SPECIAL MODE 150 PAGES

Spécial Foires aux vins 2010 •..... 1 S

"=

PARIS XIE - XIIE / TÊTES D'AFFICHE

Les associations en pleil1 Les XIe etXIIe doivent en grande partie leur dynamisme à leurs associations. Portraits de ces structures et acteurs investis.

« En forle croissance avec plus de 2000 associa­tions", eslime-l-on côté XIe, ({ Pareil ", dit-on dans le XW, Des chiffres qui, s'ils restent ap­proximatifs, prouvent la vitalité des deux ar­rondissements. Selon Hamou Bouakkaz, adjoint

au maire de Paris chargé de la vie associative et de la démocratie locale, « le phénomène s'inscrit ici dans une logique de cohésion sociale. On y observe à la fois un es­prit populaire, militant, et un embourgeoisement qui fa­vorise l'émergence d'initiatives bobos dans le bon sens du terme, comme l'art underground ou les jardins parta­gés. " Patrick Bloche, maire PS du XJ', se dit « estomaqué par le dynamisme de ce tissu associatif». Hamou Bouak­kaz confirme: « Il faut l'aider à tout prix." Dans ce but, des comités d'initiative et de consultation d'arrondis­sement (Cica) ont été créés ainsi que des conseils de ;, quartier. « Ils ont permis

«Les elus vivent aux citoyens de faire en­

moins en vase clos tend.re Ieur.v~ix et de s~in-, »vestlr, preCIse Patnck

Patnck Blache (XIe) Bloche. Les élus en tien­nent compte et vivent

moins en vase clos. » Un rapprochement d'autant plus salutaire qu'une circulaire de janvier dernier signée Fran­çois Fillon, prévoit que les aides aux associations dé­pendront désormais davantage des collectivités terri­toriales que de l'Etat. « Cela risque de fragiliser le tissu associatif et de provoquer des inégalités entre les ré­gions riches et les autres », redoute Patrick Bloche. Pour l'heure, les XI" et XI!" profitent d'une belle énergie. « Le Il septembre se tiendra la dixième édition du Forum des associations organisé par la mairie avec près de 200 d'entre elles, réunies toute une journée autour des ha­bitants », se réjouit la maire PS du XII", Michèle Blu­menthal, qui sait aussi qu'il s'agit là d'un milieu plutôt favorable à la gauche. Avec, en prime, de nombreuses animations sur le boulevard de Reuilly, entre la place Fe­lix-Eboué et la rue de Charenton. Le Forum des asso­ciations du XJ' se tiendra.lui,le 2 octobre prochain dans la salle Olympe-de-Gouges, au 15, rue Merlin. Deux oc­casions en or de rencontrer les 50 associations sélec­tionnées dans notre dossier. GAÈllE BEllEGO

Il L:EXPRESS

.-----.-._-----------------_.--_. __ .._._----_._----------------.------------.----------._------------------------------_..

Kafui Kpodéhoun Cultivatrice de liens sociaux

On imagine mal Kafui, 27 ans, belle « intello », en salopette et bottes de jardinier. Et pourtant... Voilà ladi­rectrice de Culture(s) en herbe(s) en charge de deux jardins soli­daires dans le Xle, une friche de 800 mètres carrés près du Père-La­chaise et un bout de terrain dans un square, rue Godefroy-Cavai­gnac. Une responsabilité verte qui ne doit rien au hasard. Après un DEA de sociologie et un DESS en gestion de projets culturels, la jeune femme a travaillé avec des squats d'artistes comme le col­lectifMacaq (dans le XVIIe arron­dissement), pour lequel elle or­ganisait des ciné-débats sur la décroissance ... C'est un stage d'agriculture durable, en Ardèche, qui va réveiller sa sensibilité éco­logique. «J'y ai appris le sens de la

biodiversité et j'ai compris que le jardin en ville pouvait être un moyen de médiation entre les gens. » Le projet Culture(s) en herbe(s) est en marche: « L'idée du jardin solidaire, c'est de cultiver un potager au profit de tous, et d'y im­pliquer notamment les populations fragilisées. » Kafui collabore donc avec des centres de réinsertion so­ciale et tout un maillage d'asso­ciations (dont Les Petits Frères des pauvres) pour organiser des ate­liers collectifs. L'idée plaît, les jar­dins sont déjà un succès. Et Kafui récolte ce qu'elle a semé. G.lo B.

• Culture(s) en herbe(s), rue Gode­froy-Cavaignac (Le potager au carré) et 7/13. passage de la Folie-Regnault (Le Jardin des jeunes pouces). 06-15-43-12-63.

www.culturesenherbes.org

TÊTES D'AFFICHE / PARIS XIE - XIIE

boom René Bertholus Distributeur de littérature Les étals de lines sont posés sur des tréteaux, juste devant l'école Daumesnil. {( C'est ici que j'ai fini ma primaire!» se souvient René, titi du XlI' depuis ses 10 ans. A la retraite, notre homme ne se voyait pas inactif. {( C'était il y a dix ans,lors de discussions autour du plan local d'urbanisme (PLU).Je me suis retrouvé dans des commissions, à évoquer des projets de circulation, d'amé­nagements verts ... On cherchait des idées pour créer du lien so­cial. Un matin, je me suis levé avec un concept, inspiré du passe­livre: distribuer librement des bouquins dans la rue! Lors de notre Frédéric Dupin première opération, les passants nous ont pris pour une secte ou des militants politiques. Ils refusaient de prendre les ouvrages! Passeur de philosophie La gratuité leur paraissait louche!» Depuis, ils se sont habitués et pris au jeu. {( C'est un superbe moment de sociabilité.» G. loB. Cet agrégé de philo et doctorant en sciences politiques a tôt cherché • Circul'Livre, lieux de distribution sur http://circul-Iivre.blogspirit.com la formule lui permett.ant de transmettre ce qu'on apprend à l'école...

