Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD...

36
Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected] SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM Optimisé pour iPad et iPad mini. Pour une lecture optimale et un meilleur rendu, l’éditeur déconseille la lecture sur une liseuse. Les informations contenues dans cet ouvrage sont celles connues au 31 janvier 2015. Elles ne sauraient se substituer à celles délivrées par les organismes officiels compétents, ni aux conseils délivrés par les professionnels. Conditions générales d’utilisation : les fichiers numériques commandés, leur contenu, sont protégés par le Code de la Propriété Intellectuelle en France et par les législations étrangères régissant les droits d’auteur. À ce titre, les œuvres de l’esprit qui sont ainsi présentées et proposées pour le téléchargement et la lecture sont uniquement destinées à un usage strictement personnel. Toute reproduction, adaptation ou représentation sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, et notamment la revente, l’échange, le louage ou le transfert à un tiers, sont absolument interdits. Plus généralement, toute utilisation hors du cadre défini dans les présentes conditions générales serait assimilable à un acte de contrefaçon, qui expose le client à des poursuites judiciaires, civiles ou pénales dans le cadre des dispositifs législatifs et réglementaires en vigueur. Arnaud Franel Éditions France - [email protected] LEXIQUE DE L’ÉDITION S O M M A I R E I N D E X

Transcript of Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD...

Page 1: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Optimisé pour iPad et iPad mini. Pour une lecture optimale et un meilleur rendu, l’éditeur déconseille la lecture sur une liseuse.Les informations contenues dans cet ouvrage sont celles connues au 31 janvier 2015. Elles ne sauraient se substituer à celles délivrées par les organismes officiels compétents, ni aux conseils délivrés par les professionnels. Conditions générales d’utilisation : les fichiers numériques commandés, leur contenu, sont protégés par le Code de la Propriété Intellectuelle en France et par les législations étrangères régissant les droits d’auteur. À ce titre, les œuvres de l’esprit qui sont ainsi présentées et proposées pour le téléchargement et la lecture sont uniquement destinées à un usage strictement personnel. Toute reproduction, adaptation ou représentation sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, et notamment la revente, l’échange, le louage ou le transfert à un tiers, sont absolument interdits. Plus généralement, toute utilisation hors du cadre défini dans les présentes conditions générales serait assimilable à un acte de contrefaçon, qui expose le client à des poursuites judiciaires, civiles ou pénales dans le cadre des dispositifs législatifs et réglementaires en vigueur.

Arnaud Franel Éditions France - [email protected]

L E X I Q U E D E L ’ É D I T I O N

S O M M A I R E I N D E X

Page 2: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 2

1 - Les métiers de l’édition

Édition, coédition, partenariat

Auteur

Les métiers de l’édition (Asfored/SNE)

Les métiers de la fabrication

Les métiers de la conception graphique

2 - Quelques composants du livre

Les composants de l’ouvrage

Couverture

Bibliographie

Les mentions obligatoires

3 - Règles typographiques et ponctuation

Règles typographiques

La ponctuation

4 - Mise en page

Maquette et mise en page

5 - La fabrication du livre

Format livre et papier

Intérieur

Quadrichromie et pantone

Papiers et cartes

Impression et transmission

Façonnage et reliure

6 - Diffusion

Promotion

Commercialisation

7 - Juridique

Index

Page 3: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 3

1 - LES MÉTIERS DE L’ÉDITIONÉdition, coédition, partenariat

ÉditionL’édition est le processus par lequel un éditeur rend accessible un document.CoéditionDeux ou plusieurs éditeurs peuvent s’associer pour développer des supports; on dit qu’ils coéditent. Il y a alors un double (ou multiples) copyright. Les accords de coédition peuvent être variés.PartenariatAccord de deux partenaires (ou plus) pour un type de collaboration qui diffère de la coédition : accord de création, de diffusion, d’utilisation de marque, de commercialisation).

Auteur

AuteurCelui qui imagine, écrit et rédige. L’auteur cède ses droits de publier à l’éditeur avec qui il signe un contrat d’auteur.CoauteurS’il y a plusieurs auteurs dans un même ouvrage, on dit qu’ils sont co-auteurs.Directeur d’ouvrageCelui qui dirige un ouvrage. Tout directeur, pour bénéficier d’un contrat d’auteur, doit participer d’une façon ou d’une autre à la rédaction d’une partie de l’ouvrage ne serait-ce que la préface, l’avant-propos….Directeur de collectionCelui qui dirige une collection pour une durée fixée et renouvelable par tacite reconduction.Directeur de thématiqueDirecteur qui suit un thème et propose des auteurs ou projets dans l’une ou l’autre collection existante.Conseiller techniqueLe spécialiste de la discipline qui a en charge la qualité scientifique de l’ouvrage ; c’est un consultant extérieur.

Page 4: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 4

1 - LES MÉTIERS DE L’ÉDITIONLes métiers de l’édition (Asfored/SNE)

Directeur éditorial– il participe à la définition de la politique éditoriale et sélectionne les nouveaux projets en fonction de

leur rentabilité et de la situation du marché ;– il peut superviser les travaux de plusieurs responsables d’édition.

Responsable d’éditionIl réalise lui aussi un programme éditorial. À ce titre :– il participe à la définition de la politique éditoriale, établit le programme éditorial de son domaine

de responsabilité et en suit la réalisation ;– il effectue la recherche d’auteurs ;– il participe aux prises de décision concernant la réalisation physique des ouvrages et le choix des illustrations ;– il anime et peut contrôler un ou plusieurs secrétaires d’édition ;– il établit le budget de son domaine de responsabilité et en suit la réalisation ;– il propose de nouveaux produits ou des améliorations de produits existants, et participe aux prises de décision.

Secrétaire ou assistant d’éditionIl coordonne les opérations visant à la réalisation d’ouvrages. À ce titre, il participe à la définition du programme éditorial et à la conception matérielle des ouvrages :– réalise en relation étroite avec l’auteur la finalisation des textes ;– participe à la préparation de la maquette ;– propose éventuellement des collaborateurs externes et coordonne leurs travaux ;– est responsable de la préparation des copies ;– établit les relations quotidiennes avec les auteurs et les services concernés (documentation, maquette, fabrication...) ;– suit les budgets et plannings.

