BP 302 OUAHIGOUYA Tél/Fax : (226) 24 55 33 02 /24 55 25 75

Email: chambery@fasonet.bf

N° 10 & 11 Mois : Octobre - novembre 2016

1. APPUI AU RENFORCEMENT DES SERVICES

MUNICIPAUX DE LA COMMUNE DE

OUAHIGOUYA

Mise en œuvre du projet d’Amélioration des

performances de la recette municipale dans

le recouvrement et du projet de renforcement

des services de l’état civil

Dans le cadre de la mission du mois d’octobre

de la très forte délégation de Chambéry à

Ouahigouya, la coordinatrice Davina DERAIN a

mis son séjour à profit pour accorder un suivi des

projets conventionnés pour la période 2014-

2016.

Dans cette dynamique, des rencontres ont été

organisées avec les responsables et agents des

services concernés grâce à l’instigation de la

Direction de la Planification, du Développement,

de l’Emploi et de la Coopération (DPDEC) de la

mairie de Ouahigouya.

A ces occasions, la DPDEC était représentée par

sa directrice Madame SOUGOURI Marie Thérèse

et monsieur KOUMSONGO Aubin, chargé de

projets et programmes.

En attendant d’avoir la vraie mesure de l’impact

de la mise en œuvre de ces deux projets

communaux, les différentes rencontres de suivi

et d’évaluation tenues avec la coordinatrice ont

été révélatrices de projets aboutis avec des

résultats probants.

Au niveau du service de recouvrement,

l’amélioration nette des recettes enregistrées

ces deux dernières années, malgré la

conjoncture économique locale, traduit

l’atteinte des objectifs du projet mis en œuvre.

Au niveau de l’Etat civil, malgré les quelques

difficultés liées au mauvais état des

infrastructures des centres secondaires dans les

quatre villages de Bogoya, Sissamba, Soumiaga

et Youba, on enregistre aujourd’hui une

moyenne mensuelle quasi constante de

délivrance de trente actes de naissances par

centre.

Pour les périodes d’octobre et de novembre

2016 on a enregistré les résultats suivants :

Centre/

Localité

Nombre d’extraits produits

Période de

octobre

Période de

novembre

Bogoya 28 26

Sissamba 45 29

Soumyaga 08 12

Youba 41 32

Cumul 122 99

Moyenne

mensuelle

30,5 24,75

En somme, les rencontres d’évaluation des

projets de service ont été assorties de quelques

propositions d’initiatives et d’amélioration des

actions de sensibilisations à l’endroit des

citoyens, aussi bien pour l’état civil que pour le

recouvrement des taxes et impôts. En termes de

perspectives avec les services techniques

municipaux, on retient les points suivants :

Pour le service de l’état civil :

- la réfection des infrastructures/bâtiments

aussi bien pour le centre principal que

pour les quatre centres secondaires,

- l’informatisation de l’Etat civil,

- la création de quatre nouveaux centres

secondaires

- la poursuite de la sensibilisation des

populations et l’organisation de journées

portes ouvertes sur l’état civil,

- la motivation des OECD œuvrant dans

les centres secondaires.

Pour le service de recouvrement :

- l’organisation régulière des campagnes

de sensibilisation des contribuables sur le

civisme fiscal,

- l’organisation périodique d’opérations

spéciales de recouvrement,

Lettre d’information

mensuelle COORDINATION DE OUAHIGOUYA

Programme de Coopération Décentralisée Chambéry - Ouahigouya

2 - la mise en œuvre opérationnelle du

comité de suivi budgétaire et de

trésorerie,

- l’implication des élus locaux dans le

recouvrement.

2. RENFORCEMENT DE LA VIE ASSOCIATIVE ET

CULTURELLE DE LA COMMUNE DE

OUAHIGOUYA

Appui aux initiatives culturelles dans la

commune de Ouahigouya

► Projet de création musicale des groupes PITT

POULE de Chambéry et WENDAABO de

Ouahigouya

Dans les perspectives de la professionnalisation

des acteurs et des structures culturels, un projet

de création musicale a été initié avec le groupe

PITT POULE de Chambéry et le groupe

WENDAABO de Ouahigouya.

Arrivé à Ouagadougou le 17 octobre le groupe

Pitt Poule n’a ménagé aucun effort pour créer la

symbiose et la synergie avec les Wendaabo.

Moins d’une semaine a suffi à ces deux groupes

en résidence de création de proposer dès la

soirée du 22 octobre 2016 un concert life au Petit

bazar de Ouagadougou. A cet effet, les

premières délégations de Chambéry alors

présentes à Ouaga ont pu prendre le pool.