à des adultes. Après sept ans d'enseignement dans une dizaine de lycées du Nord et de Seine-Saint-Denis, {( cela peut être frustrant d'ex­pliquer Platon à des élèves pas toujours réceptifs », glisse-t-il pru­demment Mais il y a surtout une envie de partage:« Avec un groupe de profs trentenaires, dès 2007, on a imaginé une mini-université populaire.» Le résultat se nomme Société conventionnelle, l'associa­tion qui organise l'Université conventionnelle: des cours du soir ou­verts à tous sur les matières du secondaire (philo, lettres, histoire...). La première heure est magistrale, abordant Aristote ou des questions comme {( L'art est-il politique? Il (en écoute sur le site web), la seconde prend la forme d'une discussion libre. {( Donnant, donnant. Le public participe et nous sort, nous, les profs, de notre microcosme.» G. L. B.

• Université conventionnelle, lycée Dorian, avenue Philippe-Auguste et Générale Nord-Est, 14, avenue Parmentier, XI'. www.univ-conventionnelle.com

La petite rue du Gabon, le long d'une et la production, pendant que Francis voie ferrée près de la porte de Vmcennes, et les filles de notre troupe incarnent les semble oubliée, En revanche, Valérie est personnages. )} Comme ces poulpes en repérable de loin, avec ses cheveux rouge latex de lf\qua Swing Band, qui dansent feu tenus par un bandeau avec strass, en direct Cha-cha-cha des thons ou ses yeux bleus et sa robe turquoise. C'est Rumba des calamars. {( Jouer dans la ici que Progéniture, la compagnie de rue favorise la proximité. Le rapport au théâtre de rue qu'elle a créée avec son public est direct, notre spectacle gagne mari, Francis, voilà dix-neuf ans, a élu en spontanéité et en humilité. »Preuve domicile dans... une ancienne usine de du succès, la troupe organise son pro­jambons. {( Nous avons, au départ, été pre festival, Coulée douce, en juin, avec inspirés par le Festival des arts de la des invités au moins aussi fous ... G. L. B.

rue dAurillac, explique Valérie. En tant • Progéniture, 24 bis, rue du Gabon, XII'. qu'ancienne styliste,je gère les costumes 01-44-73-03-93. http://progeniture.free.fr

Valérie Daniel Essaimeuse théâtrale

LEXPRESS· III

Un square phare DES DÉGUSTATIONS CONVIVIALES DANS UN BEL ESPACE VERT: UN COCKTAIL DÉTONANT PROPOSÉ PAR DES COMMERÇANTS DU XIE,

«

Voulez-vous un verre de thé biG glacé? » Barbara revient, une bouteBle à la main, lin éventail dans "autre. « Nous sommes contre la dim·.les éco­los sont masos!» Bienvenue chez Acquolina in Bocca, une épicerie fine de produits artisanaux italiens, si­

tuée juste en face du square Maurice-Gardette. Un beau square très vert, à l'abri du trafic, autour duquel gravitent quelques com­merces de bouche. De ces lieux typiquement parisiens chers à Cé­dric K1apisch, le réalisateur de Chacun cherche son chal. Barbara pourrait d'ailleurs être l'une de ses héroïnes. Originaire de Padoue, notre mamma de 55 ans se sent italienne dans l'âme (la cuisine, l'art. .. ), mais parisienne de cœur depuis douze ans. C'est elle qui a eu la « mauvaise idée ", dit-elle en plaisantant, de monter une association de commerçants qui organisent des événements de quartier. Pour l'instant, ils sont quatre (LArc-en-ciel, Variations végétales, Biosphiire, Li\utre Thé) à l'avoir rejointe autour du désormais fameux Gardette en fête. « Autour du 20 juin, nous or­ganisons un grand pique-niq ue citoyen à l'intérieur du square, cha­cun apporte un peu à manger et à boire. Il y a des jeux - l'an der­nier, un parcours sur la biodiversité - et un concert. » Cet hiver, une dégustation de vin chaud est une nouvelle fois prévue, dans la joie et le bon voisinage.

G. L. B.

8 Acquolina in Bocca, 7, rue du Général-Blaise, XI'. 09-61-34-13-99. www.acquolinainbocca.fr

LA SOLUTION S'APPELLE OMER Omer a été conseiller en style, attaché de presse et organisateur de soirées au Palace ou ailleurs. Désormais, il œuvre à la Maison pour un développement solidaire (MDS) avec l'énergie de l'espoir.

Son objecUf.« C'est un lieu d'aide de proximité ouvert depuis 2000 aux habitants du quartier ou d'ailleurs. Notre éventail d'actions est large: cela va de l'aide administrative (débrouiller un dossier RSA, un contentieux avec la Sécurité sociale... )à la permanence juridique (régularisation des sans-papiers), l'aide au

Omer à la MDS: de l'énergie et de l'espoir. logement ou la médiation de

IV. LEXPRESS

Barbara, la patronne d'Acquolina in Bocca.

couple. Nous avons aussi un pôle d'accompagnement de projets, même si, faute de moyens, nous privilégions les dossiers déjà très aboutis. »

'aphilos pme.« Ne pas faire "à la place de". La l\1DS considère que chaque citoyen, quel que soit son niveau intellectuel, possède une expertise. Les personnes sont aidées, mais elles doivent garder le contrôle. ns'agit de trouver une solution, de les valoriser pas de les assister. »

Exemple d'action. « Nous avons constaté dans le qualjtier que beaucoup de familles

vivaient dans des chambres d'hôtels sans cuisine. Résultat: de nombreux cas de malnutrition, les parents se rabattant la restauration rapide. L'association s'est donc mobilisée, a rencontré les élus, accompli un travail de sensibilisation, puis de concertation, pour aboutir au projet Cuisine, popote et compagnie. Soit l'ouverture d'un espace collectif, équipé d'une cuisinière à gaz, d'une chambre froide et d'une salle à manger.» • Maison pour un développe­ment solidaire. 161, rue Saint­Maur, XI'. 01-48-05-66-17 ou 14. hnp:f1lamaisonsolidaire.voila.net

Serpent de mer culturel du Xll', la Maison des ensembles ou­vre enfin ses portes en sep­tembre. Son jeune directeur, Vmcent Branchet, nous décrit ses missions.

