Leysin pratique hiver 2015

download Leysin pratique hiver 2015

of 39

  • date post

    06-Apr-2016
  • Category

    Documents

  • view

    235
  • download

    3

Embed Size (px)

description

Brochure contenant toutes les informations utiles, tels que adresses, numéros de téléphone, horaires,...des commerces et services de la station, et ses propositions d'activités et animations.

Transcript of Leysin pratique hiver 2015

  • 1Leysin pratiqueHiver - Winter 2014-2015

    www.leysin.ch

  • 1Toujours l o il y a des chiffres.

    Parlons ensemble de vos affaires bancaires, pour chaque situation de vie.

    Bienvenue Willkommen Welcome Leysin in Leysin to Leysin

    Chers Htes,

    Toute lquipe de Leysin Tourisme et des offices du tourisme dAigle et les Mosses-La Lcherette se rjouit de vous accueillir avec le sourire 7 jours sur 7 et vous souhaite un bon sjour oxygn !

    Liebe Gste, Das ganze Team von Leysin Tourisme und das Tourismus Bro von Aigle und Les Mosses-La Lcherette freuensich, Sie an 7 Tagen der Woche freundlich empfangen zu drfen und wnscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt !

    Dear Guests,

    Leysin Tourism and the teams from Aigle and Les Mosses-La Lcherette look forward to welcoming you with a smile 7 days of the week and wish you a truly oxygenated stay !

    Office du Tourisme de LeysinNOS HORAIRES - FFNUNGSZEITEN - OPENING HOURS :

    TOUS LES JOURS : 8h-21h / Basse saison Sa-Di 8h-20hJEDEN TAG : 8h-21h / Nebensaison Sa-So 8h-20hEVERY DAY : 8h-21h / Low saison Sa-Su 8h-20h

  • 2 3Tl.: +41 (0)24 493 33 00 - www.leysin.ch

    Table des matires Inhaltsverzeichnis Table of contents

    BIENVENUE A LEYSIN 1ADRESSES UTILES 7-11 Commune de Leysin 5 Eglise 5 Leysin Tourisme 5 Gare du Feydey 5 Poste 5 Wi-fi 7 Taxe de sjour 9 Tri des dchets 11 INFORMATIONS TOURISTIQUES 12-39 Animations hebdomadaires 15 Bus 12-13 Loisirs 17-19 Manifestation 21 Promenade 23 Tlcabine 25 Sports Leysin 27-29 Alpine Tennis 27 Bureau des guides 27 Calif. Tennis Academy 27 Centres sportifs 27-29 ESL - Events Sports & Loisirs 29 Equitation 29 Pan-Pam Airlines 29 Swiss Mountain Leader 29 Tobogganing Park 29 Horaire de Train 31 Plan des promenades 38-39 HEBERGEMENT-RESTAURATION 33-45 Htel 33 Apparthtels 34 Chambres dhtes 34-35 Etablissement pour groupes 35-36 Agences immobilires 36-37 Restaurants 40-42 Bars 42 Cyber-Caf 42 Restaurant dalpage 43 Restaurants dhtels 45

    COMMERCES & SERVICES 47-69 Agences de voyage 47 Alimentation 47-49 Assurance 51

    WILLKOMMEN IN LEYSIN 1Ntzliche Adressen 7-11 Gemeindeverwaltung 5 Kirchen 5 Leysin Tourisme 5 Bahnhof Station Feydey 5 Post 5 Wi-FI 7 Kurtaxe 9 Entsorfungsinformation 11 TOURIST - INFORMATION 12-39 Wchentliche Veranstaltung 15 Bus 12-13 Freizeit-bechftigungen 17-19 Veranstaltungen 21 Spaziergnge 23 Seilbahn 25 Sports in Leysin 27-29 Alpine Tennis 27 Bro der Bergfhrer 27 Calif. Tennis Academy 27 Sportrentrum 27-29 ESL - Events Sports & Loisirs 29 Reiten 29 Pan-Pam Airlines 29 Swiss Mountain Leader 29 Tobogganing Park 29 Zeitplan 31 WandernPlan 38-39 HEBERGEMENT-RESTAURATION 33-45 Hotels 33 Aparthotels 34 Gste Zimmer 34-35 unterkunft fr Gruppen 35-36 Immobilien Agenturen 36-37 Restaurants 40-42 Bars 42 Cyber-Caf 42 Bergrestaurants 43 hotelrestaurants 45

    GEWERBE & DIENSTLEIST. 47-69 Reisebros 47 Lebensmittelgeschft 47-49 Versicherung 51

