y*V«

*^<o*»

^fc4

îsrf

•-*.-*jW i

M * **c

î&^iri

i>:

JÏ&J

9 ï l^8^-—^ v

*>»**«

Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/lesinscriptionsbOOpogn

BIBLIOTHÈQUE

DE L'ÉCOLE

DES HAUTES ÉTUDESPUBLIEE SOUS LES AUSPICES

DU MINISTERE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

SCIENCES PHILOLOGIQUES ET HISTORIQUES

SOIXANTE ET ONZIÈME FASCICULE

LES INSCRIPTIONS BABYLONIENNES DU WADI BRISSA, PAR H. POGNON,

CONSUL SUPPLÉANT DE FRANCE A BAGDAD.

OUVRAGE ACCOMPAGNÉ DE 14 PLANCHES

PARTSF. VIEWEG, LIBRAIRE -ÉDITE II;

67, RUE DE RICHELIEU, 67

1887

LES INSCRIPTIONS BABYLONIENNESDU

WADI BRISSA

Paris. — Imprimerie polyglotte A. Lanier, 14, rue Séguier.

7466 i

LES

INSCRIPTIONS BABYLONIENNES

DU

WADI BRISSA

H. POGNONConsul suppléant de France à Bagdad.

OUVRAGE ACCOMPAGNÉ DE 14 PLANCHES

PARISF. VIEWEG, LIBRAIRE-ÉDITETU

67, RUE DE RICHELIEU, 67

1887

%

AVERTISSEMENT

Le Wadi Brissa est situé sur le versant oriental du Liban,

à peu de distance du village métuali d'Hermel et des bords

de l'Oronte, à deux jours de marche environ de Tripoli de

Syrie.

Je n'ai pas l'intention d'ennuyer le lecteur du récit de mespérégrinations; je ne lui apprendrai pas, comme le font trop

souvent les voyageurs, quels on' été les khans où j'ai couché

et je ne lui ferai point connaître les menus de mes repas. Il est

si facile aujourd'hui de voyager dans le Liban et L'ancienne

Célé-Syrie, les régions qu'on traverse sont si belles et si inté-

ressantes au point de vue archéologique, enfin la sécurité est

partout si grande, que ceux qui font de pareils voyages n'ont

vraiment pas le droit de s'attribuer le moindre mérite et de se

glorifier des fatigues très supportables du reste qu'ils ont dû

endurer.

Je me contenterai donc de dire que j'ai visité le Wadi Brissa,

pour la première fois, le 16 octobre 1883. J'étais parti le

matin même d'Hermel avec un habitant de ce village que

j'avais pris comme guide et qui m'avait promis de me mon-

trer des inscriptions antiques. Après avoir suivi pendant un

certain temps les bords de l'Oronte à la recherche d'une ins-

cription qui n'existait pas. je traversai le fleuve à gué et

j'arrivai à un endroit appelé' Haïra, situé» sur la rive gauche,

où, d'après mon guide, on voyait les ruines d'une ancienne

ville, (les ruines étaient celles d'un village probablement très

moderne. J'hésitai pendanl quelque temps sur la routeàsuivrc

et j'avais grande envie de nie rendre à Rableh et sur les

bords du lac de Homs; néanmoins,mon guide m'ayanl assuré

qu'il avait vu des inscriptions dans le Wadi Brissaqui s'ouvre

dans la plaine juste en face de Haïra, je me décidai à l'y

suivre et je n'eus pas lieu de m'en repentir, car il me montra

dans celte vallée où, paraît-il, aucun Européen n'avait jamais

passe*, deux inscriptions de Nabuchodonosor II (Nabuchodo-

nosor fils de Nabou-pal-oussour .

i

— II

Malgré leur antiquité, ces textes étaient encore presque

intacts il y a quelques années, c'est du moins ce que m'ont

assuré Les habitants de la vallée; malheureusement, an Mau-

ghrébin qui voyageail dans le pays lesaperçul et, s'imaginanl

que le rocher contenait nntrésor,il creusala pierre aumoyen

d'un Instrument de métal, l'entama à certains endroits jusqu'à

une profondeur de plusieurs centimètres, détruisit presque

complètement les bas-reliefs et rendit la plus grande partie

des inscription- complètement illisible. Un fragment de

pierre détaché des bas-reliefs que je trouvai devant une des

inscriptions me prouva que les habitants de la vallée ne metrompaient pas et que la mutilation devait être toute récente.

La croyance que les textes antiques contiennent des trésors

ou indiquent l'endroit où ils sont enfouis est générale dans le

Liban et a causé la perte de bien des monuments. J'eus beau-

coup de peine à persuader aux Métualis que je n'étais pas un

chercheur de trésors. Je doute même que je sois parvenu à les

convaincre tous, mais je dois ajouter que les Métualis du

Wadi Brissa sont aussi inoffensifs qu'ignorants ; bien que je

n'eusse avec moi qu'un domestique la première fois que je

visitai leur vallée et que, lorsque j'y retournai dans la suite,

ie ne fusse accompagné que d'un domestique et d'un muletier,

je n'ai jamais eu à me plaindre d'eux en aucune manière.