Quelle est l'histoire de ce lieu? Vincenl Branchet:Jusqu'au début des années 2000, il a été squatté par des associations de lutte sociale, comme le DAL, AC! ou un collectif de sans­papiers. Des procédures d'ex­pulsion ont alors eu lieu pour réhabiliter l'endroit.ll va être un pôle de la culture du X.IIe•

Queva-t~nyuouve~yvorr?

Von.: D'abord des expositions de jeunes artistes, des scènes ouvertes, mais aussi un centre d'animation avec des activités pour tous et lm laboratoire nu­mérique avec deux studios. On va aussi créer une webradio.

Et sur le plan social? . B.: Deux associations y se­

ront résidentes. Les Femmes solidaires, qui se mobilisent en faveur de l'égalité hommes/ femmes, et Le Refuge, qui vient en aide aux jeunes ho­mosexuels rejetés par leur famille. Nous souhaitions y conserver l'esprit militant. • La Maison des ensembles, 3·5, rue d'Aligre, XII'. 01·53·46­75'10. www.ligueparis.org

La Maison des ensembles.

Une nouvelle Commune

CE CAFÉ ASSOCIATIF HYPERACTIF DU CÔTÉ D'ALIGRE, A GAGNÉ DE HAUTE LUTTE UN ESPACE AUTOGÉRÉ. EXPLICATIONS,

« n se considère W1 peu comme des vigies de quartier »,0sourit Cécile, graphiste indépendant et pilier de J'as­sociation La Commune. Son credo? Que le citoyen re­prenne le contrôle de l'espace public. Qu'il ne soit plus passifet se mobilise contre sa ff privatisation» par des

bars, des restaurants, des bureaux... 11 y a quelque chose du petit village d'irréductibles Gaulois dans ce coin du XlI', rue dl\ligre. Née en 1955, La Commune avait au départ une vocation plutôt carita­tive. C'est à partir des années 1990 seulement qu'elle a diversifié ses actions: repas de quartier, fêtes locales, mini-festival de ci­néma... Ala clef, surtout, deux grands succès. Une friche (<< une dé­charge à ciel ouvert », corrige Cécile) impasse Druinot, transfor­mée en jardin partagé en 2004. Et surtout un café associatif, ouvert depuis 2007, avec la complicité de la mairie du XlI' qui a cédé le bail pour un loyer dérisoire. L'association possède désormais un lieu fixe, fédérateur, unique à Paris, un havre autogéré par un groupe d'habitants. Depuis, ils savent le faire vivre, grâce à l'aide de tous: ff Les dîners proposés chaque soir peuvent être préparés par qui veut dans le quartier, explique Cécile. Il suffit de s'inscrire et se sen­tir de taille pour concocter un plat unique pour 30 personnes. Les gens jouent le jeu, on a une liste d'attente!» Même énergie parti­cipative côté animations. Expos, ateliers de cuisine, concerts, lec­tures de contes, débats (contre la vidéosurveillance ou pour le droit des sans-papiers, deux sujets chers àLa Commune) se succèdent, soit tout ce qui favorise l'échange. Le prochain événement phare? Cinémaligre, leur festival de films courts (du 16 au 19 septembre) sur un thème qui leur va comme un gant: la désobéissance. G.lo B.

• Café associatif La Commune, 3/5, rue d'Aligre, XII'. www.cl·aligre.org

ET AUSSI ... ASQP ASQP, pour Agir solidairement pour le quartier popincourt, est sur tous les fronts: fête de la Lune (22 septembre), débats, réaménagements, repas... .42, rue Bréguet, XI' (mercredi matin à la Maison des associa­tions). www.asqpblog.com

Association du quartier Saint-Bernard Tout ici est pensé pour créer du lien et dévêlopper une solidarité entre habitants: jardin nomade, chorale, soutien scolaire de proximité... .16, rue Charles-Delescluze, XI'. 01·43·57·69-07. www.qs.bll.org

ARVEM Association XIIe Moyennant une cotisation (25 €/an) et une envie de participer, on profite des soirées karaoké, sorties, expos, pique-niques... Toutes générations confondues.

http://arvem­association.blogspirit.com

Relais 59 Une maison de quartier et un centre social bouillonnant du XIIe. On y trouve une halte­garderie et de multiples activités: de l'espace public numérique à l'aide scolaire. .1, rue Hector-Malot, XII'. 01·43·43·20-82. www.csrelais59,org

Solidarité Roquette L'association laïque offre aux habitants du secteur de l'aide scolaire pour les 6-14 ans. des activités pour les ados, des ateliers d'expression... .47, rue de la Roquette, XI'. 01·49-23-81-50. www.solidariteroquette.fr

Le Picoulet Un ekpace café, des activités (sorties, fête du quartier, ate­liers de français, de cuisine...). .59. rue de la Fontaine-au-Roi, XI'. 01-48-06-70-31. www.picoulet.org

l.:EXPRESS· V

AVEC LES COMMUN/ARTS, RÉGIS BOURRE MÊLE ART ET SOCIAL POUR TISSER DES LIENS, Quel est le concept des Commun'arts? Régi BouITe: La pratique artistique pour tous, et au service du social. Nous travaillons sur le lien entre les habitants et leur territoire. Concrètement, lors de réhabilitations, notre association fait participer les gens sur un projet artistique commun.