    WELCOME TO LEYSIN 1USEFUL ADDRESSES 7-11 Town Hall 5 Church 5 Leysin Tourist Office 5 Feydey Train Station 5 Post Office 5 Wi-fi 7 Tourist Tax 9 Recycling 11 TOURIST INFORMATION 12-39 Weekly Events 15 Bus 12-13 Leisure 17-19 Events 21 Walking Trails 23 Cable car 25 Sports in Leysin 27-29 Alpine Tennis 27 Mountain guide office 27 Calif. Tennis Academy 27 Sports centre 27-29 ESL - Events Sports & Leisure 29 Horse riding 29 Pan-Pam Airlines 29 Swiss Mountain Leader 29 Tobogganing Park 29 Timetable 31 Hikes map 38-39

    ACCOMMO.-CATERING 33-45 Hotels 33 Aparthotels 34 Bed & Breakfast 34-35 Group accommodation 35-36 Real estate agencies 36-37 Restaurants 40-42 Bars 42 Cyber-Caf 42 Mountain Restaurants 43 Hotel Restaurants 45

    BUSINESS & SERVICES 47-69 Travel Agencies 47 Food stores 47-49 Insurance 51

    Banques 51

    BTIMENTS 51-57 Combustible - Gaz 51 Paysagiste 53 Travaux dentretien 53 Blanchisseries+nettoya. 59 Bibliothque 59 Bien-tre 59-63 Boutiques 63-65 Boutiques de Sports 65 Ecole international 65-66 Fiduciaire 66 Garage 66-67 Garderie 67 Imprimerie 67 Fleuriste 67 Transports 67 Vins 69

    URGENCES ET SERVICES MEDICAUX 71 Dentiste 71 Pharmacie 71 Physiothrapie 71 Osthopathie 71 Mdecine Gnrale 71 Secours 72

    Membre de lAssociation

    Banken 51

    GEBUDE 51-57 Brennstoff - Gas 51 Landschaft 53 Unterhaltsarbeit 53 Chemische Reinigung 59 Bibliothek 59 Wellness 59-63 Geschft 63-65 Sportgeschft 65 Internationalen Schulen 65-66 Treuhandbro 66 Garagen 66-67 Kindergarten 67 Druckerei 67 Blumengeschft 67 Transporte 67 Weinhndler 69

    NOTFLLE UND AERZLICHE DIENSTE 80 Zahnartzt 71 Apotheke 71 Physiotherapie 71 Osteopath 71 Allgemeine Medizin 71 Notflle 72

    Vereinsmitglied

    Banks 51

    BUILDING 51-57 Fuel - Gas 51 Landscape gardening 53 Maintenance 53 Dry Cleaning 59 Library 59 Wellness 59-63 Shops 63-65 Sports Shops 65 International Schools 65-66 Fiduciary 66 Garages 66-67 Nursery 67 Printing Shop 67 Florist 67 Transportation 67 Wein Retailers 69

    EMERGENCIES AND MEDICAL SERVICES 80 Dentist 71 Pharmacy 71 Physiotherapy 71 Osteopath 71 General Medicine 71 Alpine Rescue 72

    Association member

    Table des matires Inhaltsverzeichnis Table of contents

    Leysin Tourisme a le plaisir de vous offrir cette brochure et remercie ses annonceurs.

    Leysin Tourisme hat das Vergngen, Ihnen diese Brochre vorzustellen und dankt ganz herzlich seinen Sponsoren.

    Leysin Tourism is pleased to offer you this brochure and would like to thank its sponsors.

  • 4 5

    Adresses utiles Ntzliche Adressen Useful Addresses

    Commune de LeysinTl. +41 (0)24 493 45 40Fax +41 (0)24 493 45 49www.leysin-commune.chinfo@leysin-commune.chOuvert: lu-ve 7h30-12h/13h30-17h

    Contrle des habitants Tl. +41 (0)24 493 45 42Ouvert: lu-ve 13h30-16h30

    EglisesChapelle catholique du village Messe le dimanche 10h15Mobile: +41 (0)79 374 46 68

    English Speaking Church Mobile: +41 (0)78 665 17 35loufelo@gmail.comenglishchurchleysin.blogspot.comCulte dimanche 9h30 laMaison de paroisse

    Paroisse protestante de Leysin Tl. +41 (0)21 331 57 13michel.schadt@eerv.chwww.eerv.chCulte dimanche 10h30

    Leysin Tourisme Tl. +41 (0)24 493 33 00www.leysin.chinfo@leysin.chOuvert: 8h - 21h

    Gare du Feydey Tl. +41 (0)24 494 11 15 lu-ve 7h-9h/9h45-12h 13h45-16h50 sa-di+fris 8h50-12h/12h45-16h 16h30-17h50

