Les trois déesses et la pomme d ’or

Auteurs : latinistes de 4e2

– Métaphore : l’Arche de Noé

• Dei omnes invitati erant ut cenarent in Olympo monte.

• Jupiter sedebat inter deos in aureo solio.

• Prope eum stabat Juno ejus uxor.

• Laeti clamores audiebantur in Olympo monte.

• Nectar bibebatur.

• Omnes dei et omnes deae laetae erant.

• Tous les dieux avaient été invités à dîner sur l ’Olympe.

• Jupiter siégeait parmi les dieux sur un trône d ’or.

• Près de lui se tenait Junon son épouse.

• Des cris joyeux retentissaient dans l ’Olympe.

• On buvait du nectar.

• Dieux et déesses tous étaient joyeux.

1. Un repas sur l ’Olympe

« Deae, ecce pomum aureum. Ecce donum vobis.  »

Deae in pomo legunt : " Pulcherrimae ".

« Venus sum, pulcherrima dea sum.

- Juno sum, prima dea sum ; pomum aureum mihi est.

- Minerva sum, tuum pomum non est, meum est.»

« Déesses, voici une pomme d ’or. Voici un cadeau pour vous. »

Les déesses lisent sur le fruit : « Pour la plus belle »

« Je suis Vénus, je suis la plus belle déesse.

- Je suis Junon, je suis la première ; la pomme d ’or est pour moi.

- Je suis Minerve, ce n ’est pas ta pomme, c ’est la mienne. »

2. Discorde sème la discorde

•Métaphore : l’éclair, l’orage, la foudre ?

    « Juno sum. Pulcherrima sum.

- Minerva sum. Pulcherrima non es. Ego pulcherrima sum.

- Noli ridere. Ego Venus sum, scis me pulchrarum dearum reginam esse.

- Minerva sum. Si res tales sint, Jovis sententiam rogemus.

« Je suis Junon. Je suis la plus belle.

- Je suis Minerve. Tu n ’es pas la plus belle. C ’est moi la plus belle.

- Tu veux rire ! Moi je suis Vénus, tu sais que je suis la reine des belles déesses.

- Je suis Minerve. Si c’est ainsi, demandons l ’avis de Jupiter.

3. Qui est la plus belle

Qui est la plus belle (suite)

- Juno sum. Ille injustus erit, nam Jupiter pater tuus est.

- Venus sum. Nos Jupiter non jam amat.

- Juno sum. Ad illum eamus ut pulcherrimam deam legat.»

- Je suis Junon. Il va être injuste, car Jupiter est ton père.

- Je suis Vénus. Jupiter ne nous aime plus.

- Je suis Junon. Allons le voir pour qu’il désigne la plus belle»

• Métaphore : l’aigle

«  Juppiter sum, deorum rex. Sum maximus ac optimus.

Deas jurgantes audio, earum clamores me fatigant.

Quid agam ?

Missurus sum aquilam meam ut Paridi nuntium ferat.

In monte Ida Paris pastor illarum pulcherrimam leget.  »

4. Jupiter s’en mêle

« Je suis Jupiter le roi des dieux. Je suis le plus grand et le meilleur.

J ’entends que les déesses se querellent. Leurs cris me fatiguent.

Que faire ?

Je vais envoyer mon aigle porter un message à Pâris.

Sur le mont Ida, le berger Pâris choisira la plus belle d’entre elles. »

•Métaphore : le cadeau

Deae tres ad Paridem pastorem eunt.

Venus dicit : « Scio eum fore prudentem.

Non idem munus accipiet a ceteris deabus. 

Tam prudens est hic homo ut errare non possit.  »

Timet homo !

Paris pastor in monte Ida ambulat.

Les trois déesses vont voir Pâris le berger.

Vénus dit : « Je sais qu’il sera sage.

Il ne recevra pas des autres déesses le même présent .

Cet homme est si sage qu’il ne peut se tromper. »

L ’homme a peur !

Le berger Pâris marche en long et en large sur le mont Ida.

5. Rendez-vous sur le mont Ida

•Métaphore : la fusée

«  Juno sum. Paris es. Suadeo tibi ut mihi pomum aureum des, quod pulcherrima sum. Tibi magnam pecuniam dabo.

- Venus sum. Si pomum accepero, cum muliere pulchriore ceteris mulieribus vitam ages.

- Minerva sum. Eris doctissimus ac prudentissimus omnium hominum.

« Je suis Junon. Tu es Pâris. Je te conseille de me donner la pomme d ’or car je suis la plus belle. Je te donnerai beaucoup d ’argent.

- Je suis Vénus. Si je reçois la pomme, tu passeras ta vie auprès d ’une femme plus belle que toutes les autres femmes.

- Je suis Minerve. Tu seras le plus savant et le plus sage de tous les hommes.

6. Trois plaidoiries

- Venus sum. Helenam, Spartae regis conjugem, rapere poteris.

- Juno sum . Pulchrior quam Venus sum. Si me legeris, brevi tempore ex hominibus divitissimus et nobilissimus eris.

- Paris sum. Omnes pulchrae estis. Sed pulcherrima Venus est, Venerem lego. Veneri pomum dabo.»

- Je suis Vénus. Tu pourras enlever Hélène, l ’épouse du roi de Sparte.

- Je suis Junon. Je suis plus belle que Vénus. Si tu me choisis, en peu de temps tu seras le plus riche et le plus noble des hommes.

- Je suis Pâris. Vous êtes toutes belles. Mais la plus belle est Vénus. Je choisis Vénus. Je donnerai la pomme à Vénus. »

6. Trois plaidoiries (suite)

• Métaphore : Vénus/dauphin ; Pâris/mouton 

– Veneri victoria est.

– Venus ridet, Venus saltat, Venus canit.

– Minerva et Juno iratae sunt.

– Venus dicit : « Pulcherrima sum . Paris dixit me pulcherrimam esse. » 

• La victoire est à Vénus.

• Vénus rit, Vénus danse, Vénus chante.

• Minerve et Junon sont en colère.

• Vénus dit : « Je suis la plus belle.

Pâris a dit que j ’étais la plus belle »

7.   «Je suis victorieuse ! »

8. La récompense de l’arbitre

1999 - 2000

Ont participé à ce montage :

Collège Hoche Versailles