30Sam :14H30 - 17H - 20H Dim : 10H30- 15H - 17H30 Lun : 20H30 Mar :18H - 20H30 - 15H - 17H30Thérèse Desqueyroux Mer : 14H30 - 20H30 Jeu : 14H30 Ven :20H30 Sam:14H30- 20H Dim : 10H30- 17H30 Lun : 20H30 Mar : 14H30 - 18HMais qui à retué Pamela Rose Mer : 14H30 - 17H30 - 20H30 Jeu : 14H30 -20H30 Ven : 14H30 - 20H30 Sam :14H30 - 17H - 20H - 22H30 Dim : 10H30 -15H - 17H30 - 20H Lun : 14H30 - 20H30 Mar : 14H30 - 18H - 20H30Les mondes de Ralph Mer : 17H30 Jeu : 20H30 Ven :14H30 Sam :17H -22H30 Dim : 17H30 Mar : 20H30 2D Mer : 14H30 - 20H30 Ven :20H30Sam :14H30- 20H Dim : 10H30 - 15H - 20H Lun : 20H30 Mar : 18HComme des frères Mer : 14H30 - 20H30 Ven :20H30 Sam :14H30 -17H - 20H- 22H30 Dim : 10H30 -15H - 17H30 - 20H Lun : 20H30 Mar : 14H30 - 18HRoyal Affair VO Mer : 17H30 Jeu : 20H30 Ven: 14H30 Sam :17H -22H30Dim:15H-20H Lun : 14H30 Mar : 20H30Twilight Révélation 5 Mer : 14H30 - 20H30 Ven:20H30 Sam :14H30-22H30 Dim : 10H30- 15H Lun : 14H30 Mar : 20H30Skyfall Mer : 17H30 Jeu:20H30 Sam :22H30 Dim : 20H Lun : 14H30 Mar : 20H30

Jean de la Lune (Avant Première) Mercredi 5 décembre à 14h30Damsels In Distress Mer 5 à 18h Jeu 6 à 20h30 Sam 8 à 20h30 Lun10 à 20h00Après mai Mer 5 à 20h30 Jeu 6 à 18h Ven 7 à 20h30 Sam 8 à 18hDim 9 à 20h30 Lun 10 à 15hLa pirogue Ven 7 à 18h00 Dim 9 à 18h00

CINÉMA Le Palace33 Bld Motte - 51200 Epernay

CINÉ Le MajesticZAC des Escarnotieres 51000 Châlons

CINÉ La Comète 5 rue des Fripiers - Châlons-en-Champagne

ANNA KARÉNINE (Angleterre 2H11 Drame)De Joe Wright, avec Keira Knightley, Jude Law, AaronTaylor-Johnson. Russie, 1874, Anna épouse un riche propriétaire, Karénine,et semble vouée à une vie de femme ordinaire et rangée. Ellebrise les tabous en s’éprenant de Vronski, jeune officier avecqui elle finira par faire le choix du cœur en dénonçant unesociété pleine de carcans. Faste, exagéré, romantiquejusqu’à l’âme, le cinquième film du réalisateur britannique,après Hanna est une nouvelle merveille.

COGAN(USA 1H37 Thriller)D’Andrew Dominik , avec Brad Pitt, Scoot McNairy, James Gandolfini. La mafia n’aime pas que l’on braque ses parties de poker.Elle demande à Jackie Cogan de trouver les responsablesmais quand la fourmilière s’agite ce n’est pas sain ! AprèsL’assassinat de Jessie James par le lâche Robert Ford, leréalisateur nous offre un film protéiforme, continuant sonexploration de la légende, entre Malik et Peckinpah.

LE NOIR TE (VOUS) VA SI BIEN (France 1H28 Drame)De Jacques Bral, avec Sofiia Manousha, Lounès Tazairt,Julien Baumgartner.Chaque matin Cobra quitte, voilée, la maison familiale deces émigrés venus d’Orient souhaitant préserver leur culture.Elle se change cinq mètres plus loin et cela n’ira pas sansposer des problèmes. Le film reprend une thématique sou-vent développée dans le cinéma turc de Fati Akhin, le drameculturel de l’Orient et de l’Occident qui se mêlent. Ils cher-chent à se comprendre mais se noient sous le poids des tra-ditions et contradictions.

LES HAUTS DE HURLEVENT (Angleterre 2H08 Drame)D’Andrea Arnold, avec Kaya Scodelario, James Howson,Solomon Glave. Dans l’angleterre du XIXème siècle, M Earsnshaw recueilleun jeune vagabond qu’il élève avec ses enfants. Heathcliff,détesté par son fils Hindley, s’éprend de Cathy la filled’Earsnshaw. Splendeur et misère d’une époque sous l’ap-parence d’une romance, une version de plus pour ceux quiauraient raté les précédentes.

