Leysin pratique hiver 2015

1

Leysin pratiqueHiver - Winter 2014-2015

www.leysin.ch

1

Toujours là où il y a des chiffres.

Parlons ensemble de vos affaires bancaires, pour chaque situation de vie.

Bienvenue Willkommen Welcome à Leysin in Leysin to Leysin

Chers Hôtes,

Toute l’équipe de Leysin Tourisme et des offices du tourisme d’Aigle et les Mosses-La Lécherette se réjouit de vous accueillir avec le sourire 7 jours sur 7 et vous souhaite un bon séjour oxygéné !

Liebe Gäste, Das ganze Team von Leysin Tourisme und das Tourismus Büro von Aigle und Les Mosses-La Lécherette freuensich, Sie an 7 Tagen der Woche freundlich empfangen zu dürfen und wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt !

Dear Guests,

Leysin Tourism and the teams from Aigle and Les Mosses-La Lécherette look forward to welcoming you with a smile 7 days of the week and wish you a truly oxygenated stay !

Office du Tourisme de LeysinNOS HORAIRES - ÖFFNUNGSZEITEN - OPENING HOURS :

TOUS LES JOURS : 8h-21h / Basse saison Sa-Di 8h-20hJEDEN TAG : 8h-21h / Nebensaison Sa-So 8h-20hEVERY DAY : 8h-21h / Low saison Sa-Su 8h-20h

2 3Tél.: +41 (0)24 493 33 00 - www.leysin.ch

Table des matières Inhaltsverzeichnis Table of contents

BIENVENUE A LEYSIN 1ADRESSES UTILES 7-11 Commune de Leysin 5 Eglise 5 Leysin Tourisme 5 Gare du Feydey 5 Poste 5 Wi-fi 7 Taxe de séjour 9 Tri des déchets 11 INFORMATIONS TOURISTIQUES 12-39 Animations hebdomadaires 15 Bus 12-13 Loisirs 17-19 Manifestation 21 Promenade 23 Télécabine 25 Sports à Leysin 27-29 Alpine Tennis 27 Bureau des guides 27 Calif. Tennis Academy 27 Centres sportifs 27-29 ESL - Events Sports & Loisirs 29 Equitation 29 Pan-Pam Airlines 29 Swiss Mountain Leader 29 Tobogganing Park 29 Horaire de Train 31 Plan des promenades 38-39 HEBERGEMENT-RESTAURATION 33-45 Hôtel 33 Appart’hôtels 34 Chambres d’hôtes 34-35 Etablissement pour groupes 35-36 Agences immobilières 36-37 Restaurants 40-42 Bars 42 Cyber-Café 42 Restaurant d’alpage 43 Restaurants d’hôtels 45

COMMERCES & SERVICES 47-69 Agences de voyage 47 Alimentation 47-49 Assurance 51

WILLKOMMEN IN LEYSIN 1Nützliche Adressen 7-11 Gemeindeverwaltung 5 Kirchen 5 Leysin Tourisme 5 Bahnhof Station Feydey 5 Post 5 Wi-FI 7 Kurtaxe 9 Entsorfungsinformation 11 TOURIST - INFORMATION 12-39 Wöchentliche Veranstaltung 15 Bus 12-13 Freizeit-bechäftigungen 17-19 Veranstaltungen 21 Spaziergänge 23 Seilbahn 25 Sports in Leysin 27-29 Alpine Tennis 27 Büro der Bergführer 27 Calif. Tennis Academy 27 Sportrentrum 27-29 ESL - Events Sports & Loisirs 29 Reiten 29 Pan-Pam Airlines 29 Swiss Mountain Leader 29 Tobogganing Park 29 Zeitplan 31 WandernPlan 38-39 HEBERGEMENT-RESTAURATION 33-45 Hotels 33 Apart’hotels 34 Gäste Zimmer 34-35 unterkunft für Gruppen 35-36 Immobilien Agenturen 36-37 Restaurants 40-42 Bars 42 Cyber-Café 42 Bergrestaurants 43 hotelrestaurants 45

GEWERBE & DIENSTLEIST. 47-69 Reisebüros 47 Lebensmittelgeschäft 47-49 Versicherung 51

WELCOME TO LEYSIN 1USEFUL ADDRESSES 7-11 Town Hall 5 Church 5 Leysin Tourist Office 5 Feydey Train Station 5 Post Office 5 Wi-fi 7 Tourist Tax 9 Recycling 11 TOURIST INFORMATION 12-39 Weekly Events 15 Bus 12-13 Leisure 17-19 Events 21 Walking Trails 23 Cable car 25 Sports in Leysin 27-29 Alpine Tennis 27 Mountain guide office 27 Calif. Tennis Academy 27 Sports centre 27-29 ESL - Events Sports & Leisure 29 Horse riding 29 Pan-Pam Airlines 29 Swiss Mountain Leader 29 Tobogganing Park 29 Timetable 31 Hikes map 38-39

ACCOMMO.-CATERING 33-45 Hotels 33 Apart’hotels 34 Bed & Breakfast 34-35 Group accommodation 35-36 Real estate agencies 36-37 Restaurants 40-42 Bars 42 Cyber-Café 42 Mountain Restaurants 43 Hotel Restaurants 45

BUSINESS & SERVICES 47-69 Travel Agencies 47 Food stores 47-49 Insurance 51

Banques 51

BÂTIMENTS 51-57 Combustible - Gaz 51 Paysagiste 53 Travaux d’entretien 53 Blanchisseries+nettoya. 59 Bibliothèque 59 Bien-être 59-63 Boutiques 63-65 Boutiques de Sports 65 Ecole international 65-66 Fiduciaire 66 Garage 66-67 Garderie 67 Imprimerie 67 Fleuriste 67 Transports 67 Vins 69

URGENCES ET SERVICES MEDICAUX 71 Dentiste 71 Pharmacie 71 Physiothérapie 71 Osthéopathie 71 Médecine Générale 71 Secours 72

Membre de l’Association

Banken 51

GEBÄUDE 51-57 Brennstoff - Gas 51 Landschaft 53 Unterhaltsarbeit 53 Chemische Reinigung 59 Bibliothek 59 Wellness 59-63 Geschäft 63-65 Sportgeschäft 65 Internationalen Schulen 65-66 Treuhandbüro 66 Garagen 66-67 Kindergarten 67 Druckerei 67 Blumengeschäft 67 Transporte 67 Weinhändler 69

NOTFÄLLE UND AERZLICHE DIENSTE 80 Zahnartzt 71 Apotheke 71 Physiotherapie 71 Osteopath 71 Allgemeine Medizin 71 Notfälle 72

Vereinsmitglied

Banks 51

BUILDING 51-57 Fuel - Gas 51 Landscape gardening 53 Maintenance 53 Dry Cleaning 59 Library 59 Wellness 59-63 Shops 63-65 Sports Shops 65 International Schools 65-66 Fiduciary 66 Garages 66-67 Nursery 67 Printing Shop 67 Florist 67 Transportation 67 Wein Retailers 69

EMERGENCIES AND MEDICAL SERVICES 80 Dentist 71 Pharmacy 71 Physiotherapy 71 Osteopath 71 General Medicine 71 Alpine Rescue 72

Association member

Table des matières Inhaltsverzeichnis Table of contents

Leysin Tourisme a le plaisir de vous offrir cette brochure et remercie ses annonceurs.

Leysin Tourisme hat das Vergnügen, Ihnen diese Brochüre vorzustellen und dankt ganz herzlich seinen Sponsoren.

Leysin Tourism is pleased to offer you this brochure and would like to thank its sponsors.

4 5

Adresses utiles Nützliche Adressen Useful Addresses

Commune de LeysinTél. +41 (0)24 493 45 40Fax +41 (0)24 493 45 [email protected]: lu-ve 7h30-12h/13h30-17h

Contrôle des habitants Tél. +41 (0)24 493 45 42Ouvert: lu-ve 13h30-16h30

EglisesChapelle catholique du village Messe le dimanche à 10h15Mobile: +41 (0)79 374 46 68

English Speaking Church Mobile: +41 (0)78 665 17 [email protected] dimanche à 9h30 à laMaison de paroisse

Paroisse protestante de Leysin Tél. +41 (0)21 331 57 [email protected] dimanche à 10h30

Leysin Tourisme Tél. +41 (0)24 493 33 [email protected]: 8h - 21h

Gare du Feydey Tél. +41 (0)24 494 11 15 lu-ve 7h-9h/9h45-12h 13h45-16h50 sa-di+fériés 8h50-12h/12h45-16h 16h30-17h50

Poste Tél. 0848 888 888Ouvert: lu-ve 8h-12h/14h30-18h sa 8h30-11h

Gemeindeverwaltung Tel. +41 (0)24 493 45 40Fax +41 (0)24 493 45 [email protected]: Mo-Fr 7h30-12h/13h30-17h

Einwohnerkontrolle Tel. +41 (0)24 493 45 42Offen: Mo-Fr 13h30-16h30

KirchenKatholische Dorfkapelle Sonntags Messe um 10h15Handy: +41 (0)79 374 46 68

English Speaking Church Handy +41 (0)78 665 17 [email protected] um 9h30 in derMaison de paroisse

Evangelische Kirche Leysin Tel. +41 (0)21 331 57 [email protected] um 10h30

Leysin Tourisme Tel. +41 (0)24 493 33 [email protected]: 8h - 21h

Bahnhof Station Feydey Tel. +41 (0)24 494 11 15 Mo-Fr 7h-9h/9h45-12h 13h45-16h50 Sa-So+F.Tage 8h50-12h/12h45-16h 16h30-17h50

Post Tel. 0848 888 888Offen: Mo-Fr 8h-12h/14h30-18h Sa 8h30-11h

Town Hall Tel. +41 (0)24 493 45 40Fax +41 (0)24 493 45 [email protected]: Mo-Fr 7h30-12h/13h30-17h

Residents’ registration office Tel. +41 (0)24 493 45 42Open: Mo-Fr 13h30-16h30

ChurchesVillage Catholic Church Sunday service at 10h15Mobile: +41 (0)79 374 46 68

English Speaking Church Mobile +41 (0)78 665 17 [email protected] service at 9h30at the Maison de paroisse

Protestant Parish ChurchLeysin Tel +41 (0)21 331 57 [email protected] service at 10h30

Leysin Tourist Office Tel. +41 (0)24 493 33 [email protected]: 8h - 21h

Feydey Train Station Tel. +41 (0)24 494 11 15 Mo-Fr 7h-9h/9h45-12h 13h45-16h50 Sa-Su+Public Holidays 8h50-12h/12h45-16h 16h30-17h50

Post Office Tel. 0848 888 888Open: Mo-Fr 8h-12h/14h30-18h Sa 8h30-11h

6 7

Accès Wi-Fi- Tea-Room - Cyber-Café La Farandole - Leysin Tourisme - Hôtel Au Bel Air - Hôtel Central Résidence & SPA - Hôtel Grand Chalet - Hôtel Mercure Classic - Hôtel La Tour d’Aï

Mis à part Leysin Tourisme, il est nécessaire de consommer dans les différents points de ventes.

Wi-Fi- Tea-Room - Cyber-Café La Farandole - Leysin Tourisme - Hôtel Au Bel Air - Hôtel Central Résidence & SPA - Hôtel Grand Chalet - Hôtel Mercure Classic - Hôtel La Tour d’Aï

Ausser in Leysin Tourisme werden Sie gebeten, in den Restaurants etwas zu konsumieren.

Free Wi-Fi- Tea-Room - Cyber-Café La Farandole - Leysin Tourist Office - Hôtel Au Bel Air - Hôtel Central Résidence & SPA - Hôtel Grand Chalet - Hôtel Mercure Classic - Hôtel La Tour d’Aï

Apart from Leysin Tourist Office you can connect to other various wi-fi hotspots in the village.

Adresses utiles Nützliche Adressen Useful Addresses

AXA WinterthurBureau de vente LeysinMarina Bachmann, Silvano MeliHéliport, 1854 LeysinTéléphone 024 494 31 91Fax 024 494 33 [email protected]

musee-chateau-doex.ch

art et traditiondécoupages anciens

Grand Rue 107 1660 Château-d’ŒxMardi – Dimanche 14h00 – 17h00

Projet1_Mise en page 1 27.05.13 10:38 Page1

PARC DES SPORTS - 1660 CHÂTEAU-D’OEXTél. 026 924 24 54 - www.bowling-du-parc.ch

OUVERT 7/7

• BOWLING • BILLARD • JEUX ELECTRO • BAR

8 9

AdministrationCommunale

Gemeindeverwaltung& Kurtaxe

Council office & tourist taxes

Taxe de séjour

La taxe de séjour est obligatoire pour toute personne séjournant dans la commune.

Elle est perçue directement à l’hôtel. Par contre, si vous logez en ap-partement, veuillez vous annon-cer à Leysin Tourisme.

La carte de séjour vous offre entre autres des réductions auprès des partenaires suivants :

- les remontées mécaniques- les deux centres sportifs de Leysin- le château d’Aigle- la fondation Gianadda- les mines de sel de Bex- le Swiss Vapeur Parc

Prix de la taxe de séjour en appartement:Adulte: CHF 3.10 par nuitEnfants dès 7 ans: CHF 2.00 par nuitAVS: CHF 1.70 par nuit

Kurtaxe

Die Kurtaxe ist obligatorisch für jede Person die sich in der Ge-meinde aufhält.

Die Kurtaxe wird Ihnen vom Hotel in Rechnung gestellt. Wenn Sie je-doch eine Ferienwohnung mieten, melden Sie sich bitte am Schalter von Leysin Tourismus an.

Die Freikarte Gewärht Ihnen Ermässigungen bei die folgenden Partnern:

- der Bergbahngesellschaft- den zwei Sportzentren von Leysin- dem Schloss Aigle- der Gianadda Stiftung- der Salzgruben von Bex- des Swiss Vapeur Park

Kurtaxe für Ferienwohnungen:

Erw.: CHF 3.10 pro NachtKinder ab 7 Jahre: CHF 2.00 pro NachtAHV: CHF 1.70 pro Nacht

Tourist tax

Tourist tax is obligatory for each person that stays in the village and is charged by the hotel.

If you rent an apartment, please pay the tax at the Leysin Tourist Office.

The holiday card allows you certain reductions at particpating outlets:

- Leysin skilifts- the two sports centres- Aigle Château- Gianadda Foundation- Bex salt mines- the Swiss Vapeur Park

Tourist tax prices for apartments :

Adult: CHF 3.10 per nightChild from 7 years old: CHF 2.00 per nightSenior: CHF 1.70 per night

Jean-Bernard Oguey

1854 Leysin - Bât. Le MirabeauTél. 024 494 40 46Fax 024 494 32 93

Mobile 079 794 76 [email protected]

Leysin - Les Ormonts

1854 Leysin - Bât. Le MirabeauTél. 024 494 40 46Fax 024 494 32 93

Mobile 079 447 32 [email protected]

Ferblanterie - CouvertureEtanchéité

Sàrl

La FarandoleLa Farandole

Tea room - Croissanterie

6 7 8 9 10

1 5 4 3 2

Valeur moyenne des dix pour une 11e commande gratis ! Validité: .............................

Cybercafé

Evelyne & Philippe Tissot

Tél. 024 494 27 06Fax 024 494 18 54CH - 1854 [email protected]

Tea room - Croissanterie La FarandoleLa Farandole

Tea room - Croissanterie

Création - EntretienDéneigement

Ellès Jardins SàrlLaurent Ellès

PaysagisteLa Forclaz

Natel 079 310 3890 - Fax 024 491 1554E-mail [email protected]

Leysin Tourisme décline toute responsabilité pour les informations non transmises.

Leysin Tourisme lehnt jegliche Verantwortung für nicht übermittelte Informationen ab.

Leysin Tourism disclaims all liability for any information omitted.

10 11

Dépannage 24h/24h • Chablais-Les Ormonts058 360 0 360

AdministrationCommunale

Gemeindeverwaltung& Kurtaxe

Council office & tourist taxes

Tri des déchets

Un dépliant spécifiant la gestion des déchets et les points de récolte est à votre disposition à Leysin Tourisme.

Heures d’ouverture de la déchetterie de la Collure:lu - ve: 9h - 12h / 14h - 17hsamedi: 8h-12h

Taxe sacs poubellesDepuis 2013, la taxe au sac pou-belles est en vigueur dans toutes les communes de la région.Les ordures ménagères sont remises obligatoirement dans des sacs offi-ciels, agréés par les municipalités.

Points de ventes:- Coop- PAM- Satellite Denner- Epicerie du Feydey- Boulangerie L. Dubois Leysin Tourisme vend les sacs à l’unité pour les hôtes.

Entsorfungsinformation

Ein Entsorgungsplan ist im Turismusbüro erhältlich.

Oeffnungszeiten der Collure’s Abfalldeponie:Mo - Fr: 9h - 12 / 14h - 17hSamstag: 8h-12h

KehrichtsackgebührenSeit 2013 sind Kehrichtsäcke gebührenpflichtig in Leysin und Umgebung. Hauskehricht ist in offiziellen Gebühren-säcken von Leysin zu entsorgen.

Verkaufsstellen:- Coop- PAM- Satellite Denner- Epicerie du Feydey- Boulangerie L. Dubois

Das Turismusbüro verkauft die Säcke für Touristen per Einzelsack.

Recycling

A pamphlet explaining how to sort domestic waste and showing where to find the relevant contai-ners is available at the Leysin Tourist office

La Collure rubbish tip opening hours:Mo - Fr: 9h - 12 / 14h - 17hSaturday: 8h-12h

Rubbish bag taxTaxes have been levied on bin bags throughout the region since 2013. Household rubbish must be put into official yellow bin bags.

