Douze jours de retard déjà, mais sur-tout pas l'ombre d'une date de reprisede négociations pour la signature de lanouvelle convention collective desbanques au Luxembourg. Entre patro-

nat et représentants syndicaux desquelque 26 000 employés de la Place,le dialogue achoppe sur les augmenta-tions salariales à planifier sur les troisannées à venir. Page 11

Lesbanquesattendentencore leurconvention

Arcade Fire et ArcticMonkeys au RAF 2011

La Deux 2

mercredi 12 janvier 2011 N°757

Changer de logo peuts'avérer… dangereux!

Tendances 16-17

AuPortugal, l'or usagéest unmarché juteux

Monde 8

Série télévisée des années 60immortalisée par Bruce Lee,«The Green Hornet» («Le Frelonvert») fait l'objet d'un remake

explosif et loufoque, signé Mi-chel Gondry («Eternal Sunshineof the Spotless Mind»...). Un filmde superhéros où un fils à papa

fêtard va devenir un justiciercombattant le crime, grâce auxgadgets mis au point par son gé-nial ami Kato. Page 23

LeFrelonvertbourdonnedeplusbelle

Seth Rogen (à g.) et Jay Chou sont les deux héros de «The Green Hornet», réalisé par le Français Michel Gondry.

€119

€274 €199€119

€168 €59€199

€110

€59 €209

€159 €145€299

€119Trouvez le magasinle plus prochede chez vous surwww.pearle.lu

2010Luxembourg

of the YearRetailer

* Offre valable sur toutes les montures avec sticker mauve. Offre valable à l’achat de verres optiques amincis et antirelets minimum.Offre valable du 03/01/11au 22/01/11, dans la limite des stocks disponibles. Non cumulable avec d’autres réductions.1réduction par client.

2 La Deux mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

Il essaie de voler lavoiture d'un policierNANTES - Un homme a tentéde voler une voiture maiss'est heurté au conducteurqui était au volant, un poli-cier de la Brigade anticrimi-nalité qui a mis en fuite levoleur, interpellé peu après.-------------------------------

Lemotard roulait à169 km/h dans ParisPARIS - La police a appré-hendé un motard qui filait à169 km/h dans Paris, dans lanuit de lundi à mardi, dansune zone limitée à 50 km/h,a annoncé la police.-------------------------------

Un Airbus manqueson atterrissageKUALA LUMPUR - Un AirbusA320 de la compagnie AirAsia a effectué hier une sor-tie de piste sur un aéroportmalaisien. L'incident s'estproduit sur une piste dé-trempée par la pluie.

Vite lu

GRENOBLE - Quatre skieurs,dont deux Français, un Bri-tannique et un Suédois, ontété tués hier dans une avalan-che alors qu'ils évoluaient enhors-piste sur le domaine deVal-d'Isère, en Savoie. Legroupe était accompagné d'unmoniteur expérimenté qui ap-partenait à une école de skiindépendante.

Quatre mortsdans les Alpes

LONDRES - Lors d'un volBirmingham-Genève, le26 décembre, la compagnieaérienne à bas coût a vidangénon pas du carburant, mais...des passagers. Ce jour-là,l'Airbus d'easyJet A319-100avait embarqué dix tonnes dekérosène en trop. Au lieud'effectuer un largage en vol,le commandant de bord a de-mandé à des volontaires dedébarquer à l'aéroport pourque l'avion puisse décoller.Comme l'explique un passa-ger sur le forum Flight-mole.com, easyJet leur a pro-mis 100 livres sterling, un lo-gement et une place sur leprochain vol. L'offre ayant été

augmentée à 250 euros, sixpersonnes se sont dévouées.Parce que easyJet devait agirrapidement pour être certained'avoir de la place à Genève,la compagnie n'a pas hésité àmenacer que, si cela conti-nuait, personne ne partirait.

EasyJet débarque des passagers

L'avion avait embarqué dixtonnes de carburant.

1 000 internautes se sontdéjà procuré leur place pourle Rock-A-Field, le 26 juin, àRoeser, sur le site du Her-schesfeld, sans pour autant enconnaître l'affiche. Hier, lesfondateurs de l'Atelier, Lau-rent Loschetter et PatrickBartz, ont dévoilé à la presseles sept premiers noms àmonter sur scène cet été.Trois d'entre eux étaient déjàprésents au Grand-Duché, àsavoir Arctic Monkeys etWombats (respectivement àl'Atelier en 2007 et 2008),ainsi que Die FantastischenVier (Thomas D jouait à laKuFa en 2009). Les autres

noms mentionnés sont ceuxde Blink 182, Arcade Fire, El-bow et Volbeat.Le prix des places fixé à68 euros a grimpé de 10 eurospar rapport à l'année passée.Cette hausse, explique Lau-rent Loschetter, étant en rap-port avec les coûts supplé-mentaires déboursés pourdeux têtes d'affiche (ArcticMonkeys et Blink 182), et nonune, comme lors des éditionsprécédentes. Le festival étaitprévu sur deux jours, mais enraison de problèmes logisti-ques, l'organisation et la com-mune de Roeser se sont ravi-sées, maintenant tout demême la programmation.Kalonji Tshinza

Arctic Monkeys en têted'affiche du Rock-A-FieldLUXEMBOURG - Lessept premiers noms pourle festival en plein airqui se tiendra le 26 juinont été dévoilés, hier.

Les Arctic Monkeys sortiront leur 4e album en avril. Ils sontl'un des groupes appelés à se produire au Rock-A-Field.

TIMISOARA - Un couple deRoumains est accusé d'avoirvendu son bébé à une famillede Roumains résidant enFrance. Les parents, âgés res-pectivement de 29 et 30 ans,avaient accepté de vendre lebébé en 2004, avant mêmequ'il ne soit né. Ils ont exigé enéchange 5 000 euros en plu-sieurs tranches dont la der-

nière, de 2 000 euros, leur aété virée lundi. Les parents ontété interpellés au moment oùils s'apprêtaient à retirer cettesomme à la banque. Présentéshier devant le tribunal de Timi-soara, ils ont été mis en exa-men mais laissés en liberté.S'ils sont reconnus coupables,ils risquent jusqu'à vingt ans deprison.

Ils ont vendu leur bébé 5 000 euros

TALLINN - Après leur pas-sage à l'euro le 1er janvier, lesEstoniens ont eu l'idée d'utili-ser les vieux billets de banquede leur ancienne monnaie na-tionale comme combustible dechauffage pour leurs maisons.«Les couronnes estoniennes,collectées avec le passage àl'euro, ont d'abord été cou-pées en morceaux, puis com-primées, pour servir de com-bustible à la centrale de cogé-nération d'Iru, qui assure lechauffage de certains quar-tiers de Tallinn», a déclaré à lapresse un responsable de laBanque centrale d'Estonie.

Des billets pourse réchauffer

Il décèle la grippe

TOKYO - Une société affiliée au groupe d'électronique ja-ponais NEC a présenté hier un petit miroir pour les lieuxpublics capable de repérer les personnes ayant de la fiè-vre, un moyen de détecter la grippe afin d'en ralentir lapropagation. Le «Thermo Mirror» mesure la températureà la surface du front de la personne et affiche simultané-ment la température. Il est pourvu d'une alerte sonorepour signaler la fièvre.

www.raf.lessentiel.lu

VISIONNEZ LES VIDÉOSLes têtes d'affiche duprochain Rock-A-Field

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu Luxembourg 3

LUXEMBOURG - Les change-ments souhaités par le minis-tre de la Fonction publique,François Biltgen (CSV),concernant les fonctionnairessont loin de faire l'unanimité.On savait déjà que les princi-paux syndicats représentantles fonctionnaires étaient fa-rouchement opposés aux pro-positions du ministre. C'estmaintenant au sein même dela coalition que des voix dissi-dentes se font entendre. Ledéputé et chef de la fraction

parlementaire socialiste, Lu-cien Lux, est sorti de sa ré-serve sur la question. Lors desvœux du Landesverband(FNCTTFEL) pour la nouvelleannée, il a émis des doutes surle bien-fondé du systèmed'évaluation des performan-ces des fonctionnaires, unedes mesures phare défenduespar François Biltgen. D'aprèsle député socialiste, aucun ac-cord n'aurait été trouvé ausein de la majorité sur cettequestion.

Évaluationdes fonctionnaires,la coalitionenordredispersé

Le ministre voudrait évaluerle travail des fonctionnaires.

LUXEMBOURG - Les lieux devacances de LuxairTours surle littoral tunisien ne sont pasaffectés par les graves trou-bles sociaux qui secouent ac-tuellement le pays maghrébin.Les vols vers la destination etles circuits sur place sont doncmaintenus et LuxairTourss'informe en permanence surla situation en Tunisie pouréviter tout risque.

LuxairTours volevers la Tunisie

LUXEMBOURG - Bien qu'ellen'en soit encore qu'au stadede projet, la loi sur l'égalité detraitement entre hommes etfemmes dans les médias, lapublicité et l'éducation posedéjà de nombreuses ques-tions. Dans un avis, la Cham-bre de commerce estime quelégiférer en la matière ne suf-fira pas à changer les mentali-tés. Plutôt qu'un arsenal légis-latif, elle préconise un chan-gement de mentalités dans ladurée, notamment en ce quiconcerne l'image de la femmedans la publicité.

Comment induire un changementde mentalités dans la publicité?

Le Luxembourg veut légiférercontre la publicité sexiste.

Juncker débattra enSuisse avec BlocherLUXEMBOURG - Le Premierministre est à Zurich. Il doity débattre avec ChristophBlocher de l'Union démocra-tique du centre. Il avait com-paré Juncker à Hitler.

-------------------------------

La Gëlle Fra a déjàreçu 20 000 visitesBASCHARAGE - L'expositionde la Gëlle Fra est un vraisuccès. 20 000 personnessont allées voir la statue. Lesorganisateurs estiment quela barre des 25 000 pourraitêtre franchie.

-------------------------------

Les députés serontplus transparentsLUXEMBOURG - Dorénavant,toute activité rémunéréed'un député devra être dé-clarée à la Chambre des dé-putés. Elle sera ensuite pu-bliée via le site Internet duParlement.

Vite lu

LUXEMBOURG - La grande ma-jorité des suicides sont com-mis par des hommes. Ces der-niers se suicident, en moyenne,trois fois et demie plus souventqu'une femme et un pic demortalité est constaté sur latranche d'âge 25-39 ans, selondes chiffres du Statec. Signed'un malaise qui ne concerne

pas que les problèmes de cou-ples. C'est pour prendre ceshommes en charge et les sou-tenir, notamment moralement,que va s'ouvrir un bureau pourles hommes en détresse auLuxembourg. Celui-ci sera créédans le courant de l'année,sous l'égide du ministère del'Égalité des chances.

Un centre pour les hommes endétresse va ouvrir cette année LUXEMBOURG - C'est aux

juridictions de trancher, aucas par cas, sur les questionsde la responsabilité en casd'incident grave dans unemaison-relais, affirment lesministres de la Famille, Ma-rie-Josée Jacobs, et de l'Inté-rieur, Jean-Marie Halsdorf. Enréponse à une question du dé-puté CSV Marc Spautz, les mi-nistres affirment qu'il ne serapas possible de légiférer dansl'immédiat sur le sujet.

La responsabilité au cas par cas

Pas de loi sur les maisons-relais en vue pour l'instant.

«Nous voulons mieux proté-ger les personnes qualifiéesde donneurs d'alerte quiprennent des risques parfoispour dénoncer des prises illé-gales d'intérêts dans les en-treprises ou des faits de cor-ruption», confie le rapporteurdu projet de loi, Gilles Roth.Ce matin, les députés doiventadopter en commission la ver-sion définitive du projet de loirenforçant les moyens de luttecontre la corruption. Le textesera ensuite soumis en séanceplénière à la Chambre des dé-putés d'ici la fin du mois.Ainsi, dans le secteur privé,

le salarié de bonne foi ne

pourra faire l'objet de repré-sailles en raison de «ses pro-testations ou refus opposés àun fait qu'il considère commeétant constitutif de prise illé-gale d'intérêts, de corruptionou de trafic d'influence», se-lon le projet de loi. Et cecisans limitation dans le tempscomme le texte le prévoyait.Par ailleurs, la nouvelle loi

obligera les fonctionnaires etsalariés du secteur public (parexemple de la BCEE) à dé-noncer des faits de corruptionau-delà de tout secret profes-sionnel (comme le secret ban-caire). Dans le même souci detransparence vis-à-vis duGRECO (Groupement d'Étatscontre la corruption), le projetde loi autorisera les associa-tions du type TransparencyInternational à se porter par-tie civile devant les tribunaux.Patrick Théry

Corruption: les donneursd'alerte mieux protégésLUXEMBOURG - La loirenforçant les moyensde lutte contre lacorruption sera votéed'ici la fin du mois.

Aumois de février, unemission d'observation duGRECO ferale point sur la lutte contre la corruption auGrand-Duché.

LUXEMBOURG - Et si on ca-nalisait la prostitution en ou-vrant des maisons closes auLuxembourg? Les députés dela Commission de la famille,de la jeunesse et de l'égalitédes chances se sont penchéshier sur le programme 2011du ministère de l'Égalité deschances. «Nous avons longue-ment traité de la question dela prostitution», affirme le dé-puté DP Eugène Berger. Laministre CSV de l'Égalité deschances, Marie-Josée Jacobs,va «analyser ce qui se fait àl'étranger».On n'en est pas encore à l'ou-

verture concrète d'éros-cen-ters comme en Allemagne,mais la question est soulevée.Autre point à traiter dans l'an-née, celui de l'égalité de salai-res entre hommes et femmes.«Ce dossier n'avance pas», dé-plore Eugène Berger. Le pro-jet-pilote basé sur le volonta-riat des entreprises ne semblepas encore efficace. «Il faudraaller vers un texte législatif»,selon le député.

Lesmaisons closes étudiées

Depuis 2002, les bordelssont légaux en Allemagne.

4 Luxembourg mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

Prévoir ses séjourspour l'été prochainLUXEMBOURG - L'Unionluxembourgeoise de tou-risme (ULT) vient de publiersa brochure pour l'été 2011.Elle est disponible chez tousles partenaires de l'ULT.-------------------------------

Trois dimanches sanstrains à Belval-LycéeBELVAL - En raison des tra-vaux pour un nouveau quai àBelval-Lycée, le tronçon fer-roviaire Esch-Pétange serafermé ces trois prochains di-manches. Des bus roulerontà la place des trains.-------------------------------

La vitesse limitée à70 sur l'A4 et l'A13LUXEMBOURG - La vitessesera limitée à 70 km/h au-jourd'hui sur l'A4 dans lesens Hollerich-Esch et surl'A13 vers Sarrebruck. Lesdeux chantiers se déroulentde 8 h 30 à 16 h.

Vite lu

LUXEMBOURG - Un hommeâgé de 29 ans a été condamnéhier à une peine de prison de25 ans. En novembre 2008 àBettembourg, il avait frappé sifort le fils de sa compagne,alors âgé de 3 ans, que l'en-fant en était mort. Lors de sonprocès, le prévenu avait expli-qué que l'enfant était tombédu canapé. Une version quin'a pas convaincu.

Il avait frappéun enfantLUXEMBOURG - Le royau-

me de Belgique envoie unnouveau représentant auGrand-Duché de Luxem-bourg. Alain Kundycki s'ap-prête en effet à quitterLuxembourg pour devenirambassadeur de Belgique enSerbie, à Belgrade. Il seraremplacé au poste d'ambassa-deur de Belgique au Luxem-bourg par Luc Teirlinck. Lapassation des pouvoirs se ferafin janvier, début février.

LaBelgique changed'ambassadeur

Alain Kundycki quitte le pays.

Le calendrier des vacancesscolaires a été fixé. Le congéde carnaval commencera le19 février et finira le 27 février.Les vacances de Pâques débu-teront le 9 avril et se termine-ront le lundi 25 avril. Pour laPentecôte, les congés s'étale-ront du samedi 28 mai au di-manche 5 juin. Le jeudi de l'As-cension sera férié le 2 juin.Pour la Pentecôte, le lundi 13 et

le mardi 14 juin seront chômés.La fête nationale donnera lieu àun repos le jeudi 23 juin. Lesvacances d'été dureront du16 juillet au 14 septembre. Lecongé de la Toussaint com-mencera le 29 novembre. Lesclasses de l'enseignement fon-damental chômeront le mardi6 décembre. Enfin, les congésde Noël auront lieu du 17 dé-cembre au 1er janvier 2012.

Les congés officiellement fixés

www.prostitution.lessentiel.lu

SONDAGEÊtes-vous pour l'ouverturedes maisons closes?

SANEM - «Nous venons d'ap-prendre par courrier qu'ungroupe de travail devrait seconstituer prochainementpour chercher les architectesen charge de la constructionde la maison d'arrêt», affirmele bourgmestre LSAP de Sa-nem, Georges Engel. Le projetavait soulevé des inquiétudesde la part de la population.«Un comité d'action contre leprojet s'était constitué», pré-cise l'élu. «Mais c'est une en-treprise qui va créer entre 250et 300 emplois. C'est une acti-vité propre, qui ne produit pasde déchets ni de bruit et rap-porte de l'impôt communal...».

Sanem aura sa prison en 2017

400 prisonniers seront«accueillis» à partir de 2017.

Dans une salle archicomble,le président de l'UEL (Uniondes entreprises luxembour-geoises), Michel Wurth, adressé les grandes lignesd'une sortie de crise vue parles entreprises. Dans son ana-lyse, le patron des patrons aestimé que le Luxembourg sedevait d'accrocher chaque an-née une croissance économi-que de 4 % tout en limitantl'évolution salariale et en ju-gulant l'inflation. Pour y par-venir, l'UEL propose toujoursun moratoire de deux ans surl'indexation automatique dessalaires. «Pour préserver lesentreprises et casser l'infla-

tion domestique», a détailléMichel Wurth.Pour sortir de la crise, l'UEL

veut aussi agir sur le chômageau Luxembourg en améliorantla formation des résidents. La

flexibilisation du temps detravail serait un autre leviersoufflé par les patrons. L'idéeserait de pouvoir faire travail-ler les salariés 52 à 54 heurespar semaine en cas de forte

activité en échange de repossupplémentaires lorsqu'il y amoins de travail, notammentdans les entreprises sujettesaux aléas saisonniers.Patrick Théry

Les entrepreneurs ont leuridée pour sortir de la criseLUXEMBOURG - L'UELa donné hier la feuillede route à suivre poursortir le Luxembourgde la crise.

editpress

Le président de l'UEL, Michel Wurth, s'est félicité des avancées obtenues sur le gel descotisations patronales jusqu'en 2014 et la simplification des démarches administratives.

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu Luxembourg 5

Trains gratuits pourChemical BrothersESCH - Pour se rendre auconcert des Chemical Bro-thers, demain, à la Rockhal,le public pourra empruntergratis les trains à destina-tion de Belval-Université. Leticket d'entrée est reconnucomme titre de transport.

-------------------------------

François Friderichexpose au ParlementLUXEMBOURG - Le photo-graphe François Friderichexpose de nombreux clichésde voyages au Parlement eu-ropéen, jusqu'au 28 janvier.L'exposition est baptisée«Cœurs d'Afrique».

-------------------------------

Découvrez le théâtredepuis les planchesLUXEMBOURG - L'École dethéâtre Luxembourg orga-nise des stages pour débu-tants, samedi et dimanche.Infos au 26 20 36 20.

Vite lu

CONDITIONS À DÉCROCHER LA LUNE SUR LA GAMME LANCIAPORTES OUVERTES DU 29 JANVIER AU 7 FÉVRIER

www.lancia.lu

à p.d.9590€ TVAC(1)ou159€ TVAC/mois sans acompte

(2)

Cons. mixte: 4,2 à 5,9 l/100km - CO2: 110 à 140g/km

à p.d.13990€ TVAC(3)ou209€ TVAC/mois sans acompte(4)

Cons. mixte: 4,1 à 6,1 l/100km - CO2 : 109 à 145g/km

à p.d.15990€ TVAC(5)ou239€ TVAC/mois sans acompte6)

Cons. mixte: 4,6 à 7,8 l/100km - CO2 : 120 à 185 g/kmPhotos non contractuelles.