Un exemple? ft. B,: On a profité récemment d'une opération de renouvellement urbain à Garges-lès-Gonesse (95). Une barre d'immeubles devait sauter. Pendant huit mois, on a donc mobilisé la population locale pour réaliser plusieurs fresques sur le thème de la mémoire.

Qu'avez-vous observé? R. B.: Que la diversité est une force, un atout. Au travers d'ateliers avec des femmes, nous avons recueiJJi le savoir­faire des unes et des autres, l'art pointilliste de la mosaïque avec des Maghrébines, les secrets de la broderie et du tis­sage avec des Indiennes. On a aussi travaillé avec des ados qui ont voulu exprimer les valeurs positives du hip-hop.

Existe-t-il une création visible dans le XI'? R. B,: Oui. au 137, rue Oberkampf: nous avons encadré des grapheurs du quartier pour créer une fresque végétale de 40 mètres de large et cinq de haut sur un mur de jardin partagé. Propos recueillis par G. L. B.

• les Commun'arts. 06-71-24-76-07. Fresque végétale rue d'Oberkampf sur les murs d'un jardin partagé. http://lescommunarts.free.fr

L'ESCALIER SE MET EN SCENE Tout a commencé en 2006, sur le tournage donne La Cage avec des personnages tru­du film w\udrey Estrougo Regarde-moi, Djiby, culents - Ben l'intellà, Eddy le beau gosse Oumar et les autres, acteurs ici ou là, se croi­ débile, Malick le rebelle ou Chacha la char­sent, s'entendent, et décident de monter une meuse, l'une des deux filles du groupe, troupe: les Goorguy (prononcer «Gourgui »), qui affirme:« Etre la minorit.é, c'est parfois « débrouillards» en wolof. ~lieux, ils créen t un avantage! » Leurs œuvres ont déjà un concept unique: une série de courts été visionnées et saluées sur Internet métrages amusants dans lesquels la petite (Iesfilmsfait.salamaison.blog.canalpl us.fr) bande passe en revue l'actualité au bas d'une ou lors de la dernière fêt.e de quartier du XJ'. cage d'escalier. « L'idée nous est venue à la « Mais dites qu'on cherche des producteurs suite des émeutes de Clichy-sous-Bois en 2005, et diffuseurs! » lancent.-ils en chœur. Un tour­résume Patrick Doué, réalisateur des épi­ nage de dix jours en novembre prochain est sodes. Nous voulions sortir des clichés "wesh annoncé, pour une diffusion dès janvier 2011 wesh", avec des jeunes de banlieue englués sur leur site. Il y sera notamment question dans les trafics, pour les montrer humains, de l'affaire Liliane Bettencourl:... drôles, parfois subtils et capables des meil­ • les Goorguy. leures brèves de comptoir. » Le résultat 06-81-53-62-70. www.lacage.fr La cage d'escalier, toute une culture.

VIa LEXPRESS

LE 100 CHARENTON, UN IMMENSE ESPACE CULTUREL SOLIDAIRE S'OUVRE ÀTOUS POUR DES RÉSIDENCES EN ALTERNANCE.

C'est un bâtiment qui porte le poids de tistes, qu'il manquait un établissement public in­son passé. Façade en béton, minicar­ termédiaire, moins cher que les ateliers classiques, reaux noircis, architecture 1945, pour plus simple d'accès et sans sélection... » En 2010, ce qui fut un centre de coupure EDF. le 100 Charent{)n peut recevoir 100 artistes simw­Il est devenu aujourd'hui un établisse- tanément, et compte près de 2000 adhérents à

ment culturel solidaire de 1800 mètres carrés. Un l'année.« Dont six résidences annuelles d'artistes espace multidisciplinaire qui abrite des ateliers que nous suivons en particulier et dont nous ai­libres d'artistes. «Au départ, le plan local d'urba­ dons économiquement la production, complète nisme prévoyait de construire ici des logements Frédéric de Beauvoir. Le 100 est à la fois un labo­sociaux, mais cela restait cher à aménager, explique ratoire et un tremplin », conclut-il. 200 demandes son directeur, Frédéric de Beauvoir. Notre asso­ sont aujourd'hui sur liste d'attente. G. L. B.

ciation, Lf\telier en commun, a donc déposé une le 100 Charenton, 100, rue de Charenton. demande pour réaménager le lieu.Je m'étais rendu 01-46-28-80-94. www.lecent.fr. Tarifs: 2 € / demi-jour­compte, à la suite d'un travail sur les squats d'ar- née; pass mensuel: 42 €.

UN ARSENAL DE TALENTS Son hi toire. Arsenal militaire, poudrière, puis caserne en ruine, la Cartoucherie est investie à l'été 1970 par le théâtre du Soleil d'Ariane Mnouchkine, qui cherche un lieu où produire un spectacle sur 1789. on esprit.« Les membres de la troupe ont réhabilité eux-mêmes l'en­

droit. Un chantier monstrueux », rappelle Sylvie Papandréou, responsa­ble des relations avec le puhlic. En 1973, quatre théâtres ont rejoint Ariane Mnouchkine: la Tempête, l'Epée de bois, le Chaudron et lf\.quarium_ Depuis, Ii\ssociation de recherche des traditions de l'acteur et Ii\telier de Paris de la chorégraphe Carolyn Carlson sont aussi de la partie, «dans un souci d'indépendance créative totale », précise Sylvie Papandréou. Ce qui n'empêche pas que le festival June Events (en juin), dirigé par Carolyn Carlson, se déroule sur toutes les scènes. • la cartoucherIe, route du Champ·de-Manœuvre, XII'. www.cartoucherie.fr

ET AUSSI ... Artistes à la Bastille Créée en 1989, l'association se mobilise pour la promotion des artistes (environ 120) du quartier de la Bastille et de ses arrondissements limitrophes: portes ouvertes, thématiques, Nuit blanche le 2 octobre... • Maison des associations du XIe, boîte n° 10, 8, rue du Géné­rai-Renault. 01-53-36-06-73. hnp://artistesalabastille.free.fr

Cioutte de terre C'est d'abord une galerie d'art située au cœur du village Voltaire. Au-delà, son directeur, Raphaël Schaltegger, veut sensibiliser le public aux inégalitès Nord/Sud et soutient des projets humanitaires. • 46, rue Godèfroy-Cavaignac, XI'.