En amont de cette prestation, un concert

introductif a été donné par les groupes en

tandem la veille, c’est-à-dire le 21 octobre à

l’Institut Français (IF) de Ouagadougou au grand

bonheur du public. En attendant que les deux

groupes poursuivent leur travail de création pour

l’horizon du 10ème festival LAFI BALA 2017, un

méga concert a été donné au grand public de

Ouahigouya le 26 octobre à la Maison des

Jeunes et de la Culture de Ouahigouya (MJCO).

► Projet de renforcement des capacités des

acteurs culturels

Au nombre des missions accueillies au mois

d’octobre, la mission culture a été rehaussée

par la participation de Marc CHALOSSE,

directeur de l’école de musique de Chambéry.

Dans les perspectives du renforcement des

capacités des acteurs culturels œuvrant dans la

musique, Marc CHALOSSE a eu des séances de

travail avec la troupe BADEMA au centre de

recherche en musique et en danse (CERMUD).

S’inscrivant dans la dynamique du renforcement

des capacités des acteurs culturels, la

Ci-dessous, la coordinatrice Davina DERAIN en pleine

concertation avec les services techniques municipaux, en

l’occurrence, le service de l’état civil et les quatre officiers

d’état civil délégués dans les villages de Bogoya,

Sissamba, Soumiaga et Youba

De part et d’autre, le podium de prestation des Pitt Poule

de Chambéry et des Wendaabo de Ouahigouya au

cours de la soirée du 26 octobre à la MJCO

Ci-dessous, Marc CHALOSSE, directeur de l’école de

musique de Chambéry en pleine concertation avec un

membre de l’orchestre moderne de la troupe BADEMA

au CERMUD.

Ci-dessous, Saïdou KONATE dit BABA expliquant aux

Programme de Coopération Décentralisée Chambéry - Ouahigouya

3 délégation chambérienne a eu l’opportunité

durant son séjour à Ouahigouya, de visiter une

exposition d’art plastique, organisée par l’atelier

de peinture et d’art plastique « Africa Décor » en

partenariat avec la troupe BADEMA au

CERMUD.

► A la découverte de la ville de Ouahigouya

Pour permettre à la délégation officielle de

Chambéry de découvrir la ville de Ouahigouya,

notamment en ce qui concerne ses sites

culturels, une visite guidée a été organisée sous

les auspices du guide SANGARE comme en

témoigne l’image ci-dessous prise autour de la

tombe de NABA KANGO (père fondateur de

Ouahigouya au XVII siècle). .

La délégation qui a pris part à cette visite

guidée était composée respectivement de :

- Nathalie Colin COCCHI, Adjointe au maire

chargée des relations internationales,

- Alexandra TURNAR, adjointe au maire chargée

de la culture et conseillère régionale,

- Vincent BIMBARD, directeur général des

services,

- Samuel CAILLAULT responsable du service des

relations internationales,

- Michel ROUX, vice-président de l’association

Chambéry-Ouahigouya.

Elle a été accompagnée par le vice-président

de la commission affaires générales, sociales et

culturelles du conseil municipal de Ohg.

3. PROGRA

MME

D’APPRO

VISIONN

EMENT

EN EAU

POTABLE

Projet de recherche hydrogéologique

dans la commune de Ouahigouya

Pour finaliser l’étude hydrogéologique de la

commune de Ouahigouya officiellement

entamée depuis le 1er avril 2016, il a été accueilli

le 20 octobre 2016 à Ouagadougou, une mission

composée du Professeur hydrogéologue,

Gérard NICOUD et Denis BRONDEL alors

responsable du service des eaux de Chambéry.

Sur la base donc des données antérieurement

collectées sur les 231 forages équipés de

pompes à motricité humaine et 1717 puits

(modernes et traditionnels) à travers les 37

villages de la commune de Ouahigouya, la

mission a travaillé pendant deux bonnes

semaines avec le professeur Samuel

NAKOLENDOUSSSE du département de géologie

de l’université Joseph KI ZERBO de

Ouagadougou pour peaufiner et rendre

opérationnel la carte hydrogéologique de

Ouahigouya.

En amont de ce travail de finalisation de la

carte, des prises de données complémentaires

sur quatre forages de la partie urbaine de la

commune, ainsi que des essais de pompages sur

huit ouvrages dont six forages et deux puits

(suivant les types d’aquifères présents dans la

commune), ont été conduits.

En sus des prélèvements d’eau ont été faits pour

les analyses dont celles isotopiques qui seront

effectuée en France pour faute de laboratoire

local qualifié en la matière. A cet effet, les

échantillons ont été emportés par le professeur

NICOUD et BRONDEL.