Les inscriptions du Wadi Brissa seraient certainement les

plus intéressants des textes de Nabuchodonosor, si elles

étaient encore intactes. Malheureusement elles sont en partie

illisibles, ce qui en reste est entrecoupé par de fréquentes

lacunes et je suis le premier à reconnaître que, dans leur

état actuel, elles ne nous apprennent presque rien. J'ai cru

néanmoins devoir les publier. Bien que le nombre des textes

assyriens imprimés jusqu'à ce jour soit assez considérable, il

est pourtant absolument insuffisant et aucun de ceux qui s'oc-

cupent de langues sémitiques ne me reprochera, je crois,

d'avoir tenu à publier, malgré leur peu d'intérêt, des inscrip-

tions qui ont été gravées, il y a plus de deux mille ans, par

l'ordre du vainqueur des Juifs, du plus illustre des rois de

Babylone et qui, dans quelques années, n'existeront peut-être

plus.

LE WADI MUSSA

Lorsque, partant du village d'Hermel 1

, on se dirige vers le

nord en suivant le pied des montagnes, on arrive facilement

en deux heures de marche à l'entrée du Wadi Brissa, Lavallée, partout très étroite, s'ouvre à l'est sur la plaine de

l'Oronte et s'enfonce dans le Liban en décrivant de nom-breuses sinuosités; elle aboutit à une sorte de cirque très

élevé, entouré de tous les côtés par des montagnes et arrosé

par de nombreuses sources ; de cet endroit, que les gens du

pays appellent Mardj Haïn (^#=»> pf)' on Peu^ facilement,

en traversant le Djourd, c'est-à-dire la partie centrale du

Liban, se rendre en deux jours à Tripoli de Syrie. Très boisé

et presque complètement privé d'eau (on n'y trouve qu'une

seule source), le Wadi Brissa est inculte et à peu près désert.

Il n'est habité que par un petit nombre de Métualis nomades,

d'aspect misérable, qui font paître de nombreux troupeaux de

chèvres, se transportent sans cesse d'un point à un autre et

vivent sous la tente ; on y voit pourtant quelques cabanes

isolées, principalement dans le bas de la vallée.

Le voyageur qui pénètre dans le Wadi du côté de la plaine

et qui le remonte dans la direction de Mardj Haïn, rencontre,

au bout d'une heure et demie de marche environ, des ruines

qui occupent le fond de la vallée. Le sol est couvert de blocs

de pierre de dimension moyenne taillés pour la plupart avec

beaucoup de soin et l'on aperçoit ça et là des soubassements de

murs. Les Métualis que j'ai interrogés n'ont rien pu me dire au

sujet de ces ruines auxquelles ils ne donnent même pas de

1. Le village d'Hermel est habité par des Métualis. Il est situé à la

limite du montessarifliq du Liban et à peu de distance des bords de

l'Oronte, à l'emplacement d'une ville romaine que je ne saurais détermi-

ner. On y trouve en effet des fragments de sculptures, des chapiteaux.

des colonnes et des débris de tout genre provenant d'édifices antiques.

Près d'Hermel, sur la rive droite de l'Oronte, on voit, au sommet d'une

colline, le curieux édifice connu sons le nom de monument d'Hermel.

>•) _

,„,,!! et, malgré tout le Boin avec lequel je les ai explorées,

je u';ii pu découvrir ni inscription, nifragment de sculptures

ou de colonnes ;j'ai seulement remarqué un bloc de pierre sur

Lequel on aperçoit trois croix ainsi figurées :

V

4Je doute que ces ruines soient fort anciennes et je serais

porté à croire que ce sont celles d'un couvent chrétien du

moyen âge. A quelle époque a-t-il été détruit? Je l'ignore ;

peut-être par les Métualis lorsqu'ils se sont établis, dans le

pays. Malheureusement, ainsi que je l'ai dit, les habitant?

de la vallée n'ont aucune tradition à ce sujet. Près de ces an-

ciennes constructions, sur le flanc de la montagne, coule la

seule source que l'on rencontre dans le Wadi Brissa.

Après avoir dépassé les ruines, on arrive en une demi-heure

de marche environ à l'endroit où se trouvent les deux ins-

criptions de Nabuchodonosor '. Elles sont gravées sur le rocher

presque en face l'une de l'autre, à droite et à gauche du che-

min qui occupe le fond de la vallée ; celle de droite est écrite

en caractères archaïques, celle de gauche en caractères cur-

sifs. Chacune d'elles est accompagnée d'un bas-relief.

J'ai exploré avec le plus grand soin le haut du Wadi Brissa,

mais je n'y ai trouvé que deux inscriptions latines d'Adrien,

dans le genre de celles que l'on rencontre à chaque instant

dans le Liban. On sait que le sens de ces .inscriptions, dont

tous les mots sont écrits en abrégé, est loin d'être certain et

M. Renan suppose avec raison, je crois, qu'elles étaient des-

tinées à rappeler que les arbres de certaines essences appar-

tenaient à l'État et qu'il était interdit aux particuliers de les

couper 2.

Un certain nombre d'inscriptions d'Adrien se trouvent,

paraît-il, dans les environs du Wadi Brissa, mais je n'ai pas

eu le temps de m'en assurer. J'en ai vu quelques-unes au

delà de Mardj Haïn dans le Djourd.