Outlets:- Coop- PAM- Satellite Denner- Epicerie du Feydey- Boulangerie L. Dubois

The Leysin Tourist Office sells single bin bags for visitors

L’App CarPostal gratuite sur

www.carpostal.ch/mobile-app

L’App CarPostal regorge de fonctions utiles:horaires en temps réel, horaires porte à porte, idées loisirs et offres exclusives MyPlus.

APPrêtez-vous à voyager.

Encore plus pour le quotidien et pour vos loisirs

Inserat_A6quer_FR_CMYK_220714.indd 1 11.08.14 14:55

Leysin - Aigle • Tél. 024 494 34 22 • Fax 024 494 34 [email protected]

• Chauffage - Sanitaire - Dépannage • Ferblanterie - Couverture • Paratonnerre - Energie solaire

MAÎTRISE FÉDÉRALE

12 13

Hora

ire d

u b

us d

’hiv

er

Bus F

ahrp

lan W

inte

rB

us S

chedule

Win

ter

Tous les jours

- J

eden T

ag - E

very

day

13

.12

.20

14

— 1

2.0

4.2

015

C

our

ses

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

PAT

INO

IRE

(DÉ

PA

RT

) 8

.20

9.20

10

.20

11.2

0 12

.20

13.2

0 14

.20

15.2

0 16

.20

17.2

0 C

RE

TTA

Z

8.24

9.

24

10.2

4 11

.24

12.2

4 13

.24

14.2

4 15

.24

16.2

4 17

.24

PA

RK

ING

LA

TO

UR

D’A

Ï 8.

27

9.27

10

.27

11.2

7 12

.27

13.2

7 14

.27

15.2

7 16

.27

17.2

7 C

OLL

ÈG

E (G

AR

E V

ILLA

GE

)

8.30

9.

30

10.3

0 11

.30

12.3

0 13

.30

14.3

0 15

.30

16.3

0 17

.30

LA C

RO

ISÉ

E

8.31

9.

31

10.3

1 11

.31

12.3

1 13

.31

14.3

1 15

.31

16.3

1 17

.31

PLA

CE

DU

MA

RC

HÉ

8.

33

9.33

10

.33

11.3

3 12

.33

13.3

3 14

.33

15.3

3 16

.33

17.3

3T

ÉLÉ

CA

BIN

E d

irect

ion

FAB

IOLA

+ L

ES

ES

SE

RT

S

8.35

9.

35

10.3

5 11

.35

12.3

5 13

.35

14.3

5 15

.35

16.3

5 17

.35

FAB

IOLA

8.

38

9.38

10

.38

11.3

8 12

.38

13.3

8 14

.38

15.3

8 16

.38

17.3

8LE

S E

SS

ER

TS

- F

ON

TAIN

E

8.39

9.

39

10.3

9 11

.39

12.3

9 13

.39

14.3

9 15

.39

16.3

9 17

.39

LES

ES

SE

RT

S -

LE

S A

LPE

S

8.40

9.

40

10.4

0 11

.40

12.4

0 13

.40

14.4

0 15

.40

16.4

0 17

.40

TÉ

LÉC

AB

INE

dir

ecti

on P

LAC

E D

U M

AR

CH

É +

FE

YD

EY

8.

41

9.41

10

.41

11.4

1 12

.41

13.4

1 14

.41

15.4

1 16

.41

17.4

1P

LAC

E D

U M

AR

CH

É d

irect

ion

FE

YD

EY

8.

43

9.43

10

.43

11.4

3 12

.43

13.4

3 14

.43

15.4

3 16

.43

17.4

3V

ER

MO

NT

- G

AR

E

8.44

9.

44

10.4

4 11

.44

12.4

4 13

.44

14.4

4 15

.44

16.4

4 17

.44

AM

ER

ICA

N S

CH

OO

L 8.

46

9.46

10

.46

11.4

6 12

.46

13.4

6 14

.46

15.4

6 16

.46

17.4

6E

SP

LAN

AD

E -

KU

MO

N

8.47

9.

47

10.4

7 11

.47

12.4

7 13

.47

14.4

7 15

.47

16.4

7 17

.47

GA

RE

DU

FE

YD

EY

dire

ctio

n G

RA

ND

HÔ

TE

L

8.

50

9.50

10

.50

11.5

0 12

.50

13.5

0 14

.50

15.5

0 16

.50

17.5

0G

RA

ND

HÔ

TE

L P

AR

KIN

G

8.52

9.

52

10.5

2 11

.52

12.5

2 13

.52

14.5

2 15

.52

16.5

2 17

.52

GR

AN

D H

ÔT

EL

VIR

AG

E

8.53

9.

53

10.5

3 11

.53

12.5

3 13

.53

14.5

3 15

.53

16.5

3 17

.53

GA

RE

DU

FEY

DEY

dir

ectio

n T

ÉLÉ

CA

BIN

E +

VIL

LAG

E

8.

54

9.54

10

.54

11.5

4 12

.54

13.5

4 14

.54

15.5

4 16

.54

17.5

4E

CO

LE D

E S

KI -

CE

NT

RA

L R

ÉS

IDE

NC

E

8.56

9.

56

10.5

6 11

.56

12.5

6 13

.56

14.5

6 15

.56

16.5

6 17

.56

TÉ

LÉC

AB

INE

dire

ctio

n V

ILLA

GE

8.

59

9.59

10

.59

11.5

9 12

.59

13.5

9 14

.59

15.5

9 16

.59

17.5

9P

LAC

E D

U M

AR

CH

É d

irect

ion

PAT

INO

IRE

9.

01

10.0

1 11

.01

12.0

1 13

.01

14.0

1 15

.01

16.0

1 17

.01

18.0

1P

AR

KIN

G L

A T

OU

R D

’AÏ

9.03

10

.03

11.0

3 12

.03

13.0

3 14

.03

15.0

3 16

.03

17.0

3 18

.03

CA

RR

AY

E -

PAT

INO

IRE

9.

04

10.0

4 11

.04

12.0

4 13

.04

14.0

4 15

.04

16.0

4 17

.04

18.0

4C

RE

TTA

Z

9.06

10

.06

11.0

6 12

.06

13.0

6 14

.06

15.0

6 16

.06

17.0

6 18

.06

PAT

INO

IRE

(AR

RIV

ÉE

) 9.

10

10.1

0 11

.10

12.1

0 13

.10

14.1

0 15

.10

16.1

0 17

.10

18.1

0

Bus N

avett

eG

ratu

itFre

eG

rati

s

Info

:

GA

RE

VIL

LAG

E t

rain

s ar

rivée

s 18

• d

épar

ts 0

4 –

GA

RE

FE

YD

EY

tra

ins

arriv

ées

23 •

dép

arts

58

– A

rrêt

sur

dem

and

e : à

Bea

u-S

ite e

t à

l’égl

ise

cath

oliq

ue d

u Fe

ydey

imprimerie nouvelle leysin

TOBOGGANING

PARK

P. L

A TO

UR D

'AÏ

PA

RC

OU

RS

DU

BU

S N

AV

ET

TE

14 15

22.12.2014-12.04.2015

Lundi (Vacances scolaires)

Dégustation de vin chaud

Mardi (Vacances scolaires)

Visite guidée du village en bus

Jeudi

Balade «sous les étoiles»

Trek aventure: La Poya des neigesMontée chronométrée,Leysin - Les Fers, ouvert à tous

Vendredi

Construction d’igloo

Samedi

Cours collectifs à ski

Dimanche

Services religieux

Sous réserve de modifications

D’autres propositions sur demande à Leysin Tourisme

Pour tous renseignements Leysin Tourisme Tél. +41 (0)24 493 33 [email protected]

AnimationsHebdomadaires

WöchentlicheVeranstaltungen

WeeklyEvents

22.12.2014-12.04.2015

Montags (Schulferien)

Glühwein Degustation

Dienstags (Schulferien)

Geführte Besichtigung des Dorfes im Bus

Donnerstags

Spaziergang «unter den Sternen»

Trek aventure: Aufstieg im SchneeZeit wird gestoppt,Leysin - Les Fers, für alle zugänglich

Freitags

Iglubau

Samstags

Kollektive Skikurse

Sonntags

Kirchliche Dienste

Änderungen vorbehalten

Andere Vorschläge auf Anfrage im Leysin Tourisme

Für alle Auskünfte Leysin Tourisme Tel. +41 (0)24 493 33 [email protected]

22.12.2014-12.04.2015

Monday (School holidays)

Mulled wine tasting

Tuesday (School holidays)

Guided bus tour of the village

Thursday

Walk « under the stars »

Trek adventure: « La Poya » of the snowsTimed ascent,Leysin - Les Fers, open to all

Friday

Building an igloo

Saturday

Group ski lessons

Sunday

Religious services

Subject to change

Other proposals on request at Leysin Tourism Office

Information Leysin Tourism OfficeTel. +41 (0)24 493 33 [email protected]

LPM Immobilier Sàrl

CourtageLocation

Gestion PPE & Promotions

www.lpmimmo.chLocation +41 24 494 19 47 [email protected] +41 24 494 27 37 [email protected]

Depuis plus de 30 ans

à votre service dans la région

Location • Vente • Aide à l’achatAdministration PPE

Gérance d’appartementsPromotions • Rénovations

LEYSIN • LES MOSSES • LE SÉPEY • LES DIABLERETS

16 17

Loisirs Freizeit-beschäftigungen

Leisure

Aigle - Leysin - Les MossesCentre Mondial du CyclismeTél. +41 (0)24 468 58 85Fax +41 (0)24 468 58 [email protected]

Château d’Aigle - AigleTél. +41 (0)24 466 21 30Fax +41 (0)24 466 21 [email protected]

Cinéma Le Régency - LeysinTél. +41 (0)24 493 06 06Nouveau: Numérique 2D et 3Dwww.cinemaleysin.ch

Espace junior - AigleMobile: +41 (0)79 213 29 26Ouvert: me,ve,sa,di - 13h30 - 18h30

Fondation Frédéric Rouge - AigleTél. +41 (0)24 466 21 30www.frederic-rouge-peintre.ch

Le Jardin ZenTél. +41 (0)24 466 79 06Fax +41 (0)24 466 79 [email protected]

Musée La Fromagerie Tél. +41 (0)24 494 22 [email protected]: dès 10hFermé le mercrediFabrication du fromage, le ven-dredi et le samedi soir dès 19h, se renseigner au préalable

Restaurant tournant “Le Kuklos”Tél. +41 (0)24 494 31 41Fax +41 (0)24 494 31 [email protected]

Aigle - Leysin - Les MossesWeltweites Radsport-CenterTel. +41 (0)24 468 58 85Fax +41 (0)24 468 58 [email protected]

Château d’Aigle - AigleTel. +41 (0)24 466 21 30Fax +41 (0)24 466 21 [email protected]

Kino Le Régency - LeysinTel. +41 (0)24 493 06 06Neu: nümerische 2D und 3D Filmewww.cinemaleysin.ch

Espace junior - AigleHandy: +41 (0)79 213 29 26Offen: Mi,Fr,Sa,So - 13h30 - 18h30

Fondation Frédéric Rouge - AigleTel. +41 (0)24 466 21 30www.frederic-rouge-peintre.ch

Der Zen GartenTel. +41 (0)24 466 79 06Fax +41 (0)24 466 79 [email protected]

La Fromagerie und Museum Tel. +41 (0)24 494 22 [email protected]: ab 10hMittwoch geschlossenSich erkundigen für traditionelle Käseherstellung Museum von Leysin, 1. Stockwerk

Drehrestaurant “Le Kuklos”Tel. +41 (0)24 494 31 41Fax +41 (0)24 494 31 40 [email protected]

Aigle - Leysin - Les MossesWorld Cycling CentreTel. +41 (0)24 468 58 85Fax +41 (0)24 468 58 [email protected]

Château d’Aigle - AigleTel. +41 (0)24 466 21 30Fax +41 (0)24 466 21 [email protected]

Le Régency Cinema - LeysinTel. +41 (0)24 493 06 06 New: digital 2D and 3D Filmswww.cinemaleysin.ch

Espace junior - AigleMobile: +41 (0)79 213 29 26Open: We, Fr,Sa,Su - 13h30 - 18h30

Fondation Frédéric Rouge - AigleTel. +41 (0)24 466 21 30www.frederic-rouge-peintre.ch

The Zen GardenTel. +41 (0)24 466 79 06Fax +41 (0)24 466 79 [email protected]

La Fromagerie and Museum Tel. +41 (0)24 494 22 [email protected]: from 10hWednesday closedCheese making Friday and Saturday evening from 7 pmcall in advance

Revolving restaurant “Le Kuklos”Tel. +41 (0)24 494 31 41Fax +41 (0)24 494 31 40 [email protected]

Billets en venteà l’office du tourisme de LEYSIN

Tarifs préférentielsA 45 minutes de Leysin

0041.24.482.00.00 - www.aquaparc.ch

18 19


Leisure

Dans les environs de Leysin Aquaparc - Le BouveretTél. +41 (0)24 482 00 11www.aquaparc.chVente des entrées à prix préféren-tiels à l’office du tourisme deLeysin.

Musée des Ormonts - Vers l’EgliseTél. +41 (0)24 492 17 [email protected]

Bowling du Parc - Château d’OexTél. +41 (0)24 924 24 54Fax +41 (0)24 924 24 [email protected]

Cave à Fromage «Etivaz» - L’EtivazTél. +41 (0)24 924 70 60Fax +41 (0)24 924 74 [email protected]: 8h-12h/13h30-17h30

Château de Chillon - VeytauxTél. +41 (0)21 966 89 [email protected]

Château de Gruyères - GruyèresTél. +41 (0)24 921 21 02Fax +41 (0)24 921 38 [email protected]

Espace Ballon - Château d’OexTél. +41 (0)26 924 22 20 Fax +41 (0)26 924 22 [email protected]

In der Umgebung von LeysinAquaparc - Le BouveretTel. +41 (0)24 482 00 11www.aquaparc.chKartenverkauf zu Vorzugspreisen im Tourismusbüro von Leysin.

Ormonts Museum - Vers l’EgliseTel. +41 (0)24 492 17 [email protected]

Bowling du Parc - Château d’OexTel. +41 (0)24 924 24 54Fax +41 (0)24 924 24 [email protected]

Käsekeller «Etivaz» - L’EtivazTel. +41 (0)24 924 70 60Fax +41 (0)24 924 74 [email protected]: 8h-12h/13h30-17h30

Château de Chillon - VeytauxTel. +41 (0)21 966 89 [email protected]

Château de Gruyères - GruyèresTel. +41 (0)24 921 21 02Fax +41 (0)24 921 38 [email protected]

Ballon Museum - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 22 20 Fax +41 (0)26 924 22 [email protected]

In the Leysin region Aquaparc - Le BouveretTel. +41 (0)24 482 00 11www.aquaparc.chDiscounted tickets available at Leysin Tourist Office.

Ormonts Museum- Vers l’EgliseTel. +41 (0)24 492 17 [email protected]

Bowling du Parc - Château d’OexTel. +41 (0)24 924 24 54Fax +41 (0)24 924 24 [email protected]

Cave à Fromage «Etivaz» - L’EtivazTel. +41 (0)24 924 70 60Fax +41 (0)24 924 74 [email protected]: 8h-12h/13h30-17h30

Château de Chillon - VeytauxTel. +41 (0)21 966 89 [email protected]

Château de Gruyères - GruyèresTel. +41 (0)24 921 21 02Fax +41 (0)24 921 38 [email protected]

Espace Ballon - Château d’OexTel. +41 (0)26 924 22 20 Fax +41 (0)26 924 22 [email protected]


Leisure

Dans les environs de LeysinFondation Pierre GianaddaMartignyTél. +41 (0)27 722 39 78Fax +41 (0)27 722 52 [email protected]

Fun Planet - VilleneuveTél. +41 (0)21 967 37 67www.funplanet.chOuvert: se renseigner

Les Bains de LaveyLavey-les-BainsTél. +41 (0)24 486 15 [email protected]

Maison Cailler - BrocTél. +41 (0)26 921 59 [email protected]

Mines de Sel - BexTél. +41 (0)24 463 03 30Fax +41 (0)24 463 03 [email protected]

Musée du Vieux Pays d’EnhautChâteau d’OexTél. +41 (0)26 924 65 [email protected]

Musée Olympique - LausanneTél. +41 (0)21 621 65 11Ouvert: ma-di 9h-18h

Pyromin Museum - CorbeyrierTél. +41 (0)24 466 77 40Fax +41 (0)24 466 77 [email protected]

In der Umgebung von LeysinPierre Gianadda StiftungMartignyTel. +41 (0)27 722 39 78Fax +41 (0)27 722 52 [email protected]

Fun Planet - VilleneuveTel. +41 (0)21 967 37 67www.funplanet.chOffen: bitte anrufen

Les Bains de LaveyLavey-les-BainsTel. +41 (0)24 486 15 [email protected]

Maison Cailler - BrocTel. +41 (0)26 921 59 [email protected]

Salzbergwerke - BexTel. +41 (0)24 463 03 30Fax +41 (0)24 463 03 [email protected]

Musée du Vieux Pays d’EnhautChâteau d’OexTel. +41 (0)26 924 65 [email protected]

Olympisches Museum - LausanneTel. +41 (0)21 621 65 11Offen: Di-So 9h-18h

Pyromin Museum - CorbeyrierTel. +41 (0)24 466 77 40Fax +41 (0)24 466 77 [email protected]

In the Leysin regionFondation Pierre GianaddaMartignyTel. +41 (0)27 722 39 78Fax +41 (0)27 722 52 [email protected]

Fun Planet - VilleneuveTel. +41 (0)21 967 37 67www.funplanet.chOpen: please call

Les Bains de LaveyLavey-les-BainsTel. +41 (0)24 486 15 [email protected]

Maison Cailler - BrocTel. +41 (0)26 921 59 [email protected]

Salt mines - BexTel. +41 (0)24 463 03 30Fax +41 (0)24 463 03 [email protected]

