LEXIQUE FRANÇAIS -...

of 14/14
LEXIQUE FRANÇAIS - CRÉOLE GUYANAIS TI DIKSYONÈR FRANSÈ - KRÉYÒL GWIYANÈ Français Créole Guyanais Kréyòl Gwiyanè/ Kréyòl di Lagwiyann (futur) Wa (vieilli) / Ké À cause de Pou rézon ki À ce moment-là, alors Lò-la À l’envers Divan-dèyè, lanvè-landrèt À présent, de nos jours Atchwèlman, jòdla Abasourdi Ababa, stébékwé Abeille Mouch-myèl Abords de l’habitation Lantouraj kaz Abris Ajoupa, Latcho-oko Abruti Kòkòdò, Tèbè Accélérer Pézé, pitché Accélérer (quelqu’un) Zizi galopant (bay zizi galopant) Accent Laksan, aksan Accord (d’un commun …), conjointement Ansanm-ansanm Acheteur Achtò / achtèr Acre Rak Affaire compliquée Chyen-maré, batmanman Âgé Granmoun Agréable, Bon goût Chwit, Koupé dwèt Aiguiser Filé Ainsi Konran, konsa Aller Alé, pati Aller (s’en…), partir Do, pati, dékòsté Aller voir pour ….. Joujé….. Ailleurs Ròt bò, ròt koté, ayò (vieilli) Allonger Bay chenn Amadouer, Endormir la vigilance Amòrfrézé, amòrfozé, anmòrfozé Ample, flottant Badja Amuser Anmizé Animal Zannimo, bèt Apparemment I sanblé, konsidiré Apporter son concours Bay chenn, lavwa, lanmen, andan Appuyer Pézé Araignée Arengnen, zagriyen, zagrignen Arbalète Labalèt, larbalèt Argent Soumaké, lajan, plon Argent, Monnaie Lanmonnen, soumaké Armoire Lèrmwè Arracher Raché Arriéré Nèg komanbo Arriver en grand nombre Dévidé Arrogant Gran larjò Assiette Zasyèt, plat-manjé Assurer Asouré, asiré Attacher Maré
  • date post

    26-Aug-2018
  • Category

    Documents

  • view

    222
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of LEXIQUE FRANÇAIS -...

  • LEXIQUE FRANAIS - CROLE GUYANAIS

    TI DIKSYONR FRANS - KRYL GWIYAN

    Franais Crole Guyanais

    Kryl Gwiyan/ Kryl di Lagwiyann (futur) Wa (vieilli) / K

    cause de Pou rzon ki

    ce moment-l, alors L-la

    lenvers Divan-dy, lanv-landrt

    prsent, de nos jours Atchwlman, jdla

    Abasourdi Ababa, stbkw

    Abeille Mouch-myl

    Abords de lhabitation Lantouraj kaz

    Abris Ajoupa, Latcho-oko

    Abruti Kkd, Tb

    Acclrer Pz, pitch

    Acclrer (quelquun) Zizi galopant (bay zizi galopant)

    Accent Laksan, aksan

    Accord (dun commun ), conjointement Ansanm-ansanm

    Acheteur Acht / achtr

    Acre Rak

    Affaire complique Chyen-mar, batmanman

    g Granmoun

    Agrable, Bon got Chwit, Koup dwt

    Aiguiser Fil

    Ainsi Konran, konsa

    Aller Al, pati

    Aller (sen), partir Do, pati, dkst

    Aller voir pour .. Jouj..

