LES PME. Premiere partie - Olivier Torrès - www ...oliviertorres.net/travaux/pdf/pmetorres.pdf ·...

51

Transcript of LES PME. Premiere partie - Olivier Torrès - www ...oliviertorres.net/travaux/pdf/pmetorres.pdf ·...

� ��

��������

���������������

�������

�� �� �����

� ��

��� ��������

������������������ ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������

�����������������!������"����������������#�$�������������������%�������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������&������

���� �����������'�����������������������(������&���������� ����� �����������������������

�����������������)��������(�����(����������������������������������&����������������������

$�*�����������������%�+�

� ��������������������(� ����������)���������������������������������(�������������� ���������

���������)���������������������������������������������������������(�������������������

��,�� ����� ���� ��������������� ���� ����� ����� ���� ������ ����� ���� ��,���� ����������� ����� ����

������ � ��� ������������ ��������� "����� ���������� � ������� ��� ,������ ����������� ���� ����

�&���&���������������������(����(�����,������&�����������&�� �����������������������������(����

������������������,��������������������������������-(.��(�������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������,�������������

�(���� ��&�������� ���� ��� ����� ������� ������ #� ��� ������ �&������� ������������ ��� ��� �������� #�

�(�������� ���� ������ ��� ���� ��,������� )�� ������ ���������� ��� ��� ���� ���� /���� ���������

�������������

� )�� �������� ��� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ������� �� �� ���,���� ��� ����,�� ���������

������������� #� $�������� &������%�� )��� ����,������ ������������ ����� ��������� ��� ���������

������� ������ ������� ������� ��������� ��� ������������� #� ������ ���&��� ������������� ���

��������)������������������������������������,������������������������������������������������

���� ��� ��������� 0���'��������������� ��������������� �������������1�� ��� ������ $�*���� ���

����������%� +� 2����������������������� �����������������������������������������������

�������������

� ����������������������������������������������������������������������������

���������������������,��������������#���������������������������������������)�����������#����

�������������������&������������������������ �,������������������� ���������������&��,�����

-��������������������������������3����'�'4��������������������'�������������� ��������&��

���� ������� ���� ���� ������� ��� ���������� ����� !����(����� ���������� �� � ������� ������

����������������������,�����������������������������������������������������������������

"�������� ���������������������������������������������,�����������������������������#�

���������� ��� ��������� ��� ���������� ��� ������������� #� ������������ �������� #� �������

������������������ #� ����������������������'#'����� ���� ���� ��� ���,����� ���� ���� �������

�����������������������������������������

� ��

����������

���

�����������

���� ������

� ��

��� �����������������

�� ������������������������������������� ��������������!������ ��"�#�����$���

���������������%�����������$���������������&� �� �������������������$�������� �������'�

���� ���� ����� ����� ������ ������ ��� ������������ �&� ���������� ������ (� ��)�����'�

*��&�)�����'���������'��)����� ��������������+ �,��������� ����� ���������������

�����������$��������������$���"�-������������&��������������� ��� �������*�� ��

���������� �� �� �������� ���� �� ���������� ��� ������ ������������'� ��� ��.��� ��

%�%������'�������������� /��� ����������������� /���)� ��� ����0��!���� �0��������"�

�1��� ������� �0�� /� � ����%�����&����'��2����������������%���������� �����������

���*��� ��� ��!��%�� �������������� �������������������$���'����������������� �� ������� ������

����� �����������3��� ���������$���� ��������������������� ����������������������������

�������"�

�� ,��)������ �� ����������������� ���%�� �����������������������������"�,��������

��� �0�� ��� ����� ������� /� �����%���� ���� ������������ ������ ����� ������ �������� ��� �����

������� ��� ������� ��**����*� ��� ��� ������� �� ���**��� �**����"� 4����*���'� ������

�����������������������������"�������$���&����� 5���'���������������� ��677������������

������������ ������������������'����8��%�$����������������*�&��/��77��������������/��77�

��� ������"� ��� ��� $��� ����������� 9����'��� ����� ���� ���%������ �*����� ����������

����������� �������� ��677�������"�,�������� ����������/���� �� ������!��� �����**����*�

����������������������������"�����&�����'����-����'����������)��� ��������'����������**���

�**��������������������"�,����&����**����������������������� ����� ����������������������

����������%�"�-��������*��������������&����2�������������)������������%��*������� ���

�0�������������� ������ ��� �������$���������%�������$������� ����� ��������&� ������

�������������� �"������.���'�������&�������� �� �*���������������� �������� ������

��� �'����$������ ���*������������������� �**������"�-����������������������������������

$���������������� ��������������������������� ��� �� ������������� �*�������� ����

����/����������� ����0�����)���"�,��:�������**������ ���-���������������������� ��

�7� ���� �;;<� �*����� �� ���� ������ ���� ����������� �� ���� ���� *�����!������'�

�����0��������� ���67�����������������**��� �**�������*�����/��7���������� ������"�

-����� �*����������������%����� �����������������.������;;="�

�� �������������������������������%�� ������%���������� ��� �*���������$����������

�������'����������**������������������ ������*�������������� �������� ������"���

��/� ��� �**�������� ��**����*���� �����**��� �**����'������������������ �������������>)�?���

�����>'������ / ���� � ������������������$�������'�����������������������������*������� ��

%������� ������"�,���������$���������������������%�� ��������������������������

$����������������� ��������"���������������*����)�����������������)����&������*������� ��

��$����0�"�,������������������%���$���������������/������� �**!�����������������%�����

����� ����������������� ��� �� �������������������$������������$��"��

�������� �������� ������ ���� �������

��� ���������������������� ������'� ��&���%���� ���������������������&������"�

� ,������!�����%�� ������������������ �������������������@$��'���������� ��� ���

����������� ������A����������&����������*�������%������'������������������������������B�

��� ������������ ��������%�$������������������*�)��"�,��������?�� ���� ����������

*����� ���%�������� �������� �� ����� ��� ��������� $��� ����� ���� ������� �� ���� ����

� 6�

�������������� �� ����������"������������ ������ ����������� ���������������� �������

�0�� �������� ���� '�������%��'��������%�'����C���������������������!����������9����"��

�� ���������������'� ���������%��$��������������&������������&�������� �����'�

��� ��������� �0� ���� ������� *��D��'� ������������ -��9'� �.��� ����� ����9'� �

���.��������� ������������������������ ����������$������������/����������� ������0� ���'�

���E���%������ ��������������%�� ��������������� ������%�������������"�-�����&���$���

����$�����������������0� ���� ���� �������������������������������� �������"�-�����/�

�� ������ ��� ���� �� �� ���%���� �� �;�<� $��� ������� �����!���*���� �������������� ��

�0� �������� ������� *��D��'� ���� ������� �� ���� ��������� ����������� ����� ��������

�����*������ �� ����� %������ ��� ������� �� ������� ��� %�� ��� �����������'� �$���� ����

����������� ���� ���/������������ ����0� ����� �� ������������� ���������������$���� ��

%����'� ����� �� ������"� ,���� ������������ ��� ���� /� �� �������'� �� ����� �� ��

-��*� �������F������� ������� �������9��D����A����1���� ������9B'� ����-������ ��

��������������0����� �� ���������� �������������0������������$��� ������� ������������

����)����;��� ����� �������� ����-��*� �������F������� ������� A-F����GB"�,����

F��%��)��'��!���*�� ����� ����-F���� �������������� ��������������������>������� ��

��%�����>�$������������ �/���%�� �������������������>�����������>�AGB�$�������������

����&� ��� ������ �� ���� $��� ��%%�� ���� �������� �����&'� �&����� ���� ���������

�������������� ������$����**�������������������������������� ����������� ����������

���������"�

�� �����1�������� �'��������%���� ��.������ ���%����� �����������'��������������/����

*���� ����� ��� ��� ���� ������&� ������&� �� ������'� ��� ���� �� ��������� -������ ���

:�������������$��� ���� ������;<H����-������ ���:����������%����"��1�������������!���

� ���������-:�����������*�� ������������������������I%�� �� ���%���'�����������������

���������������� ������������� ��;7J� �� ���%����� �����"�,��-:�'�$���������������

�0� ����������� ��������� ������������������ �� ���'�������������� �*���� ���������

>����� /� %�����>� �� -��9� ��� ��� ���������� ��� ��� �������� ������������� ������ ���

�������������$��������� ��������������������� ������������ ��>���������������������������

������������������>"�4����*���'��������!������%��������� �����*��&����� ��-:�������*�!���

������ �������� ������"�,�>��&>� �������'���������-F����$�����������"���%�������

�**����� ����������-��9���� �������������9�������� ������������'���-F���'�*����� ����

�������� ��� ���� � �������'� ����������� ���!�� ��� %������������ ��������*�� ����%���

��������� ������������������� �� �*����� ��������*������� �������"�-�����%������������

�������/����� �)����/���)������������������ ������ ��� ������������*������������"�-�����

��%�� ������������ �� �� ���� ������� ������ ��� ���������� *��D���� ��� ���� �1���

���*���������������� ��������$��� �������������������������� �����������������. �����

��5�-�� A5����� �� ��*����� ��� -�����D���� ��� �������B� $��� �*�0� �� ������$������

)�����������������������$���� �� ������ �������������67"�-����������� �� �*����� ���

������� ������D������� ���������� *�� ������ ���%����������� ����������� ������1���

������������ ������������� ��� ���������*��� ������������������� �������$��"� �1������ ���

��������� � �����'� ���� ����� ���*��������� ��$��������������� ��� �� ���� �.��� �����

�����������%�� �� �� ���������� ������������$����������������*��� �������� ���������

9����'����������/�����������*����������� �0����������������"�

� <�

�� -�������������������������)������� �**����������C������2����������������� ������ ���

������� ������ ������������� -����������C������ A�-CB"�-��� �������&���$���K���0�

8�����'� /� �� ���������� ������$��� ���������$��� � *���������� ��� ��� ���%���������������

�� ��)��������� ����*��"��������������� ��%��������� ���'� ��&�*������������$��������

�������(�������������-����������A�-B��������-C"�,���-C���%��������������������������

���������������������� ���$������-���������������)���%������'�������� ������������������

����������D�����������%����������'��������� ���� "���'� ���������%�������� ��� -������

����C����'������������������ K��%��������4�����'�����������������$�������%����������

%�����������-C'����$�������������������/� ����������������$�������������������� �%���$���

����������/�����������������'������������������������ ����������� ���������������������"�

5�������������������� ���0��!��� �� �������� ��������������&�������� �� ��������� �� ���������

$�������������������������*������������������ ������$����������������������� ������)����

�����&� �� ����������"� ,��� ��������� �� ��������� �������� ���� *��� ���).��� �� ���)�������

��� ��"����������������)��'������%������/� �����*��������%����� ����� ����������)�����/�

��*��������*�������������������������*�����*��&�)�����'����)���������� ��������)���%�I���/�

��������������������� ������������������ �����������������������$��������������������������"�

4������ �����������*����$������������������ ������� ������� ������ ������ ����� �����������

������ ���� ����������� �� ���������� �������������������� �� ������������ ���� ���$���

����������%���*��D��"�����������������������������������������/�������*��D����

����%�� ����� ����������� �� ����������"� ,��� ��%����� ��� ��� -������ ����� ����������

��%����� %�������� $��� ��� ����� �� ������������ ��� �����0��� ������������ ���� ���� ��������

�������������� �������%������������ �������!����*�����&����������� ���� �������%�����������

��������"�,�� �������� �� ��������/��������������������*����������������� ���%��������

��� ������������������ ����� ��������2��!%����� ��*���������� �����"�

�� �� ������ ����������� �� ������������2����������� ���D��� ������������������ ��

����'��������������������������������������������'�������� ����"������'���������%��'����

�������� ����������������������������������� ��������������AGB'�$�����%��*����������������

�� ��������0����"�-��������������� �� ��������0����� ���������������������� �������������

������� �� ������ ��� �0�)�������� ��� ��������� �� >�������)������ ���������>� ����� �&�

������������ %�����$���"� ���� ���� �0�� �%�� �&���'� �� ���� ���� ������� �������� /�

����������'��� 0������'� /������������ �����'���%�L�� �����$��+-���������%�� ����

����&�,&����&���������0��� ����������������� ���������&��������'���������� ������������

��)��� ��������%�� ���������������������%�$���"��������������������� !��� ����*������

5������ ��� -��*�����"� ,� *������ 5������ ���� ��� �0�)���� �� �� ���������� ��������%�$���

���*��������������/�������� ���������$������/�������� ��*�����$��"�M��������$�����������'�

F�� ��'���� ���������������� ��������������� �����**����������'����������������!��� ����

*������ 5������ ��� ��� �������� �������� /� ������� �� ������������� �� ���� ����'�������

>K�����������������>�(�>��� ���$���������*�������F�)�����)� ���A+ B���������*�������

%������ ��9�� ���� ��F������������'�����%������� � ������$�������������������*���������

������������C� �������'����������������� �������������%���������������� ����!�������

��"������������ �������� ��� ������������ ���������������������� ���%������� ����������

$������������������ ������ ���� �������� ����1�������� ��������A+ B�-�������'�����

%��������)��)��� �������������� ������� ��� ����������� �����������������������'������ ���

����������'�����*����������!������������%������������������)������������� �����������

(�������������������������������� ���������� �����������>"��

� =�

�� ����������� ��� ����$���$������%���'� ���������������� ���� ������������ ������$������

�������$��� �����������������)���&"�,����� �������������� ��)��� ������������� ��

�������������/��1������*�� ������ ����)�������"�-������������������)����� ��������

���� �����������&��������� ����� �*���������������������%����� �������"�,��*����

6�������������������� �*����� !���;6���������������������������������� ������ ���%���

�����!����� ���� �������$������������ �������� ��������������� �������"�����1��'�

���*���&��������8������ ���;=����������������� �*����������������'�����������������������

��*�)������� �������"��

�� C��� ������$������� �*��������������*�������������������� �� ����%�����)���������$���

����������� ����������*�� ����������������/�����*����� �����������������/�����0��� ��

������ ���� �� ��%�$��� ������� ����������� /� ��� $��� ����� ������� �� �������� �� ��

����������������������*���"�-������������������������������������� ���������������$�������

�����0����!���� ������������� ����)�����"������1��������������'������0����!�����&�%�������

���)�����**������������� ������������� ��������������� ��������$���������������'������

�� �� ���������'� ��� ������� ��*�������� ���� ��� ������� $��� �������� ���� ��� �����"� ,�

����������������������*���������� ������������������������&�����������*�� �����������

���&������� ���*�������%���'���!�����)���������� ���������������$��������������������� ��

�����"� ,��������� /� �� ������� �� *�)��� ���� �� ������ ������� ����������� /� ����

�0����!���"�,�)������ ����������� ������������������������������%%�� ����*������)������

���������������������� �������"�

�� -�������������&���$�����:��������������� ����������������������'������ !��� ����

������������ �������� ��*���'���*������� ��������� ��������� �����$��'����� �������� ����

������ ������������� �����$����������.��������N��������� ����"�,��*�� ������ ��

��)�������� �������� ���� ���&�������� ����� ������� �� �� �������� ������� �� ��� �������

�� ���� �����$�������������������������%��)��������������� ����� �������"�-����������

�������� ��*���&�>�������*���'�������������>�������$�������*�� ������������ ����)��������

�������$��"�-��$���*���$����������������������������������%�� �&�����'�������������

������������� ���� ���� ��%����������������������� �� ����� ��� �*��������� �������"��

�� ���&� ������������ �**�������� �� �� ���� ���)����� ���� ����������� ���� �0��

���� ����&"�,������!����0�)��������������� ��� ���� ���� ���������������������D�������

������� ���� ���.����� *��� ������ ��������� /� ���%� � �� %�� � ������ ��� ��� ��������

��)����"�-����� �������������������������������� �� ����������'������ ������������ ����

����$������ ���$��� �������������������� ��)����"������'������)�������� �������������

��-F�������9�����������������������������"� ����������'����� ��%�� ������� �����

��������� �/������������������������� ������������ ����0���%�� �&���'����� ��/�

��� ���� �0�� �������� �� ��� � �2� ������$��� ����������� ���� ����� ����� ������ ��3����

����$�)��� ���&�O�)������������������������$��������������������������%�"��

�� 8��������� �'���������%����/�$��� ����� ������������.������$������� ��&������������'�

�� ����������������� ��������'����&������� �����$����0�"��������'�$���$��� �**�������'�

���� ��&�������������������������������1�����������*����������� �� ������'��2���������

���������������������������������������"�

�� ,�������������� �� ������� ����������������������������� ���������������� �����"�

���:������� ��*D��������%��������������'�������������� ���������������������������

�������� ������ �� ��$�������������������/�����*���������/����%�������� �������"�������

P������ ,������'� ����������� �� ����������� �� ���������� .������'� ���� ��C� �����

������� ��������������� ����� ����� ������� �� ����"� ����.���������� ����������

� H�

:����A<7J� �����C��������������� ��67J� ����������**��� �**������������ �������B'�������

��������������� ����� ������� ������ ���� �����������������������%�� ��������������"�

,�������� ����� ��C���� ����������� ��������!��� ��������/��������!��� �����������������

�������0��!��� ��� ����*'� �������� ���*�� ��� ������������ ������ �������"�,��������

����������'����*�� � �������0��!��� �� ��������*�������������������������� ���Q�)����"�

,����������.��������������������������������������0��� �"����������������������������

$���$����������������'����������������� �������%���������������� ����������"�4����������

*������$������������ ���������������� ������������������� ������� ��� ������������ ��

�� �0��� �� ���� ����������� ���������� /� ��� �1��� %�����"� �����'� ���� ����������� ��

���������������� �*���������������� ��>�0���4�0��>���� ��>�0��������>'�����������

)����$����������������� �� ������!��������$������������������������������� ����������

4�0��������������"������������� ������������ ��� ���� ����$��������������������&�

��%����������������������� ���������� ��������������"�,��������������������������

����������� ����� �������� �� ������������"� ,�)������ ��� �� ������'� ������������ ��

%�����'��� ������ �� �������� ������������������� ���� �������� ��%�������������� �� �"�

,��������������������������� �� �������������������**��� ����!��� ������������������%���

��������*������������%������$��� �������������� ����������������� ��)��"�,�� �����N���

���&���������������������� ����� �� ��'��������� ��������&������������&������� ��

�������)��"�,��� �� �����*�� � ���������"�

�� ���������%������� ������������ �C��R�'��2���� ��������������.�������%�� ��N��'� ��

�������� �)��� ����������������� ���������"���������0�'���������������� ���7�����8'�

%�����������%�������'���������������*��������%����� ������$���������%���� ���������

�� �� ����������� ���� ������ ��!�� �� �� ������� ����$��� ��� ���� 7�����8� ��%��*���

������������ ��� ��)���"� -����&�����������%�����������%������ ��*����� ��������������

����������$�������%�$����������$������%���������������$��������������� ��� ���/�����

��%�������������������� �������������"�

�������� �������� ���!������������ �������"!������������ �#����$�

�� ����������� ����0������������'�����0��!����������������� ���������������������'�

����������������� ���������'� ���� �**�������� �������� ��� ���� ���%�����"� ����� ��� ����%���

��&����'��� �����������������0���0��� ��&���������� ��� ������������� ��������������

���������"� ,� ������������ �%��������� ������� /� ��� ��� ����� ����������� �����������

����%!��� ��� ������'� ��� $��� ������ ��� ������)��� ��� ���&�������� ���� ������

���������������*�� ����������������������������������������� �������������"�-��$���*���$���

��������� ����0��/���������� ���������*��� ����?������������� ��������� ��*D��������

%���������������� �����������������������)�������������� ��������� ����� ������"�-����������'�

������ ��������0��!��� ���*����������� �������� ���������� �� �������'�����������/�

��� ����������� ��� ��� ������� �� ������ �� ����� ��� ������� ��� �� *���������� �� ������

����������������"� ,�� ���������� ����� �0�� ���� ��� *�� �� *������� ��� �� ������������

�������'��� ���� ������ ��������� ������� ������"�,������&� �������� ������������

*�&���������� ����������"�,������������������������� ��� ��� ������������"����*���

������������������� ������� ���*��������� �� ���������%������'�����������$���� ��������

�����������"����������0�'����������������)���/����>)�����>�����������������������

�����$��� ����)��� �� *���� *��� �&� ���������� �� ��������������"� -��� ���� ����

*������������� ������ ����!%���� ��������������������������� ����������������� ����������

� ;�

�������������������������������$�������������������������������$��������%��� ���

��*�����"�

�� ,������������� ���;H;'���������������� ����5�����������$���������**�� ������� ��

���� �� 8�����'� ���� ����?��� �� ������� ��� ���������� ����*����� ��� ���� ����� �� ��

�����������������$��"�-����������������������� �������� �����*�� ������������������� ���

%�� ��� �������� ����$���"� ���� ����� )��� ���)��� ��&�����'� ��� ���%�� ��� ����������

����*�����/������������ �������������������*����������������������� ����>�����>�

�� !��� �����������'���� ������������ ����������*��&�)��"�-����������$�����-����'� ��������

�������� �� �� ������������� �� �;HH� ��� ���&������������� �� ��������� ��� ���&�'� ����

��������� �� �0�� ������������� ���&�������� �� �������� ����� ������ ����������

�������������� /� ������ �� �����"� ����� ���� �������� ���������������� ��!�� �� �7� ���������

��������� ��� ����� ������ �����"� -����� �&�������� �����%��� ��������� ���������������� �

��� ���� ���� ��������� ���������� /� ����?���� �� ����� �� �������� ����� ��� /� �����*���� ����

*������ �����������"� ��� ����� ����� ������� �� �������� ���%����� ��� >�0��!���� ��

�������)�����>"�C����%��� ����������� ���������� ������������������)��$���/�����������������

����"� ,�� ����&� �� ��������������� ���**������ �)�� � ��� ��� ����� ��**��'� ����� ��� ����

��������� ��������0��"�-���0��!�����������&���������� ���������������� �������%����������

����������� ����������������������1��� ������ �� ���*����� �����**������� ������������� ��

����������$������&���������� �����������������������!����������*����/����%��������"�-��

�0��!��� ���������)������ �������������������� ��!����������!��� �������������� ���������

$��� ��� ����! ���� ��� �� �����&� ���� $��� ���� ��� �����N��� �� ������������� ��� ���� $���

%�����������"�,������������� ������������������������*�� ����������������� ���)���*����'�

����������� �������������������$�����������������*���� ������� ��������� ������������"�

-���0��!����0)�� �� ��%�����������������������$���������� ������*������%� ����������

������������� ������*������������������������������� �������'�������������������

����$����������������*�� �������/����%� � ����� ����%�����&����"�

�� 5��� ����� ���� �� ��)���������� ��������� /� �������� ��� ������������ ���� ��������

��*�����'����������/������/���*��������"�-������������������ ���������������������� ��

-�)'� ������$��� ������������������ �������>����� ���������>���!�����**�� ������� ��

��5����� ������$��"� :��$������'� ��� ����%��� ������$��� ��� ��� ���� /� ���&�������� ����

�0��!��� ���������*� ��!��������%������� ������*�����������������������������"�������

�*������� �� �������� *�����'� ��������� ��� ������� ��������'� � ����$��� ���

������������� ������������������������������%�� ������%����"�,��&�������� �����������

��*������������������������������)�����/��������������%�����������/����� �������� ��

��������������� ����"������������ �� �������� ����������������E��)�%�R� /����%� � ��

������������"�>,�����*��������� �����������������*�� ����������� ��� �����������%���� ��

���������'������������ ��� �������������������>� �������9� ���-����� ������ ������

�������� �������"�

�� ,�����������������$��� ������������ ����0��/��������������*���� �)����������

�������)��� ��������$������������*������� ��������������(�*�� ����������������0��!���

�����������$��� ������ ��������������� ������������ ��������� �������� ��������'����

$��� �����$�������N��� �������������*� ���� ���� ���������������)����*�� ����������������

��%���������������������?������������������N��� �����������������*�����'����$����������/�

������������������������� � ����%�$���� ��)������ ����/�**�)��������%�������� ���������

������� ��� ����"� ,��� ���������� ��������'� ��� -����'� /� -�)� ��� ��� ���� ��-�� A�0��

��������-���������� ��������B'����)����� �� ��������������� ���*������� ������������ ��

���� ��� ���� �&���������� >���������� �� �����>� ��� >����� �� �������>� ���!���� �����

� �7�

������$��� ��� ���.����� ���������"� -�����'� ���� ������$���� �� ��������������� ���

�**���������������������0�����������������"�������������������������� �����)��������N���

������ ����&����� ���������������� ������������ ���������������� ������������� ���

�����&��������� �����������"�,�������� �����-���������������� ���*���������0)�� ���

���)����� ���� *������ ������� ��� ��)��$���� �� ����� ��� �� �����"� ,� S��%���� ����

�����)�)������� ��� �0�� $��� � ������ �� ������������ �� ����� ��� �"� ������ $�������

������������ �� ������ �� 67� ������� ��� �������������� $��� �'�� J� �� �������)��� ���

������������ ��� �;H�'� ��� ��������%�� �&������ /� <6J� ��� �;;7"� ,��� ����� �� �;HH� ���� ����

��������������� ����%���� ��� ������� �� �;;7� ���� ������������� ������ ��� ���� �� 8������ ����

� �������������*�������������������%�����"�,������������ �� ��%��%����� ���%�� ���

���������������%������������������%��� ������%����������&������������ �����)��� ���

���"�

�� -��� ����*���������������������� ����0��!������ ���������.�������%�����������N���

������ ��� ������$��"� ��� �**��'� ��� *�������������� ��� ���� ������� ���� ��� ��������� �����

%��������� ���� ��������������/�������������� ����0��!���� �� ��������� �����������"�,��

������������ ������������$������������%�� �� ������������� ���0��!���������$��'�

���$����&���$������������������ ������������%����"�,��������������������������������� ��

��)���������� �������$��� ���� ����� �� ������������� ������$��� ��� ������"� -���

���������� ��� ��� *���� $���.��� ����'� �� S��%���'� ���� ����� ������� �0�� ������ ��

K���)��$��� 4��!$��� ��� �� ����%��� �������� ��.��� ��� ��� ����� ��� ������ �����)��� ��

�������������������������$�������������$�����������"��

�������� �������� ����������������������������

�� ,����0��������� �� �������������������������)�����&���� ������� ��������������

������������$�������������*�����������)���������������� �������������� �������"�-�����

�������������=7�$������������������������� �����&�������� ��������������� �� ������������

��*�������2����������� ����������������D���'� ������������ �������������������������

��������%������&��������������������*�����"�,���������T��0� ��8�����C�����������

��4��������;=����������� ������������ ���������$��� �*������������������*�������������

������ ������� (� ����������� *�������� ��� �����������'� �������� ����������� ��� ���������'�

������$����/�*��������������� ������ �3���'�$���*���������$��������� ������ ���0��!���

����������������������%�'���������������/�������!%����������������/��������������'�

�������� �&� ����������� ������+ � ������ $��� ��� �� ���)���&� �0�� ��� ���� ��

�����������'� ���� ������������ �� �����'� ��)��$������� ������'� ����������� �� %�� ���

�**�������'� ������� ������� �� �������� ��*������ ���������� ����&� /� �� �����"� ,�� ��������

��*������ ���� ������� ��� ���� �0�� �� ���������� ������� ��������� ��������� ����� ����

�����������������"�

�� ������������&��'��������������������/������������������%��� ����0��������"����

��������� ����&������ ������������*�����'�����*�������� ����������������� ��!��*����������

������������������������������� �)�� ������������������������������������"�,�������

����� ������������� ������)������������/�����������*������"�,���������������$������*�� �

������������������"�-������������� ����� ����������������$������������� ������ ���

��������������������"�,� ����� ������������*������������������(�������������������'�

���$������1������������������ �������� �����$���������������������������$��� ��

���&����������������"�,���������������� ������ ������������������� �� ��������! ��������

/� ��������������� �����������"� ,� ������� ����������� *������� ���� �������� ��� ��

� ���

���)����������� ������*�������'������$���'�%��%����$�����������%������"��������������

�����'������ ����������� ��%������� ����������)�������$���� ����� �� ������� ��

���%��$���������������%�������*���"�,���������������������*����������������������������

�������0��� ��������������������������������������*������� ��������������$��������������

�� �������������)���)��"��

�� ,�� ��������������������������� ������������������������� ���� ������������� ��/�

���������� ���� ������ �������� ��� ������������ �� ���*��$��� ��� �� ���������� �**�������

�������$��"� ,� ���� ��*�������� �����!��� ��� ��� ������ �� ��������� �������� �� ��

���������� %��%����$��� ��� �����$��� ����������"� -����� ���������� ���� ������� ��

������� ������������������*�������������������� �����������)��� ������ ������� �����������

�2� ��� �N��� �� �� �� ������ ������� ���������"� ���� ��� �� ����������� ���������� ����

%������%�I����&����� ������$�����%��!��"�,������������ ������������'���%������ .� �������

��� ���� �0�� ��� ���� �� ������������ �)��%�� ��������������� /� ������ ��� %������

�����$�����������%!������ ��������&� �����%���������������������� ���� ����������L��

������������������� ����������"�

�� ����� �� ���)���&� ������������ �� ����������� ��� �� ��%������ *������ ������

���������S�%������������S���� �E'����������������������$�������*!����� �����)�������

�����*��������&��� ��� ��%������� ����������*�������"������'�����*�� ����������� �������

������������ ����������� %����������� �� ��������������� ��� �1��� ��� �� ���� ������%��

*��������������U�������������&���1����**������������� ���"�,������������*������������������

�����*��������%����� ���!���&������&�$�������������� �������� AGB"�,� ���������������

�0��!��� ����%��� ��%������� ��� ���)��� ������� �� ���������� $��� ��� ����������� /� ���

��%���!���������������������������������"�,������)���������������������%��)���/�

����� ���N��"�,�������������� ����� ��������������������%���������%�����������**�������

�������'������$����������*������������"�,����%����������!�����1������������*��������������

���������� ���� ��)��� ������ ���� �0�"� 4�!�� ���������� ��� �������� �0�� ������ ���

-������'���������������N����������%���� ��� ��������0����������-N�� �C����"������

������������ ��%������0��!��� ����%���$��� ��*���������� ��� ��������������'������

����� ����������� ���� ������� �� *���������� �������������� �&� ������� ����������� ��

������������������ �1��"�-����� ������*��������*�������'������������ �������%����������!���

��� ���� ���������������������$���*����������������������������������������*�������"�

�� ,����� �� ����*��������*������������������������� �����$���� ����������������

���%������'�����������$���������$���� ������������� �������'��� ��������������*�������

���������$�� ����/���������� ������)������.�%����������������"�,�)�����%�������*�����!���

�������������������������/���������� ��%����������������$���� �������������� ��*����

*����&� �������� ��������������.������!��"�

�� ,�%������� ���������������������� ���������'����������'�/�����*��������%�����$������

��������� �����&����������������� ������"�,��������� ��������������������������������

����� ����� �������������������������������� �������� �� ������"�,������������������

�)�� �������*� ��*�����"�5��%�� ����)��� ��������0�������� ��������������!���������

��������� ������������� ����*���������%��"�,������������ ������������ ����������� ���

��������� �� ���� ���'������ ����%����'������������������?������������ ����$��������

����� ���������������� ������ ��� �� �)���� �� ������ �������"� ,�� ������ ����� �&�

�����0�����1�� �������� ����!��� �������������'� ����� / �������� /� ��)������������ ��

������������������&� ������)������� ��������"��������'�������� ������������*���������

���������(�����'�� ��&+ �

� ���

� ����%� ��������& �� ��� ������ �� ���& ����������

�� #������������������������������������������������&�����������*��������%��������$���

���*������� �������� � ����9���������������� �������������������� ������������������

��� �������������%����'�����������������������������������D����$��������%��������������

%�� �� �����)������������%�� � �����'����*D������� �� �������� �� �������� ������'�������

��%�� ����� ����*������5�����'���������������� ��*������*�����'����T�))���E� ��������'���

�������� ��������.�������������������&�������������� �����������������V�

�� ,������������ ��%��������������������.����������������������������������������������

�������������$��� �%�������������������������������������"�������*��� ������0%�����

���������'�������?������������$��������������1��������1�����%��*�����������������

��%����"�-����$������ �������&��1��� �������'���������������������� ��)������$�����

���� ���� �� ����*���� �� ������������ ��!�� ����������� (� ������ ���������� ���

�� �� ������'� ������ �� ������� ��� �� ����������'� ��� ��%��� ���� ���)��� ���� ����� ��

�����$��� ������"�

�� ���� ����� �*����� ����������� �������� ��!���$���*��������������������� ����

������������$������������ ������������!�� ������"���������� ���������)��������������$���'�

�� ���'� ������ ��� �0�)���� �� ��)�������'� �� �� ��)����� ���������� ��'� �� ���������

��� ���� ���'� ����*��������� ������"��������%����'���������������������������������

��������� �����%�!�'��������������/���%�����������������������$�����%�� ������������� ��

��������� ���� �$����)���� �����&� *��� �&� �������*�� �������$���"� ��������������%�����'�

������ ������������� $��� ������� /� ������ �� �������� �� �0�� ��� �� �������� ������� )����

����%����� �� �0�%�"� ����� ����� ��� ��� �'� �� ���'� ������ �� ������ ����������"� ����

����%������ ��������*'� �� ���� �0�)������� �� ���������� �� ������ *��� /� �� ��%� ���� ��

��1��'��������������������������� �*���/�F�����'����������������%�� ������"�����

� ���

�� �����������

�'���������� �

���� � � ���

�'���������� �

������� �����

� ���

�������

������

����� �

����� ����

��� ����

������

���������

������

������

������

���������

����� ����

��� � ����

���� �� � ����!

�����

��������� ���

�������

� ���

���%������������������)�����������������������)�����%��������������� ������������������

��*��"�

�� ��������� ��������� ��������'�������*������).��� ����������������������� ����������

����� *����� �� �� ���� ��� �������� ��)����"� ���� ���� �0�� ��������'� ����� �����������

������������������0����� ������������������������������������� ����������������$������ ������

��������"�-������������������ ���������������%�������� ��������������������������(����

����� �� ����������� ��� ��� �������)������'� ���)�����'� ��� %�L�� �� ���$��'� �� ��������'� ��

������� � ������'� ������� �� /� %����� ����������� �'� �� ���*����� ��� ���'� �� %������� ��

���.��'������%������+ �,�����������*����� ��-��9�$��� �������������9�������� ��

������������� �������������������� ���������� ��"����������������.��� ����� ��������)���

>������������������>� �������������������$�������! ����/��������������� ��%�%�������

��N��� �������������<7 =7"�,����������.��� ���������� !��� ������������ ����*����������

����������������� �������� ������������ ���**����� �������"� � ,���%�� ���������������

�)������������������������������� A����,�������,B'��&����������� �����)���������������

A��������,B'������������������%�����������$��� A�9���8��,B'� ����**������������ �������

������� ��%�������� ��%�� W������� W����������� A�������������&��B'� *�������� ��

�������� �� �������������������� ���������������� � ���� A�����%�B"�-�������������������

�����$����� ����� ��� > �%����%�>� ��� �**����*�"� ���� �� ����� �� �;H� �;;='� ����

��)����������� �� ����� �� �77������������ ��� �� ��!�� ������������ ��������� �� ���$���

��� ��� �1��� ��������� �� ������ ���� ����� ������� �0����� ��� ���)��� �� ������ �������

�%������� ������� ��������������� ���"�

��� 9�������N�%�'��������������D��������������������/��������� �����������������

����������������%��������������������8���������������� �����������������C�����(������������

����N�����'� ��������������� ������������"�,��������������� �������������������������

����������� !��� � �������/���������������������������!��� ��*����������������"�

,��������������������������������� ���&���� ����������� �����"���

�� ��

� ���

���������������

���� ���������������������

�� �������� ������������� ������)�!����������������������������%������� ����������� ����/�������%����� ����������������������*�$�������������� ��������%������ ���

���'� ���� >�������>"� -����� ���������� �������*�$��� ���� ����������� ������ �� ����������

����������� �� ���������� ������������� ���� ���� ����������� ����� ��C-�8� A��C�����������

-��������*������8�������B�������CK�����A�������������C������������ ��K������������

���B"� ,� ������������ �� ���� ����������� ���� ����� ����!��� ����� �����������"� ������

��%�������� ��� �������� ����� ��� ������������ ��� ��� %������������ ���� ����� ���

��0�����%���'� ����������%���'� ���%��%�����'� ���.�������'� �������������+ �,���0��� ����

�������� �������%%��� /� ��� ���������� ��� ������� ����"�,� �����!��� �I���� �� ������

��������������� ���)���������*�� ������� ������������� ����������� �������� �� ��

%������"�#��������������*�� �������$���������������.��� ������&��������� ������ �$����

���������������������������������V�

������������������'��(����)�����( �������'�#���������

�� ,���0����������$��� �� ����������������� ������� ������%������$���������������

����� %�� �� ������ ����� ��� %%�� �� ������������� ����� ������������"� -���� � ��� ���� ��

���)���&������������/��&���������������%��� ����%�� �������������� �����������������(�

�������������� ��������'��������������� �� �������� �������������� ����������%�"� ��'�

������ �������0'� ������� *��D��'� ����� ���� �%������� ������� 1���� ���������"� ,�

.����*������� ������$��� �� �� ���� ������� ����� ���� ���� ������ �%������� �������� (� ����

������������ ��������'����� ������������ �������������� ������������ ��&��������"�

�� ��������������=7'� �����)���&����������������������������%����������&���������������

������������ ���"�#������������)�����������������������������V�,������������ ��� �����%�� ���

�����������������V����� �����)���&� ������'������L�� ��������� ����)������� �/� ��������

��*������/��������$������������� ����� �������������?�"�-��������!��������$������������

���� �����������'� ��� ��������� ��� ���������� ��������� ���� ���� .����*������� ������$��� ��

��������������� ���������"�������������� �������������������%�� �'�����������L�� ��������� ��

������� ��������*�)������ ����������������������%%������������������"�-�����)����� ����L��

���������������������������"��

�� ����������� �������'��������������� �������������������� ���������������������� ���

���%��� *�&��� A���%��� �� ���� ����� �� ����� �� ��� ������� ������ ���� �������� ��

���������� ��� �����������'� ���� �������������� ��� �$���������B� ���� ��� ������� ��

��� ���������������%���"�,������������� ��������� �������������� ������� � ������� ���

��� �������� �������� ��� ����� ������������$��� ���� ������� ����I�����$�������������

%�� ��������������� ���������"�

�� ������������&�����'���%�� �����������*��������������� ����%�������� ���������������

���!�� �� ���� *������������ ��� �� ���� �������"� 5��� %�� �� ����������� ������ �����

��������������� /� ��� ��� ������� �������%������$��� ������� ���� ����������� �� ������

����� �� ����"� ,�� ��������� ��� ���������� ��������� ������ ��� ����� �����������

��������!������� *���� � ��� �� ���)���&� ��������� ����� ���$����� �� ������� /� �� ������

� �6�

�����$������)����������I����(�����������������)���'���������������������$��'������������

���������+ �

�� -��������!��� �)��������� �����L��� ����� ������������� �����*�����������������"�

��������������������� �����������'���)����� ����L������������������ ����?�"��� ��/'����

������!���������������� ���"�,�������������� �����������������%��� ����������� ���

��L��"�,����������������������� ���������� ��� ������������ ��������"�,������� ������

���*������ ����%� ���"�,���%�����������)����������'�������*������� ���/��������������

����� ���� ��%��� ��������� .��$������"� ,��� ���)�!���� �� %������� ��� ���%��������

���� �������������L��"�

�� -�� ��������� ��� ���������� ��� ��� ������������ ��������� ���)��� ���������� �����

.����*����������$����������&�������� ����!��%�� ������ ����������������������������"�-��������

�������������*��������������)�����&����������� ��������"�-�������������� �����������

�� ����������� ����������� ��������������������%���������)������"����������1������������'�

����&�������*�������� ��� ������� ������ ����� �**��������"������'�/��N��� ��������%�� �

��)���� ��1���������1� / ������'�����&����� �����)��������������������������� �����*�������

���� ��������� ��� ������� ��� ���� �� ��� � ������� �� ��� ���� ���� �� ��������� ����

�����%������� ��� �����������"� ,��� ��� ����� ����� �����)������� ����� ������ ��� ����������� ��

��� �������������������������"������������������%������ ����1������� ��$���������������

)��"� ���� �� ����� �������'� ��� ��� ���� �1��� /� �������'� ��� *����� �� ���� ������"�

,�������� �� ����� �������� ������� ���� ���� ���� �3���� /� *����� ������� ������� ���

�� ������/�����������!������������������!������"�,��)������ �� �**����������� ������ �����

���*�����&���������� ����� ������������������������������/� ������� �����&��������� ���

%�� ��������������� ����������� ����������*������������ � ����"�

�� C�� �&����� �%������� ��� ��������� ��������$������������������� �������������� *�)���"�

-����������� ���������������/�*������������ ��������'����$��������������!����� ���������

��������� �� ������������ ��������"�,������������������������!�������������������������

������������������� ������������������������"�-��������������� �����&����������� �������

���������� ��������"�,�� ������ �������� ��$���������� � ����������� �� ���&������$�������

%�� ������*�����&������������ ������� �**���"� ,��� ���&� ��� ���� ������� ���������������

�������������������$��� �����%�� �� �����)�����"��������� ��������������������������

V����'���� ��������� ��������������1���)�����"�C����%���������� �� �����������������

����������� ����� $��� �� %�� �� ���*��� ����������������%���!������"� ,��� ���������� ��

$������'����� �������������������������������#��)��'������ ����������������� ���

����� ����'� ���� ��� ���� ����� ��� �������� ��� ������� �� ���&������ ��� �� ������)�����"�

,���%���������������� ������� ��������������"�,���������� ����1���������������������

�������������'��1����� � ���������'��1������ ������"�������������� ������� �������

�������%�� �����*���������������%������0��&� ��������������� ����������������������

���������� ��������� ������������� ���� ������������"������������ ������'���������

� ���� ���� �� *�)��� ��������"� ,���)����� �� ������� �!������ ��� ������ /� �����

��������������%�������� ������������������%�����$�����&������)������� ���������� ��

������������� ���.�����*�����"�,������������� ��������������������%�"�����

�� ,� ������������� �������������������� ���������)����������� �����������������������

�� �������� �� ������!��� ���"� 5��� ����� �&��������� ���� �� ��� ���� ���������� ���

��������%���� �� ��� ������'� ������� $��� ����*�����$��� ��� ����������'� $��� ����

����� ��)������� �� ���� ����N��� ������������� ��������"�,�� �**��������� �� ���*�������

��������������������� ��%�� ���������������������������� ��������������������������"�,���

������� ��������� ����� ����������� ����� �� �����"� ,��� ���������� ��������� ���� ���%��

��������"�

� �<�

�� 5����������%��������� ����%�� ��������������������������������� ������'������ /

����������%��������/��� �����*������"�,���%�� ��������������� �����*�����.���������

���� ��%�� �����*� ������������� �&� ���� ���� ��� ��������"� ��� �**��'� ���

���%������ �� %���� �� ��� ����'� �� %�� �� ����������� ����?�� �� ���������'� ������� ���

�0���%����������������&��������%���*�&����� �������"��������'��� �����*�������.��������N���

������������ �����$���������������������� %����������$����������*����������������������

3�*�� �������1��������"�,��*��� �1���� �����*����������/�������������� �������������� ���

/� ����)���%������*�������� ������������������������%�� �$�������������/����� �**��������

�������"�5��%�����������)� ���������%����������������������$�����.�%������ ���������

��������������������������������� /�*����� ���������"�,� ���������� ���������)������������

�������%�I���/�������%��������$����)���� �������*������� ��������"�,�����������������������

��?��$����/����������������)��������������� ���� ��&����������� ������������������

������������������ ����������������������� ���������� ������������)������ ������ �"��

�� 4����*���'� ����� ���� �%������� ������� 1���� ���������� ��� ����� ����� $��� ��

������������� �����1������������ �����������������"�,����������������������� ����?������&�

���� ������� ��� ����� ����� *�������� ������ ���� ����%��� ��� ���� ��������� ���� �������������

��������� ������������"���������'��� �����*�������/����������������� ������������������/�

��� ������������/�����%%��� ��� ��������$�����������?����������"�������)���&�%�������

�� ���������������������� �����$������������������������� �� ���������������������.��� �����

/������������������������������ ��)��"�8���� ������� ��*��� ��������&��1����������������

�������������'���*���� ��������� ��������'������������ ��������������������������� ���

��� ������ )���� ��)��"� ,�� ���)� ��� �X�� ��� ��&'� ���������� ������ ��� �;H<� ��� ���

������!��� ������������&��������*��D��'���%����������� �� ��&������������������� ��������

$�������� ������ �������� ���77��������$��������������������������� ���� �������/�

������������� ���"�,������������� ������������'��������������)��5�����2����'��������**����*�

��������������������������'������� ������ ��� �����*)������������������� ��*�)�������

��������������$���� ��*����%�������� ����� ��� ����� /�*����������.��������� �������

��������%���/� ���������������������%�������������������'�F�������������������0"��

�� ,�*������������������ ��� ���������&��������������1��������� �������������)��� ��

��������������� ��������������� �������������2��������������������*��������������������

��� ������ /� ������������� ���� ��������� �� $��� ��������"� ,� �������� ��� ������������ ����

��������������������������������������.����*��������%�� �����*�����������������"�

,������� �����)� ����X����� ��&������ ��������������� ��������%�����������*��������

���������������*����� �$������������������������%�������������� ���)������������*�$����

��������)������ ���"�-����� �����$����������������� ������ � ����&�����*� ���� ������

�������'�$��������������������� ����������� ����������**����� ���������������1���)��"�,�

������������� ���������%%�� ��**������"�

�� ,������������� ��&�����������������������������!�����%��������� ����%�� �������� ���

�����������"�,��������� �����**��� ��&�����������������$��������L�� ����� ������� ������� ����

����?�� ��*D������������/���$��� ��)������� ������� ��������������"�,��������� ��

��� ������!��� ����� �������"� ��� *��� ��� /� ������� �� �� ����������� ����� �I���'���� ������

���������� /� ���� ��������������� ������"� ,� ������ ������$��� �� ��� ������!��� �

������������ ����*���� �������������� �����������$��"���������� ��$��� ��� ������!���

���!�� �������� ��� �� �������� �2� ���� �������� �����)�%�� ����� ����������� (� ��������

�����)���'�����������%��'��������$��+ �,������������� ����� ����������$������*�����

����������� �� ������ �� ��� ������� ������� /� ������������� �� )���*������ �����������

����������%�"�,�����)�� ����������%�������������������������� �����������*��� ��

�����"�

� �=�

�� ���� ������ �&��������� ������ ��� ����� $��� ��� ���� ��� ������� ��� ���$������� ������

�&���������������*��%��������������.������)���"�,��**��� ��&���������������� ��������������

�������� ���� ������������� ��)��"� ,��&��������� ���� *�� ��� ���� �� ����������� ����

�����&��� ����"���� ��������&�������������/�������'����&������������������������*������

�������� �����������������%�����"�,����)��� ��� ������������ ��������������� ��

������ ��� ��� ������� ��*���� ���� ������� /� ��*����� �� ���%��� �� ����� ��� �� ����"�

,���$��� ��������������� ���� ����)��'� ������ ���&������������� $��� ������ ��� ������

���������� �����**������� ��������������"����������� �����������*�����������������'��2�

���������������������*��$����'���������������� ������� ���/� ��������������������$��� ������

��� *������ ���� �� ����!�� �� ������������"� ,���%�������� �� ����� ���� �����0��� ���� ���

*�������������� ����������'����������*�������������)������������������������������

���0����"� ��� �������� �/� ��� ����������$���� �� �� ���� ���� ��� ������������� ����

��%�� *�� ��� ���� �� ������� /� ��� �����&���� ��� ��������"� -����� %�� ������������

� ������� ���*!��� /� �� ���� ���� ���������� ���������� /� �� ������ $��� ���� %�� ���

�����������"��������'����������?������������������ �����%�����"������������������

*�%���� ��)�����$��� �� ��������������� �������������� $��� .���� ��� �N��� �� ��������� ���

���!��� ���������"�,���%�� ���������������1�������������� �����%�!������ ����������

��������"�

�'�����*� �����

��

�� ,���������������&�$���������������� ���������*������� ���������� �������������������

���� ��%�������� ����� ��� ������ <7� ��� ����� /� ����)���� /��(�����6��������*�&�� ���

F�� ��8���%��'������ �����������������!�����������!��"�,�����������&���������� ��

�������� ����������*���������� ����������$�������������� ������%���������������������*������

��� ����*� �.���� �� �� ������������"� ,� ������ ���� ������������ ��� *������ ��� �����

���������������������� ���$��� ��������������**�������������������� �������%��������(�

�����������%������������ ��%�� �������'������������������������)����'�����������I�����0�

����������������'���������������������� �**���������'��������������������� �����������

���� ��������"�,������&���������������������$���������������������"��

�� �������������������%�������� �������*������������'� ��������'������$������&����� ��

���)�������������� ����������&���� ��� �**�������� ������ ����� �������������� ���

�� ������������ ���������������$������ ��������%������������� �%�������'� ���������'�

�����$��� ����������&�������$��������������������**�����*����������N��� �������������

���!��� �� ������������"� ��� �**��'� ��� �N��� ��� ������������ �� *������ ������ ��� ����� ���

������� ��� �����1���*D������������������������������$���"��������� �����%���� ��&�

�����������%��������(�����������>������0��$��>��������������>�����0��$��>"�

�� ����������������=7'�����*� �)�������������������������������� �%��� �����%�������

��� ������������ ���������� ���� ���� �������*�$������� ���� ��%��������"� ,���������

>������0��$��>� ��%%!��� $��� ���**�� ������ ������� �� ��%������ ���� �**�������� ������ ����

��%��������"����������'���������������������������������*�����������%������"�,����**����

���� �������&������'� �� ���� ������ �� �0��� ���%����������� ��"�C��0������ ��������

����������� �����**�� �����"�,�����������������������������/�������0��� ���%�����������

����� ��������������� �����*D������$��������� � ����"�

�� ����������'����� ������ �����������������0��$������*�� �������� ��������������� ����

�������������������������������1��� �0��� A�N����'�������'���������������)��$���+B"�C���

���������%��������������$�������� �������� �����%������������� �����������������)���

���0����������$������������������ �0�����)��� ���%����������� ���������$��������������

$����������������������� ��������������������� ��������0���� ���%�������"�

� �H�

�� ������� ��� ��&� ��������� ��� *��� ����������"� ,� ���������� ���� �����������

����%!����������� ������������������/�������������&�����������������)��� ������!���� ��

����������������������������������������"������&��1��'���$�����%�������� ��������������

��� ����������"� ������� %������������ ������ ����� �����)��"� C���������'� ��� ��� ��� ��

����������>������0��$��>'�����N��� ���� ���������)��� ������� ������� �**������������������

��%��������"�,��������������������� ���������������)����&����������������"�

�� -����*��'���������������&'�$�������N��� �������������������������� �����%���������

��������.��� �������������"����������������� �������������'�������������� �����$��'������

�����������**������������������'�����������������������������������������������)����

�����������������$��� �������*��������&������*������������)�)�������/���3���"����������

$�������������� ����%��������������������*����������1�������&����������*������� �������

*������"�-����� ��������������$��������������� ����������������/�����������������������

�������N��� �����������������������/� �������*������"��

��������'� �� ������ ���?�� ������ ��� *������ �� �������� �� ��� ����� ������� ��� ���

*�������������� ��� ��%��������"� -��� ���&� ���� ���*������ ��� ��� $����� �&����� ����

*�����!��������������� �� ��� ����������%������������ ������ ��� �����%�� ��"��2����������

�����������*�����!���V�#�������������������� �D/����� ��/� �$��������*������ ���%��������

������� 1���� ����� ������ ������ �����*�$���� V� ,� �������� /� ������ $�������� �������� ��

����� ����� �� ������ ���� ����� ������ ��� *������ ����$��� ���� ������ ���� ��)���

0���$��"� ���������� ����������� ���� ����� ��� ��������� /� ����� �� �� �� ���������� ���

�����������"�

�� ������������ !���� ������������ �������������������1������)����"�,�������� ������

�� !�����������������/������������� ��������� �**��������*������$������� �����%��������

��*������/�������� �������������"�,�� ����������� ���������&����������������� �����

��������!���� ���������� ������%����������*������/�������� ������ �����������"�,���

�**���� �� �� ���������� ���&������� ������ ��� ���������� ��$��� ��� ��� ���%�������

����������� ��� ����������� ��� ��%��������� ��� ��� ��� ������� ��� ���$������� ������

*�����������"� ��� ���)���&� ��������� �� �$����� $��/� ������� $��� ���� ��%���������

%�� ������'� ������ ������� ��� ��� ����� ��� �� ���������� ������������'� $��� ����� ���

���%������� �������� ����N�� $��� ��� ���%������� �� �%��"����*������ /�������� ����

���������� ������������'������������������������*�������/�����%�� �������������$��'���*���

������ �����������'��������������������������"�,����������� ������������������������

���������!���������������������%������������������ ������������������������ ���������'�

���������������"�,�����%������ �� �%��� �����������������%��� �������%������ ��

������ ������%�������"�5����������������������W��������W������������6�� ��������������

�����'� ��� ����� $�W���� ��)�� �W���� ��� )3�*� /� �������� �� ����"� C��� ����� ��� ������ �� ��

������� �� ����� �� ������ �**������"� ,������� ��� ����� ���!)��� ��� �� ���!��� ����

������������F������"�

�� ������F������'������������� ������������������������������� ��������� ������������

��)������� ������������$�������� ��� ���%���������������� ���%�����*�� A������ ��� ����

���������� ��� ���� ������ ���������B� ��� ��� �������� $��� �������� ��� ���������

��%����������������� ������%�������)������A����������� ��������������������������� ��

���������B"�-����������� �**���������������$����������������������%������� �������'������

/ ����������%�� �����*����� ���%��������/���������"�-��$���*���$�����$�������� ��

�������������������������� ��������$������*�"��

�� ,������!���������/��$�������������*��������� ���%����*�� ����� ���������������������

������ �� ��������"�K�� ������ �)�� ������$�����������������������������'���� ���%��������

�����/�*�����������������������������*���������N��������I����� ��������*��� ������������

������ �����"� -����� *����������� � ����� ��%�� ���� ��� ����� �0��� �� ������ (� �� ������

� �;�

���������"�-�����������������������������$������ ���%���� ����������0��� �� ������������

���%����"�-������������ �� ���%����'��������������������*��������)������� ����������

��� ���)���� �� ����%�������'� � ������������� ���� �������� �� ������� ��� ���� ������ ��

�����N��"�,���������/����������������������/����*������������ ������� ������)���������

����� ��� ����� �� ����� ����� *��������� *��� �� ���*������ ���� ������)������� �� ������ /�

���**����%��)�"�������� ������������ ����������� �����������)������������ ��������

���� �����)��������$��"�,���%�������� ������ �����%�� ����� ����� ������&�� /�%����"�

-����������� ����%� ���������������������$������������������������/�����**���� ��%�� ��

�������������� ������������ ��������� �� ��*�������������"�,����%���������*�� ��

���� �� ������� ��� ���)���� �&� ������ �� ������������'� ���� ����������N��� ��� ��������� ��

%�����"�,������������ ������)���������������� ����%��������0��!����*������� �������N���

�������� �� ������ ��%�� ��*��&�)������/�������������"�

�� -���������� ���������� ��������������� ������������*���� ����������������������������

������$��"����F������� �*������������������������� ����$���������A������ �� ��������'�������

���������'������� �������N��"""B'����������������������������������$����/������� ��$�����������

��� ����������"�,�������� ��� ���������������������� �������������������������$��"�F�������

������� )���� $��� �� ������ $��� ���?�� /� �� *��� ����� ����� �� ���������� �?�� ���

����������$���� �������� /� �� ���������� $��� � ������������ ������� /� ������ ����� �� ��

���������� ���������"�,� ������ ������� ��*�������������� ��������������� ��������� /���

����� ������� ����"�����$�������� ����������� ������ �� ��*�������������������*�$���

$��� � ��%�� ���� ���� ������ �����*�$��"� ���� ���� �����*������� ��� ����� ��� �����)���'�

$����*�)���"������������ �� ������ ������������������ ����������!���$������*"�,������1��

���������� �� ����*���������������� ���������������$����$��� ������������%� ������ ���%�����

�������������������&�����������))��� ���������$���������������� ���������������*��� ����

���������"� -����� �� ������ ����� �$������ �� ������� ��� �� !���� �� ���������� �����

��%��������������$����������������$������"�

�� �����'� ��� �� ����� �� ��� ������ H7'� ���������� ������� ���� ������� �� �� ���

������$������� ���� �� !���� �� ���������� ����� ������� ��� �� ����� ���� ������� �����$���"�

-������������������0����� ��'���������������)������������&��1�������*��������"�������

�����������$���������� ����*��������������"�-�������� ����*�������������� ������������������

�� �77 �77�������� �� ���$��� ����������������$��� ����**��������������������������

!�������� ����7����������"�-������������������� �������������� ������������������

�����������%���������)��������������/�������� ������������ �����������"�,����%�����������

������������������� ��$�����!�������� ��� �������%����������%������ �������������!��

������%!���"������'���-�������������������������%%��/����� ��� ����������������������

����� ����������������$����$���������)��������������������� �� ��������������(�7�������

A���������������������������B'���/�;��������A������� ��������������4����������������������B'�

�7�/��;��������A�������������������B'�67�/���;��������A����0���������������B"�

�� C� ���� ������ �� ������� ����������'��� ����������������� ���������*������ ��

�����%�� ��� ��%��������"� ��.��� ����'� ��� ��� ����� �����*������ ��� ���)�!���� ��� ���

�� ��� ��%������� ���������������������������������������.�������� ��������������

�������*�$��� ��� ���"� ,��� ������ ;7� ������� ��$����� ��� ��� ����)��� ��%�������� ���

*���� �������"�,��������������� ��������$���'����������� �����)������������������

��������������� ���� %�%������������������������������'�����)�������� �����������

����%�������������'��� �������� �� ���)�������*������������&�� A�54����'�84��

�������� �� ���%���� �����'������������������������������+ B'���� ������������ ����

������ ����������������������+���������� ����%����$��� �����������������1�����������

� �7�

$��� �������� ���� ����������'����������%����'� ���� ������������� �����������)���� ������$����

����������0��� �����������"�

*�������)�����:��������;�������������������������,���8������,�9;��<=>?��@�������

6��������A����9���

�'�����������������������

�� 5��� ��� �&���������� ������$���� ���� ����� *���� ��� ���� ���������)������� ���**��� ��

%���������������$��� ������� ��8����� ����'���������*��D��"�,��� ���)�!����������

����������������1������������� �������%�� �������������������������"�����&�����'����

����� /� �� �������� ���� ������ ����� %�� �� ������������� �� ���������� ��������� ��

���������� ���� ��� ��������� ����%��*���� �� ��� $��� ��� ��� ��� ����� ����������� �� �7�

���������'��������7J� ������������$�����*� ����������"�,�������������� ����**����*�� �����

���� ����?�� ��� ��� �� �����*� �� ������ �� ���� ���)���"� ��� �1��'� �� ������&����

�����������*��������������$��������������*�� ������������������1����%��������� ����� ��

�**��������������%�� ��������������������$�������%��� �������)�!����$�������������)���

���������������� �����"�

�� ,������$��� �������� �������� ����������%�������������%������ �����������������

%�� ��� ��� �������� �����������"� ��� �**��'� �� ���� �������� .���� ��� �N��� *�� ������

������������ ���� ���.���������������$��"� ,���$����� ��� ������)���'���� �������

��� ��� ���������� ��� ����������� ���� ���� ���� �������� *��� �� ��� ��� ��)�����"� ��

��������'������ ��� ������� ���'���������� �!����� ������������� ���/� ���������� ���

���� �������� ��� ��� ��� ������� �**������� ���� �1��� ���� ������ ��� �I����� .��$�������

���*����� �&� ���� �������� *��� ��������� ���� �������� �����0��"� ,���������� ���

��� ��������������&�*����������� �������.����������� �� ���� ������������������ �������

%�� �������� �� ������������������������������������ ���%�� ��"��

��� ���� �� 8����� ����� $���*��� ���� ������!���� ��**��� �� %������������"� -�� $���

��������1���� �� ������ ������'� ����������*� �������%�� ����%���������������������

���������������%�$���������"�-������� ������������/� �������$���>��������������%�$���

��� ���>"� 5�� ������� ���)�!��� �� ����������� ����� ������� ����$��� ��� ��� ��� ���

� �������

�'��� ��� ����

+� ���

������

,�����

�'��� ��� ����

-� �� � ��

"� ����

�������

"� �

����������

"� ����

���#��

"� �

��������$��

.����� ����� �

��� ������

.����� ����� �

���������

.����� ����� �

����� ����

.����� ����� �

������� ����

.����� ����� �

���� /�� ����

.����� ���

� � ����� ����

.����� ���

� � �� ���� ����

� ���

������������ ��������������"�,�����������������)���������� �������'���� ���$�������������

�����)���"�

�� -����**��� ��%���������������� �� ���� ��� ����**��������������$����������%����������

������������������� ����������������� ����%�������(�����������**�� ��������AGB'��������

���**��� �������������AGB��������������**��� ��%���������AGB"�

�� ,��**�� ����������%��*���$�������������� ������������������ A���)�������� ������

�����������������������B����������?�������������������� �����������$�����������������

���������$���� A��� ������� �&� ���� 5���B"� �����'� ���� ������ ���������� ��� ���� �0��

����$������� ������������������������� �)������� �����������������������*��D��������

�������**��� ����������������?���������������� ����$�������$���$������������������

���0�����������/���)��� �������������������"�5������'�������������� ��'������1����/�

�����%���� ��� �**�������'� ����� �� �� *��������� ����� ���"� -��� �**�� �������� ���� ����

������������ �����**��� ��%������������"�,�����$��� ���������������� �����������*����$���

���� ����������� *�����!���� ��� ������������ ����� *�)���"� ,� ���))������ �� ���**�� ��������

���?�� �����������%�� ��$����������� �������������������������"���

�� �����������)�������.��$�������*� !��� /�����$���K������ ���%�� �� ���*����������

*���� ��� �� !���� ���%���'� ���� ���� ������ ����� ��� �� %�� ��� �����$������� ���� ���

���**��� �**����� ��� ��&� %�� �� �������������� �����)����� *��D��"� ���� ��� �� ����

��%���"����������'������ ��������� �����N�������������� ��� �� �����%��� ��%���������

������ ���������������'�������$��� �������������������*����������� ������������������!��

������'� ������ ������������%��� ��������� ������$���������N������������%���� ������"�,�

*�%������ ������������������ ������� ������� �� ���� �����������$��"������������ ��

���**��� �**������������������� �����������%�� �'� � ���������������������������� �������

��������� �� ���� ���"�,�����������&��1������������ ������ ������������� ��������

$�������������$���������������� ������� ��� ��"����������'���������� ����$����������� ��

�������������������*��"����*��'���������� �� ���� ���� ����1�������%���/� �����)���&�

������"�,������������������������������������ �� ���� �����������������������

���������������/��������������)��� ����� ��������������$��������������"�

�� ,�� ���������������� ���������'��������� ��������������������'������*��� ������1��

)�����'���*������� ����*����������'��� �������� ����������� ����������������%!���

��**������ ��*���� ����� ��������� ��� ����� ���&�������� ����� ���"� 4���� ���� ����������

�������1����������� ����� ���������� �������"��������� ���������*������*�������/���

�������� ����������������������� ��������)����**�� �������"��

�� -����*���$�����%�������$���� ������ ������������ �������� ���������� �����������

����������� ����� ���%����"�,���0����� ������� ��������������%�'��������� �����������

�� ��������������'� ����� �� ����� ���� ��� ��� ������ �����������"� ,��� �����������

�������������*��$�����������������������������*�����������)������� ���� ��� �"�,���

���� ����� �����)���� ��� ������ ���� ������� ���� *�������� ������������ ������� �� ��

���.�������"� ,���%�� ������������������������� �������������� �������� �� ������� �����

����%��� ���� *����������� �� �� ��� �� ��� ������� ������)������ �� ��������"� 5��� )�����

�������� �����**��� �**����� �����%�� ������������������������������%���� �����������

����%������� �������� ����������������� �������"�,��**�� ��������.�����������������)�������

����N��� ��������"�,�����������&������������ ������������������$������*���������������

����������$��������*�$���(������������������ ����%������"�

� ,��������� �)�� ����������������$�������������������������!��*������������������

��� �� ��� �� %������"� ,� ������������ �� ���%���� ���&������ /� ������ ���� �**��������

*������� ����%�������$���� ������ ����������������"�,��������� �� ���%���'��������*���

��0����������%�$��'�����)����������������� ��������������*�������������� ��������������"�

� ���

������� ���%����� ���������������������������� ��������%�)���� �������%�� ���*�����'�

������������������ ������� ��� ��������"�-��)���� ���������� �����������)����/���

������ ���� ���������� ������� ���%����V�,����� ���� �*��������� ������ ���%���"�,�

���� ���� ���� ��% ��������� ��� ����������� /� �� %�� �� ����������� ��% ���������"� ��

$������ ���������'������N��� �� ���%���'����������� �������������'������&��������������

����������� ���*!��� �� ������ �� ���� ����� ���� �������"� -�� ������� ���� ������ �����

)�����$���������������������������������������)������ �������� ������"�,����������

�0� ��������� �����������*�)���$�������������������������������"�C��������������� ��)������

���������������������**����*�$�����*�������� �������������������/��;�������������

���������������*�� �$��� ���67���������)��%������%����������������/� ����������������

�����������"� ,�� ��*��� �� �� ���������� �� �������� ������� �� ���� ����� �� ����� ���

��������� ���������������&� A�7� �������� ���%��� �����������'�67�������� �������� ����

������� �����������'� =67� ���������)���������� ����)���������B"�5������� ������ �������

%�����������)����� ��������������������� �������������"��������%�� ��������������������

������� ������������������������N��� ������������ � �����������'� ��������������������

���%������� �1���$���������������������� ��������������"�,���������������������� �������

����� ����� ������ ������������ ����� �1���*�����"� �� ������ )������ �� ������ �������

��.����� ���� ������������� �� ������� ���� �������� �� ������"� ,�� ������� � *�������'� ���

������� �� ����������'� ��� ������� ��������$��� ����� �&������ ��� ���� ������ ��� �1���

��������'���� ���%���"�-�� ����������������������������� ��������������'����$����������*!���

� ��/� ���������� ��������� �������'�������!��%�� ����%�������"��������'�����������������

$��� ��*��� �������&������������ �������*�� ������������ �������������������������������

��)��� ������� ������������0���� �����)�!��"�-����������������������!����������������

������!�����������������(����**��� ��%��������"�

�� ,�%������� ������������� ����/�1������������������� ���%������� �1��'����$��������

��� ����� /� ��� ����� ����������� ���&��������$�����*�������� ���������1��$������� ���������

���%���"� ,�� ���%���� ����� ���*������ ����� ��� ���������� �&�����*� /� ��� �1��� ���

��)�� �������������1�� �������/�����������������1�"�,���**����� �������������������� �)�� ����

��� ����� ���� **���� �����������"� ,���������� �� ������������� ��� )����� �&� ���������

����������� �������'���������� ���������������������������*��������������������������)�����

�� ������������� ����� ���� �).���� ����������"� ,�� ������������ ��� ���� ���� ���� ��**����

�&������� ��������$������� ����/�*������������&���������������� �����*��������� ���

�������������������������"�,��� ���%��������$������������ �� ����� ������ ������� / ���

�� ������ �������� ����� ��� ��������� ���� �������� �� ��)�� ������ $��� ����� �������

���������������� �����"�-����%��������������������� ������������ ����������� ��������

������/���������������/����"�,W�**��� ��%����������0�)������������$��� W�0����������� ��

�W�%�� �� ���%���� ������ ������������� ��������������$����������/������� ��������������

�����%���������**���"�,W�%�� �������� ���������� ���%�������� ���*����������� ������� ��

������������������ ���������$���������������������� ������� ������ ��Y������ ���

)����*���Z"�-������� ���%������������ �����*���'����������'����������� ����������.�����

�������%�"�C��*��� ����$��������������������������'������������ ���������N��� �� ���%����

�W����������"�-�� ������� ����������������� ���L��� ���W����������"����*��� ��������*�����

��������������� �� �� %������'� �W��0��� �� ���*��� �� ���%���� ���� ����������)��� �����

������� ��� �W��������� ��� ���� ���.���� W���� ���"� -�� $��� *��� $��� ���� ���)�!���� ��

��%������������� ������ ��%��1����������������������0��� �������%�$���"�

�� ,����������������� �� ����������� ��������������������������������� �����%�������

����� ���"� -��� �**��� ��%��������� �&���$��� ��� ������ ���� �**�������� $��� ���� ���%�����

��������� ����$������ �������� ����������� ����� ����������"� ,��&��1��� ���� ���� ��

� ���

������������� �� / ��� �� ���� ���%���� ��� � ������� ��� ������� �� ������)��'� �����

�������D)��"� ����� ���� $����� ����� ��� ������� �� ����������'� ��� ���� *���� �����)��� $���

������������������������� �������**���"�,�������������� ���������� �� �����������������

��������� ��������/�*������������!��������� ��������������"�,��*�������������������$���

���������������*���������������&��1���������*������������������� ���� ������������

�2� ���������������� �� ���� �������� ���� � �� �� ������� �� ���%����'� ����� ��

�������������� �������� �� ���%���'��$����������*�)��'������ ���&�������������"�,��

����������'������ �������������������������)���� ��������������������� ��������������"�

����������� ������'��������)���� �**�������������� ���%���� ������ ������������������/� ���

� ����$��� ����� �������)���&���� $��� ������ ��� ���.������������������ �� �����������&�

��������� �����%�$���"� ��'� ���**�� �����������*����� ������������� ���!�� �� ���%���� $���

������� ���� ��������� ����� ����������'� ��� $��� �������*��� /� ���� ����� ��� ������!���

��%��������"� ������� �������� �� ������������ ��� )�$������ ��� �� ����� ���&� $��� ����

���������������$�������������������� �����������'������������ ��������������������������

����������$��������� ��������������������$��/���&��1���'�/����������%�����������)��������"�

-���������������*�����������������$�������������)���� ��*�����������������$�����)������

��������!��������/���������������$��� �����������&�������"�,�������� �������'���������

$���� ������ ����� ����� �����'� ��� ������ ����)�������� ����� �������� ��� �&�������� ����

������� ��� ���� �������)������"� ,��� $������� $��� ��� ���*����� � ���&'� ������ �� �������� ���

������� ��/�������� ������ ���������$���������������"���������)��������� ������ ����

����� ����� ��� ��� �����'� ���� ���� ����*������ ��� ���� ����� ������"� ,���0��� ���

�����*������� ��%�������������� �� �� ���� ���� ����� 1���� ���������� ��� ��� ������!���

��������(����**��� ������������"��

�� ���������� ��8����� ����'����**��� ���������������� �*�����������*���$�W��� ���%����

������*�������������������������W���� ��� ������ ������ A�������������������������'�

�W��� / ���� ��� ������ �����B� ��� ��� �W������ A��� ����� ������� ��0��$������� ���

��0�����%�$������B"� ,�� ���%���� W���� ���� �������� ��!�� ������� /� ������ �����'�

������%��������������������� �������**�������� ��������� ������������ W�� ��������%�$���

���������**����������*����������������� ���"���'�����������.��� ������� ����������%������

*����������� �� ���&�����'� ������ ��� ������ �%����� ��� ������)��� ��������� ��� ��%� ��� /�

�W�&�������� ��� �� ����"� -����� �� ������ ����� �$������ ���� ���� ���� ��� %������ ���� ��

��� ������������ ����� ����*����������������"�,W�**��� ����������������*�������� ����!���

���������� ����� ��� ��*�������������� �������"�,�� ����� W�� ���� ���'���������� ��

�������������*������������������� ������������������������� ���W�������� �����������

�����*������� �� ������������� �� ���%���� W�������"�-����**��� ���������������������

����� *����� ����������� �� ���%���� ��� ����%�������'� �� ������������ **������ �� ����

��������'� �����%�������������������� �����)��� ����������� ������� ���%������������

���%�"��

�� ,��**��� �������������������&������������������/������������� ������%�������"�������

�������������**��������� ����������������$�����������������������������������������

���������������������������"������������ ������&�����'�����%��������� �������������������

**�����������*��������������������� �� ���%����$���.���������������N�������������!��� ��

�����������)��$���"�5���*�������������**������������������������������������ ������

���������������)��$�������*������������'������������������$���"�

�� -����**��� �������������������������*����������������������$�������������&�����(�

������������������'������������'���*)�������� ������������ ���'�����)������������ ��

���������� ��� �� ������'� ���� ���������� ��*�������� $��� ���*����� ��� ��� �� ��� ���������

�����������������'�����*����� ����%������ /��������)�����%����'���� ����������������������

� ���

��������������)��� ���������������$�������?�������*������������������������ ��������������

������� �� ��������+,���������>����������������� �>"�

�� ,������%�������$��������������������� �������**���� ��%�����������������$�����%�������

�����������1������*����������*�����"�,���������������� ���0��!��� ��%������� ��������

���� ���������� ��� ��� ���%���� �� ������������"� -���� ��� ���� �� �������� ����)���� ��

������������"�����$�������������$���*�&�����������������������%�$���'������������������� ������

)������������������ /� ��)����� �������������� ��*��������������$���� ���� ��������"�

���'� �����%������� �� ��%������� �������� ������ ����� /� �������� ���������������������

���**�� �������'� ���**��� �� ����������� ��� ���**��� ��%��������"� -��� �**���� ������� ����

���������� ���%����� �&� �**������� ���)�!���� ����������� ��� ���� ���"� ,��� �**����

��%������������ ���������������!����������� ���� �� ���%���������������'����$������*�����

�������)������ ����������� �������**�� �������"�����������'����**�� �����������*��������

������������0��&� �� ���%����$��������� �� ������)��'� ���$�������?������� ����������"�

-�����*�����������������%�������������)��� �� ���������$��������� ����������������� ����

���%�� ������'����$����������������� ������������ ������������� ���%�������� ������

���*��������� �����**��� ������������"��,��������������&�����)�����"�*�����������������+�

� �6�

0��� � �������

������#�������

�� ��� ��������� �������� $��� *� !��� �������)��� ��� �����*������� �������$���'���%�������������������0��� �������%�$���� �����������������&�����"������������2� �������

�������� ��%�� �������������������������/�����������3���������%������������������ ��

���������������� �������� �������'� ������)���$��������� ������������� ���� !��� �������

���������� ��������� ��� �&������� �� ���� *�������������� ��������� ���� �� ����������

������������������'� ���������������������� ���������)���"�#���������������� ����������$��'�

����%�������� ��� �**�������� �I����� �� ������������'� �� %������� �� ����*�������'� ����

���������� ������ ������'��������%��'���������������������'�����*������$������������

����� ������������� �������������������� ����������������� ���N��� ������ ����� ����

���&������ ������*�������������� ������"��

0�������� �������(���������� � �����

,��������� ��� ���&����� ��� ����������������� �����1����������$��� �������%�� ��

����������"����������?��%������������&� ������� ������ �1���� ����� �������� ��������

������� ��*���$������ ���%���������1��������&���� ��� ������� �� ����"������������� ��

����%�� ������� ��%�� �������$��� ������������������� �������� ��������� ���������%��

��)��� ��%� ��������!%�������"�,��� ����������������$�������������������������������

������%�� ���������"����������'� ������*��������� � �����$���������������� ���.�����

�����������"�,����� �� �������������*���������������� ����.��%���$��� ���� ��"������

��%�����������$��� ������'����������*�&� �������������������$��������������� ����?�"�

8��������������'�������������������$��� ���������� ����������*��������1��������*����

$��� ������������%�� ����������������2����������� ���������&��������������0� ��������

����������� � ������������ ����!����������)������� �� ���%��� �����"�-�������&��������

��� ���������������������������/�������������������� ������)�����0���"����������$���

������*������������������ ��������� ������������� ���%���������������**�������$��� ���

������ ������� ��*��������&��������� ������� ��� ���������������������������������"�

-����������$�������������������������������!�� �������������$������ ���%��������?����

�����������������$��"��

�� 4����*���'�������������%����������������������������"�,�������������� �����������

*������������������%������ ���)������ �� ������&�)���� ������%�������"�,������������?��

%����������������������������� �� �����������������������������������������$����������

������*�)������"�,�������� ��������� �������*����������������������� ����������� �������

�������������������$�������0��� ������� ��������������������������������������"�-�����

���������� ����%������ ����� ��� ����� /� �������������� ������������ ������ �� ����'� ���

���0����!��� �2� ��� ���*� ���?�� ������ ���������� ������� ����� ������ ���������'� ��

������������������������'��������������"��

��� �*������'� ��*����� ������������'������ ��������������� ����� ��� ��%������� ����

���'���*�)������ ������%�����������$��'�������� ���&������'� ���*!����� /����������

����!��� �����&��������������$��"�

� �<�

0�����������/��� �����������������������'�����������

�� ,�%��������������$��� ���������������� ������������������������������� �����%������ ��

��������������� /���%�� �������������(�����0������*��������"���'��������������������

������������ ��� ���� )������ �� ������������� *������������"� ��� ����0��� *�������� ���

*������������ ��!�� ����$������ ����������� ������ � ��� �����%�� ������������'�������������

��������� �$���� ������� ��� ����������2��������)�!����������� �**����������1����

������� ��*D����������0��$��"��

�� �����$������������������������������� �������������������������������� �����*��������

���)��� �� �������*������� ������������N���'����� ���%����� ����������������������������

*��������0�����"�>��������**���'�.�������������������*���������������'�.������������

������ �� )I���� �� )��&� ����� $��� ������� �������� /� ������ �����>� ���� ��� �������

����� ��"� -����� ���0������ ���&���$��� ��� ���� �������� ���������� $��� ��� ���%����

���������� /� ����� ������)�!���� ��������� �������$������������� /�������%�������"�C��

������ ��� ���� ��������� ������ ������1���.������� ����������� �������&� �������'�

����� ��� �&� �������������� ���� ������ *����������'� ������� ���� ������� ��� ����� ���

��������������������)�$��������*��� ���!���� ����� ����.��� ������ �)��� ������������

���)� �� ���%����"� -��� �������� ������������ /� ��� ������ �**������� A��� ���������'�

�����������������'����*�������'������������'����������������)��$���B�$���*�������).���

�����%������������������ �������%�� ��������������������������� ����������"�-��$���

*���$������������������������ ������������������!��� ��������������� ��� �I����"�

������������0'�����)�������������������� ��������������� �**�������/� �**�������������

�I����'� �**�����������$��������**�����$�������������������� ����������(�����&�����'�

����������� ���� ����)��� ������� �� ���������� ������ �**������ $��� ��/� ���� ������ ��

���������� �E����� ��������"��

�� ������� ����������'�����)������%�����������*����� ��)������������������ ���������

�����%�$���'� ������������ ��� ��������������"� ,/� ����'� ��� ����� ������ �� *�)���

������������'�������*� �����������������/���*���������������'����*� �������������'���*���'�

�&������"�5��%�� ����)��� ���I����������*�����������������$����������������� ���%�'�

�����������.��������N��� �����*� ��������'�������&������ ����I����"�,� �����������������

�����������������������������������������������%�$�������������������$����������$�����

F�� ������������������� �������������!���������"�������*�������������������� !�������

���� ��������� ������2�����*�������������� ������� ����%�������� �������� ��!��*���������

�������'�����2��������������� ���%������������N��� ���������������'���� ���%��������������

*�����������'������$���$��� ����'����0����������� ����������"��

�� ��� �*������'���)������ ����������� ����I�������� ���*��������'���������������������

���0������ �� ���%�������*!�����/��������������!��� �����&������*������������"��

��������1�����'������ ������������������ ����������������

�� ,����0��!���� ���*����������������� ������������%����������������������*�)�������

����������"�,��� ���%����� ������ ���*!����������� ������� ����� ��*�������*�� ���������

������������� ����"� ,��� �������� ������������ *������������ ��� ���%��� ��� ��� �������

������/���������� ���%�� ���������������$��� ������� ������������� ���������������

)������������*��������"�,����*������������������������ ���������������� ���>��� �>�����

��������������$��� ��������������������$��� ������"����������������������������'����

���%���� ����?�� ���������������� ��������� ���������������*������������ ��������������"�,����

�0��!���� ���*�������� ����� �������� ����� $������ ����� *�� ��� ���� ���� *����� ���&������

��0��$������������ ���%�������������������&�������� ����������� �������"�,������������

� �=�

������*���������������������������)��� �������������������������������*����������������

�����������'�������%������������������������ �����*�������/����������������������"�

-���0��� ������������������� ����������������&������*������� �������������%���������(���

�����������������������������������������$����� �����������%������������"�

�� ��� �*������'������0��!���� ���*������������������)��������� ��������"�-������

�����������������������������������������������$������ ��*�)��������1��%�����������

������ ������� ���%����� ������ /�������������%�$��� ������*�������"����� �������

��������������� ����� �%������� 1���� ������� �� ������ �� ���������� ���� �� !��� ��

��%������ �� ���&������ �����*��)��� /� �� ����� ��� ����� ���0��!���� ���*��������

��*������'������������ ������"�

�� -����� ���������� ��� �������� ��� ���� ���������� �� ���� ������� �� �� ���"� ,���

������������ ��������� �� ���������� ���������� ����� ���� ������ ���� ������� �� ������

���)����������� ������%�������"�,�����*�������S���0�����E)��%'�������������� ���� ���

����������� ���%�������'� � �������� ���� �0����%��� ��� ���������� �� ���� �������

�������������$��"�C�� �����%������$����������"�,�������������� ��������������������

�(�!��������������$������������ �/�������������2�������������������������� ����� ����

����������������������*�����������������!��� ��**��������������"�)(�!��������������

���������������������������������������������)��'������������%��������"������'� ������

������'������������������������.���������������&������������������)�������"�,���$���

������)��� ����������%�����'���� ������ ��������������� �**������ ���������������0��� ��

��������"�5��� ���%����� ������������?���������������������������������������������

�������"�5����������������������������� �����������)������ ������� ������������������'�

��� $��� ���� ���*!��� ��� �N��� ��� ����������� ��� �I����� ��� �� �����N��� �� ����� ��

������������"�-���N���������������������������)��������*� ������������ ������������������

����� 1���� ������� ������ ���������� ���������� $��� ��� �������� ����� �� ���%� ����� ��%���

��������$���������������������%��� ���������!��%�� �����%��������"���������*���� ��

����'�����$���������)��� ���������������� ����� ��������'� ��� ������ �**������ �����������

��������������� ��������**����"�S�����������'� ��� �����)���&���'��������� �������

������������������������*��������� ����1����*��������������*�������*��������������'������ / ����

��� � ���"� ����E)��%� ��$��� ����� ������ ���������� �� ���� ������� *�� ��� ���� ��

��� � ������"�,�����������������������������������������������*�������/������� ��

�������� �������/��������"�,��&���������������0��$��� �������������������������������

��������?��� ������%���2������%�������� ����I�����/���������������������� ����!��

������"��,���� � �����������������������%��������������������/������ ��"�-������������

��������� ����%����������� /����� ���*������� ���������������� ���������� �� ���**���

�**������������ ������� ������L�� ����� ������� ������������%��������"����������'�����

��������������)���� ����� ���������� �����/������%�����������$��������������������).����*�

*�&�"� -����� ��� �������� �� ���� �).����*� ������� $��� ���*!��� /� ��� ��������� ���� �N���

���� �������"�-�����������������������������������"���*��'���� �����������������������

�����������*������� ����*����������� ��������������� ��������$����**�������������"�-�����

������������������������������������-���������������������$����������������%�� ������

���������� �� ��������"� ��� ����� ���� *���� ���*����� ��� ��� ����! ������$���*��������

��$������ ������**���������� ����� ��� �"�,���$������������������)����*����'���� �����

*�������0����!���$�������� �������������*��������� /� ���$������������ � �����'��1������

����������������������$���������/�������������������*������������N������������"�

�� 8��������� �'����������������'�$������$�������� ����� �����'������������������)��� �� ����

������������������� �������������**����"����� ���*��� ����� ���1�������$����$�������

��������������������������������� ��������1���������������"�,���������������������

������������� � ����'����$������������� ��������/��� ����������������� � ����������

� �H�

��������������"�,����������*!����������������������������������������� ������'������ /

������.�������������������������������� ������'����$����������������)�����������&���

��%������ �����&������ ������"�,���� ��������� �������������������*�����������N���

��������������� �������&������ ������*�������������� ������"�

0������ �������������������!��� ���������

�� ,�����E������������ ���������������������������/������� �����"�,�����������������

�����%�$��������� ��%�������*��$����������*�"�,���������� �������������������� ��

������$���� ��%��������������$�����%����������������������������0���*�����!��"�,������*��

�� ���� ���*!����� ��������� /� ������������ ����� ���� ��� ���� ��������"� ���� ���� ���'� ���

���������� �� ��������*������������������������������������������������� ������� �����'�

���$���*���$����������%������������������������������!��������"�,�������!������*����������

�������*��$��������*������������%��� �����������������&������������������*�� ������� ���

��� ��%������ �� ���&�����"� ������ $��� ���� %�� ��� ������������ ������ �������� ���

>����>������������������� ����������/�����������$����������� ������������������0���*����'�

��� ���� �������� �����������'� ��� ����������� ���%���� ���� ��**�������� ������� �� ����

�����0��������������&���$������)������ ��������%������ �� ��������"���������'����*���

�������� ����$��� )������ ������*������� ����������"�,��&�������� �����%����� ��

���������� ��� �� ����� �� *���������'� �� *�������'� �� ���������������'�

�������������������� ����� ������������&��1�����������������"�#�� � ������������

�&������'���������E���� ���������������%����������� ������"���� �*������'�������� ������ ��

�����������������������'��������������E���������������)��������"��

�� ,�����������/�����E���������������%�A������������� �����������'�*�������"""B�����'�

������)������'� �������������������������*��$������� �����������$��� �������%�� ���

�����������"��������'������������������%%����������� ���������*���������������%�����

�����������������������%����������������������������� ���������)�����"�,�� ���%���� ������

����$�������$���������� �������������%�������������������"�,���%����� ������)�!����

$���� �����*���$������ ���%����������������������>�����E��������%�� ��>'����$�������� ���

������*����� �� ����*������"� ���������'� ������ )������ �� ����*������������%��*��� ���

)������ �� �����%��"� ���� ����� ��� ���� � ��� *������ ��!�� ��������!���"� ,� �����%���

��������������������������������������������������������%�$��� ��� ���%����������1������

%�� ��*������ ���*��&���'���� ��������)���������*���$�����������������������%�$������������

*��� �������������������"�

�� �����$��� �� �����'���� ���%������������$���*�������������� ���������'�0���������

����$����� ��%��� �� ���� ��� ��� ��������� �����%�$���� ����������� $��� ������� ��������

��������������� ���������� �������������%�������L��������*�����"�,�� ���%����������������

���������� �� ���� ������������� ������ ��� ������������� ��� ��� ������� ���� 1����

*��������� ��)��� ����*�����������������"� ���� ��� ��'���� ���*����� ������> �����������

�����%�$��>� ����N�� $��� �� ����*������� �����%�$��"� ,� ���������� ��� ���� ���� ��

�����)�)������� ������������&�����������%�$������ �����������$����������������"�,���

�������� ����������'� ��*��&�)�����'� ������������'� � ��)�����'� ����������������������

�� $������� $��� ����� %����������� ��������� /� �� ���� ��� $��� ���� ���*!����� ���� %�� ��

�������/���*����������������������������%�$���"�

�� ,��������)��� ��������������������������������/�����������������������/�������%����

�����&�����"�,�������������� ����/������� ���������������/���������������������������

������� ������"� ��� �*������'� �� ���*������� ����� ��� ������ �����'� �������� �������*� �� ��

*���������� �����%�$��'� ���� $������� �� *��&�)�����'� �� ���������'� �� ��������� ���� *����

������������������� �����%����$��������%����� �����%�� �����&����������������"�

� �;�

0��� ��� ��������#������

�� ,� ������� �� ������ ��������������� ���������������*����� ��!����������!��"����

*D�����%��'��������� ����$����������������� �����%�� �����������������������/������������

�� ���� �����*������� A���� ���������� *�������� ���� ����� ��� ������� �� ��� ����'� ��

��������%���'� ��������������*����!���+B'������� �������������������N������������������

������������%��� �������� � ������ �� ���%���"�,�����������������1�����������������

������ �� ������������"� ��� ��� ������ �� �� %�� �� ����������� ���� ��*�������� �����)��� ���

����*��)��'����������������� �����������������*�$���A����������� �������%�'���������

���������*���������������������������$�����������'��� ���$����������� ���������� � ������

�����������������������������������������������$�����������!��B"�,�������� ������������

��������������������������"���'��������������$��� ��&��������������������������������������

�����������*�$���"�,��� �� �� �������������� ��������%�)���"�-����������*�������&���$���

����%�� ��� �**��������$������������������������� ��������������"�,�������������������

���� ���%���� ���������� �**�������������������)���/�������������������"�

�� ,����� ��� ��*����������� ������������������ �����������!�����%������� �����

��%�$��� �����&�����"�������-������������O��������'����������������'� ����&���������*�����

������ ��� ��������� ��*����������� ����������� �� �������������� ��������������������

������ �����%��������"�������$�������%�� ���*���������*������������� ������������������

������ ��������&������������ ���������'�������� �������������������������������)���

��� ���� �&� ��%������� )������'� ���� ���� ��� *���������� $��� ��!�� �������� ������

����������������������������� ���������������������%�����%�������������������� ������

)�����"� ,��� ������� �� ���� ������%����� �����*���������"� ,��� �����&� �����������

�������������� ���*�� �� ����������� �� ���%��� ����������������������������� ����

�������� ������������������ ���*�� ��$����������������������&����)���� ����*���������/�

�����������"�,�������� ��������������������� �����&�����'�������������������������

����%����*������"�-��$���*���$������������� ��������&������������������������**�����

��������������$������*���������� �����������������)�!������������"�,������������

)�$������������������������������������$��"������/�������'� ���*�������$����$�������

����������%��������������������%����&� ��*���������"�����������'�������������������

/������������������ ������������*�����!����2�����������������)�$������������������� ���

����������������$��������������������$����������������������*��������"�

�� ���������.������$�������N���.���������������� �����&�������������������������������

��� ���� �������� ����������� ��*��������� ��� ���������� ��� ���� �� �����������"� ,��

�0��!��� �� �� �������� ���� �������������� ��*���� �� ���&�������� �� �� ��� ����%��� ��� ��

*����������$������*�� �������������������� ������)����/������1�������������/�����

�1��� ���������� ���%������ ��� ����%�����"� ,��� *�� �� ��������� ��� ���� ������������

��*��������� ����������� ���������������� �� ������������������ �1������ ������������%��

*�������������"�,�����������&���1���)�������������!���� ���'���������&�����"�>�������

�����&��� �����������������*��������*������'�����0���*�����!����������������������)��"�

,�)������$��� %������� ����*������*��)���������������� ��%��������� � ������*����

*���������� *�����"� ,�� ��������� ���*� �� �� ������� ����������'� ������ �� ���� ����� ���� ���

%������*���������������������������������� ��)���������������������������������������*�

����*��)���/������������>� ������8"�S� �����"�,����������*������������*������������

�&��1��� �������� �����&�����"�

� �7�

0���������1������ ���

�� 5���*���� ������'�������������������!��� �����&������$������������������%������

��� ���"� ,��� ���� ��� �*��������� ��� %������ ��� ��� ������ ����� � �����������

���������"�,�����������������������������������������/����������������������%�����"�-�����

���&��������������� ���%���� ������ ��������� ������������������%�����������������������

*�����������"� ,� ��� ��������� ��� ���� ����� ���� ��������� �������$���� �������� ���

�������������� ��� ���� ������������ /� �����0������ ������ �� ������!��� ����N��$��� ������ ��

�����'���������)���������������0������������������$������������ �����&�/�����%�$���

����%�� ������������"�,��������� �������� �����������������/������&��������������&�

���������� ��������"�

�� ������)���������$�1���������������$�������������������������������������������� ��

�����������������������*��� ������� ��� �����)���&����)�!���"��������� ���%���'����

�������������&�����������&�������� ������������ ���������� �����*��������������� �������

��%�������������������������&��������������������"�,�� ���%���������'�/���������/������'�

������� ����������� ���� �� ���� �� ������ ��� ���� ��������� ������������� ��� ��� ��������

������ ��������%�������"�,����������� ������������ �����&��������0��$������?�'�����

*���� ������'���������������������������$�����%������*�������������������*�$��� �������"�

�� ,�� ����!��� �� ���&������ �� �� ������!��� ��� ���� ���� ���*����� ��� �� *�����

������������� ��� ���� ��� ���� �������� �� ������"� ,�� ������� ���� ���� ������� �2�

������������������������� �����������������������������*����"�,��������������������������

�1��� ���������"� -����� ���������� ���&������ ��� ���� �������� �� ������� ����� ��� ����

���������� ���������������*������������������������� ���������������������"����������1���

�����$�������%�����������*� ����������� ���������������� ������������� ��/����

���%�� ���*��� ����������� ������������ ��������"��

�� 8���� ����� �'� ��� %�� � ���)��� �� ���� �&�������� /� ������%��"� ���� ���&�������

������������� ��������)�����%�������/������������� �����&�����"�,�������������������

��� ���� ����� ��� ������������ ����� ��� ���%�����*� $��� ���� �������� ��������� ��� �� !���

��$����������� AGB"� ,��� ���� �&�������� �)�� � /� ���������� ��� �0�� ���� ����� ��������

%��%����$������'� ����� / ���������0�������������"��������'�����$��������������������! ��

�����&���������������!��� �������������������'������������$����/��&����������� ����0��

����� ��������� %��%����$������� ���� $��� ����������� ��%��� ����� ��� ���&�������

�������$���������0���$�������������0�� ����������"�����&�����'���������*��D�����

������%������� ��� #��)��� /� ����������� ����� ��� ������� �� ���&������ ���%�����$���� ���

�����������"�����������1����������'���������������������$�������������������������

���������D����������������� ��K�0��� 5������ �C��� �"��

0���������������������������� ���

�� ,�����������$������������������������������������������� �**!�����*�� �����������

������ ����� �����"� ,��� ������������ ��!����� *��$�������� ���� ����������� ��� ����E����

�������$���� ��� ������������ ��� ��������� �� �����%��� ��� %�� �� %������� ��� ���

���������������� ����������������������� �������/����� �����������%��������������"�

����**��'�������������������������������*������ ��*�����������������'���������������

���������������*���� ��������������������*�)��� ����������� '��������������*������������

$������������ ���� ������*�������������%����&�������*������� ��%�����"����%��� ��������

������$���� �� ��������������'� ��� ���� ���E� *��$����� $��� ���� *������ ��������������

����������� �����������������*������ ��*����)���������� ������������������������ ���

�%� ������$�����������������*��%���/�������������������-��������$��� �����������%�������

� ���

�� �������)������ ������������ ����� ����������� �� / ��� �� �������� ���� ��$���� ����� ����

��������"�-���������������$�����*����������������� ���������������$��� �������%����

������� �)�� �����������������������"������$�������������)��������%����� �������0�%��

����'� ���� ���� .������ ��� �N��� �� �������� ���� ��� ��� 0������� ����� �������$���

��%����"�,������������������������ ������������������� �������������������$������������

�����������������������������������*������������ �������%�"�,�������������� ��

�������������*���������������������� ���)�����������������"�,��������������� ���%�����

�����%��������������*�� ������%���'������������0����%������"�

�� -�����*������������������������������*!��� �����)���&���%���/������"�,�����������

�������������������$������ �������/������L�������������&�%�� ��������������'������������

����������������������������L��� ����������� ��������� ���������������&�%�� ���

������������ ���������� ��� ������� ��%����"� ��� ����'� ������������� �� �������� �������

������)���/�*� ������������������������ ����� ����������!��"�-�����������������������

������!������������ ���%���� ������ �1���������)����&����� �������������� �������"�

-������������ ���������������/�������������� �1�������������������������� �������������

>������>��&��������� ����������!������%�������������������� ������������� ��&�����������

��� �����%�����"�,�����������������������)������� �� �����������������������������

��*��� ��������� �����&������$�����������������������������������������"�,���������� ��

�����&�������������*����������������������������������������"�

�� ,�� ����� ���� ��� ���!��� �� %��%������ ���$������������� ������������(� ���� ��&�

�������������������������������������������������������� ��&'����������������������������

�����"�9������������*��� '����������������)������ ������� ��������'������������� ��

������� ����������)���������������������1������������� �������"�,������'� �����

������ �� ���'� ����� ���� ����&� �2� ��� ������������� ��� ��������� �������� ��� �� *������

���� ������ �� ��� $��� �� ��� ��������� ��� �� ��!�� %�� �� *����� ������������� ���������

��%������������ ����������� �**��'��������� ����������������������/���*���"�)��������

����'����/����$�����������������[�������

� ���

�������

� ���!�

� ����/ ��� �����

� ���

��

����� ���� �� �� � �������

�� �������������������� ���������������� ������������� �K��� �'�$�������������

��\MCCC!�����!���'�������������������������$���������&���$��������*��&� ���������������

��&��������� ������� ����������������0�"�4���������� ��������?���.��� �����$�������

�������������� �������"�,���� ����/�������%������ �����������������A����� � ��,�)��

����%����� ��������'�������5��$�����������"""B��������������)��������� �����L���

�������������� ��� ������ �� ����������� �*�������� ��)�����������0�%���� �����������

�������������� ��� �����������"� -������������ �&� ��������� ��� ��������� �����$���'� ����

*������� ����� ������� �����������)����"�,������������ ���������'� �������� ����'�

��������&���� �����*�������������������������$�������������� ���&� �����������������

�����������������"�,��.����������������� ������������������ ������������� ��������

�&������������'�$������$������������� �����'� ��������������������%��� ��������������������

��������"� ,��� ��������� �����$���� ���� ��%��%�� ��� �N��� ��� �����%���� ��� �����������'�

���$��������� �������������������� ���������������� ���������&� ��������� ��������'�

������������ ��������������0�������)���*������ ��*�)������L��� ����� �����������������

�������������� ���*����������%!���"�,�������� ��%��)���������� ����������%������

���� �%��'������ / ����������%����� ����������� ��� ����*������� ����������������

��������������"��

������������� ����/ ��� �����

� �� ������ ��� ������ ;7'� ��� ������ %��)�������� � ��� ��)�������� �&� ��������

������������������� ��� �� �����������������'� $��� ������� .��$������� ����������

���������� ����� ������� ����������� ��� ���������� ��� ���� �����%���� ��&������� ���

�����������"�,������%������� ���������� ����������.����������������"�#���������������� ��

������%���������������%�$���V�

�� ����� �������'� �� %��)�������� ��%��*��� ���� �������*������� ��� ���� ����������� ��

���������� ������������������"� ,� %��)�������� ������ ����� ��������� ���� ��� ���� /�

�������������������� ����������������/��������������������� ��������������"�������������

$������ ��������� ������������������ �������*������$���������������������������������������

$�������� ������������� �� %�!� ��� ���� �� ��� ��� *������� /� ������������� ���'� ������

�&��������������������*���������**�������������������%%!������������%������ ��������

�����������������������%������ ����� ����� �./��&�������"�

�� ��� �������� ����'� ��� ���� ����$���� $��� �� ������ >�����>� ��������� ���

���������������������������� ������ ������ ������%��)�"�,�%��)����������%��*������

�**�����������������%�����*������������������� ���� ������������������������ ���

����*����������������"�,������� ������'��������������������%���&��0�����������'������

���������������������� ��� ���*������ ��*�������������������������"�,������ ����

�����������������������'� ����������������������������'�� ����������� ��������������

����������%����"�-��� ��&� ��� ������������� ��� ����� ������������� ��������������"�

��������%��*�����$��������������������������� �**!������������������� ������)�!���"�������

$��������������)�!���� ��� ����������$���������������/����������������������'�������

�������������&�����'��������)�!���������&����)����������������/���������� ��%��

�� ���&������ �������� �������������)����"�,���������!���� ��&����������������� A����

� ���

��9+B������������A����)�����&+B������������� ������*���������%�� ������ ������������

3���� �� ��������*� ������������� �&� ������������� ������"� ,������� ������� ������ �����

���������� ����*����������$��"�

�� ����1��'���������� ������������ ������ �������� ����!��� ���������� ����� �*���������

�����������"������(���������������'�K�)����K����'�������������������'��������$���

����������������)���������������� ������� 5���'�����������&�$������������������

����������!��� �������������������S�� �$�������������,�����"�-��$�������)���

�����F������������������� �����*���������)���������������� 5���"�,������ ���������� ��

������������� �������)�%��� ������������*)��$���� ��� ����������� ���������� ������

��� �"�,��>� ����>������%��*��������%�� ������"�,��������������������������������� ����'�

��������������� ������������ �������������������"��

�� ��� ��� ����� ����� ��������� ��� ������� �� .�&���������� ��� ������� ������&�

�� ���� ������� ������������� ��������� �������*�����!��"�C��*����� ��������� ����%������

�������� ��� ��������� �������� ��� ��*������� /� ����� ����� ���� ���"� ,� �������� %������

���0��� ������� ������ ����� *�� ��� ���� ������������� ������]������������ ���� ����

������������� ������ ��� %��)�� ��� ��� ����"� ,��� ������ ������������ ��������� ��� ������

%�%�%���"�

�� ��� ����� � ����'� ��� .������ $��� �� %��)�������� ���� ��� �������� /� ��)��� ����"�

������� ������'� ���*������� �� �����%��� /� �� ������%���������������� �S�� � /� 8�����'�

�*������������%��� ��%��)��������/���� �� �� ��&�����!����(��� ����������������������� ���

�������� ��������������� ������������������ �������������������� ����������� ���������"�

���������� ��'����*���$���������������������� ��������� ��������������0�'� �������������

������������������� ��� �������������������������**�����������$���*�����������%��� ��

%��)��"� C�� *��� ������� $��� ���� �**�������� ������� �� �������)��� ������� ���� ������"� ,�

%��)�������'������� ���� �������������� �����"����������� ��'�����������%�� �������������

$�������! ���������$������� ��*������� ��������� �'���������������!�����������������

���� �������&��������������������������������$�������! �� ��&�������� ����� ������'�������

���9���������������/�������%������ �������� ��&������������������ ������'���� ���$�����

����� ������������� ��������������%��� ��%��)����������������������!��"�C��*���.����*����

������%������ �����������������0���$�������"�-�������������������)��� ��*�������/�

������%��� ��� ��� ��&� ��&��������� $��� *�� ���� �� %��)�������� ���� ���&�������� �����

���� �������������������"�-�������������� �����)����� ��������������%��%����$�������

����������$��������)�������������������������������!��� �� ���������������������������������

����������������� �������������� �����$������� ����������������%��)���"� ,�%��)��������

�����1���� �*����������� �%��� �������)�������&�������� ���������������� ��������������

$����������������� /� ������������ �"�,���������� ��%��)����������%%!���������������

%��)��'������ / �����0�����$��� ������������ ������ ���� ����$���������������/�����������

��� �������������� �**���������������������$���"�

����'������������ ���!��'������������/ ���

�� ����������� ������!���'����� �������� ��������� ����������������)����������������

�����!��� ������ ����� ��������� ������ ��� ��)��� /� ���� ��������� %��)��� ��� �2� ����

���%������������*��$�����"��

�� ��� ������ �� \C\!��� ��!���'� �� ������� ��� �������� �������$���� ���� ���� ���

��%���������� ��� ��������"� ���� ���� �0���� ��������'� ���� �������� ��� ������������

���%����������� �� *��� �� �����'� �� %��������� ��� %��������"� ,�� \C\!��� ��!���� ���

������������������������ ��������������'� ��������%�����������**������ ������� ��� ��

� �6�

*)��$������� �����*�������������� ��$����������������������������� �������� ��� ��

*)���������� �����������"�-����������������� ���2���������� �������%����������$����

����!����� ���������������������"�,����� ��� �� �������������� ������������$������� �����

��L���&����������������>������>"��

�� �������������� ��\\!�����!���'����������������������$������������� �����������

���� ������� ��� *������ ���%�������� �� ����"� 4���� �)�� '� ���?�� �� %�� ��

�� ����������� �"�,���%���� ��*����������� ��� ����/���������������� �� ��������������

*���� �?���� �� ��������� %������� �� ��������� ��� *��������� ���� �� %������� A*�������� ��

��������B�����������&�������������"�-����� ���������������������*��������� ������������

��� �� ��%������ ����������� ��� *��� ��$���� �� ��� $��� ����� ������� �� >����������

��%�����>"�,���������0��� �����������! ��������/������� ����%��"�,����������� ��

%������ ������������������������).����*�� ��������%����$���%%������������������'����

������%�� ��� ��� ������"� ,� �&��������� �� �� ���������� � ������ ���� %������� /�

��� ������������������������������%������ ���������������������� ��������� ��/� ���

*�����!������������������������������������ �����������/�������%��"�,�����%����'������

��� ������������ ���*��������������������� ��������� ���*����.����� �������������

��%�����"� ,�� �� !��� �� �� *����� ������������� ���� ��������!������� ����� �&�

�����������2������������ ������������������� A���������%B�����2��������������������

��**�������� ��)��� ����� 1���� ������)��� ��� ���� ������$���� �� ��� � ������� ���

��� �������� ������������� ����� �������A���������%B"��

�� ,� ���� ��� ����?�� ��� ����� ����"� ,�� �7!��� ��!���� ���� ����� ��$��� ��� ��

������������� ����������������/������� ���������=7������������)���������������"�,�����

���?�����������������*����� ���%����������������!������� �����/���������&��"�,�

������� ������*�������� ��� �� ������������������������� �� �������� ������������ ��

�����*������"�,��������������*��������� ����*)�������� ������ !���/��������"�������

�������������!�������)���� ������/������ �������/��������'� �������������*�)�����������"�

�������������'�����������������������������������������*��������������� ����������

%�� �� �������*���/��������"�,�������������� ������������������ �������������������������

������������������� ����)��� ��������*�%������)�����$��� �����������������������

��������*��� ���������=7"�-�����������������������������'�*�� ������������ !��� ����

���'����� ����/���*���������*��&�)���A�����������B���������������� ���������A�����������B"��

�� ���'�/���*��� �������!���'��������%������������ ���������������%�$���� ���*��������

��� ��������������������$��� ������ ������ ������������'� ���1���$����������������

�� �0����� �� ����������� ���� �&����� ���� ��)��� ��*������� ���� ��� ���������� ��

��� ��������"� ,�� ������������ ��� ��*������������ A���������� ��� ����%��'�

�����������������B���� �/����%��� ��%���� ������������������ ���$����������%�!��

�������������$��'�$�������������� �����%������ ����!���������������������'���� ����/�

���������� �� ��������� ����������"� ����� ���� �**���� ���)����� �� ������ >����������

��%����$��>'� ���� ����� �� �������� ��� ������������ ��� �������������� ������������� /�

�����%��������� ������ %��������� �� ������ �������"� ,� ������������ %��)��� ���� ����

���������� �����%������� ������������� ���������������*�� ���������������"�,���� ����

���������� �������������������%�$��� ��������������������"�,��� �����$�������������

����� �� ����������� ���� ��� ���� �� ������ �� �� ���������������� ��� �����

����� ��)����������������"�����1��'�����0���� ����������������� ����� ���� ��� �/����

���������"�8���� ������ ���������� ����������������������������������� ��������� ��

������"�

��

� �������'���������������)����� ��������!�����������������������!��� ������� ���

����� ��������"�,���������������������%�$����$������� ��� ������%��)������������!�����

� �<�

��*D�������$�)������)���������� ���������������������������������)�����������

������������������������������������$��� ���������"��������������������%��)��'����

������ ���� ����������� ����� ���� ������ ��� �� !��� ���%�������� ��� ����� ���"� ,��

��������������**��� ��)��� ��*����������� ������ � ������������%����� ������ � ���

��������� ��������"� ������ K�)���� K����'� �� �������� ���������� ������ ������� ��

���������������������%�� �������������������������(�>��%�� ��*��������������������%�� ��

�����������U�����������������������������������������)��� �������������������������"�-�����

��������� ������������"�C�� ������ ��������������� �**������ ������������� �)������������

���� �������� �����*�� ������ %�� �� ��� ������� ������ ��� ���� ��������� �� ����� ��� �����

��� ��������2�������������������������� ��%����*����� ����������������� ���$���

������ �������������&����������.��� �$����)���� ��������>"��

��� ,� %��)�������� � ��� �����$������� ������������ ��������� ������ ��� �0���

�����������"�,�%�� ������������� ���������������������%������� ��������������������

/���%������������ �� ���$��������� ������������������������ ����������������/�%���

���������"���

��

� �

2���3�4

�������

2���3�4

�,��,�

��4+

.�0��

.�0�� ��4+

��������

��� ��

"��� ��� ����

���� � ��$

��������

���������� �� ��

"��� ��� ����

��$

��������

� � ���� ��

"��� ��� ����

� ���� ���� ��$

��������

���/ ��

"��� ��� ����

���� $

� �=�

� ����/ ��� �������� � ���� �����

�� 4������ ���� ��������� ��$����� ��� ��� �������� �� %��)�������� ���)����� ���

����� �����������������*������ ��%������� �������'��$����������/����������*�� ����������

��%������ �����&�����"��������.����'��������������������� ������������������*��������

�������"� ��� ����)��� �� ����� ��� ����� �� �������� ������������ $��� �&�������� ��� ��

���)���&��0����������1��� ��������������"�-����������������������/����������� ��� ���

�����&� �**��������������������"��������*��������������)�������������)������������ ��

���� $��� ������������ ����������� /� ������%��"� ��� ����� ��� ����� �� ���� ������� ���

����������� ���������� ����� ���������� ������������������/�������%��"���������������

����Y�))0 ��������������Z�AGB"�-�������� ������������� ������� ������)���������%���� ��

%��)�������"���������������������������������� ��*�������������� ��������������� �����

/����������� �������������0�"�-���0��� �������%������������)�)������������������������

����� *��� /� �� ���������� �� ��� ��������"� ���� ����� �����$��� �� ���)�������

����*��������'� ��������� ���������� ���� �0��!���� �� %������� ��� �� �����%�� ��

������������"�,�������%��)�������������)����� �����/�������������%���������$���"�������

������� ����� ��� ��%�������/� ������������������������/�����$���������� ��� ��%�������

��������$���� ���%�� ��������������"�,������%��� ��%��)�������� ������������"�

�' �����������������#������!� �����������!����� ����

�� ,����%������ �����&������$��� �*������������*������ ��%������� ����������)���

�**����������������)�������� ������� ����������%��� ��%��)�������"�

�� �����'���������������� ����%�������$������������ ��������������$��� ��������

������ ��� ������ ���� ������� �� 0�*�������������� ��� ��� �����&��� %��)�"� ,���

�������� %��%����$���� ��������� ���**������� �� �� ����������� ������"� ,� �����%��� ��

%��)���������������/� ��%�� �� ��������������������� ������%�������"��1����������

��������������%�$����������������%�� ����������� �!��'���%��������������������� ���

*������� ���'� �� ������� �� �����'� ���%���� /� ��� �������)��� ����"� ,� �����%��� ��

%��)�������� ��� ���� ����� /� ���� ���������� ����������� ��� ���)�!���� �����%�$���� ���

������������'����$�������������%���������������������� ����������������$���"�

�� ��� ��� $��� ����������� *�)��� ������� ��� �I����'� ��� ���)����%������� $��� ������

����������$��� ��������� ������� ��� ���������%��� ��%��)�������"�,�����%��)������

�*�������������������������������������$�������������&������� ������������� ���

�I����� ����� �������������������� ��� ��� ��� ���������������� �����������"���� �����

���� ��� ���&������ �� ������ ������� ����������� �� �7� ������'� �� ��� ��� ��� ��� ��

*)�������� ��������������������%������������/����� :������ ����0����� ������F� "�-�����

�����������$����&����������%������������ �������'��������0��'���������������������� ��

�� ��� ������� �� �������� $��� ������� ���� ��&� ���������� ���������� (� ���&�������� ��� ���

�**��%�"�,���%�� ��������������������� ����I��������� ������������/����������� ��

������ ���� *������ �� ��� ������� ����������� ��� ��������� ��&�������'� �� �����

������������� ��� ���� �3���'� ��� �*��$��� �� ��� � *��� �� � �� ����� ���� ��L��� ��

*)�������"��

��� ����1��'������*������� ��� ���%����� ����������������� ��������������*����������

�������������������'� ��������� ���������**����� ������� ��������������"�,���$���

������ ���%��%����$��� �������������%��'� ��� ������ ����� �**������ �������� ���%���� ��

��������� ���������������������� ���������������������"�8��������� �'��������������$���

� �H�

����$��� ������������� ��������� �%������� ���� ������ �� �� ��� ������� /� ������%��"�

,�����%������� ��� ��������&� ���������� ��������������� A�������'�*�����������'������0��'�

���������+B���� ������� ���%����/��������������������0��!��� ����������� ���*���������

)������� ����� ��������$��"� ,��� ���� %��)���� $��� ��������� �������� /� ������%��� �����

��������������/� ��� ����&��������)���� ��*������� ���������������%���!������� ���

�������� ������� (� �������� �������� A�������,B'� �)���&� �� )�� '� )� %���""""� ,�

������������ ������*�������� ����������� �����*��������"�,�����%�������%��%����$���

�������/���*����������'��� �������������������������������������������/��������"�������

���!���%������'����������� ��/����������������*�%������������������.����������������

%������� ������*�������� ��������������"�

� ,���$���������������� �������������������'��������������� ������ ���������� ����

��&������/��������*�����"�,�����%��)��������������� ������������� ������ �������

�� ����� ��� ����� ��� � ����"� ,� *�������� ������� �� ��������� ��� *���� ����� ��

���� ������� ��� �������� ��%��� ������%������� %��%����$��� ��� ����� ��� � ���� ����

$���*�������"���������� � ������������������������&�������������������� ���������"�

�����'������ � ������� �������� ������ �����������'�������*������ ������ ������'������

�%����������������� ���������%������������������������������ ���%���������*������� ������

��� �� ������"� ,� %������� %��)��� ���������� ��� �**��� ���� ����*������� ��� ��� �����N���

��������!������� ���������*���$��������������� ����������%��%����$������������!%�����

)���� ��� ���� �0��!���� ��).����*� �� %�����"� ��� ����� �� ��.��������� ������� ��� �� ��

����������� ������'� ���������� �������� ��� �������� /� ��� �0��!��� )������� �����

��� � ���'� ����������� ��� ����� ����� ��*���� ���� ��'� ���%���� ��� ��L������� ���� ��!��

�**������ ����� %����� ��� ��������*� �������� ����������"� -����� ����� $��� ���� �**��������

������� ����%���������������������1�����!%���'��)���������&��1�������������'������������

�����1��������� �����$�������������*������������� �������$������$�����������������������"�

� ,������%��� ��%��)����������%������� ���������������������� ������������

�� �������"� ,�� ������ ��������� ������� ������ ��� ��� ����� ��������� ��� ��������� ��

���%���� ������ �����$����������� ������� ��� ���������%��)��"�,�%��)��������

�����$��������������������������)����������������*������� �����%������"�,��������%����

%��)�����������������������&��������������%����������������������'����������)������

�����)�����"�

�� ��*��'�������$��������������������'�������������$���������%��)������ �*�����������

������ ��� ��"� ��� ���!��� �� ���������������'� ��������%��)��������� ������� ���

������ �� ��������� ���������$��'� ��������� ������� ���� *������ �� ��������%����

���*�������� ��� �� ������������� �����"� C�������� ������� ��� ������������

������������ ��� �'� ����������� ���� ������&� ��� �**����"� ��� ����'� C�������� ���� ����

��������%���$���*�������������������� �����������������������������%�$��"��������)���

������������������������� ��� ��������%���� ������*����������� ����������������'����

����������� �C�������'�������������� �������-���������&������������������� �������;;H�

��������������$������ ��������������C�����������*���� �����&��������"���������*��'���

�������� �� �)��� >���� �&���������� ���� �� �����>� ������� �� �����%���� ���� �����������

����������� ������*��D����"�����������������������������'����������������������������

������ ���������� �����������(�����'��������������-����5��$�������� ���������� �������

�������������������������>4���8�����*�9������-������>�$����� � ��������&� ��*���%�����

��%��"� ,�� ��������� ���������$��� ����� ����������� ���� ������� ��� ������� *�����������'�

���$���������� ������� �������������������������*�������������� ������� ��.��%� ���

%�� ������*������� ��� �����)������"�,������/� ������� ����������������$���������� ��

���&�����"� -����� �������� �� ������ �� �������������� /� �������$��������������� ����

*������� ��������������� ��������������"��

� �;�

�� ,���%������������������%��� ��������%��)���������������&������ ��� ��������

�����$��"�,�������������������� �����������������**����*"���������� !��� ����%������

�������*������ ��������"�-����������$�����%��)���������� ��������� �� ����%������

/� �������$������������������������ ���������� ����������%������ �����&������ ����

���������$��"�

�' �������� ���& ��!� ������� � ���� ����

� ���� ���� ��� �� ��������� /� ��� ����������� ���� ���'� ��� �������%��� :������

K���������� !���$����������������*�� ����������� ���������������������� �������

��� ����� ������%������ ��� %�� ��� �����������"� ,� �**������ �� ��������� �!%����

��%�������������� ���������� �� �3��� �1��� ��� �����%���� �� ������������� ������ /� ��

��� ��������"� -��� ����$���� ��%������� �������%����� ���� ���� ���� ��� ���� ���

�����������������%�� ����3���"�,����������*�� ���� ����� 0���$����� ����������

%��)��� �������� ��� ���� %�� �� %������� ��� ������"� ,����� ��� � ��� ���� ���� /� ���

�� �������'�������������/���������������� ���� �������� ����������������������������!%����

� ��������������%�� ��%��������� ��������"�,���*��&���� ��K����� �)�������������������

�������%������� �&��"�������������� ���2���������� ����%%�'�������������� ��������/�

�������%�������)��������� �����������������������!�����)��$���V�

�� -����� ��!��� ����������� ������� /���*������������������� ����������������$���� ��

��%��������������� �� ��%������������$��� ������"�,���� ����/������ ���������

������������� �����������������&�%��������� �������$���� W�&��������"�,W����%�� ��

��������C�*�������'������ ����������:���� � 4����'���������������C���AC�����������

��� � � ��%��E����B'� �� �������������� ��� �����%���� ��������'� ������������ ��� ���

�����&� �**����� �����������&'� �W��!�� �� ������ �� ����� ���$��'� ��� ���������

���������$��"""����� �������$����$��������������� ���������������������������"���'��������

��������$������� ����/����������������������� !��� ��%������������$��� �������"�

�� ����&�����'�����0��� ������������� �������������������������������������������

���� ����� ��������*'�������������������� !��� ����������%����������� �����������

���%���"�����1��'����������%%��� ������������%��� �������'���� ���%���� ������ ����

%������������������� ������������������ �������� ���� ���"���� ��������� ���%����� ��

���� ��� ����� ��� ��1��� /� �� ����� ����� �� ���� ���'� ��� ���)��� �� ��%� � �� ����������

��$�1���� $������ ����� �� ����� ��� ����� ���)���&� /� ����%%��� ��� ������ ���"� ������� ��

������%����� ����������C���;777�����;H='���������������������$���������� ������

���������������� ��������������� ������������� ��������������"�,������*�������$�������������

/� �� ���� �� ������ ���� �� �� �� %������� ��*��������� ����������� /� ��� �� !���*�����'�

����*����2������� �� �������� ��������������������*����"�

�� C�� ��� � �� �1�������$����� �������� ��� ���������0��!��� ��%����������*��&�

��� ��"�,��� ������$���� ��.���� / �������� �*������ �����������%������� �����������

�&�%�� ����%������� �� ����*�������� ��� ������ ��������������� ����������%��������*��&�

��� ��� �����!���"�,���C���������������������������%���$���������� ��%%���� �������'�

%�I��� ��������� /� �� �� ������� ��� ������ �� ������� ��� /� �������������� �� �I�����

����������"���������C�����?������������������������ �������������� �����%�����$�����

��� ��)��������� �&� �� ��� �� ������������� �������� ��� ��*������� $��� ��������

%����������� ��� ���"� ,� ������� �� �0��!��� ��C]:�4� �������� ���� ��*���������� ���

���*�� ���� ����������������� ������%�������� ������"��

�� ,��� ����$���� �� ����� ���$��� ������������ ������ ����� �� ���)�������

����*������������������%������ �������"�����**��'��������� ���$����������������� ��

� �7�

������������ ����������� ��� ���� ���� ���� �N���� ��� )������ $��� �������%���

%����������� ���������*��������������*� �������� ������� ���$����"�,�����*�������

��� ����� ���$��� ��� �������� ����� ���*������� /� ��� ���������� ��������� $��� �

�������������� �����%��������������%����������%�������� �������"�,��*�������������

����� ���$��� ���� ��� �������� ��� ������� /� �� ��%�$��� *�����!��� ��� ���� *�������'�

���$������������� ���������/���� ���/���������"�

�� ��� �*������'� ������� ���� ����$���� ��%������� �����$����� �� ����� ��� ����� ��

�� ��� ����%������$�����)������������*������/��W��*�����'�������� ���������������'���

����*�������/��W���������'��W������/��W���'��W����� ���� ����/��W�� ���� ���"""��W��� / ����

����� ��� �� ��%������ $��� ����� ������� �0���0���� �� ������ �������*������ �������

���"�������������)������������� ��������!���� �� ���������� �������"�����N��� ��

�� ���� �����$��'� ������� ��� �� �����!��� �����'� ��� ����� �������� ���&�������� �����

��������*����� �����"�-������������������������������������������ ���������������� ��

�������W������������*�����/�����������������$����2���� ���%�������������$���������������

���� �%������� ���� ���� ���� ���� ����$���� �� %������� *���� ����� /� ��� ������������

��%��������������������������$����"�,����������� ����� �������������������$����

��������!���/����������%������������������� ���������*������ ��%������� ������"�,�

������ �� �����*������ ��%�� ���� ��� ���� ��������� ����$���� ��� � /� ���������� ���

*�������������� ���������� �������� ����%�� ������������"�-������������ ���%�� ���

�����������������������"�,���� �&�������/�(������ !��� ��%������� ����%�� �������������

�������� 1���� �������������������� !��� ������ ��������[�

��

� ���

������������������ �����������/ ����

� ��(���������� ����� ��� �����

�� ,����������$��������������%����� ���������%������$������&��1���������������

���*�������������&��1����%��)�"�C������ ���1������������������"�,����������� ��

%��)��������� ������� �������*��������.��$���&����� ������������ ����������������"�

5����������������*������/����������� �������%������� �����0�������������������*��������

�&�%������ �������������������� ���"�������)���&��&���������������$��� �����%�����

%%��������$��� ���������� ���"�,�����%�����$���%%�����������������$���������'�%�I�����

��� �� �� ����������� ��� �� *��� ����� ������$��� ���)����� ��� �**������ ����%������ ��

����������'�)I���� ���E������� �����������%��%����$�������������������������������)�������

������������/�������������������"�,�� ���������� ������������������������������$�������������

����&� ��������� ���������������"�-��������������� ������0���*������ �)��� ���7!���

��!���������*�� �������� ��������������%����� ��F�� � 8���%��������� �*�����������

����0��!��� ��� ����*������ ������������������������� �� ��������������������)���� ����%�����

��� ��� �������� ���)�)���� ��� ���� �� ������������� ���� ��� ������ �����*�$���� ��

��� ����������*!���/��������)��� ���0��!�������%�� ��*��&�)�����"�-����������������������

��������������!�����������$�)������C������2� �����)���&���%�������������%����&� ��

�����������������������������*����������������������� ����)������"���������������� ���

������!��� �������������������� ��������� ��������"�����������&�������)����������'�

������������������ ���������*�����$����&����� 5����A��������M���0'�K�������HB'����� �������

�������%����$��� AS���0̂ �� � �&� ���� 5���'� 8������ ��� �����%��B'� ���� �������

���������$���/�8I������������'����������������/���������/�����+ ����������!���� ��

����������������������*��������������� ���/��� ��������� ����$������������������������

/� ����� ��� ����� ���� �������� � ����� ������ �� ��̂ P��_��2� ����� ��%������������

%�� ���%���������������� ����)������+ �

�� 4���� ���� �&������� �������� ����� ��� $��� ���� ��%��� ��������������� ���� ����

������������������������������������$����������������)����������������������������

������� ��� ��&� /� ������ ����� *����� ����%������ �����"� ���������� �������� ���� �����

��)��������$��������$���*������������������� ����>%����������>'������%�����$�����������

���� ����������� ��� �������%��)���������"�-����� �����������*�� ������������������������

��$���������&�������&���������N������*� ���������������%��)��� ������"�,������*��������

������� ���� ���� ���� ������)��������� ����$������ ������������������������������ /�

��������������$�����������������������������������������������������&���������"������� �����

��������'�������������� ������%����������������������������:A�������#��)���������

���"�A� ���&�����������������������������$����������������������$������ ���������

�������$������������� ���*������� ����������� ������������������������� ������"�,���

���� ���� ���� ��� %������ ���� ���*������� /� ����� ��%���� ������������ ����� ������� ����

����������$��� �����������������0�� ��� ����������� ������������'� /��������� ��������

������'� ��� *���������� ��� �� ��)��������� ��� � ��� ��)��$���"� ,���� �� ��"�A� �������

�%������� $��� �������� ������&� ������������ ����������� ��� ��������� ������� ���

������������ ��� ��� ������ �� ��� �"� ����� $����� ������� ����� ���������������'� ����������

��� ������� ������1��������������"�

�� ���������������'����������� ����1���� ���� ���*������������ ������������������ ��"�

,����&������ �����������'� ������������������������ �����E������������� ������������

��%���� ��� *������� ���� ���������"� C�� ��%��� �� *�������� �� ��)������ ��� ������� ��� ���

����� ����"� -��� ����������� ����� %�����$���� ��� ��� ���� �������� ������� �� *��� �� ��

� ���

������$�������%��������� ��������$������ �/��������������%����� ������������ �����%�����

���9����"��

�� ��� ����� � ����'� ��� ������� ���� ����� ��� ��� ����������� �����*�$���"� -�� ����� ����

����������� $��� *���� �� �**������� ����� ��%���� /� ������"� ��� �&�����'� ������������� ��

*������ �������������� �� ���� ������%���&� ����?�� �� ��� �)������ ��� �������� ����%�� ��

��$���������������� ��������������"�,���������� �������������������� �������������� ���

��� %�� �� ������ /� ������������� �C8�� ��� �� 4�&�� C���������'� ���$������� ���� ��������

��**��&� ���� %�� � ���)��� ������������� ��� ���� ��������� �� ����*�����$��� ��� ��

�����������$��"�-���������������� �����������������������&����������� ������%���'������

��������������� ������������$��� ��F�������������1��/��������$��������������� ������

��� ������%��������������� �� ���������� �����N��� ��E��"�,������!�������������������

���� ������� ���� � ����� �� ������� �� ��� %�� ��� ������������ $��� ������� *��������

������������%��)��� ������"�����&�����'������������������������9��������*��$��������

������������� ������%����������������� �����������������"�,������%�������������������

����$��������������������'�%������������������'�����>������>�/�������%���%�I���/��������

�����%�� �������������$�������*��� ���*����� ������������ �����������"�,����������� ��

����%������������ �����������*���������� ���*�����������������������0��/��������/�

����������� ����� �������������� ����������� ����� ���� �����%������� ��� ����

��%���������/�������%��"��

�� ,���������&�����������������������������������������������)��������$������ ���

����������� �� �������� ��� ��%������ �����������"� ,� ������� �� ��������� �������

�&�������� ���������������� ������������ ������������������������$��� �**!������������

����������� ������������ �� ������������"� ��� �1��'� ���**��� �� *�������� ��%������ ���

��%������ �����������'� �������������!������� ������&����'������������&���������

*������ ����������� �� ���)������ ������������� ��� ������������ ������"� ,��� ��� �����

������� ����������� �� ������������ �����5������������ 0����$��������*�����������

��%������ ������������ ������� �������� ������������������ ��������������������������

*��)���/�������������������������� �������%������� �����������������"��

�� ������)���&���%���������)�������������������%������������������� ��������������

����������&����������� ��*������������!������������� ��"�,���-��)���� ��-��������

��� �C� �������A--CB������������� ������ ������������&��������$�����%�������%���!�������

������������ ��������������/�������%��"�,�����%�����K�%������ ��-���������&��������

A�K-�B�������� �����)���&���������'�������������*����� ����)�������'����*���������

����������������&����������������������������������������������� ��&��������������$���

��������� �������$�������������0�� ����� �"�,��K-��������������������� ��*�������

������������������������������������������������������������� ��������������� �����������

�&�������"�-��������������������%����������� ������*�����������$��� ��������� ��������� ��

�&��������� ��� ��%������ ������������ ��� $��� ����� �������� /� ��� *���� )���*������ ���

���������������������������!��"�-������������������������������������ ��������������

������"�����&�����'���� ���)� ����&������������������������������������$��� �������

����� ���%����� ��� ������� ������%�����*��D����"� -�� ���)���%�������%���!������� ���

����������� ������ ���� ���*����������� �� ��������� ������������ ��� �����)�������� ����

������������ ��������'� %����������� ��� ���'� �&� �**�������� ��� �&� �����*������� ��

�������������"��

�� ,� ������'��� �������������� 0������� ������������ ������ ������������&��������

������������ ��� ����������� �������� /� ��$��� ��%���"� ��������������'� ������������� $���

���������������������������� ����������������� ���*��������� �����0���"�,��� ��������*��

������ ����� ������������������)���&������$�����%�����'���������� ������������� ��

���� � ������'� ���������� ������������%��"�,� ���� ������� ����**����� �� ���������)���

� ���

������%!��������������������� ��� �����)���������%����"�-����� ������������ /� ��������

$����������������������������������������%������������"��

����5������������������������������ ����

�� ,�����%����� ���0���%������������������������'��������������������$��"�,��

����%�������������������������������������������������������������������� �����������"�,���

�)��� ��� �� �������� �������������������� ���������$��/���0�� ���%� �����"������

���������������������� ���������������'��������������������������������������.���������N���

�� �������� ������� ���������� ���%�� ���$���-�������9���� �'������������*��D���� ��

����������������'���������(��������������������"�,����� ��������������� ��������������

����/������%� ������/�*����������"�

�� ������������%���'�����������������$������������������������������� ������������� ��

������� �����'������������������ �� ���������������������������������� �� ������������������

��������������&���� ��� ��������� �� ��������"�,������ ����������%�������� ������������

��������������� ����%�� ��N������������������ �����)���&����������� �����������"�������

������� ��� �)��������� �� ���������� ���������� ���� ��� ���%������ �� ����������

*�� ������'� �**��������������*��)��������������������*�����"�,��������������������������

�������� ����������%����/���������� �������������"�,������������� �����������'�/���������

�������� �������������'����������� ��� ��&�������� ���������(� ��������'����������*������

��� )���������� ��� ������� ����&� ���� ��� �����&� %�����$���� ��)����� ��� �� ��)�����

����������M�K�A�%��������������������M����������� ����K��������B�������-KC44�

A-������K�%����� �C����������� ��4���*���� ��4�������%��B'�*��������������������������

�����*���������U� ���������'������������� ���>������� �����>����������-���������������

������������ ��� �C�������'� ������!��� ������������ ������� -�� ����'� ���������

������%����� ��� ��� ���*��������� �� �������� ������������ ����������"� -����� ������!���

������������������%��� �������;H='������ �� ��&������������������������������ ������

��������777��������� �������%���� �������������"�

�� �������)���� /� �����������&���������)��������N��� ���������������� �����������������

������ ��'�������������$������ ������������������������ ������"�����������������&�

�������������������������).����� �**������ ��������������������������������� �������������

��������������������������������'�������� ���������������������&������������������&"�

����������� �����������������������������)��������� ������������ �������1���� ��������

��� ��� �����&� ���������� �����������&"� ,�� ������ �������������� � )���*������

���������������� ����������� ��������������"�,�����������������������������������&�

�������������������� ��������� �����������������$����/�����������'�����1���������$����������

����� ��!�� ��� ���� �����&����� ������ �����&� �����������&� /� ��� �������������

��������%�$��� ������� ��!�� ��%������ ��� ����������� ����"� -������� 9���� �� $���*��� ���

������!��� ���0���%�������������������������������"��

�� ,���%�� �������������� ���� ����������� ������� ���� ������� �� ��� �**������� �������

��)�������� ������ ������%���� /����������� ��� ������������ ������ ���� ���'����$�������

����)������������/�����������������$��/�������������� ���"������������������������ ���!�����

��"������������������������������������� ��������������� �����)���&�*�������&������"�,���

���%����� �����������������!���������/����������� ��� ����������������������� ���������

����� ��������������������������� ���� ���"����2������������� ����������������������

��������3������������������������������������"�-��� ����!���� �������%��������������/�

��� ��� ������� ��� ����������� ����*������ ��� ��� ���������� �&�����*"� ,��� �����&�

������������������ ��������������� �������������������������������� ����� �"�,�����������

� ���

���� ������������������%�� ������������������������&�� ���������������������������������

��������������$������������������&������������� ����������������"�,����������������

������������� ���������������������������������������������%��)���������?������������ �%���

�������)�������&����������������&�������������$�����������������/������������� �"����

�&�����'� ��� ���!��� �� *���������'� ��� 9�� �� ��������� �� ������������ K�%�����

A9���KB������������������� ����������$��������������$����������������/�����������

������.��������*�����������������������&�$��������������3���� ������� ����0�� ����

���������"� -��� *����������� ���������� ����� �������� /� �������� ���� ���� ��� �����

������������������/�������%��'� ������)�������� ���������������� ���������������

���� ���.��� ����������� ������������ ��������%�$��"� 4����*���'��������������������

)������� �����/����������������� ��� ��*��� ��� �**��������$������������������������������

���� �������� �� ��� �� ����)�������$����������������������>����������$���>"�-��������

������������� ������������'������������ �� ����������� ���*�����!������������ ���*�� ��

������������������������� ������������ �� ��� ���)�!��'�������%%�� ������%��� ����������

������*������������������������ ��*���������� ������� ��)�������� ������*�� �"��

�� ,�� ��%������ %��)�� ��� ������������ ���� ���� ���������� ��� �� ����� ��� ����� ��

������������� ������������'� ������ ���� ������������'� ���� ��������� %�����&� ��� ��%����&�

�������������������� �������� ��������"�,��������%���� �� ���������������������������

��� �� ����� /� �� ��������� ������ ���� ������ ���������� ��� �� 0���$��� �� ��

%��)�������� ������������"�-��������%��)��$�����������������*� ����������������������"�,���

�**���� �������� ������)��$���������������)������ ��.������)�������*��������������������

�� ��� ��� ������� �� ������ ��������"� ,��� ���*���� �� ������ ��� ���%��� �� ��������

�������$��� �� ���������������������������� ����������������������!��������������"�

�� ,�����%�����%%������ �� �������������������$����������������/������������������������

���%��)�"�)�������,����'����/����$�������������"�

� �6�

+��,�����

,���������� �������%������ ����%�������=�.�����;�<���������-F4��������������/��������� ��

����������������� ��9�������������"�

,������%������������C������������ ��K���������������"�-�����.���������������������

.��������;;<������%�������������������������������*���������"��������%�������������� ��&����

��������$��������������"�

,�����(�����������& ��(����������� ������ ���������������'�������������)��� ���)�����������������

%������� �����%������������ ������� ����0����!�������� ���������������������%!���"�#����$���

���������0��� ���%�������'�������������)��� �� ������� �����������$����������*������� ��)���/�

���� �������� %������� ��� ��%��������"� -����� �������� �����$��� �� �������� �� ������ �� *D���

���$��������� � ���"�����&�����'�$����$������������%�������'��������������������/���� �� ��

����!��� �����**����*"�

,�����(�� ���� ����& �� (� ����������� ������������ ������0��$��'����� ������ �� ��������������

����� !�����$�������������� �����%������������� �)�� ������������������)��� ���0��������������

��� �0��� ������ ���%�������� ��� ��� ������ $����������������� $������� ���� ������� ��� �� ��� ���

����������� ���� ������� �0���� ���%�������"� ,� ������������� ���� ����������� ������������ ����

���������� ��� �������� �����%������"� ����$��� ��$��� �0��� ���%�������� ��������� ���

������������'� ��� ���� ���������� �� ����������� ��� ����!���� ���� ������"� ����&�����'��� ������ ��

����%��������������������� ������� �� ���**��� �**����� ������ ��� ���������������� �����'� /�

��� �� �� ���)��� �� ����� ��� ��� ��� ���� �N����� ��� ��� *�������� �� ���)��� ���!��� ����� ���

��)�����������������"�

6 /�*� ���� ���� ���� %� -�� ����� ���� *������ �������������� ���� ���**����*� ����� �� %������ ���

����������67�������"�,�))0 ���������������������������������*�)������)��� ��*�������

A������ �����$B�%����������� ��������� ����������������A������ �����$�����������B"��

6������"� ������� �����������$�%����� �����*�������$��� ���%������;=�������� �������������

��$�1���� .���� ������� ��� ������"�-����� ��$�1��� �������� ��� F�� �� 8���%��� *������� �������

�.��� ���������)�����������$����������*�� ��������������$����)������$���� �� ����� �����������&�

���"�

. ��� �*���& ��%�*����� ��*�������������%����$���������������������� �� ������ A��� �����

���$����B�������������������/�*������������ �����������"�,��*������������������ ���$������

�*�������������������������������������� ����������������N��������������%��� ���������

�����������������*� �������� ������� ���$����"�-�����*����� ��*������������������� ���%����

�����'������������.�������'� ������������������������ �� �������"��

.������� ����*& ����� (� �*��� ������� ������������� �� ��� ����� �*������&� ��� ��� ���������� ��

��� ������'����������������� ��������**������� ��� �����N���� /� ������������ ���� ��� ���"� ������

�������������� ������ ��������!��� �������������"�C���������*��)��� ���������$�������������������

���������������������������������������� ����������� ��������*������������/���� ����� ����

$�����"�-������������������1������)������� ���������� �������*������ $������A�����������C���

;777B� �)������ ��� ��� )���� ���� ��%������ �� ���� ��� ��� $��� ���������� ���� %������ �����

�������)��� �������� ����������� ����������������/��������������������$�����"�

.� /� ���� �#���� �� ��� %� -����� ���������� ���� �;7�� ������� ��� ��������� /� ��������������

A��%�������� ��*����'���������� ��*�������'����������� ���*�������+B"���%�������������)���

��%�����'�������)������������������������������������ �����"�C��������� ���������� ���������

���������������"��

� �<�

.+��� %� -��*� ������� F������� ��� ���� ��� �� ������� ����"� -����� ��� ��������� �0� ����

������� �������������������)����;������,����F��%��)��"�,�-F������%�������.��� �����

����� ����<77�777������������� ����������'� ������ ���������� ����������"�

��� � � �������� � ����%����������������$������������������� ������������������ �/���� �������

���������������������$����������������������� �����"�,���������� �� ������������%��*���$���

��� �� �� �� %������� �� �� ���� ����� �� �� �%��� �� �� �����*������ �� %������"� A���� ����

��%�����B�

�������������"�'��(����)�����( ��)��' ��������� ��$�(��������������������$��������%���������

�� ���������� �� ��� ������'� �� ���)��� ��������� ��� �� ������ �� ��� ������� ���������

���������� ���� �%��������� �� ��L�� �� ��� ������� �������� ���� ��� ���"� -��� ����������

����������������*�� ������� �����&�������� ������������� ��������������"�

������������ �������%�%%���������� ������������������������!����������������������������������� ���

����������������$�����������������!�� �����"������������������������0��� ����� ����������������

���C����"����9����'������&����������������������� �� �����������������0���&�A���!��������$��B'���

M����� �������'����-��������A �������%�B+ �

���� "��( ��������������� ������ ����$�%�������������� �����0��!��� ���������������������

�������������������$��������������� ��������%��� �����*������������ ��� ���������A����� ��'�

��� ��&�� �����'�*������B���������������������)���� ��� ������������������%�I���/� �����������

�������$���"�,���C����� ��������!��������������� ������������������������� �� ��������������������

*)���������� �����)������"�

���������� �� �� "������� ���$� %� ,��� ����� �� ����������������� �*����� �� ����� ��%��

������������������������������������������������������ ������%%������ ����������������'�����

���*�����������$��������������$������������������ ������������ ����������������������������%� ��

�0���� �� ��� �� ����� ��"� C�� ������ � ����� /� �� *�������� ��������� �� ��������������� ��� /� ����

���*��������� ��� ��������&������������������"�

���������� �����������%��������� �����������������*��������������� ������������������������

�� �������������2�����������������������������������*��������������%������������������"��������

��� >������� )������>'� ��������������� ��*������ ��������� ���� ��$��� �� ��0���� ��� ��

�)������� ���� ��� ���� ��������� ������������'� %����������� ������ ����� ���&������ �����$��� ���

����$��"��

���������� �� ��( ����������(� ������ �������������������������:����������������� A�HH��`�

�;67B'�$��� ����������������������� ������������� ����������������� ������������������������

�N��� �� ��������������� ���� �� *�������� ���� �� ��*������ ��� �� ������������� ���� ��������� ��

��� �����������&��������������������"�,�����������������������������������%���� �����%�����'�

�������������������"�

������ �'�������(���%� ������!���$��� �� ������ ������ ������ ���N��� �� ���%��� ������������

��������������$������ ������*������� �������/���������������������� �1������ ������)���.��$��/�

���&���"�C���������� ���� ���%���� ������/�������������/������������������"��

������ �������������%� ������!��� �����$������� ���%���� ������ ��� � /��� ��������� �����

���������� ����*��&����/���������!������������������������"�,������������ ���%����'�*��$��������

���'����*��������������!��"�

� �=�

�����������������������%�������!��������$��������������������������� �������*��%������ ��

*��� ����*�)��� ��������"�,�� �����/����������� ���������� �������!��%�� ��������������������

������������������ ���$��� ��������� ���������������� ���7�������'��������7J� ������������

$�����*�����������"�

�����*� �������(�-������&�����������%�����%��*������������������������ �������$�������)���������

������ ��������������:�����������1����������� �������%���&����� 5���"�C����%�����������

����������������������� ���0��!���������� �$����������� �����������'��1������������� ��'��

����������������'���*�������������$���'���������������������������������*�� ���������)��"��������

��� �� �� ���'� ���**��� �������� �0�)������ ���� �&��1��� �����)������ *��� �&� ���� ��

��������������"� ��� ��� %����������� $��� �� ���� ��)��� ��������������� �� ��� $��� �� %�� ��

��������������*D����"�

��� �� ���%�����$��� ����������$��� ��������� ��������%������ /� ������������������� /� �����������

�����������������"�

+��� ��� �����"�(���������� $�%�����������������������������$������������/����������������)����

������������������������������%��)�&�/������� �����*����������%���������������������� ������

�����&�������"�,�%������� ���������������� �����������������������������������������������

��%�� ���� ����� ���������������������$���������������%���� ��%�� ��������A��������� �

������ ���� ��� ��$7�

2��������� ��� �����%�*������������������$��� �)������%������������������������������������

�������� ��������������"�,�������������0����������������������%�����������/�����*�������)������

�����*�$��� /� ��� �� ����� �&�������� A��������%�$��� ��� �������B� �� ������� ���� ���� ������

����������$���/�����%������� ���"�"���������89������ ���$�

2������ ��� (�F������ ���������� ���������)������E����������� ��*������� A6��� ����B� ��*�)���

���������A������ ��67��������������B����������������&��0���%���������������� ������������

��������� ��*������� ��%�� �� ��������"������1����$���*��� ���������'����**����*������ ��%���������

������� �������677�������'�������67�����������������"�,����0��%������������������������ ���

��� ���� ������ ��������� ��� *������ $��� ������� �� �.������ )������ ��� ��� ������ ��� *������"�

,���$�������*����������������������/�������%��'��������� ��:/ /�*� ���� ���� ��:7�

�.6�%�C�����������-������������8�������"�-��������$��������%�������� �����CK����"�-�����

�������������������*����)�����������������������$���������%������/������777������6!������%�!��

��� ��������"�

4���������"%����������������&���'����$�;<<<�%�M���������*������ $�����"�

���� � ������ ���� ��� ��� %� �����)��� �� *������� $��� *�������� �������������������� ����

����������"�,� ��������� ��*�������������������'� ��*�������������%������ �����������'� ��

��������� �� �������� ��� ��%������ �����������'� ���&�������� ���%������� ����������'� ��)����'�

����)����'� ������ �������� /�*��������������� ������������� A����&�����'������������&��������

����� --CB'� ����� ����� �� *������� $��� ��*��������� ������������ �������������������� �� ������

��������������������"������(���������� ����� ��� ����$"�

������� ��� %� ���� %�����$��'� $��� ��%��*��� ������������� ������ ��0����"� -����� ���� ���

������������� �����������������"�,����������� ������������������������0�����������������"�-���

�������������������*����$���*����� ����������������"����������������������������� �������������

������� ��������%�����$��"�

� �H�

��1��� ��& ���� ������ (� ��)����� ��� ���� ����������� ��� ���� �� �������� �5����'� ��� �� !���

�������$�����������$����&��������������%����� �)�� ������0�������������������%��%����$�������

������������������������0�����%�$������"�-���� !����������������������� �� ���������0���$���

$������ �*���������������� ������� ��������� ������������������ ��������%������������� ��&�

�0�������� ������� ��������������������%��'���������'���� �������������������$��'����

�������+ ��

�/���� ������� ����������� ����%����������;;����������������������������'�������%�������

������������� �����������0������$������������������ ������"�-����)�����������)��������������

������ �������;;�"�

� ���� ��:����:�%� �*�������� ���������,����F��%��)��'�*�� ����� ����-F���"�-��������������

$�����%%�� �������������������������������*�������'�$����&����� ���*�����������������������$����

���������)������ ��%������'�$����������.��������������'������� ������'������������"�,���������

�������� �����%��� ��������� ��%������'������ / ���� ��������$��� ���%�����������������$����������

�����������'���������������������������� �������%�� ��������������"�

���� � ���� ���(���������%��������� �*������������������!��� �������������$��"�-�����

��������������� ��������������� ��������� �� ��%������������������� �������� ����%�� ������������"�

����� ������%��� �� �������������'� �� *����������'� �� ����� ��� ����� �� ����� ����'� ��

����*������+ ����*��� ��������������� ��%������'���������%������ �������������/� ��������

�������������%����������%�� ������*�������"�-��$���*��� ���������� �����������������������

�����)����� ��������������%�� ��%������"��

�������%������������� ���������������� ����%������ ������"�,���������������������)���� ���

�����������$�����������������/�������$��� ������������� �������������������&����������������������

������������������&������������%�������)�������������������'�������%������� ��*��������

����������'� ���� �)������ �� �������'� ���� .����������� �� $���� ����� ����������+B"� ��� �����

����)������������� ���������� �������"��

��

���� ��� "������ ��(� �� ����� $� %� -���������� ������ ���� %�� �� ����������� $��� ���� /� ��

����������� ������������������� �� �����)������/�������%��"����%�� ���������������*��D�����

��������9� ����������%���!�����������0��� ��������"�

���� ���������- ���*!*������(�4�����$��� ���%�������� ������� ������� ����%����.�������$���

��%��*���$����������������� ������� ��������������������������&� ����������������������������2�

�������������������"�-�$�������� ������������ ����� ��������������������>.���� / �����>������

���������������������� ����������'���������_%���&�����*"��

������ �� ������ ���������(�-������������ ����� ����-��������������������� ���������

�;;<� ������������ �����!��� �������� ������������� ����� �*�������� �������� /����������� ���

�0�����)���� ����5���������������"�,������������ �*����������������� ���������������(�

������0��������� ���67�����������

� ���'������������**��� �**��������������&�! ������7���������� ������'�������������� ��)����������

���&�! ������=���������� �������

����$���������������������!��� ��� ���� ���'������ / ���� �������������������� ������ ��������������

��� �������/������ ���6J���������������������%�� ��������������"�

6,�(������8���������������� �����������"�-����� ������������������ �$����������9����"�

����������������*���������������� ������������ �����/������"�

���1��� ��� ������� /������ %��0��!������%���� ���������� �������������������� ��������-�����

������������������������ ��������������%������"�

� �;�

��� ������ ��� � ��(�� %� ���������� ��� ���������� ����*����� ����������������� �2����������

������������*����������������������"�

�(���������� ������������%�-����� �������������������� ��������������������$������������������

���*����� ��)������� ������������������%�� �����������������������������%�$����$��������������

������ ���>�����������>'������ / ���� ������������������ ���������������%�� ��������������"�

����%�4����������������������"�C����%��� ������������� �������**����*�������*�������/��7�������"��

0�.,� %�5����� �� ��*����� ��� -�����D���� ��� ��� �������"� ����� ������$��� ����� ��� �������

���. �� $��� � ������ ���� ��������� ��� �� ��� ���� ������ 67� ��� �� ����?���"� ,�� ������

���. ����������.��� ����������0������� ���%���������������������������������������������"�

������� ���(������& ������������� ���%� �������� ����������������/�����*������������������������

��������%�$������������������� ��������������� �������"�-�������������������*��������� ��*D���

����������������� �$���A������������ ��� �����)����������B'������ ��*D���*�������������%������

A��������%��������� ��������� ��������� ����������� ��������%������������$��B"��

3 �/ �� ��%�,���E@)���������� ������%��������.������$�����%���������������������N��� �����

����������� ��%� ������������� ����������� ������'� ���)�$���'� �������%����� ������������ ���

��������� �� ��������� A������%��������B"�-������� ���%������� ���� ����%����$���������%������

��������/������� �����������!�� ������������� �������������������'�������$�������������������������

��������������)������� ��)���"�

� 67�

4)��� �����*���������

��"���(�����������8"'�>,��� ���%����� �����>'�� ��������&�� ,������ ��������'��;;<'�6�<�"�

�"�<�(�8������K'�>������������������������� ����������������� ���� !����� �������������������������������� ����

*�������������� �����>'�K����C���������������'�M��"�;'��X�'��"��7� ���'��;;<"�

�"=�(�F�� ���F'�>K�����������������>'���)���������'��;H�'�����"�

�"�H�(�:�������"�"����8"������'�>,�)����������������U���������� ����������9����������#��)��>'�8����'�

�;H<'���=�"�

�"� ;� (�P"� ,������>,���*�����������]���� ��������.������(�$��� ����������� ���������� �������� ��������

��� ����V>'�KC���'�M����'��X�'��"���= �<�'��;;�"�

�"��7 ���(�,������� ��������0�� �������'�K����C���������������'���"�6'��X�'�� ������� �����%���-����'�

�;;�"�

�"����(�P��S'�>��������� ��������������� ��������������������������������� �������0��!��� ���������)�����>'�

KC���'�M���<'��X�'��"�� �='��;;�"�

�"� ��� (� ��� Q� ��� �"� -�������'�>,��� ���������������� ���*�������������� �������������������� ��*��������� /�

-�)>'�KC���'�M��"��7'��X�'��"���� ���'��;;="�

�"����(�8���F�����"����E��_'�>���������� �� ��%��%����� ���0��!��� ���%�� ���������������������������

S��%���>'�KC���'�M��"�6'��X�'��"�<� =6'��;;�"�

�"��� �6�(�,��*���������� ������� ��������0��������� �� �����������'�K����C���������������'���"�

6'��X� �'�� ������� ��8������������'��;;�"�

�"� �6� (� S���� �E��"�'�>,���%�$��� ��%������� ��������������� ���������� ��*�����>'�K����9��D���� ��

F������'��X�7�'��"�<< =6'���� ��� ����;;6"��

�"��;�(��������0��'�>,�����(�����%������������*�$���V>'����������K����'��X��7<'��;;�'��"�� �="�

�"� �� ���(��� ��������"�4���!�'�>,��� ������$���� ��*�������� ������*��D����� �� ��������� ���>'�

KC���'�M��";'��X�'��"�= �6'��;;<"�

�"��6�(�T��)���0�:"K'�>��%��E��������E��� �����������������������������(������̂ '������$���� ��������>'�

� �������������������#�����0'�M��"���'��"6=� 6;='��;=<"�

�"��<�(���������&��'�>���������� �����������>'�� �������M��)��� F������'�����'��;;�"�

�"��= �H�(�F�������,"��'�>���������� ���������������%��E������%��̂ >'�S�� �8��������K���̂ '��"��=

�<'�:��0 ��%�����;=�"�

�"��; �7�(����� ��8����� �����S"'�>F������� ���������������������� ����������>'�� ���������������'�

�!���� �����'��;;H'�����"�

�"� �<�(�F������'�>��������� �������� ������%�����������>'�K����9��D���� ��F������'��X�6'��"�= �;'�

�;=H"�

�"��=�(�:�������"��"�����"��������0�A������� ��������� �B'�>,������������������>'�� �������M��)���'��;HH'�

�HH�"�

�"��H �7�(�����E)��%�S'�>������������� 0���$��� �����%��������>'�� ������� ���%�������'�����'��

�"��7�(�FK����'�>����(�)������������������>'�� ���������������'��;;�'��6��"�

�"� ��� (� -��������� �� ��� C"� O��������'� >����������� �������� �**���������� �� *���������� ��� %�� ���

��������������� ���������%������>'�-��%�!��C�����������9�������������� ;<'�#��)��'�4���� K��!���'�

4�����'��"�<;� =76"�

� 6��

6�/����� �(����

�������������������� ��������������

8�E%�����"'�>,����������������0�����������������>'���������5������������ ��9����'��!���� �����'��;;�"�

8�����������"�����"�5E��� ��'�>,�������������'�������0�������� �������$��>'�� ���������������'��;;6"�

-��������:","'�>,�������������������*�������(����������������������V>'�� �������,�S�����'��;;<"�

����������8"'�>��$�1���������������*��D����>'�� ��������&�� ,������ ��������'��;;6"�

9���� ��-'�>��������������������� ����������������>'�� ���������T�'��;;�"�

FK����'�>����(�)������������������>'�� ���������������'��;;�"�

:�������"�"'�,����"�P"����:"���������'�A������� ��������� �B'�>�������%�� ���������U�����$��)�����������

*��D�����*���/����,������������������$��>'�� ���������S�����'��;;6"�

:�������"��"�����"��������0�A������� ��������� �B'�>,������������������>'�� �������M��)���'��;HH"�

,����"�P"'������0�� ,��%���"�-"����:"���������'�>�����%������������������ ������>'�� ���������������'�

�;;7"�

�%������8'�>,����������������0�����������������>'�� �������S����'��;H6"�

�������0��"����-"�9���� ��A������� ��������� �B'�>F������� ������� ��C>'�� �����������'��;;="�

���� �� 8����� ����� S'� >F������� ��� ����������� �������� ��� ���� ���>'� � ������� ��������'� �!���

� �����'��;;H"�

�����������"�9"'�>��������)����*���(�������������/���������� ���������>'�� �������,�������'��;=H"�

4���!���"'�A����������� ������� �B'�>����(� �������������������>'�� ���������������'��;;H"�

O ����̂ ��%���K'�>,����'����������������������>'�� ����������8���_�5��������'��;;H"�

���� ����������������������������!��� �����

,��� �%E����� ��*�'� -�����%��� ��� ��C� 9����� ���������� ��$��� ����� �� ��!�� ���)���&� �&������� ���

������%�����������������������$������������� ������"������������������'��������������������-C�A,��

��������� ��-��������C����������B���������� �������������������K�������/�������%��'�����%E���� ����

��)������ ������������"� ����� ��� ����*�� �� ���������'� ��� ������ ����� ���������� �� ���������� �����

�������*�$���*����������$�����?���������������������'���K����C����������������������� �������������

�������������C������������ ��K����������������A��6�'�8 � ���9��%��'�-"�"�677'�4���� K��!����A#��)��B'�

-� '�F;�� 6S=B"���*��'� ��������� ���������� �� ���**������� ���������$���'����)������������������ ���

����� ������$�����������������"�

��