Vieux Pays d’Enhaut MuseumChâteau d’OexTel. +41 (0)26 924 65 [email protected]

Olympic Museum - Lausanne Tel. +41 (0)21 621 65 11Open : Tu-Su 9h-18h

Pyromin Museum - CorbeyrierTel. +41 (0)24 466 77 40Fax +41 (0)24 466 77 [email protected]

20 21

Décembre6 St-Nicolas6 Téléthon6-7 Marché de Noël 7 Concert de l’Avent17 Noël à Leysin23 Le père Noël arrive à Leysin27 Loto de la Fanfare29 Disco sur glace31 Feu d’artifice à minuit

Janvier1 Verrée de la Nouvelle Année11 Concert au Temple du village24-25 Leysin-UP25 Concert à la Belle Epoque Février8 Concert au Temple du village3-9 TransAlp Vaudoise11-18 Découverte de l’astro nomie13 Verrée avec l’ACAL

22 Concert à la Belle Epoque23 Disco sur glace 25 La nuit de la glisse «Addicted to Life»

28 Polylympique

7.02 Vacances d’hiver,1.03 programme spécial Mars2-8 Ladies’Week4-5-7 Giant X Tour by Dakine7 Snow Tennis8 Concert au Temple du village28 Soirée annuelle de Gym

23-29 Worlwide Festival Leysin

Sous réserve de modifications

Manifestations Veranstaltungen Events

Dezember6. Nikolaustag6. Téléthon6.-7. Weihnachtsmarkt 7. Adventskonzert17. Weihnachten in Leysin23. Der Niikolaus kommt nach Leysin27. Lotto der Musikgesellschaft29. Disko auf dem Eis31. Feuerwerk um Mitternacht

Januar1. Neujahrsaperitiv11. Konzert im Tempel des Dorfes24.-25. Leysin-UP25. Konzert im «la Belle Epoque »

Februar 8. Konert im Tempel des Dorfes3.-9. Waadtländischer TransAlp 11.-18. Entdeckung der Astro nomie13. Aperitiv mit der ACAL

22. Konzert im «la Belle époque»23. Disko auf dem Eis 25. Die Nacht des Gleitens «Addicted to Life»

28. Polylympique

7.02. Winterferien,1.03. Spezialprogramm

März2-8. Ladies’Week4.-5.-7. Giant X Tour by Dakine7. Snow Tennis8. Konzert im Tempel des Dorfes28. Jahresvorstellung des Turnvereins

23.-29. Worlwide Festival Leysin

Aenderungen vorbehalten

December6 St-Nicholas6 «Telethon »6-7 Christmas Market 7 Advent Concert 17 Leysin Christmas Party23 Father Christmas comes to Leysin27 Fanfare bingo29 Disco on ice31 Fireworks at midnight

January1 New Year drinks11 Concert at the Village Church24-25 Leysin-UP25 Concert at the « Belle Epoque»

Ferbruary8 Concert at the Village Church3-9 TransAlp Vaudoise11-18 Discovering astronomy13 Drinks offered by local businesses (ACAL)22 Concert at the «Belle Epoque»23 Disco on ice 25 Film «La nuit de la Glisse» (Snowsports night) «Addicted to Life»28 «Polylympique» games

7.02 Winter holidays1.03 Special Programme

March2-8 Ladies’Week4-5-7 Giant X Tour by Dakine7 Snow Tennis8 Concert at the Village Church28 Annual Gym Show

23-29 Worldwide Festival Leysin

Subject to change

22 23

Plans de promenades à disposition à Leysin Tourisme

1) Chalet des Fers A 1h30 du centre du village, petite route agréable

2) Chalet de Prafandaz Chemin, montée 60 min. du centre du village

3) Parc aux biches A 20 min. du centre du village, direction la patinoire

4) Crettaz A 20 min. du centre du village

5) Lac Segray A 2h30 de Leysin Sentiers de montagne

Où luger ?- Plan Praz- A côté du jardin des neiges- A côté du centre sportif de la piscine

Promenades Spaziergänge Walking trails

Wanderwegkarten bei Leysin Tourismus erhältlich

1) Chalet des Fers 1h30 vom Dorfzentrum, angenehme Bergstrasse

2) Chalet de Prafandaz Strasse, zu Fuss 60 Min. vom Dorfzentrum

3) Hirsch Park 20 Min. vom Dorfzentrum, Direktion Eishalle

4) Crettaz 20 Min. vom Dorfzentrum

5) Lac Segray 2h30 vom Dorfzentrum Bergwanderwege

Wo rodeln ?- Plan-Praz- Nebem dem Schneepark- Nebem dem Sportzentrum mit Schwimmbad

Walking maps available atLeysin Tourist Office

1) Chalet des Fers 1h30 from the centre of the village, pleasant mountain road

2) Chalet Prafandaz 60 min. from the centre of the village

3) Deer park 20 min. from the village, direction ice skating rink

4) Crettaz 20 min. from the centre of the village

5) Lac Segray 2h30 from the village Mountain trails

Where to sledge ?- Plan-Praz- Next to the snow garden - Next to swimming pool sports centre

Banquets, apéritifs, cocktailsSalles de conférenceSurface polyvalente de 1800 m2

Offre team-buildingInitiations piste et BMX

Visites guidéesRestaurant avec terrasse au bord du Rhône

Un centre au service du sport et de vos événements

Centre Mondial du CyClisMe Ch. de la Mêlée 12, 1860 Aigle, tél : 024 468 58 85, www.cmc-aigle.ch

ouvert au public 7/7

MS_305_2_Ann_CMC.indd 1 04.05.11 11:07

www.parc-aventure.chwww.parc-aventure.ch

EscalArbre

NOUVEAU TyroExpress

NOUVEAUXPARCOURS

DE BOUGY

SionAigleSignal

Courses d’écoleà partir de 4 ans

Réservation onlineou 024 466 30 42

24 25

Télécabines Seilbahn Cable car

Télécabines de la Berneuse 60 km de pistes de ski dans le domaine skiable de Leysin- 1 télécabine- 7 télésièges- 6 téléskis- 7km de pistes de ski de fond

Halfpipe, snowpark sur la piste de Chaux-de-Mont.

Secteur Berneuse ouvert tous les jours dès le 13.12.2014 jusqu’au 12.04.2015. Sous réserve des conditions météo.

Prix des abonnements de ski:

Secteur de Leysin:1/2 11h CHF 45.-1/2 13h CHF 39.-1 jour CHF 48.-

Secteur des Mosses1/2 jusqu’à 13h CHF 28.-1/2 dès 11h CHF 32.-1/2 dès 13h CHF 28.-1 jour CHF 35.-

Secteur Leysin-Les Mosses:100 km de piste de ski1 jour CHF 51.-

- ski bus reliant Leysin - Les Mosses

- 10 km d’enneigement mécanique.

Liste de prix détaillée, renseignement et vente :Télé Leysin-Col des Mosses-La Lécherette SATél. +41 (0)24 494 16 35Fax +41 (0)24 494 16 [email protected] sans Keycard

Seilbahn Berneuse 60 km markierte Skipisten im Skigebiet von Leysin- 1 Gondelbahn- 7 Sessellifte- 6 Skilifte- 7 km Langlauf

Halfpipe, snowpark auf der Piste «Chaux-de-Mont».

Berneuse Bereich jeden Tag offen vom 13.12.2014 bis 12.04.2015.Abhägig von der Wetterprognose.

Preis der Skipässe :

Sektor Leysin :1/2 11h CHF 45.-1/2 13h CHF 39.-1 Tag CHF 48.-

Sektor des Mosses:1/2 bis 13h CHF 28.-1/2 ab 11h CHF 32.-1/2 ab 13h CHF 28.-1 Tag CHF 35.-

Sektor Leysin-Les Mosses :100 km markierte Skipisten1 Tag CHF 51 .-

- Ski-bus zwischen Leysin - Les Mosses- 10 km ausgerüstet mit Schnee-kanonen

Detailliert Preisliste,Auskunft und Verkauft : Télé-Ley-sin- Col des Mosses-La Lécherette SATel. +41 (0)24 494 16 35Fax +41 (0)24 494 16 34www.tele-leysin-lesmosses.ch [email protected] Ohne Keycard

Berneuse cable car 60 km marked ski trails in the Leysin Ski Area- 1 cable car- 7 chairlifts- 6 skilifts- 7 km cross-country ski

Halfpipe, «Chaux-de-Mont» snowpark

Berneuse area open every day from 13.12.2014 to 12.04.2015.Depending upon the weath forecast

Ski lift rates:

Leysin Sector:1/2 11h CHF 45.-1/2 13h CHF 39.-1 day CHF 48.-

Les Mosses Sector:1/2 until 13h CHF 28.-1/2 from 11h CHF 32.-1/2 from 13h CHF 28.-1 day CHF 35.-

Leysin-les Mosses Sector:100 km marked ski trails1 day CHF 51.-

- ski bus between Leysin - Les Mosses- 10 km of mechanical snow coverage.

Detailed price list,information and ticket desk : Télé Leysin-Col-des-Mosses-La Lécherette SATel. +41 (0)24 494 16 35Fax +41 (0)24 494 16 34www.tele-leysin-lesmosses.ch [email protected] Price doesn’t include Keycard

26 27

Tél. +41 (0)24 493 22 70 www.leysin-sports.ch

Centres sportifs

Les partenaires idéaux pour le sport et les loisirs

Sports à Leysin Sport in Leysin Sports in Leysin

Alpine Tennis Mobile +41 (0)79 700 84 [email protected]çons de tennis en groupes ou privées pour enfants et adultes et divers stages

Bureau des Guides Tél. +41 (0)24 494 18 [email protected] - alpinisme - ski de rando

Califor. Tennis Academy www.californiatennis.chLeçons de tennis en groupes ou privées et divers stages

Centres sportifsCentre sportif patinoire Tél. +41 (0)24 493 22 70www.leysin.ch/fr/[email protected]: 8h-21hPatinoire (heures d’ouv.: se rens.) Sur réservation: Salle omnisports Mur de grimpe Tables de ping-pong Salle Aérobic

Alpine Tennis Handy +41 (0)79 700 84 [email protected] und Privatkurse Verschiedene Trainingscamps

Büro der BergführerTel. +41 (0)24 494 18 [email protected] - Alpinismus - Skitouren

Califor. Tennis Academy www.californiatennis.chGruppen- und Privatkurse für Kinder oder Erwachsene, Verschie-dene Trainingscamps

SportzentrenSportzentrum Eishalle Tel. +41 (0)24 493 22 70www.leysin.ch/de/[email protected]: 8h-21hKunsteisbahn (Offen: bitte Tel.) Obligatorische Reservation: Turnhalle Kletterwand Ping-Pong Aerobic-Saal

Alpine Tennis Mobile +41 (0)79 700 84 [email protected] and group lessonsTennis camps

Mountain guide officeTel. +41 (0)24 494 18 [email protected] - mountaineering - skitouring

Califor. Tennis Academy www.californiatennis.chPrivate and group lessons for children and adults, tennis camps

Sports CentresIce skating sports centre Tel. +41 (0)24 493 22 70www.leysin.ch/en/[email protected]: 8h-21hIce skating rink (check opening times) reservation required : Gymnasium Climbing wall Table tennis Aerobic hall

Tél. +41 (0)24 494 30 20 Nat +41 (0)79 303 03 641854 Leysin [email protected]

Mettez du soleil dans vos achats

A votre service 7/7 non stop de 8 h à 19 h

Cours de tennis à Leysin pour TOUS / Tennis for EVERYONE

  Cours privés / Private lessons   Cours en groupe / Group lessons   Camps juniors et adultes / Adult and Junior Camps   Tournois licenciés et non-‐licenciés / Tournaments   Cardio Tennis

[email protected]

28 29

Sports à Leysin Sport in Leysin Sports in Leysin

Centre sportif piscine Tél. +41 (0)24 493 33 00www.leysin.ch/fr/[email protected]: 8h-21hPiscine couverte (horaire: se rens.) Bains turcs Salle de musculation-Solarium Sur réservation: Courts de squash Tennis intérieurs Mur d’escalade Salle de bloc d’escalade

ESL - Events Sports & Loisirs Tél. +41 (0)24 494 12 02 Fax +41 (0)24 494 32 [email protected]

EquitationManège de Leysin Tél. +41 (0)24 494 17 07Randonnées accompagnéeset leçons sur réservation

Pan-Pam AirlinesMobile +41 (0)79 638 26 02Parapente-vols bi-places

SwissMountainLeaderInternational Mountain LeaderTél. +41 (0)24 494 13 [email protected]ées accompagnées

Tobogganing ParkTél. +41 (0)24 494 28 [email protected] et réservationsMobile +41 (0)79 377 96 714 à 9 pistes de snow tubing2 à 4 mini pistes pour les enfants de moins de 6 ansBig Air Bag, village des neiges

Sportzentrum Schwimmbad Tel. +41 (0)24 493 33 00www.leysin.ch/de/[email protected]: 8h-21hHallenbad (Öffnungszeiten: bitte Tel)Türkische Bäder Fitnessraum-Solarium Obligatorische Reservation: Squashplätze Tennis-Hallenplätze Kletterwand Tunnel-Kletterwand

ESL - Events Sports & Loisirs Tel. +41 (0)24 494 12 02 Fax +41 (0)24 494 32 [email protected]

ReitenReithalle Leysin Tel. +41 (0)24 494 17 07Geführte Touren und Reitstunden nach Vereinbarung Pan-Pam AirlinesHandy +41 (0)79 638 26 02Paragliding-Tandemflüge

SwissMountainLeaderInternational Mountain LeaderTel. +41 (0)24 494 13 [email protected]ührte Wanderungen

Tobogganing ParkTel. +41 (0)24 494 28 [email protected] und ReservierungHandy +41 (0)79 377 96 714 bis 9 snowtubing pisten2 bis 4 mini pisten für kinder bis 6 jahreBig Air Bag, Schneedorf

Swimming pool sports centreTel. +41 (0)24 493 33 00www.leysin.ch/en/[email protected]: 8h-21hSwimming pool (check opening times)Turkish steam baths Fitness room-Solarium Reservation required : Squash courts Indoor tennis courts Climbing wall Bouldering room

ESL - Events Sports & Leisure Tel. +41 (0)24 494 12 02 Fax +41 (0)24 494 32 [email protected]

Horse riding Riding arena Leysin Tel. +41 (0)24 494 17 07Guided outings andlessons on request

Pan-Pam AirlinesMobile +41 (0)79 638 26 02Paragliding tandem flight

SwissMountainLeaderInternational Mountain LeaderTel. +41 (0)24 494 13 [email protected], hiking tours

Tobogganing ParkTel. +41 (0)24 494 28 [email protected] and reservationsMobile +41 (0)79 377 96 714 to 9 snow tubing tracks2 to 4 easy tracks for children under 6Big Air Bag, Snow Village

30 31

MANÈGE DE LEYSINECURIE DE COMBE1854 Leysin - 024 494 17 07

Michel et Michèle Tauxe(AGENT PHENIX ASSURANCES)079 210 84 78

U zoekt een appartement of chalet ? Vous cherchez un appartement ou un chalet ? You are looking for an apartment or a chalet ? Uw thuis in Zwitserland Votre “chez-soi” en Suisse Your home in SwitzerlandVoor persoonlijke begeleiding in uw eigen taal Pour un conseil personnel dans votre propre langueFor personal guidance in your own language

Informations : www.immo-helene.ch or call +41795389444 or +31651437514Leysin - Les Marécottes - Montreux - Le Bouveret, etc.