    Ailleurs Rt b, rt kot, ay (vieilli)

    Allonger Bay chenn

    Amadouer, Endormir la vigilance Amrfrz, amrfoz, anmrfoz

    Ample, flottant Badja

    Amuser Anmiz

    Animal Zannimo, bt

    Apparemment I sanbl, konsidir

    Apporter son concours Bay chenn, lavwa, lanmen, andan

    Appuyer Pz

    Araigne Arengnen, zagriyen, zagrignen

    Arbalte Labalt, larbalt

    Argent Soumak, lajan, plon

    Argent, Monnaie Lanmonnen, soumak

    Armoire Lrmw

    Arracher Rach

    Arrir Ng komanbo

    Arriver en grand nombre Dvid

    Arrogant Gran larj

    Assiette Zasyt, plat-manj

    Assurer Asour, asir

    Attacher Mar

  • Attraper Trap, tchenb

    Autorit (sous) Anba lpsyon

    Autre, un autre Rt, wt, rount

    Autres (les) Rt ya, wt ya

    Autrui Otri (vieilli)

    Avare Varich

    Avec K, ansanm k

    Aveugler Vrgl

    Baffe Babtcht, babotcht, palavir

    Bagne Bangn

    Bagarreur Baroufy

    Bajoue Bajl

    Balanoir Balansin

    Baptme Batenm

    Bton plat aidant laver le linge, Batwl

    Bton, perche aidant naviguer Takari

    Battre (se) Briga, f tchk, bigas

    Battre plate couture Rent

    Bavarder, ricanner Tchi-tchi-tchi

    Beaucoup Oun ta, roun ta, oun lo, roun lo, oun patch, roun patch, sry, oun jw, si tan di, apachachou

    Beaucoup Soso, Toubonnman

    Beaut Blt

    Bquille Bki, biki

    Besoin Bzwen, benzwen, bizwen

    Bidon laver du linge Bay ( La pli bl anba la bay ! )

    Bien arrang Annrd

    Bien debout Djk

    Bien sr ! Cest a ! (sarcasme) A ten ! Atchen !

    Bientt Tal, Tital, Dimen-tanto

    Blague mensongre Darloz, darlouz

    Blanc du pays Ppt, vy blanng, Masogan

    Blessure interne Bls

    Boisson (alcoolique) Bwson

    Boire de lalccol Tchiv

    Bon Di vr

    Bon rien Pandriy

    Bonhomme Bonlonm, bolonm

    Boucle doreille Zanno, pandr

    Boucherie Bouchouri

    Bouillon Bryan, rst, rabyo

    Bouquet Boutch

    Brasser Ll, Touy

    Bricoleur Bouzougn, bouzougnen

    Brouiller avec Mal k

    Broyer, craser Kayakaya, kakaya

    Bruit (grand) Boukan, dzrd

    Bruit incomprhensible, attroupement Bankoull

    Brutal Mastk, groso, blip

    Bureau Biro

    Cest pas la grande forme ! Flgd, kanyan-kanyan

    Cabosser, dformer Mtk-mtk, motk-motk

  • Cadence Djz, grman, bidjoul

    Campagnard Bitak, Ng-nv, Ng komanbo

    Cancan Djopopo

    (Cancans) faire des Bat-djl, bay lang, bay lanng, bay kout lang, bay kout lanng

    Caniveau Dalo

    Canne de pche Batonzen, baton-zen, baton-lign

    Cannot Kannon, kannt

    Cannot amrindien Kouyara

    Carte bancaire Kart-labank

    Cartilagineux Kroum-kroum

    Cas o (pour le, au ) D fw ki

    Cash (payer) Ktk

    Cataplasme Katanplanm, kataplanm

    Catgorie de personnes Konpanyen, bannlo, ran (sa ran yan = sa moun yan)