(1)Prix net Ypsilon 1.2 8v 69 ch Elefantino Blu + Pack Dolce, 9.590 = Prix catalogue 13.676 - remise Autofestival de 2.423 , remise sur stock de 713 et prime de reprise de 950 déduites. (2)Exemple pour une Ypsilon1.2 8v 69 ch Elefantino Blu + Pack Dolce avec prix facture 9.590 (TVAC). Pas d’acompte. Montant financé = 9.590 . Remboursement en 48 mensualités dont 47 mensualités de 159,02 , et la dernière mensualité de3.985,43 . Prix total à tempérament 11.459,37 . (3)Prix net Musa 1.4 16v 95 ch Start&Stop Oro 13.990 = Prix catalogue de 16.537 TVAC - remise Autofestival de 1.597 , prime de reprise de 950 déduites. (4)Exemplepour une Musa 1.4 16v 95 ch Start&Stop Oro avec prix facture 13.990 (TVAC). Pas d’acompte. Montant financé = 13.990 . Remboursement en 60 mensualités dont 59 mensualités de 209,01 , et la dernière mensualitéde 4.944,63 . Prix total à tempérament 17.276,22 . (5)Prix net Delta 1.4 TurboJet Argento 15.990 = Prix catalogue de 19.189 TVAC - remise Autofestival de 1.299 et prime de reprise de 1.900 déduites. (6)Exemplepour une Delta 1.4 TurboJet Argento, avec prix facture 15.990 (TVA incl). Pas d’acompte. Montant financé = 15.990 . Remboursement en 60 mensualités dont 59 mensualités de 239 , et la dernière mensualitéde 5.643,62 . Prix total à tempérament 19.744,62 . Taux annuel effectif global au 01/01/2011 = 6,99 % jusque max. 60 mois, sous forme de prêt à tempérament avec dernière mensualité majorée. Hors assurance créditfacultative. Annonceur : Fiat Group Automobiles Belgium, rue Jules Cockx 12 - 1160 Bruxelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossierpar Alpha Credit, prêteur, rue Ravenstein 60/15 - 1000 Bruxelles. TVA BE 445.781.316. Votre revendeur Lancia agissant comme agent decrédit. Prime de reprise : remise surévaluée de votre ancien véhicule. La voiture reprise doit être complète et immatriculée depuis au moins6 mois au nom de son dernier propriétaire. Le nom du dernier propriétaire du véhicule neuf et celui du dernier propriétaire de l’ancienvéhicule doivent être identiques. Offres réservées aux particuliers et valables au Grand-Duché de Luxembourg jusqu’au 28/02/2011.

Donnons priorité à la sécurité.

GARAGE CHLECQ, SARL.RUE JOS KIEFFER, 44-46 - L-4176 ESCH SUR ALZETTE (G.D.L.) Tél : 00352 57 07 70

AUTOPOLISZONE D’ACTIVITÉS BOURMICHT - L-8070 BERTRANGE Tél : 00352 43 96 96 2600

2011NOUVEAUX

DISTRIBUTEURS

Pour que sa fille de 13 ansne passe pas ses journées àl'hôpital, Jacqueline Lahr asuivi une formation. La ma-man peut ainsi s'occuper dessoins journaliers d'Emilie.Vingt-neuf comprimés et plu-sieurs perfusions: le quotidiend'Emilie ne ressemble pas àcelui des autres petites fillesde son âge. Mais, malgré lamaladie (candida dubliensis),l'adolescente suit un pro-gramme scolaire à domicile.Mère et fille sont aussi pas-sionnées de cuisine. Elles ontmême édité un livre de leursrecettes préférées. Quand elle

n'est pas aux fourneaux, lapetite Coréenne d'origine seconsacre à son autre passion:le dessin. Ses plus beaux se-ront publiés au printemps.Grâce à l'ASBL qu'elle acréée, Jacqueline arrive à ven-dre toutes ses créations dansles foires et boutiques. «Cesventes couvrent deux tiers denos frais». Et ceux-ci sonténormes. «Transporter Emiliechez son immunologue auxPays-Bas nous coûte 5 000 eu-ros». Par mois, les autres soinss'élèvent à 2 000 euros. «Et lacaisse d'assurance maladie nerembourse pratiquement rien.«Le gouvernement avait pro-mis de payer les 113 000 eurosd'Air Rescue, nécessaires àEmilie pour consulter un mé-decin aux États-Unis. Nousn'avons pourtant rien reçu…».Julie Ransquinwww.saveemilielahr.lu

Du dessin à la cuisine: desrefuges face à lamaladieHOWALD - Après uneattaque cérébrale en2005, les médecins ontdécelé une maladiegrave et dégénerecenteà la jeune Emilie Lahr.

Emilie a déjà été opérée neuf fois depuis 2005. Outre lamaladiegénétique,elle souffreégalementd'ostéoporoseaiguë.

6 Luxembourg mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

Cattenom roule àl'électrique en SmartCATTENOM - La centrale nu-cléaire de Cattenom a reçuhier sa première Smart ed(électrique). Fabriquée enLorraine, elle devrait avoirun bel avenir.-------------------------------

La SNCB seraà l'heure... en 2013ARLON - En 2010, les trainsbelges ont connu leur plusfaible taux de ponctualitédepuis bien longtemps. LaSNCB, qui admet le pro-blème, affirme toutefois quela situation ne s'améliorerapas avant 2013.-------------------------------

Un guide pour lescafés de ThionvilleTHIONVILLE - L'édition 2011du guide des cafetiers, hôte-liers et restaurateurs deThionville est disponible.Vous pouvez le consulter surwww.thionvilletourisme.fr

Vite lu

ESCH-SUR-ALZETTE -Quelques verres de trop sontsans doute responsables deson geste. Un homme a été ar-rêté, dans la nuit de lundi àmardi, après avoir essayé defrapper le gérant d'un baravec... une épée, rue du Canal,à Esch. L'agresseur venait dese faire expulser par le tenan-cier et est revenu un quartd'heure plus tard, armé.

Une agressionà l'épée à Esch

ETTELBRUCK - Eva Briegel,la chanteuse du groupe Juli,sera la première à monter surla scène du hall du Deich, àEttelbruck. La nouvelle sallesera inaugurée le 30 marsprochain, avec ce concert dugroupe de pop allemand, qui arencontré un grand succèsl'an dernier avec «Elektri-sches Gefühl». Et les habi-tants d'Ettelbruck seront gâ-tés, pour cette première soi-rée. Sur les 2 500 billets misen vente, 2 000 leur sont ré-servés jusqu'au 11 février. Ilssont à retirer auprès de lacommune, pour 15 euros.www.juli.lessentiel.lu

Le hall du Deich ouvre avec Juli

Juli fait souvent salle comblede l'autre côté de laMoselle.

LUXEMBOURG - Une bordéed'insultes par mail. Le comptee-mail d'un responsable duLycée Aline-Mayrisch auraitété piraté. Et un courrier plusqu'insultant envoyé à l'en-semble des élèves et ensei-gnants de l'établissement, undes plus importants de la ca-pitale. Dans le mail, l'expédi-teur affirme «être fatigué deces paresseux» et autres ama-

bilités de la même espèce. Ladirection du lycée refusaithier de confirmer l'informa-tion ou de dire si une plainteavait été déposée. Les élèves,eux, ne parlaient que de ça et«toute l'école le savait», selonun des destinataires du cour-rier électronique falsifié. Desliens à la fin du courrier élec-tronique renvoyaient vers dessites anarchistes autrichiens.

Un mail d'insultes envoyé par unpirate à tous les élèves d'un lycée

LUXEMBOURG - Le mois de dé-cembre a été froid et enneigé.C'est ce qui ressort, sans sur-prise, du bilan climatologiquemensuel des services météoro-logiques du Findel. Avec22 jours de neige et 6 jours depluies verglaçantes, on n'a pasbeaucoup vu le soleil. La neigea recouvert le sol du Grand-Du-

ché pendant 29 jours et a at-teint une hauteur maximale de34 cm, un record pour un moisde décembre. Côté températu-res, le thermomètre a oscilléentre -12 °C à Noël et 3,8 °Cpour s'établir en moyenne à-2,5 °C. Soit 4,3 °C de moinsque la moyenne de ces trentedernières années.

Le sol a été couvert de neigependant 29 jours en décembre

«C'est le projet le plus cheret le plus long que nous ayonsjamais entrepris», indiqueMarc Crochet, directeur desopérations de l'organisation àpropos de l'hôpital de Gres-sier qui devrait sortir de terred'ici fin 2012. C'est un enga-gement de 5 millions d'eurossur neuf ans. Et la générositédes Luxembourgeois va en-core être sollicitée. Car mêmes'ils ont versé près de 1,3 mil-lion d'euros l'année dernière,il va manquer au final400 000 euros pour bouclerl'exercice 2011 de la missionluxembourgeoise. Outre l'ar-gent, la Croix-Rouge a besoinde beaucoup d'énergie: «Ici,

tout est encore par terre,nombre de routes ne sont tou-jours pas dégagées et c'est unparcours du combattant pourse déplacer», confie SnjezanaTadic, chef de mission surplace. «Embouteillages etbanditisme ralentissent consi-dérablement notre action».Des contingences que doi-vent aussi prendre en comptedes organisations comme Mé-decins sans frontières qui arécolté 1,2 million d'euros en2010 pour lutter contre l'épi-démie de choléra. Mêmeconstat côté SOS Villagesd'enfants qui distribue chaquejour nourriture et eau potableà 14 000 enfants haïtiens.Marion Chevrier

Un an après, Haïti a plusque jamais besoin d'aideLUXEMBOURG - LaCroix-Rouge lutte pourbâtir un hôpital près dePort-au-Prince.

Lecentre desantéa été inauguréenseptembre2010,dansl'attentede l'ouvertured'un«vrai» hôpital et 40 lits d'ici 2012.

LUXEMBOURG - Certainesenseignes ont quelques an-nées, d'autres ont dépassé lesiècle, ce n'est donc pas l'an-cienneté qui a primé dans lechoix des lieux, magasins,restaurants et autres hôtelsregroupés dans «Cult». Au gréde 150 pages, ce livre se veutainsi le reflet «de ceux quifont la beauté, le caractère, ledynamisme et finalementl'histoire de la capitale», défi-nit celui qui a eu l'idée del'ouvrage, Tom Meyer. Lui aprêté sa plume; son complicePhilippe Jentgen assurant l'il-lustration de superbes photos.

Du marché de la place Guil-laume aux salons de thé Na-mur en passant par CD But-teck ou le Café des tramways,le livre est une balade plai-sante au fil des rues et desmodes. «À le feuilleter, on serend compte que la Ville estbien à la hauteur d'unegrande capitale comme Ams-terdam ou Londres dans sadiversité, dans ses charmes».Et contrairement à d'autres li-vres du même type, aucunedes adresses citées n'a eu àpayer pour figurer dans ce vo-lume n° 1, vendu 18,50 eurosen librairies.

Voilà 53adressesdéjà«Cult»

TomMeyer peut être fier deson tour de la capitale.

www.haiti.lessentiel.lu

NOTRE DOSSIERQue deviennent vos donsun an après le séisme?

LES SOLDES CONTINUENT!LES SOLDES CONTINUENT!Toujours des bonnes affaires! offres valables du 12 au 15 janvierToujours des bonnes affaires! offres valables du 12 au 15 janvier

34, rue Philippe IIL-2340 LuxembourgTél. 47 22 33hifi12@hifi.lu

50, av. de la GareL-1610 LuxembourgTél. 49 13 57hifi21@hifi.lu

L-9964 SchmiedeL-Tél. 26 95 78 74hifi18@hifi.lu

CC MercadoL-6670 MertertTél. 26 71 36 1hifi20@hifi.lu

94, rue de l’AlzetteL-4010 Esch/AlzetteTél. 54 76 76hifi14@hifi.lu

83, Grand rueL-9051 EttelbruckTél. 81 11 23hifi23@hifi.lu

Tél. 32 78 79hifi22@hifi.lu

11, rue du BrillL-3898 FoetzTél. 26 55 57hifi29@hifi.lu

HOBBI CENTERL-9230 DiekirchTél. 80 20 20hifi27@hifi.lu

L-9938 PommerlochTél. 26 95 13hifi19@hifi.lu

15. rue des ScillasL-2529 Lux-HowaldTél. 27 62 09 90hifi30@hifi.lu

35, route de LongwyL-8080 BertrangeTél. 27 62 10 34hifi34@hifi.lu

Route de LuxembourgL-3254 BettembourgTél. 40 24 24 250hifi33@hifi.lu

2B, rue C. HemmerL-1734 Lux-KirchbergTél. 27 62 17 05hifi25@hifi.lu

Tél. 31 20 31hifi15@hifi.lu

BertrangeTél. 25 49 10hifi26@hifi.lu

Offres valables dans la limite des stocks disponibles, sauf erreurs d’impressions.Voir conditions en magasinAchetez en ligne sur www.hifi.lu

TE

TR

ISC

OM

MU

NIC

AT

ION

www.hifi.lu

ENERGYSAVING

101 cm

SAMSUNG UE 40 C5100

Technologie LED et design ultra plat !• Télévision LED 101 cm HD TV 1080p• Résolution 1920 X 1080p (Full HD)• Tuner TNT HD et port USB multimédia• DLNA : vos contenus multimédias via votre réseau• Connexions HDMI (4X)

-25%799 €

599€ 399€•Télévision LCD 81 cm HD TV 1080p•Résolution 1920 X 1080p (Full HD)• Technologie 100 Hz et Pixel Plus HD• Tuner TNT HD intégré et DVB-C(câble numérique)

• Port USB multimédia

PHILIPS 32 PFL 5405 H

81 cm

stocks limités!

stocks limités!

-20%499 €

SONY DSC H55

• Appareil photo numérique 14 Mégapixels• Zoom optique 10X• Stabilisateur d’image optique• Ecran LCD 7,62 cm• Fonction balayage panoramique• Entregistrement Vidéo HD• Batterie rechargeable 169€ 499€

ACER ASPIRE 5742 ZBE/ZSF

• Intel Pentium Dual Core P6100• Mémoire 4 Go DDR-3 et disque dur 320 Go• Combo DVD et graveur DVD-R/RW DL• Réseau sans fil Wi-Fi 802.11 b/g/n• Lecteur cartes mémoires et webcam• Windows 7 Premium FR/UK/DE/IT• Ecran 15,6” LED CineCrystal

15,6”

-15%

599 €

-16%

zoom10x!

zoom10x!

199 €

8 Monde mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

Des proxénètes ontété piégés en RussieMOSCOU - La police russe aannoncé hier avoir déman-telé un réseau criminel quipiégeait des jeunes femmesdans l'Extrême-Orient dupays et les contraignait à laprostitution en Europe.-------------------------------

Le Premier ministredanois face au jugeCOPENHAGUE - La Cour su-prême a autorisé des ci-toyens à intenter un procèscontre le Premier ministre,Lars Rasmussen, pour avoirfait adopter le traité de Lis-bonne sans un référendum.-------------------------------

Un avion privé pourlesmigrants afghansIOANNINA - La police grec-que a annoncé avoir procédéà de nouvelles arrestationsdans une affaire de trafic demigrants afghans par avionprivé vers l'Italie.

Vite lu

BERLIN - Après les œufs, lescandale de la dioxine en Al-lemagne a atteint la viande deporc. L'affaire avait éclaté dé-but janvier avec la découverted'œufs contaminés à ladioxine, dont certains ont étéexportés aux Pays-Bas. Lespoules pondeuses ont égale-ment été touchées et dans unpremier temps 4 700 exploita-tions agricoles fermées à titrepréventif. «Un test sur de laviande de porc a laissé paraî-tre un taux de dioxine élevé

dans l'une des fermes», a indi-qué un porte-parole du minis-tère de la Consommation deBasse-Saxe. La viande decette exploitation a été décla-rée non commercialisable.«Les animaux vont devoir êtreabattus et leurs carcasses se-ront brûlées», a ajouté leporte-parole. Cette mesurecorrespond au souhait émispar la Commission euro-péenne, pour que l'Allemagnerestaure la confiance de sespartenaires.

La viande de porc est aussicontaminée par la dioxine

Les animaux seront abattus.

BUCAREST - Le probable re-port de l'entrée de la Rouma-nie dans l'espace Schengendéchaîne les passions à Buca-rest. «Schengen semble perçucomme une seconde adhésionen Roumanie. Il va falloir dé-mystifier», estime un diplo-mate en rappelant que d'au-tres États de l'UE ne font paspartie de l'espace. Membre del'UE depuis 2007, la Rouma-nie a fait de Schengen unepriorité pour 2011.

Schengen,uneprioritépourBucarest

Les Roumains espèrent biencirculer librement dans l'UE.

BRUXELLES - Le roi des Bel-ges devrait relancer les négo-ciations en vue de former ungouvernement. Les marchésfinanciers, eux, s'inquiètentde l'incapacité du pays à sedoter d'une coalition. Albert IIrecevra prochainement le mé-diateur qu'il avait nommé enoctobre, le sénateur flamandJohan Vande Lanotte. Le6 janvier dernier, celui-ci avaitdemandé d'être déchargé desa mission de conciliation en-tre Flamands et francophonessur l'avenir du pays, expli-quant que le texte de compro-mis qu'il avait préparé n'avaitpas obtenu de soutien.

Albert II relance les négociations

Le roi des Belges chercheun compromis politique.

ROME - La Cour constitution-nelle italienne a entamé hierl'examen d'une loi permettantà Silvio Berlusconi d'éviter dese présenter devant les tribu-naux tant qu'il est chef dugouvernement. Elle rendrason verdict demain. Selon lesmédias, les quinze magistratsse partagent entre huit pourl'annulation de la loi et septpréconisant son maintien.

Berlusconi jouegros à la CourNIAMEY - Au moins deux com-

battants présumés d'Al-Qaïdaau Maghreb islamique (Aqmi)étaient interrogés à Niameyaprès leur capture lors d'unraid au Mali, samedi, des forcesfrançaises contre les ravis-seurs de deux Français, dontles corps devaient être rapa-triés hier. «Il y a au moins deuxprésumés combattants d'Aqmiqui ont été capturés et rame-

nés sains et saufs à Niamey oùils sont interrogés», a indiquéune source sécuritaire nigé-rienne, sans préciser les cir-constances dans lesquelles ilsont été faits prisonniers. Selonune source sécuritaire ma-lienne, des policiers antiterro-ristes français avec enquêteur,médecin légiste et magistratsont actuellement dans la capi-tale nigérienne.

Deux terroristes arrêtés auMali

«Achetons or usagé contreargent cash». De Lisbonne àPorto, les enseignes se multi-plient, avec pignon sur rue ouau cœur des centres commer-ciaux, et depuis le début del'année, les campagnes publi-citaires se succèdent à coupsd'annonces pleine page dansles journaux ou de spots à laradio.«Le secteur connaît un vrai

boom. L'an dernier, nousavons triplé nos achats d'or et2010 a été la meilleure desvingt dernières années»,confirme Rui Pinhão, admi-nistrateur de Valores, devenuleader du marché en deuxans. À l'origine de cet essor,

«la crise économique», expli-que-t-il, rappelant que, «parrapport au reste de l'Europe,les Portugais ont toujours ététrès friands de bijoux en or».Lourdement endettés et sou-

mis à une cure d'austérité, «ilsn'hésitent plus», affirmeM. Pinhão. Les transactionsvarient entre 20 et 25 eurospour une petite bague jusqu'à750 ou 1 000 euros pour quel-

que 50 grammes de bijoux.Les clients sont surtout desfemmes, âgées d'une trentaineà une cinquantaine d'années.Ils vendent leurs bijoux pourpayer le loyer, la nourriture...

Les Portugais revendentleurs bijoux pour survivreLISBONNE - Porté parla crise, le marché del'or usagé est devenuflorissant au Portugal.

Les Portugais n'ont plus le choix, ils doivent vendre leurs bijoux pour faire face à la crise.

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu Monde 9

Une attaque fait dixmorts au SoudanJUBA - Une attaque de no-mades contre un convoi deSud-Soudanais a fait dixmorts à la frontière Nord-Sud, au troisième jour du ré-férendum d'indépendancedu Sud.

-------------------------------

LaCoréeduNordvadiscuteravec leJaponTOKYO - La Corée du Nord aétendu sa récente offensivediplomatique au Japon, enaccueillant favorablementl'offre de dialogue formuléeil y a une semaine par Tokyo.

-------------------------------

Desmilliers d'Ivoiriensfuientvers leLiberiaGENÈVE - Environ six centsIvoiriens fuient chaque jourleur pays pour le Liberia parcrainte des violences post-électorales, a indiqué leHaut-Commissariat des Na-tions unies pour les réfugiés.