01-43-73-69-77. www.gouttedeterre.org

Agrafmobile L'idée de Malte Martin, designer et directeur artistique de l'association? Utiliser la ville comme « théâtre visuel» et à créer des happenings. • 6, rue Desargues, XI'. 01-55­28-37-70. www.agrafmobile.net

Ateliers du Chaudron L'association s'est fixée dans le Quartier de la Fontaine-au-Roi. On peut y voir et entendre des spectacles insolites, .31, passage de Ménilmontant, XI'. 01-43-61-17-17.

www.ateliersduchaudron.net

Tiérou-Dooplé Des cours de danse africaine contemporaine dispensés par l'auteur et chorégraphe Alphonse Tiérou. .9, allée des Vergers. XII'. 01-44-73-42-01. www.tierou-doople.com

Délidémo Une association spécialisée dans le portage de livres à domicile chez des personnes à mobilité réduite. .70, rue du Rendez-Vous, XII'. 01-53-17-61-19.

LEXPRESS' VII

PARIS XIE - XIIE / SPORT ET LOISIRS

Comme sur des roulettes RENCONTRE AVEC ALAIN ESNAULT, DIRECTEUR DU COMITÉ DÉPARTEMENTAL DE ROLLER SKATING, DONT LE XII EST UN DES QUARTIERS PRIVILÉGIÉS.

Quelles sont les responsabilités du conùté? Alain E naull: Dépendant de la Fédération française de roUer skating (qui fete cette année son centenaire), il a pour rôle de développer a pratique du roUer et du skate à Paris. Le comité s'occupe des équipements sportifs à l'usage de tous, avec la direction de laJeunesse et des Sports de la mairie de Paris. ActuelJe­ment. nous suivons la rénovation du bowl de la Muette et réfléchissons à transfonner la rue Léon-Cladel dans le U' en espace de glisse. Nous participons aussi aux projets de mode de déplacement doux - telle réaménagement des wnes 30 en double sens - tout en encadrant événements sportifs et de loisirs.

Quels sont les lieux de prédilection pour pratiquer dans le XII'?

E.: Le xne a l'avantage de posséder de grands espaces verts. A commencer par le triangle de Vincennes (le « polygone») qui se situe au rond-point de la Pyramide dans le

VIII • LEXPRESS

bois. C'est une piste goudronnée de trois kilomètres prévue au départ pour les vélos. Plus rock'n'roll, il yale skate park couvert de Bercy, avec ses rampes et ses barres de slide, et le gymnase de Bercy (ASPTT, au 242. rue de Bercy). On y trouve même une équipe de roller derby. ce sport américain de contact en patin à roulettes pratiqué par des filles sur un terrain ovale.

Quels sont les événements incontournables? A. '.: Tous les mois de juillet-août depuis six ans, il yale Porte Dorée Sport (ex-Paris Slide), proposé par la mairie de Paris et ceUe du XII'. sur la pelouse de Reuilly. On y trouve des aires (street et rampes) pour les sports de glisse. Cela va du débutant à l'initié, et tout est gratuit. Et rien que pour les yeLLx, il y a aussi le Paris Slalom World Cup en mai, au Trocadéro, où les meilleurs riders mondiaux s'affrontent.

Propos recueillis par G. L. B.

• CDR575. 32, rue Rottembourg, XII'.

01-44-75-89-96. www.cdrs75.com

LE POUMON ASSOCIATIF DU XIIE

Doyenne des associations de l'arrondissement, La CamiUienne propose activités sportives, culturelles et artistiques.

Son histoire. Née en 1894 sous l'impulsion de l'abbé Delamaire, curé de Bercy. La Camilienne n'est aujourd'hui ni égrotante, ses 60 bénévoles animent près de 30 activités culturelles et sportives pour jeunes et adultes, ni prosélyte malgré son ADN chrétien des débuts. « Nous nous inspirons des valeurs de solidarité et de respect de l'autre, explique Virginie Mathias, sa jeune coordinatrice de 28 ans. Nous voulons mettre à portée de tous des activités favorisant le développement de la personne. »

Se activités. Cours de flûte à bec ou de violon alto, stages de danse butô ou de capoeira, peinture sur bois, foot, tennis. arts martiaux... rien ne manque au catalogue « loisirs» de La Camillienne. « Plus original, nous propo­sons aussi de l'éveil corporel par le cirque au gymnase de Bercy, du cinéma itiné­rant, du golf au bois de Vincennes. avec un roi du swing. Bill Owens. dans le rôle du super prof, ou des rencontres intergénérations entre les personnes âgées de l'Arepa (Association des résidences pour personnes âgées) et des enfan ts. »

Car, au-delà du divertisse­ment, La Camillienne cherche avant tout à créer du lien social. Et elle y réussit plutôt bien. • la Camillienne. 12, rue des

Meuniers, XII'. 01-43-07-55-61.

hnp:/llacamillienne.fr

Plongez avec l'ASD12 Li\ssociation sportive Diderotl2 n'a pas peur de se jeter à l'eau: apnée, plongée et hockey subaquatique sont au programme.

