Lexique français / jóola banjal -...

26
Lexique français / jóola banjal à côté de gáin [gåin] abattre ebet [Bt] abcès fuap [fUa] abeille yaaj [ja:Ô] abîmer, gâter, détruire exajen [exajn] abris de poisson fiyyíp [fij:i] acacia blanc butéful [buteful] accompagner etínen [etinen] accoucher gappegor [gap:ƒçr] accrocher à ellat [l:at] acéré (être), coupant eex [¯x] acheter ennom [n:çm] agiter les mains eyongen [jçŋgn] aider eramben [rambn] aigre (être), acide etaf [taf] aiguiser eegen [¯ƒn] aile gabes [gaBs] aimer (sentiment) gamaŋ [gamaŋ] aisselle gasúat [gåsuat] aller chercher fiŋes [fiŋs] aller mieux exóyum [exojum] aller tout droit ecolen [ln] aller, marcher ejow [w] amer (être) etáli [etåli] ami abuge [aBUƒ] ami appal [ap:al] âne asum [asUm] animal enúxuren [enuxuren] anneau ecela [Sla] année en cours filay [fIlaj] année précédente fíllim [fil:im] année suivante toon [tç:n] annoncer eunen [Unn] annoncer eyamben [jambn]

Transcript of Lexique français / jóola banjal -...

Lexique français / jóola banjal

à côté de gáin [gåin]

abattre ebet [Bt]

abcès fuap [fUa∏] abeille yaaj [ja:Ô]

abîmer, gâter, détruire exajen [exajn]

abris de poisson fiyyíp [fij:i∏] acacia blanc butéful [buteful] accompagner etínen [etinen] accoucher gappegor [gap:ƒçr]

accrocher à ellat [l:at]

acéré (être), coupant eex [¯x]

acheter ennom [n:çm]

agiter les mains eyongen [jçŋgn]

aider eramben [rambn] aigre (être), acide etaf [taf]

aiguiser eegen [¯ƒn]

aile gabes [gaBs] aimer (sentiment) gamaŋ [gamaŋ] aisselle gasúat [gåsuat]

aller chercher fiŋes [fiŋs] aller mieux exóyum [exojum] aller tout droit ecolen [Sçln]

aller, marcher ejow [jçw]

amer (être) etáli [etåli]

ami abuge [aBUƒ] ami appal [ap:al] âne asum [asUm] animal enúxuren [enuxuren] anneau ecela [Sla]

année en cours filay [fIlaj] année précédente fíllim [fil:im] année suivante toon [tç:n]

annoncer eunen [Unn]

annoncer eyamben [jambn]

Description du jóola banjal (Sénégal)

356

antilope eibon [IBçn]

anus eboyum [BçjUm]

appeler evvox [v:çx]

applaudir ellew [l:w] apporter eŋárul [eŋårul]

après-midi, soir gállim [gål:im]

arachide egerette [ƒrt:]

araignée galliroŋ [gal:Irçŋ]

arbre bununux [bUnUnUx]

arc fuŋŋajen [fUŋ:ajn]

arc-en-ciel gaiba émit [gaIBa/emit]

argent exalis [xalIs]

arracher eram [ram]

asservir fimmigelet [fIm:Iƒlt]

assommer eceb [Sb]

attendre ennax [n:ax]

attiser le feu ettoen [t:çn]

aube tinaxurab [tInaxUraB]

augmenter, ajouter etajen [tajn] aujourd'hui jama [jama] avaler emér [emer] avaler de travers emmenor [m:nçr]

aveugle appíma [åp:ima] aveugle (être) eppím [ep:im] avoir honte essu [s:U]

avoir le vertige essio [s:Iç]

avoir l'habitude gapulen [ga∏Uln]

avoir peur, craindre gaxóli [gåxoli]

avoir tort etorox [tçrçx]

avoir, détenir eegen [:ƒn]

bâiller ejámulo [ejåmulo]

baisser la tête ecílen [eSilen] balancer evvít [ev:it] balayer bavvu [bav:U]

bambou futtara [fUt:ara]

