LES SYNONYMES ET LES ANTONYMES Antonymeetienne.meul.free.fr/Synonymes antonymes.pdf · LES...

LES SYNONYMES ET LES ANTONYMES

● Antonyme = mot qui par le sens s'oppose directement à un autre. Chaud et froid sont des antonymes.

● Synonyme = se dit de mots ou d'expressions qui ont une signification très voisine, et, à la limite le même sens. Admirer et adorer sont des synonymes

S = synonyme, A = antonyme

I

corrigés

1. La police a abandonné les recherches. • S La police a arr ……… les recherches. • A La police a cont…… les recherches.

2. Un pays abondant en vin. • S un pays ri…….. en vin.• A un pays pau…… en vin.

3. Les fruits abondent sur le marché. • S Le marché regor…… de fruits. / Le panier est pl… de fruits. Cette traduction

four…. de fautes. / Cette province fois…. en vins. • A Ces fruits sont ra…. / exce... / Il man.. de fruits !

4. Il pleut abondamment. • S Il pleut b…… / à ver…/ comme une vache qui p…. / à flo… Il pleut (tombe) des

cor…. / des hall…. • A Il pleut p…. / lég… / Il pleuva… / Il pleuvi… / Il pleuvo…. / Il bru…

5. On a remarqué l'absence de Luc. • S On s'est aper…… / s'est rendu c… de son absence.• A L'absence de Luc s'est passée in…

6. Elle était absente à la réunion. • S Elle n'ét…….. pas à la réunion.• A Elle était pré……. à la réunion.

7. C'est absolument faux. • S C'est tot… / compl… / cert…. / tout à f… faux.

8. Il abuse de son autorité. • S Il en fait usage avec ex…. /sans me… / Ce mandataire a outre…. ses pouvoirs.

9. Il a accepté ma proposition • S Il a agr.… ma proposition. / Il dit o… / Il a cons... / Il s'est ral… à ma proposition. • A Il a ref ……/ rej…... ma proposition.

1

éditions VIGDOR www.vigdor.com

10. Ce vice s'est accentué avec l'âge. • S Ce vice est devenu plus f… / ne… avec l'âge. / Les rides du front s'acc… avec l'âge. • A Ce vice s'est attén………… avec l'âge. / Avec le temps, les haines s'ass…

11. Il a accompli sa mission. • S Il s'est acqui…… de sa mission. / Il a ach…./ exé…../rem…. sa mission.• A Il a aban………… sa mission.

12. Il lui a accordé la main de sa fille. • S Il a cons……. au mariage de sa fille.• A Il lui a re……… la main de sa fille.

13. C'est une femme très active. • S C'est une femme entre…. / vi…. / travail…. / éner… / dyn….• A C'est une femme très pa…… / inac…. / apa…

14. une expression toujours actuelle. • S une expression toujours cou… /• A une expression viei….. / péri… / démod…

15. Elle est autoritaire avec ses enfants. • S Elle est tyr……/ du…. avec ses enfants.• A Elle est do…… / libér….. avec ses enfants.

16. Il admire ses parents. • S Il ad……. ses parents.• A Il dét……. / mépr…… ses parents.

17. On a adopté son projet de loi. • S On a vo…. / approu…. son projet de loi.• A On a rej … / ref …. son projet de loi.

18. C'est une chose admirable. • S C'est une be…. chose / une chose merv…. / form… / magn…• A C'est une chose horr….. / lament… / dét…. /affr… / ign…

19. C'est un enfant continuellement agité. • S C'est une enfant continuellement ner…. / turb….• A Ce sont des gens ca… / pais… / tran…

20. C'est un travail d'amateur. • S C'est un travail de dilet…• A C'est le travail d'un prof……

21. Ils m'ont donné des conseils amicaux. • S Nos relations sont chal…. / cordia…..• A Il nous a adressé des paroles host… / inami…

2


22. Quelles paroles amères ! • S Quelles paroles du…. / morda….. / bless… ! • A Quelles paroles agré…. / dou…. !

23. On s'est bien amusés à la fête. • S On s'est bien div….. à la fête.• A On s'est enn……… à la fête.

24. Les oiseaux se sont adaptés au climat. • S Ces gens se sont hab…… / accout…. au climat. • A Le peuple s'est op… au nouveau régime.

25. Un enfant très affectueux. • S un enfant ten…./ chaleur…..• A un père d…. / fro….

26. J'affirme que les choses se sont passées ainsi. • S Je certi… / décla… / gara…. / sout… que les choses se sont passées ainsi.• A Je cont… / ni…. que les choses se soient passées ainsi.

27. Ils apprécient la musique classique. • S Ils est… / aim… / adm... / ado… la musique classique.• A Ils dét….. / mépr… la musique classique.

28. On s'approche de la gare. • S Nous nous dir…….. vers la gare. • A On s'él…… de la gare.

29. Les voitures ont stoppé. • S Les voitures (se) sont a……• A Les voitures ont cont…/ pour…. leur chemin.

30. Ils vont en arrière. • S Ils rec… / font m… ar.. • A Ils av…… / appr….

31. Il leur assure que la chose est vraie. • S Ils lui gar... / conf... / aff…. que la chose est vraie.• A Les filles dém…. / cont…. que la chose soit vraie.

32. Viendrez-vous ? Assurément ! • S Cert… / abs… / bien en…/ évi… !• A Pas du t…. / nu….

33. On a attaché le prisonnier. • S On a lig…….. le prisonnier.• A On a dét……. le prisonnier.

3


34. On a augmenté les taxes. • S On a él….. / hauss… les taxes.• A On a ba… / dimin…. / réd … les taxes.

35. La police a barré la route. • S La police a bloq… / f… la route.• A La police a ouv… / déb... la route.

36. C'est une femme bavarde. • S C'est une comm…..• A Voilà une femme sil…. / taci….

37. C'est une belle femme. • S C'est une jo… femme.• A C'est une femme la…..

38. Ce qu'elle est bête ! • S Ce qu'elle est stup… / inin … / bor.... / bou…• A Ce qu'elle est intel… / dou….. / luc..... / clairv... /persp…

39. Il a été blanchi d'un scandale. • S Il a été discu…. / innoc…. • A Il a été accu…….. d'un scandale.

40. Il a des idées bizarres. • S Il a des idées ét…. / extrav… / farf…. • A Il a des idées norm…. / ordin… / cla… / transp…. / équil….

41. J'ai envie de bouger. • A J'ai envie de me dépl…..• S J'ai envie de res… / dem…. ici.

42. Quel tissu raide. • S Quel tissu rig…..• A Quel tissu so …. / flex….

43. C'est un homme raisonnable. • S C'est une femme sen… / rat.... / réfl....• A Ce sont des gens dér… / désé … / inco…./ irré …

44. Le train a ralenti. • S Le train a frein… /décé …• A Le bus a accél…..

45. Elle roule rapidement. • S Elle roule v…. • A Elle roule len…..

4


46. Il a des timbres rares. • S Il cultive des plantes excep… / extr… / rem…• A Il n'a que des timbres ord…..

47. Le médecin lui a recommandé le repos. • S Le médecin lui a con… / pres… le repos. • A Le médecin lui a décon…. le repos.

48. Il reconnaît son erreur. • S Il adm… / av….. Son erreur.• A Il cont…. / ni… sa faute.

49. Je regrette qu'il l'ait fait. • S Je déplo…. qu'il l'ait fait.• A Je me réjo….. qu'il l'ait fait.

50. Il mange à (des) heures régulières. • S Il mange à des heures fi…• A Ce sont des verbes irr…

51. Il a rempli le verre. • A Il a vi…… le verre.

52. Il a renoncé au pouvoir • S Il a céd…. / aban… le pouvoir.• A Elle s'est atta…… au pouvoir. / Ils ont con…. / gar…. leur pouvoir.

53. Il respecte ses profs. • S Il est. … / appr … ses profs.• A Nous mépr…. nos profs. / Elles se moq…de leurs profs.

54. L'accusé est responsable de ses actes. • S L'accusé est cou…..• A Son attitude est irr…..

55. Elles sont en retard. • S Elles sont à la b…..• A Elles sont arrivées trop t…..

56. Ma montre retarde de 5 minutes. • S Ma montre indique l'heure avec du re…. • A Ma montre av…… de 5 minutes.

57. Il a réussi (à) son examen. • S Ils sont re… à leur examen.• A Elle a peur d'écho….. à son examen.

5


58. Il rit souvent. • S On a bien rig…• A Elle ne ple….. jamais.

59. Je n'ai rien vu. • S Il ne se refuse au…. chose. • A Elle a t…… vu. / Elle a vu qu… chose.

60. Luc est un homme robuste. • S C'est un homme cost….• A C'est un enfant chét…. / fai….

61. Nous avons rompu nos relations avec lui. • S Nous avons arr…. / ces …. nos relations • A Nous avons no… des relations avec lui.

62. Le juge s'est montré sévère. • S Elle s'est montrée d…. / impitoy….• A Nous nous sommes montrés indul….

63. L'intrigue de cette pièce est très simple. • S L'intrigue est très fac… / élém… / cl… • A L'intrigue est très comp…. / diff… / raff…

64. Pour réussir dans la vie, il faut être souple. • S Il a un caractère fl…• A C'est un censeur intransig…. / infl….

65. Son travail est supérieur au vôtre. • S Son travail est meil….. • A Sa rédaction est infér…. à la vôtre.

66. Il est très sympathique. • S Elles sont aim... / agr….. / cha…. • A Elle est ant… / dépl…. / dés....

67. C'est un homme sage. • S C'est un homme raison…. / séri…..• A C'est un homme dérais…..

68. Un climat sec et chaud lui sera bénéfique. • A un climat hum….. et fr…. lui sera bénéfique.

69. Il s'est séché avec une serviette • S Il s'est essu…… avec un mouchoir. / Elle s'est épo… le front • A Elle s'est moui… les cheveux pour se coiffer.

6


70. Tu es trop sensible. • S Tu es trop émot…• A Elles sont ins…. / d…. / fro….

71. Il me faut un homme sérieux pour cette affaire• S Il me faut des gens réflé… / consc… / resp… /cap…pour ça • A Il a rompu son engagement sous un prétexte friv …/fut.….

72. Il a un style sobre. • S Il a un style dépoui…..• A Il a un style emphat……..

73. Ce garçon n'est qu'un sot. • S Ce garçon n'est qu'un ân… / un crét… /un im…. / un f….. / un nig…. • A Ce sont des élèves int…. / hab… / bril… / cap… / luc… / spir…

74. Vingt est un nombre pair. • A Dix-neuf est un nombre im….

75. Il a fait un travail parfait. • S Il a fait un travail impe… / irrépr….• A Il a fait un travail imp…. / médi….

76. Il est très paresseux. • S Ils sont très inac.... / apathi… • A Elles sont très ac… / travail… / labor… / stud… / v… / al….

77. C'est une femme très patiente. • S Mes filles sont très cal…. / imper… • A Voilà des vieillards impat… / agi…. / énerv… / irri…

78. C'est un homme très pauvre. • S Cet homme manque d'ar…. / Il était fort impé… dans sa jeunesse. / Ils sont

complètement fa… / Elles sont à c…. d'argent.• A Elle est très r…. / for…. / C'est une famille ais….

79. Personne ne l'a vu. • S A …. être humain n'a vu une telle chose.• A Tout le m … l'a vu. / Qu….. m'en a parlé.

80. Mon médecin m'a permis le café. • S Les chiens sont adm…. • A Mon médecin m'a déf…. / pros…. le café.

81. Il a agi sans la permission de son chef. • S Il a eu l'acc… / l'aut… de son chef.• A Interd…… de stationner ici. / Mon chef m'a opposé un ref… catégorique

7


82. J'ai des raisons personnelles de me méfier. • S Je ne discute pas ma vie pri….. en public. • A Ce livre est écrit dans un style imp…..

83. Il a peu de livres. • S Il n'a que qu…… livres. • A Il a b….. / pas m… / un t….. de livres.

84. C'est un enfant peureux. • S C'est une fille craint….• A Elle est très audac… / bra…. / coura….

85. Le verre est plein. • S Les verres sont rem….

A La cave est encombrée de bouteilles vi….

86. Ce cadeau lui plaît beaucoup. • S Ce cadeau lui fait pl……• A Ces remarques me dépl…….

87. Il boit avec plaisir un bon verre de vin. • S Il boit avec conten… / délect… du vin.• A Il a eu beaucoup de chag….

88. Il est très poli avec les dames. • S Il est très corr….. / aim…. / court…. avec son personnel. • A Ces femmes sont im… / gross…/ insol…

89. Il est possible que je me sois trompé. • S Il se p…. que je me sois trompé.• A Il est im…..qu'il soit déjà au courant.

90. Théoriquement, on devrait arriver vers midi. • S Le grossiste fournit les détaillants et, en pr…, ne vend pas aux particuliers. • A Il a manifesté con…. sa solidarité. / Il est ré.…. maître du pays. Théoriquement, on

peut être reçu au concours la première année, mais pr…. / en pra… il faut compter deux ans de préparation.

91. J'ai abordé ce point dans un article précédent.• S J'ai abordé ce point dans un article antér…• A J'aborderai ce point dans un pr…article.

92. Il est le premier de sa classe. • S Elle est la me…. de sa classe. • A Elle est la der… de sa classe.

93. Il est très triste ces derniers jours• S Elle est très malh…. / som… / méc…• A Elles sont ga…. / joye… / cont…

8


94. Les femmes se sont tues. • S Elles ont gardé le si…. • A Les femmes ont p… / bav… / cau…

95. C'est un écrivain talentueux. • S C'est une musicienne do….• A Elle est dépour….. de talent. / C'est un écrivain me…

96. Il y a un vent terrible. • S Il a reçu un coup viol….• A C'est un juge tolér…. / indul…..

97. Comme cette fille est têtue ! • S Ce sont des enfants ent…. / obstin... / opin.…• A Son père est un homme so…..

98. La situation tourne au tragique. • S C'est vraiment catas…. • A La situation tourne au com….. / au bur….

99. C'est un enfant tranquille. • S Ce sont des filles sa…. / silen … / discipl... • A C'est une enfant turbu… / nerv... / tapag... / bru… / tumul…

100. Il a trop de fautes. • S Il boit exc…..• A Il n'a pas a….. d'argent.

IIcorrigés

1. Les examens étaient faciles. • S L'interro était s… / ai…..• A Les épreuves étaient du…. / dif…

2. Son fils est un garçon faible. • S Ses filles sont chéti… / frag…• A Comme il est f….. !

3. Ce que tu dis est faux. • S C'est erro… / inexa… / incorr…• A C'est v…. ce qu'il dit.

4. Le moment et favorable pour parler au chef. • S Le moment est oppor… / b… • A Le moment est déf….. / inopp…

5. Elle est fière de son travail. • S Ils sont satis…. / con… de leur travail.• A Elle est dé…. / Elle a hon… de son travail.

9


6. C'est une femme fidèle. • S C'est un ami loy… / s…. / dévo… • A C'est un mari inf… / dél… / friv…

7. Je veux un emploi fixe. • S Il a un emploi sta… / ce…. / s…• A Il a une situation inst… / inc..

8. C'était un spectacle formidable. • S C'est un spectacle époustou… / for… / fant… / épa… / extra…/.• A Quelle pièce ennuy …. / ba… / ord…. / lame…..