Apnée. On peut vouloir connaître le frisson des profondeurs sans se destiner au championnat du monde d'apnée no limit. Li\SDl2 propose justement du multiniveau et du progressif avec des cours qui reprennent les bases de l'apnée statique ou dynamique, à poids constant ou variable, à la piscine de Reuilly, et une fois par mois, à la fosse de Charenton.

Plongée, Li\SD12 accueille des cours très encadrés et assure le passage de tous les niveaux (NI, N2, N3) pour devenir un plongeur émérite. Elle offre aussi des « sorties» en mer: le temps d'un week-end en Méditerranée (le prochain à Saint-Raphaël, du 1er au 4 octobre inclus: 360 € par plongeur, avec hébergement en demi-pension) ou à la semaine en mer tropicale.

Hockey subaquaUqu • Comme le hockey traditionnel, ce sport consiste à envoyer le palet dans le but adverse. Sauf que tout se déroule... au fond d'une piscine! Il se joue avec une plus petite crosse et demande une grande résis­tance physique. • A5D12, 122, avenue Daumesnil, XII".

06·84·27·72·06. www.diderot12.fr

ET AUSSI ... Courir pour le plaisir

Plutôt que de trotter seul, rejoignez un groupe de coureurs! C'est ce que propose Benoît César, ancien champion de France vétéran sur la 000 mètres piste, .212 bis, rue de Charenton, XII'. 06-15-76-26-15.

http://courirpourleplaisir.fr

Vertical 12

Vertical1Z organise des grimpettes sur un mur intérieur

Théâtre sans stuc: AURÉLIE ROCHMAN, DIRECTRICE ARTISTIQUE D'UNE COMPAGNIE ASSOCIATIVE DU XIE EXPLIQUE SON ACTION.

Que cache ce drôle de nom de Compagnie sans édulcorant? Aurélie Rochmnn: Une troupe de cinq passionnés proposant des spectacles pour enfants. La compagnie a été créée en 2001 par deux anciens élèves du lycée Voltaire (XI') que j'ai rejoints. Nos spectacles mélangent contes, marionnettes, textes classiques...

Par exemple? A. R.: Récemment, Contes Zé Légendes, une série théâtrale que nous avons montée et jouée au Théâtre 12 puis à la Comédie de la Passerelle. Ou Sur les chemins magiques de La Fontaine, parcours initiatique d'un enfant de 10 ans persuadé que sa maman est une fée ayant

d'escalade de 10 mètres de haut. avec cinq voies. L'association propose aussi des sorties à une heure de Paris et en montagne.

Gymnase de Reuilly, rue Hénard,

XII'. 09-50-46-12-31.

http://blog.verticaI12.org

MJC Paris Mercœur

Un SOS « Appel à solidarité» apparaît en page d'accueil de leur site web. L'association d'éducation populaire, créée en plein développement urbain des années 1960, souffre aujourd'hui

et cherche des fonds pour survivre. journée portes ouvertes le 11 septembre prochain. .4, rue Mercœur, Xie. 01-43-79­

25-54. www.mercoeur.asso.fr

la Claje

Culture, loisir, animation, jeu, éducation: cinq mots-clefs Qui résument bien l'action de cette association incontournable du XII', Elle gère Quatre centres d'animation et organise des événements exceptionnels, telle récent Festival des cultures

perdu ses ailes. Actuellement, nous cherchons un nouveau lieu. Et aussi des financements... Malgré le succès de nos pièces, il nous arrive de travailler à perte.

Quels sont vos projets? A. R.: Nous développons un volet ateliers: auprès des écoles, par du théâtre inspiré de tableaux de maîtres, ou avec la Protec­tion sociale à l'enfance, pour laquelle nous créons des outils de communication non violente. Pour Noël, nous devrions proposer des ateliers «enfants » ...

dans des centres commerciaux! Propos recueillis par G. L. B.

Compagnie sans édulcorant, Maison des

associations du Xie, 8, rue du Général-Renault.

XIIe. 01-73-33-51-25. www.sansedulcorant.net

urbaines (en mai dernier, avec la Ligue de l'enseignement). .291, rue de Charenton, XJIe. www.claje.asso.fr

l'Asca

Cette association du XIe incarne son slogan à merveille: « Une autre idée du sport ». Car l'Asca, c'est l'Association sportive de canne d'arme [et de bâton], un des plus anciens et importants clubs français! .06·70·57-33-15.

www.batoncanne.com

LEXPRESS -IX

DES CONSIGNES PLEINES DE VIES

Lejeu comme médium LUCIE POIROl32 ANS, NOUS PRÉSENTE LE TEMPS PRESSE, SON ASSOCIATION INTERACTIVE À BUT LUDO-ÉDUCATIF.

Quel est le concept? Lu i Poirol: Depuis fin 2006. Le Temps presse a pour ambition de concevoir des outils pédagogiques sur des sujets variés tels que l'environnement, la santé ou la citoyenneté en utilisant le jeu comme médium. Nous avuns, par exemple. réalisé le jeu multimédia Polu Palo au profit de l'agence de l'eau Seine-Normandie ou monté une exposition interactive à partir de sons et d'images, intitulée «Transports et déplacements ».

Comment l'idée vous est-eUe venue? 1. Il: Déjà, à l'origine, je suis fille d'une marion­nettiste et d'un père prof de peinture. Cela favo­rise la créativité! Dès mon DESS Conception

Ginette, cadre bancaire à la retraite. personnage au style coloré (tee-shirt motifjungle, lunettes bariolées. collier Tahiti), nous reçoit aux bains­douches de Charenton, à la Bagagerie 188. C'est ici, dans cette consigne gratuite, que les SDF en voie de réinsertion peuvent déposer leurs affaires depuis 2007. Soixante casiers fermés à clef. « Chaque usager, muni d'un laissez-llasser fourni

Oes casiers pour des vies en suspens. par son référent social, reçoit

d'outils pédagogiques scientifiques en poche, j'ai eu la chance de faire des stages au palais de la Découverte ou à la Grande Galerie de J'évolution, je me suis a1urs rendu compte que l'interactifper­mettait aux gens de mieux s'approprier les idées.