Annexe 3 : Lexique français / jóola banjal

357

banane funnana [fUn:ana]

banc de sable eppaf [p:af] baobab bubax [bUBax]

bâtir, construire ettep [t:∏]

bâton eppil [p:Il]

baver emaset [mast] beauté jaári [jå:ri]

bébé, enfant ail [a¯:Il]

bec gain [ga¯In]

belle-fille assábul [ås:åbul]

bile esígir [esiƒir] billon de culture gaal [ga:l] biner, sarcler ejús [ejus] blanc (être) etúen [etuen] blesser ebúkken [Buk:n]

boire, soif marem [marm] bois à brûler gayyaj [gaj:aj]

boiter ejjix [j:Ix]

boiter exaj [xaj]

bon (être), beau eári [eåri] bouc fijéxel [fijexel]

bouche butum [bUtUm]

boucher etoj [tçj]

boue exap [xa∏] boue, glaise ellúx [el:ux] bouillir elaben [laBn]

boule fujul [fUjUl]

bracelet filliax [fIl:I¯ax]

braise fimmej [fIm:j] braise fittirul [fIt:IrUl] branche gaan [ga:n] bras ebongaen [eBoNga¯n] brebis jumóngon [jumoŋgon]

brin gaccil [gac:Il]

brouillard gapútaput [gå∏utå∏ut]

broyer enegen [nƒn]

bruit gael [gal]

Description du jóola banjal (Sénégal)

358

brûler, allumer esaen [san] buffle ebébaxa [eBebaxa]

cacher ekkoyen [k:çjen]

cadavre efuluŋ [fUlUŋ]

cafard gafokkot [gafçk:çt] caïlcédrat buxól [buxol] calebasse gabeun [gaBUn]

caméléon gaokkokkoy [ga¯çk:çk:çj]

canard fuppata [fUp:ata]

capitaine (poisson) ecúb [SuB]

carquois gafon [gafçn]

case à impluvium gasuramal [gasUramal]

casser, démolir efum [fUm]

ceinture à grimper gandapa [ganda∏a]

cent etémel [etemel] cérumen gakkot [gak:çt]

cervelle, mœlle mukkux [mUk:Ux]

chacun ánoan [ånoan]

chagrin, tristesse gapinor [ga∏Inçr]

chaleur esúpa [esu∏a]

chambre futoŋ [fUtçŋ] champ de culture gallax [gal:ax] champignon gateb suvvu [gatB/sUv:U] champs, forêt baxa [baxa] chanter effó [ef:o¯]

chapeau eŋŋoc [ŋŋçS]

chaque chose wánowan [wånowan]

charbon bijex [bIjx]

chasser, éloigner exam [xam] chasseur assaa [as:a:] chat essixo [s:Ixç] chat sauvage, genette ekkún [ek:un] chatouiller efirikken [fIrIk:n]

châtrer garow [garçw]

chaud (être) esúp [esu∏]

Annexe 3 : Lexique français / jóola banjal

359

chaume mukkaw [mUk:aw]

chaussure effon [f:çn]

chemin, route bulago [bUlač]

cher (être) (personne) ettox [t:çx]

chercher elip [lI∏]

cheval epilimbufal [∏IlImbUfal] cheveu gal [gal] cheveux blancs ufin [UfIn]

chèvre ejjamen [j:amn]

chien ejoba [jçBa]

chiffon garoccob [garçc:çB]

choisir ecob [SçB] chose waf [waf] chrétien ajangara [ajaŋgara]

chuchoter ebbun [b:Un]

cicatrice fibit [fIBIt] ciel, année emít [emit] cimetière guyyax [gUj:ax]

cinq futox [fUtçx]

ciseaux epikkumay [∏Ik:Umaj]

clé effáŋum [ef:åŋum]

cligner de l'œil emoy [mçj]

clitoris furux [fUrUx] clôture gafat [gafat] clouer ebbaŋ [b:aŋ]

co-épouse abel [aBl]

cœur etixi [tIxI¯]

coin eofot [ε¯ft]

coin fattúj [fåt:uj]

coincer ecipp [SIp:]

coïter eppen [p:n]

coller exolen [xçln]

collier bunux [banUx]

colline erijaŋ [rIjaŋ]

colombe, pigeon etallab [tal:aB]

combattre ettigen [t:Iƒn]

Description du jóola banjal (Sénégal)

360

combien ? butumbu [bUtUmbU]

commencer ejju [j:U]

comment ? bu [bU]

commission gaxogen [gaxçƒn]

compter epin [∏In]

conduire eteyen [tjn] consultation, diagnostic gasúgalax [gåsuƒalax]

conter, raconter, montrer eggitten [g:It:n]

continuer efa [fa] coq gáin [gåin]

coquillage exákkab [exåk:åB]

corde gannew [gan:w] corne gassin [gas:In]

corps ennil [n:Il]

côte gaccac [gac:aS]

cou exondor [xçndçr] coude ecúet [eSuet]

coudre gaxikk [gaxIk:]

couler esot [sçt]

coup de fusil gasix [gasIx]

couper epirix [∏IrIx] cour fulúmet [fulumet] courge fussafay [fUs:afaj]

courir, fuir etey [tj] couteau jiiba [jI:Ba]

couver (volaille) gakko [gak:ç]

couvrir (couvercle) eguben [ƒUBn]

crabe exub [xUB]

crâne gasem [gasm] crépir garax [garax] crépuscule gaffilosíbé [gaf:IlçsiB]

creuser eox [çx] crevette gafas [gafas] crier epíb [e∏iB]

crier de joie eŋan [ŋan] crocodile fijjicon [fIj:ISçn]