9. Il fait frais aujourd'hui. • S Il fait fro… / fri …. aujourd'hui.• A Hier il faisait ch…..

10. Elle est devenue folle et on l'a enfermée. • S Ces garçons sont cing…. / complètement ding… • A Elle est équili… / sen.. / raison…. / norm…

11. Il a une imagination vive. • S Il a l'esprit aler… • A Il a un caractère apa….

12. J'ai vu de vastes forêts. • S Voilà des plaines lar… / gra… / spacie… / im…• A Il habite une pet… maison / une maison exig….

13. Il est très vieux. • S Ces femmes sont très âg….• A Ils sont très jeu….

14. Elle marche vite. • S Cet article donne l'impression d'avoir été rédigé à la h.... / Il avance ra..... dans son

œuvre. / Il roule à toute vi… / Le remède agira, mais pas sur-le-ch...… • A. La voiture roulait lent…

15. Il sait se débrouiller. • S Laissez-le se débar.... tout seul ! / Il s'en est bien ti.... / sor.... / Il se tire d'a..... • A Elles se sont embr.... dans leurs explications.

16. Cet incident a marqué le début de ses malheurs. • S Le doute est le com…. de la sagesse. • A Il n'a pas apprécié la f.... du livre. / Il a demandé un délai d'un mois pour l'ach….

des travaux

10


17. Dans quel film a-t-il débuté ? • S Il a co…. sa carrière dans un film noir. / L'affaire a bien dém… • A Il a f… sa carrière en France. / La séance se ter…à cinq heures. /La route ab… à la

mer.

18. Un pianiste débutant. • S Un appren….. menuisier.• A Il est m…. nageur.

19. Les dockers déchargeaient le cargo. • S Les dockers ont déb..... la cargaison.• A On a em…. du charbon, du vin et des balles de laine.

20. Déchaussez-vous avant d'entrer ! • S Enlev….. vos chaussures !• A Je vais ch…. des bottes, car il pleut.

21. Il ne se laisse pas décourager par les difficultés. • S Il n'est pas dépr… / démor….• A Votre présence m'a enc……

22. Il a défait les paquets. • S Qui a déba…. les cadeaux ? • A Qui a f……. les paquets ?

23. Il n'a qu'un défaut : il fume. • S Il n'a qu'un v….. : il fume.• A Il réunit un grand nombre de qua…. / vert.... / mér….

24. On a un déficit de plusieurs millions. • S Nous sommes à déc…...• A L'entreprise a réalisé des bén….

25. Son dégoût pour les huîtres est insurmontable.• S J'ai de l'aver… / de la répug…. pour ce directeur. • A Il mange avec g…

26. Son hypocrisie me dégoûte. • S Le lait me débec…. (fam.) / me répug.. • A Cette sauce me pl… / Il a toujours g…. les joies de la lecture.

27. C'est un type dégoûtant. • S C'est un type gros… / obsc…• A C'est une collègue sér… / corr…

28. Il s'agit d'une affaire délicate. • S Il s'agit d'une affaire sens…• A Il s'agit d'une affaire si…. / ba… / Il a tenu des propos ind…

11


29. Son départ a été retardé. • S L'env… du charter a été retardé. • A L'ar….. est prévue pour 4 heures.

30. Il se trouve devant l'église. • S L'acteur joue f… au public.• A Il se trouve derr…. l'église.

31. Il a descendu l'escalier. • S Il a dégrin… / dév… l'escalier. • A Il a m… / gri…. l'escalier.

32. La plage était déserte. • S Les rues sont aband… / dépeupl…• A Les compartiments sont ple… / bon…

33. Il ne faut jamais désespérer. • S Il ne faut pas se déc…..• A Il faut toujours esp…… dans la vie.

34. Ne te déshabille pas ici ! • S Ne te mets pas à p… ! / Ne te dénu.. pas ! Il se défr… / dévê… quand il fait très

chaud.• A Va t'ha….. dans ta chambre ! / Le petit se fr… déjà tout seul.

35. Tout semble en ordre. • S Tout semble en r….• A Quel dés…….. !

36. La température est montée au-dessus de zéro. • A La température est des….. au-dessous de zéro.

37. Il déteste le mensonge. • S Nous répr……. qu'il parte (subj). / Ces mensonges lui répu… Sa conduite me

dépl.... / dégo…• A J'ad…… / ado… / aim…. les fraises.

38. Elle chante détestablement. • S Elle chante très m… / horri…• A Elle chante merv… / b… / admi…

39. Il s'agit de photos différentes. • S Il a bien d'au….. difficultés. / Les deux voitures roulaient en sens con… / Une

difficulté dist… de la précédente. / Les frères ont des opinions diver….. /• A Ce sont les m…. photos / des photos sem..../ id…. C'est un cas tout à fait ana… au

vôtre. / Pour copie conf….

40. La question était directe. • S La question était fr….• A Mettez ces phrases en style ind…

12


41. Dans cette épreuve, son attitude est restée parfaitement digne. • S Son attitude est restée très no.... / estim…. / respec.... / hon…..• A Cette mère ind… / ign… a été déchue de ses droits maternels.

42. Il a disparu. • S Il s'en est a…./ Il s'est ret…./ Elle est p…./ Elle s'est sa…/ Les prisonniers ont f….• A Les premières étoiles sont app…/ se sont mon….

43. Les animaux domestiques. • S Le chien et le chat sont des animaux de com….• A Les animaux sa….

44. Je doute qu'il vienne • S Elle hés… à y aller toute seule.• A Nous sommes s… / ce….. qu'il sera là.

45. Dans le doute, abstiens-toi ! • S Il a dit oui après bien des hés… / Il a approuvé la proposition sans la moindre

réti…/ On l'a laissé dans l'inc….. / Son indé…. est cause qu'on ne finit rien avec lui.• A J'ai la cer… que ma lettre est bien arrivée. Nous n'avons pas l'ass… que tout se

passera comme il l'a annoncé.

46. Elle est trop douce avec lui. • S Elle est trop gen… avec lui. • A Elles sont trop d… / brut… / sév…avec lui.

47. Ecartez la table du mur ! • S Il faut éloi……. la table du mur.• A Rap….. les chaises de la table.

48. L'oiseau s'est échappé de sa cage. • S Les prisonniers se sont év…... • A Les lions sont res… dans leur cage.

49. Ce spectacle a été un échec. • S Son dernier film est un fl… / Cet ins…. l'a beaucoup désappointé. / Leur tentative

s'est terminée par un fi… / L'entreprise va à la fa….. / Une dé… financière.• A Cette pièce est un su… / une réus…. / On lui attribue cette vi….

50. Diviser un tout en parties égales. • S Un exemple id… au précédent. • A Vous avez un pouls in…

51. Cela m'est égal. • S Votre comportement m'est in….. • A C'est très diff…..

13


52. Cet enfant est égoïste. • S C'est un homme égo… / indiv……/ Ce garçon est pl… de lui. / C'est un sans-c…• A Cette femme est génér…. / dév….

53. Elle porte une robe très élégante. • S Elle porte une robe ch…. / raff...• A Sa robe est moc…. / vulg... / inél…

54. Il m'a empêché d'entrer. • S Il m'a déf…. d'entrer. / Les médecins lui ont int… tout effort. • A Il m'a aut…. / per….. d'entrer. / Les parents ont cons… au mariage. La police l'a l…

partir. / Publicité qui inc… à acheter.

55. Elle se sentait très émue. • S Ils se sentaient atte… / boul….. / émoti… / rem… / to….• A Elle restait indif…/ ca…. / déta…. / impa…/ ins…..

56. Il a emprunté de l'argent à son père. • S A chaque fin de mois, il ta… ses amis.• A Il a pr…. de l'argent à son frère.

57. Sa mère est une femme énergique. • S Elle est très act…. / dyna.. / entrepr…• A Son père est un homme fa… / indol… / apa…/ ine…

58. Ne vous énervez pas ! • S Il s'exc… / s'ag… / s'impa … / s'aff… pour un rien.• A Restez cal… / Ca…-vous, mes enfants ! / Ces bonnes nouvelles m'ont ap…. / Ne

sois pas si anxieux, dét…-toi ! / deco… -toi !

59. On a engagé deux nouvelles secrétaires. • S On a emb... / recr…. / enr….. du personnel.• A On a renv… / lic… / congé… / limo… / remer… du personnel.

60. Il a fallu surmonter d'énormes difficultés. • S Il a dû payer une somme imm… / form.. / astro… / consi…. / fabu… / gig…• A Il s'agit d'une somme insig…. / mi… / mod…

61. Il me faut énormément d'argent. • S Il me faut b…. d'argent.• A J'ai (un) p… d'argent.

62. Nous y allons ensemble. • S Ils ont été punis collect… / Les frères travaillent en com…. / Les associés ne

s'accordent pas, n'agissent pas de con… dans leurs entreprises. / Agissons conjo… dans cette affaire. / Ils ont refusé en b….toutes les suggestions. Ils répondirent « non » tous en ch…./ La foule s'était portée en m… devant l'hôtel de ville. / Elles agissent simul… / Ils s'accordent to… pour me tromper. / Vous irez en gr…A Ils agissent indépend… les uns des autres. On va examiner les cas indivi…. / On vendra isolé…

14


les pièces de cette collection. / On ne les vendra pas sépar… / Cet enfant n'est pas l'âge à voyager s…. / Il les a vues sépar……

63. Il a une fortune colossale. • S Il a des capitaux én… / Il a une imm… fortune. / Il a un appétit form…/ On a

projeté le film sur écran gé…. / C'est une entreprise gigan…. • A Un jardin, un appartement minus…. / Des arbres lillip…/ Cette société a

rapidement absorbé les pe… entreprises de la région.

64. Eteins la lumière ! • S Jetez du sable sur le feu pour l'ét…. !• A Il faut all…… l'électricité. / On a mis le f... à cette maison.

65. Evitez de prendre cette route ! • S Gard…. - vous de prendre cette route. / Ils écart…leurs rivaux. / Elle a habilement

détou… la conversation. • A Je vous con…. de prendre cette route. / Il ch…. les difficultés. / Le général affro…

les ennemis jusque dans leur camp. / Ils ont cont….la police. / Ils ont pris c…. avec la police. / Il ne fréq… que d'honnêtes gens.

66. Elle est entrée dans la classe. • S Elle est arri…. dans la classe. / Des voleurs se sont int…. dans sa villa. / On pén….

dans le bureau par un couloir. • A Elle est s…… de la classe. / Elle a qu….. la classe. / Elle est pa… sans se retourner.

/ Il s'est ret … des affaires.

67. Il est vraiment épuisé. • S Il est extén… / cr…. / Elle a été poussée à b…. / Je suis si l… que je n'en puis plus.

Elle est sortie extén…..de cette maladie• A Elles sont en pleine for…. / Malgré son âge, il est toujours d'att… / Ils sont pleins

de dyn… / Ils ont la pê…

68. Prenez cette couverture épaisse. • S Il a les lèvres char…. / Elle est fo… des hanches. / Il est gr… comme une barrique,

il est très corpu…. / Les blés sont dr… cette année. / C'est un homme tra….• A Ce colis est très lég…. / Il a les lèvres fi… / Ces enfants sont men… / Des jambes

grêl….. / Les fils té…. du vers à soie.

69. Il est enfermé dans une étroite cellule.• S Il habite une pet…. maison. / Ce costume est étri… / Elle porte une robe ser… / Il

porte des chaussures trop jus… / Ils habitent un appartement exig… • A Il porte un chapeau à l…. bords. / Elle habite un appartement spac….. / Ces deux

mots ont une acception très éten…

70. Voilà des jeunes personnes étrangères. • S Des personnes inc..… / Ce sont des imm……• A Ce sont des gens co… dans le quartier. / Ce sont des autoc….

15


71. Il habite à l'intérieur de la ville. • S Il habite d….. la ville.• A Il habite à l'ex… de la ville.

72. Voilà des nouvelles extraordinaires. • S Voilà des nouvelles spec…. / époust…. / Quelle réussite excep…. / Les résultats

sont sensatio…. / On a vu un match spect… / Il a une fortune fabul… / Quel luxe fantast... / extrava…. / incroy…/ Le spectacle impress..… / grand…. de la mer déchaînée. / C'était une merv…. soirée. / Le XXe siècle a vu des progrès specta….

• A Il porte de vêtements ord….. / Les chênes sont comm…. dans nos bois. /C'est un phénomène habi… en cette saison /Les résultats des analyses sont nor… / C'est une affaire ban…..

73. Il a des idées extrêmes en politique. • S Il a des idées radi… / excess…. / Cette affaire prend des propositions démes… / Il a

été enlevé par un groupe d'extré... / Il tient des propos out... • A Il a des idées mod…/ C'est un homme mesu… en tout.

74. Il a caché ses bijoux. • S Il sait bien cam…. / dissim… ses vices. / Elle a mis sous cl… / mis en sûr… tous

ses bijoux. • A Elle a mo….. ses bijoux aux filles. / Ces faits démo… la nécessité d'une réforme Il

fait éta…de ses richesses. / Cette femme éta… / fait v… tous ses joyaux.

75. C'est son meilleur camarade. • S C'est son meilleur am… / cop… / po… / comp… • A C'est son pire enn…. / Il a éliminé tous ses riv…. / Cet avocat est un redoutable

adve….

76. Il est capable de faire ce travail. • S Est-il est ap.. à un travail en équipe ? / Nul n'est plus comp…. que lui en ce

domaine. C'est un ouvrier qu….. / C'est un exp…… en la matière. / Maurice est conn… en vins. / Elles sont for…. en maths.

• A Il est inc… de mentir. / Il est totalement inco…. dans ce domaine. / Elles se montrent ina… aux études. / Ils sont n… en maths. / C'est un ign….

77. Cela est d'une importance capitale. • S C'est d'une importance primo…. / fonda….. / Le point ess…. de la discussion. La

discipline fait la force prin… des armées. • A Il ne joue qu'un rôle secon…/ Dans la pièce, cet acteur a un rôle acc…./ Il n'a eu

dans cette affaire qu'un rôle insi….

78. C'est un enfant capricieux. • S C'est une enfant inconsé….. / irréfl.… / C'est un homme inst…. / Elle a un caractère

versa… / Il est d'humeur chang….• A Elle est const….. dans ses affections. / C'est une personne st…. / Un caractère ég…

16


79. Il a cédé au chantage. • S Il s'est soum.. à l'examen. / La ville a capit… après six mois de résistance./ Le

suspect a cra.… / Elle se pl… aux caprices de son mari. / Le roi a reno…à la couronne.

• A Il a résis… / s'est op…. à son père. / Elles ont tenu b…. / Cet enfant se révo… contre ses parents. / Il s'ent… à nier.

80. Il habite au centre de la ville • S Il habite au mi…. de la ville• A Il s'est établi à la périp… de Paris.

81. Il est certain qu'il l'a fait. • S Je suis s… qu'il l'a fait. / Cette description est tout à fait ex…. / Il est inco…. que

vous l'avez convaincu. / Sa responsabilité est indén…. / Voilà un remède infa….. / Il est pro…. que le coureur avait absorbé un produit dopant. / Il est indu…… que vous avez raison.

• A Elle est inc…. de son sort. / Il est do…. qu'il vienne. / Conclusion err…. / Cela est fa…

82. Chacun l'a vu. • S T… le m…. le sait. / T…. le savent. • A Per…. ne l'a vu. / N… n'est prophète en son pays. / Au… fille n'a accepté

l'invitation.

