Sandra Ibáñez / Janvier 2015

Vocabulaire utile:

Le cerveau = El cerebro

UNE tumeur = Un tumor

Area de Broca = Région du cerveau qui est réponsable de transformer nos idées en paroles

(area du language)

Séquelle = Secuela

Anesthésie générale = Anestesia general

Décharge = Descarga

La crainte = Peur, temor

La boîte crânienne = base del cráneo

Bouger (les bras) = Faire des movements, mover

Décrocher/Suivre un stage = Disfrutar de una estancia (científica)

Début:

L´espérance de vie moyenne d´un patient diagnostiqué du cancer du cerveau était de 8 ans

Crainte des neurochirurgiens:

Causer la mort ou la paralysie du patient (bistouri)

Situation actuelle:

Hugues Duffau a operé > 500 personnes:• 90% vivent actuellement• < 0,5% ont dévéloppé des séquelles après l´intervention

Il a publié que la zone de la parole (area de Broca) n´existe pas

« Hugues Duffau, affirme que la zone de la parole se situe à des endroits différents selon les personnes. »

Méthode revolutionnaire qui permet d’opérer des tumeurs du cerveau SANS endormir le patient

Non – Seulement certaines tumeurs qui:• Naissent à partir de la glie• Grandissent lentement

« En 2005, l'équipe d'Hugues Duffaus'apprête à procéder à l'ablationd'une tumeur du cerveau sur unpatient éveillé, à la Pitié-Salpêtrière(Paris) »

Initialement ils utilisent l´anesthésie générale lors de l'ouverture de la boîte

crânienne

Puis, ils réveillent le patientet lui demandent de

nommer des objets, de compter, de bouger les bras

pendant l´intervention

Si après la décharge le patient continue à faire les

activités démandées le docteur interviendra

Si après la décharge, l’individu est confus, le

médecin devra changer la région à intervenir

La boîte crânienne = base del cráneoBouger = Faire des movements

Le cerveau se répare lui-même - > Idée d´un organe actif et plastique

Il n´y a pas deux cerveaus identiques/semblables

Le cerveau n’ est pas divisé en zones géographiques fixes les dernièresdécouvertes montrent que certaines régiones sont capables de se compenser

les unes les autres, en cas de problème (comme un bypass coronaire)

Les fonctions peuvent se déplacer dans le même hémisphère ou bien dansl’autre.

Pianiste russe:Parlait 5 langues et développe un tumeur

Impossible de conserver la capacité pour parler les 5 -> Elle a choisiElle a conservé la capacité d’en parler 3.

1996: H. Duffeau a décroché/suivi un stage aux États-Unis où il a appris cettechirugie

2015: Il a formé 250 équipes dans 40 pays différentsIl s´agit désormais de la technique recommandée à l´echelle européenne

En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/actualite/sciences/hugues-duffau-le-cerveau-se-repare-lui-meme_1578825.html#0oqgrXuTz8plS8iQ.99