Annexe 3 : Lexique français / jóola banjal

361

croître, germer, rôtir eil [Il] cueillir (fruit à grappe) emul [εml] cuisiner essíl [es:il] cuisse fuboŋ [fUBçŋ]

cuivre mamájugax [ma¯/måjuƒax]

cynocéphale eanduway [¯andUwaj]

danser ebox [Bçx]

datte sauvage bujax [bUjax] déboucher etójul [etojul]

débroussailler exac [xaS]

déchirer ecac [SaS]

dedans áararu [¯å:råru] défécations wat [wat] déféquer maboy [maBçj]

dehors tiyaŋ [tIjaŋ] déjeuner gattaw [gat:aw] demain gajem [gajm]

déménager etos [tçs]

dénouer, élaguer un branchage ejalen [jaln] dent fiŋŋíŋ [fiŋ:iŋ] dépecer, écorcher efónul [efonul] déplier ebbóul [eb:o¯ul]

déposer (fardeau) ealen [aln] derrière búsol [busol] descendre ealo [alç]

désirer, vouloir, accepter emaŋ [maŋ] détacher de, dénouer ejal [jal]

déterrer efógul [efoƒul] déterrer avec soin exéful [exeful] deux suúba [su:Ba]

devant, en face de fácil [fåSil]

Dieu aléemit [åle:mit] digue elínga [eliŋga] diminuer ekkásul [ek:åsul]

dîner gajjímel [gåjjimel]

discuter, causer galollobor [galçl:çBçr]

Description du jóola banjal (Sénégal)

362

disperser evvis [v:Is]

diviser, partager egabor [ƒaBçr]

dix guen [gU¯n]

doigt fissix [fIs:Ix]

dominer, être terrible exekk [xk:]

donc, ainsi er [¯r]

donner esen [sn]

donner à manger à un animal essiw [s:Iw]

dormir debout eŋaŋo [ŋaŋç] dos busól [busol] douter, hésiter etexumor [txUmçr]

doux (être), sucré essum [s:Um]

droite (main) gaen gárig [ga¯n/gåríƒ]

dur (être) ewakk [wak:]

durer epi [∏I]

durer, rester longtemps epiyo [∏Ijç] eau mal [mal] écaille de poisson gayew [gajw]

écouter eutten [Ut:n]

écraser de la main emoroj [mçrçj] écraser des noix de palme ellúf [el:uf] écrire gaxic [gaxIS]

écureuil erixinol [rIxInçl] effacer, essuyer etí [eti] éléphant enix [nIx]

élever gaxur [gaxUr]

embarcadère gasíx [gåsix]

émoussé (être), limer enow [nçw]

emplir, remplir emmeŋen [m:ŋn] emprunter gammag [gam:aƒ]

en face de, devant gayyoŋ [gaj:çŋ] en même temps nímoro [nimoro] enclume elákkin [elåk:in]

enfler (blessure) ella [l:a] engelures bumúr [båmur]

Annexe 3 : Lexique français / jóola banjal

363

engendrer ebux [BUx] engin de pêche fukkúren [fuk:uren] enseigner elligen [l:Iƒn]

ensemble manur [manUr]

ensorceler busaŋ [bUsaŋ]

entendre eun [Un]

enterrement gafox [gafçx]

enterrer, éteindre efox [fçx]

entonnoir gaaax [ga¯a¯ax]

entonnoir gapamben [ga∏ambn]

entre, au milieu de netut [ntUt]

entrée ganónum [gånonum]

entrée de maison gabbíru [gåb:iru]

entrer enogen [nçƒn]

envelopper efut [fUt]

envoyer ebo [Bç¯]

épais (être) eli [lI]

épaule gaband [gaBand]

épervier fiic [fI:S]

épine ejeŋ [jŋ]

épineux elalla [lal:a¯] éplucher efí [efí] épluchure gafíum [gåfium]

épouse øaar [a:r] épouser, recevoir eyab [jaB]

épousseter epap [∏a∏]

errer eyanor [εjanr]

esclave ammigel [am:Igl] espèces de vers erúsu [erusu] esprits fuggúx [fåg:ux]

et, dans, sur ni [nI]