Page 5: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 5

1 - LES MÉTIERS DE L’ÉDITIONLes métiers de l’édition (Asfored/SNE) - Suite

Lecteur-correcteurResponsable de la cohérence et de la qualité orthographique et grammaticale des textes et des ouvrages qui lui sont confiés. À ce titre :– effectue la lecture critique des manuscrits et des épreuves, assure la mise au point des textes et des ouvrages

sur tout support ;– est apte à réaliser tout ou partie des travaux spécialisés suivants : préparation des manuscrits, établissement

de tables et d’index, contrôle de bibliographies.Le lecteur-correcteur bilingue effectue ces mêmes travaux dans une langue étrangère.

Les métiers de la fabrication

Chef de fabricationIl coordonne la fabrication d’une ou de plusieurs familles d’ouvrages. À ce titre, il :– lance les appels d’offres, analyse les remises de prix, recommande les prestataires et fournisseurs à sélectionner

(imprimeur, graveur, brocheur, relieur, photograveur ou autres industries graphiques) ;– établit les devis de fabrication des ouvrages ;– organise et contrôle le travail des techniciens de fabrication ;– effectue une recherche permanente d’amélioration des performances (qualité, prix, délai).

Technicien de fabricationIl suit la fabrication d’une ou de plusieurs familles d’ouvrages. À ce titre, il :– constitue les dossiers de fabrication des ouvrages, passe les commandes aux prestataires extérieurs (papier,

impression, brochage...) et contrôle la qualité de leur travail ;– prépare des appels d’offres et les devis de fabrication des ouvrages ;– élabore et suit les plannings de fabrication ;– suit les coûts et contrôle la facturation.

Page 6: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 6

1 - LES MÉTIERS DE L’ÉDITIONLes métiers de la conception graphique

Directeur artistique ou chef de studioIl est responsable de la qualité graphique et d’illustration d’une ou de plusieurs familles d’ouvrages. À ce titre, il :– participe aux décisions concernant la réalisation physique des ouvrages ;– réalise, en liaison avec le directeur éditorial et le responsable d’édition, la conception graphique des ouvrages

(couverture, illustrations, choix typographiques) et supervise la réalisation des maquettes ;– effectue une activité de recherche sur l’évolution des styles ;– sélectionne les prestataires externes (illustrateurs, par exemple) et dirige les maquettistes et dessinateurs internes ;– prépare et gère le budget et le planning de réalisation des illustrations.

MaquettisteIl réalise des maquettes. À ce titre, il :– peut participer à la conception graphique des ouvrages et au choix des illustrations ;– propose une prémaquette, puis réalise la maquette complète en recommandant, si nécessaire, des modifications

visant à améliorer la mise en page ;– peut entretenir des relations avec les fournisseurs extérieurs (composition, gravure) ;– vérifie la conformité du document final avant transmission à l’imprimeur. 

Concepteur graphiqueIl participe à l’élaboration graphique des ouvrages. À ce titre, il :– élabore et réalise, en collaboration avec les directeurs littéraires, les auteurs et les traducteurs, la conception

graphique des ouvrages (choix typographiques, couvertures, illustrations) et éventuellement une charte graphique de collection ;

– conçoit et exécute les maquettes, procède à la mise en page en intégrant schémas, documents iconographiques, et toutes images ;

– assure le contrôle du travail des prestataires extérieurs, des photograveurs et imprimeurs.

Page 7: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 7

1 - LES MÉTIERS DE L’ÉDITIONLes métiers de la conception graphique - Suite

IconographeIl effectue la recherche iconographique liée à la réalisation d’ouvrages. À ce titre :– identifie les sources d’approvisionnement externes ;– effectue, dans le cadre des orientations qui lui sont données, des recherches d’illustrations ;– recommande des illustrateurs externes ;– met en place et gère le système de classement et d’archivage des illustrations, photos, cartes, etc.

Page 8: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 8

2 - QUELQUES COMPOSANTS DU LIVRELes composants de l’ouvrage

Faux-titreContient uniquement le titre et les éventuels sous-titre de l’ouvrage (page 1). Le verso du faux-titre peut comporter la liste des ouvrages (publiés ou en préparation) du même auteur ou de la même série.Titre et page de titrePage 1 (quelquefois 3 si la page 1 est blanche) de l’ouvrage ; elle comporte le titre et sous-titre, les noms des auteurs, le nom de la collection, l’éditeur.Avant propos et préfaceIls peuvent être écrits par l’auteur du livre, le directeur d’ouvrage ou un extérieur. Ils permettent en fait de valoriser le contenu de l’ouvrage.SommaireUn sommaire (à ne pas confondre avec la table des matières) est une liste organisée de titres pour une information rapide sur les chapitres d’un livre ou document pour diriger rapidement le lecteur sur les informations principales. Habituellement les sommaires indiquent à quelle page commence chaque section et sont placés en début d’ouvrage ne faisant apparaître que les grandes subdivisions d’un texte (parfois accompagnées d’un résumé).Table des matièresElle est placée généralement (tradition française) en fin d’ouvrage. Plus développée que le sommaire, la table des matières renseigne sur la structuration d’un document dans son détail.Notes de bas de page, Notes de finElles peuvent être placées à la suite de chaque document ou rassemblées en fin d’ouvrage, la première solution est celle le plus souvent adoptée pour les documents écrits et la seconde pour les documents iconographiques. Quand les notes sont peu nombreuses et peu importantes, l’on a intérêt, si l’on veut qu’elles soient consultées, lues et utiles, à les mettre en bas de page. Si, en revanche elles prennent autant de place sinon plus que le texte lui-même (livres universitaires par exemple), l’on a intérêt à les réunir à la fin de l’ouvrage, ou éventuellement à la fin de chaque chapitre, mais il peut être alors difficile de les retrouver.

Page 9: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 9

2 - QUELQUES COMPOSANTS DU LIVRELes composants de l’ouvrage - Suite

Belle pageDésigne la page de droite ou le recto d’un document. La belle page est donc la page impaire de l’ouvrage. C’est la page que les revues proposent le plus souvent aux publicitaires car c’est celle que l’on voit la mieux et la plus rapidement. On réserve cette place dans les livres aux plus belles iconographies.