Sur quels projets travaillez-vous? L. P: Sur une web-série interactive, Les Koloks, destinée aux ados. Le « spect'acteur » aidera aux choix de la vie quotidienne. LAgence de l'envi­ronnement et de la maîtrise de J'énergie est très intéressée: le temps d'un épisode, on peut faire passer des messages sans que ce soit rasoir.

Propos recueillis par G. L. B.

.le Temps presse. 3, rue Guillaume-Bertrand. Xie. 01-48-05-84-52. www.letempspresse.fr

une clef et un contrat de dépôt de bagage personnel. Deux symboles forts pour ceux qui n'ont plus ni toit ni boulot.» Après cinq mois, s'ils ne sont pas récupérés, leurs effets sont détruits. « Sauf, insiste Ginette, leurs "trésors" - papiers personnels, photos... - que nous gardons précieusement. Mais ils reviennent toujours... »

Car, plus qu'une bagagerie, éest un lieu de vie. Il y a les habitués, et surtout, les cas particLÙÎers:

« Comme cet homme, mécano au chômage, réduit à la mendicité pour payer l'inscription de sa fiUe à la fac... Ou cette femme au foyer des quartiers chics qui a retrouvé ses valises sur le perron. Son mari s'était envolé sans rien lui laisser. Depuis, eUe dormait grâce au Samu social et faisait des ménages! » La Bagagerie, un lieu de vie... et d'histoires.

Bagagerie 188, 188. rue de Charenton, XIIe. 06-79-64-01-71.

ET AUSSI. .. la Corde raide Ouverte en mars 1989 à l'initiative du ministère de la Santé, cette association d'en· traide est un centre de soin des conduites addictives. Une équipe de spécialistes soigne et écoute ceux qui souffrent de dépendances sévères. • 6, place Rutebeuf, XII". 01-43-42-53-00.

www.lacorderaide.org

11000 Potes Ce service a été lancé en no­vembre 2009 au profit des SDF, qui peuvent déposer dans des casiers individuels leurs effets personnels. Le pendant dans le XII' de la Ba­gagerie 1B8 (lire ci-dessous). .42. rue Oberkampf. XI' (au sein des bains·douches Oberkampf).

Cemafforre Le dispositif Cascad, mis en place par Cemaforre, vise à rendre accessibles culture et loisirs aux personnes à mobi­lité réduite. Cascad 12 (un équivalent existe dans le XX') recueille les demandes, mobi­lise les établissements cultu­rels ou crée le service. • Cemaforre, 115, rue de Ménilmontant, XX, (centre de coordination). 08000-801-215. www.cascad.eu

X -!:EXPRESS

Contre/es viol,ences familiales Marie-Claude George, psy­chologue hospitalier, a fondé Cap Vifen 2002, une associa­tion d'aide aux victimes de\~olences familiales.

on e pril.« Sur l'initiative de la mairie du )(JI", un groupe de travail constitué de profs, avocats, psys, cadres socia-éducatifs avait défini cette ligne de pensée: combattre les violences conjugales, sans oublier les hommes victimes - grand tabou en France - ou les parents agressés par leurs propres enfants. " on action. ~~ Nous accom:

pagnons d'abord les \~ctimes

sur le plan psychologique. Nous les aidons dans leurs démarches avec la police et la justice. Nous restons joignables 24 heures/24, tous les jours. »

a in!!UllD'ité.« Nous tentons de comprendre pourquoi une victime reste. Pourquoi \~ent-elle souvent nous voir pour son compa­gnon? Bref. nous travaillons sur le lien de dépendance entre les deux: et même à ai­der les agresseurs quand c'est possible... lis sont victimes d'eux-mêmes, malgré tout. " a (ap Vif. Maison des associa­tions, 181, av. Daumesnil. XII' (sur RDV). 06-98·12·31-57.

De l'esclavage... en 2010 LE COMITÉ CONTRE L'ESCLAVAGE MODERNE EST CONFRONTÉ ÀPLUS DE 100 CAS PAR AN,

Le Comité contre l'esclavage moderne (CCEM) est une asso­ciation altruiste. C'est une journaliste, Dominique Torrès, qui le crée, en 1994, horrifiée par des situations d'asservis­sement vues au Liban. Depuis, le Comité reçoit des centaines d'appels téléphoniques signalant des cas de traite d'êtres

humains en France. ~~ Trois critères déterminent juridiquement la situation d'exploitation: une charge exorbitante de travail (plus de quinze heures par jour), une très faible rémunération et une emprise de l'employeur, explique sa jeune directrice de 35 ans, Soph.ia Lakh­dar. Une emprise qui va de la confiscation des papiers d'identité aux: menaces ou à la violence. 216 cas ont été signalés en 2009 dont 120 ont débouché sur des prises en charge. C'est énorme. " Les employeurs « bourreaux:" viennent de tous les milieux:. Sophia se souvient de cette jeune Sénégalaise, ~( dont le Dakar-Paris avait été payé par son em· ployeur de là-bas. Comme souvent, il lui avait fait miroiter de fausses promesses. Elle s'est retrouvée esclave domestique durant trois ans, avec l'interdiction d'être en contact avec l'extérieur. Par miracle, elle a réussi à alerter un service social... " Le CCEM l'a prise sous son aile: assistance juridique, aides administrative et psycholo­gique, hébergement... Hélas, un cas chasse l'autre: «En septembre va s'ouvrir le procès d'un réfugié cambodgien exploité dans un haras en Basse-Normandie. Il dormait avec les chevaux:... " G. L. B.

a ((EM, 107. avenue Parmentier, XI'. 01-44-52-88-90. www,esclavagemoderne.org

le CCEM prend en charge la sortie de l'esclavage.