    Ce nest pas flatteur ! Sa pa flat, flatr

    Ceci dit At

    Ceinture Sentir, sentou

    Celui-ci est Sa oun, sa roun

    Cependant At

    Certain Sir srten, asir

    Certain, sr Asir pa pitt

    Ceux parmi qui Sa di zt ki

    Chaise bascule (rocking-chair) Blina

    Chaleur Chal, chalr

    Change (petite monnaie) Ti lanmonnen

    Chansonnette Ti lorizon

    Charabia Kingyanga

    Chatouyer Chatrouyen

    Chaudire Choudj, Chdj

    Chaussure semelle en bois Sabo-borga

    Chenal Sinal

    Cher (mon) Ch

    Chercher des histoires Sas chikann, sas tren, sas tr

    Chez moi A mo dgra

    Chirurgien Sourjen, sourijen

    Chose Kichoz, bagaj, bt

    Citrouille Soutriy

    Clin doeil Bat-wy, kas-wy

    Clique, accolite Bannlo

    Coffre-fort Kf

    Coiffe de la femme Crole Roun lachat

    Coincer Fyon

    Combat Tchk, briga, bigas, garoul

    Comme Kou

    Comme a Konran, konsa

    Comme il faut Kou li divt, kmifo

    Comme si on dirait Kousandir, konsidir

    Compris ! Tand

    Concerner (en ce qui) So pa

    Concubinage Konjonk, konjk

    Consquences, Suite Rfren an

  • Continuer Kontinw, kontinwen, kontiny

    Contrarier Chagrin, Chagren

    Convenir (ne pas) A pa mo pa

    Conversation Kozman

    Copain, Copine Djal, masibl, masib

    Corbeau Krobo, kranmou

    Cordonnier Kondongnen

    Co-religionnaire Ch-fr

    Costume Konpl

    Couac tremp (avec beaucoup deau), un encas Chib

    Coup doeil Djt

    Courber Kroub

    Courir vite Pz

    Crme de mas Angou, angou-mi, matt

    Crole Kryl, kriyl

    Croyant non pratiquant Yogonon, yogonnon

    Cuillre Tchwiyr, Kouyr, kouy

    Cuisine Tchwizin

    Curieux Kiry, kiryz

    Daccord (se mettre) Mach dak

    Dailleurs Dayr

    Dbarquer Dbak

    Dbauche La banbch

    Dbrouiller (se) Rdi so kannon

    Dbrouillard Dbrouya, dbouya, dbriya

    Dbrouyer Dbriy

    Dbut Koumansman

    Dcoloration de la peau Chawawa

    Dcrier Vyrj-nw

    Dedans, dans La, andan, annan

    Dedans, Dehors Andidan, andr, landan, dr

    Dgager (chien) Mach !

    Dgager (poule) Chou !

    Dguerpir Digidap, Digilp, djigilp

    Djener Doujnen

    Demi-heure Dimiy, Dimiyr

    Demi-litre Bk

    Demi-portion Abb, Initil, Djoubat, Tb, pa vayan

    Denier Danny

    Dprir Ddou

    Depuis Dipi

    Drive, Driver Driv, Driv

    Dernirement Dannyman, drnyrman

    Derrire Dy

    Ds le lever du soleil Bonn-bonn, bn-bn, o pipiri chantan

    Dsirer fortement une nourriture Bouch ka f dilo

    Dsordre Djopopo, trafalga

    Dsordre (faire du) Blow, tren (pt)

    Dsorganis Bankoull (an)

    Dsorient Pdi-kap

    Dessert Ds

    Dessus lui Lasou l

    Dtranper Dgoby

  • Devant Divan, douvan

    Dvier Chimin-kochi, chemin trbs, chimen-chyen

    Devin Divin, gad

    Devoir Dv, dw

    Devoir (verbe) Divt, dwt

    Diamant Djanman

    Diarhe Djidjit, kaka-dlo, kokomrlo pranl

    Diffrent Rount bwa

    Difficile Zenk k krk

    Dner Dinen, soup

    Directeur Dirkt, direktr

    Discipliner Tay roun zazou

    Dispute, violente dispute Djopopo, garoul (pt garoul k)