Couverture

Page de couverture ou plat 1Page de couverture qui comprend le titre, le nom de la collection, les auteurs et l’auteur de la préface et le nom de l’éditeur.

Plat 2Généralement non imprimé mais pouvant l’être .

Plat 3Généralement non imprimé (idem que plat 2).

Quatrième de couverture ou plat 4Le Plat 4 comprend généralement :- le titre ;- le nom des auteurs et parfois une courte biographie (et éventuellement une photo de l’auteur) ;- un résumé ou argumentaire ou quelques phrases du livre …qui ont toutes pour objectif de séduire le lecteur

et de lui donner envie d’acheter et lire l’ouvrage ;- le code barre et le code ISBN ;- le prix (obligatoire depuis la loi Lang) ou un code collection qui fait référence à un prix affiché en librairie.

Page 10: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 10

2 - QUELQUES COMPOSANTS DU LIVRECouverture - Suite

DosPartie de la couverture collée (ou cousue) au livre sur laquelle apparaît le titre, les auteurs, le nom de la collection parfois, le n° de la collection et le logo éditeur. Ce titre se lit pour la plus grande majorité des livres publiés en France, de bas en haut. Ce n’est pas le cas dans tous les pays.

TrancheChacun des trois côtés d’un livre. On parlera de tranche de tête (ou supérieure), tranche de queue (ou inférieure), et de gouttière (ou tranche latérale), ces trois distinctions étant peu utilisées. Les tranches peuvent être rognées, marbrées, ébarbées, dorées.

ContreplatLors de la réalisation de ce que l’on appelle la couverture du livre, qui, pour les couvertures dures, est contrecollée sur le carton, il faut prévoir un contreplat de 1,8 cm au lieu d’un fond perdu. Le contreplat recouvre les bords du carton de la couverture et est revêtu ensuite, sur les faces intérieures, de papier de garde.

MorsLe mors des plats de couvertures dures est, pour ainsi dire, la charnière de la reliure : c’est une sorte de rainure qui longe le dos des deux côtés et sert à rabattre la couverture. Faisant partie, d’un point de vue purement mathématique, de la largeur totale du recto et du verso de couverture, le mors doit être toutefois pris en compte séparément lors de la réalisation de la couverture. Il convient de placer les textes et illustrations de sorte qu’ils soient aussi éloignés du mors que du bord extérieur. De même, il est recommandé de ne pas centrer entre le bord extérieur et intérieur, mais de préférence entre le bord extérieur et le bord du mors.

BandeauFine bande de papier enroulée autour d’un produit imprimé pour attirer l’attention du lecteur et mettre en évidence une caractéristique de l’ouvrage. Dès qu’un livre reçoit un prix littéraire, par exemple, il est entouré de ce bandeau.

Page 11: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 11

2 - QUELQUES COMPOSANTS DU LIVREBibliographie

Notation des référencesPour se référer à une œuvre entière, mentionner dans l’ordre les renseignements suivants, extraits de la page de titre (et non de la couverture qui présente quelquefois des lacunes ou des erreurs) :Formule de base avec un auteur- Le nom de l’auteur suivi de l’initiale du prénom : EN PETITES CAPITALES. - Le titre : en italique .- Le lieu de publication, puis l’éditeur, puis l’année de publication, enfin la collection [et le numéro].Exemple : AUTEUR Y., Usages bibliographiques, Paris, Les Belles Lettres, 1998, coll. « Classiques de Poche », n° 38.S’il y a plusieurs auteurs (ils sont habituellement indiqués dans l’ordre alphabétique), on écrit :- AUTEUR X. , ÉCRIVAIN A., et ROMANCIER Y., Titre , ...- ou AUTEUR X. ET (...), Titre, ...- ou COLLECTIF, Titre , ...Dans le cas d’une édition spécifique (exemple : les indications sur la personne qui a complété le volume par des notes, un travail sur le texte, des documents, etc.) :Exemple : MONTAIGNE (de) M., Les Essais, édition établie et présentée par Claude Pinganaud, Paris, Arléa, 2002.Quand il s’agit d’une traduction, on le signale ainsi que le nom du traducteur, le titre original et les références de l’édition originale.Exemple : LONDON J.,Contes des mers du Sud, nouvelles, (South Sea Tales) trad. L. Postif, P. Gruyer et R. Sctrick, préface de Y. Queffélec, Paris, Phébus libretto, 2001.Lorsqu’un ouvrage a déjà été mentionné, écrivez simplement :Exemple : DURAND X., op. cit., p. 16.

Page 12: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 12

2 - QUELQUES COMPOSANTS DU LIVREBibliographie - Suite

Abréviations utiliséesListes des abréviations utiles dans une bibliographie :- art. pour article ;- chap. pour chapitre ;- col. pour colonne ;- coll. pour collection ;- dir. pour directeur (trice) ;- éd. pour édition ou éditeur ;- ibid. pour ibidem (« au même endroit ») ;- ill. pour illustrations ;- impr. pour impression ;- intr. pour introduction ;- loc. cit. pour loco citato (« à l’endroit cité ») ;- op. cit. pour opere citato (« dans l’ouvrage cité ») ou opus citatus ;- p. pour page(s) ;- t. pour tome ;- trad. pour traduction ;- vol.  pour volume.

Page 13: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 13

2 - QUELQUES COMPOSANTS DU LIVRELes mentions obligatoires

EAN 13 et ISBN 13Pour faciliter leur gestion informatique, chaque livre porte un code à barres à la norme EAN 13 et un code ISBN 13 dont il est dérivé.Ce code comporte 13 chiffres et est aujourd’hui obligatoire (depuis janvier 2007) et sera utilisé pour tous les nouveaux codes ISBN à la place du code à 10 chiffres. La conversion d’un ancien code ISBN 10 en code ISBN 13 compatible avec la norme EAN est automatique (et obligatoire pour toutes les transactions électroniques à compter de janvier 2007). Ce code comporte 13 chiffres, et est calculé à partir du numéro ISBN 10 de la façon suivante :- les trois premiers chiffres valent « 978 » (978 identifie les livres dans la codification EAN) ;- les neuf chiffres suivants sont les neufs premiers chiffres de l’ISBN (code de la zone géographique, code de l’éditeur,

numérotation interne à l’éditeur) ;- le dernier chiffre (c13) est une clé de contrôle calculée en fonction des 12 premiers chiffres en calculant le

complément à 10 du reste de la division par 10 de la somme pondérée des chiffres, suivant la formule : c13 = modulo (-(1xc1 + 3xc2 + 1xc3 + 3xc4 + ... + 1xc11 + 3xc12), 10).