83. J'ai changé de voiture. • S On a mod…… le projet de loi par plusieurs amendements. / Il faut recti… le tracé

de cette route. / Cet écrivain rema… toujours ses romans. / Il faut remp….ce carreau cassé. / On a renouv… le personnel de l'entreprise. / Le château a été ré…. récemment. / L'armée a main…. ses positions.

• A J'ai ga…. ma vieille voiture. / Cons… votre billet, il sera contrôlé en cours de route. / Je pers… dans mon opinion.

84. Il fait chaud. • S Il fait b… • A Il fait f…

85. Il chauffe l'eau à 100° • S L'eau b… à 100°.• A Faites ref… l'eau bouillante.

86. Chaque âge a ses plaisirs. • S T… les âges ont leur plaisir. / Cha…. des filles a accepté l'invitation.• A Au…. femme n'a répondu.

87. Cette fille est très charmante. • S Elle est gen…/ cho... / aim… / ado….. / attir …. / grac… / élé… / sédui…/ mig….. /

ravi….. / captiv…• A Elle est dépl…. / désag…. / grinc... / mauss…

17


88. Cette chambre est très claire. • S La pièce est très éclair… par un grand lustre. / Voilà une fontaine lum…. / Quel ciel

transp…..• A Ces pièces sont obs…

89. Il s'exprime avec clarté. • S Il s'exprime avec beaucoup de nett …./ Tout ça manque de préc…. / Il faut dépolir

les vitres pour en atténuer la transp…. / J'admire la lim….. de son discours.• A Les chats vivent dans l'obs… / Parlez net et sans amb….. / Il y a plusieurs impr….

dans ce compte rendu. / L'opa… d'un programme politique. / Cette nouvelle jette la conf…. dans les esprits.

90. Expliquez clairement cette histoire ! • S Il l'a aperçu nett…. / Il s'est déclaré ouvert….. hostile à ce projet. / Il avoue

franch… son erreur.• A Il traduit ses idées obs…./ Il s'exprime toujours confu… / Il avait vagu…

conscience qu'on lui avait menti.

91. Il est rentré à une heure inhabituelle. • S Une température anor… pour la saison. / Il a des goûts biz… / Il y a des coutumes

bien étran… dans ce pays-là. / Il régnait là une animation inaccou…... / Il y a quelque chose d'inso…. dans son comportement. / Cette façon de procéder est ra…..

• A Le cinéma est ma distraction habi…../ Il est coutu… du mensonge. /Ce sont des expressions cour… / Le mensonge lui est fam…..

92. Je n'ai rien de commun avec lui. • S Je n'ai rien d'ide….. / de sembl….. / de comp..... avec lui • A Cette question est dis..…/ dif…... de la précédente.

93. On est devant une situation complexe. • S La situation est com….. / diff… / délic…• A J'ai une solution s……/ C'est éléme…, cela ne présente aucune difficulté. / Votre

argumentation est cl…

94. Tu as la série complète des timbres canadiens de 2000 ? • S Il a étudié l'œuvre ent…… de Balzac. / Le prof veut un travail achev…. /… Voici le

texte intég…. de son nouveau roman. / Ce tonneau est ple… de vin. La solitude était tot…

• A Sa série de timbres est inc…… / Un ouvrage qui restera à jamais ina…. Pour le moment, il faut se contenter des résultats part…. des élections. / Nous n'avons de cette époque qu'une connaissance fragm….

95. Il m'a fait des compliments. • S Il a fait l'él….. de son directeur. / On lui a adressé des félici….. / Le refus des

loua… est un désir d'être loué deux fois.• A Il m'a fait des repr…. / On lui a adressé des crit….. / Le chef de bureau a adressé

une sévère répri… à l'employé. / Il s'est fait passer un sa…. pour son retard.

18


96. C'est un phénomène d'une grande complexité. • S Il sous-estime la diff… du projet. • A Ce problème est d'une simp… enfantine. / Une entreprise d'une grande faci…

97. Je fais confiance à mon avocat. • S J'ai f….… en l'avenir.• A Il a de la méf…... à l'égard de son frère.

98. Quel hôtel confortable ! • S Il loge dans un hôtel lu… / Je dors dans un lit doui…. • A Il est dans une situation inc….… / péni…. / Un lit d....

99. Il vit confortablement. • S Il est logé commo…. • A Il vit inc…..

100. Je conserve le double de cette lettre. • S Je g….. le double de cette lettre.• A J'ai dét..…. / jet…... la lettre.

IIIcorrigés

1. Il reste logique avec lui-même. • S Il est consé…. avec ses principes. / Un attentat au bon s…. / Il faut être cohé…avec

soi-même. / Ce que tu dis là est tout à fait ratio... / Son père est un homme sen…. / raison….

• A Sa conduite est ill… / inconsé… / Tenir des propos ins…/ Un homme tout à fait dérai… / Quelle conduite inco… !

2. Quelle femme cruelle ! • A C'est un tyran atr... / C'est un dictateur fér…. / Quel juge impit… ! / Ce gardien est

particulièrement sad…. / Néron était un monstre sangui….• S Sa mère est très do… / indul…... / hum…..

3. Je suis curieuse de votre opinion. • S Il est avi…. d'apprendre la nouvelle. / Il est très inté….. au projet.• A Elle est totalement désin….. / Son avis m'est indiff…

4. On a eu des pertes considérables. • S Il y a eu des grèves mass… / Il a englouti des sommes enor… dans la réfection de

son château.• A Faire des économies de bouts de chandelle, c'est faire des économies insigni….. /

Ce n'est qu'une blessure ano…. / Les pertes sont min... / Je lui dois une somme mod…. / Cette pe… somme lui permettra de parer aux premières nécessités.

19


5. C'est tout le contraire de son frère. • S Ces deux personnages formaient un grand contr…. / Ces deux personnes sont très

diff… / Deux véhicules circulaient en sens opp… • A C'est tout le port… de son père. / Ils se ress… comme deux frères. / Grand-maman

est un sy…. affectueux de grand-mère. / Son pareil est à naître, ça veut dire: il n'y a pas d' homme sem… à lui,

6. Luc est un soldat courageux. • S Ce soldat est très bra… / Voilà des soldats har… / Le régiment s'est montré héro…• A C'est être bien lâ…que de trahir ainsi un ami. / Luc est un enfant peur… / crain….

7. Il a gagné la course. • S Nous avons eu le de… dans ce conflit. / Que le meilleur l'em… ! / Il a remp… une

belle victoire. / • A va…... sans péril, on tri…. sans gloire. Plusieurs coureurs ont aban…. la course. /

Ils ont per… leurs livres. / Il a écho…dans ses efforts pour rétablir la paix publique.

8. Il est d'humeur gaie. • S C'est une collègue jov.... / joy…. / rieu… / Il raconte toujours des histoires drô…

/rigol… / Son journal intime est bourré d'anecdotes amu… / plais….• A Elles sont tr… à l'idée de partir. / Son échec l'a dépr…./ Cet échec l'a rendu am…./

Quelle nouvelle déso… !

9. Il se mettait gaiement au travail. • S Nous avons fêté joy… cette nouvelle. / Je cause vol… avec lui. / Il plaisante jov… • A Il se promène tr… au cimetière. / Il souriait mélanco… / Il regardait sombr….

10. Je te garantis qu'il sera là. • S Je t'ass … qu'il viendra. / Je t'aff… / te conf… que je l'ai vu. / Je te ju… que je n'ai

rien dit. / Il m'a pro… de venir. / Je cert… avoir vu cet homme. / Je sout…. que c'est possible.

• A Je ne suis pas s… / ce… de tout ça. / C'est inc… / problé… / ris…

11. Les soldats gardent le pont. • S Les militaires prot… / déf... la ville.• A Les troupes ont aban… / qui… la ville.

12. Le vieux a gaspillé ses économies. • S Il a dila.… son héritage. / La faillite de cette banque a engl…. les économies de

nombreux épargnants. / Notre stock est épui…. / Il a perd… des sommes énormes.• A Il a éc…. / épar…toute sa vie. / Il a accumu… des provisions pour l'hiver. Elles ont

ama…. une fortune. / À quoi bon enta… des richesses ?

13. Tournez à gauche. • A Tournez à dr….

20


14. Dites-le-moi, si je vous gêne. • S Dites-le-moi, si je vous impo… /, si ça vous dépl…. / dér….. / enn…. met mal à

l'…. / Il enco… sa mémoire d'un excès de détails. • A Votre présence me soul…. / Il faut le stim…./ Il faut séc… les blessés et tout de

suite !

15. Il est habituellement vêtu d'un costume bleu.• S Il nous rejoindra là-bas comme d'ha…. / D'ord…., six taureaux sont mis à mort

pendant une corrida. / Les personnages des drames lyriques de Richard Wagner sont en gén… caractérisés par un leitmotiv. /L'andouille est général…. servie froide. / La plu… du temps, il prenait du thé la matin./ Le cœur d'un adulte bat norma… à soixante-dix pulsations à la minute. / Les poèmes épiques sont ordin… en alexandrins

• A Il vient rar…. chez nous. / La température est except… douce pour la saison. / Nous nous rencontrons occas…..

16. Elle est généreuse avec ses amies. • S Elle est b….pour ses enfants. / Elles sont lar… envers leurs copines. / Les soldats se

sont montrés hum... envers les vaincus. / Elle était char... envers ceux qui souffrent. • A. Quelle attitude égo...e ! /A père ava...., fils prodigue.

17. Quel idiot ! • S Comme il est bê… !. / Elle est un peu bê… ! / Staf est un ân.., il ne connaît rien. /

Quel corni… / cornic… / crét… / déb…/ imbé…/ ignor… / Espèce d'arr… ! /abru… / andoui…. ! / Il n'est ni plus ni moins qu'un so… / Il a l'esprit bor…./ C'est un faible d'es…/ C'est un simple d'es…

• A C'est un type intel… / mal… / sag.... / spiri….

18. Il est très gourmand. • S C'est un homme glout… / Elle a un appétit vora…. / Sa sœur est une fine bou… /

gue.. / Son frère est un gourm… / • A Elle prend des repas so… / frug…

19. Ils boivent sobrement. • S Ils ont dîné lég…. / Ils ont déjeuné fruga…. / On mange toujours modér… Il est

vêtu très simpl…. • A Ils mangent glout.... / Ils buvaient goul….

20. Martine est une femme gracieuse. • S Comme elles sont attray… / charm… / élég... / gent… / mign… / be... / ador… ! • A C'est une fille imp… / la…. / disg… / désag…. / gross… / bruta…

21. Son père est un homme gras. • S Brigitte est une enfant dod… / Le prof est un homme corpu … / Il a les mains

grassou… / Il est gr… comme un porc. / Quelle femme ron… ! / Thérèse est très ob…../. C'est un homme court et pans…. / Il a une petite femme repl…. / Son père est un petit homme vent… / Ils ont la taille épa… / Sa femme est une boulo…

• A Il ne mange que de la viande m….

21


22. L'enseignement est gratuit. • S Demain, on rase grati… / Il a fait ça à titre béné… / Le chef voyage à l'… / Il a reçu

une montre en ca…. / Vous recevrez gratuit…..cet ouvrage. / Je l'ai acheté pour r…. / Entrée li… à un spectacle.

• A Cela a été une opération coût…/ Les belles étoffes sont toujours ch… /Il s'agit d'un emploi luc… /Il y avait 100 spectateurs pay…..

23. Les enfants grimpent à l'échelle. • S Ils sont mo… au sommet de la montagne. / Nous avons gra… la montagne./ L'avion

s'élè… dans le ciel. / Il s'est hi… en haut du mur.• A Il a dégrin… de l'arbre. / Il a déva… l'escalier quatre à quatre / Ils sont desc…. du

train.

24. Ce vêtement la grandit. • S La population s'agran…. / Des frais imprévus ont alou….la note / La rivière a aug…

/ L'osier cr… dans les terrains marécageux. / On a élar… le fossé./• A Ses placements hasardeux ont beaucoup amoi… sa fortune. / La tempête de neige

s‘atté….. / Les eaux ont bien déc…. / Les jours ont dim….. / Il a dû rédu… ses activités. / Dans certains pays on restrei… la liberté des partis politiques.

25. Elle s'habille avec élégance. • S Ils se v…. ridiculement. / Elle po… / m… de beaux vêtements. / Elle se frin… mal. • A Elle s'est dés… pour prendre un bain. / La mère a dév… ses enfants. / Elle s'est

dén… sur la plage.

26. Voilà des alpinistes hardis. • S Ces soldats sont très brav…. / Luc est un garçon auda… et sans scrupules. / Elles

sont trop courag… pour reculer. / Son père est un homme très déc… / réso… /. Voilà de vaill… soldats.

• A Ses collègues sont des hommes lâ…/ La taupe est-elle un animal crain… ? Les courageux s'arment, les pol… / frouss…. / trouill… se cachent. / On dit que le lièvre est naturellement peur….

27. M. Martin est un juge honnête.• S Voilà des juges cor... / dr.… / intè… / C'est un homme comme il f…. / C'est un juge

équi…. / Notre maire est un homme honorable. / Les juges doivent être incorr…. / Ces sont des employés irrép…/ Un bon juge se montre toujours impar…/

• A Ces joueurs sont mal…. / Il est incorr…. en affaires. / Dans ce pays, tous les juges sont corro … / C'est un juge part….

28. J'hésite à dire la vérité. • S Il cra… de dire la vérité. / Je do…. de son succès. / Elle est ince… de son avenir./

Nous sommes encore ind…. sur cette affaire. / Devant un tel choix, nous restons indé….. / Quand nous avons parlé de notre projet au directeur, il s'est montré réti…. J'osc… entre deux partis contraires. / Il ba….depuis longtemps à prendre cette décision, mais il y sera obligé.

• A Ne restez pas inerte, ag…. ! / Il a cho… tout de suite. / J'ai dé…. de continuer. / Il faut tran…. ! / Il se dé….. à partir. / Ils se sont déter….. à arrêter la production.

22


29. J'ai honte d'avoir fait ça. • S Vous n'êtes pas emb… de le taquiner ainsi ? / C'est hon… de trahir ses amis. /

Quelle action mép… / imm…/ dég…./ Je reg… / je me rep… d'avoir fait ça. / Je déplo…. sa décision. / Il est très gên… d'avoir fait ça. / Cet individu a des manières qui vous répu….. / Je mépr… le mensonge. / Je suis déshon… par cette condamnation. / Je trouve scand…. qu'il ait fait ça.

• A Quel honn… pour lui ! / Il se félicite d'avoir terminé la course. / Je me réjouis qu'il ait gagné. / Je suis char….. de votre visite. / Je suis hon… d'être son mari.

30. Il a les mains humides. • S Il a les mains moi… / Ils sont trem… / transper…. / moui… jusqu'aux os.• A Ce pays a un climat s….

31. Il pousse des cris horribles. • S Il a eu une mort épo…. / affr.... / abom…. / Le meurtre de cet enfant est un crime

at…./ mons….. / C'est un homme d'affaires fér…. / Il a fait un tableau horri… de la situation. / Je viens d'entendre des cris terri…. / Il est arrivé une terr… catastrophe

• A Il a vécu une bo… aventure / C'est une mère adm… / J'ai passé une soirée agr… au théâtre. / Ce mets est déli…. / Ce fut une merv…. Soirée.