    Disputer (avec) Trap k, kontr bouch k, baby, pt garoul

    Divorcer Dmary

    Docteur Dktr, Dkt

    Docteur (spcialiste) Dktr- tch, py, tt, wy, lapo

    Doigt Dwt

    Donc Donk, kidonk

    Dormir Dronmi

    Douleur Doul, doulr

    Doux Dous

    Dur Dou, rd

    Dur cuire Zenk k krk

    Durer Dour

    chappatoire Galman

    couter bien Kr mo, kr oun st, kr oun chyen fenyan

    crivain Mark-pal

    cumer, cume, mousse Tchoumen, tchoum

    Ecureuil Gleng, glenng

    ffront Front, krann

    galement osi

    galit gal-go, kont--kont

    gouts Masigrond

    lgance Djz, bidjoul, obidjoul, bdz

    loign (trs) Dy do

    Embter Chikannen

    Embouchure Bouchou, bouch

    Empoigner Ponyen, anponyen, Ponyan

    Empoisonner Pwanzonnen, pwazonnen

    En affaire Annaf, annafr

    En btise An bibilik

    En ce qui concerne . Pou zaf

    En cachette Anba-fy, anba-anba

    En dfinitive A la fen di kont

    En dessous Anba

    En fiche (s) Foutan, manfouben, fouben

    En haut Laro

    En plus .. at

    En rampant Do ba-do ba, a py djonn

    Encore, De nouveau Ank, k

    Enfant, enfant de Ti-moun, pitit

    Enfant insupportable Troumantan

  • Enivrement Tchwit, boul, sou, kokomrlo pranl

    Entier Antch

    Entre dans le jeu Bank

    Entrepreneur Antrprnr, antrouproun

    Ennuyer Annouy, annwiy, annwiyen

    Enveloper Pontonnen, plontonnen

    Envelopper Vlop

    pais Ps

    pi de mas Baton-mi

    pouvantail Bwabwa

    prendre (s) Anmourach

    Et puis pi

    Esprits des bois Gigonbya, Tonakri, Jan-Nao, Maskilili, Mt-Bwa

    Esquive Galman, kata-kata

    Et bien ! Monfi ! Mo fi !

    Etaie Zt

    tirer (s) Drdi

    tonn (faire l) Kiwang

    Eux Y

    Exemple Lzanp, lgzanp, gzanp

    Exiger, exigeant jouj, joujan (vieilli)

    Expliquer Esplik

    Expulser Kouri dy, voy-al

    Fabriquant Fz

    Fch Bisk, kl

    Fainant Fenyan

    Faire court Fil kont long

    Faire limbcile F djendjen

    Faire la sieste Sigal (sigal=cigarette (vieilli))

    Faire le dlicat F chichi

    Faire le dur (F) rkl, maj

    Faire ses affaires Al-vir, mont-dsann

    Faire vibrer Troumousen

    Faner (qui se vite) Boutch gimanmen

    Fauch San anyen, pch ka koul laglas

    Faux (quelquun de) Anba-anba

    Fermer Fronmen

    Fte Tan

    Fiable (peu) Bwa-pouri, lakrm tournen, kouto kakao

    Fin Finisman

    Fini, finir Kaba, fini

    Fois (une) Fw

    Foutu Blogodow, pa vo anyen

    Foyer de feu Fouy, fouy-dif

    Froid Frdi

    Fume Lafimen, Laboukann

    Fumer Boukannen

    Garde-manger Gad-manj

    Gteux Gaga, Agaga, bbtoum

    Gatisme Bbtoum

    Gendarmerie Jandanbri

    Gens dailleurs Moun laro, anba, rtb, lavil, bitasyon, bati, danbwa

  • Geste Nika

    Glaire Flim

    Glisser Chibr, pran roun so

    Gnognote Lapikor

    Gorge, sophage Gargann

    Gourmand Gouloufya, grouman, agoulou, agouloufya

    Got pour tre chef Koumand

    Gouvernement Gouvlman

    Grand bruit Boukan, dzrd

    Grande taille (vtements) Badja

    Grenier Galta, galita

    Grenier Gala, laro griyen

    Grimacer Griyen

    Gringalet Drivayr, drivay

    Gros Matengal, bi, papa, bakawa

    Gros dbris de manioc Grigri

    Grosseur Grs, gros, grosr

    Habiter Rt

    Habitude Labitoud, labitid

    Haillons (en) Enpany, ranyon, griyon, grignon

    Hamac Ranmak

    Hameon Penlen, zen

    Hardi Radi

    Hauteur Rt, otr, rotr

    Hazard, Az, ako (chance)