Autrement dit :- la pondération des chiffres alterne les multiplicateurs 1 et 3, en commençant par le poids 1 pour le premier chiffre ;- le chiffre clé obtenu ne peut varier que de 0 à 9 (il n’y a plus de chiffre X) ;- la vérification de la clé de contrôle peut se faire en vérifiant que la somme pondérée (calculée sur les 13 chiffres)

est bien un multiple de 10.Exemple : si le code ISBN vaut : 2-86889-006-7, le code EAN-13 sera de la forme : 978286889006x, avec : x = modulo(-(9 + 3x7 + 8 + 3x2 + 8 + 3x6 + 8 + 3x8 + 9 + 3x0 + 0 + 3x6), 10), soit x = modulo(-129, 10) = 1 donc le code ISBN-13 vaudra : 978-2-86889-006-1 .Le code EAN-13 sera quant à lui : 9782868890061 (on ôte simplement les tirets) ; la vérification de la clé de contrôle donne la somme pondérée 129 + 1 = 130 qui est bien un multiple de 10.ColophonNote placée à la fin d’un livre comprenant la date d’achèvement du tirage, le nom et l’adresse de l’imprimeur et éventuellement certains renseignements concernant la production de l’ouvrage.

Page 14: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 14

3 - RÈGLES TYPOGRAPHIQUES ET PONCTUATIONRègles typographiques

Code typographiqueUn code typographique est un ouvrage de référence décrivant les règles de composition des textes imprimés ainsi que la façon d’abréger certains termes, la manière d’écrire les nombres et toutes les règles de typographie régissant l’usage des différents types de caractères (capitales, bas-de-casse, italique, etc.).Le code édité par le Syndicat national des cadres et maîtrises du livre (affilié à la CGC), de la presse et des industries graphiques français est sous-titré Choix de règles à l’usage des auteurs et des professionnels du livre. Comme son nom l’indique, ce n’est pas uniquement un ouvrage de référence à l’usage des imprimeurs mais de tout professionnel de l’écrit et de l’édition : auteur, éditeur, journaliste, webmestre…

Espace insécableUne espace (nom féminin) insécable est un caractère typographique consistant en une espace que l’on intercale entre deux mots (ou un mot et une ponctuation) qui ne doivent pas être séparés par un éventuel retour à la ligne automatique. L’espace insécable permet d’éviter qu’un mot ou une ponctuation soit rejeté et isolé en début de ligne lorsque cela nuirait à la fluidité de la lecture.Le code typographique français recommande, contrairement à d’autres langues telles que l’anglais, une espace insécable devant les signes de ponctuation doubles (point-virgule, deux-points, point d’interrogation, point d’exclamation) ainsi que comme séparateur des groupes de caractères (séparateur de groupes de 3 chiffres dans les nombres supérieurs au millier, séparateur sans valeur facilitant la lecture des numéros de téléphone ou des numéros et codes d’identification, etc.).

Page 15: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 15

3 - RÈGLES TYPOGRAPHIQUES ET PONCTUATIONLa ponctuation

Signes de ponctuation Utilisation grammaticale Composition typographique

Virgule On ne met pas de virgule devant une conjonction de coordination lorsque les coordonnées sont simples. On ne met jamais de virgule après une conjonction de coordination sauf si une subordonnée, une incise, un vocatif... s’insère à sa suite.

Il n’y a aucune espace entre la virgule et le mot qu’elle précède. La virgule est suivie d’une espace (attention en typographie espace est féminin et désigne le blanc entre les mots).

Point Le point signe la fin d’une phrase. Il est de ce fait suivi d’une majuscule.

Le point suit sans espace le mot qui le précède. L’on met une espace après le point.

Point-virgule Le point-virgule est la marque de la parataxe. Il met en parallèle des propositions indépendantes. Il peut également être utilisé pour séparer les termes d’une énumération (retour à la ligne alors obligatoire).

Comme le point d’exclamation ou le point d’interrogation, le point-virgule est séparé du mot précédent par une espace variable (insécable) selon le corps et les caractères utilisés. Elle est de deux points minimum (on se règle sur 1/3 cadratin).

Deux points Les deux-points annoncent une énumération, une citation ou un dialogue, une explication.

Les deux-points sont précédés et suivis d’une espace.

Points de suspension

Les points de suspensions laissent subsister la ponctuation finale (exception faite du point final). Attention : les points de suspension ont la même valeur que etc., on ne peut donc utiliser en même temps ces deux signes suspensifs.

On ne met pas d’espace entre les point de suspension et le mot (ou le signe) qui les précède sauf s’ils remplacent un mot. En début de phrase, ils sont suivis d’une espace de deux points minimum.

Page 16: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 16

3 - RÈGLES TYPOGRAPHIQUES ET PONCTUATIONLa ponctuation - Suite

Signes de ponctuation Utilisation grammaticale Composition typographique

Guillemets Les guillemets (inventés par l’imprimeur Guillaume, dit Guillemet, en 1525) permettent d’encadrer les paroles ou écrits de quelqu’un (citation). Le texte original de la citation doit être respecté. Les guillemets sont également utilisés pour un mot, une expression, utilisés dans un contexte inhabituel, que l’on désire souligner ou nuancer.

On distingue les guillemets à la française « … » et les guillemets droits (aussi appelés guillemets informatiques ou anglais) “... ”. On utilisera de préférence les guillemets à la française. Afin d’éviter le rejet à la ligne du signe de ponctuation, on utilisera une espace insécable.

Parenthèses Les parenthèses servent à isoler un mot, un groupe de mots à l’intérieur d’une phrase. Généralement une explication, un commentaire sans lien syntaxique avec le reste de la phrase. Elles peuvent comporter une ponctuation propre.