1. M. Renan a soupçonné l'existence des inscriptions du Wadi Brissa.

On lit dans la Mission de Phénicie, page 117, note 3: « Un tailleur de

pierres me dit, a Machnaka, avoir vu à Bérisa, au-dessus de Hurmul,

de grandes inscriptions et de grandes sculptures représentant des hommeset des femmes. Qu'est-ce que ce Bérisa? »

2. Voyez Renan : Mission de Phénicie, pages 258, 259 et suivantes.

DESCRIPTION

DES INSCRIPTIONS DU WADI BU ISSA

Inscription en caractères archaïques. —L'inscription que l'on aperçoit à droite du chemin, en remon-tant la vallée, est écrite en caractères archaïques (voyez la

planche I). Le sculpteur a d'ahord entamé la surface de la

pierre, de manière à creuser une sorte de niche carrée dont

la paroi primitive du rocher forme le rebord. Ce rebord, très

saillant au-dessus de la niche, l'est beaucoup moins à gauche ; à

droite, on ne voit pas de rebord et il semble que de ce coté la

surface du rocher n"a pas été creusée, mais simplement aplanie.

La niche a 5 m. 50 environ de longueur et son rebord supé-

rieur est à peu près à 3 mètres au-dessus du sol. Quant au

rebord inférieur, s'il a jamais existé, il n'en reste plus trace;

la pierre a été creusée jusqu'à une grande profondeur par les

chercheurs de trésors et le bas de l'inscription n'existe plus.

Au fond de la niche, du côté gauche, avait été sculpté un

bas-relief aujourd'hui détruit ; la pierre a été brisée et les

parties saillantes ont été presque partout enlevées. On peut

néanmoins en distinguer les contours. En effet, le fond de la

niche ayant été soigneusement aplani, la surface du rocher

est inégale et a des aspérités assez apparentes dans les endroits

où le bas-relief faisait saillie, tandis qu'elle est presque polie

partout ailleurs. Le bas-relief représentait un homme debout,

saisissant de son bras étendu un animal, probablement un

lion, qui se dressait sur ses pattes de derrière et levait en l'air

une de ses pattes de devant pour frapper sou adversaire voir

la planche II).

Entre le corps de l'homme et le rebord de gauche se trouve

un espace vide au-dessous duquel on avait grave, à peu près

à la hauteur des pieds du personnage, une invocation ou une

prière à une déesse. Elle a presque complètement disparu et

l'on ne peut en lire que quelques mots.

L'inscription avait neuf colonnes. La première est gravée à

droite du personnage; les dix premières Lignes se trouvenl

au-dessus du bras qui saisil l'animal, les lignes suivantes

au-dessous de ce bras. La seconde colonne est placée au-

dessus de la tête du lion. Les troisième, quatrième, cin-

quième, sixième, septième, huitième et neuvième colonnes se

succèdent sans interruption à droite du bas-relief et rem-

plissent le milieu et la partie droite de la niche. J'ai reproduit

aux planches V. VI, VII et VIII les sept premières colonnes;

les deux dernières sont en si mauvais état que l'on ne peut

y lire que quelques mots et quelques caractères épars ei

j'ai dû renoncer à les publier. Ainsi que je l'ai déjà dit, le bas

de l'inscription a complètement disparu et il n'est pas pos-

sible de savoir à quelle hauteur au-dessus du sol se trou-

vaient les dernières lignes.

Inscription en caractères cursifs. — L'ins-

cription que l'on aperçoit à gauche du chemin, en remontant

la vallée, est écrite en caractères cursifs et a dix colonnes

'voir la planche III). Le sculpteur a creusé dans le rocher

une niche carrée entourée de tous les côtés par un rebord très

saillant. Cette niche a environ 3 m. 50 de longueur et 2 m. 80

de hauteur, du rebord supérieur au rebord inférieur; ce

dernier est à 50 centimètres à peu près au-dessus du sol. Lapremière colonne est gravée dans le fond de la niche, immé-diatement après le rebord de gauche; elle est suivie des

deuxième, troisième, quatrième et cinquième colonnes sans

interruption. Entre la cinquième et la sixième colonne se

trouve un espace vide où a été sculptée une partie du bas-

relief. Malgré ses vastes dimensions, la niche ne s'est pas

trouvée assez grande pour contenir le texte complet de l'ins-

cription : la sixième colonne, qui est placée à. droite du bas-

relief, a été tracée en partie dans le fond de la niche, en partie

sur le rebord de droite, et les colonnes suivantes ont toutes

été gravées à droite de la niche sur la surface du rocher préa-

lablement aplanie.

Le bas-relief représente, ou plutôt représentait, un hommetourné à gauche, debout devant un arbre dépourvu de feuilles

;

l'image du personnage a été sculptée dans l'espace vide qui

se trouve entre la cinquième et la sixième colonne, l'arbre est

placé au milieu de la cinquième colonne. Bien que moins

mutilé que celui de l'inscription en caractères archaïques, le

bas-relief de l'inscription en caractères cursifs est en fort

mauvais état : les seules parties qui soient bien conservées

sont le sommet de l'arbre et la tiare dont est coiffé le person-

nage 1 (voir la planche IV). J'ajouterai, pour terminer, qu'avant

de graver l'inscription on avait appliqué sur la surface de la

niche, à certains endroits, une couche d'une sorte de mastic

ou de ciment blanc presque aussi dur que la pierre; il en

résulte que certaines parties de l'inscripticn sont entièrement

blanches, tandis que d'autres ont la couleur foncée du rocher.