32 33

Hébergement Unterkunft Accomodation

HÔTELSMercure Classic Hôtel Tél. +41 (0)24 493 06 06Fax +41 (0)24 493 06 93www.mercure.com/[email protected] Centre Alpin de Conférence Terrasse face aux Dents du Midi

Central Résidence & Spa Tél. +41 (0)24 493 07 07Fax +41 (0)24 493 07 [email protected], sauna, hammam et jacuzzi

Le Grand Chalet Tél. +41 (0)24 493 01 01Fax +41 (0)24 494 16 [email protected] panoramique

La Tour d’Aï Tél. +41 (0)24 493 22 80Fax +41 (0)24 493 22 81 [email protected]

Au Bel Air Tél. +41 (0)24 494 13 39Fax +41 (0)24 494 13 [email protected]éception: 8h-20hBar-terrasse: 10h-18h

ibis budget Tél. +41 (0)24 493 06 66 Fax +41 (0)24 493 06 07 www.ibisbudget.com/[email protected]

HOTELS Mercure Classic Hotel Tel. +41 (0)24 493 06 06Fax +41 (0)24 493 06 93www.mercure.com/[email protected] Alpine Konferenzzentrum Terrasse Sicht auf Les Dents du Midi

Central Résidence & Spa Tel. +41 (0)24 493 07 07Fax +41 (0)24 493 07 [email protected], Sauna, Dampfbad & Jacuzzi

Le Grand Chalet Tel. +41 (0)24 493 01 01Fax +41 (0)24 494 16 [email protected] Sprudelbad

La Tour d’Aï Tel. +41 (0)24 493 22 80Fax +41 (0)24 493 22 81 [email protected]

Au Bel Air Tel. +41 (0)24 494 13 39Fax +41 (0)24 494 13 [email protected]: 8h-20hBar-Terrasse: 10h-18h

ibis budget Tel. +41 (0)24 493 06 66 Fax +41 (0)24 493 06 07 www.ibisbudget.com/8567 [email protected]

HOTELSMercure Classic Hotel Tel. +41 (0)24 493 06 06Fax +41 (0)24 493 06 93www.mercure.com/[email protected] Conference centre - Terrace with view of Les Dents du Midi

Central Résidence & Spa Tel. +41 (0)24 493 07 07Fax +41 (0)24 493 07 [email protected], steam & turkish bath, jacuzzi

Le Grand Chalet Tel. +41 (0)24 493 01 01Fax +41 (0)24 494 16 [email protected] jacuzzi

La Tour d’Aï Tel. +41 (0)24 493 22 80Fax +41 (0)24 493 22 81 [email protected]

Au Bel Air Tel. +41 (0)24 494 13 39Fax +41 (0)24 494 13 [email protected]: 8h-20hBar-Terrace: 10h-18h

ibis budget Tel. +41 (0)24 493 06 66 Fax +41 (0)24 493 06 07 www.ibisbudget.com/[email protected]

� � �

� � � �

� � � �

� �

� � �

� � � � � �

� � �

� � �

� �

� �

� � � �

� � �

� �

www.foncia.com

Votre agence de proximitéFONCIA GECO

[email protected]

1854 LeysinRue Louis Favez

Tél. 024 494 15 15Fax 024 494 14 15

1854 Leysin 079 819 46 02

Marc-Henry Chablaix Fax 024 494 18 94 [email protected]

charpente • menuiserie parquet • rénovation fenêtre bois et PVC

Marc-Henry ChablaixRue du Village 21 - 1854 Leysin

Natel 079 819 46 02Tél. + Fax 024 494 18 94

[email protected]

LeysinLes Ormonts

34 35


APPART’HÔTELSCastel Club Leysin Parc Tél. +41 (0)24 494 26 22 Fax +41 (0)24 494 23 [email protected]: lu-ve 8h30-12h/14h-18h30

Leysin LodgeMobile +41 (0) 78 771 64 [email protected]

Résidence du Chamossaire Tél. +41 (0)24 494 37 76Fax +41 (0)24 494 32 [email protected]: lu-ve 8h-12h/14h30-18h30 sa 8h-12h/14h-18h30

CHAMBRES D’HÔTESA La Tour Carrée ! Chambres d’hôtes - Table d’hôtesMobile: +41 (0)78 859 99 26www.alatourcarree.com

Chalet Ermina Tél. +41 (0)24 494 12 [email protected]

Chalet L’Epicéa Tél. +41 (0)24 494 13 [email protected]

Chalet Les Asters Tél. +41 (0)24 494 33 53 Mobile +41 (0)78 693 20 11 +41 (0)79 220 61 41 [email protected]

APART-HOTELSCastel Club Leysin Parc Tel. +41 (0)24 494 26 22 Fax +41 (0)24 494 23 [email protected]: Mo-Fr 8h30-12h/14h-18h30

Leysin LodgeHandy +41 (0) 78 771 64 [email protected]

Résidence du Chamossaire Tel. +41 (0)24 494 37 76 Fax +41 (0)24 494 32 [email protected]: Mo-Fr 8h-12h/14h30-18h30 Sa 8h-12h/14h-18h30

GÄSTE ZIMMERA La Tour Carrée ! Chambres d’hôtes - Table d’hôtesHandy: +41 (0)78 859 99 26www.alatourcarree.com

Chalet Ermina Tel. +41 (0)24 494 12 [email protected]

Chalet L’Epicéa Tel. +41 (0)24 494 13 [email protected]

Chalet Les Asters Tel. +41 (0)24 494 33 53 Handy +41 (0)78 693 20 11 +41 (0)79 220 61 41 [email protected]

APARTMENT-HOTELSCastel Club Leysin Parc Tel. +41 (0)24 494 26 22 Fax +41 (0)24 494 23 [email protected]: Mo-Fr 8h30-12h/14h-18h30

Leysin LodgeMobile +41 (0) 78 771 64 [email protected]

Résidence du Chamossaire Tel. +41 (0)24 494 37 76 Fax +41 (0)24 494 32 [email protected]: Mo-Fr 8h-12h/14h30-18h30 Sa 8h-12h/14h-18h30

BED & BREAKFASTA La Tour Carrée ! Chambres d’hôtes - Table d’hôtesMobile: +41 (0)78 859 99 26www.alatourcarree.com

Chalet Ermina Tel. +41 (0)24 494 12 [email protected]

Chalet L’Epicéa Tel. +41 (0)24 494 13 [email protected]

Chalet Les Asters Tel. +41 (0)24 494 33 53 Mobile +41 (0)78 693 20 11 +41 (0)79 220 61 41 [email protected]


La Mossette Tél. +41 (0)24 493 22 93Fax +41 (0)24 493 22 [email protected]

Les Airelles Tél. +41 (0)24 494 15 [email protected]

ÉTABLISSEMENTS POUR GROUPESAncien Stand Tél. +41 (0)24 494 28 [email protected]

Beau Soleil Tél. +41 (0)24 494 25 66Mobile +41 (0)79 219 33 [email protected]

Le Château Tél. +41 (0)24 494 19 17

Les Cabris Tél. +41 (0)24 494 17 16 Mobile +41 (0)79 125 12 [email protected]

Les Esserts Tél. +41 (0)21 962 78 04

Les Fleurettes Tél. +41 (0)24 494 29 [email protected]

Leysin Sport Academy Tél. +41 (0)24 494 29 [email protected] multi-activités

La Mossette Tel. +41 (0)24 493 22 93Fax +41 (0)24 493 22 [email protected]

Les Airelles Tel. +41 (0)24 494 15 [email protected]

UNTERKUNFT FÜR GRUPPENAncien Stand Tel. +41 (0)24 494 28 [email protected]

Beau Soleil Tel. +41 (0)24 494 25 66Handy +41 (0)79 219 33 [email protected]

Le Château Tel. +41 (0)24 494 19 17

Les Cabris Tel. +41 (0)24 494 17 16 Handy +41 (0)79 125 12 [email protected]

Les Esserts Tel. +41 (0)21 962 78 04

Les Fleurettes Tel. +41 (0)24 494 29 [email protected]

Leysin Sport Academy Tel. +41 (0)24 494 29 [email protected] Multi-Aktivitäten

La Mossette Tel. +41 (0)24 493 22 93Fax +41 (0)24 493 22 [email protected]

Les Airelles Tel. +41 (0)24 494 15 [email protected]

GROUP ACCOMMODATIONAncien Stand Tel. +41 (0)24 494 28 [email protected]

Beau Soleil Tel. +41 (0)24 494 25 66Mobile +41 (0)79 219 33 [email protected]

Le Château Tel. +41 (0)24 494 19 17

Les Cabris Tel. +41 (0)24 494 17 16 Mobile +41 (0)79 125 12 [email protected]

Les Esserts Tel. +41 (0)21 962 78 04

Les Fleurettes Tel. +41 (0)24 494 29 [email protected]

Leysin Sport Academy Tel. +41 (0)24 494 29 [email protected] camps

36 37

PISTE DE SKI DE FOND / LANGLAUFLOIPEN / CROSS COUNTRY SKIING

••••••••••• PROMENADES FACILES / LEICHTE SPAZIERWEGE / EASY WALKS

G Restaurantd'altitude

RestaurantPanoramiqueTournantLeKuklos DrehrestaurantKuklos RevolvingrestaurantKuklos

TobogganingPark+Villagedesneiges TobogganingPark+Schneedorf TobogganingPark+Snowvillage

Jardindesneiges/Kinderland/Kidssnowgarden

ATTENTION: ilestinterditdemarchersurlespistesdefond

ACHTUNG: EsistVerbotenaufdenLoipenzuWandern

WARNING: Itisforbiddentowalkonthecrosscountryskiingtrails

PARCOURS RAQUETTES / SCHNEESCHUHE STRECKE / SNOWSHOES ITINERARIES

Q Parcàbiches–LeFlotdeCrettaz–TobogganingPark 50mn 2,3km

Q Crettaz–LesEsserts–Crettaz 1h 3.2km

Q CarrièredesChamois–LeTémeley–Carrière 1h50 5km

Q CarrièredesChamois-Prafandaz–Prélan–Carrière 2h 5,3km

Q CarrièredesChamois–Solacyre–Carrière 2h15 4.9km

I CarrièredesChamois–LeTémeley–Mayen–Aï-Carrière 3h30 8.6km

I Fabiola–LesFers-Fabiola 2h45 7.7km

I Fabiola–Solepraz–LeSépey-Fabiola 5h10 14.6km

parcoursdamés/PräparierteStrecke/groomedsnow

parcoursnondamés/Tiefschnee/ungroomedsnow

0

Plan © M.H. André

G

G

G

G

G

G

Jardin des Neiges

Héliport

P

P

P

●

●

●

●

●

●

●

P

●●

●

●

Chemin

de

Fer Aigle -

Ley

sin

●

G

?

0

Remontéesmécaniques/Luftseilbahn/Cablecar

Pointdevue/Aussichtspunkt/Viewpoint

Parcàbiches/Rehpark/Doepark

● Arrêtdebus/BusHaltestelle/Busstop

● Gare/Zughaltestelle/Trainstop

PLAN DES PROMENADEShiver ❄ winter

38 39


Riant-Val Tél/fax +41 (0)24 494 28 [email protected]

Swiss Alpine Center Tél. +41 (0)24 493 30 [email protected]

Maison de vacancesVilla La Joux Mobile +41 (0)79 125 12 [email protected]

AGENCES IMMOBILIÈRESChablais Immobilier & Gérance Mobile +41 (0)79 772 65 13 [email protected] Ouvert: lu-ve: 8h30-12h 14h-17h30

Fenives SAConstruction immobilièreTél. +41 (0)24 494 59 91Mobile +41 (0)79 622 16 [email protected]

FONCIA GECO Berneuse Tél. +41 (0)24 494 15 15Fax +41 (0)24 494 14 [email protected]: lu-ve 9h-12h/14h-17h sa sur rendez-vous LPM Immobilier Sàrl Gérance 2000 Tél. +41 (0)24 494 19 47Fax +41 (0)24 494 27 [email protected]: lu-ve 9h-12h/14h-17h sa 10h-12h/14h-16h

Riant-Val Tel/Fax +41 (0)24 494 28 60 [email protected]

Swiss Alpine Center Tel. +41 (0)24 493 30 [email protected]

FerienhausVilla La Joux Handy +41 (0)79 125 12 [email protected]

IMMOBILIEN AGENTURENChablais Immobilier & Gérance Handy +41 (0)79 772 65 13 [email protected] Offnen: Mo - Fr: 8h30-12h 14h-17h30

Fenives SAImmobilienkonstruktionTel. +41 (0)24 494 59 91Handy +41 (0)79 622 16 [email protected]

FONCIA GECO Berneuse Tel. +41 (0)24 494 15 15Fax +41 (0)24 494 14 [email protected]: Mo-Fr 9h-12h/14h-17h Sa offen auf Reservierung

LPM Immobilier Sàrl Gérance 2000 Tel. +41 (0)24 494 19 47Fax +41 (0)24 494 27 [email protected]: Mo-Fr 9h-12h/14h-17h Sa 10h-12h/14h-16h

Riant-Val Tel/fax +41 (0)24 494 28 60 [email protected]

Swiss Alpine Center Tel. +41 (0)24 493 30 [email protected]

Holiday guest houseVilla La Joux Mobile +41 (0)79 125 12 [email protected]

REAL ESTATE AGENCIESChablais Immobilier & Gérance Mobile +41 (0)79 772 65 13 [email protected] Open: Mo - Fr: 8h30-12h 14h-17h30

Fenives SAReal estate constructionTel. +41 (0)24 494 59 91Mobile +41 (0)79 622 16 [email protected]

FONCIA GECO Berneuse Tel. +41 (0)24 494 15 15Fax +41 (0)24 494 14 [email protected]: Mo-Fr 9h-12h/14h-17h Sa by appointment

LPM Immobilier Sàrl Gérance 2000 Tel. +41 (0)24 494 19 47Fax +41 (0)24 494 27 [email protected]: Mo-Fr 9h-12h/14h-17h Sa 10h-12h/14h-16h

Gérance des Alpes Sàrl Tél. +41 (0)24 494 25 21Fax +41 (0)24 494 29 [email protected]: ma-sa 8h30-12h/14h30-18h

Immo-Helene - Helen TrompMobile +41 (0)79 538 94 44Tél. +31 (0)65 147 75 [email protected]

Opt-Immo.net Sàrl Tél. +41 (0)24 466 76 50Fax +41 (0)24 466 76 [email protected] - Leysin - Les Mosses - Le Sépey - Les Diablerets

RE/MAX Leysin Mobile +41 (0)76 447 76 24Fax +41 (0)24 494 15 [email protected]

Hébergement Unterbringung Accomodation

Gérance des Alpes Sàrl Tel. +41 (0)24 494 25 21Fax +41 (0)24 494 29 [email protected]: Di-Sa 8h30-12h/14h30-18h

Immo-Helene - Helen TrompHandy +41 (0)79 538 94 44Tel. +31 (0)65 147 75 [email protected]

Opt-Immo.net Sàrl Tel. +41 (0)24 466 76 50Fax +41 (0)24 466 76 [email protected] - Leysin - Les Mosses - Le Sépey - Les Diablerets

RE/MAX Leysin Handy +41 (0)76 447 76 24Fax +41 (0)24 494 15 [email protected]

Gérance des Alpes Sàrl Tel. +41 (0)24 494 25 21Fax +41 (0)24 494 29 [email protected]: Tu-Sa 8h30-12h/14h30-18h

Immo-Helene - Helen TrompMobile +41 (0)79 538 94 44Tél. +31 (0)65 147 75 [email protected]

Opt-Immo.net Sàrl Tel. +41 (0)24 466 76 50Fax +41 (0)24 466 76 [email protected] - Leysin - Les Mosses - Le Sépey - Les Diablerets

RE/MAX Leysin Mobile +41 (0)76 447 76 24Fax +41 (0)24 494 15 [email protected]

40 41

Restaurants Restaurants Restaurants

Auberge de la Calabre Tél. +41 (0)24 494 17 00Spécialités italiennesOuvert: 10h-15h/ 17h-22h30Fermeture: mercredi

Café de la Piscine Chez NicoleMobile +41 (0)79 629 28 23 Ouvert: lu-me/ ve-di 8h-23h je 8h-15h

Davinda Lounge Tél. +41 (0)24 494 23 70www.davinda-lounge.comOuvert: lu-je 16h-01h / ve 16h-02h sa 12h-02h / di 12h-01hCuisine non-stop jusqu’à 23h

Han-Lung des Alpes Tél. +41 (0)24 494 10 11Ouvert: 11h30-14h30/18h-22hFermé mardi et jeudi à midi Gastronomie pékinoise

Kebab de Troie Tél. +41 (0)24 494 23 24Ouvert: ma-di 10h-22h

La Calèche Tél. +41 (0)24 494 24 26Ouvert: lu-ve 7h-23h sa-di 9h-23h

La Lorraine Tél. +41 (0)24 494 15 [email protected] Ouvert: lu-sa 6h30-23h di 8h-23hMardi fermeture à 17hPizzeria - à l’emporter

Auberge de la Calabre Tel. +41 (0)24 494 17 00Italienische SpezialitätenOffen: 10h-15h/ 17h-22h30Geschlossen: Mittwoch

Café de la Piscine Chez NicoleHandy +41 (0)79 629 28 23Offen: Mo-Mi/Fr-So 8h-23h Do 8h-15h

Davinda Lounge Tel. +41 (0)24 494 23 70www.davinda-lounge.comOffen: Mo-Do 16h-01h / Fr 16h-02h Sa 12h-02h / So 12h-01hKüche non-stop bis 23h

Han-Lung des Alpes Tel. +41 (0)24 494 10 11Offen: 11h30-14h30/18h-22hDi und Do Mittags geschlossenChinesische Küche

Kebab de Troie Tel. +41 (0)24 494 23 24Offen: Di-So 10h-22h

La Calèche Tel. +41 (0)24 494 24 26Offen: Mo-Fr 7h-23h Sa-So 9h-23h

La Lorraine Tel. +41 (0)24 494 15 [email protected] Offen: Mo-Sa 6h30-23h So 8h-23hDienstag ab 17h geschlossenPizzeria - take away

Auberge de la Calabre Tel. +41 (0)24 494 17 00 Italian specialtiesOpen: 10h-15h/ 17h-22h30Closed: Wednesday

Café de la Piscine Chez NicoleMobile +41 (0)79 629 28 23Open: Mo-We/Fr-Su 8h-23h Th 8h-15h

Davinda Lounge Tel. +41 (0)24 494 23 70www.davinda-lounge.comOpen: Mo-Th 16h-01h / Fr 16h-02h Sa 12h-02h / Su 12h-01hKitchen non-stop until 23h

Han-Lung des Alpes Tel. +41 (0)24 494 10 11Open: 11h30-14h30/18h-22hClosed: Tuesday and Thursday lunchChinese specialties

Kebab de Troie Tel. +41 (0)24 494 23 24Open: Tu-Su 10h-22h

La Calèche Tel. +41 (0)24 494 24 26Open: Mo-Fr 7h-23h Sa-Su 9h-23h

La Lorraine Tel. +41 (0)24 494 15 [email protected] Open: Mo-Sa 6h30-23h Su 8h-23hTuesday closes at 17hPizzeria - take away

Ô brin de Soleil Tél. +41 (0)24 494 34 80Ouvert 7/7 dès 8hCuisine ouverte: lu-ve 11h30-14h / 17h30-22h30sa-di 11h30-14h30 / 17h30-22h30 La Fromagerie Tél. +41 (0)24 494 22 [email protected]: dès 10h/ Fermé le mercrediFabrication du fromage, le soir dès 19h, se renseigner au préalable

Le Leysin Tél. +41 (0)24 494 23 15Fax +41 (0)24 494 23 [email protected]: lu-ve 11h-14h / 18h-22h sa-di 11h-14h / 18h-24hFermé le mardiBasse saison lundi également

La Patinoire Famille Thomas GrüterTél. +41 (0)24 494 20 [email protected] Ouvert: dès 8h Dimanche fermeture à 18hFondue, viandes et plats du jour Groupes bienvenus Pas de cuisine le soir

Miam Miam Ceper HamoTél. +41 (0)24 494 26 09Ouvert: di-je 8h-20h30 ve-sa 8h-22h30