étain ebetex [Btx]

étendre etal [tal] éternuer ettésulo [et:esulo] étincelle gamelej [gamlj] étoile eut [Ut]

Description du jóola banjal (Sénégal)

364

étranger ajaora [ajaçra]

être eem [:m]

être assis, rester erobo [rçBç]

être avare bicélet [biSelet]

être brillant eyij [jIj] être couché sur le flanc ejíwo [ejiwo]

être couché sur le ventre egubo [ƒUBç]

être d'accord gajamor [gajamçr]

être debout, s'arrêter eilo [Ilç]

être différent ebúlior [eBulior]

être égal ere [r] être enceinte efaret [fart] être entier búroŋa [buroŋa] être épousé buyábo [bujåBo]

être étonné gajaxali [gajaxalI]

être fatigué eyox [jçx]

être fou etey ni fuxow [tj/nI/fUxçw]

être gourmand buufar [bU:far]

être honteux essuneni [s:UnnI]

être humain arafuxow [arafUxçw]

être ivre fuxáli [fuxåli]

être juché elágo [elåƒo] être malade esómut [esomut] être malin, rusé buttuxo [bUt:Uxç] être mûr ejjúx [ej:ux] être possible júeni [jueni]

être pourri eput [∏Ut]

être rapide ejas [jas]

être rassasié eppo [p:ç¯]

être sain, bien portant mappu [map:U¯]

être solide eakk [ak:]

être tard ejon [jçn]

être trempé ebúx [eBux]

étreindre, embrasse egóben [eƒoBen]

étroit (être) egog [ƒçƒ]

étudier, apprendre galligen [gal:iƒn]

Annexe 3 : Lexique français / jóola banjal

365

éveiller, s’éveiller galío [gålio]

éventail gabífum [gåBifum]

évider ebúl [eBul]

éviter ekkánum [ek:ånum]

excuser ebokket [Bçk:t]

faim biyeb [bIjB]

faire ekkan [k:an] faire brouter, paître gakko [gak:ç¯]

faire exprès ein [In]

faire mal eti [tI¯]

faire manger, nourrir (enfant) eogen [¯çgn]

fardeau, charge bitéb [biteB]

fatigue buyox [bUjçx]

faucille garusum [garUsUm]

femme øaare [a:r] fer ma [ma¯]

fermer eppex [p:x] fermer à clé effaŋ [f:aŋ] fesse fula [fUla]

fétiche epaŋ [∏aŋ]

fétichiste avvasena [av:asna] feu sambun [sambUn]

feuille gatoj [gatçj]

feuille de rônier gabbob [gab:çB]

fièvre, rhume bujjusa [bUj:Usa]

fils, jeune homme apúr [å∏ur]

filtrer (liquide) eyyelen [j:ln] fin bubánum [buβånum]

finir eban [Ban]

flèche emmele [m:l] fleur eya [ja]

fleurir ecej [Sj] fleuve fittít [fittit] flotter erénd [erend] flûte, sifflet etongole [tçŋgçl]

Description du jóola banjal (Sénégal)

366

foie fii [fI:¯]

fondre etujul [tUjUl]

fondre evvoculo [v:çSUlç]

forger gaap [ga:∏]

fourmi eabut [aBUt]

frapper, battre etex [tx] frère atti [at:I]

froid gajjébia [gåj:eBia]

froid (être), mouillé ejjébi [ej:eBi] front firíŋ [firiŋ] frotter elos [lçs]

fruit, nourriture miti [mItI¯]

fumée fakkor [fak:çr]

fumier, engrais, cendre bukkugay [buk:uƒaj]

fusionner eigo [Ič]

gale bakkolor [bak:çlçr]

gaspiller ebúj [eBuj]

gauche (main) gaen gamay [ga¯n/gamaj]

gecko (petit lézard) emuxulan [mUxUlan]

génisse bujan [bUjan] genou fujjúl [fuj:ul]

gerbe de riz gacax [gaSax]

gerbe de riz fucuper [fUSU∏r]

gésier de volaille fifen [fIfn]

gifler etegallar [tƒal:ar]

gombo fukkanja [fUk:a¯ja]

gorge furoc [fUrçS]

gousse, cosse fugubor [fUƒUBçr]

goûter ejagen [jaƒn]

graisse mucaul [mUSaUl]

graisse bufat [bUfat]

grand (être) ebbax [b:ax] gras (être) efat [fat]

gratter emuux [mU:x]

gratter (ongles) exof [xçf]