Vite lu

Les masses d'eau qui onttraversé lundi plusieurs loca-lités situées à l'ouest de Bris-bane, capitale de l'État duQueensland, ont provoqué lamort de dix personnes, dontquatre enfants, a indiqué lePremier ministre Julia Gillard.Au total, les inondations quifrappent le pays depuis la finnovembre ont fait 21 morts.«Des événements dramati-ques se sont produits hier àToowoomba et dans d'autrescommunes de la vallée deLockyer. Des murs d'eau sesont abattus sur les maisonset les voitures», a déclaré d'un

ton solennel le Premier mi-nistre. «Avec des inondationssi dangereuses et qui progres-sent si vite, nous devons nouspréparer à l'éventualité denouveaux morts», a-t-elleajouté. De véritables torrentsont dévalé dans les rues deToowoomba, ville de100 000 habitants, située dansla cordillère australienne à130 km à l'ouest de Brisbane,balayant les voitures et obli-geant les survivants à se réfu-gier dans des arbres. Des ca-davres ont été retrouvés dansles voitures, dont celui d'unefemme et de deux enfants, se-lon le député Ian MacFarlane.«Cela fait vingt ans que je visà Toowoomba et je n'avais ja-mais vu cela», a déclaré l'élu.Le chef de la police a comparéla montée des eaux à un «tsu-nami, avec un mur d'eau dé-valant la vallée de Lockyer».

Denouvelles inondationsont encore tuéenAustralieBRISBANE - Le bilandes nouvellesinondations dans lenord-est de l'Australies'établissait hier à dixmorts et 66 disparus.

Le bilan des nouvelles inondations risque de s'alourdir.

Du 3 au 22 janvier

CUISINES MEUBLES SALLES DE BAINS BABIBUTZ LUMINAIRES TAPIS BOUTIQUE & TEXTILES

OUVERTce dimanche16 janvier

de 14 à 18 heures

69, parc d’activités Mamer-Cap L-8308 CapellenLUXEMBOURG Tél. (+352) 26 30 30 1 www.kichechef.lu

Heures d’ouverture: lundi à vendredi de 10 à 19 heuressamedi de 9 à 18 heures

-35%sur les tapis

“ORIENT” et "NEPAL"

-10%*dans le département

LUMINAIRES* Sauf sur les marques protégées comme:

Artemide, Flos, Tobias Grau, Joop, Catellani& Smith, Ingo Maurer dans le départementLUMINAIRES ou d’autres promotions.

-10%*dans le département

BOUTIQUE &TEXTILES

* Sauf sur des promotions.

sur des cuisinesd’exposition

-40%Jusqu’à

Tous nos prix s’entendent nets, sans décoration et jusqu’à épuisement de stock - Toutes les informations reprises sont fournies sous réserve de modifications techniques et d’éventuelles erreurs

PROMO

€ 798.-Prix à emporter,

jusqu’à épuisement de stock

Combination de living,ca. 330 cm, en couleurs :blanc polaire 10 et structureTerra 932,poignée N°112

〇 1.073.-

Salon du mariagele 15 & 16 janvier chez Kichechef

Sur notre site Internet,les listes de mariagepeuvent être consultéeset des parts ou donspeuvent être achetés enligne.www.kichechef.lu

Kichechef vous offre des bons d'achat d'unevaleur de 20% du montant acheté de la liste demariage, valable dans tous les départements.

de 14h à 18h

•plus de 10 exposants:robes de mariées, fleuriste, traiteur, pâtissier,coiffeur, photographe, bijoutier, etc.

•conseils sur place• ambiance de mariage

Pour les listes de naissance, ‘Kichechef’ vousoffre des bons d’achat d’une valeur de

15%*

du montant acheté de la listede naissance, valables dans

tous les départements.* Le bon se limitera à -10% sur les marques

Maxy Cosi, Quinny, Römer, Bébéconfort.

Faites votre liste de naissanceau nouveau département BABIBUTZ!

Minichef, la garderie d’enfantsoù les petits peuvent jouer,

dessiner, lire et même fêter leuranniversaire, prend soin de

vos enfants lors de votre visitechez Kichechef.

NOUVEAU pour les petits!

10 Économie mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

Pour l'heure, les 90 salariésde Voyages Léonard (près deLiège) prennent leurs mar-ques avec leur nouvelle direc-tion. Un exécutif luxembour-geois depuis la mi-décembreet le rachat du voyagiste wal-lon pour un montant nonconfirmé mais estimé entre 10et 13 millions d'euros. «Nousn'allons pas faire la révolu-tion», affirme Marc Sales, as-socié gérant du groupe basé àBascharage. Les effectifs, toutcomme l'identité visuelle etcommerciale de Voyages Léo-nard, vont être conservés.Car cette acquisition répond

à la volonté de Sales-Lentz de

«s'étendre en dehors desfrontières luxembourgeoises,marché où nous sommes lea-ders. Nous voulons conserverl'esprit Léonard, la connais-sance du marché francophonequ'a cette entreprise pour sé-duire les clientèles wallonneet lorraine. C'est pourquoinous cherchons actuellementun directeur général belge.Mais Léonard sera notre tou-che francophone en quelquesorte», poursuit le responsa-ble de la société.Voyages Léonard a dégagél'an passé un chiffre d'affairesde près de 24 millions d'euroset compte trente autocars. Unparc routier qui porte à 420 lenombre de bus au service desclients du groupe Sales-Lentz.Signe que la vieille dame(Léonard) avait encore ducharme, même à 65 ans.Joseph Tripodi

Sales-Lentz veut séduirela clientèle francophoneLUXEMBOURG - AvecVoyages Léonard dansson portefeuille,Sales-Lentz nourrit denouvelles ambitions.

Avec l'achat de Voyages Léonard, le groupe Sales-Lentzque codirige Marc Sales est proche du millier de salariés.

FRANCFORT - Daimler a in-jecté 271 millions d'eurosdans le capital de MitsubishiFuso Truck & Bus Co.(MFTBC). Le géant allemandporte de fait sa participation à89,29 % contre 85 % jusqu'àprésent. Le solde est toujourspropriété de Mitsubishi. Cetteprise de participation doit ac-compagner la montée enpuissance de Mitsubishi sur lesegment des véhicules indus-triels de type poids lourds et

bus. MFTBC est intégré à labranche Daimler Truck à quielle sert de branche en Asie.Elle s'est développée en Rus-sie, en Inde et en Chine, troismarchés émergents et viseraitdésormais les marchés ira-nien, sud-coréen et vietna-mien. Plusieurs journaux prê-tent à Daimler la volonté d'ac-quérir l'italien Iveco… quivient d'être regroupé par sonpropriétaire Fiat dans unenouvelle structure.

Daimler accroît sa prise departicipation dansMitsubishi

DieterZetsche, lepatrondeDaimler,ad'autresambitions.

BERLIN - Alors que les indi-cateurs économiques du payssont au vert, le secteur duBTP (715 000 salariés) ne pro-fite pas outre mesure de la re-prise. Selon la Fédération decette industrie, le chiffre d'af-faires en 2011 progresseraitau maximum de 1 %. Il pour-rait même se contracter de1 %, selon son président Her-bert Bodner. Cela a été le casen 2010 alors que l'économieallemande a affiché une vi-goureuse croissance de 3,7 %.

Le BTP allemand reste en retrait

Herbert Bodner est déçu parle niveau des commandes.

BERLIN - L'entreprise taïwai-naise TSMC, spécialisée dansles panneaux solaires, vasous-traiter leur fabrication àune entreprise… allemande.Centrosolar, basée à Wismar,livrera ses premiers panneauxà la fin de l'année. L'accordd'une durée de cinq ans vadéboucher sur la création de300 emplois. L'entreprise seréjouit que l'Allemagne puisseproduire de manière concur-rentielle des panneaux solai-res haut de gamme.

Le solaire iraen Allemagne

INDICESLUXEMBOURG

LUXX1484,57 +0,65%

EUROPE

DJ STOXX 502796,60 +1,29%

FRANCFORT

DAX 306941,57 +1,23%

BRUXELLES

BEL 202579,70 +0,96%

LONDRES

FTSE 1006014,03 +0,97%

PARIS

CAC 403861,92 +1,58%

NEWYORK

DOW JONES11695,00 +0,49%

NEWYORK

NASDAQ2718,54 +0,40%

TOKYO

NIKKEI10510,68 -0,29%

PÉTROLE Achat

CHANGEDevises Achat Vente

ACTIONSCours Var%Veille

Arcelor Mittal

Ageas

BIP

Brait

Dexia

Foyer

KBC Group

Lux-Airport

Luxempart

RTL Group

SES FGlobal

27,07 +1,37

1,78 +1,19

62,00 +3,33

3,69 +3,07

2,60 +1,60

43,00 0,00

23,45 +1,58

87,55 +4,98

24,00 0,00

75,00 +0,67

17,96 +0,90

Dollar américain 0,76 0,78Livre Sterling (GBP) 1,18 1,22Yen (100) 0,92 0,94

BRENT 97,08 $

BARIL NewYork 90,10 $

FRANCFORT - La deuxièmecompagnie aérienne alle-mande Air Berlin a transporté1,2 million de passagers deplus entre 2009 et 2010. Pourl'année écoulée, son trafic aatteint 33,6 millions de per-sonnes. Un bon résultatcompte tenu des aléas qui ontjalonné 2010: éruption du vol-can islandais et tempêtes deneige. Le taux de remplissagea un peu diminué à 76,8 %.

Bonne annéepour Air Berlin

PARIS - La Société Généraleveut développer son offre deservices bancaires et de cour-tages à destination d'uneclientèle fortunée aux États-Unis. Une plate-forme de ser-vices est en gestation à NewYork. La banque française vaopérer en nom propre via unefiliale spécialisée dans la ban-que privée, SGPB. Elle espèrepouvoir concurrencer lesgrandes banques américaines.

Niche à prendreaux États-Unis

LUXEMBOURG - Clearstream aconnu une «activité record» en 2010.La valeur des actifs conservés en dé-pôt pour la clientèle a été au plus hauten décembre avec 11,3 milliards d'eu-ros. Sur un an, l'augmentation est de6 %. La filiale de Deutsche BörseGroup a traité 37,1 millions de trans-actions internationales en 2010. Celacorrespond à 21 % de plus qu'en 2009et établit un record. Sur le marché al-lemand, les transactions de dénoue-ment ont été au nombre de 79,3 mil-lions en 2010 (+1,1 %). Le volumed'encours mensuels moyens des acti-vités Global Securities Financing(GSF) a atteint un maximum de572,4 milliards d'euros en décembre.

Record à Clearstream

Clearstream a connu une activitétrès soutenue et battu des records.

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu Économie 11

Le bilan de la Placepour novembre 2010LUXEMBOURG - La Commis-sion de surveillance du sec-teur financier vient de pu-blier le bilan des banques dela Place. Celui-ci s'établis-sait, en novembre dernier, à783,09 millions d'euros.-------------------------------

50000billets venduspar la LufthansaLUXEMBOURG - La compa-gnie allemande a vendu50 000 billets au Luxem-bourg en 2010, un chiffre en«augmentation significa-tive» grâce notamment à saligne Luxembourg-Munichlancée en novembre.-------------------------------

JeannotKreckéfaitunecroixsur laTunisieLUXEMBOURG - Le ministrede l'Économie, JeannotKrecké, a annulé son dépla-cement en Tunisie en raisondu conflit qui secoue le pays.

Vite lu

Au grand dam des syndicats,les négociations sur laconvention collective des ban-ques sont au point mort de-puis le 26 novembre. «C'estpourtant l'un des grands en-jeux de cette année pour les26 000 salariés des banquesdu Grand-Duché. Il ne fautpas laisser traîner les choses»,plaide Marc Glesener, prési-dent de l'Association luxem-bourgeoise des employés debanque et assurance (Aleba).La principale organisation dusecteur compte environ13 000 adhérents. Sa revendi-cation première, une hausse

des salaires de 2,8 % par ansur trois ans, a été commuéeen une revalorisation de 100euros mensuels par salarié.Du côté des patrons, Jean-Jac-ques Rommes, directeur del'Association des banques etbanquiers, Luxembourg(ABBL), est opposé à toutehausse jugée «totalement ir-réalisable dans le contexte ac-tuel». S'il espère voir rapide-ment syndicats et patronat re-prendre les négociations, iltempère toutefois: «Il n'y apas d'extrême urgence. Lesgaranties de la conventionprécédente courent toujours».Mais si aucun terrain d'en-tente n'est trouvé, l'Office na-tional de conciliation pourraitêtre saisi. Et dans le pire descas, le secteur bancaire pour-rait bien se retrouver sansconvention.Joseph Tripodi

La convention collectivedes banquesmal en pointLUXEMBOURG - Lessyndicats et le patronatsont d'accord sur unpoint, il faut uneconvention collective.Mais à quel prix?

Les négociations vont-elles reprendre? Tout comme lessyndicats, Jean-Jacques Rommes (ABBL) l'espère.

LUXEMBOURG - ArcelorMittal et le ca-nadien Nunavut Iron Ore ont prolongéleurs offres respectives pour acquérirBaffinland, producteur canadien de mi-nerai de fer. Ce dernier est au cœurd'une lutte sans merci pour soncontrôle. ArcelorMittal avait déjà de-mandé la semaine dernière aux action-naires de Baffinland - détenue à hauteurde 10% par Nunavut - d'accepter sonoffre qu'elle estime «supérieure à l'offrepartielle de (son) concurrent». Nunavut

propose 1,13 euro par action pour 60%des parts, ce qui valorisera la société à444 millions d'euros. Alors qu'Arcelor-Mittal ambitionne de racheter 100% ducapital de Baffinland sur la base de1,09 euro pour une valorisation à quel-que 428 millions d'euros.La compagnie Baffinland avait rejeté, enoctobre dernier, l'offre de rachat hostilelancée par Nunavut Iron Ore. Depuis, lesenchères entre les deux repreneurs po-tentiels ont fortement grimpé.

ArcelorMittal: le bras de fer se poursuit

CAP SUR VOTREDESTINATION COUP DE CŒUR

FEEL IT LIVE!

HEurEs d’ouVErTurE: Vendredi nocturne 14-21h, Samedi et dimanche 10-19hAuTorouTE A1, sorTIE 8 www.ExpoVAkAnz.Lu

EvEnt Island · JEux-ConCours · GoûtEr d’annIvErsaIrEEspaCE JEunEssE · Géo-QuIz · Bar dE la plaGE · soIréE aftEr-work

12 Immobilier mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

Du studio à la villa,ne passez pas à côté de L’essentiel.

Pour placer vos annonces dans L’essentielcontactez-nous au 26 58 66-631

Thionville - Terville

Le Clos des Mesoyersensemble iMMoBilier neUFen cours de constructiondu F3 au F6

Renseignez-vous sans vous déplacer :email : cmi.est@orange.frtél : +33 (03) 82 82 24 34www.clos-mesoyers.fr

Bureau de vente OUVERT aussi les samedis et dimanches après-midi.Maquette du projet exposée

livrAiSon1ersemestre 2011

Éligible à la loiScellier 2011

BUreAU De venTe ProMoTeUr / CMi est - 8, rue de verdun - 57180 Tervilledu mardi au vendredi de 15 h à 19 h les samedis et dimanches de 14 h à 17 h

votre appartement neufen France

• Clos sécurisé et arboré• Accès par voie calme• Construction de qualité- isolation extérieure- chauffage au sol, basse température- ascenseur depuis le sous-sol- larges terrasses bien orientées

Appartements F3/F4 de 69 à 85 m2

F4/F5 de 95 m2 à 120 m2

encore disponibles

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu Immobilier 13

Les textes, annonces, photos paraissent sous l’entière responsabilité de leurs auteurs.La société atHome International ne peut en aucun cas être tenue responsable de leur contenu.

L’immobilier régionaldevient plus simpleà trouver qu’à prononcer.

There’sno place likeatHome.

réf. 1118215

LUXEMBOURG-CENTRE

Joli appartement de 78m2 au 1er étage d’une petite résidence.Grand hall d’entrée, séjour avec s-à -m, 2 ch-à-c, s-d-d, WCséparé, buanderie, cave et garage fermé (box).Situation très calme en pleine verdure.

390.000 €

2 1

TEL. 35 78 17

réf. 1114617

PERL [D]

Wohnung +/-72.60 m², 2 Schlafzimmer, Wohnküche, Bad,Abstellraum, Terrasse ! Mehrfamilienhaus in gehobenerAusstattung, ruhige Lage, Garage, Garten, Balkon oder Terrassefür alle Wohneinheiten.

155.000 €

2 1

TEL. 691 26 01 95

réf. 1131793

WASSERBILLIG

Résidence INNSBRUCK, dans un cadre exceptionnel sur les rivesde la Moselle, à 5 min à pieds du centre de Wasserbillig, appart 1chambre avec balcon, classe B, au 1er étage.Aussi dispo : apparts 2 et 3 chambres.

191.280 €TTC 3%

TEL. 26 12 11 50

1

réf. 1118211

ESCH-SUR-ALZETTE

Très bel appartement ensoleillé. Hall d‘entrée, 2 ch-à-c, WC sép.,s-d-b douche, living avec grand espace de vie et sortie balcon,cuisine américaine. Emplacement intérieur, cave et buanderiecommune avec ascenseur.

299.000 €

TEL. 54 02 44

2 1

réf. 922134

ELL

Appartement de 85 m² au 1er étage. Hall d’entrée avec vestiaire,séjour avec cuis., WC sép., 2 ch-à-c, s-d-b, garage individuel,2 caves, connection lave linge dans une des caves.Parking public. Situation calme.

298.000 €

TEL. 621 27 60 47

2 1

réf. 1105143

LUXEMBOURG-KIRCHBERG

Appartement haut standing dans nouvelle construction. Lieuexceptionnel. 2 ch-à-c, living/s-à-m donnant sur terrasse, s-d-b etWC séparé, volets électriques, vidéophone, cave, buanderie etparking disponible.

600.810 €

TEL. 26 89 83 1

2 1

réf. 1044189

BASCHARAGE

Résidence ac architecture contemporaine et durable. Prestationshaut standing ac certificats énergétiques BB.Maisonnette, Duplex et Triplex, avec jardin privatif.Appartements de 1 à 3 ch-à-c, de 40 à 155m².

180.994 €

TEL. 23 65 22 22

1

réf. 827622

WILTZ

Nouvelle construction. Résidence comprenant 15 appartementsde 1-2 chambres + balcon. De 235 000 à 275 000 €.Parking intérieur pour 15 000 €.TVA Récupérable

235.000 €

TEL. 26 81 14 70

1

à partir de

réf. 1118023

FRISANGE

Résidence avec appartements comprenant terrasses et balconsde 1, 2 ou 3 ch-à-c, Duplex à 3 ch-à-c, garages privatifs,emplacements privatifs extérieurs. Habitations de type “basseconsommation d’énergie”

442.378 €

TEL. 26 29 68 08

3 1

à partir de

réf. 1114615

PERL [D]

Duplex- auf zwei Etagen, 2 Schlafzimmer, Dressing, grosseWohnküche, Galerie, Bad, gäste- wc, hwr, 2 Balkone aus denSchlafräumen. Pläne können eingesehen werden ! Waschküche,grosser Kellerraum, Fahrrad- Motorratplätze.

185.000 €

TEL. 691 26 01 95

3 1

14 Bande dessinée mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

«L'essentiel»: Pourquoi avez-vous adapté en bande dessinée«Quatre sœurs», de MalikaFerdjoukh?Cati Baur: Quand j'ai lu ses

romans, il y a très longtemps,j'ai eu tout de suite des imagesmentales fortes. Je ne faisaispas encore de bande dessinée,mais j'ai eu envie de dessinerautour de l'univers imaginépar Malika. Ses romans sontmagnifiques et quand on les aterminés, on est désemparé.Comment avez-vous contacté

Malika Ferdjoukh?Après avoir terminé «Va-

cance», pour Delcourt, j'ai re-plongé dans «Quatre sœurs»et je me suis lancée. J'ai

contacté Malika via son édi-teur. Elle habite une rue der-rière chez moi alors que noussommes en plein Paris. Il y aeu plein d'autres petites coïn-cidences qui font que nousavons vite accroché toutes lesdeux.Quelle était la difficulté pour

passer à la BD?La longueur, même si j'ai

pris énormément de plaisir àdessiner les 144 pages du pre-mier tome. Je voulais rester fi-dèle à l'histoire, à ses ambian-ces, à ses personnages et don-ner l'occasion aux lecteurs delire ou relire «Quatre sœurs»avec des images.Qu'aimez-vous particulière-

ment dans «Quatre sœurs»?Les personnages qui sont

très attachants! Ce n'est pasjoyeux tout le temps, maisMalika a l'art de distiller despetits bonheurs. Ces cinqsœurs sont orphelines depuis

peu. Elles ont perdu leurs pa-rents dans un accident de laroute. Mais il y a tellement detendresse et de vie dans leshistoires d'Enid, Geneviève,Hortense, Bettina et Charlie.Après le tome 1 «Enid», sui-

vra «Hortense». Y aura-t-il deschangements?Malika a imaginé quatre ro-

mans pour les cinq sœurs. Unpar saison. La Vill'Hervé, lagrande maison en bord demer, va voir son décor chan-ger du tout au tout en fonctiondes saisons. Mais les person-nages changent peu. La tribugarde sa vie trépidante. Cha-cune des sœurs Verdelainegarde ses secrets et ses petitsmystères.Recueilli par Denis Berche➲ «Quatre sœurs T. 1 - Enid».Malika Ferdjoukh et Cati Baur.Delcourt.«Quatre sœurs» (Roman). MalikaFerdjoukh. École des Loisirs.