32. Il a agi par intérêt personnel. • S Cela n'est pas de mon cr… / Il s'agit de la vie pri…. ! • A Il a un style im….

33. Il m'est impossible de répondre aujourd'hui. • S Dans ma famille, c'est impen…tout ça. / C'est un projet chimér… / Il est illus… de

retenir cette hypothèse / Ce que vous me proposez est tout à fait impra…/ Ce que vous me dites est inconc…. / Il semble incr…. qu'on puisse jamais marcher sur Jupiter. Un tel voyage est inf….. dans un temps si court. / Il a fini par abandonner ce projet irréa…..

• A Il est poss… qu'il vienne ce soir. / Ce travail est difficile, mais il est fais…. / Un projet facilement exé…. / Son projet est réal…..

34. Ta solution n'a que des inconvénients. • S Cette démarche comporte des ris… / Je ne voudrais pas vous causer le moindre

déran….. / Tout le monde rencontre des écu…. au cours de sa carrière. / Il a des ennu… familiaux ? / Les incomm… de l'âge ! Cette solution ne présente que des désava….

• A Cette solution apporte des ava….. ! Cette région possède de nombreux at…. / Ses qua…. lui ont acquis l'estime de tous ses collègues.

35. C'est une femme indépendante. • S Elle mène une vie aut..• A Elle est très dép… de sa mère. / Il est très att… à sa mère. / Ils sont assuj… à leur

patron.

36. C'est la solution idéale. • S Voilà la solution parf…. / rê.... / mod…• A C'est la p…. solution.

23


37. Revenez immédiatement. • S Je reviens t…. de s… /dir… / auss… / Je partirai au plus v… / sur- le- ch… /

Répondez sans dél…. / Il convient d'agir promp….. / Il est parti instant…../• A Il s'est aperçu tar… de son erreur.

38. Ce collaborateur est parfait. • S Sa conduite est irr…. / C'est le collaborateur idé…• A Sa prononciation reste im… / Son attitude est criti….

39. Vous avez parfaitement le droit d'y aller. • S Vous avez inc…. / assu…. / abso… / certa… le droit d'y rester.• A Il n'a traité cette matière que fort impar…. / Ne pas faire les choses à d…... Ils

nagent m….

40. Il a bien réalisé l'importance de cet évènement. • S Il a bien compris la por… / l'int…. / l'éten… de ça.• A Il s'attache à des futi…. / L'insig… d'un ouvrage. / Cet homme est d'une grande

médi….

41. Qu'il m'approuve ou non, cela m'est indifférent. • S Tout cela me laisse fr….. / Ils se fic…. bien de nos conseils / Il se fo…de tout. Il ne

se sou… de rien. / Cela m'est ég…. / Cela ne l'inté… pas. / • A Je me dési…. de cet homme. / Cet évènement m'a fort to… / ém… C'est une élève

passi… par l'étude du grec. / La sociologie abstraite est trop préo…. du concept de classes sociales. / La communauté flamande est souci….de conserver ses traditions.

42. Il est indispensable de partir maintenant. • S Il est néce…. / essen…. d'entrer dans les détails. / Il est prim…. que vous vous

rendiez à ce rendez-vous. / Dans le commerce, l'affichage des prix est oblig…. / Il se sent mieux, c'est le pri…

• A Il est inu…. d'insister. / Il y a là un arrêt fac…..f / Ces remarques ne présentent qu'un intérêt acce….../ C'est un commentaire sup…../

43. La responsabilité individuelle. • S La responsabilité per…..• A Il leur a donné une punition coll…

44. Je vous suis infiniment reconnaissant. • S Cela lui a fait bea… d'ennemis. / Il est colo…. / imm…. riche. / Il fait bigre…

chaud. / C'est un produit tr… toxique. / Cette personne m'est extrê…. chère. / Cette nouvelle nous a profo…. Affligés.

• A Il est p… poli. / Cela ne le touche que faib….. / C'est une femme lég…. bossue.

45. Elle est infirme d'un bras. • S Il y a des fauteuils roulants pour ha….. / inv…..• A On n'admet que des val.... dans les armées.

24


46. C'est un homme ingrat. • A Il m'est très rec…

47. Il est innocent du crime dont il est accusé. • S Il n'est pas res… de ses actes.• A Il est cou… de trahison.

48. Je m'inquiète de sa santé. • S Elle se sou… de ses enfants ! / Elle se fait du so…. / C'est un homme sou… de sa

dignité. / Il se préo…. de sa santé. / Ne vous traca…. pas, tout se passera bien. /Il se fait de la b…. / du mauvais sa… / des chev….

• A Les enfants, restez tranq….. ! / Ils sont restés ca… ! / Rass….-vous ! / Tranq….-vous !

49. Elle est très intelligente. • S Luc est un brill….candidat. / Cette affaire est entre les mains d'une personne

cap…. / Vous ne le tromperez pas, il est trop clairv …. / Nul n'est plus comp….. que lui en ce domaine. / C'est un élève particulièrement do… / C'est un artiste gé….. / C'est une trouvaille ingén…./ Persp…., elle a compris tout de suite ce qui me contrariait. /Mieux vaut un sa... ennemi qu'un ignorant ami.

• A Comme il est bê… ! / Il est si bor…. qu'il n'entendra pas vos raisons. / Je n'ai jamais vu un homme à ce point bo…/ Son père est un homme tout à fait dérai…./ Il serait idi…d'agir de la sorte. / Quel imbé… ! / Cet homme a l'air tout à fait stu…..

50. Circulation intense sur l'autoroute ! • S Il y a une f… / gr…. activité sur le chantier.• A Il y a une f…. activité sur le chantier.

51. C'est un livre intéressant. • S Cette leçon lui sera profi… / C'est un roman capti….../ Il a fait un récit très pren…

de son voyage au Mexique• A Ce livre est enn…. / fa.… / inin…/ Quel orateur endor…. !

52. Joignons l'utile à l'agréable. • A In….. d'insister !

53. Elle est jalouse de son mari. • S Certains collègues sont env….. de sa réussite.• A Il accueille la nouvelle avec indiff….

54. Il y a entre eux une jalousie professionnelle • S Il y a entre eux une riv….. professionnelle. / La conc…. entre les nations

industrielles est énorme. • A Ce travail exige la coo…. de plusieurs personnes. / Cette découverte est le fruit de

la colla…. entre deux équipes de chercheurs.

25


55. Il est absent. • A Elle était prés….

56. C'est un jeune homme qui est venu. • A Il a une v… voiture.

57. Si jeunesse savait • A si vi.. pouvait !

58. Je joins un chèque de 100 €. • S J'ins…. un chèque de 100 €• A Il faut di… les pierres du mur.

59. Elle jouit de la vie. • S Elle pro…... de la vie. / Ils appr…. la vie. / Il se dél… de ce spectacle.• A Il so….. de rhumatismes.

60. Elle se sent toute joyeuse. • S Elles se sentent toutes he…/ Ils sont de bonne hu… / Elle dégu… lentement sa

crème glacée. / Ma fille est arrivée, ce dont je suis ra….• A Elle se sent toute t… / som…

61. Marc est un prof sévère, mais juste. • S C'est un prof int…. / corr… / impart… / objec…. / dro…• A C'est un arbitre par.… / incor... / inj…

62. Le trafic est momentanément interrompu. • S Le juge est prov….. / tempor….. suspendu. • A Il est const….. / continu…. / sans c…... en défaut.

63. Il se moque de son prof de français. • S Cet enfant bra… continuellement ses parents. / Cet élève cha… les profs. / Le

malfaiteur nargu… la police. / Quand il ne rai… pas les autres, il se moque de lui-même. / Les chansonniers ont l'habitude de ridic… les politiques. / Les élèves se fic… de leurs profs. / Il se fo…de tout le monde.

• A Nous admi… le talent de notre prof de français. / Ils resp…. leurs parents. / Il est plein d'ég… pour son prof. / On esti…beaucoup ce prof.

64. Il est mort dans un accident. • S Elle est décé… à l'âge de 89 ans. / Ses parents ont disp…. dans un accident

d'avion. / Elle a perdu la v..…dans un accident de voiture. / Il a rendu l'â…. / On l'a laissé cre…. comme un chien. / Elle s'est ét….. sans souffrir, entourée de ses enfants / Plusieurs blessés de la catastrophe ont succ…..à leur arrivée à l'hôpital. / Il a cassé sa p….. / Il a tr….. la mort dans un accident de voiture.

• A Pour v… heureux, viv…. cachés. / Ces blessés sont toujours vi…./ en v…..

65. Il veut un oreiller mou. • S Il a la peau ten..…• A C'est un siège d…..

26


66. C'est un homme mystérieux. • S Ce sont des choses inexpl…. / secr…. / occu….. / énigm…• A Ces choses sont évi … / cla….. / révél….

67. Il a des idées modernes. • S Il est au courant des dernières nouveautés, il est à la p…. / Ces jeunes sont dans le

v…… C'est quelqu'un de bra… ! Il a écrit un livre sur les écrivains conte….. / Il s'agit d'une construction réc…..

• A C'est une anc…. coutume. / Ce sont des expressions démo…. /dés…. / C'est une forme d'art complètement dépa…. / une locution obs…./ Il a des conceptions économiques péri…. / Il a des conceptions sura…. / Il porte une vi… paire de chaussures.

68. C'est un homme très modeste. • S Ce sont des gens si… / hum… • A Staf est très orgu….. / prét……

69. Pas de fausse modestie ! • A Staf crève d'org…...

70. Modifions les plans ! • S Chan…/ reman… les plans ! / Il faut rév….le règlement de l'assemblée. / Il faut

rect…. le tracé de cette route. • A Je mainti…. ce que j'ai dit. / / Il a su cons…. intact son patrimoine. / Lai… tout en

place avant l'arrivée de la police.

71. Il est très mécontent de son sort. • S Elle est fâ….. / méc….. / insatis…. / Nous sommes très emb… par cette affaire. / Il

paraît très enn… de cette nouvelle. / Il est ve… d'avoir raté son examen. / Il est dé… de ses résultats scolaires.

• A Nous sommes sati….. / cont…. / heur… de sa conduite..

72. C'est le meilleur prof. • A C'est la p… solution.

73. Ce sont les mêmes papiers. • A Je veux d'a…. stylos.

74. Il a un esprit mesquin. • S Elles sont très bor…. / Quel esprit étr… !• A Ils sont la…. d'esprit.

75. Il vit dans des conditions misérables. • S Quel crime abom..... ! / Sa situation est dése…. ! / Le sort lam….. des exilés. • A Bien loin que son entreprise soit pro… il se trouve aujourd'hui au bord de la ruine

Son oncle Marc est un homme ai….

27


76. Il a un jardin minuscule. • S Il me doit une somme mini…. / une pet…. somme.• A Il a fait une erreur cap… / colo… / éno…

77. C'est un matérialiste. • A C'est un spiri…/ idé…

78. Mon grand-père paternel. • A Ma grand-mère mat…

79. C'est un mauvais élève. • S C ‘est un élève méd… / lamen…• A Un b.... / exc… élève.

80. Il a obtenu le maximum. • A 100 €, c'est le min….

81. Il est méchant avec les animaux. • S C'est un garçon insupp… / vil …. / agr… / cru …. / sad... / bru... / malfai..../ sour... /

per..... / malv….. • A Il est b….. / gen…. / bienva…/ do….

82. Quel magnifique spectacle ! • S C'est brill…. / adm….. / sple…... / sup…. / gran…..• A C'est horr… / la….. / moc…..

83. Marie est maladroite. • S Luc est gau… / bal…. / inha… / manc….• A Sa mère est très adr…. / hab… / débro…

84. C'est un canari mâle. • A C'est un canari fem……

85. Quel bonheur ! • A C'est la cat….. / le malh….. / le dés….. / la mis….

86. Heureusement, il a obtenu son diplôme. • A Ma…., je ne suis pas libre.

87. Il est lâche, il ne s'attaque aux pauvres. • S Son fils est un enfant cra..… / peur….. / Les courageux s'arment, les poltr… se

cachent. Quel frouss… / trouill…, il fuit devant le moindre danger ! / Un tr… avait introduit l'ennemi dans la place.

• A Un garçon aud…. et sans scrupules. / Elle s'est montrée cour….. dans le malheur. / Ces commandos sont des soldats ha…. / Voilà des combattants bra…. / Mon père était un vai.… soldat.

28


88. Le chien lâche sa proie. • S La…. – moi tranquille ! / L'animal aband… sa proie.• A L'animal ret….. / tie…... / gar….. sa proie.

89. C'est une large avenue. • S C'est une gr…… avenue.• A La rue est très étr…... / cou……

90. Staf a l'esprit lent. • S Il a l'esprit endor.... / par… / Il est étr…..d'esprit. / C'est un pe… esprit.• A Il a l'esprit v……/ persp… / cla…. / Il est lar…. d'esprit.

91. Les hommes naissent libres. • S Elle est très indép….. / Il y a un poste va… / incoc… de lettres modernes à

l'université de Gand. / Le soldat Jean est exe… de corvée. / Maintenant qu'il travaille, ce jeune homme est aut…./ La France est un Etat sou….

• A Elle est empr…. depuis cinq ans. / Tout pouvoir absolu est porté à oppr…. Ce tyran asser… les autres à tous ses caprices. / Libérons tous les peuples assuj… / Il est l'escl…de la drogue. / Il est sou…. à la tyrannie de son père. / Les soldats assurent la surveillance des prisonn…. / Le ministre, emp…., s'était fait représenter à la cérémonie.

92. Passage de l'état liquide à • S l'état fl…

93. C'est un homme louche. • S C'est un personnage équiv…. / susp…... / dout…... / ambig…..• A Il est fr..…. / Il parle cla …..

94. L'opéré est sous anesthésie locale. • A Il est sous anesthésie gén..

95. Il a écrit une longue lettre. • S Il a fait un discours interm…. / Il a un style dif…. / C'est un récit fasti… Quel

discours verbe…. et incohérent.• A Son avocat a été co…, mais pertinent. / Soyez br… !/ Il nous a rédigé un compte

rendu succin....

96. Je l'aime depuis longtemps. • S Il a parlé lon..• A Il a p… mangé

97. Il habite loin de l'église. • A Il habite pr.. de l'église.

98. Un paquet lourd à porter. • A C'est lég …

29


Corrigés

I

1. S a arrêté A a continué

2. S riche A pauvre

3. S regorge de / plein de / fourmille (krioelen / wemelen van) /foisonne (krioelen /wemelen van)A rares /exceptionnels /Il manque de fruits

4. S beaucoup / à verse (stortregenen) /comme une vache qui pisse (‘t saust /(het regent dat) het giet) / à flots (overvloedig, volop) Il pleut (tombe) des cordes /des hallebardes (het regent pijpenstelen, bakstenen)A (un) peu / légèrement/ Il pleuvasse /pleuviote /pleuvote (mortegenen, miezeren) il bruine (motregenen).