Bar-Plancha Le SaloonDaniel CuencaTél. +41 (0)24 494 20 30ouvert : di-je : 11h-24h ve-sa : 11h-2h


Ô brin de SoleilTel. +41 (0)24 494 34 80Ouvert 7/7 seit 8hGeöfnete Küche Mo-Fr 11h30-14h / 17h30-22h30Sa-So 11h30-14h30 /17h30-22h30

La Fromagerie Tel. +41 (0)24 494 22 [email protected]: ab 10h/Mittwoch geschlossenKäsefabrikation, Abends ab 19h, sich im voraus erkundigen

Le Leysin Tel. +41 (0)24 494 23 15Fax +41 (0)24 494 23 [email protected]: Mo-Fr 11h-14h / 18h-22h Sa-So 11h-14h / 18h-24hDienstag geschlossenMontag geschl. Zwischensaison

La Patinoire (Eisbahn) Familie Thomas GrüterTel. +41 (0)24 494 20 [email protected] Offen: ab 8h Sonntags ab 18h geschlossenFondue, Fleisch und Tagesteller. Gruppen willkommen Keine Küche am Abend

Miam Miam Ceper HamoTel. +41 (0)24 494 26 09Offen: So-Do 8h-20h30 Fr-Sa 8h-22h30

Bar-Plancha Le SaloonDaniel CuencaTel. +41 (0)24 494 20 30Offen : So-Do : 11h-24h Fr-Sa : 11h-2h

Ô brin de Soleil Tel. +41 (0)24 494 34 80Open 7/7 from 8hKitchen open: Mo-Fr 11h30-14h / 17h30-22h30Sa-Su 11h30-14h 30/17h30-22h30

La Fromagerie Tel. +41 (0)24 494 22 [email protected]: from 10h closed WednesdayCheesemaking, evenings from 19h, call in advance

Le Leysin Tel. +41 (0)24 494 23 15Fax +41 (0)24 494 23 [email protected]: Mo-Fr 11h-14h / 18h-22h Sa-Su 11h-14h / 18h-24hClosed Tuesday & alsoClosed Monday during low season

La Patinoire (Ice rink) Thomas Grüter FamilyTel. +41 (0)24 494 20 [email protected] Open: at 8h Closes Sunday at 18hCheese fondue and meat specialties. Groups welcome Kitchen closed in the evening

Miam Miam Ceper HamoTel. +41 (0)24 494 26 09Open: Su-Th 8h-20h30 Fr-Sa 8h-22h30

Bar-Plancha Le SaloonDaniel CuencaTel. +41 (0)24 494 20 30Open : Sa-Th : 11h-24h Fr-Sa : 11h-2h

42 43


Restaurant - Bar le Station Sule & Barbaros GüzelceMobile +41 (0)79 261 27 42Ouvert: ma - ve 8h30-24h sa - di 10h - [email protected]

BARSLe Lobby-Bar (Mercure Classic Hôtel) Tél. +41 (0)24 493 06 [email protected]: 9h-22h

La Cheminée (Hôtel Central Résidence & Spa) Tél. +41 (0)24 493 07 07www.bonellihotels.chOuvert: 07h-24hCaveau, billard et Internet Café

New World Thomas TumosheitTél. +41 (0)24 494 23 83Mobile: +41 (0)78 619 40 [email protected]: lu 16h30- 24h ma-me 11h30- 24h je-sa 11h30- 01h di brunch 11h- 01hBurgers, salades, sushis, snacks Le Top Pub Tél. +41 (0)24 494 13 17Ouvert: 17h-01h Snacks et restauration

CYBER-CAFÉTea-Room - Cyber-CaféLa Farandole :Tél. +41 (0)24 494 27 [email protected]: 6h30-18h30Sandwichs chauds et froids sur place ou à l’emporterBasse saison fermé le mercredi

Restaurant - Bar le Station Sule & Barbaros Güzelce Handy +41 (0)79 261 27 42Offen: Di - Fr 8h30-24h Sa - So 10h - [email protected]

BARSLe Lobby-Bar (Mercure Classic Hotel) Tel. +41 (0)24 493 06 [email protected]: 9h-22h

La Cheminée (Hôtel Central Résidence & Spa) Tel. +41 (0)24 493 07 07www.bonellihotels.chOffen: 07h-24hWeinecke, Billard und Internet Kaffee

New World Thomas TumosheitTel. +41 (0) 24 494 23 83Handy: +41 (0) 78 619 40 [email protected]: Mo 16h30- 24h Di-Mi 11h30- 24h Do-Sa 11h30- 01h So brunch 11h- 01hBurgers, salate, Sushis, Snacks

Le Top Pub Tel. +41 (0)24 494 13 17Offen: 17h-01h Snacks and Restauration

CYBER-CAFETea-Room - Cyber-CaféLa Farandole :Tel. +41 (0)24 494 27 [email protected]: 6h30-18h30Warme und kalte Sandwichs an Ort oder zum MitnehmenZwischensaison am Mittwoch geschlossen

Restaurant - Bar le Station Sule & Barbaros GüzelceMobile +41 (0)79 261 27 42 Tu - Fr 8h30-24h Sa - Su 10h - [email protected]

BARSLe Lobby-Bar (Mercure Classic Hotel) Tel. +41 (0)24 493 06 [email protected]: 9h-22h

La Cheminée (Hôtel Central Résidence & Spa) Tel. +41 (0)24 493 07 07www.bonellihotels.chOpen: 07h-24hWine cellar, pool and internet

New World Thomas TumosheitTel. +41 (0)24 494 23 83Mobile: +41 (0)78 619 40 [email protected]: Mo 16h30- 24h Tu-We 11h30- 24h Th-Sa 11h30- 01h Su brunch 11h- 01hBurgers, salads, sushi, snacks

The Top Pub Tel. +41 (0)24 494 13 17Open: 17h-01h Bar food, drinks

CYBER-CAFETea-Room - Cyber-CaféLa Farandole :Tel. +41 (0)24 494 27 [email protected]: 6h30-18h30Hot or cold sandwiches eat in or take awayLow season closed on Wednesday


RESTAURANTS D’ALPAGEKuklos Tél. +41 (0)24 494 31 41Ouvert: du 13.12.14 au 12.04.15 de [email protected] tournant

Les Fers Mobile +41 (0)79 439 50 44Ouvert : 9h-17hwww.restaurantlesfers.comPlats du terroir traditionnelLe soir sur réservation

Mayen Mobile +41 (0)79 665 23 79Ouvert: 9h-19hCroûtes Mayen, tartes MayenLe soir sur réservation

Prafandaz Tél. +41 (0)24 494 26 26www.prafandaz.chOuvert: 10h-22h Cuisine: 12h-14h / 18h30-21hEn basse saison fermé le lundi et mardiSpécialités: fondues

BERGRESTAURANTSKuklos Tel. +41 (0)24 494 31 41Offen: vom 13.12.14 bis 12.04.15 von [email protected]

Les Fers Handy +41 (0)79 439 50 44Offen: 9h-17hwww.restaurantlesfers.comTraditionelle lokale Küche Am Abend auf Reservierung

Mayen Handy +41 (0)79 665 23 79Offen: 9h-19hKäseschnitte, «Mayen» KuchenAm Abend auf Reservierung

Prafandaz Tel. +41 (0)24 494 26 26www.prafandaz.chOffen: 10h-22hKüche: 12h-14h / 18h30-21hZwischensaison am Montag und Dienstag geschlossen Spezialitäten: Fondues

MOUNTAIN RESTAURANTSKuklos Tel. +41 (0)24 494 31 41Open: from 13.12.14 to 12.04.15 from [email protected] restaurant

Les Fers Mobile +41 (0)79 439 50 44Open: 9h-17hwww.restaurantlesfers.comTraditional local dishesEvenings upon request

Mayen Mobile +41 (0)79 665 23 79Open: 9h-19hCroûtes «Mayen», Tart «Mayen»Evenings upon request

Prafandaz Tel. +41 (0)24 494 26 26www.prafandaz.chOpen: 10h-22h Kitchen: 12h-14h / 18h30-21hClosed Mondey and Tuesdays in low seasonSpecialties: Fondues

44 45

redécouvrez le sens du mot bienvenue.www.bsleysin.ch [email protected]


HOTEL RESTAURANTSLa Cheminée (Hôtel Central Résidence & Spa) Tel. +41 (0)24 493 07 07www.bonellihotels.chGrill, hot and cold buffet every eveningWine cellar, pool and Internet Café.

Le Café Terrasse (Mercure Classic Hotel)Tel. +41 (0)24 493 06 06Fax +41 (0)24 493 06 93www.mercure.com/684812h-14h and 18h30-20h30

La Ferme à Fredy (Le Grand Chalet Hotel) Tel. +41 (0)24 493 01 01Fax. +41 (0)24 494 16 [email protected] style restaurant

Le Montagnard (Hôtel Central Résidence & Spa) Tel. +41 (0)24 493 07 07Fax +41 (0)24 493 07 [email protected]

HOTELRESTAURANTSLa Cheminée (Hôtel Central Résidence & Spa) Tel. +41 (0)24 493 07 07www.bonellihotels.chCharbonnade & kaltes und warmes Buffet jeden AbendWeinecke, Billard und Internet Kaffee.

Le Café Terrasse (Mercure Classic Hotel)Tel. +41 (0)24 493 06 06Fax +41 (0)24 493 06 93www.mercure.com/684812h-14h et de 18h30-20h30

La Ferme à Fredy (Le Grand Chalet Hotel) Tel. +41 (0)24 493 01 01Fax. +41 (0)24 494 16 [email protected] typisches restaurant

Le Montagnard (Central Résidence & Spa Hotel) Tel. +41 (0)24 493 07 07Fax +41 (0)24 493 07 [email protected]

RESTAURANTS D’HÔTELSLa Cheminée (Hôtel Central Résidence & Spa) Tél. +41 (0)24 493 07 07www.bonellihotels.chCharbonnade & buffet froid et chaud tous les soirsCaveau, billard et Internet Café

Le Café Terrasse (Mercure Classic Hôtel)Tél. +41 (0)24 493 06 06Fax +41 (0)24 493 06 93www.mercure.com/684812h-14h et de 18h30-20h30

La Ferme à Fredy (Hôtel Le Grand Chalet) Tél. +41 (0)24 493 01 01Fax. +41 (0)24 494 16 [email protected] typique - vieux bois

Le Montagnard (Hôtel Central Résidence & Spa) Tél. +41 (0)24 493 07 07Fax +41 (0)24 493 07 [email protected]

• Un service personnalisé dans le domaine immobilier

• Locations courtes et longues durées

• Vente de biens immobiliers • Administration

Gérance des Alpes Sàrl Tél. +41 (0)24 494 25 21Thierry Jeanningros Fax +41 (0)24 494 29 70Chalet Le Sapin [email protected] - 1854 Leysin www.alpes-immo.ch

imprimerie nouvelle leysinmarc vurlod

• Créations pré-presse sur Mac ou PC• Travaux offset en noir et en couleurs• Impression numérique couleur

Tél. 024 494 12 36 - Av. Rollier 8 [email protected]

Boulangerie du Villagevotre artisan boulanger

L. + M. DUBOIS

1854 LeysinTél. 024 494 27 75 • Fax 024 494 27 90

OUVERT 7/7de 6h.30 à 18h.30

46 47

LEYSIN AMERICAN SCHOOL IN SWITZERLAND

Since 1960, the Leysin American School has prepared students(Grades 7-18) from around the world through its university preparatory curriculum.

A co-educational boarding school offering theInternational Baccalaureate and English-as-a-Second-Language Programs.

Summer in Switzerland (Ages 8-19): A two- to six-week program combining studies, travel and sports. Subjects include English, ESL, theater, computer, math, French.

Tel. +41 (0)24 493 4888 - Fax +41 (0)24 493 4889 - www.las.ch/summer

www.las.ch

Commerces &Services

Gewerbe &Dienstleistungen

Business &Services

AGENCES DE VOYAGEBoomerang Voyages, AigleAgence de voyages, articles voyageTél. +41 (0)24 468 10 10Fax +41 (0)24 468 10 [email protected]: lu 14h-18h ma-ve 9h-12h15/14h-18h sa sur rendez-vous

IntervoyagesOffre personnalisée sur demandeTél. +41 (0)21 960 25 20Fax +41 (0)21 960 25 [email protected]

Swiss Mountain ServiceVoyage pour sportifs - séjour en SuisseMobile +41 (0)76 339 50 32Fax +41 (0)21 544 13 [email protected]

ALIMENTATIONBoucherie du Centre Tél. +41 (0)24 494 14 [email protected]: lu 7h-12h15 ma-ve 7h-12h15 / 14h-18h30 sa 7h-12h15/ 14h-17hMercredis après-midi 15h-18h30 De Noël à Pâques, dimanche 9h-12h Service traiteur

Boulangerie du Village Tél. +41 (0)24 494 27 75Ouvert: 7j/7 6h30-18h30 Spécialités: gâteau de Leysin Pain Paillasse

Boulangerie La Boutique à pain Tél. +41 (0)24 494 12 07Ouvert: lu-ve 6h30-12h30 / 14h-18h30 sa 6h45-12h30/ 14h-18h di 7h-17h30

REISEBÜROSBoomerang Voyages, AigleReisebüro, ReiseartikelTel. +41 (0)24 468 10 10Fax +41 (0)24 468 10 [email protected]: Mo 14h-18h Di-Fr 9h-12h15/14h-18h Sa offen auf Reservierung

IntervoyagesAuf Anfrage persön. Angebot Tel. +41 (0)21 960 25 20Fax +41 (0)21 960 25 [email protected]

Swiss Mountain ServiceReiseorganisation für Sportler -Aufenhalt in der SchweizHandy +41 (0)76 339 50 32Fax +41 (0)21 544 13 [email protected]

LEBENSMITTELGESCHÄFTMetzgerei “du Centre” Tel. +41 (0)24 494 14 [email protected]: Mo 7h-12h15 Di-Fr 7h-12h15 / 14h-18h30 Sa 7h-12h15/ 14h-17hMittwochnachmittag 15h-18h30Von Weinachten bis Ostern, Sonntag 9h-12h Partyservice

Boulangerie du Village Tel. +41 (0)24 494 27 75Offen: 7/7T 6h30-18h30Spezialitäten: Leysinkuchen Paillasse-Brot

Bäckerei La Boutique à pain Tel. +41 (0)24 494 12 07Offen: Mo-Fr 6h30-12h30 / 14h-18h30 Sa 6h45-12h30/ 14h-18h So 7h-17h30

TRAVEL AGENCIESBoomerang Voyages, AigleTravel agency, Travel accessoriesTel. +41 (0)24 468 10 10Fax +41 (0)24 468 10 [email protected]: Mo 14h-18h Tu-Fr 9h-12h15/14h-18h Sa by appointment

IntervoyagesCustomised trips on requestTel. +41 (0)21 960 25 20Fax +41 (0)21 960 25 [email protected]

Swiss Mountain ServicesSports travel based in SwitzerlandMobile +41 (0)76 339 50 32Fax +41 (0)21 544 13 [email protected]

FOOD STORESButcher Shop “du Centre” Tel. +41 (0)24 494 14 [email protected]: Mo 7h-12h15 Tu-Fr 7h-12h15 / 14h-18h30 Sa 7h-12h15/ 14h-17hWed. afternoon from 15h-18h30From Christmas to Easter, Sunday 9h-12h Outside catering

Boulangerie du Village Bakery Tel. +41 (0)24 494 27 75Open: 7/7d 6h30-18h30Specialties: Leysin cake «Paillasse» bread

La Boutique à pain Bakery Tel. +41 (0)24 494 12 07Open: Mo-Fr 6h30-12h30 / 14h-18h30 Sa 6h45-12h30/ 14h-18h Su 7h-17h30

Biollaz Peinture

Leysin

La Pivoine - 1854 LEYSIN [email protected] 607 40 94 - Tél. 024 494 16 94 Fax 024 494 25 54

Gypserie - PeinturePapiers peintsRevêtements de sols Isolation périphérique Rénovation de chalets

Location de nacelle 21 m

Sàrl

La rénovation,

c’est notre passion !