«Chaque sœur ases petits secrets»Cati Baur adapte pourDelcourt les romansde Malika Ferdjoukh.Soit «Quatre sœurs»qui sont en fait cinq!

Fidèles à leur réputation dejoyeux drilles malodorants etgaillards, les Trolls reviennentpour un tome 14 exceptionnelqui conte les origines de la sé-millante Waha et complète lagrande saga des Trolls deTroy. Composé de gags 100 %inédits et d'histoires courtesaussi drôles que croquantes,ce nouveau récit indispensa-ble évoque un des secrets lesmieux gardés d'Eckmül.➲ «Trolls de Troy T. 14 - L'his-toire de Waha». Arleston etMourier. Soleil.

Quel genre de Troll... êtes-vous?Peut-être que Silien est untype très loyal. Ou peut-êtrequ'il moisissait dans sa vie en-nuyeuse. Toujours est-il qu'ila rendu service à son poteBodo. S'il a réussi à faire ca-poter l'opération «Arpège»,ceux qui étaient derrière l'af-faire ne sont pas prêts à lelaisser leur faire plus de tort.Silien va devoir se mettre auvert dans la maison de Bodoen Normandie.➲ «Silien Melville T. 2 - Retourde manivelle». Djian, Mantey etTernon. Vents d'Ouest.

Pas touche aux affaires des autres

Dans la mythologie du peupleamérindien des Anishnabegs,le cerf est un animal maudit,voué à être toujours chassépar le loup. Pour cette raison,les membres du clan du cerfsont des parias parmi leurpropre peuple. Mais avec l'ar-rivée des colons français, leGrand Chef pense pouvoirrompre la malédiction en sesoumettant au dieu desBlancs. Teshkan, son fils, doitramener au village un jésuite.➲ «Chroniques Sauvages T. 1 -Teshkan». Lapierre. Glénat.

Unwestern sombreet contemplatifTrouver des diamants plan-qués dans une cité quasimentengloutie, pourquoi pas. Plon-ger au milieu des alligatorspour trouver des indices,passe encore. Mais se retrou-ver avec une bande d'affreuxaux trousses, prêts à tout pourun magot que Kurdy devait enprincipe être le seul à connaî-tre, ça commence à fairebeaucoup. Ce coup-ci, Jere-miah n'est pas vraiment d'hu-meur à badiner...➲ «Jeremiah T. 30 - Fifty-fifty».Hermann. Dupuis.

Deux héros des plus désinvoltes Condamnés à mort, les pri-sonniers de la cellule XXVIIse voient proposer par un ri-che commanditaire un marchéqui ne se refuse pas. La libertéassortie d'une forte prime s'ilsacceptent de partir sur-le-champ pour une mission par-ticulièrement risquée. Ils doi-vent infiltrer le territoire desOrcs, entrés depuis peu enguerre, et retrouver une jeuneet richissime héritière portéedisparue...➲ «Wollodrin T. 1 - Le matin descendres». David Chauvel et Jé-rôme Lereculey. Delcourt.

Retrouver unejeune héritière

Gus «ColeTrain» estl'un deshérosmuscléset jouablesde «GearsofWar 3».

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu Gamezone 15

Outre l’éventail succinct pro-posé ci-dessous par «L'essentiel»,cette année réserve d’autres sur-prises, certaines de taille. Lesfans de jeux de rôle, en particu-lier, vont être aux anges. Plu-

sieurs «grands» jeux du genresont prévus ces prochains mois:«Dragon Age 2», «The Witcher 2»,«Diablo 3», «Mass Effect 3» et«Deus Ex: Human Experience».Les amateurs d’action pourrontcompter sur des valeurs sûres:«Max Payne 3», «Killzone 3»,«Bulletstorm» et «Uncharted 3».Quant aux Alonso en herbe, ilsvont se rabattre sur des titrescomme «Dirt 3», «Forza Moto-

sport 4» ou encore«Shift 2 Unleashed».L’an neuf s’annonceégalement décisifpour Nintendo. Lefabricant nipponlancera en mars la3DS, sa nouvelleconsole portablequi produit des ef-fets en 3D.Adrien Iseli

Les jeux les plusattendus de 2011SÉLECTION - Les sortiesvont se succéder cesprochains mois. Certainesvont faire sensation.

ACTION - La série «Socom» innove «en-fin» avec le lancement du quatrièmeépisode. Ce dernier sera jouableavec l’accessoire PS Move. Dequoi redonner un coup de fouetà ce jeu de tir à la troisième per-sonne.

PS3. Zipper Interactive.Âge: 16 ans. Mars 2011.

«Socom: Special Forces»

ACTION - De nouvelles armes, desennemis plus retors, de nouveauxmodes multijoueurs et une campa-gne jouable à quatre en coopéra-tion: le dernier volet de la saga«Gears of War» ne va pas faire dansla dentelle.

Xbox 360. Epic Games.Âge: 18 ans. Fin 2011.

«Gears of War 3»

AVENTURES - Bruce Wayne enfile unenouvelle fois sa tenue de chauve-sou-ris pour sauver les habitants de Go-tham City et son amie, la voleuse Cat-woman. Le justicier masqué retrou-vera au cours de l'aventure son en-nemi de toujours, le Joker. Double-Face et Hugo Stranger seront égale-ment de la partie.

PC, PS3, Xbox 360. Rocksteady.Âge: 16 ans. Fin 2011.

«Batman Arkham City»

AVENTURES - S'il y a un titre qui fait salivertout fan de Nintendo, c'est bien le nouveau«Zelda». Et les attentes des joueurs seront com-blées au vu de la qualité des premières vidéosprésentées.

Wii. Nintendo.Âge: 12 ans. 2011.

«The Legend of Zelda:Skyward Sword» AVENTURES - Lara Croft va su-

bir un lifting. Rassurez-vous,c'est essentiellement le game-play et les graphismes qui vonten profiter. Notre aventurièrevieillit bien et elle va nous lefaire savoir très bientôt.

PC, PS3, Xbox 360.Âge: 12 ans. Fin 2011.

«Tomb Raider»

Le thé vert avaitjusqu'ici la réputa-tion d'être uneboisson particuliè-rement efficacepour prévenir lecancer du sein.Mais une étude réa-lisée à Tokyo, au-près de quelque54 000 femmes,sur une durée de cinq ans, adémontré que celles quiconsommaient plus de cinqtasses de thé vert par jour ne

présentaient pas moins de ris-ques de développer une tu-meur. C'est tout un mythe quis'effondre.

Cancer: le thé vert est inefficace

L'âge idéal pour commencerun régime est 28 ans. Telle estla conclusion d'un sondageréalisé auprès de 3 000 fem-mes britanniques. Il s'avèreque c'est durant la vingtaineque les femmes ont le plus detemps à disposition pour celaet le plus de volonté. Les sta-tistiques ont révélé d'autresâges clés, selon «Bild». Lagrossesse se déroule mieux

lorsqu'elle survient avant27 ans, et c'est à l'âge de31 ans que les femmes sont leplus attirantes. Pourquoi? El-les sont sûres d'elles et saventexactement comment se met-tre en valeur. Mais ce n'estqu'à 60 ans qu'elles sont satis-faites de leur apparence. Côtésexe, la femme prendra leplus de plaisir quand elle auraatteint la quarantaine.

Les câlins encoremeilleurs à 40 ans

Plus les femmes vieillissent, plus leur intimité s'épanouit.

KATMANDOU - Le gouverne-ment népalais va ajouter unnouveau genre pour le recen-sement de la population qui sefera en mai prochain. Le Né-pal n'avait jusqu'ici que lescatégories «homme» ou«femme». Aux côtés desquel-

les figurera désormais celle de«transgenre». Cette décisionintervient après le verdict dela Cour suprême népalaise quicontraint le gouvernement àgarantir les droits des trans-sexuels, gays, lesbiennes et bi-sexuels.

Troisième sexe admis au Népal

La semaine dernière, lachaîne Starbucks annonçaitun nouveau logo pour mars2011. Exit l'inscription «Star-bucks Coffee» et gros plan surla sirène, emblème de la mar-que américaine. L'indignationdes clients n'a pas tardé, In-ternet fourmillant de com-mentaires négatifs. «Je vaisme constituer un stock de go-belets avant l'introduction dece nouveau logo, tellement ilest laid», a écrit ce New-Yor-kais mécontent.En Europe, on constate

pourtant une recrudescencede demandes pour garder lesenseignes actuelles. «Le mar-ché n'aime pas les change-ments brutaux. Le client apeur de perdre ses repères etde ne pas s'y retrouver», ex-plique Giovanni Tammaro, di-recteur d'un cours «Spécia-liste en marketing».Pour Pedro Simko, président

de Saatchi & Saatchi Suisse,un nouveau logo n'a souventpas que des effets positifs.«Quand on veut changer, ilfaut savoir pourquoi. De plus,cela implique un coût exorbi-tant. On pense que changer delogo va améliorer les choses,alors que, en fait, ça révèledes problèmes plus profonds».Dans le cas de Starbucks, ce

changement intervient alorsque le groupe sort d'une re-

structuration au cours de la-quelle il a fermé mille maga-sins dans le monde. «Le logoseul n'existe pas. Il fait partied'un tout. Pouvez-vous medire ce que représente celuide Starbucks? Et tout change-ment doit s'accompagner

d'une explication», précisePedro Simko. Celle de HowardSchultz, boss de la maison («Ilest possible qu'à l'avenir,Starbucks vende plus que ducafé») ne convainc personne.La multinationale devra-t-ellefaire machine arrière, comme

IDENTITÉ - Starbuckschange d'emblème etle milieu de la pubanalyse le phénomène.

16 Tendances mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

Certains logos ont connu desmodifications énormes avantde devenir ces valeurs sûresconnues de tous. Ainsi, en1976, quand la fameusepomme n'existait pas en-core, Apple était représentépar une vignette vieillotte deNewton sous son arbre.L'entreprise de télécommu-nications finlandaise Nokiaavait choisi pour emblèmeun poisson dans un cercle.Et Pepsi a connu pas moinsde dix liftings plus ou moinsradicaux depuis sa création,en 1898 (ci-contre), de lasimple écriture au logo surfond noir, en passant parune capsule de soda.

Évolution spectaculaire

StarbucksCoffeeaabandonné lebrunet l'écriture.

2008

2005

1998

1991

1973

1962

1950

Sur Times Square, la foule est cernée de sigles de toutes parts. Se

Changer de logo

Par Jean-Luc MinesMikado, LuxembourgSimplicité. Plus il y a d'élé-ments, plus ça complique lepotentiel de lecture. Le plusdifficile, c'est de faire preuvede simplicité. Il faut aussi pen-ser aux différences culturellespour pouvoir parler à tout lemonde.Couleur. Il faut les choisir pri-maires, voire secondaires, pascomplexes. Et toujours penseraussi aux contraintes techni-ques. Nous faisons toutes lesversions possibles pour unclient en n'oubliant pas que lelogo doit rester visible quelque soit le support sur lequelon l'imprimera.Position. C'est un long travailde réflexion sur l'identité gé-nérale de la marque et sur cel-les de ses concurrents.Évolution. Un changements'opère généralement tous lesdeux ans, histoire de suivrel'air du temps. Le meilleurexemple reste Coca-Cola, quimodifie son logo petit à petit.

Faire un logo

Elles se comptent sur les doigtsd'une main, les sociétés qui sereconnaissent grâce à leur seulpictogramme. Dans cette caté-

gorie très fermée, on retrouveMcDonald's, qui n'est plus re-présenté que par un M sur fondvert (plus naturel, donc implici-tement plus sain, que le fondrouge de ses débuts), Nike etson swoosh, créé en 1972 parune graphiste pour une tren-taine d'euros, la compagnie pé-

trolière Shell et sa coquilleSaint-Jacques stylisée, ainsiqu'Apple avec sa fameusepomme. Pour ce dernier exem-ple, tous les spécialistes s'ac-cordent à dire qu'il s'agit d'undes logos les plus emblémati-ques du monde. Selon Benoît

Chevallier, de So2Design, il est égale-

ment précur-seur. «QuandApple a lancéla pomme avecreflet en plasti-que, tout lemonde asuivi», dit-il.

Reconnus dès le premier regard...même sans nom

d'autres marques (lire ci-contre)? Giovanni Tammaroen est convaincu, car «Star-bucks risque de perdre ses ac-quis et la valeur de la mar-que». «Il aurait fallu habituerles gens peu à peu et ne pasfaire une révolution complète

d'un coup». Un avis que par-tage Jean-Luc Mines, direc-teur général de l'agence decommunication luxembour-geoise Mikado. «Une grandemarque établie ne peut paschanger de logo, elle ne peutque le faire évoluer!».

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu Tendances 17

Parmi les graphismes inchangés, il y ales marques de luxe. «Elles véhiculentune certaine solidité», explique Pedro

Simko, président de Saatchi & Saatchi Suisse.«Quand vous achetez une jupe Chanel ou un sacHermès, vous pensez les conserver jusqu'à la finde vos jours. La dernière chose que vous voulezest une marque qui change d'identité chaque an-née». Comme le monogramme Louis Vuitton,créé en 1896 par le fils Georges, les deux C deCoco Chanel (1910), ou les initiales d'Yves SaintLaurent, dessinées par Cassandre, en 1961.

La pérennité du sigle assure la confiance

Touche pas à mon logo! Tel au-rait pu être le cri de ralliementdes clients de Gap quand lachaîne américaine de vête-ments a modifié son sigle, enoctobre 2010 (à d.). Les inter-nautes ont fait savoir leur mé-contentement sur tous les ré-seaux sociaux, à tel point queles dirigeants ont réintroduit

l'ancien logo.Cette affairen'est pas sans

rappeler celle de Tropicana, en2009. L'orange piquée de sapaille avait été remplacée parun verre de jus (à g.). Peuaprès, cette nouvelle identitévisuelle avait été abandonnée à

cause desmauvais résul-tats, les ventesavaient baisséde 20% surles six premiè-res semainesaprès le lance-ment.

Desmarques enmarche arrière

À l'atterrissage d'un avion, onidentifie vite les possesseursde Nokia qui rallument leurportable. À l'instar d'autresmarques, la société finlan-daise a assuré son identité so-nore avec quelques notes biensenties. Parmi les plusconnues, on retrouve bien sûrle «pong» d'Apple (qui a au-tant évolué que le visuel),

l'annonce de la SNCF ou le«auto emoción» de Seat. Côtécomposition, le plus célèbrereste Brian Eno, maintenantrejoint par Ennio Morricone,qui vient de signer pour LG.

L'identité jusqu'au bout du jingle

Une voix qui chuchote «auto emoción»? Une pub pour Seat!

elon les spécialistes, les passants ne les voient même pas.

o, aventure à haut risque

www.logos.lessentiel.lu

ÉCOUTEZ LES EXTRAITSRetrouvezplusieurs logossonoreset leursévolutions:

Mots fléchés

ENVERCORS

TROUBLE

POSSÈDENTVIGUEURTISSU

NOURRICEDE

DIONYSOS

HALLUCI-NOGÈNEMIT BAS

NÉONGRAND LACEUROPÉEN

DONNE LECHOIX

ÉTANCONSÉMANA-TIONS

NORDIQUE

SARCLEDÉCENTE

CUBESINSTRU-MENT DEBASE-BALL

PETITTOUR

MANGEALE SOIR

VARIETEDE

COURGEATTENTIVE

TRUQUEESARBUSTESORNEMEN-

TAUX

VILSUR LEFILET

SOINS ANNEAU DECORDAGE

FRAPPESSUSPEN-SION

POÈMECHANTÉÎLE DE

BRETAGNE

DANS LECOUPATMOS-PHÈRE

TRICOTÉVALUÂT

LONGMÉTRAGE

DÉMENTPERMA-NENTE

Romanomaths

Quiz

P

E

A

D

M

D

M

L

E

O

Y

O

D

A

Y

I

P

I

M

I

D

Y

P

A

E

O

L

I

O

Y

Chaque ligne, colonne etcarré doit contenir lesneuf lettres différentesque vous trouvez dans lagrille.- Recherchez d’abord lesneuf lettres et placez-lesdans la réglette.- Cherchez logiquementl’emplacement de chaquelettre.- La grille résolue, vousverrez apparaître dans lescases grisées un MOTMYSTÈRE.Vous pouvez éventuelle-ment vous aider du MOTMYSTÈRE afin de résou-dre la grille. Ce motcorrespond à la définitionsuivante:UNECERTAINE PÉRIODESPORTIVE

Wordoku

1 4 2

9 5 7 3 6 1

2 7 5 8 1

1 4 5 3

4 7

4 3 9

2 8 5 7

3 9 2 4

7 1 3

5 7

9 6 3

8 4 1

2

7 4 2

6 1 9 8 3

1 6 7 2 4

8 9 6

5

Sudoku

Complétez la grille avec deschiffres de 1 à 9 de tellemanière qu’aucunn’apparaisse deux fois dansaucune des lignes ou colon-nes. La grille est aussi par-tagée en neuf carrés et cha-cun de ces carrés doitcontenir les chiffresde 1 à 9.

Solutionsdes jeux

dans l’éditionde demain

A.VireletB. Virelai

C.Vire-laitD. Virelé

A. Tête-de-loupB. Tête-de-Maure

C. Tête-de-moineD.Aucune de ces trois propositions

Quelle est la bonne orthographe ?

Lequel n’est pas un fromage ?

1

2

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

Vous devez remplir la grille en vous servant des nombres romains donnés. La pré-sence simultanée d’un même nombre sur l’horizontale, la verticale et la diagonaleprincipale est interdite. De plus la somme sur chacune de ces directions doit cor-respondre à celle indiquée dans les cases mauves. Bonne chance!

Supérieur

Facile

18 Parenthèse mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

DIRECTEUREmmanuel Fleigemmanuel.fleig@lessentiel.lu

RÉDACTEUR EN CHEFDenis Berchedenis.berche@lessentiel.luTél.: 26 58 66-602

RÉDACTEUR EN CHEFADJOINTPatrick Jacquemot (print)patrick.jacquemot@lessentiel.luTél.: 26 58 66-651Chris Mathieu (online)chris.mathieu@lessentiel.luTél.: 26 58 66-636

PUBLICITÉÉléonore d'Anstaing (print)pub@lessentiel.luTél.: 26 58 66-631Fax: 26 58 66-628Thierry Bollekens (online)Tél.: 26 58 66-638

DISTRIBUTIONLuc Melsenluc.melsen@lessentiel.luTél.: 26 58 66-603

LUXEMBOURGluxembourg@lessentiel.luTél.: 26 58 66-618

ÉCONOMIEeconomie@lessentiel.lu

Tél.: 26 58 66-615

SPORTSsports@lessentiel.luTél.: 26 58 66-614

PEOPLEpeople@lessentiel.luTél.: 26 58 66-612

MARKETINGMartina Malickamarketing@lessentiel.luTél.: 26 58 66-604

INTERNETweb@lessentiel.luTél.: 26 58 66-606

Édité par: EDITA SA53, rue Emile-Mark L-4620 DifferdangeTél.: 26 58 66-1Fax: 26 58 66-628

©Drugstore2008/Poupon

©Bertschy/DUPUIS2007

©GLENAT,Mafalda1980byQuino

©LaHorde/Idées+2009

www.ideesplus.fr

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu BD 19

Tirag

ece

rtifié

CIM

2009:9

1353ex

emplaires

Le fond du bocal

Nelson

La Horde

Les aventuresde Mafalda

E R V I E T T ER A I D S R U

M A V AS

L

E

B

D

P

I D O U S E RN I N O V E AG O S E M I SU S T A M IE B E A I M E

A N A N A NE L I E E TT A N G O U TA T O B E R E

ZP O R C S E LE N E V A S E

N

U

S

T

E

R

V

I

O

T

E

I

O

S

V

U

R

N

O

V

R

U

N

I

T

S

E

S

O

V

R

I

U

N

E

T

E

R

U

N

V

T

I

O

S

I

N

T

E

O

S

R

V

U

U

S

E

V

R

N

O

T

I

V

T

O

I

U

E

S

N

R

R

I

N

S

T

O

E

U

V

Mots Fléchés

Quiz

Wordoku

Romanomaths

3 5 6 8 2 7 4 9 1

2 8 1 3 4 9 7 5 6

9 7 4 1 5 6 3 8 2

6 1 9 4 7 8 2 3 5

4 3 8 2 6 5 9 1 7

5 2 7 9 3 1 6 4 8

1 9 2 6 8 3 5 7 4

7 4 3 5 1 2 8 6 9

8 6 5 7 9 4 1 2 3

Sudoku Facile

1 3 4 2 5 6 7 8 9

6 2 8 7 1 9 3 4 5

5 9 7 4 8 3 6 2 1

9 4 1 3 6 7 8 5 2

3 8 5 9 2 1 4 7 6

2 7 6 5 4 8 1 9 3

8 5 2 1 3 4 9 6 7

4 1 9 6 7 5 2 3 8

7 6 3 8 9 2 5 1 4

Sudoku Moyen

1. Réponse B : Au XVe siècle, le français aemprunté bâbord et tribord au néerlandais quidisait bakboord pour désigner le côté gauched’un bateau en regardant de l’arrière versl’avant et stierboord le côté droit. –2. Réponse C : Le charron est l’artisan qui faitdes charrettes.