L'inscription en caractères cursifs a un certain intérêt au

point de vue paléographique, car elle nous fait connaître bien

mieux que les textes sur brique la forme exacte des carac-

tères babyloniens à l'époque de Nabuchodonosor. Elle a été

beaucoup plus épargnée par le temps que l'inscription en

caractères archaïques ; malheureusement le Maughrébin dont

j'ai raconté les exploits l'a en grande partie détruite. Le milieu

du bas-relief et des colonnes qui occupent le fond de la niche,

c'est-à-dire des six premières colonnes, a complètement dis-

paru et la pierre a été creusée jusqu'à une profondeur de plu-

sieurs centimètres. Par suite, il est impossible de compter le

nombre total des lignes et j'ai dû numéroter séparément les

lignes du haut et celles du bas des troisième, quatrième et

sixième colonnes. Le bas des deux premières colonnes est com-

plètement fruste ; celui de la cinquième colonne a été tellement

endommagé qu'on ne peut y lire que quelques mots et quel-

ques caractères épars. La septième colonne, gravée en

dehors de la niche, a été également entamée et plusieurs

lignes sont en fort mauvais état. Quant aux huitième, neu-

vième et dixième colonnes, elles ont été épargnées par le

Maughrébin, mais, beaucoup plus exposées à la pluie que les

six premières, elles sont devenues en partie frustes; la dixième

colonne est même presque complètement illisible. Les seules

parties de l'inscription en caractères cursifs qu'il m'a été pos-

sible de publier sont donc :

Le haut de la première colonne;

Le haut de la deuxième colonne ;

1. Cette ticare d'une forme très singulière diffère complètement de la

tiare assyrienne. Elle est pointue, pourvue d'une sorte de couvre-nuque

qui retombe sur le cou du personnage et ressemble énormément à la

mitre fermée par le baut que portent aujourd'hui les évoques.

Le haut de la troisième colonne;

L<- bas de la troisième colonne;

Le haut de la quatrième colonne;

Le bas de la quatrième colonne;

Le haut de la cinquième colonne;

Le haut de la sixième colonne;

Le bas de la sixième colonne;

Là septième colonne;

La huitième colonne;

La neuvième colonne;

Quelques lignes de la dixième colonne (voyez les planches IX,

X,XI, XII, XIII el XIV).

TRAIU CÏIOiN l/l ANALYSE

DES

INSCRIPTIONS DU WADI BIWSSA

INSCRIPTION EN CARACTÈRES ARCHAÏQUES

INVOCATION GRAVÉE A GAUCHE DU BAS-RELIEF

TRADUCTION : A la déesse qui

agrandit qui habite le temple

SrT £-* Jif1

.le tem

ijlc

1. tV-^ *~^T es* l'idéogramme de tV-£ J^IT MM 1 grand

(R., v. II, p. 13, 1. 22) et JïïY ^V^ >-^Y se lisait probablement

bitou gouîatou. Ce temple était sitm' à Borsippa et consacré à la déesse

>->+- tV^ ^^Ti Nahuchodonosor le construisit, ainsi que deux

autres temples de Borsippa dédiés à la même divinité (K.. v. 1, p. 55,

col. iv, 1. 52, 53, 54, 55, 56).

Los noms propres de temples sont ordinairement écrits idéographique-

ment et leur lecture étant presque toujours très douteuse, j'ai préféré

ne pas les transcrire. On admet généralement que ces noms propres -<>nt

des noms accadiens. J'avoue franchement, au risque d'être conspué par

tous les assyriologues, que je ne crois plus à l'existence de Vcuxadien.

Il serait trop long d'indiquer les raisons pour lesquelles j'ai Sni par

adopter la plupart des opinions de M. Halévv;je me contenterai dédire

que le nombre des mots assyriens intentionnellement défigurés que 1 on

rencontre dans les textes réputés accadiens est tellement considérable

et les formes grammaticales que l'on a cru y découvrir sont si singu-

lières, que je ne peux pas admettre qu'une pareille langue ait jamais été

parlée.

— S —

PRKMIÈRE COLONNE

11; AIH'CTION : Nnbuchodonosor, roi de Babylone, le

pasteur fidèle qui obéit au dieu Mardouk, Yichakkou suprême

aimé du dieu Nabou, le prince illustre qui se préoccupe sans

cesse des volontés de Mardouk, le dieu grand qui l'a créé, et

de celles deNabou, son lils fidèle qu'aime sa royale personne,

relui quiconnaîl les sciences, qui se complaîl dans Tadoralion

de leur divinité, celui dont les oreilles sont attentives à l'ordre

de leur divinité, le savant, l'érudit (?) qui adore le dieu et la

dresse sous leur vocable illustre, le docteur pieux, le restau-

rateur du temple Gliakkil et du temple Zida (?), le fils illustre

de Nabou-pal-oussour, roi de Babylone ; moi !