Il n’y a aucune espace entre les signes de la parenthèse et leur contenu.

Crochets On les utilise lorsque, à l’intérieur d’une parenthèse, il est nécessaire d’en ouvrir une autre. Avec des points de suspension, ils indiquent une coupure, une modification dans un texte cité.

Aucune espace ne s’intercale entre les crochets et leur contenu.

Tiret Dans un dialogue, le tiret indique le changement d’interlocuteur. Encadrant une phrase ou un segment de phrase, les tirets jouent le même rôle que les parenthèses. Ils peuvent servir à renforcer la ponctuation (virgule ou point-virgule), segmenter une phrase complexe. Les tirets sont utilisés par groupe de deux mais si le deuxième tiret est placé avant le point final, il disparaît.

On laisse une espace de part et d’autre du tiret. Pour éviter le rejet du signe en début de ligne, on préférera utiliser une espace insécable. Si le tiret est suivi d’une virgule, aucune espace ne devra s’intercaler entre les deux signes.

Page 17: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 17

4 - MISE EN PAGEMaquette et mise en page

Prémaquette ou RoughLa prémaquette est souvent un crayonné, une suggestion de maquette, portant approximativement la place des articles et des illustrations ; elle peut être une simple liste.

Chemin de fer Plan d’ensemble d’une publication indiquant page par page l’emplacement et l’encombrement des chapitres.

Gabarit Tracé, sur feuille ou sur écran de mise en page, des colonnes dans leur justification habituelle. C’est sur le gabarit qu’est dessinée la maquette.

Calibrer Estimer la longueur d’un texte, afin de savoir quel sera son encombrement une fois imprimer.(la recherche du nombre de signes et/ou de caractères est possible sur l’ensemble des traitements de texte).

Famille de caractèresDe nombreuses classifications de caractères existent. Thibaudeau, en 1921, les distinguent selon la forme de leurs empattements : triangulaire pour les Elzevir, filiforme pour les Didot, quadrangulaire pour les Egyptienne et sans empattement pour les Antique.Le plus célèbre à empattement est le Time

FolioNuméro de la page.

DrapeauComposition en drapeau : en lignes inégales et sans coupures de mots, alignés à gauche ou à droite de la justification.

Page 18: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 18

4 - MISE EN PAGEMaquette et mise en page - Suite

Fer à droiteAlignement vertical des lignes de composition à droite. Cette expression vient de la typographie traditionnelle au plomb (les caractères étaient calés sur un fer).

Fer à gaucheAlignement vertical des lignes de composition à gauche. Cette expression vient de la typographie traditionnelle au plomb (les caractères étaient calés sur un fer).

FiletTrait continu ou discontinu, d’épaisseur variable, servant à construire les encadrés, à séparer les colonnes entre elles, à séparer horizontalement les éléments d’informations.

ChasseEncombrement en largeur d’un caractère donné.

Blanc tournantLe blanc tournant permet d’appliquer une espace (autour du texte) dans un bloc.

InterlignageEspace entre deux lignes d’un texte.

InterlettrageEspace entre deux lettres d’un mot.

Titre courantLigne reproduisant, en tête des pages, le titre de l’ouvrage, répété sur les pages paires et impaires ou à cheval sur les deux s’il est long. On peut avoir aussi la répétition du titre de l’ouvrage sur les pages paires et des titres de chapitres en pages impaires. Dans un dictionnaire, le titre courant rappelle la première entrée des pages paires et la dernière entrée des pages impaires. Il n’apparaît jamais en début de chapitre ni avec une illustration en pleine page.

Page 19: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 19

5 - LA FABRICATION DU LIVREFormat livre et papier

À l’italienneLes livres dont la hauteur est plus petite que la largeur sont dits de formats « oblongs » ou « à l’italienne ».

À la françaiseLes livres dont la hauteur est plus grande que la largeur.

Formats- A0 est un format de base d’une surface de 1m2 dans le rapport indiqué, soit 119 × 84 cm ; - A1 correspond à la moitié d’une feuille A0, soit 59, 4 × 84 cm ; - A2 correspond à la moitié d’une feuille A1, soit 42 × 59, 4 cm ; - A3 correspond à la moitié d’une feuille A2, soit 29, 7 × 42 cm ; - A4, le format le plus courant, correspond à la moitié d’une feuille A3, soit 21 × 29, 7 cm ; - et ainsi de suite, le chiffre indiquant le nombre de fois que la feuille de base a été divisée en deux.- A5 correspond à la moitié du format A4 soit 15 x 21 cm.Chacune de ces feuilles est susceptible d’être pliée en 2 (in-folio), en 4 (in-quarto, aussi noté in-4°), en 8 (in-octavo, aussi noté in-8°) ou encore en 12 (in-duodecimo, in-12°). Lorsque le livre, chose exceptionnelle, est composé de feuilles entières, il porte le nom d’in plano (il est donc de très grande taille.

LaizeLargeur d’une bobine de papier exprimée en centimètres.

Page 20: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 20

5 - LA FABRICATION DU LIVREIntérieur

AplatUn aplat, dans le milieu de l’imprimerie, des graphistes et des maquettistes, désigne une surface de couleur uniforme (même nuance et même puissance). On dit ainsi un aplat de vert ou de pantone xxx.En photogravure ou en publication assistée par ordinateur, l’aplat désigne la valeur 100 % d’une couleur, et pour l’imprimeur la puissance maximum de l’encre utilisée qui peut se mesurer par sa densité évaluée à l’aide d’un densitomètre.

TrameEn imprimerie, une trame correspond au nombre de points que l’on a sur une surface donnée.

Quadrichromie et pantone

PantoneContrairement à la quadrichromie, qui est un mélange optique de la couleur, le Pantone est un mélange physique de couleur, c’est-à-dire que les encres sont mélangées par le pressier avant d’imprimer. Le système Pantone s’appuie non pas sur quatre mais sur quatorze couleurs « primaires » Le nuancier Pantone, que les imprimeurs appellent aussi « pantonier » et qui ne comprend pas moins de huit cents teintes, donne en fait les proportions de chacune de ces teintes de base. Certaines couleurs sont obtenues soit avec deux primaires (une teinte pure et un dopage soit (deux teintes et un dopage) soit avec quatre primaires (trois teintes et un dopage).