    Herbe Radj

    Heureux r, tch-kontan

    Heurter Bit

    Histoire Listw, istw

    Histoire piquante Bi

    Homosexuel, effmin Makoum, makoum-ll

    Honneur Ln, lonr

    Hors de prix R-di-pri, ch

    Hypocrite Anba-anba

    Il est six heures Li si-z

    Il ny en a pas Gnanpwen

    Il ne suffit pas A pa loutou

    Important Gro-mouch, gro-mrdan

    Indigence Benyenyen

    Insecte Zinsk, zagriyen, zagrignen, babo

    Insparable Lapo k chimiz, zong k lapo, tchilt k gogo

    Insipide Chaw-chaw, mapou

    Insolent Front

    Instituteur Mt-lkl, mtrs-lkl

    Instruire Enstri

    Intressant (faire l) Gran larj

    Interloqu Stbkw, ababa

    Interjection Anfan djen

    Inutilement Pou bon tch, grmsi, anyen dtou

    Inutilement Pou grmsi, pou bon tch

    Jadis Rt fw, anvan, an tan lontan

    Jaguar tchet Tig-mark, tig-lapousignen, lapousiny

    Je suis l, comment? ti

  • Jeune fille Jennfi, ti-manmzl, doumwzl (vieilli)

    Joli Bidjoul, obidjoul, jlt

    Joueur Jouw

    Jumeaux Roro

    Jusqu aujourdhui, Jusqu maintenant Jouk at, jouk jdla

    Lampe ptrole Chaldvir, Lalanp, lalanp-chis, fanal

    Largeur Larj, larjr

    Larme Dlo-wy, dilo-wy

    Lent, lentement Lanben, mlpi, lando-lando

    Lpre Kokob, lalp

    Lequel ? Kilakl, kyakl, lakl, katchl?