DEUXIEME COLONNE

TRADUCTION : Il a confié à ma main une massue (?) qui

pacifie les hommes, il m'a ordonné de faire ses restaurations

et moi je m'occupe sans repos ni trêve de Mardouk monseigneur; je m'inquiète sans cesse des temples de Nabou le

fils tidèle aimé de ma royauté; je pen^e en moi-même à ce

qui leur est agréable. Pour l'adoration de leur divinité. ...

TROISIEME COLONNE

Le texte de la troisième colonne, est tellement mutilé qu'il est

impossible d'en donner une traduction complète. Il semble que le roi yparlait de sa piété envers les dieux, se vantait d'avoir parcouru des

chemins difficiles, d'avoir traversé des déserts (lignes 13, 14, 15) et se

glorifiait de sa grandeur et de sa puissance. A la ligne 24 commence unpassage qui peut facilement être restitué et dont voici la traduction :

J'ai fait sortir chaque année et amoncelé le tribut des

montagnes, les productions des mers, les produits des

plaines, for, l'argent, les précieux,

des pins énormes, des tributs considérables, des contributions

nombreuses.

A partir de la ligne 34, le roi énumérait les travaux de restauration

ou d'embellissement qui avaient été exécutés par son ordre dans le

temple Chakkil.

— <> —

QUATRIKMK COLONNE

Bien que la fin des huit premières lignes manque, leur sena n'es!

pourtant pas douteux; le roi parle d'un temple qu'il a agrandi et

s'exprime en ecs termes :

Il lui avait donné une hauteur de trente coudées ef n'avail

point élevé son sommet. Moi, pour le construire, je levai les

mains 1

, et de mes mains pures je coupai un pin de grande

taille qui avait poussé dans le Liban, forêt

Aux lignes 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, il était question des portes

d'un temple que le roi avait probablement restaurées ou recons-

truites ; la seule de ces portes dont le nom soit lisible s'appelait

t=li«H^ m-De la ligne 16 à la ligne 27, le texte est en si mauvais état que je ne

saurais eu indiquer le sens général.

A la ligne 28 commence rémunération des mets de toute nature que

le roi faisait servir, à une certaine fête, sur la table du dieu Mardouket de la déesse Zarpanit; le texte est très mutilé et, comme des énumé-

rations presque semblables se trouvent dans d'autres passages des

inscriptions du Wadi Brissa, je ne crois pas nécessaire d'en donner ici

la traduction. Nous remarquons, parmi les boissons offertes aux dieux,

les vins de neuf pays différents; ces pays sont, à l'exception d'un seul.

mentionnés dans un passage d'un cylindre de Nabuchodonosor où il

est également question des vins qui étaient servis sur la table de

Mardouk et de Zarpanit (R., v. I, p. 65, col. 1, 1. 22, 23, 24, 25); voici

leurs noms: Le pays d'IzaF(£< ££^ Il ^Z^^r]ffif

), le pays de Touim'

1. Je suppose que le commencement de la ligue 4 >loit être restitué

ainsi : ^=Y Yy>— 1Y1 î"~l $< *T>-^ .

2. Le pays d'Izal était situé en Arménie, probablement à peu de

distance des sources du Tigre. Achour-nassir-abal nous apprend qu'à la

nouvelle d'une révolte, il réunit ses armées et se rendit à la source du

fleuve Soubnat ; il ajoute qu'en ces jours il reçut le tribut du paya

d'Izal ($< £g= ÇÇ ^f, ^< £r£= ^ ^f), qui

consistait en bœufs, en moutons et en vins(R.,v. I, p. 1'.', 1. 106, l|),îN

-

On sait que le fleuve Soubnat, qui se nomme aujourd'hui Sebbeneh-aou,

est le premier affluent du Tigre, sur la rive gauche.

3. J'ignore où était situé le pays de Touim. Téglatbphalasar 11 men-

tionne, sans indiquer sa position géographique, une ville de Touim

( >-JZyy ^gEf A^h Afl ï>^) dans laquelle il établit

les captifs (R., v. III, p. 9, n° 3, 1. 48).

— 10 -

Siminin'

|

<< jrEYY A^4-f Or £^ '' lr payfl '''' HUboun'

i << ^ *^*T $»- ^ •h ' i,:i ^ s ,rArna,,:

'

1 "

^ ^< ^"Y-J-T

—

A ^^y **-T *X ou, comme a est appelé dans le cylindre,

I'' paya d'Aranab i ^< JJ ÈîtT *~*Y ï^ï O^f -''le pays

de Soukh ' (^< ||y ^ï-© >f-*)i le Pa78 ,l(

' Bit-Koubati 5

( *< ^T g Seï -<TO. la *llede *T t^-KT "TET6

»Bt

enfin le pays de Bitati 7(^< .^ Tiff fj *~<ï<-

1. J 'ignore où était situ< ; le pays de Simmin.

2. Ezéchiel mentionne le vin de ce pays qu'il appelle p3^n et

Strabon (livre XV) nous apprend qu'il était situé en Syrie.

3. La position géographique du pays d'Arnabân est inconnue.

4. Le pays de Soukh se trouvait daus la vallée de l'Euphrate, près

de Rakkah etd'Anah, voyez :H. Pognon, YInscription de Merou-nérar Ier,

roi d'Assyrie, pages 71 et 96.