QuadrichromieLa quadrichromie ou CMJN (cyan, magenta, jaune, noir) (en anglais CMYK, cyan, magenta, yellow, black) est un procédé d’imprimerie permettant de reproduire un large spectre colorimétrique à partir des trois teintes de base (le cyan, le magenta et le jaune ou yellow en anglais) auxquelles on ajoute le noir (Key en anglais).

Page 21: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 21

5 - LA FABRICATION DU LIVREPapiers et cartes

Papier non couché : papier journal, papier offset, papier bouffantCe support macroporeux se distingue par son caractère haut de gamme au sein de la catégorie des non-couchés auxquels il appartient. La grande famille des papiers non couchés englobe en effet un large éventail de supports de qualités très diverses allant du papier journal (standard et amélioré) au papier offset bureautique et pre-print en passant par le bouffant. Reconnaissable par son aspect brut de machine, le bouffant constitue l’entrée de gamme des papiers offset. S’il n’exclut pas la quadrichromie, il est idéal pour l’impression monochrome à forte pagination et trouve une grande part de son utilisation dans la production de livres de littérature générale.

Papier bouffantPapier brut de machine qui présente la particularité d’avoir une main (rapport du grammage sur l’épaisseur) égale ou supérieure à 1,70. Le papier bouffant (plus épais à poids égal que le papier offset) permet d’augmenter l’épaisseur des ouvrages et de les rendre plus attractifs.

Papier couchéPapier qui a été soumis à un procédé de couchage. Le couchage qui intervient sur machine à papier se fait généralement sur un papier non apprêté ou frictionné. L’opération de couchage consiste en une enduction qui permet d’améliorer certaines caractéristiques du papier : blancheur, opacité, brillance, imprimabilité. On distingue : - le papier couché mat, non calandré avec une face rugueuse, qui présente une rigidité accrue et permet toutefois

d’obtenir une bonne brillance d’impression (recherche d’aspect) ;- le papier couché brillant, calandré.

GrammageMasse par unité de surface d’un papier ou d’un carton. Elle est exprimée en grammes par mètre carré (exemple : 80g/m2). Les livres sont généralement imprimés sur un papier de grammage 70, 80 ou 90 g.

DépliantProduit imprimé composé uniquement d’une feuille pliée sans aucune reliure.

Page 22: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 22

5 - LA FABRICATION DU LIVREImpression et transmission

ImpositionPositionnement des pages sur la forme imprimante pour qu’elles se retrouvent, après impression et pliage, dans l’ordre et bien orientées.

CTPLe computer to plate plus communément appelé CtP (littéralement « ordinateur vers plaque ») est un périphérique informatique d’écriture destiné à l’imprimerie, permettant de créer directement les plaques destinées aux presses à partir d’un fichier envoyé d’un poste de travail. C’est l’organe s’intercalant entre le monde prépresse de celui de la presse.Le procédé CtP est une nouvelle étape dans l’informatisation de l’imprimerie après la précédente étape qui était le CtF (Computer to Film). Certaines presses dites DI (pour Direct Imaging) embarquent directement le système CtP dans la presse, la plaque est alors directement gravée sur le cylindre porte-plaque de la machine.

FTPLe File Transfer Protocol (protocole de transfert de fichiers), ou FTP, est un protocole de communication destiné à l’échange informatique de fichiers sur un réseau TCP/IP. Il permet, depuis un ordinateur, de copier des fichiers vers un autre ordinateur du réseau, d’administrer un site web, ou encore de supprimer ou de modifier des fichiers sur cet ordinateur. Le FTP est un système non pas de stockage mais de transfert de fichiers.

XMLXML est une norme qui permet d’utiliser un fichier afin de vérifier qu’un document XML est conforme à une syntaxe donnée. La norme XML définit ainsi une définition de document type appelée DTD (Document Type Definition), c’est-à-dire une grammaire permettant de vérifier la conformité du document XML. La norme XML n’impose pas l’utilisation d’une DTD pour un document XML, mais elle impose par contre le respect exact des règles de base de la norme XML.

Page 23: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 23

5 - LA FABRICATION DU LIVREImpression et transmission - Suite

DTDDéfinition du Type de Document ou Document Type Definition : description en langage SGML de la structure d’un document textuel et des « balises » utilisées pour repérer ses différents éléments constitutifs.Une DTD peut être définie de 2 façons :- sous forme interne, c’est-à-dire en incluant la grammaire au sein même du document ;- sous forme externe, soit en appelant un fichier contenant la grammaire à partir d’un fichier local ou bien en y

accédant par son URL.

SGMLStandard Generalized Markup Language : langage de description d’un document, indépendant de la plate-forme et de l’application. Il balise ses différents éléments. L’ensemble des « balises » sont définies dans un document appelé DTD qui décrit la structure du document.

Façonnage et reliure

FaçonnageEnsemble des opérations postérieures au tirage qui donneront à l’imprimé sa forme définitive.

BrochageAssemblage de feuilles imprimées qui se faisait autrefois au moyen d’une broche mais qui est désormais réalisé par piqûre, couture ou collage.

Page 24: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 24

5 - LA FABRICATION DU LIVREFaçonnage et reliure - Suite

ReliureLa reliure (nom dérivé de relier, lui-même issu de religare en latin) consiste à lier, à rassembler « la » ou « les » feuilles d’un livre, pliées ou non en cahier, de manière à en prévenir la dégradation, à en permettre l’usage durable et souvent à lui donner une esthétique avenante. Par extension, le terme désigne aussi le résultat de ce travail.Très vite, cette pratique artisanale s’est érigée en art. Aujourd’hui les amateurs bibliophiles peuvent rechercher des reliures, à la rareté ou à l’esthétique exceptionnelles.Il existe plusieurs types de reliure :- la reliure traditionnelle cousue dite « à la française » ;- la reliure emboîtée dite « reliure à la Bradel » ;- les reliures contemporaines.On distingue la reliure pleine, qui se dit d’un livre entièrement recouvert de cuir ou de tissu; la demi-reliure, dont seul le dos est recouvert d’une matière noble (le reste du volume étant recouvert d’un papier); et les demi-reliures à bande ou à coins, dont on protège également les parties les plus exposées à la main du lecteur, côté gouttière. La reliure en toile est généralement ornée d’une pièce de titre (morceau de cuir placé sur le dos du livre. Il y est apposé le nom de l’auteur et le titre du livre).

