Lexique anglais-français français-anglais Adobe Flash .Lexique Adobe Flash CS5 français-anglais

download Lexique anglais-français français-anglais Adobe Flash .Lexique Adobe Flash CS5 français-anglais

of 86

  • date post

    13-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    237
  • download

    12

Embed Size (px)

Transcript of Lexique anglais-français français-anglais Adobe Flash .Lexique Adobe Flash CS5 français-anglais

  • Introduction Au Qubec, l'un des objectifs de la Charte de la langue franaise est de faire du franais la langue normale et habituelle de travail. L'Office qubcois de la langue franaise (OQLF) a pour mission de dfinir et de conduire la politique qubcoise en matire d'officialisation linguistique et de terminologie ainsi que de promouvoir la francisation de l'Administration et des entreprises, et d'assurer le respect de la loi. Dans le but de faciliter la francisation des technologies de l'information, un banc d'valuation technolinguistique (Btel) a t mis sur pied. C'est un outil mis la disposition des entreprises qui dsirent savoir non seulement quel est le degr de respect d'un produit informatique l'gard du franais, mais aussi sa compatibilit avec des produits en d'autres langues que le franais. La prsente publication porte sur Adobe Flash CS5, logiciel largement utilis pour la cration et la diffusion de contenus interactifs adapts aux ordinateurs, aux terminaux mobiles et aux crans de toutes tailles et rsolutions. Le logiciel Flash Player est install sur 98 % des postes de travail quips d'une connexion Internet travers le monde (source : Adobe.fr). La version franaise de ce logiciel spcialis est offerte au Qubec. Pour faciliter l'adoption de la version franaise, le Btel a compil Le lexique franais-anglais / anglais-franais d'Adobe Flash CS5, avec la terminologie propre Adobe. Tous les menus et les sous-menus de ce logiciel sont prsents dans des tableaux comportant une entre en franais avec la correspondance en anglais et une entre en anglais avec la correspondance en franais. Enfin, un tableau rcapitulatif par ordre alphabtique permet de retrouver facilement la correspondance d'un lment de menu. Les raccourcis clavier sont les mmes pour la grande majorit des menus, et il est possible de les changer facilement en passant par le menu Modifier, Raccourcis clavier Ce dernier lexique fait suite celui sur Photoshop CS4, qui a connu un vif succs et qui a permis bon nombre d'utilisateurs de matriser la terminologie franaise de ce logiciel. L'Office qubcois de la langue franaise espre que le prsent lexique servira faciliter la migration de la version anglaise la version franaise d'Adobe Flash CS5 et ainsi, permettre aux entreprises de se conformer la loi.

    Azim Mandjee Responsable du laboratoire Btel Nadia Filatova Conseillre en francisation des TI

    Laboratoire Btel

    Le banc d'valuation technolinguistique (Btel) a t mis sur pied l'Office qubcois de la langue franaise pour procder l'valuation des logiciels et du matriel dans le but de faciliter la francisation des technologies de l'information. Les caractristiques du franais sont vrifies en tenant compte

    des normes et des standards tablis. Le sceau Informatique tout en franais est attribu, le cas chant. Les rsultats de Btel sont diffuss dans le site Web de lOffice (www.oqlf.gouv.qc.ca). On peut acheminer toute question lie l'utilisation d'une version franaise d'un produit au Btel l'adresse de courriel betel@oqlf.gouv.qc.ca.

  • Table des matires

    Adobe Flash CS5

    Menus et sous-menus de Adobe Flash CS5 (franais-anglais) .............................................................7 Commandes du menu Dessin ..............................................................................................................7

    Fichier .................................................................................................................................................7 Modifier ...............................................................................................................................................7 Affichage.............................................................................................................................................8 Insertion ..............................................................................................................................................9 Modification.........................................................................................................................................9 Texte.................................................................................................................................................11 Commandes .....................................................................................................................................11 Contrle ............................................................................................................................................11 Dboguer ..........................................................................................................................................12 Fentre .............................................................................................................................................12 Aide...................................................................................................................................................13

    Commandes de dbogage d'animation.............................................................................................14 Fichier ...............................................................................................................................................14 Modifier .............................................................................................................................................14 Affichage...........................................................................................................................................14 Dboguer ..........................................................................................................................................14 Fentre .............................................................................................................................................14 Aide...................................................................................................................................................15

    Commandes du menu Tester l'animation .........................................................................................16 Fichier ...............................................................................................................................................16 Affichage...........................................................................................................................................16 Contrle ............................................................................................................................................16 Dboguer ..........................................................................................................................................16

    Commandes de modification de script .............................................................................................17 Fichier ...............................................................................................................................................17 Modifier .............................................................................................................................................17 Affichage...........................................................................................................................................17 Outils.................................................................................................................................................18 Contrle ............................................................................................................................................18 Dboguer ..........................................................................................................................................18 Fentre .............................................................................................................................................18 Aide...................................................................................................................................................19

    Commandes d'accessibilit de l'espace de travail...........................................................................20 Outils ....................................................................................................................................................21 Menus de panneaux ............................................................................................................................24

    Scnario............................................................................................................................................24 Editeur de mouvement......................................................................................................................24 Proprits .........................................................................................................................................24 Bibliothque ......................................................................................................................................24 Prselections de mouvement............................................................................................................25

  • Actions ..............................................................................................................................................25 Fragments de code ...........................................................................................................................26 Comportements ................................................................................................................................26 Erreurs de compilation ......................................................................................................................27 Conso