5. Dans sa seconde campagne, Sennachérib envahit le pays des Ka-ché et des Yassoubikallaï, traversa des montagnes, prit les villes de

Bit-Kilamzakh, de Khardichpi ( >-^~|y ^f ] ^1*~~ )» de

Bit-Koubati ( >-^YY £=YYYY Y Tt^ :—< >—^Y^), et s'empara

d'un butin considérable; il fit descendre des montagnes les Kaché et

les Yassoubikallaï qui s'étaient enfuis devant lui, les établit à Kar-

dichpi et à Bit-Koubati et confia le gouvernement de ces deux villes

au préfet d'Arrabkha (R., v. I, p. 37, 1. 63 et suiv..)

Ainsi que je l'ai dit dans mon travail sur YInscription de Merou-nérarle*

(page 73), la ville d'Arrabkha avait donné son nom à l'Arrapachitis. Il

est donc probable que la ville et le pays de Bit-Koubati étaieut situés

à peu de distance à l'est de cette province, c'est-à-dire à l'ouest ou ausud du lac d'Ourmi. Le nom propre Bit-Koubati signifie « la maison d'un

personnage appelé Koubat » ; c'est du moins ce qu'a cru Sennachérib,

puisqu'il a orthographié ce nom >^~~ YY >=YYYY Y Y^Y >~< >~/Y/ .

Il est possible que le pays de Bit-Koubati ait été habité par des popu-lations de race sémitique.

6. Je ne sais où était située la ville dont le nom s'écrivait idéogra-

phiquement. ^Y tV^Y Y>-] et je ne connais même pas la lecture

de ce groupe. Cyrus remporta dans cette ville une victoire sur les

armées de Nabou-uaïd. [Transactions ofthe Society of biblical archœolo(/y,

vol. VII, part. I, 1880, p. 164, ligue 12.)

Le vin de -^Y^^Y Y^Y n'est pas cité dans le cylindre de

Xabuchodonosor.7. Le pays de Bitati n'est mentionné, à ma connaissance, dans aucun

autre texte.

— i\ -

CINQUIÈME COLONNE

Les onze premières lignes sont illisibles. Il est question, aux

lignes 12, 13,14, 15, 16, 17 et 18, des cérémonies ( JP[-4^l ™ *Tï )

du dieu Mardouk ; malheureusement le texte est en si mauvais

qu'il est impossible de le traduire.

A la ligne 19 commence un long passage qui se retrouve mot pour

mot au haut de la troisième colonne de l'inscription en canut, r -

cursifs; il est donc inutile d'en donner ici la traduction.

SIXIÈME COLONNE

La sixième colonne commence par l'énumération des titres du roi :

Nabuchodonosor, roi de Babylone, restaurateur du temple Chakkil et du

temple Zida. Malheureusement, depuis la ligne 3 jusqu'à la Ligne 17

inclusivement, le texte, entrecoupé par de nombreuses lacunes, est à

peu près incompréhensible. A la ligne 18, nous trouvons un passage

relatif aux travaux que le roi fit exécuter dans le sanctuaire du dieu

Nabou ; en voici la traduction :

Je coupai de mes mains pures. Je les

revêtis d'or rouge, les ornai de pierres, de et les

plaçai pour la toiture du temple Ji^Y ^JJ *^KÏ~K ^1 '

sanctuaire de Nabou face d'eux trois. Quant aux six bâtiments

dépendances du sanctuaire de Nabou, j'ornai avec ^ l'argent

brillant les pins de leur toiture. Je lis de puissants colosses en

bronze, les revêtis de , les ornai de pierres,

de et les dressai sur le seuil de la porte

du sanctuaire. Je revêtis d'or rouge le seuil, les chambranles,

le £Zf 4f-ï ©, le plancher (?), le ^Z] $Ë} -*j B ,

les battants, la porte du sanctuaire. Je construisis l'avenue du

sanctuaire et le chemin du temple en briques recouvertes d'un

vernis d'argent brillant;je munis les battants en chêne el en

pin d'une serrure (?) d'argent brillant et les plaçai à toutes leg

portes. Je fis l'autel (?) des chapelles et le linteau de la porte

en argent brillant

1. Le temple appelé »T YTYT ^E^IÏ *~XK *""^ï était pro-

bablement fort ancien, car il est mentionné dans un fragment d'hymne

trouvé dans la bibliothèque deKoyoundjik(R., v. IV, p. 29, n 1.1. iT.

Les travaux de restauration que Nabuchodonosor lit exécuter dans ce

temple sont énumérés dans un cylindre publié dans le recueil de textes

du British Muséum (R., v. V, p. 34, col. n, 1. 1. 5 et suiv.)