    Leur, leurs Y, ypa

    Lieu commun Chanm-Agat

    Lit Kabann, boukan, lit

    Lit de campagne Boukan

    Loin, dans le ciel Laro firmanman-an

    Longueur Londj, Longr

    Lorsque L, Lsk

    Loup-garou Gigonbya

    Lourd Pzan

    Luciole Zoukouyanyan

    Lumire Limyr, klrt, klrit

    Madame Madanm, Man

    Maigrelet Flk

    Maintenant Atchwlman

    Mas Mi

    Maison Kaz

    Majorine Djk, matad

    Mal lev Malapri, malliv

    Maladif Kanyan-kanyan

    Malchance Dvenn

    Maldiction Madichon, Limyr prt-chanm

    Maldiction (jetter une) Pannm, pannenm

    Malheur Malr, mal

    Malheureux Malor, malr

    Manchot (sans bras) Boutou

    Mangeur Manj

    Mariage aprs coup Bni-koum

    Mariole, Fanfaron Gr

    Marmite (vieille) Chalfouk, Ftou, kannari

    Marmonner Rounou-rounou, ronchonnen

    Matelas Payas

    Matire Gnangnan, nannan

    Matin Bonmanten

    Matin (le) Bonnannen

    Matraque, massue, casse-tte Boutou

    Mauvais petit garon Batmanman

    Mauvaise personne Mov-vivan

    Mchant, mchancet Michan, michanst

    Mdisant Bouch-kabrit

    Mdium Gad, pyay, pyayr

    Meilleur Miy

    Mlanger Ll, touy

  • Mme chose Galman, Rsiprk

    Menteur Mant, Mantr

    Mentir Mant, Manti, manti-mant

    Mes Mo .. yan

    Mesurer Mizour

    Mettre en morceau Dkartch, kaya-kaya, kakaya

    Miette Frifri

    Minablerie Benyenyen

    Misreux Mizr

    Moiti Lanmotch

    Moiti Motch

    Monsieur Mouch

    Moquer Charad

    Moquer (se de) Foutan di, Charad

    Morceau Bi

    Morceau, tas, paquet Ta, bi, patch

    Morose Chagrinen, chagren

    Mort Krab, Bazil pranl , dd, m, akabafya, kabafya

    Moteur Motr

    Mouvement Nika

    Mourir mouri

    Murir mal Chaw chaw, Mapou

    Murmurer Chwi-chwi-chwi, rounou-rounou, rourounou

    Murmurer, ronchonner Bougonnen, chakal, ronchon-ronchon

    Muse de la culture Miz kiltir, miz di la kiltir

    Musique htroclite Bouzengo, bouzingo

    Na . Pas Pka, pa ka

    Natt Dika

    Ne .. pas Pa ka, pka, pou ka (vieilli)

    Ne que, qu Annik ki, renki, yenki

    Ne . que Ren ki, yenki, enki

    Ne valoir rien du tout Rtayon

    Ngresse Ngrs

    Nettoyer (un rcipient) Froubi

    Noirceur Soukou, Soukousit

    Nommer Apl, Kouman y ka apl to ?

    Non Non, en-en, awa, anwa

    Nourrice Da, nennenn, nennen

    Nouveau venu Ng nv

    Obscurit Soukou, soukousit

    Occupant, pour une fillette Fouyaya, katchopin

    Occuper (s. de) tchip, otchip, okip

    Occuper, Occupant Otchip, Otchipan, okip, okipan

    Odeur Ld

    Oh mon Dieu ! Fout! Mo manman! Mo manman lat!

    Oiseau Zozo, ti zozo, zwzo, ti-jiby

    On ne joue plus ! Gnanpwen jw ank !

    On verra bien ! Na w ! Nou wa w ! (vieilli) Nou k w !

    Orateur Loratr

    Ordure Briy

    Oreille Zr

    Oser, Risquer (se) Gnanni

    O est Oti, ti

  • Oublier (s) Bliy k

    Oui Wi, enren

    Pantalon Tchilt long

    Par crit Annkri

    Pardonnable Padonab

    Paresseux, (mouton paresseux) Parsou, parsou-mouton

    Parler pour ne rien dire Ttbyt

    Parole Kozman

    Parole Pal, mo

    Participer Bay andan

    Partir Do, pati, al

    Partir vite Do

    Pas du tout Ditou ditou

    Pas encore Pk

    Pas question ! Dfann

    Pasteur Past, Pastr

    Pauvret Lapo, pov

    Peau dure (avoir la) Tanwen, lapo tanwen

    Pentalon Tchilt

    Perdrix Pdri, Ayonn, Srl, Srl

    Personnage important Grotchap, gro-tt, gran-grk

    Personne importante Tchap, dk, grk

    Personne insignifiante Atchp

    Perturber (quelquun) F mo ponn

    Pesanteur Pzant, pzantr

    Petit petit Ft an mizou, ft an mizi, chikt pa chikt

    Petit djeuner Tchenb-tch

    Petit matin Divan-jou, douvan-jou

    Petit paquet de fruit Griyo

    Petite affaire Tchika

    Petite quantit Chikt

    Petite toux Ken-renm-ken-renm

    Ptrole Chis

    Peu de chose Oun dimi k lanmotch

    Peut-tre Pitt, oro, oroyo

    Pige poisson Tataw, goli, kaminan

    Piquer avec une pointe Djouk

    Piquet Pitcht

    Piquet pour le cannot Ayarou

    Piquoter Tchoukounen, tchoukonnnen

    Plein ( craquer) Tim, bak-foul

    Pleurer Kriy, plr

    Pluie lgre Lapousinyen, lapousignen, lapousiny, lapousign, fifinen (lapli ka)