Il convient de signaler, l’engagement et la soif

prononcés des décideurs municipaux pour ce

travail d’élaboration de la carte

hydrogéologique. L’intérêt accordé aux résultats

escomptés a été matérialisé par la participation

effective du président de la commission

environnement et développement local (CEDL)

du conseil municipal, ainsi que celle de deux

agents de la direction des services techniques

municipaux (DSTM) au dépouillement et à la

capitalisation primaire des données collectées.

Bien que le traitement des données ait été

conduit à Ouagadougou, pour rassurer les

acteurs de Ouahigouya une séance de

restitution à chaud leur a été accordée.

En amont de cette restitution des visites de

confirmation de certaines données ont été

organisées respectivement dans les villages de

Youba, Bogoya et Issigui.

Ci-dessous, le professeur Gérard NICOUD et Denis

BRONDEL en compagnie du Président de la CEDL

lors de la visite des ouvrages du village de Youba

Programme de Coopération Décentralisée Chambéry - Ouahigouya

4

Au cours de la tournée de visite dans les villages,

le professeur et son équipe se sont intéressé à

certains ouvrages, en l’occurrence ce puits

traditionnel (dont l’environnement immédiat est

transformé en abreuvoir pour bétail) comme

l’indique l’image ci-dessous.

C’est donc le mardi 2 novembre, que la

restitution des résultats d’élaboration de la carte

hydrogéologique de Ouahigouya a été faite

dans la grande salle de réunion de la mairie en

présence de nombreux acteurs invités à cet

effet.

Cette restitution s’est articulée essentiellement

autour de deux points à savoir : le bilan de

l’étude à proprement parler et les perspectives.

Aussi, les participants n’ont pas manqué

d’exprimer leurs sens d’intérêts pour ces résultats

auxquels les études ont abouti à travers des

questions et commentaires.

Après la présentation de la partie bilan par

l’étudiant, il est revenu à Denis BRONDEL

d’entretenir le public sur les perspectives. Le

Maire et ses adjoints pris une part active à cette

session de restitution.

A la fin de la session, certains acteurs clés ont

posé pour la postérité.

Ci-dessous, l’Adduction d’eau potable simplifiée du

village de Youba réalisée dans le cadre du programme

Eau (2011-2014) de la coopération Chambéry-

Ouahigouya sous grande affluence.

Ci-dessous, Abraham BABINE, le Stagiaire en Master II,

au département d’hydrogéologie présentant les

résultats de l’étude sous les yeux bienveillants du

professeur NICOUD et de Denis BRONDEL

Ci-dessus, respectivement de gauche à droite, Daouda

Ben Salam OUEDRAGO, président de la CEDL, le

Professeur Gérard NICOUD, Denis BRONDEL, Abraham

BABINE, l’étudiant, Tidiani MAIGA le maintenancier de

PMH et Sékou ZERBO le DSTM

Programme de Coopération Décentralisée Chambéry - Ouahigouya

5 De la Consolidation des acquis de la

reforme

Depuis la réalisation des derniers ouvrages,

l’objectif du programme d’approvisionnement

en eau potable (AEP) de la commune de

Ouahigouya après 2014 était la consolidation

des acquis de la réforme qui, du reste, ne se

passe pas sans difficultés.

Pour permettre donc à la délégation officielle

de Chambéry de prendre le pool sur le terrain,

une visite d’échanges a été organisée dans le

village de Soumiaga. A l’occasion, une

assemblée a succédé à la visite des ouvrages

d’AEP.

Après de sympathiques échanges verbaux et de

cadeaux, les partenaires de la coopération ont

tenu à immortaliser leur passage ce 26 octobre

2016 à Soumiaga.

4. PILOTAGE DU PROGRAMME ET ANIMATION DE

LA CONCERTATION

► Tenue d’un atelier de réflexions et d’échanges

sur le bilan et les perspectives de la coopération

L’un des faits marquants de la mission réalisée

par la forte délégation de Chambéry à

Ouahigouya ce mois d’octobre a été

incontestablement la tenue les 27 et 28, d’un

atelier d’échanges sur les perspectives

d’évolution de la coopération entre Chambéry

et Ouahigouya.

Cet atelier a été tenu sous la facilitation de

monsieur Firmin Hilaire DONGOBADA de l’IRC.

Entre présentations, échanges et réflexions de

groupes, l’atelier a tenu toutes ses promesses

comme en témoignent les images ci-dessous.