— 12 —

SEPTIÈME COLONNE

TRADUCTION : Je m'occupai d'établir plus qu'aupara-

v;ml leurs grands

Le premierjour, j'ai offert sur la table de Nabou et de Nana,

mes maîtres, un bœuf adulte,

un veau (?), un

mouton (?), des libations, offrande aux dieux de

un v-KT -;fc HMf» trois 8ET Û Hf<ï. vm- f

des œufs (?) de^^f<y^^ -f^deux

tyyy= t^ ^ rouges, un srg= *^yy ^*m,dupoisson de mer, des *^_]] ^< ^f Sf= 4H ' ^es ^gumes

frais (?) gloire des sillons (?), des fruits mûrs (?) produc-

tion des champs, des dattes (?), des >— ^ ïz^j , de

l'huile tsf ]] , du vin ^f ]] , du ^ iz]]]z Jfc pur, du

beurre, du ^ taf >£]]] ^-f, du lait, du ^]z JgJ, de

la graisse, de l'hydromel (?), du *^l|y ^fj *—»du vin

blanc (?), tout cela en plus grande quantité qu'on ne le faisait

auparavant.

Je m'occupai du son vaisseau brillant,

je , je revêtis d'or rouge le pavillon (?) de

chêne (?) et les deux grands mâts de pin

A l'équinoxe (?) du commencement de l'année, à la fête de

Yakit du maître des dieux Mardouk, Nabou, le fils puissant,

se rend en grande pompe de Borsippa à Babylone dans la

barque l du fleuve Asmou de beauté (?) . J'ai bâti un

1. Nous connaissons trop peu la religion babylonienne pour pouvoir

dire avec exactitude ce qu'étaient la « barque du fleuve Asmou »

et la « barque TgrT 11 » dont il est question à la troisième colonne

de l'inscription en caractères cursifs. Ces barques sacrées, sur lesquelles

on promenait les statues des dieux à certaines fjtes, étaient certaine-

ment fort anciennes et il est pro'bable qu'on en preuait le plus grandsoin et qu'on les réparait sans cesse, comme on réparait le Bucentaure à

Venise. Elles sont en effet toutes les deux citées dans une Liste dbarques sacrées provenant de la bibliothèque de Koyoundjik et, parconséquent, de beaucoup antérieure à Xabuchodonosor; ce documentnous apprend que la « barque du fleuve Asmou » était consacrée à

— 13 —Il >-V~T ^£zT plein de splendeur et j'ai rempli de Bplen-

deur le pavillon (?) d'émail et les deux mais pour la marche

de -ii grandeur, afin d'exciter l'admiration. J'ai fail en grand

pour le dieu Nabou mon maître, ce qu'aucun roi antérieur

n'avait fait. Depuis l'endroit appelé « Ichlaril qui renverse ses

ennemis » jusqu'à la « Porte brillante », l'avenue nommée

« Ichtarit fée protectrice de ses hommes » le >^ ^5^ ^u

grand maître Mardouk, depuis l'endroit appelé « Ikkipchou-

nakar » jusqu'à l'entrée de Nabou du temple Ghakkil, l'avenue

nommée « Nabou juge de ses hommes » le >-^ £g^ ....un terre-plein élevé avec du bitume

et

INSCRIPTION EN CARACTERES CURSIFS

HAUT DE LA PREMIERE COLONNE

Le texte du haut de la première colonne de l'inscription en carac-

tères cursifs était identique à celui de la première colonne de l'inscrip-

tion en caractères archaïques. J'en ai donné la traduction à la page 8.

HAUT DE LA DEUXIÈME COLONNE

TRADUCTION :

le temple Zida, du temple Chakkil,

le sanctuaire de Nabou du ^JgJ Jfc ^HJ tfe^ > ^ans

l'intérieur duquel, à l'équinoxe (?) du commencement de l'an-

née, Nabou le fils puissant se rend processionnellement pour

la fête de YaAit, en partant de Borsippa, et où il se plaît. J'ai

revêtu d'or rouge son ses chambranles.

son , son plancher, son

Nabou, et la « barque TpY Yï » à Mardouk (R., v. II, p. 62, u° "2,

1. 41,42).

Il est probable qu'un grand nombre de divinités possédaient égale-

ment des barques sur lesquelles on promenait leurs statues ; chacun,

d'elles avait un nom particulier.

Le temple de Nabou le dieu aimé de ma

royauté, j'ai fait briller son éclat.

A la ligne 13 commence an passage relatif à la reconstruction d'un

temple, probablement le £7ïY "^Y *^>t- T^T 'î '*' texte est trop

mutilé pour qu'on puisse en donner la traduction.

HAUT DE LA TROISIÈME COLONNE

T RADU( 1TION : Je recouvris d'émail (?) la surface de la barque

Y|î]Y!*,

sa barque brillante, tant à l'avant

qu'à l'arrière, ses ustensiles, ses , ses

el ses colosses; je les ornai avec des pierres et du

5p! *^YY ^Kf^ *~\7K* ^e ^a 1S briller dans les flots

de l'Euphrate comme les étoiles du ciel;pour exciter l'admi-

ration des légions des hommes, je la remplis de beauté.

A l'équinoxe (?) du commencement de l'année, je plaçai sur

elle Mardouk le seigneur des dieux et, à la fête des produc-tions (?), à son akit suprême, je promenai ce dieu en grande

pompe sur la barqueJEjJ Y?