ET AUSSI. .. les Papillons blancs de Paris On estime aujourd'hui à 650000 le nombre de personnes en situation de handicap mental en France. Affiliés à l'Unapei, Les Papillons blancs défendent les droits de cette minorité fragile et l'aident à construire un projet de vie avec l'aide de leur famille, a Permanence à la mairie du XI', espace famille (01-53-27-13-60). le 3' mercredi du mois. de 17 à 19 heures, 01-43-73-92-36. www.apei75.fr

Phare Enfants-Parents L'association a pour objet de prévenir le mal·être et le suicide chez les jeunes (sensibilisation dans les écoles, conférences, groupes de paroles... ). a 5. rue Guillaumot. XII', 01·42-66·55-55. www.phare.org

Ecole de chiens guides pour aveugles de Paris L'école se charge à la fois d'accueillir aveugles et malvoyants, de discuter avec eux des possibilités et limites dans leurs déplacements urbains, et d'élever et de former des chiens guides, a105, av. de Saint·Maurice. XII'. 01-43-65-64·67. www.chien-guide­paris.asso.fr

Sans tambour ni trompette L'association favorise l'accès à la culture et l'éducation des personnes handicapées, les enfants en particulier, Elle anime des ateliers d'expression, diffuse des supports de sensibilisation, et se mobi· lise lors des Handiclasse, .01-43-67·63-50, www.stnt.asso.fr

LEXPRESS' XI

UNE SECONDE VIE POUR LE PLASTIQUE

Réenchanter la ville PARIS LABEL SE GLlSSSE DANS LA VILLE POUR REDONNER QUELQUES COULEURS POÉTIQUES AU PAYSAGE URBAIN,

Elle se dit « urbu », comprendre « ur­baine bucolique », Il était donc natu­rel de retrouver la plasticienne Paule Kingleur, 53 ans, sur l'ancienne petite ceinture ferroviaire, dans le XIIe, vers

la passerelle des Meuniers. Un paradis vert d'ar­bres fruitiers et de pois de senteur, dont profitent quelques squatteurs. Notre saltimbanque a connu plusieurs vies. Après avoir été acrobate de cirque, comédienne à travers le monde et directrice de l'Atelier du plateau dans le XIX·, l'artiste a créé Paris Label en mai 2009, une association qui mêle l'art écolo au social. «.le propose du détournement urbain. Notre première action a été de décorer

« Oups. j'avais oublié notre rendez-vous ... » Delphine Kohler, la belle cinquantaine, relève ses yeux outremer de sa vieille machine à coudre. Nous sommes dans sa maison atelier de Montreuil, à la fron­tière du XIIe, dans laquelle il flotte de délicieuses odeurs de mafé. L'idée écolo chic des Filles du facteur: recycler de vieux sacs plastique et les transformer, au crochet artisa­nal, en jolis objets utiles et durables tels que sacs, trou ses,

des poteau;'{ de rues avec une vingtaine d'artistes vers Bastille. » Un happening éphémère - « sans vandalisme », précise-t-elle. Mais son plus beau coup eut lieu en avril dernier sur le lac de Dau­mesnil:« Avec 300 gosses du XIIe, on a construit et lâché des éco-radeaux en cagettes composés de câbles électriques figurant des silhouettes d'am­maux. Sur chacun, un ha'iku, écrit par les enfants, au nom de la biodiversité. » Même credo en octo­bre prochain, dans le bois de Vincennes avec une belle expo de land art, où le public découvrira des œuvres originales en plein air. G. l. B.

• Paris label, 28, rue Henri-Chevreau, XX'.

www.parislabel.com

tapis, porte-monnaie... Ils sont déjà distribués par une maison de haute couture. un voyagiste, et vendus notamment chez Merci, la célèbre boutique bobo du Marais. L'idée de Delphine? Au-delà de l'inten­tion écologique, permettre à des femmes en difficulté, notamment de l'Est. parisien, de vivre d'une acthrité créative et manuelle. Autour d'elle, Yédy, une jeune Sénégalaise, et Sininka, de la communauté rom du quartier, approuvent.

ET AUSSI. .. Action vert l'avenir Un collectif de jeunes écolos se démène pour ramener la nature en ville, via la création d'espaces naturels et d'embellissements végétaux avec les habitants du quartier. .161, rue Saint-Maur, XI'. hnp://actlonvertlavenir.com

Graine de partage Deux parcelles cultivables sont le cadre d'initiation au développement durable au profit des écoles voisines.

Jardin Bel-Air,

rue Rottembourg, XII'.

Po! les lavandières de Charonne Les lavandières du XXI" siècle vous livrent des couches bébé lavables, les ramassent et les lavent (dans des machines à faible consommation d'eau), .01-73-74-86-92. http://poleslavandieres.free.fr

l'Ecole du chat de Saint-Ambroise Une association chargée de protéger les chats errants, du tatouage à la recherche de familles d'adoption. • Maison des associations du XI', 8, rue du Général-Renault. 01-4B-05-79-63. http://chatsambroise.free.fr

«Je tente aussi de mettre en place un réseau en Afrique de l'Ouest. 300 femmes travaillent déjà dans des ateliers au Burkina Faso et font des merveilles », évoque-t-elle, rêveuse. Elle n'a pas oublié son passé hippie quand, en 1978, elle partait en Haute-Volta (ancien nom du Burkina). « .le ne veux pas que l'Afrique soit envahie par le plastique et devienne une poubelle... »

• les Filles du facteur, hnp:/lfillesdufaeteur.typepad.com

Pages réalisées par Relaxnews: David Daukhan, Quentin Lepautre, Frédéric Quidet, Sandrine Sauvin. XII- LEXPRESS