MAIS QUI A RE-TUE PAMELA ROSE (France 1H45 Comédie)De Kad Merad, Olivier Baroux, avec Kad Merad, OlivierBaroux, Audrey Fleurot.Mais c’est vrai ça, qui a re-tué Pamela Rose  ? Riper etRichard Bullit doivent «  élucider le vol  » du cercueil dePamela Rose. Le film marque le retour plutôt en forme desmaîtres de la parodie que nous avions appréciés sur Canalplus et sur Comédie. Le film peut se voir indépendammentdu premier opus, le rire reste intact.

TROIS MONDES (USA 1H48 Policier)De Catherine Corsini, avec Raphaël Personnaz, ClotildeHesme, Arta Dobroshi. Trois univers différents se télescopent à l’occasion d’unaccident. Al, jeune garçon modeste épousera bientôt la filledu patron de sa concession automobile. Juliette voit Al ren-verser cet inconnu et prendre la fuite. Vera, sa femme, vou-drait savoir qui et pourquoi. Malgré des aspects de déjà-vu,Catherine Corsini arrive à nous intéresser à son sujet.

LES MONDES DE RALPH(USA 1H41 Animation)

De Rich Moore, avec les voix de John C. Reilly, Sarah Silverman, Jack McBrayer.

Dans l’univers des jeux d’arcade, Ralph, le gros costaud, joue le méchant qui brise tout pour que le petit gars sym-pathique en costume d’ouvrier répare tout quand les lumières s’éteignent et que les personnages des machines,comme le conte de notre enfance, reprennent leur indépendance. Quand les habitants de l’immeuble se réunissentsur la terrasse pour se congratuler, le pauvre bougre se retrouve relégué sur un tas d’immondices. Un jour, une foisde trop, il décide de se révolter, de s’inviter à la petite fête. Repoussé par les braves gens, comme un chien malade,Ralph décide de prendre son indépendance et d’aller voir dans d’autres jeux si l’herbe est plus verte. Après avoirsemé une pagaille monstre, il croise la route de Vanellope, une petite chipie coincée dans un jeu de course, rêvantcomme lui d’un autre avenir. Ces deux-là sont faits pour s’entendre et peut-être trouver enfin le sens de leur vie.Ralph est un film plein de charme et de tendresse où un gros type un peu bourru rencontre une petite fille donnantenfin un sens à son existence. Ralph s’inscrit dans l’univers de Disney comme une variation autour du jeu vidéo,avec un côté désuet puisque l’univers de Vanellope est un monde de sucreries kitch. Chaque jeu est représenté, quece soit les shoots, vieux jeu de notre enfance, etc. Nous retrouvons l’esprit des Disney, un brave type qui par savolonté et la force de ses amis change le monde. Après les contes de notre enfance, ce sont les jeux de notre ado-lescence qui servent de trame à une variation pas si sage que cela ! L’univers est un mélange entre inspiration etréférences à reconnaitre. Nous aimons beaucoup ce nouvel opus. Il ne faut pas louper le petit court en premièrepartie, un sublime petit bijou.Découvrez la version longue et les autres sorties, interviews de l’équipe sur www.cine-region.fr

gros plan x

Patrick Vanlanghenhoven

N°198 du 7 au 13 décembre 2012

www.lhebdoduvendredi .comP ortrait19 x

Le 31 décembre, le boulangerdu 49, rue Pasteur, à Avize,éteindra le fournil. En conflitavec la mairie depuis près dedeux ans, il vient de mettre unterme à une grève de la faimde trois semaines.

xTout remonte à dix ans. «  J'aiconnu alors un licenciementéconomique dans mon entreprise,explique Tony Gillotin. J'en ai pro-fité pour rebondir et m'installer ici.C'est par le Moulin Bourgeois, quime connaissait comme salarié, quej'ai eu connaissance de cette boulan-gerie à vendre. » Le fonds de com-merce uniquement, pas les murs, quiappartiennent alors à un propriétaireprivé. Un an plus tard, en 2003, lelocal est à vendre, et la mairie, quitravaille sur un projet de restructura-tion du centre du village, use de sondroit de préemption. « Ça ne m'au-rait pas intéressé de toute façon.Dans mon objectif de carrière, àl'époque, je comptais repartir dansl'Aisne. Aujourd'hui, tout a changé. »En janvier 2011, la commune inter-vient parce qu'un mur du bâtiment deproduction de la boulangerie menacede s'effondrer. L'entreprise qui aœuvré, en disposant des étais, garan-tit la sécurité jusqu'au 31 décembre2012. «  La commune ne souhaitaitpas investir dans des travaux, pour-suit le boulanger, parce que c'estdestiné à être rasé de toute façon, envue d'une restructuration globale dela rue Pasteur. » Même si on ne parle« que » de 60 000€, effectivement,pourquoi les dépenser quand on veutdémolir. Dès la fin d'année 2008 estévoqué le projet avizois : rachatd'immeubles vétustes, projet montéavec le groupe Plurial... les travaux