Annexe 3 : Lexique français / jóola banjal

367

grelotter, trembler etelen [tln] grenier bijéj [bijej]

grenier butoŋ [bUtçŋ]

grenouille gaffol [gaf:çl]

griffe, serre gaxof [gaxçf]

grillon essinor [es:Inçr]

gros mil, sorgho bassit [bas:It]

grosseur balia [balIa]

grue couronnée eŋŋat [ŋ:at] guêpe yaangilit [ja:ŋgIlIt]

guérisseur alafubbun [alafUb:Un]

guerre fittix [fIt:Ix]

habit ga [ga¯] hache finnír [fin:ir] haïr, refuser elat [lat] hameçon gabbut [gab:Ut]

hanche gatágit [gåtåƒit]

haricot fussax [fUs:ax]

herbe gafos [gafçs]

hernie ebogor [Bçƒçr]

heurter, cogner eláŋulor [elåŋulor]

hier figen [fIƒn]

hippopotame epua [∏Ua]

hirondelle filelenjul [fIll¯jUl]

homme øáine [åine]

honte ussu [¯Us:U]

hoquet eixij [IxIj]

houe gajandu [gajandU] huile de palme miíta [mi:ta] huître eu [U] hyène emúnduŋo [emunduŋo] ici tale [tal]

igname egolen [čln]

iguane, varan ebalas [Balas]

Description du jóola banjal (Sénégal)

368

immondices elúŋ [eluŋ] incliner, courber eúp [e¯u∏]

initiation, circoncision buxut [bUxUt]

insulter egel [ƒl]

intelligence, pensée biinum [bIInUm] interdire, empêcher efíren [efiren] intestins mulaw [mUlaw]

jalouser fissilaet [fIs:Ilat] jambe gaat [ga:t] jeter ebelen [Bln]

jeune fille bajúr [båjur]

joindre, coller exoten [xçtn]

joue garab [garaB] jouer furósor [furosor] jour funax [fUnax]

journée tufunax [tUfUnax]

jumeau maúba [måuBa]

jument epilimbufal yaare [∏IlImbUfal/ja:r]

jus de citron bappuccen [bap:Uc:n]

kapok etálitat [etålitåt] là taala [ta:la] labourer, cultiver ea [a¯]

lâcher, laisser exalen [xaln] laid (être) exóji [exoji] laideur buxóji [buxoji]

laisser exat [xat] lait mií [mi:] lait de femme miil [mI:l]

lampe (espèce) exandal [xandal] lance ebbay [b:aj] lancer eral [ral] langage bulóbum [buloBum] langue firérúm [firerum] large (être) ewuŋ [wUŋ]

Annexe 3 : Lexique français / jóola banjal

369

larmes muffu [mUf:U]

latex, caoutchouc batiban [batIBan]

laver epos [∏çs]

le jour etufunaxa [tUfUnax]

lécher emmesen [m:sn]

léger (être) evvili [v:IlI]

lèpre gasómut gájjugax [gåsomut/gåj:uƒax]

lessiver bapos [ba∏çs]

lèvre fibbe [fIb:¯]

lézard fussalet [fUs:alt] liane fuggóx [fug:ox] lie (de vin) bullux [bUl:Ux]

lièvre ameŋ [amŋ] lion eŋáŋ [eŋåŋ] lire gajanga [gajaŋga]

lit bura [bUra]

lointain (être), loin eráli [eråli]

long (être) exuli [xUlI] lourd (être) elíi [elii] lumière gajjaŋa [gaj:aŋa]

lune, mois fie [fI¯]

lutter (sport) jakkúj [jåk:uj]

mâcher eannor [¯:an:çr]

mâchoire gatingilit [gatIŋgIlIt]

maigre (être) egan [ƒan]

main gaen [ga¯n]

maïs eggub [g:UB] maison yaŋ [jaŋ] maladie gasómut [gåsomut]

malaxer evvoy [εv:j] maltraiter elátien [elåtien]

maman áo [åo] mange-mil jirímbon [jirimbon]

manger fiti [fItI¯]

manioc, dire eex [:x]

Description du jóola banjal (Sénégal)