SOLUTIONS du Mar 11.01.2011

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

«On pourra bientôt conser-ver, très longtemps, de vastesquantités de données dansune boîte contenant des bac-téries, au frigo», s'enthou-siasme Aldrin Yim, étudiant-chercheur au projet de bio-stockage mené par l'Univer-sité chinoise de Hong Kong.Cette technique ouvre ainsi

des perspectives prodigieuses.Les bactéries se reproduisantconstamment, un petit groupede ces organismes à celluleunique peut conserver desdonnées pendant des milliersd'années. Un phénomènequ'avaient découvert des Ja-

ponais en 2007. L'équipe deHong Kong, elle, va encoreplus loin. Elle a développéune méthode pour compresserles données, les diviser en«chapitres», puis les distribuer

dans des bactéries «Escheri-chia coli», augmentant sensi-blement ainsi la quantité d'in-formations stockées. Les cher-cheurs peuvent aussi carto-graphier l'ADN de la bactérie,

facilitant la localisation desdonnées. Cette forme destockage concerne le texte,mais aussi des images, de lamusique et même de la vidéo.Un seul gramme de bactériespeut stocker l'équivalent de450 disques durs de 2 000 gi-gabytes.Les chercheurs ont aussi

conçu un système de sécuritépour protéger les données.«Tous les ordinateurs sontvulnérables à des pannes decourant ou à des vols de don-nées. Mais les bactéries nepeuvent pas être piratées.L'information est en sécurité»,note Allen Yu. Quant au dan-ger sanitaire posé par l'«E.coli», une bactérie responsa-ble de graves intoxications ali-mentaires, les chercheurs pré-cisent qu'ils utilisent une ver-sion synthétisée, sans danger.

Lesmicrobes pourraientremplacer lesdisquesdursHONG KONG - Desétudiants tentent destocker des masses dedonnées dans un endroitinhabituel: des bactéries.

Lesorganismesauraientunecapacitédestockagephénoménale.

20 Webpage mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

Une nouvelle disposition lé-gale en vigueur en Californiesanctionne désormais toutepersonne qui usurpe l'identitéd'autrui en ligne. Les peinesvont de 800 euros d'amendeà un an de prison. L'intentionde nuire, d'intimider oud'usurper doit toutefois êtredémontrée devant les juges.

Imposteurspunis par la loi

EMPLOI - La superpositiond'informations sur de la vidéoest tendance. Le présentateurde télévision Jason Bradburyainsi que David Wood, cofon-dateur du système d'exploita-tion mobile Symbian, se sontprêtés au défi lancé par uneagence de placement britanni-que pour présenter des CVtrès originaux.www.cv.lessentiel.lu

CV en versionaugmentée

ÉTATS-UNIS - John Garberdoit une fière chandelle à sontéléphone portable. En sortantde la boîte de nuit où il estemployé, il a été témoin d'unealtercation entre deux person-nes refoulées du club. Descoups de feu ont alors retenti.Une balle a touché John Gar-ber. Heureusement, ce dernierportait son smartphone dansune poche sur sa poitrine. SonHTC Incredible a joué le rôle

de gilet pare-balles, évitant auprojectile d'atteindre soncœur… De l'incident, MisterGarber gardera comme souve-nir la batterie de l'appareil quilui a sauvéla vie etqui porteclaire-mentl'impactde la balle.hitech.lessentiel.lu

Unmobile en guisede gilet pare-balles

MOBILE - Les développeursregroupés autour du projetiDroid ont installé sur uniPhone3G la mouture 2.3 dusystème d'exploitation mobile

de Google. Si le smartphoned'Apple ne se montre pas trèsréactif, il assure néanmoinsles fonctions essentielles. Laversion précédente, Android

2.2 Froyo, marchait déjà suriPhone Edge ou 3G. Les ama-teurs souhaitant faire l'expé-rience devaient suivre desconsignes détaillées.

LaversionGingerbreadd'Android tourne sur l'iPhoneHips, le programme Alcowebi-zer.com édite votre site favoritel qu'il serait si… son web-master était ivre. De quoi vitesaouler les visiteurs!

La simulation

LE JEU - Les oiseaux s'acharneront dès mai prochain aussi sur les petits cochons dans la vraie vie. Lefabricant de jouets Mattel a en effet adapté «Angry Birds», le jeu qui a fait un malheur sur les mobi-les avant de s'attaquer aux consoles de jeux. www.gadget.lessentiel.lu

«Cataclysm», la troisième extension du jeu de rôlemassivement multijoueurs en ligne «World of War-craft», s'est vendue à plus de 4,7 millions d'exem-plaires durant son premier mois de vente. Il s'agitd'un record absolu en matière de jeux vidéo sur PC.

«Cataclysm» n'en finitplus de secouer…

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu People 21

Hôtesse de charmeMIAMI - Clara Morgane pré-sentera la prochaine éditionde Mister France, sur NRJ12.L'élection se déroulera enFloride. «Je pars dix jours àMiami ce mois-ci. On fait unecroisière cette année», aprécisé l'ex-star du porno,devenue chanteuse.-------------------------------

Brit sort son singleNEW YORK - «Hold Iitagainst me», le nouveau titrede Britney Spears, est dispo-nible dès maintenant en té-léchargement légal sur iTu-nes. Le support physiquesera dans les bacs le 18 jan-vier. Le titre est extrait duprochain album de la chan-teuse, qui est annoncé pourune sortie en mars.

Vite lu

Après les nombreuses rupturesamoureuses chez les stars survenuesl'an dernier, 2011 s'annonce sous demeilleurs auspices. En effet, Ian So-merhalder (32 ans) et Nina Dobrev(22 ans), qui interprètent Damon etElena dans «Vampire Diaries» (sérievisible sur TF1), viennent d'officialiserleur romance.Une relation pressentie par les fans

de la série et les magazines people,qui n'avaient rien manqué du soudainrapprochement entre les deux comé-diens. L'actrice d'origines bulgare etcanadienne, qui partageait bien plusavec Ian que sa pause déjeuner sur lesplateaux de tournage, a levé le voilesur l'amour qu'elle porte à l'ex-man-nequin. Elle a posté des photos et des

commentaires explici-tes sur sa page Twitter.Une idylle qui a biendes chances d'améliorerleur crédibilité à l'écran.D'autant plus que lestourtereaux tournerontbientôt une scèned'amour torride, àvoir dans un pro-chain épisode…En plus de car-

tonner sur le pe-tit écran, lesdeux acteursvoient leur car-rière cinémato-graphique décol-ler. Nina serabientôt à l'affichede «The Room-mate». Quant àIan, il jouera lerôle d'un jeune hé-ritier dans«Cradlewood».

Ils s'aimentaussi à la villeLOS ANGELES - L'acteurprincipal de «VampireDiaries», Ian Somerhalder, vitune idylle avec sa partenaireà l'écran, Nina Dobrev.

Lesdeuxcomédiensaffichentenfin leurromance.

���� ��������

������������ �������

��� ��� ������������� �������������

�.�. ��������� �������

Nei um BichermaartAb Mëtt Dezember ze kréien

Iwwerweist w.e.g. d‘Zomm vu 24 Euro op de PostscheckLU97 1111 0836 5137 0000 vun Editions Revue s.a.mam Vermierk ’Fußball ohne Grenzen’.Vergiesst w.e.g. net Numm an Adress unzeginn.

24 Euro ENTRAÎNEZ-VOUSGRATUITEMENT

JUSQU’AU1ER FÉVRIER Trouvez les adresses sur

www.passagefitness.lu

En pleineforme en 2011

FITNESS FIRSTvous permets

d’atteindre vos objectifs

PORTES OUVERTES 13-20JANVIER

22 People mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

LOS ANGELES - Lindsay Lohan et le joaillier Pascal Moua-wad (de dos) ont assisté à une rencontre de NBA, leweek-end dernier. La starlette et son ami ont serré lapince au cinéaste Spike Lee. Fraîchement sortie de curede désintoxication, la blonde a recouvré la forme.

Lindsay rayonnante de santé au match de basket

Le Revenue Resource réclame60millions d'euros aux troissœurs Kardashian pour avoirrompu abusivement le contratsigné avec lui. Kim, Khloé etKourtney avaient créé unecarte de crédit pour adoles-cents, en octobre dernier.Seulement, le produit coûtaitune fortune en frais de ges-tion et les plaintes des pa-rents se multipliaient…

Une rupture decontrat salée

LOS ANGELES - Amanda Seyfried etRyan Phillippe sortent ensemble. Lesdeux jeunes gens ont été surpris à plu-sieurs reprises en train de flirter, notam-ment lors d'un récent séjour au Mexique.«Ils se sont embrassés pendant tout ledîner», a révélé un témoin de lascène au «New York Post». Et«US Magazine» a publié surson site des images où on lesvoit également s'embrasser.La relation aurait commencéen octobre dernier, selon desproches de l'actrice qui ajoué dans «Mamma Mia». Lecouple a été aperçu à NewYork en plein shoppingavant Noël. Malgré tout, lesporte-paroles des deux starsn'ont fait aucun commen-taire sur la nouvelle idylle.

Une romancehollywoodienne

NEW YORK - Jennifer Hud-son était de sortie dimanche.La chanteuse et actrice(«Dreamgirls») affiche désor-mais une silhouette de rêve.Plantureuse au début de sacarrière, la jeune femme, âgéede 29 ans, s'est imposé un ré-gime draconien ces dernièresannées. Elle a déclaré: «Deve-nir maigre est un vrai travail.Ce n'est pas facile. Mainte-nant, j'ai l'air plus jeune qu'aulycée…». Pas faux!

Perte de poidsspectaculaire

Entre 2008 et aujourd'hui,la chanteuse a bien changé.

Horoscope

BÉLIER ActeurPaul Michael Glaser25.03.1943

Amour: Vous êtes toujours à la recherchede la perfection et donc vous êtes déçu laplupart du temps. Lâchez du lest, personnen’est parfait. Travail-Argent: Vous vousmontrerez ingénieux dans ce domaine etvous vous investirez de plus en plus.Santé: Vitalité et moral en nette hausseaujourd’hui!

TAUREAU FootballeurKaka22.04.1982

Amour: La famille ne sera pas au centre devos préoccupations. Vous aurez d’autresidées en tête. Travail-Argent: Moins ambi-tieux, moins avide de reconnaissancesociale, vous vous satisferez de votresituation actuelle. Santé: Bonnes défensesimmunitaires. Vous êtes sain de corps etd’esprit.

GÉMEAUX PerchisteRomain Mesnil13.06.1977

Amour: Ne vous aventurez pas sur des ter-rains inconnus. Vous trouverez l’amourtout près de chez vous. Pas la peine de par-tir à l’étranger! Travail-Argent: Vous saurezargumenter et convaincre n’importe quelinterlocuteur. Santé: Tout va bien, à partune grande nervosité. Couchez-vous plustôt.

CANCER ActeurThomas Gibson3.07.1962

Amour: Vous avez tendance à vous mon-trer un peu trop sûr de vous et de votrecharme. Travail-Argent: Soyez prudent,n’acceptez rien sans avoir bien réfléchiaux conséquences pour n’avoir aucunregret possible. Santé: Surmenage possi-ble. Vous aurez quelques difficultés pourvous lever le matin!

LION ActeurDean Cain31.07.1966

Amour: Vous ne rentrerez plus dans vosvêtements et aurez du mal à séduire!Travail-Argent: Un rendez-vous impor-tant doit être préparé avec la plusgrande attention. Tout risque de se joueraujourd’hui pour vous. Santé: Vous vousécoutez parfois un peu trop, ne vousregardez pas trop le nombril!

VIERGE ActeurChi McBride23.09.1961

Amour: Aujourd’hui, vous risquez d’êtrecomplètement sous l’emprise des sens!Vous vivrez une passion amoureuse sanslimites. Travail-Argent: Les échangesseront riches et fructueux. Santé: Prenezle temps de vous faire plaisir. Ne vous lais-sez pas envahir par la morosité. Réagissezvite!

BALANCE ActeurFred Courtadon20.10.1970

Amour: C’est une journée de charme tran-quille. Vous vivrez heureux en compagniede votre partenaire et de vos enfants.Travail-Argent: Simplifiez-vous la vie aumaximum, vous savez que le principal estfait, votre projet est sur les rails. Santé:Ne faites pas d’excès. L’abus d’alcool estdangereux pour la santé.

SCORPIONFootballeurJoe Cole8.11.1981

Amour: Vous aurez le sentiment que vousêtes le seul à faire des concessions et voustrouverez cela très décourageant. Travail-Argent: Réfléchissez bien avant de vousengager. Ne signez pas de contrats sansles relire au moins trois fois! Santé: Ména-gez votre foie! Vous mangez trop de cho-colat!

SAGITTAIRE ActeurJake Gyllenhaal19.12.1980

Amour: Des rivalités amoureuses sont pos-sibles et un sentiment de jalousie vousanime. Attention, restez zen! Travail-Argent: L’ambiance au travail stimule votrecréativité, n’hésitez pas à mettre votregrain de sel! Santé: Détendez-vous, prenezle temps de vous reposer ou faites du yogasi vous en avez envie!

CAPRICORNE ActeurJason Segel18.01.1980

Amour: Vous avez besoin de tendresse etcela se voit. Votre partenaire ne saura pluscomment vous satisfaire pleinement.Travail-Argent: Vous avez bien fait de nepas prendre les bruits de couloir pourargent comptant. Renseignez-vous davan-tage encore. Santé: Buvez beaucoupd’eau pour éliminer.

VERSEAU ActeurNeal McDonough23.02.1966

Amour: Vous serez prêt à vous mettre enquatre pour vos amis. Tout le mondeappréciera votre oreille si attentive.Travail-Argent: Des rivalités peuvent sur-gir et vous pousser à une certaine agres-sivité. Santé: Faites du sport en plein air!Aérez-vous, vous serez en bien meilleureforme.

POISSONS ActriceAndrea Bowen4.03.1990

Amour: Votre partenaire ne s’aperçoit pasque votre relation se dégrade de jour enjour. Faites-lui comprendre que vous êtessur la mauvaise pente tous les deux.Travail-Argent: Votre emploi du temps nevous laisse le temps de rien faire en dehorsde votre travail.Vous Santé: Le stress vousenvahit.

www.lindsaylohan.lessentiel.lu

DAVANTAGE D'IMAGESLesphotosde l'actrice lorsdecetévénement

Les deuxstars sonten couple

depuisoctobre.

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu Cinéma 23

Le réalisateur français par-vient à apporter sa touchepersonnelle à cette comédied'action à gros budget en 3Dqui met à l'honneur un super-héros d'un genre un peu par-ticulier, aux allures de justi-cier aux méthodes décalées.Britt Reid (Seth Rogen) est unfils à papa. Grâce à l'argentque lui donne son père, JamesReid (Tom Wilkinson), qui di-rige un gros journal de LosAngeles, il mène une vie oi-sive, enchaînant les fêtes.Lorsque son paternel décède,d'une cause mystérieuse, ilhérite de son empire médiati-que dont il ne sait que faire et,se lie d'amitié avec un jeunehomme ingénieux qui travail-lait pour son père, Kato (JayChou). Après une altercationavec une bande de voyous,

Britt découvre que Kato estaussi talentueux dans le com-bat que pour fabriquer desgadgets. Britt a alors une idéepour donner un sens à sa vie:il veut combattre le crimedans la Cité des anges. Il sedéguise en superhéros etprend l'identité du GreenHornet («Frelon Vert»), se-condé par son partenaire,Kato, qui conduit avec brio laBlack Beauty, une voiturequasi indestructible.Avec l'aide de la nouvelle

secrétaire de Britt, la belle etintelligente Lenore (CameronDiaz), experte en criminologie,les deux hommes vont fairedes ravages dans les gangs dela ville, mais ils vont vite seheurter à l'homme quicontrôle le crime à Los Ange-les, à savoir le redoutableBenjamin Chudnofsky (Chris-toph Waltz)...

«TheGreenHornet» reprend descouleurs grâce àMichel GondryACTION - Avec «TheGreen Hornet», MichelGondry réalise sonpremier blockbusterhollywoodien.

La nouvelle version de «TheGreenHornet» n'a rien à envier aux superproductions du genre.

ANIMATION - Dans la ban-lieue de Tokyo, sous le plan-cher d'une vieille maison, Ar-rietty vit en secret avec sa fa-mille, les Chapardeurs. Elleconnaît les règles, on n'em-prunte que ce dont on a be-soin, en tellement petitequantité que les habitants dela maison ne s'en aperçoiventpas. On se méfie aussi du chat,des rats, et interdiction abso-

lue d'être vus par les humains.Arrietty sait tout cela. Pour-tant, lorsqu'un jeune garçon,Sho, arrive à la maison pourse reposer avant une opéra-tion, elle sent que tout seradifférent. «Arrietty, le mondedes Chapardeurs» est un filmd'animation réalisé par Hiro-masa Yonebayashi dans lapure tradition des classiquesde Hayao Miyazaki.

LapetiteArrietty enfreint les règles

Le film d'animation bénéficie d'un scénario signé Miyazaki.

FANTASTIQUE - Décidé-ment, il semble aimer ça, lesfilms fantastiques. NicolasCage revient dans le rôle deBehmen, justicier au cœurpur dans «Le dernier des tem-pliers», de Dominic Sena,après avoir envoûté MonicaBellucci dans «L'apprenti sor-cier». Behmen, templier, etson fidèle compagnon, Felson(Ron Perlman), reviennent decroisade désabusés. Alorsqu'ils aspirent à une vie paisi-ble, ils découvrent leur paysravagé par la peste noire.Accusés à tort par le cardinal(Christopher Lee) d'avoir dé-serté, ils n'ont d'autre choixque d'accepter une étrangemission. Ils doivent escorterune mystérieuse jeune femme(Claire Foy), désignée commeune sorcière responsable del'épidémie, jusqu'à un lointainmonastère où elle sera jugéeet où sera pratiqué un rituelpurificateur ancestral. Com-mence alors, un des périplesles plus fascinants pour Beh-men et ses hommes.