Boulangerie • Pâtisserie

Au Vieux Fournil

Lecerf Stéphane & Muriel

Rue Farel 7 – 1860 AigleTél. 024 466 17 31Fermé le lundi

48 49

Chèvrerie de Leysin Stefan et Nataskha PerretenMobile: +41 (0)79 343 30 [email protected] et viande de chèvreOuvert : ma 14h-18h, ve 17h30-19h sa 8h-11h ou sur demande

Epicerie du Feydey Tél. +41 (0)24 494 26 16Ouvert: lu-sa 7h30-12h30 et 14h30-19h di + jours fériés 8h-12h30 et 15h-18h30

Fromages Chaudron SASuccursale de Leysin Mobile +41 (0)79 855 22 [email protected]: sur rendez-vous

Laiterie La Lorraine Tél. +41 (0)24 494 24 88Ouvert: lu-me-je-ve-sa 8h-12h/14h30-18h30 ma + di fermé

Supermarché COOP Tél. +41 (0)24 493 22 60Ouvert: lu-sa 8h-19h di 9h-19h

Supermarché PAM Tél. +41 (0)58 726 43 75Ouvert: lu-ve 8h-18h30 sa 8h-18h di 9h-18h

Satellite Denner Tél. +41 (0)24 494 30 20Ouvert : lu-ve 8h-12h30/13h30-19h sa 8h-18h30 di 8h-12h30

Chèvrerie de Leysin Stefan und Nataskha PerretenHandy: +41 (0)79 343 30 [email protected] Käse und FleischOffen : Di 14h-18h, Fr 17h30-19h Sa 8h-11h oder auf Anfrage

Epicerie du Feydey Tel. +41 (0)24 494 26 16Offen: Mo-Sa 7h30-12h30 und 14h30-19h So+Feiertage 8h-12h30 und 15h-18h30

Fromages Chaudron SAFiliale von Leysin Handy +41 (0)79 855 22 [email protected]: nach Vereinbarung

Molkerei La Lorraine Tel. +41 (0)24 494 24 88Offen: Mo-Mi-Do-Fr-Sa 8h-12h/14h30-18h30 Di + So geschlossen

COOP Supermarkt Tel. +41 (0)24 493 22 60Offen: Mo-Sa 8h-19h So 9h-19h

Supermarkt PAM Tel. +41 (0)58 726 43 75Offen: Mo-Fr 8h-18h30 Sa 8h-18h So 9h-18h

Satellite Denner Tel. +41 (0)24 494 30 20Offen : Mo-Fr 8h-12h30/13h30-19h Sa 8h-18h30 So 8h-12h30

Chèvrerie de Leysin Stefan and Nataskha PerretenMobile: +41 (0)79 343 30 [email protected]’s cheese and meatOpen : Tu 14h-18h, Fr 17h30-19h Sa 8h-11h or by appointment

Epicerie du Feydey Tel. +41 (0)24 494 26 16Open : Mo-Sa 7h30-12h30 and 14h30-19h Su+bank holidays 8h-12h30 and 15h-18h30

Fromages Chaudron SALeysin Branch Mobile +41 (0)79 855 22 [email protected]: by appointment

La Lorraine Dairy Tel. +41 (0)24 494 24 88Open: Mo-We-Th-Fr-Sa 8h-12h/14h30-18h30 Tu + Su closed

Supermarket COOP Tel. +41 (0)24 493 22 60Open: Mo-Sa 8h-19h Su 9h-19h

Supermarket PAM Tel. +41 (0)58 726 43 75Open: Mo-Fr 8h-18h30 Sa 8h-18h Su 9h-18h

Satellite Denner Tel. +41 (0)24 494 30 20Open : Mo-Fr 8h-12h30/13h30-19h Sa 8h-18h30 Su 8h-12h30

Commerces &Services


Business &Services

LEYSIN LES DIABLERETS VILLARS-SUR-OLLON CHAMPÉRY VERBIER OVRONNAZ NENDAZ EVOLÈNE ANZÈRE CRANS MONTANA GRIMENTZ

POUR VOS COURSES EN STATION

Leysin

Cime de l’Est A

S14_ANNONCE_STATION_VIE_A_LEYSIN_ETE_95x130.indd 1 09.05.14 10:13

50 51

Commerces &Services


Business &Services

ASSURANCESAXA WinterthurM. Meli, Mme BachmannTél. +41 (0)24 494 31 [email protected]: lu-ve 8h-12h/13h30-17h30Mardi après-midi fermé

BANQUESBanque Cantonale Vaudoise Tél. +41 (0) 844 228 228Fax +41 (0) 24 493 22 49Ouvert: lu-jeudi 9h-12h ve 14h-17hBancomat international

Banque Raiffeisen Tél. +41 (0)24 493 40 00Fax +41 (0)24 493 40 44www.raiffeisen.ch/[email protected]: lu-ve 8h30-12h/14h-17hBancomat internationalVisa - Mastercard - Eurocard

BÂTIMENTSAtelier d’architecture et de construction Fracheboud SàrlTél./Fax +41 (0)24 494 21 84Mobile +41 (0)79 406 95 [email protected]

Architecte - Jean-Rolf WackerTél. +41 (0)24 494 11 63Fax +41 (0)24 494 26 [email protected]

Carrelage - P. Riposi & filsMobile +41 (0)79 409 31 09Tous revêtements de sols

Mazout et CharbonJean-Michel MoretTél. +41 (0)24 494 15 19

VERSICHERUNGAXA WinterthurHerr Meli, Frau BachmannTel. +41 (0)24 494 31 [email protected]: Mo-Fr 8h-12h/13h30-17h30Dienstagnachmittag geschlossen

BANKENBanque Cantonale Vaudoise Tel. +41 (0) 844 228 228Fax +41 (0)24 493 22 49Offen: Mo-Do 9h-12h Fr 14h-17hInternationaler Geldautomat

Banque Raiffeisen Tel. +41 (0)24 493 40 00Fax +41 (0)24 493 40 44www.raiffeisen.ch/[email protected]: Mo-Fr 8h30-12h/14h-17hInternationaler GeldautomatVisa - Mastercard - Eurocard

GEBÄUDEAtelier d’architecture et de construction Fracheboud SàrlTel./Fax +41 (0)24 494 21 84Handy +41 (0)79 406 95 [email protected]

Architekt - Jean-Rolf WackerTel. +41 (0)24 494 11 63Fax +41 (0)24 494 26 [email protected]

Fliesenleger - P. Riposi & filsHandy +41 (0)79 409 31 09Alle Bodenbeläge

Heizöl und KohleJean-Michel MoretTel. +41 (0)24 494 15 19

INSURANCEAXA WinterthurMr Meli, Ms BachmannTel. +41 (0)24 494 31 [email protected]: Mo-Fr 8h-12h/13h30-17h30Closed on Tuesday afternoon

BANKSBanque Cantonale Vaudoise Tel. +41 (0) 844 228 228Fax +41 (0) 24 493 22 49Open: Mo-Th 9h-12h Fr 14h-17hInternational Cash machine (ATM)

Banque Raiffeisen Tel. +41 (0)24 493 40 00Fax +41 (0)24 493 40 44www.raiffeisen.ch/[email protected]: Mo-Fr 8h30-12h/14h-17hInternational Cash machine (ATM)Visa - Mastercard - Eurocard

BUILDINGAtelier d’architecture et de construction Fracheboud SàrlTel./Fax+41 (0)24 494 21 84Mobile +41 (0)79 406 95 [email protected]

Architect - Jean-Rolf WackerTel. +41 (0)24 494 11 63Fax +41 (0)24 494 26 [email protected]

Tiling - P. Riposi & SonMobile +41 (0)79 409 31 09All types of flooring

Mazout and Charbon heating fuelJean-Michel MoretTel. +41 (0)24 494 15 19

Ça crée des liens

Avec passion et avec vous.

SORTIRSORTIRSORTIR

Chaque année, la BCV soutient plus de 800 événements dans le canton.

www.bcv.ch/sponsoring

52 53

Commerces &Services


Business &Services

EFFITEC SAContrôle d’installations élec-triques/expertises/conseils/thermographie/formationSuccursale du Sépey pour le Chablais-Leysin-Les OrmontsTél. 0848 701 000Fax +41 (0)21 702 08 [email protected]

Electricité - Daniel TauxeTél. +41 (0)24 494 38 48Fax +41 (0)24 494 38 64Ouvert: lu-ve 13h30-17h30 Installateur électrique,téléphone, électroménager

Travaux d’entretienAcrotechnologieDimitri SaporosiMobile +41 (0)76 495 12 [email protected] d’arbres, travaux aériens

P.-H. Cheseaux SàrlTél. +41 (0)24 494 29 85

«Uni-vert» paysagisteEmilien SchwizgebelMobile +41 (0)79 519 51 17 www.univert-paysagiste.ch [email protected], création de jardins

Ferblanterie-couverture-sanitaire-chauffageChristian Bride SàrlTél. +41 (0)24 494 40 04Mobile +41 (0)79 606 40 [email protected], sanitaire, chauffage, paratonnerreDépannage 7j/7 24/24Tél. 0800 494 004

EFFITEC SAElektrokontrollen/Expertisen/Beratung/Thermografie/TrainingAussenstelle in Le Sépey für Chablais-Leysin-Les OrmontsTel. 0848 701 000Fax +41 (0)21 702 08 [email protected]

Elektrizität - Daniel TauxeTel. +41 (0)24 494 38 48Fax +41 (0)24 494 38 64Offen: Mo-Fr 13h30-17h30 Elektroinstallateur, Telefon, Haushaltsapparate

UnterhaltsarbeitenAcrotechnologieDimitri SaporosiHandy +41 (0)76 495 12 [email protected]

P.-H. Cheseaux SàrlTel. +41 (0)24 494 29 85

«Uni-vert» LandschaftEmilien SchwizgebelHandy +41 (0)79 519 51 17 www.univert-paysagiste.ch [email protected], Garten-Design

Klempner-Dachdecker-Sanitär-HeizungChristian Bride SàrlTel. +41 (0)24 494 40 04Handy +41 (0)79 606 40 [email protected], Sanitär, Heizungen, BlitzableiterNotfalldienst 7/7T 24/24Tel. 0800 494 004

EFFITEC SAElectrical installations checkup/expertise/advice/thermography/trainingLe Sépey branch for Chablais-Leysin-Les OrmontsTel. 0848 701 000Fax +41 (0)21 702 08 [email protected]

Electricity - Daniel TauxeTel. +41 (0)24 494 38 48Mobile +41 (0)79 608 38 64Open: Mo-Fr 13h30-17h30 Electrician, telephone and electrical appliances

MaintenanceAcrobatic technologyDimitri SaporosiMobile +41 (0)76 495 12 [email protected] pruning, aerial work

P.-H. Cheseaux SàrlTel. +41 (0)24 494 29 85

«Uni-vert» landscape gardeningEmilien SchwizgebelMobile +41 (0)79 519 51 17 www.univert-paysagiste.ch [email protected], landscape gardening

Roofing plumbing, heating specialistsChristian Bride SàrlTel. +41 (0)24 494 40 04Mobile +41 (0)79 606 40 [email protected] fittling, plumbing, heating, lightning conductorsEmergencies 7/7d 24/24Tel. 0800 494 004

RESTAURANT MUSÉE

Fabrication artisanale du fromage…

Au cœur du vieux Leysin

Tél. 024 494 22 [email protected]

Bande pour logos des sponsors heures d’ouvertures :mercredi à dimanche 14h-18h

(ou sur demande [email protected])

A . S . DAigle - Sépey - Diablerets

100 ans à la conquête de la montagne du 4 juillet 2014 au 10 avril 2016

1864 Vers-l’EgliseT+41 24 492 17 71www.museeormonts.ch

54 55

Commerces &Services


Business &Services

Hengartner SàrlTél. +41 (0)24 494 34 22Mobile +41 (0)79 414 97 51Ferblanterie, sanitaire & dépannage

Patrick Oguey SàrlMobile +41 (0)79 447 32 [email protected]

Stéphane Piguet SATél. +41 (0)24 494 35 55Mobile +41 (0)79 213 45 [email protected], sanitaire & dépannage

Froment Entreprise ForestièreJody FromentMobile +41 (0)79 572 82 [email protected]

Guy Baumberger Tél. +41 (0)24 494 10 68

Ingénieurs & géomètresB + C Ingénieurs S.ATél. +41 (0)24 468 10 [email protected]éomètre officiel

Machines - Jean-Paul GuexTél. +41 (0)24 494 28 22Mobile +41 (0)79 566 65 50

MaçonnerieJean-François BorghiTél. +41 (0)24 494 24 66

Lietta SATél. +41 (0)24 494 12 27Fax +41 (0)24 494 29 [email protected]

Hengartner SàrlTel. +41 (0)24 494 34 22Handy +41 (0)79 414 97 51Klempner, Sanitär & Notfalldienst

Patrick Oguey SàrlHandy +41 (0)79 447 32 [email protected] - Dachdecker

Stéphane Piguet SATel. +41 (0)24 494 35 55Handy +41 (0)79 213 45 [email protected], Sanitär & Notfalldienst

Froment Entreprise ForestièreJody FromentHandy +41 (0)79 572 82 [email protected]

Guy Baumberger Tel. +41 (0)24 494 10 68

VermessungsingenieureB + C Ingénieurs S.ATel. +41 (0)24 468 10 [email protected]

Maschinen - Jean-Paul GuexTel. +41 (0)24 494 28 22Handy +41 (0)79 566 65 50

MaurerJean-François BorghiTel. +41 (0)24 494 24 66

Lietta SATel. +41 (0)24 494 12 27Fax +41 (0)24 494 29 [email protected]

Hengartner SàrlTel. +41 (0)24 494 34 22Mobile +41 (0)79 414 97 51Roofing

Patrick Oguey SàrlMobile +41 (0)79 447 32 [email protected] - roofing

Stéphane Piguet SATel. +41 (0)24 494 35 55Mobile +41 (0)79 213 45 [email protected], plumbing and call out service

Froment Forestry CompagnyJody FromentMobile +41 (0)79 572 82 [email protected]

Guy Baumberger Tel. +41 (0)24 494 10 68

Engineers, surveyorsB + C Ingénieurs S.ATel. +41 (0)24 468 10 [email protected] surveyor

Machinery - Jean-Paul GuexTel. +41 (0)24 494 28 22Mobile +41 (0)79 566 65 50

MasonryJean-François BorghiTel. +41 (0)24 494 24 66

Lietta SATel. +41 (0)24 494 12 27Fax +41 (0)24 494 29 [email protected]

Spécialités de FromageProduits laitiers

Raclette - FondueSuccursale de Leysin

079 855 22 72

Boulangerie - Pâtisserie - Confiserie

La Boutique à Pain, LeysinDes produits purement artisanaux etrien d’autre, telle est notre devise !Le vrai goût des saveurs et des recettes à l’ancienne !

M. et D. BuntschuTél. 024 494 12 07 - Fax 024 494 37 72 - Ouvert 7/7

56 57

Commerces &Services


Business &Services

Menuiserie-charpenteChablaix CharpenteMarc-Henry ChablaixMobile +41 (0)79 819 46 02Fax +41 (0)24 494 18 [email protected], menuiserie, rénovation, parquet, fenêtres bois+PVC

Esprit Bois Sàrl Guillaume Frachot et Rémi SerraMobile +41 (0)79 912 56 [email protected]énisterie, menuiserie, charpente

Lombois SATél. +41 (0)24 494 11 44Fax +41 (0)24 494 17 [email protected]: lu-ve 7h-12h/13h30-17h

PeintureBiollaz Peinture SàrlTél. +41 (0)24 494 16 94Fax +41 (0)24 494 25 54Mobile +41 (0)79 607 40 94Rénovation, gypserie,revêtements de sols

LesIncolores Sàrl Mobile +41 (0)79 261 70 69Fax +41 (0)24 494 13 [email protected]

RamonageJean-Michel IsozTél. +41 (0)24 494 16 46

SerrurerieJean-Bernard OgueyMobile +41 (0)79 794 76 40

Schreinerei-ZimmermannChablaix CharpenteMarc-Henry ChablaixHandy +41 (0)79 819 46 02Fax +41 (0)24 494 18 [email protected], Schreinerei Renovierung, Parkett, Fenster Holz+PVC

Esprit Bois Sàrl Guillaume Frachot und Rémi SerraHandy +41 (0)79 912 56 [email protected], Zimmermann

Lombois SATel. +41 (0)24 494 11 44Fax +41 (0)24 494 17 [email protected]: Mo-Fr 7h-12h/13h30-17h

MalergeschäftBiollaz Peinture SàrlTel. +41 (0)24 494 16 94Fax +41 (0)24 494 25 54Handy +41 (0)79 607 40 94Renovierung, Gipserei,Verschalungen

LesIncolores Sàrl Handy +41 (0)79 261 70 69Fax +41 (0)24 494 13 [email protected]

KaminfegerJean-Michel IsozTel. +41 (0)24 494 16 46

SchlosserJean-Bernard OgueyHandy +41 (0)79 794 76 40

CarpenterChablaix CharpenteMarc-Henry ChablaixMobile +41 (0)79 819 46 02Fax +41 (0)24 494 18 [email protected], joinery,restoration, parquet, windows in wood+PVC

Esprit Bois Sàrl Guillaume Frachot and Rémi SerraMobile +41 (0)79 912 56 [email protected], joinery, carpentry

Lombois SATel. +41 (0)24 494 11 44Fax +41 (0)24 494 17 [email protected]: Mo-Fr 7h-12h/13h30-17h30

PaintersBiollaz Peinture SàrlTel. +41 (0)24 494 16 94Fax +41 (0)24 494 25 54Mobile +41 (0)79 607 40 94Renovation, plastering,flooring

LesIncolores Sàrl Mobile +41 (0)79 261 70 69Fax +41 (0)24 494 13 [email protected]

Chimney SweepJean-Michel IsozTel. +41 (0)24 494 16 46

LocksmithJean-Bernard OgueyMobile +41 (0)79 794 76 40

Pour tous services dans votre propriété➣ Tonte de votre gazon➣ Entretien divers➣ Déneigement, etc.➣ Contactez-nous !