5. S on s'est aperçu de / s'est rendu compte /A inaperçuE

6. S n'était pas /A présente

7. S totalement / complètement/certainement / tout à fait faux

8. S avec excès, sans mesure / Il a outrepassé (overschrijden)

9. S il a agréé (aanvaarden, aannemen, inwilligen, goedkeuren) / il a dit oui/ il a consenti (instemmen (met)toestemmen (in)/ Il s'est rallié (figuurlijk) zich voegen (bij) (figuurlijk) instemmen (met), overgaan (tot / naar), overlopen (naar)A il a refusé (weigeren) / rejeté (verwerpen)

10. S fort, net / s'accentuent (sterker / heviger / groter worden, toenemen)A s'est atténué (verzacht worden, verzwakt / verminderd worden) / les haines s'assoupissent (verzachten, bedaren)

11. S il s'est acquitté de (zich kwijten (van),vervullen, vereffenen) / il a achevé (beëindigen voltooien, afmaken, afronden) / exécuté (uitvoeren) / rempli sa mission A il a abandonné (opgeven)

12. S il a consenti (toegestemd) A il lui a refusé

13. S entreprenante (ondernemend) / vive (levendig) / travailleuse (arbeidzaam, ijverig) / énergique / dynamique A passive / inactive / apathique

14. S courante A vieillie / périmée (verouderd, uit de tijd) / démodée (ouderwets)

15. S tyrannique / dure A douce / libérale (verdraagzaam)

16 S il adore A déteste, méprise

17. S voté (gestemd) / approuvé (goedgekeurd) /A rejeté (verworpen) /refusé

30


18. S belle chose / une chose merveilleuse / formidable /magnifique A horrible (verschrikkelijk) lamentable (betreurenswaardig) /détestable (verfoeilijk)/ affreuse (afschuwelijk) / ignoble (gemeen, verachtelijk)

19. S nerveuse / turbulent (woeligonrustig, roerig, druk)A calmes/paisibles/ (rustig, vredig, vreedzaam), tranquilles (rustig, kalm))

20. S de dilettante A professionnel

21. S chaleureuses (hartelijk), cordiales (vriendschappelijk)A hostiles (vijandig), inamicales (onvriendelijk)

22. S dures (hard) / mordantes (scherp hekelend) blessantes (kwetsende)A agréables / douces

23. S divertis (zich vermaken, zich ontspannen, zich amuseren)A ennuyés (zich vervelen)

24. S habitués / acoutumés (zich ge)wennen aan)A s'est opposé

25. S tendre (teder) / chaleureux (hartelijk)A dur, froid (koud, kil)

26. S Je certifie (verklaren, bevestigen, garanderen) / je déclare (verklaren) / je garantis (verzekeren, beloven, garanderen) / je soutiens que (beweren, volhouden) + indicatif A je conteste (betwisten, aanvechten dat) /nie (ontkennen dat) que + le plus souvent subjonctif (indicatif souligne la réalité du fait nié)

27.A Ils estiment (waarderen, (hoog)achten) / aiment (houden van) / admirent (bewonderen) / adorent (dol zijn op, zielsveel houden van)A détestent (verfoeien, een hekel hebben aan, een afschuw hebben van) / méprisent (minachten, niet belangrijk vinden)

28. Nous nous dirigeons vers (zich begeven naar)A on s'éloigne de la gare (zich verwijderen, weggaan)

29. S se sont arrêtés A ont continué / ont poursuivi (vervolgen)

30. S Ils reculent (achteruit gaan) / ils font marche arrière (id).A avancent (vooruitgaan, voortgaan) /approchent (naderen, dichterbij komen)

31. S Ils lui garantissent / confirment (bevestigen dat) / affirment A démentent (weerleggen, tegenspreken)/ contestent que

32. S Certainement (zeker, vast en zeker, stellig, beslist) / absolument (absoluut) / bien entendu (natuurlijk) / évidemment (natuurlijk, vanzelfsprekend)A pas du tout (helemaal niet) /nullement (geenszins)

33. S On a ligoté (vastbinden)A détaché (losmaken)

34. S On a élevé (verhogen) / haussé (verhogen),A baissé (verlagen) / diminué (verminderen) / réduit (verminderen)

31


35. S a bloqué / fermé A ouvert /débloqué

36. S une commère (kletskopus, kletstante, roddelaarster)A silencieuse (zwijgzaam)/ taciturne (zwijgzaam)

37. S une jolie femme A une femme laide (lelijk)

38. S est stupide / inintelligente / bornée (bekrompen) / bouchée (stompzinning, bot (fam)A intelligente / douée(begaafd) / lucide (helder van geest) / clairvoyante (scherpzinnig) / perspicace (scherpzinning)

39. S disculpé (van schuld vrij gepleit), innocenté (onschuldig bevonden)A. accusé

40. S des idées étonnantes / extravagantes (onzinnige ideeën) / farfelues (komische / rare ideeën)A normales / ordinaires / claires/ transparentes/ équilibrées (evenwichtig)

41. S déplacer A de rester./ de demeurer (blijven)

42. S rigide A souple / flexible

43. S sensée / rationnelle / réfléchie (nadenkend)A déraisonnables / déséquilibrés (labiel, onevenwichtig) / inconséquents (inconsequent / onlogische) / irréfléchis (onbedachtzaam)

44. S a freiné / décéléré A accéléré (versnellen)

45. S vite A lentement

46. S exceptionnelles / extravagantes / remarquables A ordinaires.

47. S a conseillé /prescrit A déconseillé

48. S Il admet /avoue (toegeven)A il conteste / nie

49. S Je déplore A je me réjouis (= subjonctif)

50. S fixes A irréguliers

51.A il a vidé

52. S il a cédé (opgeven, stoppen met) / a abandonné A elle s'est attachée au pouvoir (vasthouden) /ont conservé/ gardé

53. S Il estime / apprécie A nous méprisons / elles se moquent

54. S est coupable A irresponsable

55. S à la bourre (fam. te laat)A tôt

56. S retarde A avance de

32


57. S reçus A d'échouer

58. S on a bien rigolé (lachen, lol maken)A elle ne pleure jamais

59. S aucune chose A elle a tout vu / quelque chose

60. S costaud (een potige, stevige kerel)A chétif (ziekelijk kind, bleekneusje) / faible (zwak)

61. S arrêté /cessé A noué (aanknipe)

62. S dure/ impitoyable (hardvochtig, onverbiddelijk)A indulgents (inschikkelijk)

63. S facile / élémentaire / claire A complexe / difficile / raffinée

64. S flexible A intransigeant (onverzettelijk), inflexible

65. S meilleur A inférieure (minder(waardig) aan)

66. S aimables/ agréables/ chaleureuses.A antipathique /déplaisante/ désagréable

67. S raisonnable (redelijk) / sérieux A déraisonnable (onredelijk)

68. humide et frais (bénéfique = gunstig, goed)

69. S Il s'est essuyé / elle s'est épongé le front A elle s'est mouillée (nat maken)

70. S émotif (émotive)A insensibles/ dures/ froides.

71. S réfléchi (bedachtzaam, nadenkend, weldoordacht) / consciencieux (plichtmatig, nauwgezet), respectable (achtenswaardig, respectabel) /capable (bekwaam)A frivole /futile (onbeduidend, oppervlakkig)

72. S style dépouillé (sobere stijl)A emphatique = opgezwollen

73. S un âne (ezel), un crétin (idioot) / imbécile (imbeciel, zwakzinnige) / fou (gek, dwaas, idioot)/ nigaud (domkop, ezel, uilskuiken, dommerd)A intelligents /habiles (handig, slim, knap) /brillants (briljante) /capables (bekwame) /lucides (helder / scherp van geest) /spirutuels (geestig, spiritueel).

74. impair (onpaar)

75. S impeccable (onberispelijk) / irréprochable (id)A imparfait (niet goed, onvolmaakt) / médiocre (middelmatig, onbeduidend)

76. S inactifs / apathiques A actives / travailleuses / laborieuses (ijverig, (hard)werkend /studieuse (ijverig, leergierig, vlijtig,toegewijd) / vives / alertes

77. S calmes /imperturbables (onverstoorbaar, ijzig kalm)A impatients / agités (onrustig, gejaagd, opgewonden) /énervés (erg zenuwachtig)/ irrités (ongeduldig, geërgerd,geprikkeld)

33


78. S manque d'argent / impécunieux (berooid (formeel) / fauchés (op zwart zaad zitten) à court d'argent (zonder geld zitten)A riche /fortunée (gefortuneerd, welgesteld, rijk) une famille aisée (rijke/ welgestelde familie)

79. S Aucun être A Tout le monde l'a vu. / quelqu'un.

80. S admis (toegelaten) /A m'a défendu / proscrit. (verbieden : formeel)

81. S l'accord /l'autorisation A interdit de / un refus

82. S privée A impersonnel

83. S quelques A beaucoup de livres / pas mal de (heel wat) / un tas de (hoop, boel)

84. S craintive A audacieuse (dapper, kloekmoedig) / brave (dapper) / courageuse. (moedig)

85. S remplis A vides

86. S plaisir A déplaisent (staan me niet aan, mishagen me)

87. S contentement / délectation (genot, verrukking, lust)A chagrin (verdriet)

88. S correct / aimable (aardig, vriendelijk) /courtois (hoffelijk, minzaam)A impolies.(onbeleefd) / grossières (lomp, ongemanierd, plat) /insolentes. (brutaal, onbeschaamd, onbeschoft, vrijpostig)

89. S Il se peut que (+ subjonctif) (Het is mogelijk dat)A il est impossible que + subjonctif

90. S en principe A concrètement / réellement / pratiquement / en pratique

91. S antérieur A prochain

92. S la meilleure A la dernière

93. S malheureuse / sombre /mécontente A gaies / joyeuses / contentes

94. S le silence A elles ont parlé bavardé / causé

95. S douée (begaafd)A dépourvue de (niet voorzien van) /médiocre (middelmatig, onbeduidend, matig)

96. S violent A tolérant (verdraagzaam), indulgent (toegeeflijk, vergevingsgezind, inschikkelijk)

97. S entêtés (koppig, eigenwijs, halsstarig) / obstinés (koppig, eigenzinnig) /opiniâtres (koppig, halsstarrig)A souple

98. S catastrophique A au comique / au burlesque

34


99. S sages / silencieuses (stil, zwijgzaam) /disciplinées A turbulente (wild, levendig, uitgelaten, onrustig, druk) / nerveuse / tapageuse (lawaaierig, luidruchtig)/ brutale. tumultueuse (rumoerig)

100. S excessivement A assez d'argent

II

1. S simple /aisée (gemakkelijk)A. dures / difficiles

2. S chétives (chétif au masculin) / fragiles A fort

3. S erroné, inexact, incorrect A vrai

4. S opportun (gunstig) / bon A défavorable (ongunstig) / inopportun

5. S satisfaits, contents A dégoûtée / elle a honte (is beschaamd)

6. S un ami loyal / sûr / dévoué (toegewijd)A infidèle / déloyal / frivole

7. S un emploi stable (stabiel, vast werk) /certain / sûr A instable / incertaine

8. S époustouflant (wervelend) /formidable / fantastique / épatant (verbluffend) /extraordinaire A ennuyeuse (vervelend) / banale / ordinaire / lamentable (erbarmerlijk)

9. S il fait froid. / frisquet (Het is frisjes)A. Il faisait chaud

10. S cinglés (fam) (een beetje)geschift, maf, gestoord) complétement dingues (fam.) stapelgek)A équilibrée (evenwichtigstabiel, uitgebalanceerd, stevig in zijn schoenen staand (figuurlijk), niet uit zijn balans te slaan (figuurlijk) / sensée / raisonnable / normale

11. S alerte A apathique

12. S larges / grandes / spacieuses (uitgestrekt, ruim) / immenses (onmetelijk, immens)A petite / exiguë (piepklein)

13. S âgées A jeunes

14. S à la hâte / rapidement/ à toute vitesse / sur-le-champ A lentement

15. S se débarbouiller seul (fam. zich uit de nesten werken, zich redden) / bien tiré / sorti. (zich eruit redden) / Il se tire d'affaire (sans S)A elles se sont embrouillées (in de war raken)

16. S le commencement A la fin /l'achèvement

17. S Il a commencé /démarré A il a fini /se termine/ aboutit (uitlopen op)

18. S un apprenti menuisier (een leerling (beginner) schrijnwerker)A un maître nageur (zwemmeester)

35


19. S Ils ont débarqué (aan land zetten)A on a embarqué (inschepen)

20. S enlevez (uitdoen)A chausser (aantrekken)

21. S déprimé / démoralisé A a encouragé 2

22. S a déballé (uitpakken)S qui a fait

23. S un vice (ondeugd, gebrek)A qualités/ vertus (deugden)/ mérites (verdiensten)

24. S nous sommes à découvert (we zitten in het rood)A des bénéfices (winsten)

25. S son aversion (afkeer) /répugnance (walging)A avec goût (met smaak)

26. S me débecte (afstoten)/ me répugne (geeft me walging)A me plaît / goûté

27. S grossier / obscur (duister)A sérieuse / correcte

28. S sensible A simple / banale / indélicats

29. S l'envol (het vertrek van vliegtuig)A l'arrivée

30. S face au A derrière

31. S il a dégringolé (afdonderen, afstormen) / il a dévasté l'escalier (de trap afstormen)A il a monté / il a grimpé

32. S abandonnées (leeg) / dépeuplées (geen volk)A pleins / bondés (gevuld, vol)

33. S se décourager (ontmoedigen)A espérer

34. S à poil / ne te dénude pas / il se défrusque / Il se dévêt (ontkleden)A va t'habiller / il se fringue (zich (aan)kleden)

35. S en règle A quel désordre

36. descendue

37. S nous réprouvons (afkeuren) + subjonctif) / répugnent / me déplaît/ me dégoûte.A. j'admire / j'adore/j'aime

38. S mal / horriblement S merveilleusement /bien/ admirablement

39. S d'autres /contraire / distincte / divergentes A mêmes / semblables / identiques /analogue / pour copie conforme.(voor eensluitend afschrift)

40. S franche (openhartig)A indirect

36


41. S noble (nobel, edel) / estimable (achtenswaardig, prijzenswaardig) / respectable (achtenswaardig) / honorable (waardig, achtenswaardig)A indigne (onwaardig)/ ignoble (onwaardig)

42. S il s'en est allé (weggaan, vertrekken) / il s'est retiré/ Elle est partie/ elle s'est sauvée (vluchten, zich uit de voeten maken) / ils ont fui (vluchten)A apparues /se sont montrées

43. S des animaux de compagnie A sauvages (wilde dieren)

44. S elle hésite A nous sommes sûr(e)s / certain(e)s

45. S hésitations (twijfels) /réticence (weifeling, aarzeling) / incertitude / son indécision (besluiteloosheid)A la certitude /l'assurance

46. S gentille A dures / brutales / sévères

47. S éloigner (verwijderen)A rapproche(z) (dichter zetten)

48 S se sont évadés A restés

49. S un flop (anglicisme souvent employé) / insuccès / un fiasco /faillite / une débâcle A un succès/ une réussite /une victoire

50. S identique A inégal (onregelmatige polsslag) / généreuse /dévouée/gentille.

51. S indifférent A. différent

52. S égocentrique / individualiste /plein/ sans-coeur A. généreuse / dévouée.

53. S chouette / raffinée A moche (lelijk), vulgaire, inélégante

54. S Il m'a défendu (verboden) / lui ont interdit A il m'a autorisé / permis d'entrer /consenti /laissé partir /qui incite

55. S attendris (vertederd) / bouleversés (erg getroffen) / émotionnés (ontroerd) / remués (ontroerd) / touchés (ontroerd)A indifférente (ongevoelig) / calme (kalm) / détachée (onverschillig) / impassible (onbewogen, ongevoelig) / insensible (ongevoelig, koel)