L'espoir de tout un peuple

NicolasCageapprécieparticulièrement les rôles fantastiques.

www.thegreenhornet.lessentiel.lu

VISIONNEZ LES VIDÉOSComment séduire endansant sur une table

24 Cinéma mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

LUXEMBOURGprogramme jusqu’aujeudi 13 janvierLUXEMBOURG

UTOPOLISÀ bout portant (vo. fr.)Policier. Avec Gilles Lelloucheet Roschdy Zem. tlj 21:30 +ven lun mar mer jeu 12:00

Life asweknow it (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec KatherineHeigl et Josh Duhamel. tlj 21:30Burlesque (vo. st. fr. nl.)Film musical. Avec Cher etChristina Aguilera. ven samdim lun mer jeu 19:00

Der Fürsorger (v. de)Comédie dram. mar 19:30

Narnia : Die Reise auf derMorgenröte (v. de.)Aventure. Avec Georgie Hen-ley et Skandar Keynes.Ven sam dim lun mer jeu17:00, mar 16:30

Narnia : L'odyssée dupasseur d'aurore (v. fr.)ven sam dim lun mer jeu14:30, mar 14:00

Narnia : The voyage of thedawn treader (vo. st. fr. nl.)Tlj 14:30, 19:00

Die Superbullen (vo. de.)Comédie. tlj 14:00, 17:00,19:00, 21:30 + sam 00:00

Harry Potter and the DeathlyHallows - Part 1 (vo. st. fr. nl.)Film Fantastique. Avec DanielRadclife et Emma Watson.ven sam dim lun mer jeu 19:00

Harry Potter und die Heiligtü-mer des Todes - Teil 1 (v. de.)Ven dim lun mar mer jeu 16:00

La chance de ma vie (vo. fr.)Comédie. Avec Virginie Efiraet François Xavier Demaison.tlj 17:00, 22:00 + ven lun marmer jeu 12:00 + ven sam dimlun mer jeu 19:30 + sam 00:15+ mar 19:00

La Fanciulla Del West (vo. st.en.)Opéra. sam 19:00Last Night (vo. st. fr. nl.)Romance. Avec Keira Knigh-tley et Eva Mendes. lun mar19:30

Les émotifs anonymes (vo. fr.)Comédie. Avec Isabelle Carréet Benoît Poelvoorde. ven samdim mar mer jeu 19:30

The Next Three Days (vo. st.fr. nl.)Action. Avec Liam Neeson etOlivia Wilde. tlj 22:00 + vendim lun mar mer jeu 19:00

Megamind (3D) (v. fr.)Film d'animation. Avec FranckDubosc et Kad Merad. tlj14:00, 16:30

Megamind (3D) (v. de.)Tlj 14:30

Little Fockers (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec Ben Stiller etRobert De Niro. tlj 14:00, 16:30,19:30, 22:00 + ven lun mar merjeu 12:00 + sam 00:15

Otto's Eleven (vo. de.)Tlj 17:00, 22:00

Raiponce (v. fr.)Film d'animation. Avec MaevaMéline et Romain Duris. tlj14:00, 16:30

Raiponce (vo. st. fr. nl.)Tlj 14:30

Rapunzel (v. de.)Ven sam dim lun mer jeu14:30, 17:00, mar 14:00, 16:30

Red (vo. st. fr. nl.)Action. Avec Bruce Willis etMorgan Freeman. ven samdim lun mer jeu 19:30, vendim lun mar mer jeu 22:00

Skyline (vo. st. fr. nl.)Science-Fiction. Avec Eric Bal-four et Scottie Thompson. tlj22:00 + sam 00:15

The tourist (vo. st. fr. nl.)Thriller. Avec Angelina Jolie etJohnny Depp. tlj 14:00, 16:30,19:00 + ven sam dim lun merjeu 21:30 + sam 00:00 + mar22:00

UTOPIAAnother Year (vo. st. fr. nl.)Comédie dramatique. AvecJim Broadbent et Lesley Man-ville. tlj 19:00 + ven sam dimlun mar mer 16:00

De vrais mensonges (vo. fr.)Comédie. Avec Audrey Tautouet Nathalie Baye. dim mar jeu21:30

Baciami ancora (vo. st. fr.)Comédie dramatique. AvecStefano Accorsi et VittoriaPuccini. tlj 14:00 + ven samdim 21:30 + lun mar mer 21:00

Fela ! (vo. st. en.)Jeu 20:00

Home for Christmas (vo. st.fr. nl.)Comédie. Avec Trond FausaAurvag et Reidar Sorensen. tlj17:00 + ven sam dim 22:00 +lun mar mer jeu 21:00

L'apprenti Père Noël (vo. fr.)Film d'animation. Avec Na-than Simony et Benoît Alle-mane. tlj 14:00

La Fanciulla Del West (vo. st.en.)Film musical. sam 19:00

Le voyage du directeur des res-sources humaines (vo. st. fr.)Drame. Avec Mark Ivanir etGuri Alfi. tlj 14:00 + ven samdim 19:00 + lun mar mer jeu18:30

Les petits mouchoirs (vo. fr.)Comédie dramatique. AvecFrançois Cluzet et Marion Co-tillard. dim 21:30, jeu 21:00

Pianomania (vo. de. st. fr.)Documentaire. Avec LangLang et Alfred Brendel. vensam dim 16:30, ven sam21:30, lun mar mer jeu 16:00,lun 21:00

Potiche (vo. fr.)Comédie. Avec Catherine De-neuve et Lucchini Fabrice. mar21:00

Schockela,Knätschgummi&BrongPuppelcher (vo. lu. st. fr.)Documentaire. tlj 14:00

Somewhere (vo. st. fr. nl.)Comédie dramatique. AvecStephen Dorf et Elle Fanning.tlj 19:00 + ven sam dim 16:00,22:00 + lun mar mer jeu16:30, 21h30

The African Queen (vo. st. fr.)Aventure. Avec Robert Morley.ven 19:00, mer 21:00

The kids are all right (vo. st.fr. nl.)Comédie dramatique. AvecJulianne Moore et Annette Be-ning. sam dim lun mar mer19:00

Un balcon sur la mer (vo. fr.)Drame. Avec Jean Dujardin etMarie-josée Croze. ven dim16:30, ven lun mer 21:30, lunmar mer jeu 16:00

Une vie de chat (vo. fr.)Film d'animation. Avec Domi-nique Blanc et Bruno Salo-mone. tlj 14:00

We are four lions (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec Riz Ahmed etArsher Ali. ven dim 19:30, lunmar mer jeu 18:30

DUDELANGESTARLIGHT

Life asweknow it (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec KatherineHeigl et Josh Duhamel. vendim 19:00, sam dim 16:30,sam 21:30, lun mar 20:30,mer jeu 18:00, jeu 15:30

Kaboom (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec Thomas Dek-ker et Haley Bennett. ven dim21:30, dim 14:00, mar 18:00

Konferenz der Tiere (vo. de.)Sam 14:00, dim 16:30, mar jeu15:30

Nowhere Boy (vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Aaron Johnsonet Kristin Scott Thomas. vendim 21:30, sam 16:30, 19:00,lun mar 20:30, mer jeu 18:00

Pieds nus sur les limaces(vo. fr.)Comédie dramatique.AvecDiane Kruger et Ludivine Sa-gnier. sam 14:00, 19:00, lun18:00, mar 15:30, mer jeu 20:30

Vous allez rencontrer un belet sombre inconnu (vo. st. fr.)Comédie. Avec Antonio Ban-deras et Josh Brolin. ven dim19:00, sam 21:30, dim 14:00,lun mar 18:00, mer jeu 20:30

ESCH-SUR-ALZETTEARISTON

Little Fockers (vo. en)Comédie. Avec Ben Stiller etRobert De Niro. ven sam dimlun mar jeu 20:30

Megamind (v. de.)Film d'animation. Avec FranckDubosc et Kad Merad. samdim mar jeu 16:30Tangled (v. de.)Film d'animation. Avec MaevaMéline et Romain Duris. vensam dim lun mar jeu 18:30,sam dim mar jeu 14:30

KINOSCHTangled (v. de.)Film d'animation. Avec MaevaMéline et Romain Duris. samdim jeu 16:50Narnia : The voyage of thedawn treader (v. de.)Aventure. Avec Georgie Hen-ley et Skandar Keynes. samdim jeu 14:30You will meet a tall darkdark stranger (vo. en.)Comédie. Avec Antonio Ban-deras et Josh Brolin. ven mer18:30, 20:30, sam dim jeu19:00, 21:00

CINÉ BELVALBurlesque (vo. en.)Film musical. Avec Cher etChristina Aguilera. tlj 18:00,20:20

Die Superbullen (vo. de.)Comédie. ven 14:00, ven samdim 18:20, 20:20, ven sam22:20, lun 14:30, lun mar merjeu 18:40, 20:40, lun mer jeu21:30

Harry Potter et les reliquesde la mort - Partie 1 (v. fr.)Film Fantastique. Avec DanielRadclife et Emma Watson.ven sam dim 14:00, lun marmer jeu 14:30

Harry Potter and theDeathly Hallows (vo. en.)Ven sam dim 21:30

Harry Potter und die Heiligtü-mer des Todes - Teil 1 (v. de.)Ven sam dim 16:50, dim10:00, lun mar mer jeu 17:10

Narnia : L'odyssée du pas-seur d'aurore (3D) (vo. de.)Aventure. Avec Georgie Hen-ley et Skandar Keynes. vensam dim 16:00, dim 10:20, lunmar mer jeu 16:20

Little Fockers (v. de.)Comédie. Avec Ben Stiller etRobert De Niro. ven sam dim14:00, 16:10, lun mar mer jeu14:30, 16:30

Little Fockers (vo. en.)Tlj 20:30 + ven sam dim 18:20+ ven sam 22:30 + lun marmer jeu 18:30

Les trois prochains jours (vo)Action. Avec Liam Neeson etOlivia Wilde. ven sam dim lunjeu 19:20

Love et autres drogues (vo.en.)Comédie. Avec Jake Gyllenhaalet Anne Hathaway. tlj 21:30 +ven sam dim 14:00, 16:30,19:00 + dim 10:00 + lun marmer jeu 14:30, 16:50, 19:10

Machete (vo. en.) (-12)Action. Avec Danny Trejo etMichelle Rodriguez. ven sam22:40

Megamind (3D) (v. fr.)Film d'animation. Avec FranckDubosc et Kad Merad. dim10:10, mer 16:10

Megamind (3D) (v. de.)Ven sam dim 14:00, 16:00,dim 10:20, lun mar jeu 16:20,mar jeu 14:30

Otto's Eleven (vo. de.)Ven sam dim 14:00, 17:30,19:40, ven sam 21:50, dim lunjeu 21:40, lun mar mer jeu14:30, 17:40, lun mer jeu 19:50

Potiche (vo. fr.)Comédie. Avec Catherine De-neuve et Lucchini Fabrice. mer20:30

Sneak’in (vo.en.)Mar 20:30

Space Chimps 2 : ZartogStrikes Back (v. fr.)Film d'animation. mer 14:30

Space Chimps 2 : ZartogStrikes Back (3D) (v. fr.)Film d'animation. ven samdim 15:50, lun mar mer jeu16:10

Tangled (3D) (v. fr.)Film d'animation. Avec MaevaMéline et Romain Duris. samdim 14:00, dim 10:30, marmer jeu 14:30

Tangled (3D) (v. de.)Ven sam dim 14:00, 16:00,dim 10:10, lun mer 16:30, marjeu 14:30, 16:20

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu Cinéma 25The tourist (vo. en.)Thriller. Avec Angelina Jolie etJohnny Depp. ven sam dim18:00, ven sam dim mar jeu20:10, ven sam 22:20, lun mer14:30, 18:20, 20:20, mar jeu18:10

Un balcon sur la mer (vo. fr.)Drame. Avec Jean Dujardin etMarie-josée Croze. mar 20:00

FRANCEprogramme jusqu’aumardi 18 janvierLONGWY

UTOPOLISAjami (vo. st. fr.)Drame. Avec Shahir Kabaha etIbrahim Frege. mar 20:00

Harry Potter et les reliquesde la mort - Partie 1Film Fantastique. Avec DanielRadclife et Emma Watson.mer sam dim 14:00, 17:00, ven19:45, mar 18:00

La chance de ma vieComédie. Avec Virginie Efiraet François Xavier Demaison.mer 16:30, 18:30, mer jeu lunmar 20:30, jeu ven lun mar14:00, ven sam dim 20:00,sam dim 17:00, lun 18:00

Le dernier des TempliersAventure. Avec Nicolas Cageet Ron Perlman. tlj 14:00 +mer 18:30 + mer jeu lun 20:30+ ven sam dim 22:30 + samdim 20:00 + dim 11:00 + mar18:00

Le fils à JoComédie. Avec Gérard Lanvinet Olivier Marchal. tlj 14:00 +mer 18:30 + mer jeu lun mar20:30 + jeu lun mar 18:00 +ven sam dim 20:00, 22:30 +sam dim 17:00 + dim 11:00

Narnia : L'odyssée dupasseur d'auroreAventure. Avec Georgie Hen-ley et Skandar Keynes. merjeu sam dim 14:00

Narnia : L'odyssée dupasseur d'aurore (3D)Mer 16:30, mer jeu mar 20:30,ven sam dim 20:00, 22:30,sam dim 17:00, dim 11:00, lunmar 18:00

Les émotifs anonymesComédie. Avec Isabelle Carréet Benoît Poelvoorde. mer16:30, 18:30, jeu ven lun mar14:00, jeu lun 18:00, sam17:00, dim 11:00

Les chimpanzés de l'espace 2Film d'animation. sam 14:00,dim 11:00

Love et autres droguesComédie. Avec Jake Gyllen-haal et Anne Hathaway. mer18:30, mer lun 20:30, jeu18:00, ven sam dim 22:30,sam dim 20:00, lun mar 14:00

MegamindFilm d'animation. Avec FranckDubosc et Kad Merad. merven dim 14:00

Mon beau-père et nousComédie. Avec Ben Stiller etRobert De Niro. mer 16:30,18:30, mer jeu lun mar 20:30,jeu lun 14:00, jeu lun mar18:00, ven sam dim 20:00,22:30, sam dim 17:00

RaiponceFilm d'animation. Avec MaevaMéline et Romain Duris. mer16:30, sam dim 17:00, mar 14:00

Raiponce (3D)Mer sam dim 14:00, dim 11:00

SomewhereComédie dramatique. AvecStephen Dorf et Elle Fanning.jeu mar 18:00, jeu lun mar20:30, ven lun 14:00, ven20:00, dim 17:00, 22:30

The green hornet (3D)Action. Avec Seth Rogen etCameron Diaz. mer sam dim14:00, mer 16:30, mer jeu lunmar 20:30, jeu lun mar 18:00,ven sam dim 20:00, 22:30,dim 11:00

The touristThriller. Avec Angelina Jolie etJohnny Depp. ven 22:45, sam22:30

Welcome to the Rileys (vo.st. fr.)Drame. Avec Kristen Stewartet Melissa Leo. jeu ven mar14:00, jeu lun 18:00

THIONVILLEKINÉPOLIS

À bout portantPolicier. Avec Gilles Lelloucheet Roschdy Zem. tlj 22:30

Arrietty le petit monde deschapardeursFilm d'animation. tlj 13:45,16:00, 18:05, 20:15, 22:30 +dim 10:45

Harry Potter et les reliquesde la mort - Partie 1Film Fantastique. Avec DanielRadclife et Emma Watson. tlj13:45, 16:45, 20:15

La chance de ma vieComédie. Avec Virginie Efira etFrançois Xavier Demaison. tlj13:45, 16:00, 18:05, 20:15, 22:30

Le dernier des TempliersAventure. Avec Nicolas Cageet Ron Perlman. tlj 14:15,16:45, 19:45, 22:15

Le fils à JoComédie. Avec Gérard Lanvinet Olivier Marchal. tlj 13:45,16:00, 18:05, 20:15, 22:30 +dim 10:45

Narnia : L'odyssée dupasseur d'auroreAventure. Avec Georgie Henleyet Skandar Keynes. jeu 14:15

Narnia : L'odyssée dupasseur d'aurore (3D)Aventure. Avec Georgie Hen-ley et Skandar Keynes. tlj16:45, 19:45, 22:30 + mer vensam dim lun mar 14:15

Les émotifs anonymesComédie. Avec Isabelle Carréet Benoît Poelvoorde. tlj 18:05,20:15 + ven lun mar 13:45,16:00

Les chimpanzés de l'espace 2Film d'animation. dim 10:45

Love et autres droguesComédie. Avec Jake Gyllen-haal et Anne Hathaway. merjeu sam dim lun mar 19:45,22:15, jeu ven lun mar 16:45,ven lun mar 14:15, ven 22:30

MegamindFilm d'animation. Avec FranckDubosc et Kad Merad. mersam dim 13:45, 16:00

Mon beau-père et nousComédie. Avec Ben Stiller etRobert De Niro. tlj 14:15, 17:15,20:15, 22:30

Raiponce (3D)Film d'animation. Avec MaevaMéline et Romain Duris. mersam dim 14:15, 17:15, dim10:45

The green hornet (3D)Action. Avec Seth Rogen etCameron Diaz. tlj 14:00, 16:45,19:45, 22:30 + dim 10:45

METZKINEPOLIS

À bout portantPolicier. Avec Gilles Lelloucheet Roschdy Zem. tlj 19:45,22:15

Arrietty le petit monde deschapardeursFilm d'animation. tlj 13:45,16:00, 18:00, 20:15, 22:30 +dim 10:45

Harry Potter et les reliquesde la mort - Partie 1Film Fantastique. Avec DanielRadclife et Emma Watson. tlj13:45, 16:45, 19:45, 22:45 +dim 10:45

La chance de ma vieComédie. Avec Virginie Efiraet François Xavier Demaison.tlj 13:45, 16:00, 18:00, 20:15,22:30

Le dernier des TempliersAventure. Avec Nicolas Cageet Ron Perlman. tlj 14:15,16:45, 19:45, 22:15 + dim 10:45

Le fils à JoComédie. Avec Gérard Lanvinet Olivier Marchal. tlj 13:45,16:00, 18:00, 20:15, 22:30 +dim 10:45

Narnia : L'odyssée dupasseur d'aurore (3D)Aventure. Avec Georgie Hen-ley et Skandar Keynes. tlj14:15, 16:45, 19:45, 22:30 +dim 10:45

Les émotifs anonymesComédie. Avec Isabelle Carréet Benoît Poelvoorde. tlj 13:45,16:00, 18:00, 22:30 + mer jeuven sam dim lun 20:15

Love et autres droguesComédie. Avec Jake Gyllen-haal et Anne Hathaway. tlj16:45, 19:45, 22:15 + jeu venlun mar 14:15

Megamind (3D)Film d'animation. Avec FranckDubosc et Kad Merad. tlj14:15, 17:15 + dim 10:45

Mon beau-père et nousComédie. Avec Ben Stiller etRobert De Niro. tlj 14:15, 17:15,20:15, 22:30 + dim 10:45

PoupoupidouComédie. Avec Jean-paulRouve et Sophie Quinton. tlj14:15, 16:45, 19:45, 22:15

Que justice soit faiteThriller. Avec Jamie Foxx etGérard Butler. tlj 14:15, 16:45,19:45, 22:15

RaiponceFilm d'animation. Avec MaevaMéline et Romain Duris. mersam dim 14:15, dim 10:45

Raiponce (3D)Film d'animation. Avec MaevaMéline et Romain Duris. tlj14:15, 17:15 + dim 10:45

The green hornet (3D)Action. Avec Seth Rogen etCameron Diaz. tlj 14:15, 16:45,19:45, 22:15 + dim 10:45

The touristThriller. Avec Angelina Jolie etJohnny Depp. tlj 19:45

Un balcon sur la merDrame. Avec Jean Dujardin etMarie-josée Croze. tlj 22:30

BELGIQUEprogramme jusqu’aujeudi 13 janvierARLON

CINÉ ESPACEBébé mode d'emploiComédie. Avec KatherineHeigl et Josh Duhamel. ven19:40, sam 16:40

Harry Potter et les reliquesde la mort - Partie 1Film Fantastique. Avec DanielRadclife et Emma Watson.ven sam dim mer 16:20

L'apprenti Père NoëlFilm d'animation. Avec Na-than Simony et Benoît Alle-mane. ven dim 14:30

La chance de ma vieComédie. Avec Virginie Efira etFrançois Xavier Demaison. vensam dim mer 17:00, ven sam19:00, 21:40, dim lun mar merjeu 20:15, lun 17:30, mer 14:30

Narnia : L'odyssée dupasseur d'aurore (3D)Aventure. Avec Georgie Hen-ley et Skandar Keynes. vensam dim mer 14:10

Les chimpanzés de l'espace 2Film d'animation. sam 14:30,mer 16:30

Les chimpanzés de l'espace 2(3D)Film d'animation. ven 16:30,dim 16:00

Les trois prochains joursAction. Avec Liam Neeson etOlivia Wilde. ven 19:05, sam21:40, lun 20:00

Love et autres droguesComédie. Avec Jake Gyllen-haal et Anne Hathaway. vensam 19:30, 22:00, sam dim16:30, dim lun mar mer jeu20:10, lun 17:30

MegamindFilm d'animation. Avec FranckDubosc et Kad Merad. vensam 14:20, dim 14:00

Megamind (3D)Ven 16:40, sam 19:40, dim17:50, lun 17:30, mer 14:20

Mon beau-père et nousComédie. Avec Ben Stiller etRobert De Niro. ven sam dimmer 14:25, 16:50, ven sam19:15, 21:35, dim lun mar merjeu 20:20, lun 17:30

Paranormal activity 2Film d'horreur-épouvante.Avec Katie Featherston et Ga-briel Johnson. ven 21:55, dimmar mer 20:00, lun 17:30

RaiponceFilm d'animation. Avec MaevaMéline et Romain Duris. vensam dim mer 14:15

RedAction. Avec Bruce Willis etMorgan Freeman. ven sam21:45, mar 20:05

The green hornet (3D)Action. Avec Seth Rogen etCameron Diaz. mer 16:30,20:05, jeu 20:00

The touristThriller. Avec Angelina Jolie etJohnny Depp. sam 19:30, dimlun jeu 20:05

26 Télévision mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

13.00 Le journal13.50 Météo13.55 Julie Lescaut.Téléfilm15.35 Commissaire Cordier

Cœur solitaire, téléfilm17.35 NewYork Police Judiciaire18.25 Une famille en or.Jeu19.05 Le juste prix.Jeu20.00 Le journal20.40 Météo

20.45Grey’s anatomy« On ne choisit pas safamille » - SérieAvec : James Pickens Jr,Chandra Wilson, JessicaCapshaw.Thatcher, le père de Mere-dith et Lexie, arrive à l’hôpitalen vomissant du sang : il a lefoie dans un état critique. Ila besoin d’une greffe.21.30 Invasion.22.15 A qui la faute ?