Dos carré colléAvec la reliure industrielle, les cahiers assemblés selon l’ordre normal de la lecture, sont découpés sur le dernier pli du cahier à l’aide du massicot pour obtenir un dos bien plat ou bien les exemplaires à relier sont déjà assemblés et au format (Photocopies ou impression numérique). Les feuillets seront alors indépendants. Le livre posé sur le dos sera fraisé (grecquage) pour obtenir des entailles qui permettront à la colle de pénétrer, assurant une parfaite adhérence de chaque feuillet sur le dos de la couverture.La couverture sera rajoutée aussitôt pour parfaire l’ouvrage et l’ensemble est massicoté sur les trois faces du livre pour permettre de tourner les pages sans avoir à utiliser le coupe-papier manuel, lorsque le livre est réalisé avec des cahiers assemblés.

Page 25: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 25

6 - DIFFUSIONPromotion

PLVLa publicité sur le lieu de vente ou beaucoup plus simplement PLV, regroupe tout le matériel publicitaire présent sur le lieu de vente. Cela sert à faire la promotion d’un produit : présentoir, tête de gondole, théâtralisation, opération trade marketing, colonnes publicitaires, etc. KalikoSorte de bannière.KakemonoPlutôt sous forme de banderole.

Commercialisation

DiffusionLe système de commercialisation du livre.DistributionLe système de stockage et de logistique.Mise en venteDate de disponibilité du livre en librairie.Bonnes feuillesPremiers tirages définitifs sortis des presses avant rognage et brochage dans l’édition, on désigne ainsi la prépublication d’extraits d’un ouvrage, avant sa sortie en librairie.OfficeEnvoi systématique d’une nouveauté à parution, au libraire qui accepte de le recevoir.Grille d’officeGrille réalisé par le diffuseur en accord avec les libraires concernés qui acceptent de recevoir à parution un nombre d’exemplaires de chaque nouveauté (chiffre fixé par un accord du diffuseur et du libraire).

Page 26: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 26

6 - DIFFUSIONCommercialisation - Suite

IndisponibilitéLe livre peut être indisponible du fait d’une rupture de stock chez le libraire ou chez l’éditeur. Terme souvent utilisé quand on ne maîtrise pas toutes les informations.Rupture de stockChez le libraire ou chez l’éditeur.ÉpuiséLivre qui ne sera pas réimprimé ou qui ne comportera pas de nouvelles éditions.RéimpressionLivre que l’éditeur a choisi de réimprimer pour le rendre toujours disponible sur le marché.RéassortLe « réassort » est le diminutif de réassortiment, correspondant à la procédure qui permet de réapprovisionner son rayon ou son unité de gestion.RéférencementLe référencement est l’action de référencer, c’est-à-dire mentionner quelque chose ou y faire référence. Traditionnellement, on parle de référencement lors de constitution ou mise à jour de catalogue produits, dans la grande distribution principalement.DéréférencementAction par laquelle une enseigne, une centrale d’achat ou un point de vente supprime une marque ou un produit des références proposées en points de vente. Pour de nombreuses marques, le déréférencement par une enseigne peut avoir de lourdes conséquences car cela représente souvent une grosse perte de chiffres d’affaires. Le déréférencement peut être provoqué par un insuffisance des ventes ou par un désaccord commercial. GMSGrande et moyenne surface ( exemples : Auchan, Carrefour…).GSSGrande Surface Spécialisée (exemple : Bricomarché pour le bricolage…).

Page 27: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 27

7 - JURIDIQUECopyrightLe terme « copyright » désigne la notion de droit d’auteur dans la loi américaine (dans le Titre 17 du United States Code). Contrairement au droit d’auteur en vigueur en France, un dépôt est nécessaire afin de le faire valoir aux États-Unis. Les œuvres ayant fait l’objet d’un dépôt de copyright peuvent ainsi afficher le symbole ©, suivi de l’année de publication, puis du nom de l’auteur (ou de la société ayant déposé le copyright). Ce formalisme est autorisé en France dans la mesure où il s’applique à toute œuvre soumise au droit d’auteur. Les mentions « Copyright », © ou « Tous droits réservés » n’ont pas pour autant d’influence sur la protection de l’œuvre et permettent uniquement de jouer un rôle informatif vis-à-vis du public. D’autre part l’absence de sigle ou de mention du droit d’auteur ne signifie pas que l’œuvre n’est pas protégée ! Ainsi tous les éléments présents sur Internet (images, vidéos, extraits sonores, textes) sont soumis de facto au droit d’auteur, même si leur accès est libre et gratuit et qu’aucune mention ne précise qu’ils sont protégés.

Droit moralUne œuvre, une fois créée, appartient et reste indissociable de son auteur qui est une personne physique. Le droit moral est une particularité du droit français dont l’influence s’étend aux USA et en Angleterre avec la mention the moral rights of the author has been asertained. L’auteur, par contrat, cède la diffusion et la reproduction de l’œuvre mais jamais sa propriété. Il conserve ainsi un droit de rétraction, c’est-à-dire le droit de reprendre les possibilités de diffusion et de reproduction dans certaines conditions.