56. S il tape (geld afzetten, fam)A il a prêté (lenen)

57. S. active / dynamique / entreprenante A faible / indolent (lui, lusteloos) / apathique / inerte

58. S Il s'excite (zich opwinden, nerveus worden) /s'agite (zich opwinden) / s'impatiente (ongeduldig worden) / il s'affole (doldraaien)A restez calme(s) /calmez-vous/ apaisé (tot bedaren gebracht) détends-toi /décontracte-toi (to rust komen, ontspannen)

59. S on a embauché (aannemen) / recruté (aanwerven) /enrôlé (in dienst nemen)A renvoyé (wegsturen), licencié (ontslaan) / congédié (ontslaan) / limogé (ontslaan v.officieren, hoge ambtenaren) / remercié (ontslaan)

37


60. S immense / formidable /astronomique (astronomisch, zeer hoog)/ considérable (enorm geldbedrag) / fabuleuse (kollosale geldwaarde) /gigantesque (reusachtige)A insignifiante (te verwaarlozen som geld) /minime (onbeduidend)/ modeste (bescheiden)

61. S beaucoup d'argent /A peu d'argent

62. S collectivement (gezamelijk) /en commun (gemeenschappelijk) / de concert (eensgezind, in samenwerking) / conjointement (gezamenlijk, gemeenschappelijk) / en bloc (allen tegelijk) / en chœur (in koor, gezamenlijk) / en masse (massaal, in groten getale) / simultanément (gelijktijdig) / tous (allen) / en groupe (in groep).A. indépendamment (individueel, los van elkaar)/ individuellement (individueel) / isolément (afzonderlijk)/ seul (alleen) / séparément. (afzonderlijk, gescheiden)

63 S énormes / immense (onmetelijk) / formidable / écran géant (groot scherm) / gigantesque (reusachtig kolossaal)A minuscule (zeer klein) / lilliputiens (heel klein, dwergachtig) / Les petites entreprises (kleine ondernemingen)

64. S étouffer (uitdoven)A allumer (aansteken) / On a mis le feu (in brand steken)

65. S gardez-vous de (zich er voor wachten te) / ils écartent leurs rivaux. (op afstand houden) / détourné (het gesprek aan ander wending geven)A je vous conseille de prendre / il cherche / affrontait (trotseren / het hoofd bieden) / ils ont contacté / ils ont pris contact avec / Il ne fréquente que (vaak ontmoeten /bezoeken)

66. S Elle est arrivée / introduits (zich toegang verschaffen, binnendringen) /on pénètre A sortie / quitté / partie / s'est retiré (zijn zaken aan kant doen.)

67. S exténué (afgemat, uitgeput) / crevé (doodop, bekaf) / à bout (tot het uiterste brengen)/ si las (uitgeput, afgemat) /exténuée (afgmat, uitgeput)A en pleine forme / d'attaque (fit zijn, in vorm zijn) /dynamisme/ avoir la pêche (zich pico bello voelen)

68. S les lèvres charnues (vlezige lippen) / forte (breed in de heupen) / gros comme une barrique (zo rond als een ton (zeer dik) / corpulent (zwaarlijvig, gezet) / drus (dik)groeiend / trapu (gedrongen, kort en stevig)A. léger. / fines (dunne lippen) / menus (fijn, dun) / grêles (schriel, mager) / ténus (dun)

69 S une petite maison / étriqué (te smal) / une robe serrée (strak zittende jurk) /chaussures trop justes (nauw, krap, schoenen die te krap zitten) / exigu (piep)klein, eng, smal)A à longs bords /spacieux (ruim, uitgestrekt) / étendue (uitgebreide)

70. S inconnues / des immigrés A des gens connus / des autochtones

71. S dans A à l'extérieur

72. S spectaculaires / époustouflantes (om van om te vallen, verbazingwekkend) / exceptionnelle (uitzonderlijk) /sensationnels /spectaculaire / fabuleuse (fabuleus, fabelachtig) / fantastique /extravagant / incroyable (ongelofelijk) / Spectacle impressionnant (indrukwekkend) / grandiose (grandioos, overweldigend) / une merveilleuse soirée (bewonderenswaardig) / des progrès spectaculaires..A ordinaires / communs (alledaags) / un phénomène habituel (gewoon, vertouwd) / sont normaux / affaire banale.

38


73. S radicales / excessives (buitensporig, overdreven) / des proportions démesurées (de zaak neemt kollosale proporties aan) / Il a été enlevé par un groupe d'extrémistes / des propos outrés (buitensporig, extreem) /A modérées (gematigd) / un homme mesuré (gematigd)

74. S camoufler / dissimuler (verbergen) / sous clef (wegsluiten)/ mis en sûreté (in veiligheid brengen)A Il a montré / ils démontrent (aantonen)/ il fait étalage (pronken, te koop lopen met) / étale (uitstallen) / fait voir.

75. S ami / copain (vs copine) / pote (maat, makker, gabber) / compagnon (levensgezel, makker, maat, vriend. (compagne)A ennemi (zijn ergste vijand) / tous ses rivaux (rivalen) /adversaire (tegenstander).

76. S apte (in staat tot) /compétent / qualifié / un expert /connaisseur / fortes A incapable / incompétent / inaptes / nuls /ignorant (een weetniet)

77. S primordiale / fondamentale /le point essentiel / la force principale A. rôle secondaire (tweederangsrol) /accessoire (ondergeschikt) / insignifiant (te verwaarlozen)

78. S inconséquente(onlogisch, incohérent, niet consequent zijn) / irréfléchie (onbezonnen, onbedachtzaam, onbesuisd) / instable (labiel, wisselvallig, onvast) / un cartactère versatile (wispelturig) / d'humeur changeante (een grillig, onberekenbaar humeur hebben)A. constante (standvastig)/ une personne stable (stabiel, evenwichtig) / caractère égal. (gelijkmatig karakter)

79. S il s'est soumis (onderwerpen aan) / a capitulé / a craqué (hij is eraan onderdoor gegaan, hij is ingestort)/ elle se plie (zich voegen naar) / a renoncé (afzien van)A il a résisté (weerstaan aan), il s'est opposé (zich verzeten tegen) /elles ont tenu bon (standhouden) / il se révolte (in opstand komen) /Il s'entête.(koppig vasthouden aan)

80. S au milieu de A la périphérie /

81. S il est sûr (zeker) / description exacte (juiste) / il est incontestable que (het lijdt geen twijfel dat) / indéniable (onbetwistbaar) / infaillible (onfeilbaar) / il est prouvé que (Het is bewezen dat, het staat vast dat..)/ il est indubitable (u heeft beslist gelijk)A incertaine (onzeker over haar lot) / Il est douteux qu'il vienne (Het staat te bezien of hij komt) / erronée (verkeerde, onjuiste) / faux (onjuist, verkeerd)

82. S Tout le monde / tous A personne ne l'a vu. / nul / aucune fille

83. S on a modifié (wijzigen) / rectifier (corrigeren, rechtzetten) / remaniait (veranderen, Die schrijver brengt altijd wijzigingen aan in zijn romans) / remplacer (vervangen) / on a renouvelé (vervangen, vernieuwen) / rénové (herstellen, renoveren, restaureren,moderniseren) / a maintenu (behouden)A j'ai gardé (behouden) / conservez (be)houden) /je persiste (volharden)

84 S il fait beau A froid

85. S l'eau bout (kookt)A faites refroidir (afkoelen)

39


86. S tous les âges /Chacune des filles A aucune femme n'a répondu

87. S gentille / chouette (tof, prima: une chouette fille een toffe meid)/ aimable (aardig, vriendelijk, geschikt) / adorable (aanbiddelijk, verrukkelijk) / attirante (aantrekkelijk, bekoorlijk) / gracieuse (bevallig, elegant) / élégante (elegant, smaakvol (gekleed) / séduisante (aantrekkelijk, innemend) / mignonne (lief, charmant, schattig, snoezig) / ravissante (beeldig, charmant, schattig) / captivante (boeiend, fascinerend) /A elle est déplaisante (onsympathiek, onaangenaam) / désagréable (vervelend, onaangenaam). grincheuse (knorrig, chagrijnig) /maussade (chagrijnig, humeurig)

88. S éclairée (verlicht) / fontaine lumineuse (verlichte fontein) /quel ciel transparent (Wat een kristalheldere hemel.)A obscures (donker, duister, somber)

89. S netteté (klaarheid)/ précision (nauwkeurigheid, duidelijkheid) / transparence (doorzichtigheid, klaarheid,duidelijkheid) / limpidité ((grote) helderheid, duidelijkheid)A l'obscurité (het) donker) / ambiguïté (dubbelzinnigheid, onduidelijkheid) / imprécisions (vaagheid, onnauwkeurigheid) / l'opacité (ondoorzichtigheid, ondoorgrondelijkheid) / confusion (verwarring)

90. S nettement (duidelijk) / ouvertement (openlijk, vrijuit, ronduit) / franchement (openhartig, ronduit, zonder omwegen)A. obscurément (vaag, op een duistere manier) / confusément (onduidelijk) / vaguement (vaag, in onduidelijke termen)

91. S anormale (ongewoon, abnormaal) / bizarres (vreemd) / étranges (vreemd, ongewoon, zonderling,raar) / inaccoutumée (ongewoon, abnormaal) / insolite (iets ongewoons, vreemd) / rare (ongewoon,ongebruikelijk)A habituelle (gewone, gebruikelijke ontspanning) / Il est coutumier (iets gewoon zijn, de gewoonte hebbend (van, om) / expressions courantes (gangbare) / lui est familier (Hij liegt gewoonlijk).

92 S Je n'ai rien d'identique / de semblable / de comparable A distincte, différente de

93. S compliquée /difficile / délicate A simple /c'est élémentaire (uiterst eenvoudig, dat ligt voor de hand) / claire.

94. S entière (volledig) /achevé (volledig afgemaakt) / intégral / plein (vol) / totale.A incomplète /inachevé (onafgewerkt)/ résultats partiels (gedeeltelijke resultaten) / une connaissance fragmentaire.(onvolledig)

95. S a fait l'éloge (de loftrompet over iemand steken, vol lof zijn over, iemand prijzen) / des félicitations / louanges (lofuiting, lofprijzing, woorden van lof (meervoud)A reproches (verwijten) / des critiques (kritiek) / une réprimande (berisping,uitbrander) / passe un savon (iemand de mantel uitvegen, een standje geven)

96. S la difficulté.A simplicité (eenvoud(igheid)/ facilité (gemak(kelijkheid).

97. S J'ai foi en l'avenir (ik geloof in de toekomst)A de la méfiance (wantrouwen)

98. S luxueux / douillet (lekker zacht, behaaglijk)A inconfortable / pénible (lastig, penibel) / un lit dur (hard bed)

40


99. S commodément (comfortabel, gemakkelijk)A inconfortablement (oncomfortabel, ongemakkelijk)

100. S je garde A j'ai détruit / jeté..

III

1. S il est conséquent / au bon sens/ cohérent / rationnel / sensé (redelijk, wijs, verstandig) / raisonnable (redelijk, billijk, verstandig) /A illogique/ inconséquente / insensés (waanzinnig, idioot, onzinnig, gek) / déraisonnable (onredelijk, onverstandig) / conduite incohérente (verward, onsamenhangend)

2. S C'est un tyran atroce (wrede tiran). C'est un dictateur féroce. (wreed, meedogenloos, harteloos)- / Quel juge impitoyable (hardvochtig, onbarmhartig, ongenadig)./ sadique (sadistisch) / monstre sanguinaire.(bloeddorstig, monsterachtig, wreed)A douce / indulgente (toegeeflijk, vergevingsgezind, meegaand) / humaine (menselijk)

3.A. avide d'apprendre la nouvelle (Ik brand van nieuwsgierigheid om het nieuwtje te horen.) / Il est intéressé A désintéressée / m'est indifférent (laat me onverschillig)

4. S Il y a eu des grèves massives (massale stakingen) / Il a englouti des sommes énormes dans la réfection (herstelling) de son château. /A Faire des économies de bouts de chandelle, (krenterige bezuinigingen) c'est faire des économies insignifiantes (onbeduidende bezuinigingen) / Ce n'est qu'une blessure anodine. (onbetekenende wond) / Les pertes sont minimes.(gering, onbeduidend) / une somme modeste (bescheiden) / Cette petite somme lui permettra de parer aux premières nécessités.

5. S Ces deux personnages formaient un grand contraste. / Ces deux personnes sont très différentes / Deux véhicules circulaient en sens opposé (tegenovergestelde richting)A C'est tout le portrait de son père.(Hij lijkt sprekend op zijn vader, Hij is het evenbeeld van zijn vader) / Ils se ressemblent comme deux frères.(lijken op). / Grand-maman est un synonyme affectueux de grand-mère. / Son pareil est à naître, ça veut dire: il n'y a pas d'homme semblable à lui,

6. S Ce soldat est très brave / Voilà des soldats hardis.(onverschrokken soldaten) /Le régiment s'est montré héroïque.(heldhaftig)A C'est être bien lâche que de trahir ainsi un ami. /Luc est un enfant peureux (angstig, bang, schuw))./ craintif (angstig, vreesachtig)/

7. S Nous avons eu le dessus dans ce conflit (de bovenhand hebben) / Que le meilleur l'emporte ! (zegevieren, de overwinning behalen) / Il a remporté une belle victoire (een mooie overwining behalen). /A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.(Bij een overwinning zonder gevaar hoort een triomf zonder eer) A Plusieurs coureurs ont abandonné la course (opgeven). / Ils ont perdu leurs livres. (verliezen) / Il a échoué dans ses efforts pour rétablir la paix publique. (mislukken)

8. S C'est une collègue joviale. / joyeuse. (vrolijk, blij, opgeruimd)./ rieuse (opgewekt, goedlachs) / des histoires drôles / rigolos (grappige verhalen) / Son journal intime est bourré d'anecdotes amusantes(amusant, grappig, leuk) /plaisantes (id.) A elles sont tristes / l'a déprimé.(terneergeslagen, gedeprimeerd). /amer (bitter).

41


9. S Nous avons fêté joyeusement cette nouvelle. / Je cause volontiers avec lui. / jovialement.A Elles sont tristes à l'idée de partir./ Son échec l'a dépriméS Nous avons fêté joyeusement cette nouvelle. Je cause volontiers avec lui. (graag praten) / Il plaisante jovialement.A Il se promène tristement au cimetière. / Il souriait mélancoliquement / Il regardait sombrement.

10. S Je t'assure qu'il viendra (verzekeren). / Je t'affirme (verzekeren) / te confirme (bevestigen) que je l'ai vu. / Je te jure (zweren) que je n'ai rien dit. / Il m'a promis (beloven) de venir. / Je certifie (Ik geef je de verzekering dat) avoir vu cet homme. / Je soutiens (ik hou vol dat) que c'est possible.A Je ne suis pas sûr /certain de tout ça. / C'est incertain / problématique / risqué.

11. S protègent /défendent A ils ont abandonné / quitté la ville.

12. S dilapidé (verspillen, verkwisten) / englouti (verslinden, opslokken, verspillen) /épuisé(uitgeput) / il a perdu (verloren)A. Il a économisé (besparen, sparen) / épargné (sparen) / il a accumulé (bijeenbrengen, opeenstapelen) / amassé (ophopen, geld oppotten) / entasser (oppotten).