1854 LEYSIN 079 608 07 15

Carrelages - ParquetsRevêtements de sols en tous genres

Travail soigné


Tél. 024 494 23 05 / 079 409 31 09 - Fax 024 494 32 55 - [email protected]

58 59

Commerces &Services


Business &Services

BLANCHISSERIES - NETTOYAGESA.A. Blanchisserie-nettoyages Tél. +41 (0)24 494 21 23Mobile +41 (0)79 792 85 [email protected]: lu-ve 7h30-12h/13h-17h30 sa 8h-12h

Alexandra Nettoyage Mobile +41 (0)78 646 49 [email protected]: 7j/7 10h-18h30

BIBLIOTHÈQUE Chalet le PréauMobile +41 (0)79 569 45 25 +41 (0)79 573 89 79 [email protected]: lu 9h30-11h30/15h30-17h30 me 17h-19h/ve 13h-14hVac. scolaires: horaires modifiés

BIEN-ÊTREAlpine Wellness & Spa (Hôtel Central Résidence & Spa)Tél. +41 (0)24 493 07 07www.bonellihotels.chFitness

Institut- Beleza Beauty Spa-SHMSTél. +41 (0)24 493 25 53www.facebook.com/[email protected]: lu-ve 16h-20hRendez-vous et accueil en anglais

«Chic» AltitudeAngélique ErismannMobile +41 (0)79 786 64 86www.chic-altitude.chSur rendez-vous

Onglerie - Lena NailsMobile +41(0)78 673 63 99Sur rendez-vous

CHEMISCHE REINIGUNG - WÄSCHEREIA.A. Blanchisserie-nettoyages Tel. +41 (0)24 494 21 23Handy +41 (0)79 792 85 [email protected]: Mo-Fr 7h30-12h/13h-17h30 Sa 8h-12h

Alexandra Nettoyage Handy +41 (0)78 646 49 [email protected]: 7/7T 10h-18h30

BIBLIOTHEK Chalet le PréauHandy +41 (0)79 569 45 25 +41 (0)79 573 89 [email protected]: Mo 9h30-11h30/15h30-17h30 Mi 17h-19h/Fr 13h-14hSchulferien: geänderter Zeitplan

WELLNESSAlpine Wellness & Spa (Hôtel Central Résidence & Spa)Tel. +41 (0)24 493 07 07www.bonellihotels.chFitness

Institut- Beleza Beauty Spa-SHMSTel. +41(0)24 493 25 53www.facebook.com/[email protected]: Mo-Fr 16h-20hEmpfang und Vereinbarungen in Englisch

«Chic» AltitudeAngélique ErismannHandy +41 (0)79 786 64 86www.chic-altitude.chNach Vereinbarung

Nagelinstitut - Lena NailsHandy +41(0)78 673 63 99Nach Vereinbarung

DRY CLEANING - LAUNDRY A.A. Blanchisserie-nettoyages Tel. +41 (0)24 494 21 23Mobile +41 (0)79 792 85 [email protected]: Mo-Fr 7h30-12h/13h-17h30 Sa 8h-12h

Alexandra Nettoyage Mobile +41 (0)78 646 49 [email protected]: 7/7d 10h-18h30

LIBRARY Chalet le PréauMobile +41 (0)79 569 45 25 +41 (0)79 573 89 [email protected]: Mo 9h30-11h30/15h30-17h30 We 17h-19h/Fr 13h-14hSchool holidays: modified schedule

WELLNESSAlpine Wellness & Spa (Hôtel Central Résidence & Spa)Tel. +41 (0)24 493 07 07www.bonellihotels.chGym

Beleza Beauty Spa-SHMSTel. +41(0)24 493 25 53www.facebook.com/[email protected]: Mo-Fr 16h-20hBooking and reception in English

«Chic» AltitudeAngélique ErismannMobile +41 (0)79 786 64 86www.chic-altitude.chBy appointment

Nails Salon - Lena NailsMobile +41(0)78 673 63 99By appointment

Rte des Ormonts Natel : 079 606 40 82 1854 LEYSIN Atelier : 024 494 40 04 E-mail : [email protected] Fax : 024 494 40 54

• Ferblanterie - Couverture • Sanitaire - Chauffage • Installateur agréé gaz • Energie Solaire & Renouvelable

Dépannage 7 / 7 - 24 / 24 : 0800 494 004

60 61

Rue Colomb 2 1860 aigle +41 24 468 10 55hoteldunord.ch

Commerces &Services


Business &services

Esthetica Institut Mobile +41 (0)79 568 41 08www.estheticaleysin.comOuvert: ma-sa 13h30-18h30Sur rendez-vousthérapeute agréée ASCA

CoiffeursSalon de coiffure Air-ZenMobile +41 (0)79 798 26 36

Coiffure Anne-Lise(Clinique Miremont) Tél. +41 (0)24 491 13 44Mobile +41 (0)79 370 92 83Dames et [email protected]: Lu-sa (Le Sépey) Je (Leysin)

Chez Alexandra Tél./Fax +41 (0)24 494 15 38Ouvert: ma-ve 8h-12h et 13h30-18h30 sa 8h-12hDames et messieursSur rendez-vous

Chez Fabia Tél. +41 (0)24 494 17 55Ouvert: ma-sa 8h-12h/14h-18hDames et messieursSur rendez-vous

Salon Fascination Tél. +41 (0)24 494 14 71Ouvert: ma-ve 8h30-12h 13h30-18h30 sa 8h30-13h30 Dames et messieursSur rendez-vous

MassagesCentre PlénitudeGeorgette BoschTél. +41 (0)24 494 24 77Mobile +41 (0)79 480 67 [email protected] rendez-vous

Esthetica IntitutHandy +41 (0)79 568 41 08www.estheticaleysin.comOffen: Di-Sa 13h30-18h30Nach Vereinbarung Therapeut mit Auszeichnung ASCA

FriseurSalon de coiffure Air-Zen Handy +41 (0)79 798 26 36

Coiffure Anne-Lise (Clinique Miremont) Tel. +41 (0)24 491 13 44Handy +41 (0)79 370 92 83Damen und [email protected]: Mo-Sa (Le Sépey) Do (Leysin)

Chez Alexandra Tel./Fax +41 (0)24 494 15 38Offen: Di-Fr 8h-12h und 13h30-18h30 Sa 8h-12hDamen und HerrenNach Vereinbarung

Chez Fabia Tel. +41 (0)24 494 17 55Offen: Di-Sa 8h-12h/14h-18hDamen und HerrenNach Vereinbarung

Salon FascinationTel. +41 (0)24 494 14 71Offen: Di-Fr 8h30-12h 13h30-18h30 Sa 8h30-13h30Damen und HerrenNach Vereinbarung

MassagenCentre PlénitudeGeorgette BoschTel. +41 (0)24 494 24 77Handy +41 (0)79 480 67 [email protected] Vereinbarung

Esthetica InstitutMobile +41 (0)79 568 41 08www.estheticaleysin.comOpen: Tu-Sa 13h30-18h30By appointmentRegistered therapist ASCA

HairdressersSalon de coiffure Air-Zen Mobile +41 (0)79 798 26 36

Coiffure Anne-Lise (Clinique Miremont) Tel. +41 (0)24 491 13 44Mobile +41 (0)79 370 92 83Ladies and men’s [email protected]: Mo-Sa (Le Sépey) Th (Leysin)

Chez Alexandra Tel./Fax +41 (0)24 494 15 38Open: Tu-Fr 8h-12h and 13h30-18h30 Sa 8h-12hLadies and men’s hairstylistBy appointment

Chez Fabia Tel. +41 (0)24 494 17 55Open: Tu-Sa 8h-12h/14h-18hLadies and men’s hairstylistBy appointment

Salon Fascination Tel. +41 (0)24 494 14 71Open: Tu-Fr 8h30-12h 13h30-18h30 Sa 8h30-13h30Ladies and men’s hairstylistBy appointment

MassagePlénitude CentreGeorgette BoschTel. +41 (0)24 494 24 77Mobile +41 (0)79 480 67 [email protected] appointment

MORAIS-DOS SANTOS SANDRA

1 8 5 4 L e y s i [email protected]

Maçonnerie & Génie Civil Travaux spéciaux Aménagements extérieurs Constructions de chalets Transformations & Rénovations

www.lietta.ch 024 494 12 27 [email protected] 079 417 59 86 [email protected] 079 829 30 85

62 63

Commerces &Services


Business &Services

Massage SportifRoseline FromentMobile +41 (0)79 439 11 [email protected] rendez-vous

NalandaPatrizia Larotonda Mobile +41 (0)78 818 10 [email protected] et cures ayurvédiques, réflexologie, massages des mé-ridiens, drainages lymphatiques, nutrition et Yoga.

Psychologie- Massages BiodynamiquesMobile +41 (0)76 549 29 [email protected] rendez-vous

BOUTIQUESBijouterie - Ley’s go boutique Tél. +41 (0)24 494 28 10 Fax +41 (0)24 494 28 11www.swissims.ch www.swissims.energetix.tvOuvert: lu- ma- je -ve 9h-12h/14h-18h30

Candice Doolittle Dufresne Mobile +41 (0)79 241 75 84

L’Atelier de JulieMobile +41 (0)79 245 70 [email protected]: sur demandeCadeaux et décorations

Boutique, L’Art partout Mobile +41 (0)79 215 82 [email protected]: ma-di 14h30-18h30 ou sur rendez-vousCadeaux et décorations

Sportliche MassageRoseline FromentHandy +41 (0)79 439 11 [email protected] Vereinbarung

NalandaPatrizia Larotonda Handy +41 (0)78 818 10 [email protected] Kur und Pflege, Reflexo-logie und Massage der Meridiane, Lymphdrainage, Ernährung und Yoga.

Psychologische, Biodynamische MassagenHandy +41 (0)76 549 29 [email protected] Vereinbarung

GESCHÄFTESchmuck - Ley’s go boutique Tel. +41 (0)24 494 28 10 Fax +41 (0)24 494 28 11www.swissims.ch www.swissims.energetix.tvOffen: Mo- Di - Do - Fr 9h-12h/14h-18h30

Candice Doolittle Dufresne Handy +41 (0)79 241 75 84

L’Atelier de JulieHandy +41 (0)79 245 70 [email protected]: auf AnfrageGeschenke und Dekorationen

Boutique, L’Art partout Handy +41 (0)79 215 82 [email protected]: Di-So 14h30-18h30 oder nach VereinbarungGeschenke und Dekorationen

Sports massageRoseline FromentMobile +41 (0)79 439 11 [email protected] appointment

NalandaPatrizia Larotonda Mobile +41 (0)78 818 10 [email protected] cures and massages, reflexology and meridian massage, lymphatic drainage, nutrition and yoga.

Psychology-Biodynamic MassageMobile +41 (0)76 549 29 [email protected] appointment

SHOPSJewellery Shop - Ley’s go boutiqueTel. +41 (0)24 494 28 10 Fax +41 (0)24 494 28 11www.swissims.ch www.swissims.energetix.tvOpen: Mo- Tu - Th - Fr 9h-12h/14h-18h30

Candice Doolittle Dufresne Mobile +41 (0)79 241 75 84

L’Atelier de JulieMobile +41 (0)79 245 70 [email protected] by appointmentGifts and decoration

Boutique, L’Art partout Mobile +41 (0)79 215 82 [email protected]: Tu-Su 14h30-18h30 or by appointmentGifts and decorations

Les MédaiLLes GourMandes

Or - Argent – BronzeDélicieuses spécialités artisanales « Made in Leysin, Suisse »

En vente dans les commerces spécialisés et les Offices du Tourisme de Leysin et Les Mosses

Personnalisation pour les clubs, entreprises et évènements

[email protected] - 0041 24 494 2775© 2013 Boulangerie du Village, Boutique l’Art Partout, Leysin, CH

Garage de la Place Large Sàrl

Vente et réparation toutes marquesStation d’essence, location de voitures

CarrosseriePlace Large • 1854 LEYSIN [email protected]él. 024 494 14 19 • Natel 079 435 16 06 • Natel 079 503 54 30 english

[email protected] • www.endless-ride.chtél. 024 494 1131 • Fax 024 494 3222 • Mobile 079 687 3784

100 m. plus haut

que les télécabine

s

LOCATION - RENTALSKI - SNOWBOARD - BIKEVente – Réparation – Accessoires

Réservation sur internetskiset.com

Jean-Fred TISSOT - Chalet Les Diablerets - 1854 Leysintél. 024 494 1131 - fax 024 494 3222 - mobile 079 687 [email protected] - www.endless-ride.ch

64 65

Commerces &Services


Business &Services

Le coin tricot Tél. +41 (0)24 494 39 26Ouvert: lu-ve 9h30-11hou sur demandeBoutique à domicile

Le Hibou Tél. +41 (0)24 494 23 07Ouvert: lu-sa 14h-18h Cadeaux pour petits et grands

Leysart SàrlTél. +41 (0)24 494 19 38 www.leysart.ch [email protected] graphiques & Impression numérique

Kiosque à journaux Naville SA Tél. +41 (0)24 494 28 00Ouvert: lu-ve 8h-12h15 13h30-18h30 sa 8h-12h15/13h30-17h di 8h-12hJours fériés fermé dès 12h00

Photos Nicca Tél. +41 (0)24 494 13 52Ouvert: lu-ve 8h-12h / 14h-18h30 sa fermeture à 17hMercredis après-midi fermé

Cartoon Tél. +41 (0)24 494 20 54 Ouvert: lu-sa 8h-19h di 8h-17h

Bazar Vaudois Tél. +41 (0)24 494 15 75 Ouvert: 9h30-12h/14h-19h30Basse-saison: fermé me après-midiSouvenirs, cadeaux

Le coin tricot Tel. +41 (0)24 494 39 26Offen: Mo-Fr 9h30-11hoder auf AnfragePrivate Boutique, eigene Wohnung

Le Hibou Tel. +41 (0)24 494 23 07Offen: Mo-Sa14h-18h Geschenke für Gross und Klein

Leysart SàrlTel. +41 (0)24 494 19 38 www.leysart.ch [email protected] Kunst & digitaler Druck

Zeitungskiosk - Naville SA Tel. +41 (0)24 494 28 00Offen: Mo-Fr 8h-12h15 13h30-18h30 Sa 8h-12h15/13h30-17h So 8h-12hFeiertage ab 12h geschlossen

Photos NiccaTel. +41 (0)24 494 13 52Offen: Mo-Fr 8h-12h /14h-18h30 Sa geschl. um 17h Mittwochnachmittags geschl.

Cartoon Tel. +41 (0)24 494 20 54 Offen: Mo-Sa 8h-19h So 8h-17h

Bazar Vaudois Tel. +41 (0)24 494 15 75 Offen: 9h30-12h/14h-19h30Zwischensaison: Mitt. Nachmittag geschlossenSouvenirs, Geschenke

Le coin tricot Tel. +41 (0)24 494 39 26Open: Mo-Fr 9h30-11hor by appointmentShop at home

Le Hibou Tel. +41 (0)24 494 23 07Open: Mo-Sa 14h-18h Gifts for children and adults

Leysart SàrlTel. +41 (0)24 494 19 38 www.leysart.ch [email protected] art and digital printing

Newsagent shop - Naville SA Tel. +41 (0)24 494 28 00Open: Mo-Fr 8h-12h15 13h30-18h30 Sa 8h-12h15/13h30-17h Su 8h-12hBank holidays : closes at noon

Nicca Photos Tel. +41 (0)24 494 13 52Open: Mo-Fr 8h-12h /14h-18h30 Sa shuts at 17hClosed on Wednesday afternoons

Cartoon Tel. +41 (0)24 494 20 54 Open: Mo-Sa 8h-19h Su 8h-17h

Bazar Vaudois Tel. +41 (0)24 494 15 75 Open: 9h30-12h/14h-19h30Low season : closed Wed afternoonSouvenirs, gifts

Commerces &Services


Business &Services

Chez Maria Tél. +41 (0)24 494 13 25Ouvert: lu-sa 10h-12h/14h-18h30 ou sur rendez-vousChocolat - Souvenir

Boutique «Aux quatre coins du Monde»Glardon JocelyneMobile +41 (0)79 273 52 59

Clap Shop www.facebook.com/clapshopOuvert: ma-ve 10h-12h30 14h-18h30 sa 10h-17h30

Esprit Montagne Tél. +41 (0)24 494 22 [email protected]: ma-ve 9h-12h15/14h-18h30 sa 9h-12h/14h-17h30 di haute saison: 10h-12h 14h-17h30

BOUTIQUE DE SPORTSEndless Ride Mobile +41 (0)79 687 37 84www.endless-ride.chOuvert: 8h30 - 18h30

Hefti Sports Leysin SàrlTél. +41 (0)24 494 16 [email protected]: lu-di 9h-18h

ECOLES INTERNATIONALESKLAS Tél. +41 (0)24 493 53 35Fax +41 (0)24 493 53 00www.kumon.ac.jp/klas/englishEcole privée japonaise

Leysin American School Tél. +41 (0)24 493 48 88Fax +41 (0)24 493 48 89www.las.ch

Chez Maria Tel. +41 (0)24 494 13 25Offen: Mo-Sa 10h-12h/14h-18h30 oder auf AnfrageSchokolade - Souvenirs

Boutique «Aux quatre coins du Monde»Glardon JocelyneHandy +41 (0)79 273 52 59

Clap Shop www.facebook.com/clapshopOffen: Di-Fr 10h-12h30 14h-18h30 Sa 10h-17h30

Esprit Montagne Tel. +41 (0)24 494 22 [email protected]: Di-Fr 9h-12h15/14h-18h30 Sa 9h-12h/14h-17h30 So hoch Saison: 10h-12h 14h-17h30

SPORTGESCHÄFTEEndless Ride Handy +41 (0)79 687 37 84www.endless-ride.chOffen: 8h30 - 18h30

Hefti Sports Leysin Sàrl Tel. +41 (0)24 494 16 [email protected]: Mo- So 9h-18h

INTERNATIONALE SCHULENKLAS Tel. +41 (0)24 493 53 35Fax +41 (0)24 493 53 00www.kumon.ac.jp/klas/englishPrivate japanische Schule

Leysin American School Tel. +41 (0)24 493 48 88Fax +41 (0)24 493 48 89www.las.ch

Chez Maria Tel. +41 (0)24 494 13 25Open: Mo-Sa 10h-12h/14h-18h30 or by appointmentChocolates - souvenirs

Boutique «Aux quatre coins du Monde»Glardon JocelyneMobile +41 (0)79 273 52 59

Clap Shop www.facebook.com/clapshopOpen: Tu-Fr 10h-12h30 14h-18h30 Sa 10h-17h30

Esprit Montagne Tel. +41 (0)24 494 22 [email protected]: Tu-Fr 9h-12h15/14h-18h30 Sa 9h-12h/14h-17h30 Su high season: 10h-12h 14h-17h30

SPORTS SHOPSEndless Ride Mobile +41 (0)79 687 37 84www.endless-ride.chOpen: 8h30 - 18h30

Hefti Sports Leysin Sàrl Tel. +41 (0)24 494 16 [email protected]: Mo-Su 9h-18h

INTERNATIONAL SCHOOLSKLAS Tel. +41 (0)24 493 53 35Fax +41 (0)24 493 53 00www.kumon.ac.jp/klas/englishPrivate Japanese school