► Visite des associations partenaires

Au cours de leur mission, la délégation de

Chambéry a tenu à rendre une visite d’amitié et

de courtoisie à certaines associations

partenaires de la coopération à savoir l’AMMIE

(Association d’Appui Moral, Matériel et

Intellectuel à l’Enfant, l’AFBO (Association des

Femmes Burkinabè de Ouahigouya) et l’ASED

(Association pour le Soutien aux Enfants

Déshérités). Ces associations ont bénéficié de

Programme de Coopération Décentralisée Chambéry - Ouahigouya

6 certains appuis de la coopération et volent

aujourd’hui, tant bien que mal, de leurs propres

ailes. Aussi, le passage dans chacune des

structures a été immortalisé.

► Visite de l’unité de séchage du CEPROFEM

Après la réhabilitation complète de l’unité de

séchage du CEPROFEM (Centre d’Eveil et de

Promotion des Femmes) sous le financement du

Programme de coopération Chambéry-

Ouahigouya, une visite de suivi conduite par la

coordinatrice Davina DERAIN a été organisée au

siège de l’association. Ont également pris part à

la visite de suivi, les services techniques de la

mairie et des membres de la CEDL. Cette visite a

permis d’observer les nouveaux fours mis en

place et d’échanger avec les responsables du

CEPROFEM, notamment la président Adjaratou,

GUINDO sur le bilan de la dernière campagne

de séchage des mangues. Après avoir

longuement évoqué les difficultés liées à

l’installation tardive des nouveaux équipements

de l’unité, la présidente du CEPROFEM a tout de

même rassuré ses partenaires en déclinant de

bonnes perspectives pour les campagnes

prochaines. Elle est surtout rassurée par la qualité

des fours

de type

Attesta

amélioré

.

► Rencontre avec les animateurs du jumelage

des lycées

Dès son arrivée à Ouahigouya le 24 octobre

2016, la Chargée de mission, Laura CAFFOZ, n’a

ménagé aucun effort pour rencontrer les

animateurs locaux du jumelage des lycées en

présence du proviseur du lycée municipal

monsieur Issa PORGO.

Cette rencontre dynamique a permis à la

chargée de mission de transmettre à qui de

droit, des courriers physiques à elle confiés par

les animateurs du Nord. Aussi, la rencontre a été

révélatrice de la nécessité de :

- dynamiser les échanges en orientant

certaines thématiques sur l’alimentation

et en suscitant la motivation des

animateurs aussi bien au Nord qu’au

Sud,

- prendre en compte les projets culturels et

les activités sportives dans les actions de

jumelage,

- signer la charte du don de livres,

- matérialiser physiquement le jumelage

pour plus de visibilité.

► La coopération hospitalière au rendez-vous

de la relance de coopération

Arrivé avec la mission officielle, le biologiste

Didier RAFFENOT, président du comité du

jumelage hospitalier, avait une mission

essentiellement centrée sur le CHR de

Ouahigouya d’alors (aujourd’hui érigé en CHU

par les autorités gouvernementales). Néanmoins,

il a activement pris part à l’atelier bilan et

perspective

de la

coopération

où il a été le

rapporteur

du groupe

des

partenaires

du Nord.

Programme de Coopération Décentralisée Chambéry - Ouahigouya

7

► Des Visites de courtoisie aux autorités politico

administratives et coutumières

Bien que leur séjour n’ayant pas duré et malgré

l’intensité des programmes de travail, la

délégation de Chambéry a tenu à rendre une

visite de courtoisie au Gouverneur de la Région

du nord, monsieur Hassane SAWADOGO. En

compagnie donc du maire de la commune de

Ouahigouya, les amis et partenaires ont été

accueillis par le Gouverneur en présence de son

secrétaire Général. Le gouverneur s’est dit très

satisfait de cette coopération qui se veut

exemplaire au Burkina.

Après le gouvernorat, la délégation a rendu

Visite à madame Seni KAMBOU, Haut-

commissaire de province du Yatenga. Tout

comme le gouverneur, la première autorité

provinciale a félicité l’ensemble des acteurs de

cette coopération dont les bons échos leur

parviennent régulièrement.

Pour marquer aussi l’encrage culturel de cette

coopération, la délégation de Chambéry a

rendu une visite de courtoisie au 49ème Roi du

Yatenga, Sa Majesté NAABA KIIBA. Très touché

par les marques d’amitié et de sympathie de la

délégation de Chambéry, NAABA KIIBA leur a

offert un bélier.

► Organisation de l’information sur le

programme

Tout comme les huitième et neuvième numéros,

les dixième et le onzième numéros de la lettre

mensuelle d’information sur le programme sont

des numéros doubles.