    Plus que Plis pas

    Poids, Pesanteur Pzant

    Poisson Poson, pwson, pwason

    Poitrine Potrin

    Porter aux nues Anpan-mbl

    Porter dveine W mal

    Portrait Potr

    Poupe Katen

    Pour (lui) Bay, bay li

  • Pour ce qui est de .. Pou zaf

    Pour le cas o .. D fw ki

    Pourtant At

    Pourvu que Provik ki

    Prcipitation Gidi-gidi

    Prfrer Miy, simy

    Premier Pronmy, prmy

    Prend quelque chose Dap (oun bagaj)

    Prendre le dessert Ds

    Prendre ses responsabilits Mar ren, mar kanmza, sentir

    Prendre son courage Mar so kanmza

    Prs de b, ab

    Prestance Grman

    Prison (le) Lajl

    Problme Djopopo, llkou, trafalga

    Prochain Ka vini an

    Professeur Profsr, profs

    Prostitue Bb, djanmt, bwabwa, manawa, ravt-roch, piten

    Proverbe Dolo

    Provocateur Maj

    Provoquer Sas chikann

    Put (du, microbes) Lapstim

    Punch Pt-py, kou

    Purge Mdsin, prij

    Quelle heure est-il ? Li ki l ?

    Quelque Tchk, kk

    Quelques temps Kk tan, tchk tan

    Qui a de limportance Pzan

    Quoi ? ti ?

    Quoi de neuf ? Quelles nouvelles ? Ki nv?

    Ramasser Ranmas

    Rapprocher pour organiser Kontr-bwa

    Rassasier, fatigu davoir mang Gon, lad

    Rassembler Sanbl

    Rebus Rbi, imondis

    Rcipient fait dune demi-calebasse Kwi

    Rclamer Rouklanmen

    Recourber Kroub, kokob

    Rcurer Tchir, froubi

    Rduire Ronyen

    Rellement Di vr

    Refroidissement Cho-k-frt

    Refus Fokl

    Refuser Roufiz

    Regard Kout-wy

    Regardant Rougadan, fouyaya

    Regarder de travers Pran oun wy trabs

    Remarquer Roumak

    Remde Rmd, mdsin

    Remerciements, grace Grmsi

    Remuer Bwennen, rouminyen

    Renconter Kontr

  • Rencontrer des problmes Trap tren

    Renverser Chalvir, kalbannen

    Repas base de bananes Lafoufou bannann

    Repos Permont, kanpo

    Repu (avoir bien ou trop mang) Angw, gon

    Ressembler Sanbl

    Reste daliments ou de boissons Baba (baba kaf)

    Rien Ak

    Rigoler Anmiz

    Riposter Rponn, chou pou chou

    Rogner Ronyen

    Roi Rw, Mouch Lirw

    Roublard Baroufy, f barouf

    Rouspter Baby, rouspt, rouspkt

    Rus Malen, riz, gaya

    Sac en feuilles de palmier tresses Moutt, katouri-do

    Sac en osier Pagra, kroukrou (osier = arouman)