13. à droite

14. S Dites-le-moi, si je vous importune (lastigvallen), si ça vous déplaît (niet aanstaan) / dérange /ennuie (hinderen, overlast bezorgen) / met mal à l'aise (niet op zijn gemak zijn, zich niet goed voelen) / Il encombre (overladen, overstelpen) sa mémoire d'un excès de détails./A Votre présence me soulage. (ontlasten, gerustellen)/ Il faut le stimuler.(stimuleren) / Il faut secourir (helpen, te hulp komen) les blessés et tout de suite !

15 S Il nous rejoindra là-bas comme d'habitude. / D'ordinaire (gewoonlijk) , six taureaux sont mis à mort pendant une corrida. / Les personnages des drames lyriques de Richard Wagner sont en général (gewoonlijk, over het algemeen) caractérisés par un leitmotiv. L'andouille est généralement (id) servie froide. / La plupart du temps (gewoonlijk, meestal), il prenait du thé la matin./ Le cœur d'un adulte bat normalement (normaal, gewoonlijk) à soixante-dix pulsations à la minute. /Les poèmes épiques sont ordinairement (gewoonlijk, doorgaans) en alexandrins A Il vient rarement (zelden) chez nous. / La température est exceptionnellement (uitzonderlijk) douce pour la saison. Nous nous rencontrons occasionnellement.(bij gelegenheid, af en toe)

16. S elle est bonne / larges (royaal, vrijgevig) / humains (menslievend / charitable (menslievend, barmhartig) /A égoïste /A père avare, fils prodigue.(de vader spaart, de zoon verteert)

17. S bête (domkop, uilskuiken) / bêta (id) (fam) / Staf est un âne (ezel), il ne connaît rien. / Quel corniaud (stommeling, onnozele hals, uilkuiken) /cornichon (domoor, sufferd stommeling) /crétin (idioot, ezel, stommerik, kaffer)/ débile (debiel) / imbécile (imbeciel, stommeling) /ignorant. (een weetniet) / Espèce d'arriéré ! (achterlijke) /abruti (eikel ! sufferd die je bent) //andouille ! (oelewapper, dombo, sufferd, oen) / Il n'est ni plus ni moins qu'un sot (dom, dwaas, zot) / Il a l'esprit borné / (bekrompen) / faible d'esprit (zwakzinnnige) / un simple d'esprit, (iemand die niet helemaal goed wijs is, een eenvoudige van geest)A. un type intelligent / malin (handig, sluw, slim) / sage (verstandig, wijs)/spirituel.(geestig, spiritueel)

42


18. S C'est un homme glouton (gulzig, slokop)/ Elle a un appétit vorace. (vraatzucht) /une fine bouche/ gueule (fijnproever) / Son frère est un gourmet (lekkerbek) A Elle prend des repas sobres (sober)/ frugaux (de frugal).(matig, eenvoudig, karig)

19. S dîner légèrement (licht eten) / déjeuner frugalement (sober) / modérément (matig) /simplement (eenvoudig, zonder omhaal). A gloutonnement / goulûment (gulzig)

20. S Comme elles sont attrayantes (aantrekkelijk)/ charmantes / élégantes / gentilles/ mignonnes (lief, knap) / belles / adorables (verrukkelijk, schattig) !A impolie (onbeleefd) / laide (lelijk) / disgracieuse (onbekoorlijk, lelijk, onbevallig) /désagréable (onaangenaam) / grossière (ongemanierd, lomp, plat, onbeschaafd, ongelikt)brutale.

21. S dodue (mollig, dik, vlezig) / corpulent (gezet, zwaarlijvig, corpulent) /grasouillettes (mollig, vlezig) / gros comme un porc (zo vet als een das) / Quelle femme ronde (mollige vrouw) / obèse (zwaarlijvig)/ pansu (met een dikke buik, opgeblazen) / replète (gevuld, gezet) / ventru (dik)buikig) - un ventru (een dikbuik)/ épaisse (zwaarlijvig) / sa femme est une boulotte (een dikkertje, een mollig wijfje)A de la viande maigre

22. S Demain, on rase gratis (Dat zijn loze beloften) / Il a fait ça pour eux à titre bénévole. (vrijwillig, gratis) / Le chef voyage à l'oeil (voor noppes) / Il a reçu une montre en cadeau./Vous recevrez gratuitement cet ouvrage. / Je l'ai acheté pour rien. / Entrée libre à un spectacle.A Cela a été une opération coûteuse. (duur, prijzig) / Les belles étoffes sont toujours chères. (duur) /Il s'agit d'un emploi lucratif.(winstgevend, lonend, lucratief) / Il y avait 100 spectateurs payants. (betalende toeschouwers)

23. S Ils sont montés au sommet de la montagne. (naarde top van een berg klimmen) / Nous avons gravi (beklimmen) la montagne. / L'avion s'élève (stijgen) dans le ciel./ Il s'est hissé en haut du mur (zich omhooghijsen, zich ophijsen) /A Il a dégringolé de l'arbre (tuimelen, naar beneden komen, vallen). / Il a dévalé l'escalier quatre à quatre (de trap afvliegen (met vier treden tegelijk) / Ils sont descendus du train (uit de trein stappen)

24. S La population s'agrandit (groter worden/ De bevolking neemt toe) / Des frais imprévus ont alourdi la note. (zwaarder maken, belasten) / La rivière a augmenté (De rivier is gewassen/ groter worden, vermeerderen stijgen) / L'osier (teenwilg) croît (groeien) dans les terrains marécageux (moerassig) / On a élargi le fossé./(verbreden, breder maken, uitbreiden) A ont amoindri sa fortune (verminderen, doen afnemen) / La tempête de neige s'atténue. (De sneeuwstorm wordt minder, zwakt af) / ont décru (zakken) / ont diminué (worden korter) / réduire (verminderen) / on restreint.(beperken, inperken, beknotten)

25. S Il se vêt ridiculement. (zich (aan)kleden) / Elle porte / met de beaux vêtements. Elle se fringue mal. (fam.) zich(aankleden) opdoffen)A Elle s'est déshabillée (ontkleden) pour prendre un bain. / La mère a dévêtu (uitkleden, ontkleden) ses enfants. / Elle s'est dénudée sur la plage. (zich ontkleden / zich ontbloten)

26. S Ces soldats sont très braves (/ brave (na het zelfstandig naamwoord)= dappermoedig, flink, manhaftig, kranig / Luc est un garçon audacieux et sans scrupules.

43


(stoutmoedig, gedurfd, gewaagd, kloekmoedig) / Elles sont trop courageuses pour reculer. (moedig, dapper, onverschrokken) / Son père est un homme très décidé. (vastbesloten gedecideerd, resoluut) /résolu (1 kordaat,besluitvaardig, resoluut 2 (vast)besloten, vastberaden, beslist) / Voilà de vaillants soldats. (.1 (voor het zelfstandig naamwoord) flinkdie / dat van aanpakken weet, daadkrachtig 2 (na het zelfstandig naamwoord) gezondflink, sterk 3. (na het zelfstandig naamwoord; formeel) dapper, onverschrokken, moedig, heldhaftig, onversaagd, onvervaard) A. Ses collègues sont des hommes lâches. (laf(hartif/ laaghartig (un(e) lâche lafaard, laffe man / vrouw) / La taupe est-elle un animal craintif ? (angstig, vreeesachtig) / Les courageux s'arment, les poltrons (een (bange) schijterd, een angsthaas / les froussards = een bangerd, een lafbek, een schijterd, een bange schijter) / les trouillards (informeel) schijtebroek, schijthuis, schijtluis, schijterd, angsthaas, bangerik) se cachent. / On dit que le lièvre est naturellement peureux. (angstig, vreesachtig, schuw, bang, un peureux /une peureuse = een bangerd, een bangerik, een angsthaas) /

27. S Voilà des juges corrects (juist, keurig)/ droits (rechtlijnig, rechtdoorzee)/ intègres.(integer, onkreukbaar, rechtschapen, onomkoopbaar) / C'est un homme comme il faut (een keurig iemand). / C'est un juge équitable (een rechtvaardig(e) rechter). / Notre maire est un homme honorable (achtenswaardig, achtbaar, eerbaar, waardig) / Les juges doivent être incorruptibles (onomkoopbaar) / Ce sont des employés irréprochables (onberispelijk, waar niets op aan te merken valt, keurig) / un bon juge se montre toujours impartial (onpartijdig) /A Malhonnêtes (oneerlijk /joueur malhonnête = valsspeler) / Il est incorrect en affaires (niet correct zijn in het zaken doen)/ Dans ce pays, tous les juges sont corrompus (corrupt)/ C'est un juge partial (partijdig) /

28. S Il craint de dire la vérité (bang zijn om de waarheid te zeggen) / Je doute de son succès (twijfelen aan) / Elle est incertaine (onzeker zijn) de son avenir. / Nous sommes encore indécis (besluiteloos, weifelachtig) sur cette affaire. / Devant un tel choix, nous restons indéterminés. (nog aarzelen). / Quand nous avons parlé de notre projet au directeur, il s'est montré réticent. (terughoudend, aarzelend, gereserveerd) / J'oscille entre deux partis contraires.(heen en weer geslingerd worden, weifelen, aarzelen) / Il balance depuis longtemps à prendre cette décision, mais il y sera obligé (aarzelen, balanceren)A Ne restez pas inerte, agissez (handelen) !/ Il a choisi (kiezen) tout de suite. / J'ai décidé (beslissen, een beslissing nemen) de continuer. / Il faut trancher !(een beslissing nemen, de knoop doorhakken) Il se décide à partir (Het besluit nemen om te vertrekken.)Ils se sont déterminés à arrêter la production (Ze hebben besloten de productie stop te zetten)

29. S Vous n'êtes pas embarrassé (verlegen) de le taquiner ainsi ? / C'est honteux (schandelijk/ Het is schandalig om) de trahir ses amis. / Quelle action méprisable (verachtelijk) / immorale (immoreel, zedeloos) / dégoûtante (weerzinwekkend)./ Je regrette (spijt hebben) / je me repens (spijt hebben) d'avoir fait ça. / Je déplore (betreuren) sa décision. / Il est très gêné (zich generen, in verlegenheid zijn) d'avoir fait ça. / Cet individu a des manières qui vous répugnent (doen walgen). / Je méprise le mensonge (verachten, minachten)./ Je suis déshonoré (in diskrediet gebracht, onteren) par cette condamnation. / Je trouve scandaleux (schandalig, aanstootgevend, schandelijk) qu'il ait fait ça. Quel honneur pour lui (Wat een eer) ! / Il se félicite d'avoir terminé la course. (zich gelukkig prijzen /achten, zich verheugen over) / Je me réjouis qu'il ait (zich verheugen over/op, blij zijn over) gagné. / Je suis charmé de votre visite (Uw bezoek doet me veel genoegen)./ Je suis honorée d'être son mari.(Ik ben vereerd zijn vrouw te zijn)

44


30. S moites (klamme handen) / Ils sont est trempés / transpercés / mouillés jusqu'aux os. (nat tot op zijn hemd, door-en doornat)A sec (droog)

31. S épouvantable (verschrikkelijk, vreselijk) / affreuse (afschuwelijk, vreselijk) / abominable (afschuwelijk, afgrijselijk) / Le meurtre de cet enfant est un crime atroce.(gruwelijke, wrede misdaad) / monstrueux (monsterlijk, afschuwelijk, afgrijselijk). C'est un homme d'afffaires féroce.(meedogenloos zakenman / Il a fait un tableau horrifiant de la situation. (angstaanjagend, verschrikkelijk) / Je viens d'entendre des cris terrifiants (huiveringwekkend, angstaanjagend, doodeng, ijzingwekkend) Il est arrivé une terrible catastrophe. (verschrikkelijk, ontzettend, geducht) A une bonne aventure / C'est une mère admirable (bewonderenswaardig) / J'ai passé une soirée agréable (aangenaam, plezierig, prettig) au théâtre. / Ce mets est délicieux (heerlijk gerecht) / Ce fut une merveilleuse soirée (een heerlijke avond)

32. S Cela n'est pas de mon cru (van eigen vinding)/ Il s'agit de la vie privée (het privéleven, de privacy) !A Il a un style impersonnel

33. S dans ma famille, c'est impensable (ondenkbaar) tout ça. / C'est un projet chimérique (denkbeeldig, utopisch, ingebeeld) / Il est illusoire (bedrieglijk, denkbeeldig) de retenir cette hypothèse / Ce que vous me proposez est tout à fait impraticable. (onuitvoerbaar, niet realiseerbaar) / Ce que vous me dites est inconcevable. (onbegrijpelijk, ondenkbaar) / Il semble incroyable (ongelofelijk) qu'on puisse jamais marcher sur Jupiter. Un tel voyage est infaisable (ondoenlijk, niet te doen, niet haalbaar) dans un temps si court. / Il a fini par abandonner ce projet irréalisable. (niet te realiseren, onuitvoerbaar) A Il est possible qu'il vienne ce soir. (het is mogelijk dat) / Ce travail est difficile, mais il est faisable (uitvoerbaar, haalbaar, doenlijk). / Un projet facilement exécutable (uitvoerbaar)/ Son projet est réalisable.(realiseerbaar, haalbaar).

34. S Cette démarche comporte des risques. (risico's) 8 Je ne voudrais pas vous causer le moindre dérangement. (hinder, last, stoornis,/iemand overlast bezorgen) / Rencontrer des écueils (klip, struikelblok, risico) au cours de sa carrière. /Il a des ennuis de famille ? (familiale problemen) / Les incommodités (ongemakken) de l'âge ! / Cette solution ne présente que des désavantages (nadeel).A Cette solution apporte des avantages ! (voordelen) Cette région possède de nombreux atouts. (troeven) / Ses qualités (kwaliteiten) lui ont acquis l'estime de tous ses collègues

35. S autonome A dépendante (afhankelijk) / attaché (gehecht aan, gesteld zijn op) assujetti (onderworpen)

36. S parfaite / rêvée (gedroomde) / modèle /A. la pire solution (slechtste)

37. S Je reviens tout de suite (meteen, onmiddellijk) /directement (terstond, onmiddellijk, direct)./ aussitôt (meteen, aanstonds, onmiddellijk) / Je partirai au plus vite (zo snel mogeljk) / sur- le- champ (meteen, stante pede, onmiddellijk) / Répondez sans délai (dadelijk). / Il convient d'agir promptement. (prompt, snel) / Il est parti instantanément.(ogenblikkelijk)/A Il s'est aperçu tardivement (laat) de son erreur.

38. S Sa conduite est irréprochable (niets op aan te merken). / C'est le collaborateur idéal /A Sa prononciation reste imparfaite (onvolmaakt, gebrekkig) / Son attitude est critiquable (laakbare houding)

45


39. S Vous avez incontestablement (zeker, ontegenzeglijk, vast) / assurément (zeker, beslist) / absolument (absoluut, volstrekt)/ certainement (zeker) le droit d'y rester.A Il n'a traité cette matière que fort imparfaitement. (onvolledig, gebrekkig) / à demi.(half, onvoldoende). / Ils nagent mal. (slecht)

40. S Il a bien compris la portée (draagwijdte) /l'intérêt (belang) / l'étendue (omvang) de ça.A Il s'attache à des futilités (futiliteiten)/ L'insignifiance (onbetekenendheid, onbeduidendheid) d'un ouvrage. / Cet homme est d'une grande médiocrité.(middelmatigheid, middelmaat, iemand met weinig intelligentie).