370

manquer (de) gabajut [gaBajUt]

marché bitit [bItIt]

mari aín [åin]

marre garem [garm] masser eraw [raw] matin bujom [bUjçm]

mauvais (être) earat [arat] médire emmé [em:e¯]

menacer, réprimander bannur [ban:Ur]

mensonge, mentir jibij [jIBIj]

menthe bubbun subux [bUb:Un/sUBux]

menton, barbe fiep [fI∏]

mère øjaay [ja:j]

mesurer, essayer ellix [l:Ix]

mettre en garde ecafor [Safçr]

midi tinaccay [tInac:aj]

miel muxum [mUxUm]

mince (être) emis [mIs]

moineau jittaja [jIt:aja]

monologuer elolloben [lçl:çBn]

monter ejing [jIN]

monter un animal erembor [rmbçr]

morceau jipirix [jI∏IrIx]

mordre erum [rUm]

mort, mourir ecet [St]

mortier bisigan [bIsIƒan]

morve eppeget [p:ƒt]

mou (être), pas dur ebúri [eBuri]

moucharder emulakken [mUlak:n] mouche evvú [ev:u] moucher, se moucher mujjú [måj:u]

mousse gagof [gačf]

moustique ebux [BUx] muet emúmune [emumune] muet (être) gajuutelob [gåju:t/loB]

mur, paroi fittep [fIt:∏]

Annexe 3 : Lexique français / jóola banjal

371

nager galoy [galçj]

nasse eppaŋ [p:aŋ] natte gappex [gap:x] néré buxómboŋ [buxomboŋ] nez eúndu [e¯undu] nid d'oiseau biléf [bilef] noir (être) euget [¯Uƒt]

noix de cola gagúru [gåƒuru] noix de palme eít [eit] nom gajow [gajçw]

nombreux (être), plein emmeŋ [m:ŋ] nombril fatama [fatama] nouer, attacher exox [xçx] nourrir (animal) ekkúmen [ek:umen] nuage gatúl [gåtul]

nuit nifux [nIfUx]

nuque furongol [fUrçŋgçl]

obtenir ebaj [Baj]

œil jicíl [jiSil]

offrir gajjí [gåj:i]

oignon eia [I¯a]

oiseau gappu [gap:U] ombre eúruŋa [euruŋa] ongle gaurux [gaUrUx] or eúrus [eurus] oreille gannu [gan:U]

oreillons buxúmukkumuj [båxumuk:umuj]

os gavvul [gav:Ul]

oseille bafira [bafIra]

oser ekkaen [k:a¯n]

ôter exátul [exåtul] oublier ejímor [ejimor]

ourler (tissu) fuboen [fUBç¯n]

ouvrir eppégul [ep:eƒul]

ouvrir à clé effáŋul [ef:åŋul]

Description du jóola banjal (Sénégal)

372

pagne gabíl [gåBil]

pain de singe fubax [fUBax]

palétuvier gabej [gaBεj]

palmier iít [¯i:t]

panier gategel [gatƒl]

panthère jiggaj [jIg:aj]

papaye fuppapa [fUp:apa] papillon gappanna [gap:an:a] paresse, en vain bireg [bIrƒ]

paresseux (être) buyux [bUjUx]

parler, dire elob [lçB]

passer eggát [eg:åt]

passoire gacíc [gSiS] patate batata [batata] payer eccam [c:am] pénis futtun [fUt:Un]

penser epinor [∏Inçr] percer, être troué elú [elu] perdrix fufora [fUfçra]

père øpaay [paaj] perroquet eccégut [ec:eƒut]

personne øan [an] péter mattí [måt:i]

petit (être), peu etitti [etIt:I]

pétrir, malaxer, mélanger eggúor [eg:u¯or]

picorer gafen [gafn] pièce de monnaie erálam [erålåm]

pied gaxágum [gåxåƒum]

pierre evval [v:al] piétiner exax [xax] piler ettúŋ [et:uŋ] pilier de maison ejín [ejin]

pilier de maison erijeŋ [rIjŋ]

pilon fuux [fU:x]

piment babbába [båb:åBå]

Annexe 3 : Lexique français / jóola banjal

373

pincer eikk [¯Ik:]

pintade filicon [fIlISçn]

piquant au goût (être) efir [fIr]

pirogue, fromager bussana [bUs:ana]

place, endroit tin [tIn]

placenta gabugorum [gaBUčrUm]

plaie essola [s:çla]

planche gababar [gaBaBar]

pleurer, pleurs ukkoŋ [Uk:çŋ]

plier ebbo [b:ç¯]

plonger emoj [mçj]

pluie galub [galUB]

plume gassít [gås:it]

plumer une volaille eyax [jax] poils bufal [bUfal]

poils pubiens ullex [Ul:x]

poing emmox [m:çx]

poison eol [çl]

poitrine bagiŋ [baƒIŋ] policer etangay [εtangaj] porc exumba [xUmba]

porc-épic fusaŋel [fUsaŋl]

porte ganegen [ganƒn]

porter, emporter eteb [tB]

pot galanjaŋ [gala¯jaŋ]

potière attepa sibara [at:∏a/sIBara]

pou etua [tU¯¯a]

poule exulol [xUlçl]

poumons baréf [båref]

pourchasser exattor [xat:çr]

pourquoi ? waucile [waUSIl]

pousser efakken [fak:n] poussière gapor [ga∏çr]

prendre eŋar [ŋar]

prêter emmagen [m:aƒn] prier, demander galaw [galaw]