Leysin American School Tel. +41 (0)24 493 48 88Fax +41 (0)24 493 48 89www.las.ch

66 67

Commerces &Services


Business &Services

SHMS Swiss Hotel Management School Tél. +41 (0)24 493 23 00Fax +41 (0)24 493 23 33www.shms.com

FIDUCIAIREFiduciaire et GestionJanique Widmer SàrlTél. +41 (0)24 494 38 60fiduciaire&[email protected]

Finance & ComptabilitéNumeraFida.chElisabeth GarciaMobile +41 (0)79 824 06 [email protected]

GARAGESDeladoey Services Tél. +41 (0)24 494 25 64Mobile +41 (0)79 478 12 88www.garage-carrosserie-subaru.comcontact@garage-carrosserie-subaru.comOuvert: lu-je 7h30-12h/13h30-17h30 ve 7h30-12h/13h30-17hAgence Subaru, réparations en tout genre

Garage du Stand Tél. +41 (0)24 494 21 17Mobile +41 (0)79 786 81 59Ouvert: lu-ve 7h45-12h / 13h30-18h sa 9h - 12h

Garage Place Large Sàrl Tél. +41 (0)24 494 14 19Mobile +41 (0)79 503 54 [email protected]: lu-ve 7h30-12h/13h30-17h30 sa 8h-12h (en saison)Réparations toutes marquesStation d’essence, location de voitures, aussi le dimanche en appelant sur le mobile

SHMS Swiss Hotel Management School Tel. +41 (0)24 493 23 00Fax +41 (0)24 493 23 33www.shms.com

TREUHANDBÜROFiduciaire et GestionJanique Widmer SàrlTel. +41 (0)24 494 38 60fiduciaire&[email protected]

Finanz & RechnungswesenNumeraFida.chElisabeth GarciaHandy +41 (0)79 824 06 [email protected]

GARAGENDeladoey Services Tel. +41 (0)24 494 25 64Handy +41 (0)79 478 12 88www.garage-carrosserie-subaru.comcontact@garage-carrosserie-subaru.comOffen: Mo-Do 7h30-12h/13h30-17h30 Fr 7h30-12h/13h30-17hSubaru-Vertretung, Autorepara-tur-Werkstatt

Garage du Stand Tel. +41 (0)24 494 21 17Handy +41 (0)79 786 81 59Offen: Mo-Fr 7h45-12h/13h30-18h Sa 9h - 12h

Garage Place Large Sàrl Tel. +41 (0)24 494 14 19Handy +41 (0)79 503 54 [email protected]: Mo-Fr 7h30-12h/ 13h30-17h30 Sa 8h-12h (Hochsaison)AutoreparaturwerkstattTankstelle, Autovermietung, auch Sonntags möglich, bitte auf Handy anrufen

SHMS Swiss Hotel Management School Tel. +41 (0)24 493 23 00Fax +41 (0)24 493 23 33www.shms.com

FIDUCIARYFiduciaire et GestionJanique Widmer SàrlTel. +41 (0)24 494 38 60fiduciaire&[email protected]

Finance & AccountingNumeraFida.chElisabeth GarciaMobile +41 (0)79 824 06 [email protected]

GARAGESDeladoey Services Tel. +41 (0)24 494 25 64Mobile +41 (0)79 478 12 88www.garage-carrosserie-subaru.comcontact@garage-carrosserie-subaru.comOpen: Mo-Th 7h30-12h/13h30-17h30 Fr 7h30-12h/13h30-17hSubaru Dealer, general repairs

Garage du Stand Tel. +41 (0)24 494 21 17Mobile +41 (0)79 786 81 59Open: Mo-Fr 7h45-12h / 13h30-18h Sa 9h - 12h

Garage Place Large Sàrl Tel. +41 (0)24 494 14 19 Mobile +41 (0)79 503 54 [email protected]: Mo-Fr 7h30-12h /13h30-17h30 Sa 8h-12h (high season)Car repairs, service stationSunday call out service on mobile number

Commerces &Services


Business &Services

Garage Jean-Paul Guex Tél. +41 (0)24 494 28 22Mobile +41 (0)79 566 65 50Réparations toutes marques

GARDERIEArc-en-Ciel Tél. +41 (0)24 494 12 [email protected] à l’année

IMPRIMERIEImprimerie Nouvelle Tél. +41 (0)24 494 12 [email protected]: ma-ve 9h-12h/14h-17h

MAGASIN DE FLEURSBoutique Le Pois de Senteur Tél./Fax +41 (0)24 494 33 03 Mobile +41 (0)79 810 76 17 [email protected] : ma-sa 9h-12h/14h-18h di 9h-12h j. fériés 9h-18hLivraison à domicile

TRANSPORTSAir-Glaciers SA Hélicoptères Tél. +41 (0)24 494 34 34Fax +41 (0)24 494 30 30Ouvert sur [email protected]ême de l’air, vols de plaisance

Giobellina TransportsTél. +41 (0)24 494 16 22Transports en gros

Natale & Fils TransportMobile +41 (0)79 436 54 71

Taxi LeysinMobile +41 (0)78 875 71 027j/7 7h-1hA disposition 6 taxis, 3 mini-bus de 14 places et 2 cars 50 places

Garage Jean-Paul Guex Tel. +41 (0)24 494 28 22Handy +41 (0)79 566 65 50Autoreparaturwerkstatt

KINDERGARTENArc-en-Ciel Tel. +41 (0)24 494 12 [email protected]ährliche Einschreibung

DRUCKEREIImprimerie Nouvelle Tel. +41 (0)24 494 12 [email protected]: Di-Fr 9h-12h/14h-17h

BLUMENGESCHÄFTBoutique Le Pois de Senteur Tel./Fax +41 (0)24 494 33 03 Handy +41 (0)79 810 76 17 [email protected] : Di-Sa 9h-12h/14h-18h So 9h-12h Feiertage 9h-18hHauslieferung

TRANSPORTEAir-Glaciers SA Helikopter Tel. +41 (0)24 494 34 34Fax +41 (0)24 494 30 30Geöffnet auf [email protected], Ausflüge

Giobellina TransportsTel. +41 (0)24 494 16 22Materialtransporte

Natale & Fils TransportHandy +41 (0)79 436 54 71

Taxi LeysinHandy +41 (0)78 875 71 027/7T 7h-1hZur Verfügung 6 Taxis, 3 mini-bus 14 Plätze, 2 Busses 50 Plätze

Garage Jean-Paul Guex Tel. +41 (0)24 494 28 22Mobile +41 (0)79 566 65 50Car repairs

NURSERYArc-en-Ciel Tel. +41 (0)24 494 12 [email protected] subscription

PRINTING SHOPImprimerie Nouvelle Tel. +41 (0)24 494 12 [email protected]: Tu-Fr 9h-12h/14h-17h

FLORISTBoutique Le Pois de Senteur Tel./Fax +41 (0)24 494 33 03 Mobile +41 (0)79 810 76 17 [email protected] : Tu-Sa 9h-12h/14h-18h Su 9h-12h Bank holidays 9h-18hHome delivery

TRANSPORTATIONAir-Glaciers SA Helicopters Tel. +41 (0)24 494 34 34Fax +41 (0)24 494 30 30Open by [email protected] flight,discovery flights

Giobellina TransportsTel. +41 (0)24 494 16 22Heavy goods transportation

Natale & Son TransportMobile +41 (0)79 436 54 71

Taxi LeysinMobile +41 (0)78 875 71 027/7d 7h-1h6 taxis, 3 minibuses/14 seats, 2 buses/50 seats Available

68 69

WWW.AVY.CH

ARTISANS VIGNERONS D'YVORNE SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE

Qualité, émotions et plaisir...

CONTRÔLE D’INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES / EXPERTISESCONSEILS / THERMOGRAPHIE / FORMATION

Notre succursale du Sépey pour le Chablais - Leysin - Les OrmontsTél.: 0848 701 000 ‣‣‣‣ [email protected]

www.effitec.ch

CONTRÔLE D’INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES / EXPERTISES

CONSEILS / THERMOGRAPHIE / FORMATION

Notre succursale du Sépey pour le Chablais


Tél.: 0848 701 000 [email protected]

www.effitec.ch

Electricité - Téléphone - Electroménager

Daniel Tauxe1854 LEYSIN - Route du Vallon 17

Tél. 024 494 38 48Fax 024 494 38 64

Natel 079 342 55 48

Commerces &Services


Business &Services

VINSArtisans Vignerons d’Yvorne Tél. +41 (0)24 466 23 44Fax +41 (0)24 466 59 [email protected]: lu-je 7h30-12h/13h30-17h30 ve 7h30-12h/13h30-17h sa 9h30-12h30

Caves du Prieuré S.A., AigleTél. +41 (0)24 466 46 35Fax +41 (0)24 466 46 37Ouvert: lu-ve 8h-12h/13h-15h Henri Badoux Vins, AigleTél. +41 (0)24 468 68 88Fax +41 (0)24 468 68 [email protected]: lu-ve 7h30-12h /13h30-17h

BadouxthèqueTél. +41 (0)24 467 00 40Ouvert: lu-sa 10h-20h ve 10h-21h di fermé

Les Celliers du ChablaisTél. +41 (0)24 466 24 51Fax +41 (0)24 466 62 [email protected]: lu-ve 7h30-12h/13h30-17h sa 9h-12h

WEINHÄNDLERArtisans Vignerons d’Yvorne Tel. +41 (0)24 466 23 44Fax +41 (0)24 466 59 [email protected]: Mo-Do 7h30-12h/13h30-17h30 Fr 7h30-12h/13h30-17h Sa 9h30-12h30

Caves du Prieuré S.A., AigleTel. +41 (0)24 466 46 35Fax +41 (0)24 466 46 37Offen: Mo-Fr 8h-12h/13h-15h

Henri Badoux Vins, AigleTel. +41 (0)24 468 68 88Fax +41 (0)24 468 68 [email protected]: Mo-Fr 7h30-12h /13h30-17h

BadouxthèqueTel. +41 (0)24 467 00 40Offen: Lu-Sa 10h-20h Fr 10h-21h So geschlossen

Les Celliers du ChablaisTel. +41 (0)24 466 24 51Fax +41 (0)24 466 62 [email protected]: Mo-Fr 7h30-12h/13h30-17h Sa 9h-12h

WINE RETAILERSArtisans Vignerons d’Yvorne Tel. +41 (0)24 466 23 44Fax +41 (0)24 466 59 [email protected]: Mo-Th 7h30-12h /13h30-17h30 Fr 7h30-12h/13h30-17h Sa 9h30-12h30

Caves du Prieuré S.A., AigleTel. +41 (0)24 466 46 35Fax +41 (0)24 466 46 37Open: Mo-Fr 8h-12h/13h-15h

Henri Badoux Vins, AigleTel. +41 (0)24 468 68 88Fax +41 (0)24 468 68 [email protected]: Mo-Fr 7h30-12h / 13h30-17h BadouxthèqueTel. +41 (0)24 467 00 40Open: Mo-Sa 10h-20h Fr 10h-21h Su closed

Les Celliers du ChablaisTel. +41 (0)24 466 24 51Fax +41 (0)24 466 62 [email protected]: Mo-Fr 7h30-12h/13h30-17h Sa 9h-12h

70 71

LOCATION • RENTAL • VENTE • SERVICE

NEW SKI TUNING CENTER

[email protected]

LEYSIN: +41 (0)24 494 1677LES MOSSES: +41 (0)24 491 1567

LEYSIN COL DES MOSSES

! A Leysin et dans les Ormonts, l’expérience porte un nom

Votre spécialiste

de l’im

mobilier !

Aigle – Leysin – Le Sépey – Les Mosses – Les Diablerets

Tél. +41 24 466 76 50 [email protected] Fax +41 24 466 76 51

MÉDECINEDentisteDr Hartmann Tél. +41 (0)24 494 27 [email protected]: ma+ve 9h-17hOuvert mercredi sur rendez-vous

Carole FerlandHygiéniste dentaireTél. +41 (0)24 494 27 11 Tél. +41 (0)21 963 40 40Sur rendez-vous le lundi

PhysiothérapieBritt Moillen Tél. +41 (0)24 494 28 51Sur rendez-vous Fondation Miremont CTR Tél. +41 (0)24 493 29 79Sur rendez-vous

OstéopatheLaurent Hirt Mobile +41 (0)78 929 88 02Sur rendez-vous

Médecine généraleDr Sohani & Dresse Schmalz-Ott Tél. +41 (0)24 494 15 47

PharmacieBenu Leysin Tél. +41 (0)24 494 45 [email protected]: lu-ve 8h30-12h/14h-18h30 sa 9h-12h Urgences +41 (0)24 494 45 00

MEDIZINZahnartztDr. Hartmann Tel. +41 (0)24 494 27 [email protected]: Di+Fr 9h-17hMittwoch offen nach Vereinbarung

Carole FerlandDental HygieneTel. +41 (0)24 494 27 11 Tel. +41 (0)21 963 40 40Nach Vereinbarung am Montag

PhysiotherapieBritt Moillen Tel. +41 (0)24 494 28 51Nach Vereinbarung Stiftung Miremont BRF Tel. +41 (0)24 493 29 79Nach Vereinbarung

OsteopathLaurent Hirt Handy +41 (0)78 929 88 02Nach Vereinbarung

Allgemeine MedizinDr Sohani &Dresse Schmalz-Ott Tel. +41 (0)24 494 15 47

ApothekeBenu Leysin Tel. +41 (0)24 494 45 [email protected]: Mo-Fr 8h30-12h/14h-18h30 Sa 9h-12h Notfälle +41 (0)24 494 45 00

Urgences et services médicaux

Notfälle undärzliche Dienste

Emergencies and medical services

MEDICALDentistDr. Hartmann Tel. +41 (0)24 494 27 [email protected]: Tu+Fr 9h-17hOpen Wednesday by appointment

Carole FerlandDental hygienistTel. +41 (0)24 494 27 11 Tel. +41 (0)21 963 40 40Monday by appointment

Physiotherapy Britt Moillen Tel. +41 (0)24 494 28 51By appointment

Miremont Foundation TRC Tel. +41 (0)24 493 29 79By appointment

OsteopathLaurent Hirt Mobile +41 (0)78 929 88 02By appointment

General medicineDr Sohani &Dresse Schmalz-Ott Tel. +41 (0)24 494 15 47

PharmacyBenu Leysin Tel. +41 (0)24 494 45 [email protected]: Mo-Fr 8h30-12h/14h-18h30 Sa 9h-12hEmergency +41 (0)24 494 45 00

72

SECOURSAir-GlaciersTél. 1415

AmbulancesTél. 144

Centre de toxicologieTél. 145

Gardes-Urgences médecinsTél. +41 (0)24 494 20 10

Centrale des médecinsTél. +41 (0)848 133 133

Gendarmerie En cas d’urgence, tél. 117Ouvert: lu-ve 7h30-12h/14h-18hEn cas d’absenceTél. +41 (0)24 557 78 41

Hôpital du Chablais (Aigle-Monthey) (18km)Tél. +41 (0)24 468 86 88

Pompiers-Service du Feu Tél. 118

REGA & Secours en montagneTél. 1414

NOTFÄLLEAir-GlaciersTel. 1415

Ambulanz/NotfälleTel. 144

ToxicologiezentrumTel. 145

AerztenotrufTel. +41 (0)24 494 20 10

Arzt-ZentraleTél. +41 (0)848 133 133

Polizei Notfall, tel. 117Offen: Mo-Fr 7h30-12h/14h-18hBei Abwesenheit Tel. +41 (0)24 557 78 41

Chablais Spital (Aigle-Monthey) (18km)Tel. +41 (0)24 468 86 88

Feuerwehr Tel. 118

REGA & BergrettungTel. 1414

Urgences et services médicaux

Notfälle undärzliche Dienste

Emergencies and medical services

ALPINE RESCUEAir-GlaciersTel. 1415

Ambulances/EmergenciesTel. 144

Toxicology CentreTel. 145

Medical AssistanceTel. +41 (0)24 494 20 10

Doctor’s call centreTél. +41 (0)848 133 133

Police Station Emergency, tel. 117Open: Mo-Fr 7h30-12h/14h-18hIn case of absenceTel. +41 (0)24 557 78 41

Chablais Hospital (Aigle-Monthey) (18km)Tel. +41 (0)24 468 86 88

Fire Service Tel. 118

REGA & Mountain rescueTel. 1414

www.bains-lavey.ch

L’eau, la vie, LaveyL’eau thermale

la plus chaude de Suisse

© Je

an-Y

ves

Gla

ssey

- G

raph

ism

e A

. And

raul

t

pub gen lavey 103x149 les Mosses 08/10/14 16:18 Page1

74

LEYSIN TOURISME • Route de la Cité 27 • 1854 Leysin Suisse Tél. +41 (0)24 493 33 00 • Fax +41 (0)24 493 33 [email protected] • www.leysin.ch

Rolle Vevey

Yverdon-les-Bains

Grandson

Lausanne

Montreux

Morges

Nyon

Avenches

Sainte-Croix/Les Rasses

St-Cergue

Vallorbe

Vallée de Joux

Neuchâtel

Genève

Payerne

Romainmôtier

Echallens

La Sarraz Moudon

Orbe

Oron

Aigle

Bex

Château-d'Oex

Les Diablerets

Les Mosses

Leysin

Rougemont

Gryon

Villars

FRANCE ÖSTERREICH

DEUTSCHLAND

ITALIA

• Genève

• Zürich

• Bern

• Basel

Photos : José Crespo | Création & Réalisation : Association Touristique Aigle - Leysin - Col des Mosses | Impression : imprimerie nouvelle leysin

Leysin pratique hiver 2015

Documents

Transcript of Leysin pratique hiver 2015