41. S Tout cela me laisse froid (laat me koud/ onverschillig). / Ils se fichent bien de nos conseils (maling, lak hebben aan) / Il se fout de tout. (Hij heeft lak aan alles) Il ne se soucie de rien. (Hij maakt zich nergens zorgen over) / Cela m'est égal.(Dat is mij om het even, Het doet er weinig toe) / Cela ne l'intéresse pas.(Dat interesseert hem niet / A Je me désintéresse de cet homme.(Ik interesseer me niet (meer) voor die man / Cet évènement m'a fort touché (geraakt) / ému.(ontroerd) C'est une élève passionnée par l'étude du grec. (zeer geboeid raken) / La sociologie abstraite est trop préoccupée (zich bezighouden met) du concept de classes sociales. / La communauté flamande est soucieuse (bezorgd, bekommerd) de conserver ses traditions.

42. S Il est nécessaire (het is nodig (om) te / essentiel (Het is essentieel/ onontbeerlijk)d'entrer dans les détails. / Il est primordial (Het is van het grootste belang om) que vous vous rendiez à ce rendez-vous. / est obligatoire (verplicht) / c'est le principal (da's het voornaamste)A Il est inutile d'insister. (Het heeft geen zin) / Il y a là un arrêt facultatif (halte op verzoek, facultatief)/ Ces remarques ne présentent qu'un intérêt accessoire (bijkomstig) / C'est un commentaire superflu. (overbodig, overtollig, onnodig)/ 47.

43. S personnelle A collective

44. S Cela lui a fait beaucoup d'ennemis. / Il est colossalement (reusachtig, enorm, kolossaal, immens) /immensément riche. / Il fait bigrement (verrekt, verduiveld, donders) chaud. / C'est un produit très toxique. / Cette personne m'est extrêmement chère (uiterst, ontzettend). /Cette nouvelle nous a profondément déçus. (diep / bitter teleurgesteld)A Il est peu poli. /Cela ne le touche que faiblement. (zwak, zachtjes, flauwtjes) / C'est une femme légèrement bossue.(licht, een beetje gebocheld).

45. S handicapés, invalides A valides.

46.A. reconnaissant (erkentelijk)

47. S responsable de (verantwoordelijk)A coupable de (schuldig aan)

48. S Elle se soucie de (zorgen maken over) ses enfants / elle se fait du souci (zich zorgen maken). / C'est un homme soucieux de sa dignité. (bekommerd om) / Il se préoccupe de sa santé. (zich zorgen maken) / Ne vous tracassez pas (zich zorgen maken, zich ongerust maken), tout se passera bien. /Il se fait de la bile (zich ongerust maken) / se faire du mauvais sang. (zich ongerust maken)./ des cheveux. (zich zorgen maken, grijs worden (van zorgen).

46


A Les enfants, restez tranquilles ! (Kinderen, rustig (blijven) ! / Ils sont restés calmes. (Ze zijn rustig gebleven) ! / Rassurez-vous ! (Wees maar niet bezorgd) / Tranquillisez-vous ! (Stel u gerust / Weest u maar niet ongerust !)

49. S Luc est un brillant candidat. / Cette affaire est entre les mains d'une personne capable. /Vous ne le tromperez pas, il est trop clairvoyant.(lucide, scherpzinnig) /Nul n'est plus compétent que lui en ce domaine. / C'est un élève particulièrement doué. (begaafd) / C'est un artiste génial. / C'est une trouvaille ingénieuse (geniale vondst) /Perspicace (scherpzinning), elle a compris tout de suite ce qui me contrariait /Mieux vaut un sage ennemi qu'un ignorant ami (een verstandig vijand is beter dan een onverstandige vriend)A. Comme il est bête ! (dom) / Il est si borné qu'il n'entendra pas vos raisons.(bekrompen) / Je n'ai jamais vu un homme à ce point bouché. (bekrompen)/ Son père est un homme tout à fait déraisonnable (overstandig, onredelijk)/Il serait idiot d'agir de la sorte.(idioot, dom onnozel) / Quel imbécile (imbeciel). / Cet homme a l'air tout à fait stupide. (dom)

50. S une forte, grande activité A une faible activité

51. S profitable (van nut, nuttig) / un roman captivant (boeiend, fascinerend) / Il a fait un récit très prenant de son voyage au Mexique. (pakkend, boeiend, aangrijpend)A Ce livre est ennuyeux (vervelend) / fade (saai) / inintéressant (oninteressant, niet interessant)/ Quel orateur endormant (slaapverwekkend)

52 A. inutile

53. S Certains collègues sont envieux (afgunstig op) de sa réussite.A Il accueille la nouvelle avec indifférence. (onverschilligheid)

54. S Il y a entre eux une rivalité professionnelle. / La concurrence entre les nations industrielles est énorme.A. Ce travail exige la coopération de plusieurs personnes. / la collaboration (samenwerking)

55. présente (aanwezig)

56.A il a une vieille voiture

57.A. si vieillesse pouvait

58. S j'insère (bijsluiten)A disjoindre (uit elkaar halen, losmaken, demonteren)

59. S Elle profite de la vie./ Ils apprécient la vie. / Il se délecte de ce spectacle. (Hij geniet van dat schouwspel).A Elle souffre de (lijden aan)

60. S toutes heureuses / de bonne humeur / elle déguste (met genoegen verorberen) lentement / ce dont je suis ravi (dolblij, verrukt, opgetogen)A toutes tristes / sombres

61. S intègre (integer, onkreukbaar, onomkoopbaar) / correct (correct, keurig) / impartial (onpartijdig)/ objectif (objectief) / droit.(rechtvaardig, rechtdoorzee, oprecht)A Un arbitre partial/ incorrect (incorrect, ongepast) /. injuste (onrechtvaardig)

47


62. S provisoirement (voorlopig, tijdelijk)/ temporairement (tijdelijk, voorlopig) suspendu.A constamment (voortdurend, onophoudelijk, steeds) / continuellement (voortdurend, zonder ophouden)/ sans cesse. (onophoudelijk, voortdurend)

63. S Cet enfant brave continuellement ses parents (uitdagen, tarten) / Cet élève chahute les profs (herrie schoppen de leraars pesten) / Le malfaiteur nargue la police.(bespotten, tarten)Quand il ne raille pas les autres, il se moque de lui-même.(bespotten, de draak steken met)Les chansonniers ont l'habitude de ridiculiser les politiques.(belachelijk maken)Les élèves se fichent de leurs profs. (de spot met iemand drijven, de gek houden)Il se fout de tout le monde. (de draak steken (met), geen barst geven (om)A Nous admirons (bewonderen) le talent de notre prof de français. / Ils respectent leurs parents. (respecteren) / Il est plein d'égards pour son prof. (attent zijn ten opzichte van) /On estime beaucoup ce juge. (waarderen, (hoog)achten)

64. S Elle est décédée (overlijden, (formeel, juridisch)à l'âge de 89 ans. / Ses parents ont disparu dans un accident d'avion. (Zijn / haar ouders zijn bij een vliegtuigongeluk om het leven gekomen)./ Elle a perdu la vie (Het leven verliezen, om het leven komen) dans un accident de voiture. / Il a rendu l'âme.(de geest geven, sterven) / On l'a laissé crever (kapotgaan) comme un chien. / Elle s'est éteinte (heengaan, sterven) sans souffrir, entourée de ses enfants / Plusieurs blessés de la catastrophe ont succombé (sterven, bezwijken) à leur arrivée à l'hôpital. / Il a cassé sa pipe (het hoekje om gaan, z'n laatste pijp roken, de pijp uit gaan) / Il a trouvé la mort dans un accident de voiture. A Pour vivre heureux, vivons cachés. / Ces blessés sont toujours vivantes. / en vie (in leven)

65. S la peau tendre A un siège dur

66. S inexplicables, secrètes (geheim, verborgen), occultes (id), énigmatiques (raadselachtig) /A évidentes, claires, révélatrices (onthullend, veelzeggend)

67. S Il est au courant des dernières nouveautés, il est à la page (bij zijn, op de hoogte zijn) Ces jeunes sont dans le vent. (in de mode, in zijn) / C'est quelqu'un de branché. (in de mode, bij de tijd, eigentijds). ! Il a écrit un livre sur les écrivains contemporains. (hedendaagse, moderne) / Il s'agit d'une construction récente. A C'est une ancienne coutume. (oude gewoonte) / Ce sont des expressions démodées (ouderwets, verouderd) /désuètes (verouderd, in onbruik geraakt ,uit de mode geraakt) / C'est une forme d'art complètement dépassée. (achterhaald) / une locution obsolète (achterhaald, verouderd, in onbruik geraakt, uit de tijd) / Il a des conceptions économiques périmées. (uit de tijd, achterhaald) / Il a des conceptions surannnées. (ouderwets, achterhaald) Il porte une vieille paire de chaussures. (oud paar)

68. S simples, humbles (nederig)A orgueilleux (hoogmoedig) prétentieux (pretentieus, verwaand, zelfingenomen).

69.A d'orgueil

70. S changeons (veranderen) / remanions (veranderen, reorganiseren) Il faut réviser (herzien) le règlement de l'assemblée./ Il faut rectifier (rectificeren, corrigeren,) le tracé de cette route./A je maintiens (staande houden, volhouden, ik blijf erbij) / Il a su conserver (be)houden, bewaren) intact son patrimoine. / Laissez (laten) tout en place avant l'arrivée de la police. /

48


71. S fâchée (boos) / mécontente (ontevreden, misnoegd, ontstemd) / insatisfaite (ontevreden, onvoldaan) / très embêtés (geërgerd) par cette affaire. / Il paraît très ennuyé (ontstemd, geërgerd) de cette nouvelle. /Il est vexé (boos zijn) d'avoir raté son examen. /Il est déçu (teleurgesteld) de ses résultats.A satisfaits / contents / heureux.

72. S la pire solution

73. je veux d'autres stylos

74. S bornés (bekrompen) / esprit étroit (bekrompen geest)A larges (ruimdenkend)

75. S. Quel crime abominable (afschuwelijk, afgrijselijk, vreselijk) / Sa situation est désespérée (hopeloos) ! Le sort lamentable des exilés (beklagenswaardig, jammerlijk)A Bien loin que son entreprise soit prospère,(welvarend, bloeiend, florerend) il se trouve aujourd'hui au bord de la ruine. /Son oncle Marc est un homme aisé. (welgesteld, bemiddeld)

76. S minime (zeer klein) / petite A capitale / colossale / énorme.

77.A spiritualiste / idéaliste

78.A maternelle (langs moeders kant)

79. S médiocre (onbeduidend, middelmatig / élève médiocre = zwakke leerling) lamentableA un bon / excellent élève

80. le minimum S C'est un garçon insupportable (onuitstaanbaar)./ vilain(gemeen) / agressif / cruel (wreed)/ sadique / brutal/ malfaisant (boosaardig, verderfelijk, een slechterik) / sournois (geniepig, achterbaks) / perfide (onbetrouwbaar, vals, verraderlijk) / malveillant (kwaadwillig) / A Il est bon / gentil / bienveillant (welwillend, vriendelijk, aardig) /doux (zacht).

81. S brillant (schitterend) admirable (bewonderenswaardig) / splendide (prachtig, schitterend) / superbe (schitterend, fantastisch, geweldig) / grandiose (grandioos, groots, overweldigend)

82.A horrible (afschuwelijk) / lamentable / moche (lelijk, rot, niet denderend)

83. S Luc est gauche (onhandig, stuntelig, lomp) / balourd (lomp, bot, tactloos) /inhabile (formeel: ondeskundig, onhandig) /manchot (formeel: onhandig)A Sa mère est très adroite (handig) / habile (handig, slim) / débrouillarde (gewiekst, pienter, bijdehand).

84. un canari femelle

85. la catastrophe / le malheur / le désastre / la misère.

86. malheureusement (helaas / jammer (genoeg) / ongelukkigerwijs)

87. Son fils est un enfant craintif (angstig, vreesachtig), / peureux (angstig, schuw, bang) / Les courageux s'arment, les poltrons (un poltron een (bange)schijterd, een angsthaas) se cachent. Quel froussard (bang, schijterig un froussard : bangerd, lafbek, schijterd)/ trouillard

49


(angsthaas, bangerik), il fuit devant le moindre danger ! / Un traître (verrader) avait introduit l'ennemi dans la place A. Un garçon audacieux (dapper, stoutmoedig, gedurfd, gewaagd, kloekmoedig) (hartstochtelijk, levendig) et sans scrupules. / Elle s'est montrée courageuse (moedig, dapper, onverschrokken) dans le malheur. Ces commandos sont des soldats hardis. (stoutmoedig, onverschrokken, ondernemend) / Voilà des combattants braves. (dapper) / vaillant

88. S Laisse-moi tranquille ! L'animal abandonne sa proie.A L'animal retient / tient / garde sa proie.

89. S grande A étroite (smal) / courte

90. S Il a l'esprit endormi.(slome denker, suf van geest)) / paresseux (lui van geest, traag van begrip) /Il est étroit d'esprit.(bekrompen) / C'est un petit esprit.(kleingeestig man) A Il a l'esprit vif / perspicace (een scherp verstand hebben) / clair (een helder verstand hebben) / Il est large d'esprit. (helder van geest zijn)

91. S Elle est très indépendante. (onafhankelijk)/ Il y a un poste vacant (vacature)/ inoccupé (vacature) de lettres modernes à l'université de Gand. / Le soldat Jean est exempte (vrijgesteld van) de corvée./ Maintenant qu'il travaille, ce jeune homme est autonome (zelfstandig, onafhankelijk)./ La France est un Etat souverain.(soevereine staat)A Elle est emprisonnée (opsluiten, gevangenzetten) depuis cinq ans. / Tout pouvoir absolu est porté à opprimer.(onderdrukken) / Ce tyran asservit (onderwerpen, domineren) les autres à tous ses caprices. / Libérons tous les peuples assujettis. (onderwerpen) / Il est l'esclave (slaaf) de la drogue. / Il est soumis (onderwerpen) à la tyrannie de son père. / Les soldats assurent la surveillance des prisonniers. (gevangenen) / Le ministre, empêché (verhinderd), s'était fait représenter à la cérémonie.

92. S fluide

93. S équivoque (dubbelzinning) / suspect (verdacht) / douteux (verdacht type, twijfelachtig) ambigu (dubbelzinning)A franc (vrijmoedig, oprecht, open, frank) / Il parle clair (geen blad voor de mond nemen, zeggen waar het op staat.)

94.A générale

95. S Il a fait un discours interminable (eindeloos, oneindig lang). / Il a un style diffus. (langdradig, breedsprakig) / C'est un récit fastidieux (langdradig, eentonig, slaapverwekkend)Quel discours verbeux et incohérent (breedsprakig)A Son avocat a été court (kort), mais pertinent. / Soyez bref (maak het kort !) !/ Il nous a rédigé un compte rendu succint (kort, bondig, beknopt).

96. S longtemps A peu

97. près de

98. c'est léger.

copyright Étienne Meul

50


LES SYNONYMES ET LES ANTONYMES Antonymeetienne.meul.free.fr/Synonymes antonymes.pdf · LES...

Documents

Transcript of LES SYNONYMES ET LES ANTONYMES Antonymeetienne.meul.free.fr/Synonymes antonymes.pdf · LES...