Description du jóola banjal (Sénégal)

374

proche (être), près elof [lçf] profond (être) esíkki [esik:i] promise apaor [a∏a¯çr]

propre (être) ekkur [k:Ur] proue furúm [furum] puce, punaise (animal) ekkonna [k:çn:a]

puiser l'eau gaíj [gåij]

puits fumoj [fumçj]

puits exéupa [exeu∏a]

pus muppun [mup:Un]

python ejégut [ejeƒut]

python bulun [bUlUn] quand ? nai [nai] quartier galol [galçl]

quatre sibbagir [sIb:agIr]

questionner, demander eroren [rçrn] queue filéj [filej]

qui ? ai [aI]

quinquéliba bititix [bItItIx] quoi ? wa [wa] raccommoder eccokkor [c:çk:çr] racine fuwar [fUwar] rai de lumière gajjaŋatinax [gaj:aŋa/tinax]

ramasser emukken [mUk:n]

rame evven [v:n] rameau fumot [fumçt] ramper effúlor [ef:ulor] rangée gajjit [gaj:It]

ranger, garder, poser ebaŋ [Baŋ] raser eccíx [ec:ix] rat fuxátan [fuxåtån] récolter le vin de palme gavva [gav:a] refuser ecceŋ [c:ŋ]

regarder elluj [l:Uj]

régime galiŋ [galIŋ]

Annexe 3 : Lexique français / jóola banjal

375

rein fuxoŋol [fUxçŋçl]

reine agubor [aƒUBçr]

reins sifoima [sIfçIma]

remblayer bai [baI]

remède bubbun [bUb:Un]

rentrer tard ejonen [jçnn]

réparer ejjonen [j:çnn]

répartir, diviser biyis [bIjIs] répondre ettún [et:un] respirer eif [If] ressembler, se rassembler bunógor [bunoƒor]

retourner ebba [b:a¯]

retourner quelque chose eárul [eårul] réveiller elíw [eliw] revenir ebbául [eb:å¯ul] rêver eyéwut [ejewut] riche (être) fussanumo [fUs:anUmo]

rien wáfowaf [wåfowaf]

rincer etagas [tagas]

rire eber [Br]

rivière, cours d'eau gattúx [gåt:ux]

riz emmano [em:anç]

riz (cuisiné) sinnaŋ [sIn:aŋ]

roi, vingt avví [åv:i]

ronfler exurut [xUrUt]

rônier uvvul [¯Uv:Ul]

roseau fassonay [fas:çnaj]

rosée gamon [gamçn]

rouge (être) mujjúgax [måj:uƒax]

rougeole bicet [bISt]

rouille bisem [bism]

sable eus [Us]

sabre garien [garIn]

saison des pluies fujam [fUjam]

saison sèche, œuf fie [fI]

Description du jóola banjal (Sénégal)

376

sale (être) exux [xUx]

saler gasis [gass] salines gafit [gafIt]

salive gumas [gUmas]

s'allonger, s'étirer eraor [raçr]

saluer galodden [galçd:n]

saluer essaf [s:af] sang fisím [fisim] sangsue eli [lI¯]

s'appuyer exágo [exåƒo] sarcler baax [ba:x] sauter eágg [e¯åg:]

sauterelle gatagasilame [gataƒasilam]

sauterelle gaxos [gaxçs]

savoir effas [f:as] scarifier gaas [ga¯as]

scorpion eakkut [ak:Ut]

se battre butáj [butåj]

se ceindre esinja [sI¯ja]

se comprendre gaunor [gaUnçr]

se coucher gaffilo [gaf:Ilç]

se coucher sur le dos evvelo [v:lç]

se dépêcher evvagen [v:agn]

se presser esommen [sçm:n]

se promener gajator [gajatçr]

se raser gaccígo [gåc:iƒo]

se reposer gaélo [gåelo]

se retourner ebáxo [eBåxo]

se réunir ejoj [jçj]

se séparer evvisor [v:Isçr]

se tromper ellimor [l:Imçr]

s'échanger bitilor [bItIlor]

sécher exayen [xajn] secouer ellísen [el:isen] s'égosiller eraculo [raSUlç]

seiche gappúsamal [gåp:usamal]