Page 28: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 28

7 - JURIDIQUEDroits patrimoniauxLa durée des droits patrimoniaux couvre la vie de l’auteur. À la mort de l’auteur, ce droit persiste au bénéfice de ses ayants droit pendant l’année civile en cours et les 70 années qui suivent. À ces 70 ans s’ajoutent :- pour les œuvres musicales, des prorogations de guerre pouvant atteindre 14 ans et 272 jours ;- trente ans supplémentaires si l’auteur est « mort pour la France ».Par ailleurs :- dans le cas d’une œuvre de collaboration, c’est la date du décès du dernier collaborateur qui sert de référence ;- dans le cas d’une œuvre audiovisuelle, œuvre de collaboration, c’est la même chose mais les collaborateurs sont

précisément nommés : scénariste, auteur des paroles, auteur des compositions musicales, réalisateur principal ;- dans le cas d’une œuvre sous pseudonyme, anonyme ou collective, c’est la date de publication qui fait foi sauf

si par après les auteurs se font connaître ;- dans le cas des œuvres posthumes, c’est toujours le délai normal de 70 ans après le décès de l’auteur, éventuellement

prorogé, qui les couvrent. Si elles ne sont divulguées qu’après ce laps de temps de 70 ans, le temps de protection tombe à 25 ans à compter du 1er janvier de l’année de publication.

À valoir et forfaitL’à-valoir vaut droits d’auteur ; il constitue un acompte sur les droits d’auteur, ce n’est pas une « enveloppe » séparée, donc il est précompté Agessa au même titre que les sommes à venir (droits d’auteurs proportionnels versés lors de la reddition des comptes).Un éditeur ne paie pas en avance de droits d’auteur, il paie des droits d’auteur (proportionnels) et verse ordinairement (mais pas obligatoirement) une avance sur ceux-ci (l’à-valoir). Si la logique de l’éditeur est de « solder » les droits par un à-valoir, alors ce n’est plus un à-valoir mais un forfait.

Page 29: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 29

7 - JURIDIQUEContratQuand un auteur est édité, il signe un contrat. En général, il le signe après avoir remis à l’éditeur le manuscrit « en une forme qui permette la fabrication normale », c’est-à-dire dans sa forme définitive, après corrections.L’auteur édité à compte d’éditeur signe un contrat d’édition dans sa forme classique. Il cède ses droits d’auteur, tous ses droits (y compris les droits d’adaptation, par exemple si un film est réalisé à partir du livre). En contrepartie, il ne débourse rien, ni frais de composition, d’impression, de distribution, de publicité. De surcroît, il bénéficie d’une rémunération sous forme de « droits d’auteur », proportionnelle au nombre de livres vendus et versée sous forme de pourcentage (environ 7 % de la valeur hors taxe du livre). Les droits d’auteur sont versés une fois par an à partir d’un relevé d’un compte établi par l’éditeur.

PlagiatTout passage non référencé et cité sans guillemets. Toute reproduction dont la source n’est pas citée. Le plagiat peut aussi être associé à une trame romanesque empruntée à un autre auteur ou à une conception de livres si proches d’un autre qu’on pourrait tromper l’acheteur ou le lecteur.Quant il s’agit du plagiat d’un texte, l’auteur est généralement le seul responsable ; il signe un contrat qui lui demande une œuvre entièrement originale. L’erreur aujourd’hui est de considérer que ce que l’on copie sur Internet est libre de droit.

DiffamationPropos indélicats tenus dans l’intérêt de nuire. Affirmations non démontrées. Accusations graves, sans preuve.

Page 30: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E 30I N D E X

Abréviations 12À la française 19À l’italienne 19Aplat 20Assistant d’édition 4Auteur 3À valoir 28Avant propos 8

Bandeau 10Belle page 9Blanc tournant 18Bonnes feuilles 25Brochage 23

Calibrer 17Chasse 18Chef de fabrication 5Chef de studio 6Chemin de fer 17Coauteur 3Code typographique 14Coédition 3Colophon 13Concepteur graphique 6

Conseiller technique 3Contrat 29Contreplat 10Copyright 27Correcteur 5Crochets 16CTP 22

Dépliant 21Déréférencement 26Deux points 15Diffamation 29Diffusion 25Directeur artistique 6Directeur de collection 3Directeur de thématique 3Directeur d’ouvrage 3Directeur éditorial 4Distribution 25Dos 10Dos carré collé 24Drapeau 17Droit moral 27Droits patrimoniaux 28DTD 23

Page 31: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 31

EAN 13 13Édition 3Épuisé 26Espace insécable 14

Façonnage 23Famille de caractères 17Faux-titre 8Fer à droite 18Fer à gauche 18Filet 18Folio 17Forfait 28Formats 19FTP 22

Gabarit 17GMS 26Grammage 21Grille d’office 25GSS 26Guillemets 16

Iconographe 7Imposition 22Indisponibilité 26Interlettrage 18Interlignage 18ISBN 13 13

Kakemono 25Kaliko 25

Laize 19Lecteur-correcteur 5

Maquettiste 6Mise en vente 25Mors 10

Notation des références 11Notes de bas de page 8Notes de fin 8

Office 25

Page 32: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 32

Page de couverture 9Page de titre 8Pantone 20Papier bouffant 21Papier couché 21Papier non couché 21Parenthèses 16Partenariat 3Plagiat 29Plat 1 9Plat 2 9Plat 3 9Plat 4 9PLV 25Point 15Points de suspension 15Point-virgule 15Préface 8Prémaquette 17

Quadrichromie 20Quatrième de couverture 9

Réassort 26Référencement 26Références 11Réimpression 26Reliure 24Responsable d’édition 4Rough 17Rupture de stock 26Secrétaire d’édition 4SGML 23Signes de ponctuation 15Sommaire 8

Table des matières 8Technicien de fabrication 5Tiret 16Titre 8Titre courant 18Trame 20Tranche 10

Virgule 15

XML 22

Page 33: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 33

Page 34: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 34

Page 35: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 35

Page 36: Lexique de l'édition - Accueil - Arnaud Franel Éditions · 7 - Juridique Index. SEFI ARNAUD FRANEL.COM ... Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel

SEFI-ARNAUD-FRANEL.COM

Lexique de l’édition 2015 - Auteur : Jacques Gaillard © Arnaud Franel Éditions 2015 - Tous droits réservés - Dépôt légal : Bibliothèque et archives du Canada 2015 et Bibliothèque de France 2015 - Version iPad (conception produit, direction artistique, infographie) : pHquérel 2015 (06 23 07 09 46 - Arnaud Franel Éditions : 27-29, rue Raffet - 75016 Paris - Tél. : 01 47 79 07 64 - Fax : 01 47 79 07 61 - Email : [email protected]

L E X I Q U E

ÉDITIONS O M M A I R E I N D E X 36