commenceront en 2009.Aujourd'hui, toujours rien.À Tony Gillotin, on a proposé un re-logement dans l'ancienne boulan-gerie, « un peu plus bas dans la rue,mais ça n'est pas en état, et c'est troppetit, se souvient-il. Ensuite, on m'aproposé l'ancienne charcuterie, justeen face. La mairie était prête à fairedes travaux. Ça aurait pu me con-venir, mais la commune refusait departiciper au financement du démé-nagement. Il y en a, d'après les devisque j'ai fait faire, pour 75 000€. Çacomprend le déménagement dumatériel et l'acquisition d'un fournouveau, de la chambre de fermen-tation, la chambre froide et un tourréfrigéré, que je ne peux pas bougerd'ici.  Le maire a toujours été caté-gorique, il m'a dit qu'il ne mettraitpas un sou. On m'a aussi proposé deme vendre les murs de la charcu-terie, avec tous les travauxqui seraient à mes frais.Économiquement, c'est impossiblepour moi. »En avril 2011, du coup, la mairierésilie le bail commercial qui le lie àTony Gillotin, avec prise d'effet au31 décembre 2012. « En septembre,la mairie m'a de nouveau proposé lacharcuterie, en assumant lestravaux, mais avec un loyer mensuelà ma charge de 1250€, contre 500€actuellement ! Comment voulez-vousque je fasse ? Avec aussi une obliga-tion pour moi de rester cinq ans ! »« Economiquement, la boulangerieest en progression régulière depuisl'ouverture. » Malgré l'ouvertured'une supérette en juillet 2011 et d'undépôt de pain (sic) en septembredernier, à quelques dizaines demètres, la boulangerie artisanaletourne correctement. « Le dépôt depain, c'est le deuxième qui s'installe.Le premier, il y a quelques années, a

tenu dix mois. Forcément, çaimpacte un peu sur nos ventes, maisbon... » Après la première proposi-tion de reprise de la charcuterie,Tony Gillotin a déclenché une procé-dure pour faire valoir ses droits. « Jeveux obtenir une indemnité d'évic-tion. Ils veulent récupérer les murs,d'accord, mais ils m'indemnisent.Mon conseil a chiffré ça à un peuplus de 280 000 euros. » Une sommequi couvre le déménagement et lesindemnités de licenciement des troissalariés. L'histoire du boulanger avi-zois a déclenché une querelle mani-feste entre le maire, André Tessier, etson premier adjoint, ce dernier s'é-tant «  opposé au maire, poursuitTony Gillotin, trouvant que ça allaittrop loin. En octobre 2011, le mairea présenté sa démission. Il s'estfinalement ravisé et a retiré les délé-

gations de son adjoint ! ».En août dernier, le maire a demandéune contre-expertise indépendantepour le chiffrage de l'indemnité. « Le4 septembre, poursuit le boulanger,j'ai donné mon accord sur les moda-lités de travail de l'expert-comptableindépendant. La mairie n'a pasrépondu, dit qu'ils n'avaient rienreçu. Donc, le 19 novembre, j'aidéclenché ma grève de la faim pourqu'il se passe quelque chose. » Et ona retrouvé les documents... Et à ladate du 19 novembre, le maire infor-mait par courrier que la mairie«  acceptait de retenir l'expert pro-posé par votre avocat dans un cour-rier du 24 août 2012 ». Trois mois...Lundi, le 3 décembre, l'avocat deTony Gillotin a écrit à l'expert pourlui demander de faire médiationentre les deux parties, afin de trouverun accord sur une indemnisation. Etmardi 4, Tony Gillotin a reçu l'infor-mation : une réunion entre les partiesest prévue mercredi 12 décembre àChâlons. «  J'aimerais qu'on trouveun moyen de s'entendre ce jour-là,

qu'on n'en vienne pas à assigner autribunal. Mais s'il le faut... » Commeil l'avait annoncé, puisqu'il y a uneavancée, Tony Gillotin a mis unterme à sa grève de la faim mercredi5 décembre.Et si on lui proposait une solutionpour rester ? « Ça, c'est trop tard, ilaurait fallu y penser il y a deux ans.Moi, je veux tourner la page, repar-tir à zéro, recommencer autre chose.À un moment, on m'a proposé dem'installer près de la supérette, aubord de la grande route qui donnesur Avize, mais le coeur du village, ilest ici, les autres commerçants sontici. Et les habitants aussi.  Moi,aujourd'hui, je veux tourner la page.Je me reconvertis dans la vente enmagasin. J'aspire à retrouver latranquillité d'un salarié, passer dutemps avec mes enfants, ne pluspasser mon temps à gérer des soucisen permanence. »

Tony Verbicaro

Tony Gillotin, boulanger à Avize

La mairie et le boulanger

xR ep è re s : Tony Gillotin a 39 ans, il est né le 7 juillet 1973 à Quessy, dans l'Aisne. Titulaire d'un CAPet d'une maîtrise en boulangerie-pâtisserie, il a été apprenti de 1989 à 1993, puis salarié de 1993 à 2002à Château-Thierry, Trélou-sur-Marne et Dormans. En 2002, il s'est installé pour la première fois commeartisan boulanger à Avize.