Annexe 3 : Lexique français / jóola banjal

377

sein fiil [fI:l]

sel misis [mIsIs]

semer erow [rçw]

sentir ettiŋ [t:Iŋ] séparer exótul [exotul] serpent eluxunjaŋ [lUxU¯jaŋ]

servir (le repas) egab [ƒaB]

seul nevvonol [nv:çnçl] s'évanouir erít [erit] s'habiller essimo [s:Imç]

siège (banc) ejukkut [jUk:Ut]

siffler effujux [f:UjUx]

sifflet gagex [gaƒx]

singe earu [¯arU]

s'occuper d'un enfant gaél [gåel]

sœur allín [ål:in] soigner esótten [esot:en] sol ettam [t:am] soleil bunaa [bUna:]

soleil, temps tinax [tInax]

sommeil, dormir gammóri [gåm:ori]

sortilège gatab [gataB]

sortir epúr [e∏ur] souffler, gonfler effúlen [ef:ulen] soufflet ebífum [eBifum]

soulever eteben [tBn]

soupe, sauce basolen [basçln]

source ebula [eBUla]

source (espèce) ebúla [Bula]

sourcil, cils gamoy [gamçj]

sourd atoppoa [atçp:ça]

sourd (être) butoppo [bUtçp:ç]

souris eccóp [ec:o∏]

sous, au dessous nettam [nt:am]

sucer emmob [m:çB]

sueur ejjen [j:n]

Description du jóola banjal (Sénégal)

378

suffire epilo [∏Ilç]

suie baet [ba¯:t]

suivre elagen [laƒn]

sur, au-dessus fatia [fatIa]

surpasser, être mieux efaŋ [faŋ] suspendre elágen [elåƒen]

tabac esumba [sUmba]

tabou, interdit maao [ma¯aç]

taire, se taire epanor [∏ançr]

talon futo [fUtç¯] tamtam baxan [baxan] tarder (midi) eraben [raBn] taureau fijjín [fij:in]

teigne gattíla [gåt:ila]

teindre baúb [bå¯uB]

tenir, saisir ejox [jçx]

termite elol [lçl]

termitière fullur [fUl:Ur]

tesson ebbíbi [eb:iBi]

testicule fuffot [fUf:çt]

tête fuxow [fUxçw] téter garaf [garaf] tibia ebaw [Baw]

tirer, fumer (tabac) eax [¯ax]

tisser eyec [jS] tisserand aeca [aSa]

toit firixinjaŋ [fIrIxI¯jaŋ]

tombe, cimetière fuyyax [fUj:ax]

tomber elo [lç]

tonnerre fupanaru [fU∏anarU]

tordre (linge) eaf [¯:af]

tortue etuxun [txn]

toucher, palper egor [čr]

tout, tout pe [p] toux malúmo [målumo]

Annexe 3 : Lexique français / jóola banjal

379

trace (de pas) gaxax [gaxax] traire gaut [gaUt] trancher eésul [e:sul] travail bullár [bul:år]

travers de clôture fuxal [fUxal]

traverser essat [s:at] tremper ebúgen [eBuƒen]

tremper (linge) efolen [fçln]

tresser gaec [gaS] trier efor [fçr]

trois siffáji [sif:åji]

tromper esoten [sçtn]

tromper, duper ebutt [BUt:]

tronc fimmil [fIm:Il]

trou gasun [gasUn]

tuer emux [mUx]

un yanur [janUr]

urine musur [mUsUr]

uriner masur [masUr]

vache ebé [eBe]

vagin epel [∏l]

van garíx [gårix]

vautour, charognard egútum [eƒutum]

veiller emmor [m:çr]

veine gacil [gaSIl]

vendre funnomen [fUn:çmn] venin biníu [biniu] venir ejówul [ejoul] vent erús [erus] ventiler ebíf [eBif] ventre fuar [far] ver, ténia fual [fU¯al]

vérité maagen [ma:ƒn] verser dans, vider eyú [eju] vert (être) efu [fU]

Description du jóola banjal (Sénégal)

380

vertige esiasiw [sIasIw]

vessie gafút [gåfut] vessie fufútel [fufutel] viande ellu [l:U]

vide (être) erakkel [rak:l] vie buroŋ [bUrçŋ] vieil homme ammay [am:aj] vieille femme affánnum [åf:ån:um] village esúx [esux] vin de palme bunux [bUnUx]

virage, croisée de chemins buxándor [buxndor] visage buul [bU:l]

vivier buoy [bUçj]

voir, trouver ejux [jUx]

voisin acindora [aSIndçra]

voix firim [fIrIm] voler (larcin) ekkúwet [ek:uwet] voler (oiseau) eyít [ejit] voleur akku [åk:u]

vomir, cracher emas [mas]