23.10 Les experts : Miami« 48 heures pour survivre »Avec : David Caruso.Horatio et son équipe ont48 heures pour prouverl’innocence d’un jeunehomme, envoyé en prisonsuite à un interrogatoiremusclé avec Frank Tripp…00.00 Trois visages pourun crime.

00.45 Compte à rebours.Série

13.00 Journal de 13 h14.00 Toute une histoire.Mag.15.10 Comment ça va bien !Mag.16.20 Le Renard.Série17.20 En toutes lettres.Jeu18.00 On n’demande qu’à en rire19.00 N’oubliez pas les paroles. Jeu20.00 Journal de 20 h20.30 Tirage du Loto.Jeu20.33 Météo

20.35HarkisTéléfilm d’Alain TasmaAvec : Smaïn, Leïla Bekhti.1972, Le sud de la France, enpleine forêt, une famille auxmaigres bagages découvre lenouveau camp où elle vavivre. Malgré le paternalismeaffiché du chef de camps, lesharkis ont la vie dure etaucune liberté réelle. Une viede misère et de tutelleque Leila, la fille aînée desBenamar, refuse.

22.15 Face aux Français…Conversations inédites« Karl Lagerfeld /Bernadette Chirac »Guillaume Durand reçoit,pendant deux heures, deuxinvités célèbres. Objectif :faire découvrir aux télé-spectateurs des aspectspeu connus de leur vie.

00.25 Journal de la nuit

13.55 En quête de preuves.Série14.55 Questions au gouvernement16.10 Nous nous sommes tant

aimés.Div.16.45 Slam.Jeu17.25 Des chiffres et des lettres18.00 Questions pour un champion18.40 Le 19/20.Journal20.00 Le journal du Dakar20.10 Plus belle la vie.Série

20.35Des racines & des ailes« Passion patrimoine desPyrénées à la Guadeloupe »Présenté par Louis Laforge.Après avoir parcouru la pla-nète, RomainMouton changede vie et choisit de devenirberger. Élève depuis deux ansau lycée des métiers de lamontagne, il fait ses premierspas de gardien de troupeauau col de l’Escalette. Cetteforce de la nature symbolisela relève d’unmétiermenacé.

22.30 Soir 322.55 Ce soir (ou jamais !)

Décrypter lemonde contem-porain à travers le prismede la culture d’hier,d’aujourd’hui et de demain :un défi quotidien pourFrédéricTaddeï qui accueille,en direct, plusieurs invitésd’horizons divers.

00.20 Tout le sport.Mag.

13.00 Scènes deménages.Série13.45 90210 Beverly Hills,

Nouvelle Génération.Série5 épisodes

17.40 Un dîner presque parfaitSpécial couples

18.45 100%Mag.Mag.19.40 Météo19.45 Le 19 45.Journal20.05 Scènes deménages.Série

20.45Maison à vendre« Stéphanie et Wilfried /Viviane et Alain »Stéphanie, Wilfried et leursdeux enfants vivent dans un3 pièces de 65 m2. Depuis lanaissance d’Ethan, 14 mois,le couple partage sachambre avec lui. Une situa-tion qui ne peut plus durer. /Viviane, maman au foyer de55 ans, et Alain, jeune re-traité de 62 ans, vivent dansune grandemaison. Divorcésdepuis plus d’un an, ils conti-nuent pourtant de vivre sousle même toit. Cette situationest très problématique, ettoute la famille veut y mettreun terme.

22.20Maison à vendre.Mag.« Bruno et Véronique /Ghislain et Sabrina »

23.45 Maison à vendre.Mag.01.25 100%Poker.Jeu

13.30 SkiAlpin en direct : CoupedumondeSlalom dames en Autriche

14.00 Biathlon en direct : Coupe dumonde.ÀRuhpoldingEpreuve individuellemessieurs

16.00 Snooker en direct :N. Robertson / S.HendryMasters à Londres

18.00 Ski Freestyle : Coupe dumonde FISÀ Alpes d’Huez, France

19.00 Biathlon : Coupe dumondeÀ Ruhpolding, Allemagne

20.15 Rallye en direct : Dakar20.45 Snooker en direct :

S.Murphy / J. CopeMasters à Londres

23.00 Rallye : Dakar23.30 Poker : The CashGameBattle

À Londres,Royaume-Uni00.30 Biathlon : Coupe dumonde

13.00 Le journal13.40 Face à face.Mag.14.00 TopModels.Série14.30 La boutique.Mag.15.30 Allo Tarot15.50 Ugly Betty.Série

Scandale à la une16.45 JAG.Série

Les règles de conduite17.40 Un diner presque parfait18.30 Septante et un. Jeu19.00 Le journal19.45 Coûte que coûte.Mag.

La guerre des parfums20.20 NCIS : LosAngeles.Série

Identité21.05 NCIS : LosAngeles.Série

La seule journée facile c'étaithier

22.00 Ultimemenace. Film23.40 Le journal00.20 Jeux de nuit

20.40 Bienvenue à Jersey shore21.30 A faire avant demourir.Série21.55 The big bang theory.Série22.25 Usavich22.30 The big bang theory.Série22.50 That 70’s show : 2 ép.Série23.45 Usavich

6.30 Magazin &Journal (R)7.00 RTLRadioWebTV11.00 RTLShop12.00 RTLRadioWebTV15.00 PlanetMusic (R)16.00 RTLKids17.00 RTLRadioWebTV18.00 PlanetMusic18.30 “5minutes”18.35 20vir -De PlanetMagazin18.58 Newsflash19.00 DeMagazin -Kapital19.15 DeMagazin -Dir hutt Recht19.30 DeJournal20.00 Journal &Magazin (R)21.00 Journal &Magazin (R)22.00 “5minutes”(R)22.05 Journal &Magazin (R)23.00 Bis 6:00Magazin &Journal

& 5Minutes (R)Rediffusion du journal à 20h30 avecsous-titrageen languefrançaise

20.00 “5minutes”(R)20.05 20 vir -de PlanetMagazin (R)20.30 DeMagazin (R)21.00 “5minutes”(R)21.05 DeJournal sous-titré (R)23.35 bis 6.00: Rediffusions

“5minutes”+ Journal

13.30 Air de familles13.31 Sans chichis.Mag.14.35 NewYork Police Judiciaire15.25 Lemeilleur duWeb15.35 Lesmaternelles.Mag.16.30 Family Mix.Série17.00 Sans chichis.Mag.18.05 Tout lemonde veut prendre

sa place.Jeu18.55 Plus belle la vie.Série19.25 No limit.Mag.19.50 Un gars, une fille.Série19.55 Cotes et Cours20.05 Cavalcade. Film21.35 Le couloir des pas perdus22.30 Le 12minutes - Kéno - Météo22.51 Cotes et Cours22.55 Rapports lotto -joker.Jeu22.56 100%Dakar.Sport23.10 Screen agenda.Mag.23.25 OpinionS23.50 Nomde code : L’aigle.Série

20.30 Top 50 hebdo22.10 Gamix22.25 MCMZap22.30 Ring of honor23.30 Zap sport23.45 Zappingmusic00.10 MCMStrip Hot

13.05 La vie de famille.Série13.20 Prise d’otages àAtlanta.

Téléfilm15.10 Trop belle pourmourir.

Téléfilm16.45 Drôles de gags.Div.17.10 Les destins du cœur.Série18.00 Topmodels.Série, 2 épisodes18.50 Drôles de gags.Série19.15 Friends.Série, 3 épisodes

20.35KickboxerFilm de Mark DisalleAvec : Jean-Claude VanDamme, Dennis Chan,MichelQissi.Kurt Sloane n’a qu’une seuleidée en tête : venger sonfrère paralysé à vie par leterrifiant Tong Po lors d’uncombat de kickboxing. Lesouci, c’est que Kurt ne saitpas se battre. Il lui faudraapprendre les rudiments dece sport auprès du vieuxsage Xian Chow.

22.20Kickboxer 2 : le successeurFilm d’Albert PyunAvec : Peter Boyle, SashaMitchell, Matthias Hues.David, le second frère deKurt Sloan, tué par Sanghaet son homme de mainTong Po, enseigne les artsmartiaux à Los Angeles.

00.00World Poker Tour.Jeu

13.00 JT 13h13.35 Météo13.40 Télétourisme quotidien13.50 Un cas pour deux.Série

Le dernier amour d’Hanna14.55 Une famille en Irlande (1/2)

Téléfilm16.40 Brigademaritime.Série

Le grand jour17.30 NewYork Police Judiciaire.

L’ange gardien18.25 Air de famille18.30 Le sixminutes - Météo18.45 Au quotidien - Météo19.30 JT 19h3020.10 Tirage lotto -Joker20.17 Météo20.20 Devoir d’enquête.Mag.22.10 L’AffaireViguier.Doc.23.05 Rapports lotto- joker23.06 Questions d’argent23.10 Commissariats dumonde

20.10 Le grand journal, la suite (C)20.50 Hanté par ses ex. Film22.25 World poker tour.Jeu

Foxwoods poker classic23.20 Concert privé Indochine,

putain de stade.Concert00.35 Les regrets. Film

20.40 Porsche contreVolkswagen21.35 Une fortune au-dessus de

tout soupçon.Doc.22.35 Le dessous des cartes

Tous cartographes ?22.50 Perhaps love. Film00.35 Le premier film.Doc.

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu Télévision 27

14.00 Zwei bei Kallwass15.00 Richterin Barbara Salesch16.00 RichterAlexander Hold17.00 Niedrig und Kuhnt -

Kommissare ermitteln17.30 Das SAT.1-Magazin18.00 Hand aufs Herz18.30 Anna und die Liebe19.00 K 11 -Kommissare im Einsatz20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 Die SchatzinselTV-Abenteuer, 2007Mit: Tobias Moretti, JürgenVogel, Richy Müller.Südengland, 1783: Der 17-jährige Wirtssohn Jim findeteine Schatzkarte.Kurz daraufschippert er auf der "Hispa-niola" dem Gold entgegen.Mit an Bord sind der als Kochgetarnte Pirat Long JohnSilver und dessen Crew.

23.00Schatzinsel Spezial -Die wahre GeschichteDokuSommer 2005: Ein spekta-kuläres Buch über die ange-blich wahre Schatzinselerscheint.

23.55 MenschMarkusSketchcomedy

00.25 MenschMarkusSketchcomedy

00.50Hausmeister Krause -Ordnungmuss sein

14.00 Mitten im Leben!15.00 Verdachtsfälle16.00 Familien imBrennpunkt17.00 Betrugsfälle17.30 Unter uns18.00 Explosiv -DasMagazin18.30 Exclusiv -Das Star-Magazin18.45 RTLAktuell19.05 Alleswas zählt19.40 GuteZeiten, schlechteZeiten

20.15 Deutschland sucht denSuperstar«Die Castings»CastingshowCastingshow Wer ist JurorinFer-nanda Brandao? Die"Hammerbraut", O-Ton Die-ter Bohlen, ist ein optischerLeckerbissen.

21.15 Doctor’s Diary -Männersind die beste Medizin«Oh Gott! Mein Mann hatmich nackt gesehen!»ComedyserieMit: Diana Amft, FlorianDavid Fitz, Kai Schumann.Auch nach ihrer Hochzeitsteht Gretchen zwischenzwei Männern: Zu Hausewartet der frisch angetrauteAlexis, der sie noch nie hül-lenlos gesehen hat.

22.15 sternTV.Boulevardmagazin00.00RTLNachtjournal00.30Deutschland sucht den

Superstar

20.40 Fußball: League Cup2.Halbfinale,Hinspiel:IpswichTown FCArsenal

22.45 SPORT1 News23.00 Bundesliga pur Klassiker23.30 SPORT1 News00.00 Sport Clips

13.00 ZDF-Mittagsmagazin14.00 heute -in Deutschland14.15 Die Küchenschlacht15.00 heute15.05 Topfgeldjäger16.00 heute -in Europa16.15 Lena -Liebemeines Lebens17.00 heute -Wetter17.15 hallo deutschland17.45 Leute heute18.00 SOKOWismar18.50 LOTTOZiehung amMittwoch19.00 heute -Wetter19.25 Küstenwache20.15 AktenzeichenXY… ungelöst

Die Kriminalpolizei bittet umMithilfe

21.45 heute-journal22.15 AbenteuerWissen22.45 auslandsjournal23.15 Markus Lanz00.20 heute nacht

13.10 McLeodsTöchter14.05 McLeodsTöchter15.00 Law&Order16.00 Law&Order16.55 Menschen,Tiere & Doktoren18.00 mieten, kaufen,wohnen19.00 Das perfekte Dinner19.50 Prominent!20.15 Law&Order: Special Victims

Unit21.10 Lie tome

Finanzspritze22.10 Crossing Jordan -Pathologin

mit ProfilDie Knochenjäger

23.00 Crossing Jordan -Pathologinmit ProfilSpäte Rache

23.50 Law&Order: Special VictimsUnit

00.45 vox nachrichten01.05 Lie tome

13.15 Malcolmmittendrin13.45 Malcolmmittendrin14.10 Scrubs -DieAnfänger14.35 Scrubs -DieAnfänger15.00 We are Family! So lebt

Deutschland17.00 taff18.00 Newstime18.10 Die Simpsons19.10 Galileo

20.15 Desperate Housewives«Wer erinnert sich an Paul?»SatireserieMit: Teri Hatcher, MarciaCross, Felicity Huffman.Paul Young tötete einstNachbarin Martha. Aus demKnast entlassen, mietet ernun Susans Haus.

21.15 DesperateHousewives«Mehr als nur Sex»Satireserie

22.15 How IMetYourMother«ZuckerbrotundPeitsche»ComedyserieMit: JoshRadnor,JasonSegel.5. Staffel: Die Suche nach derMutter geht weiter. Nun imAbendprogramm.

22.40How IMetYourMother«Doppelgänger»Comedyserie

23.10 TV total.Comedyshow00.05 How IMetYourMother.

Comedyserie

13.20 Dragon Ball13.45 Dragon Ball14.05 Detektiv Conan -Der Killer in

ihrenAugen (2)15.00 King Of Queens

Russisches Roulette15.20 King Of Queens15.45 King Of Queens16.10 Immer wieder Jim

Der Kampf der Giganten16.35 Immer wieder Jim

Komm nicht ab vom rechtenWeg

17.00 HintermSofa an der FrontWer ohne Schuld ist… derwohne nicht bei den Golds

17.20 HintermSofa an der FrontGut abgegangen!

17.45 King Of QueensKaufrausch

18.10 King Of QueensDer Affenjunge

18.40 King Of QueensDer Unsterbliche Hund

19.05 X-Diaries -love, sun & fun20.00RTL II News

Nachrichten20.15 WarGames 2 -Der Todescode,

Thriller22.00Species.Sci-Fi-Horror00.05WarGames 2 -Der Todescode,

Thriller

20.15 Die fremde Familie21.45 ARD-exclusiv: Der

Drückerkönig und die Politik22.15 Tagesthemen22.45 Wohinmarschiert die

Armee?Film vonHubert Seipel

TÉ

LÉ

PR

OG

RA

MM

ES

:04

9127

0116

PRO 7

Des Pyrénées à la Guadaloupe…il n'y a qu'un pas ! Ces deuxrégions françaises partagent eneffet la même détermination àvouloir préserver leurs terri-toires et transmettre les trésorsde leurs patrimoines respectifs.Des deux côtés de l’Atlantique,découvrez deux parcs nationauxà la nature luxuriante et surtoutsauvegardée. R.L.

Sur votre petit écranDes Racines et des ailes 20.35 France 3

Saïd est un harki, unAlgérien quia combattu aux côtés de laFrance pendant la guerred'Algérie. C'est donc naturelle-ment qu'en 1972, il pose sesvalises avec sa famille dans leSud de la France dans un« centre d'accueil des rapatriésd'Algérie ». Mais la vie qu'on luipropose n'est pas celle qu'ilattendait… R.L.

Harkis20.35 France 2

Dans cette fiction, Jean-ClaudeVan Damme incarne un officierde la police américaine envoyédans un pays d'Europe de l’Estenclin à une grave crise poli-tique. Suite à un coup d'état, leprésident du pays en questiontrouve refuge à l'ambassade desÉtats-Unis. Mais, l'ambassadeurest tué… Il est temps de rétablirl'ordre ! R.L.

Ultime menace22.00 RTL TVI

Tout sourit à Léo. Fêtard invétéré, dragueur apprécié, figure de lajet-set… il fait des envieux et attire les convoitises ! Mais sa viebascule le jour où il est victime d'un accident de la route. Devenutétraplégique, il doit réapprendre à dompter son corps. Sa vision deschoses va alors changer du tout au tout : il va prendre conscience desvraies valeurs des choses, se sentir vivant, découvrir le véritableamour… Si le film est parfois maladroit, Titoff surprend dans ce rôledur et profondément touchant, adapté de l'histoire vraie décrite dansle roman autobiographique de Bruno de Stabenrath. R.L.

DrameCavalcade 20.05 RTBF2Film français réalisé par Steve Suissa. Avec : Titoff et MarionCotillard. Date de sortie : 2005. Durée : 1 h 30 mn.

28 Télévision mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

On savait que Mike Tysonvolait dans les plumes de sesadversairessur ethors during. Onavaitaussi re-marqué songoût pour lesoreilles dechampion. Onconnaissait moinssa passion pour lescourses de pigeons. Unsport qu'il prend très ausérieux et qu'il raconte dansune télé-réalité de six épiso-des, que la chaîne américaineAnimal Planet diffusera dès le6 mars.Dans «Taking On Tyson»,

l'ancien boxeur retourne dansle Brooklyn de son enfance.Petit, Mikey avait toute unecollection de pigeons. C'estmême après qu'une brute euttué l'un de ses oiseaux qu'ildit avoir donné son premiercoup de poing. En six épiso-des, Kid Dynamite lèvera levoile sur les compétitions decourses de pigeons (unique-ment «la crème de la crème»,

dit-il), un monde qui l'a aidé àtenir le coup lors de ses pério-des les plus sombres. MarioCosta, son manager, raconteque Tyson passait alors lajournée entière avec ses pi-geons: «Les oiseaux étaienttout ce qu'il avait».Le poids lourd a expliqué:

«Nos vies sont consacrées auxpigeons et c'était aussi le caslorsque je me battais ou que

j'étaisen pri-son. Cen'est pasun hobby,maisquelquechoseque nousferonsjusqu'à lafin de nosvies». Et Tysond'en devenirpresque touchant,quand il révèle quela première chose qu'il a ai-mée dans sa vie était un pi-geon. «Je ne sais pas pour-quoi... Je me sens tellementridicule quand j'essaie del'expliquer».

Mike Tyson, le pigeonde la téléréalitéINSOLITE - L'ancienboxeur racontera sagrande passion pour lescourses de volatiles surla chaîne Animal Planet.

Un pigeon,c'est lapremièrechose queMike Tysona aiméedans sa vie.