    Poste Tl. 0848 888 888Ouvert: lu-ve 8h-12h/14h30-18h sa 8h30-11h

    Gemeindeverwaltung Tel. +41 (0)24 493 45 40Fax +41 (0)24 493 45 49www.leysin-commune.chinfo@leysin-commune.chOffen: Mo-Fr 7h30-12h/13h30-17h

    Einwohnerkontrolle Tel. +41 (0)24 493 45 42Offen: Mo-Fr 13h30-16h30

    KirchenKatholische Dorfkapelle Sonntags Messe um 10h15Handy: +41 (0)79 374 46 68

    English Speaking Church Handy +41 (0)78 665 17 35loufelo@gmail.comenglishchurchleysin.blogspot.comSonntagsmesse um 9h30 in derMaison de paroisse

    Evangelische Kirche Leysin Tel. +41 (0)21 331 57 13michel.schadt@eerv.chwww.eerv.chSonntagsmesse um 10h30

    Leysin Tourisme Tel. +41 (0)24 493 33 00www.leysin.chinfo@leysin.chOffnen: 8h - 21h

    Bahnhof Station Feydey Tel. +41 (0)24 494 11 15 Mo-Fr 7h-9h/9h45-12h 13h45-16h50 Sa-So+F.Tage 8h50-12h/12h45-16h 16h30-17h50

    Post Tel. 0848 888 888Offen: Mo-Fr 8h-12h/14h30-18h Sa 8h30-11h

    Town Hall Tel. +41 (0)24 493 45 40Fax +41 (0)24 493 45 49www.leysin-commune.chinfo@leysin-commune.chOpen: Mo-Fr 7h30-12h/13h30-17h

    Residents registration office Tel. +41 (0)24 493 45 42Open: Mo-Fr 13h30-16h30

    ChurchesVillage Catholic Church Sunday service at 10h15Mobile: +41 (0)79 374 46 68

    English Speaking Church Mobile +41 (0)78 665 17 35loufelo@gmail.comenglishchurchleysin.blogspot.comSunday service at 9h30at the Maison de paroisse

    Protestant Parish ChurchLeysin Tel +41 (0)21 331 57 13michel.schadt@eerv.chwww.eerv.chSunday service at 10h30

    Leysin Tourist Office Tel. +41 (0)24 493 33 00www.leysin.chinfo@leysin.chOpen: 8h - 21h

    Feydey Train Station Tel. +41 (0)24 494 11 15 Mo-Fr 7h-9h/9h45-12h 13h45-16h50 Sa-Su+Public Holidays 8h50-12h/12h45-16h 16h30-17h50

    Post Office Tel. 0848 888 888Open: Mo-Fr 8h-12h/14h30-18h Sa 8h30-11h

  • 6 7

    Accs Wi-Fi- Tea-Room - Cyber-Caf La Farandole - Leysin Tourisme - Htel Au Bel Air - Htel Central Rsidence & SPA - Htel Grand Chalet - Htel Mercure Classic - Htel La Tour dA

    Mis part Leysin Tourisme, il est ncessaire de consommer dans les diffrents points de ventes.

    Wi-Fi- Tea-Room - Cyber-Caf La Farandole - Leysin Tourisme - Htel Au Bel Air - Htel Central Rsidence & SPA - Htel Grand Chalet - Htel Mercure Classic - Htel La Tour dA

    Ausser in Leysin Tourisme werden Sie gebeten, in den Restaurants etwas zu konsumieren.

    Free Wi-Fi- Tea-Room - Cyber-Caf La Farandole - Leysin Tourist Office - Htel Au Bel Air - Htel Central Rsidence & SPA - Htel Grand Chalet - Htel Mercure Classic - Htel La Tour dA

    Apart from Leysin Tourist Office you can connect to other various wi-fi hotspots in the village.

    Adresses utiles Ntzliche Adressen Useful Addresses

    AXA WinterthurBureau de vente LeysinMarina Bachmann, Silvano MeliHliport, 1854 LeysinTlphone 024 494 31 91Fax 024 494 33 70marina.bachmann@axa-winterthur.chwww.axa-winterthur.ch

    musee-chateau-doex.ch

    art et traditiondcoupages anciens

    Grand Rue 107 1660 Chteau-dxMardi Dimanche 14h00 17h00

    Projet1_Mise en page 1 27.05.13 10:38 Page1

    PARC DES SPORTS - 1660 CHTEAU-DOEXTl. 026 924 24 54 - www.bowling-du-parc.ch

    OUVERT 7/7

    BOWLING BIL

    LARD JEUX EL

    ECTRO BAR

  • 8 9

    AdministrationCommunale

    Gemeindeverwaltung& Kurtaxe

    Council office & tourist taxes

    Taxe de sjour

    La taxe de sjour est obligatoir