    Saigner Senyen, sengnen

    Saisir rapidement Djap, dap

    (Salamandre) lzard de fort Aganman

    Salle de bain Chanm-ben

    Saol Boul, sou, kokomrlo pranl, ladoubl

    Sans ducation Malapri

    Scne htroclite Bankoull

    Se prparer pour Fil so lanng, lang

    Secouer Soukouy

    Secouer dans de leau Tchk-tchk

    Secret Sigr

    Sducteur profitant Dousin

    Sentier Chimen-chyen

    Spar, couper en plusieurs parties gales Sa d, send

    Serr lun contre lautre Brar

    Seulement, seul Ounso, rounso

    Sieste (faire la), sommeiller Sigal, poz tt

    Signal, clin dil Kas-wy

    Simagr Simiyak, makakri

    Simplet Bozobyo, bzby

    Simplet Tb, abb, kkd, abz

    Slip local Kalenmb, Badja-kousou

    Soit disant Sw dizan

    Soir, ce soir, hier soir, demain soir Asw, asw a, ayrosw, dimen asw

    Soldat Soda

    Sommet Ftaj

    Sommet de la toiture Ftaj kaze

    Sorcier Pyay, pyayr

    Sortie de voyous Labord

    Sortilge, mauvais sort, sorcellerie Pyay, tchenbwa, jw paj, jangaj

    Souche Chiko

    Soumettre, Mettre terre Soum-soum

    Souper Dinen

    Sourd Sourdo, soudo

    Sourd (faire le) F so sourdo, soudo

    Soutenir Soutni

  • Soutien solide, fiable Poto-mitan

    Squelette sklt, sklt

    Statue stati

    Stylo Plim

    Sucer, seins Tt

    Sur, au-dessus Asou, lasou

    Surtout Soutou

    Survivre Djoubat, djoubat

    Suspendre Pandriy, krok

    Tailler en pointe Kar, pwenti

    Tailleur Tay, tayr

    Taire (se) Kawka, p, t

    Tamanoir Tanmannw, Manj-fronmi

    Tambourin Ti-tanbou, srk-tanbou, tanbouren

    Tamis Mannar, manar

    Tant pis Sa pa ka f anyen, zaf k, zaf do

    Tapage Bakannal, wll

    Taquiner Charad

    Tarder Miz, tat monben

    Ttons (marcher ) Tata

    Tellement Afrs, si tan, si tan di

    Temps couvert Tan mar

    Tendre de la main, tendre Lonj lanmen, lonj

    Tenir compte de Panga

    Tenir tte Rponn chou pou chou

    Termin, plus de discussion Katata, kawka

    Tique (insecte) Karapat

    Tison Bwa dif

    Tissu autour des hanches dune femme Kanmza

    Tissu (ceinture de madras) autour des hanches dun homme

    Matchoukann

    Tissu nou sur la tte pour porter une charge Trch

    Tissu bleu grossier Grobl, dril

    Toilette Komen, konmen, katich, kabin, tint

    Toit Ftaj

    Tomber Chap-tonb

    Tordu Kroub, kokob

    Tordu Kwanbou, trd

    Tt Bn, bonn, bn-bn, bonn-bonn

    Toucher Tat

    Toupet Kran, krann

    Tourmenter Troumant

    Tout de mme Tout-menm

    Tracas Djopopo, llkou, trafalga

    Trainailler Al-vini, bay lari chenn, bat lari

    Trainailler Djm-djm, djonm-djonm

    Traner un poids Chrll

    Trainer les rues Driv

    Tralala Wll

    Travers (en) Atrav

    Traverser Trabs

    Trbucher Tribich, trilbich

    Trmousser Troumous, foutrou

  • Tremper un petit bout Tchouk

    Trois Trwa

    Tromper Doublr, badinen, badin

    Tromperie Doublaj

    Trop Trp

    Troquer, changer Boukant

    Tu parles ? Kot sa !

    Turbulent Troumantan

    Unique Inik

    Lun lautre, rciproquement Konpanyen, konpangnen

    Un tel Entel

    Utiliser Srvi

    Va-et-vient Vir-tournen

    Vaut la peine Val pa (vieilli)

    Vaurien Pandriy, kkd, Bozobyo, Zotobw, Drivay,

    Vaurien Pa val pa (vieilli)

    Vaut rien (ne) Pa val pa (vieilli)

    Vendeur Vand

    Venir prs de Bord

    Verre Gobl

    Vers, aux environs B di, bd

    Vers (vermines de chien) Zenga

    Veste Palto

    Viande (de la) Lach, vyann

    Vitesse Balan

    Vivoter Djoubat

    Voisin Vwzen

    Vois-tu ! Tand !

    Voix Vw, vwa