«Les Invincibles» et l'inspec-teur Wallander feront leur re-tour sur Arte les 1er et 4 fé-vrier, respectivement, avecleur seconde saison. Le 8 marsverra l'arrivée de «Fortunes».Au printemps, Arte diffuseraaussi «Xanadu», une série surune entreprise du sexe. Enfin,la chaîne a la bonne idée deproposer l'intégrale de «TwinPeaks» (notre photo), dès le5 avril, vingt ans après sa pre-mière diffusion.

Arte va refaire leplein de séries

Arte diffusera, dès le 5 avril,l'intégrale de «Twin Peaks».

www.tyson.lessentiel.lu

VISIONNEZ LES VIDÉOSDes images du championavec ses pigeons.

Lionel Rosso présente ce soir,à partir de 20 h 40, sur Direct8, «Les démolisseurs de l'ex-trême». Ce docuréalité offreune succession d'images im-pressionnantes de démolitionsd'immenses bâtiments commede grands hôtels de Miami ouLas Vegas, une tour de lance-ment de fusée obsolète ou unstade de football américain àIndianapolis.

Démolisseursde... l'extrême!

Vous allez en parler.

Donnez votre avis et prenez connaissance de celui des autres sur les grands thèmes d’actualitéou ceux dont on parle grâce à notre nouvel outil.Pour cela, connectez-vous sur www.lessentiel.lu, rubrique «ratings».

L’essentiel.lu innove et vous ouvre un espaceoù vous pouvez vous-même noter l’actualité

Spo Basket-ballDe bille po ledemi-finale de laCo pe de L embo ge jo en ce oi . 31

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu 29

La presse espagnole esti-mait hier que l'attribution duBallon d'or à l'Argentin Lio-nel Messi et à l'entraîneurportugais José Mourinho était«une déception» pour le foot-ball espagnol qui est «legrand perdant» de cette re-mise de récompenses.

«L'or fut pour Messi et ladéception pour l'Espagne»,écrivait le quotidien «AS».«L'Espagne est furieuse»,poursuivait le journal. «Messiet Mou (Mourinho) ont laisséles héros de la Roja sans Bal-lon d'or», notait le journal.«Cette fois, le Mondial acompté moins, de telle façonque ce n'est ni Xavi ni Iniestaqui ont été récompensés», aajouté «AS». «Marca» dési-gnait surtout la FIFA commela principale responsable dela déception: «La FIFA dédai-gne les champions du mondeet laisse sans prix Xavi etIniesta».

«Le football espagnol estsans nul doute le grand per-dant de cette édition. Bien

que notre sélection ait étéchampionne du monde l'étédernier, la FIFA a privé deprix Xavi, Iniesta et (le sélec-tionneur) Vicente del Bos-

que». Seule la presse de Bar-celone s'est montrée plus po-sitive, tel le quotidien «Sport»pour qui «Le n° 1 a gagné».«Messi, vainqueur du Ballon

d'or pour la seconde annéeconsécutive, est l'indiscutablenuméro un et n'a pas besoinde Mondial» pour être consi-déré comme tel.

L'Espagnes'insurgecontreleBallond'or deLeoMessiFOOTBALL - Messi etMourinho sacrés,l'Espagne est la grandeperdante de la remisedes Ballons d'or.

Messi a été sacré Ballon d'or devant les champions du monde espagnols Iniesta et Xavi.

FUTSAL - Pour la troisièmeannée consécutive, l'associa-tion Grégory-Lemarchal s'estdémenée pour réunir un pla-teau relevé pour son tournoide futsal contre la mucovisci-dose, samedi, à Longlaville.Outre deux sélections d'an-ciens professionnels au seindesquelles évolueront notam-ment Cyril Serredzum, Chris-tophe Borbiconi, MustaphaHadji, Steve Savidan ou en-core Alain Caveglia, des clubsde l'élite du football lorrain(Thionville, Audun-le-Tiche

et le Boys Futsal Longwy) etluxembourgeois (Grevenma-cher et le RFCU) pourrontaussi se disputer le challenge.Des représentants de l'asso-ciation seront présents au tra-vers de stands dédiés à l'in-formation sur la premièremaladie génétique en Franceet à la sensibilisation auxdons d'organes destinés àsauver des vies. L'intégralitédes fonds sera ainsi reverséeà l'association.www.association-gregorylemar-chal.com

Du futsal pour labonnecause

Longlaville accueille samedile Challenge Lemarchal.

Ce soirChampionnat d'Angleterre19e journéeBlackpool-Liverpool (21 h)League CupDemi-finale allerIpswich -Arsenal (20 h 45)Coupe d'EspagneQuarts de finale allerVillarreal-FC Séville (20 h)Barcelone-Betis Séville (22 h)Coupe d'ItalieHuitièmes de finaleInter Milan-Genoa (20 h 30)Palerme-Chievo Verone

Programme

LucHoltz a voté pourIniesta devantMessiFOOTBALL - Pour le sélec-tionneur du LuxembourgLuc Holtz, c'est Iniesta quiaurait mérité le Ballon d'or.L'Espagnol devance Messi etSneijder. Jeff Strasser a luichoisi Messi, devant Iniestaet Ronaldo.

-------------------------------

L'offre de City pourCavani a été refuséeFOOTBALL - ManchesterCity aurait proposé 50 mil-lions d'euros pour l'atta-quant uruguayen Cavani,une offre repoussée par Na-ples qui ne veut à aucun prixse défaire de son joyau.

-------------------------------

Ronaldinho a optépour FlamengoFOOTBALL - Le Brésilien Ro-naldinho a signé un contratde trois ans et demi avecFlamengo. Ronaldinho a pré-cisé que son salaire mensuelserait de 770 000 euros.

Vite lu

FOOTBALL - Le président dela fédération luxembour-geoise, Paul Philipp, a reçudes nouvelles rassurantes enprovenance d'Algérie. «La fé-dération algérienne nous arassurés, explique le prési-dent, et notre ministre del'Économie, Jeannot Krecké,était aussi en visite sur place.Il nous a dit que ça s'étaitbien calmé». Il n'y a donc pasde raison d'annuler le stagede la sélection fin janvier.Mais la FLF reste vigilante...

La sélection irabien en Algérie

30 Sports mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

Le meurtre de BriceTaton «prémédité»FOOTBALL - Les quatorze in-culpés dans la mort de BriceTaton, le supporter françaisagressé à Belgrade en 2009,sont «coupables du crime demeurtre aggravé prémé-dité», a estimé la procureur,Gordana Janicijevic.-------------------------------

Franck Béria à Lillejusqu'en 2015FOOTBALL - Formé auFC Metz, le défenseur FranckBéria (27 ans) a prolongéjusqu'en 2015 son contratavec Lille (L1), a annoncé leclub nordiste, hier.-------------------------------

Belgique: le débutdes play-offs reportéFOOTBALL - Steven VanBeethoven, président de laCommission du calendrierde l'Union belge, a admisque «le début des play-offsserait sans doute reporté».

Vite lu

NBA - Toujours privés de Ke-vin Garnett, les Boston Celticsont livré selon leur coach, DocRivers, leur «pire prestationdéfensive depuis trois ou qua-tre ans», dans la nuit de lundià mardi face à Houston. Bat-tus, à domicile (102-108), pardes Rockets qui restaient surcinq défaites consécutives, lesCeltics perdent du mêmecoup la tête de la ConférenceEst qu'ils occupaient pourtantdepuis deux mois. Déjà do-miné par Chicago, samedi,Boston reçoit une nouvelleclaque. «Il faut que lesjoueurs comprennent quechaque match est importantet pas seulement les matches

de play-offs. Jouer un match 7(NDLR: le match décisif enplay-offs) à l'extérieur estvraiment difficile, et pas seu-lement lors des finales car laConférence Est est très rele-vée cette saison. Si vousn'avez pas l'avantage du ter-rain cette année, vous allezvite rentrer à la maison», aanalysé Doc Rivers. Miami,avec deux matches de plus,profite de sa série de neufsuccès de rang pour prendreles commandes de cetteConférence Est. Juste der-rière, Chicago rejoint Orlandogrâce à son succès (95-82)face à Detroit, avec 29 pointsde Derrick Rose.

Bostoncède les rênesàMiami

Rondo et Boston perdent latête de la Conférence Est.

RALLYE - Battu lundi, CarlosSainz a réagi, hier, en rempor-tant la 9e étape du Dakar,constituée d'une boucle au-tour de Copiapo (Chili). L'Es-pagnol a devancé Nasser Al-Attiyah, leader du classementgénéral après sa victoire dansla 8e étape. Grâce à son cin-quième succès sur le rallye,Sainz revient à 3'18" de soncoéquipier Al-Attiyah au gé-néral. En motos, l'AméricainJonah Street s'est adjugé la9e étape devant le Néerlan-dais Frans Verhoeven. Pour letitre, le Français Cyril Des-pres, 2e du classement, a re-pris 1'05" au leader espagnolMarc Coma, qui le distanceencore de 8'14" au général.

Sainz gagne sa cinquième étape

Sainz revient sur Al-Attiyah.

FORMULE 1 - L'ex-patron de laFédération internationale del'automobile (FIA) Max Mosley,éclaboussé par un scandalesexuel en 2008, a été entendu,hier, à la Cour européenne desdroits de l'homme. Il a de-mandé la condamnation duRoyaume-Uni qui n'a selon luipas protégé sa vie privée. Le

30 mars 2008, l'hebdomadairebritannique «News of theWorld» avait publié des articleset des photos où il participaitselon le journal à une «orgienazie». La Haute cour de Lon-dres avait donné raison àM. Mosley en juillet 2008 enestimant que la séance n'avaitaucun caractère nazi.

Mosley s'attaqueauRoyaume-Uni

RALLYE - Kimi Räikkönenpoursuit l'aventure en WRC.Le Finlandais sera engagé surle rallye de Suède, premièremanche du championnat dumonde des rallyes 2011. Leteam Citroën Junior n'existantplus, il disputera seulementdix des treize épreuves à bordd'une DS3 à titre privé.

Räikkönen un ande plus en rallye

TENNIS - La n° 1 mondialeCaroline Wozniacki a très malcommencé son année 2011 ens'inclinant dès son entrée enlice à Sydney, hier, face à laSlovaque Dominika Cibulkova(6-3, 6-3). Plutôt inquiétant àune semaine du début del'Open d'Australie, le premierGrand Chelem de l'année.

Mauvais départpour Wozniacki

Si les nouvelles exigencesen matière de bonne gestionétaient immédiatement exigi-bles, onze clubs auraient étéprivés de coupes européennescette saison, a déclaré GianniInfantino, secrétaire généralde l'UEFA en commentant lerapport de l'UEFA. Ce dernierétablit que les clubs de pre-mière division des cinquante-trois pays membres ont en-core dépensé en 2009 plusd'argent qu'ils n'en ont gagné,soit 12,9 milliards d'euros decoûts, contre 11,7 milliards derecettes, dépensant 64 % decette somme dans les salaires.

Ce déficit de 1,2 milliard re-présente une augmentation de85 % par rapport à 2008.L'UEFA n'a pas donné de listenoire, mais a précisé que surtrente «grands clubs», quatreseulement avaient signalé un

équilibre financier. L'Angle-terre est de loin le pays où lasituation est la plus malsaineavec huit clubs ayant des dé-penses supérieures de plus de20 % à leurs recettes. L'UEFAa adopté le 27 mai dernier le

principe du fair-play financierqui veut qu'un club ne puissedépenser plus d'argent qu'iln'en génère pour figurer dansles compétitions européennes.Des sanctions pourraient s'ap-pliquer dès 2014/2015.

Plus d'un club européensur deux est en déficitFOOTBALL - Selon unrapport de l'UEFA,56 % des 733 clubseuropéens de premièredivision ont enregistrédes pertes en 2009.

De nombreuses formations anglaises figurent parmi les clubs les plus endettés en Europe.

MOTO - L'ancien championdu monde de moto GP Valen-tino Rossi, opéré de l'épauleen novembre, a déclaré hierqu'il ne serait pas parfaite-ment remis pour les premiersessais de la saison, en février,en Malaisie. «Ce sera unecourse contre la montre, l'étatde l'épaule est plus sérieuxque nous ne le pensions», a-t-il déclaré.

Rossi est inquiet

mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu Sports 31

Avec l'arrivée de l'Améri-cain Lamonte Ulmer et le re-tour de Claude Mertz, Soleu-vre, avant-dernier de DiekirchLeague, veut prendre un nou-veau départ en ce début d'an-née. Battu par les Musel Pikessamedi dernier en champion-nat (84-64), alors qu'Ulmervenait d'arriver, Soleuvre at-tend un déclic, ce soir, endemi-finale de la Coupe, pourla réception de Dudelange.«Nous devons changer, être

beaucoup plus agressifs aurebond et jouer de manièreplus organisée. Le T71 c'estdu costaud. Mais c'est unmatch de Coupe à domicile

que l'on peut gagner», assureDavid Controguerra. Le T71,cueilli à froid chez lui par Et-zella lors de la reprise (76-84),se méfie d'ailleurs du nouvelélan de Soleuvre. «C'est unmatch capital pour nouspuisqu'il ouvre les portes desdemi-finales à la Coque. Enchampionnat, ils nous avaientposé des problèmes (NDLR:victoire du T71 80-76). Le re-tour de Mertz va leur apporterplus de profondeur», expliquele Dudelangeois Gilles Ruf-fato. Convaincu que le reversface à Etzella s'explique sur-tout par un manque d'effica-cité aux tirs, le meneur deschampions en titre n'y voitqu'un contretemps. Dans lemême temps, Ettelbruck, bienreparti après une fin d'annéedélicate, tentera de décrocherson billet face à la Résidence.Nicolas Martin

Soleuvre veut prendre unnouveau départ en CoupeBASKET-BALL - Lesquarts de finale de laCoupe débutent ce soiravec Soleuvre-T71 etEtzella-Résidence.

tageblatt

Peu satisfait par ses matches de la fin de l'année 2010, lejoueur de Soleuvre David Controguerra veut se rattraper.

HANDBALL - Bascharage etBerchem peuvent prendre latête de la Sales-lentz Leaguece soir, lors de leur match enretard de la 8e journée duchampionnat. Battu à Dude-lange, samedi dernier, Ber-chem se doit de réagir au ris-que de rester englué au cin-quième rang du classement.Dernier club grand-ducal en-gagé en Coupe d'Europe, Bas-charage a torpillé Schifflange(46-23) le week-end passé etvit une semaine capitale. Leshommes de Sandor Rac irontà Berchem avant de recevoirEsch le week-end prochain.

Berchemdoit vite se relancer

tageblatt

Berchem et Bascharage peuvent supplanter Dudelange.

TENNIS - Le LuxembourgeoisGilles Muller, finaliste à Nou-méa la semaine dernière, af-frontera le Suédois Nick Lin-dahl, 244e mondial, au pre-mier tour des qualifications del'Open d'Australie, dont le ti-rage au sort a eu lieu hier. En2009, l'actuel 122e joueurmondial s'était hissé au3e tour du tableau final à Mel-bourne, dominant notammentl'Espagnol Feliciano López(6-3, 7-6, 4-6, 4-6, 16-14), aupremier tour. Le tirage au sortdes qualifications fémininesauxquelles participerontMandy Minella et Anne Kre-mer est prévu aujourd'hui.

Muller débutera face à un Suédois

GillesMuller va affronter leSuédois Lindahl en Australie.

BOXE - Comme l'indiquait«L'Équipe» hier, la LorraineAnne-Sophie Mathis, privéede combats pendant presquedeux ans, se rattrape. Aprèsavoir battu la Roumaine Mi-haela Dragan et l'AnglaiseAngel McKenzie en fin d'an-née, elle devrait affronterl'Espagnole Loli Muñoz, le11 février, près de Marseille.En avril, son agent négocierades combats à Noisy-le-Grandet au Panamá.

Mathis aura un programme chargé

Mathis va aller de l'avant.

BOXE - Le tenant du titreWBC Vitaly Klitschko défen-dra sa ceinture contre lechampion olympique 2004Odlanier Solis le 19 mars.L'Ukrainien avait battu Shan-non Briggs pour s'emparer dutitre. «Vitaly choisit de faiblesadversaires depuis des an-nées. Mais c'est fini mainte-nant. Je vais le vaincre», a dé-claré le Cubain.

Klitschko sefrottera à Solis

Basket-ballCoupe de LuxembourgQuarts de finaleCe soirEtzella-Résidence (20 h 30)Soleuvre-T71 (20 h 30)DemainBC Mess-Heffingen (20 h 30)Le 26 janvierAmicale-Esch (20 h 30)

HandballMatches en retardSales-Lentz League hommesCesoirBerchem-Bascharage(20h30)Sales-Lentz League femmesCe soirMuseldall-Schifflange (19 h)

Programme

ESCRIME - Alexei Nickelss'est classé 30e de la manchede Coupe du monde d'épéejuniors de Lignano, le week-end dernier, en Italie. Plus de160 escrimeurs, dont neuf desdix meilleurs mondiaux,étaient en lice.

Nickels finit 30e

CYCLISME - Alberto Contadorrisque de ne pas participer auTour de France 2011 en raisonde la procédure pour dopageengagée contre lui, a estimé,hier, le président de l'Union cy-cliste internationale, PatMcQuaid. L'Espagnol a étécontrôlé positif au clenbuterolsur la Grande Boucle l'an der-nier. «La situation est délicatepour Contador actuellement.

On peut estimer qu'il existeune possibilité pour qu'il nesoit pas au Tour de France», adéclaré McQuaid. Quel que soitle verdict de la fédération espa-gnole, chargée du dossier,Contador ou l'UCI, ou encorel'Agence mondiale antidopageferont appel. Il n'est pas garantiqu'un nouveau jugement inter-viendra avant le départ duTour, début juillet.

Contador privé de Tour de France?

Luxembourg

Esch-sur-AlzetteLongwy

Thionville

Verdun

Metz

Sarrebruck

Merzig

Trèves

BitburgClervaux

Mersch

Echternach

Bastogne

Arlon

FRANCE

BELGIQUEALLEMAGNE

FRANCE

BELGIQUE

ALL.

Arlon

Bettembourg

Grevenmacher

Mersch

KopstalNiederanven

Mondorf-les-Bains

Junglinster

Aubange

Differdange

Dippach

Luxembourg

Remich

Esch-sur-Alzette

Schengen

matinée ap.-midi

Monde

Grande Région Prévisions

Sud

Luxembourg

Nord

Soleil&Lune

Londres Berlin

OsloHelsinki

RomeMadrid

Alger Tunis

Athènes

Istanbul

Jérusalem

Rabat

Vienne

Varsovie

Moscou

Kiev

ParisLuxembourg

Météo complète sur www.lessentiel.lu/news/meteo

Europe et bassin méditerranéen

-5° et -

-5°– 0°

0°– 5°

5°– 10°

10°– 15°

15°– 20°

20°– 25°

25°et +

Cette journée nousvaudra un ciel gris etdes pluies éparses lematin, plus nom-breuses l’après-midi. Ilfera assez froid et levent soufflera très sen-siblement. Il pleuvraencore fréquemmentjeudi et la douceursera de retour. Nuageset quelques aversess’imposeront vendrediet samedi, puis diman-che verra un temps secet ensoleillé. La dou-ceur persistera.

Los AngelesMontréalNewYork

BangkokHongkongLe Caire

Rio de JaneiroTokyoSydney

50

11H17

0H54

8H28

16H58

33°

20°

18°-3°3°

14° 9°23°

29°

7 8 5 77 8 0 7

8 9 6 88 9 1 8

Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

3° 5°

2° 5°2° 4°

3° 5°

2°

2°

4°

4°

3° 5°

3° 5°2°

2°

4°2° 4°

4°

3° 4°

2°

2°

2°

2°

2°

2°

2°

2°

2°

4°

4°

4°

4°

4°

4°

4°

4°

4°

2° 4°

3° 5°

2°

1°1°

4°

3°3°

1° 3°1° 3°1° 3°

32 Météo mercredi 12 janvier 2011 / www.lessentiel.lu

Tu pourras aussi bénéficier de nos cadeaux exclusifsréservés aux abonnés WIN:• rencontres avec des stars• voyages de rêve• tickets de concerts en VIP et beaucoup d’autres surprises!

Service disponible uniquement pour les clients d’un des trois opérateursmobiles luxembourgeois. Tarif: 0,35 e/SMS reçu. Maxi 10 SMS par semaine.Pour te désinscrire, envoie WIN STOP par SMS au 67367.

Envoie WIN au 67367 pour connaître en avant-premièreles prochains concours organisés par L’essentiel

Immobilier

Luxembourg