Mardouk.. . .

les berges

l'Arakht °

le temple ^ <^ ^£J3

- Pour l'entrée du grand maître

des dieux, du seigneur des seigneurs, depuis l'embarcadère de

1. Le £^| ^Y *~*J~ \T^Y était une pyramide k étages

[ *TT^ I^J zZ]] ^^y^ située à Babylone. Cet édifice, qui

avait probablement été détruit sous le règne de Sennachérib, lors dusac de Babylone, fut reconstruit par Assarhaddon (R., v. I,p. 48, n°9);Nabuchodonosor l'acheva et le suréleva(R.,v. I, p..51,n°l, col. î, 1. 23;v. I,p. 54, col. ni, 1. 15, 16, 17; v. I, p. 65, col. î, 1. 39; v. Y, p. 34,col. î, 1. 53).

2. Voyez la note de la page 12.

3. C'était dans le temple £^f <^L^ <2C flue lou cëlëbrait

la fête de Yalcit. On lit, en etïet, dans le grand cylindre de Nabucho-

donosor: « Le temple J^f <2^ KE de Vakit suprême du

maître des dieux Mardouk, lobjet des cris de joie et des acclamationsdeslghig et des Anouunak. » (R., y. I, p . 55, col. iv, 1. 7,8, !».)

— 15 —

la barque J|lJ fj,jusqu'au temple £^| ^^^ (3C? ^a

promenade du grand seigneur Mardouk

BAS DE LA TROISIEME COLONNE

Le texte du bas de la troisième colonne est. le même que celui de la

sixième colonne de l'inscription en caractère* archaïques, :i partir de

la ligne 18. J'en ai donné la traduction à la page 11.

HAUT DE LA QUATRIÈME COLONNE

TRADUCTION : Go qu'aucun autre roi antérieur n'avait

fait, je l'ai fait on grand pour Nabou mon seigneur. Avec des

cris de joie et des acclamations, j'ai établi le dieu Nabou et la

déesse Nana, mes maîtres, dans une demeure agréable à leur

cœur.

A la ligne 7 commençait rémunération des victimes et des aliments

qui étaient offerts à une divinité. Le texte est trop mutilé pour qu'il

soit possible de le traduire.

BAS DE LA QUATRIÈME COLONNE

Il ne reste que les premiers mots des dernières lignes de la quatrième

colonne; il semble qu'il y était question de travaux accomplis par le roi.

HAUT DE LA CINQUIÈME COLONNE

TRADUCTION : Moi Nabuchodonosor, roi de Baby-lone, celui qui s'occupe des temples de Nabou el de Mardoukses seigneurs, j'ai achevé XImgour-Bel cl le Xiinil-BeL les

grands remparts de Babylone, la cité du grand maître

Mardouk, la ville de ses gloires. Ce qu'aucun roi antérieur

n'avait fait, sur le seuil de la grande porte

des taureaux de bronze

HAUT DE LA SIXIÈME COLONNE

TRADUCTION : Pour le dien Ghamache, le juge suprêmedu ciel cl de la terre, qui place des commandements glorieux

dans les oracles qu'il m'adresse, j'ai reconstruit le temple

— 16 -

BïT T?:| "t^ tr yy ^|'- son temple, qui esl ?itué dans

Babylone.

J'ai reconstruit dans Babylone le 5f^| J^ Y£ï ^b ^^f-%

temple de la déesse *>f- fV^ 5ftY ->f- ""y* -i 1 " 1

''

sur la plaie-forme '?) du rempart extérieur, pour la dées

^JL ^VyET £^Y >->|- *"^y

, la dame illustre qui proclame

mes m n\

Pour la déesse la maîtresse illustre qui

habite le qui améliore ma chair et garde

mon âme, j'ai revêtu d'or rouge un dais eii bois de

chêne ? . boi: éternel, je l'ai orné avec des pierres cl

t^ *^"Y Iil_< *~^K ot ^ a* dressé au-dessus d'elle. J'ai

revêtu d or jaune la table sur laquelle

on place ses aliments, je l'ai ornée de pierre.-; et de

^ *^T IiJ-< *~KK e* l' a * placée devant elle. J'ai dis-

posé en cercle (?), devant les portes élevées, deux chiens d'or,

deux chiens d'argent, deux cbiens de bronze dont les membri -

sont énormes et de grande taille.

J'ai reconstruit en bitume et en brique- les berges du fossé

de « Tab-soubourchou » le rempart de Borsippa; j'ai entouré

la vi le d'une enceinte afin de la défendre.

Pour le dieu >->^- £: y £pY qui brise l'arme de ceux

qui se révoltent contre moi, j'ai reconstruit un temple dans

Borsippa

BAS DE LA SIXIEME COLONNE

Les dernières lignes de la sixième colonne étaient relatives à des

travaux que Nabuchodonosor avait l'ait exécuter, à Babylone et dans

les environs;

le texte est malheureusement trop mutilé pour qu'il soit

île d'en indiquer le sens général. Aux lignes 13, 14 et 15 il est

question de battants de porte que le roi avait recouverts de bronze et

1. La restauration de ce temple est également mentionnée dans le

grand cylindre de Nabuchodonosor (R., v. I. p. 55, col. iv. ]. 31.

2. La restauration de ce temple est mentionnée dans deux autrestextes de Nabuchodonosor (R., v. I, p. 55, col. i'v, 1. 46 R #) v . y, p.

34, col. n. I. 9.)

— 17 —placés aux portes ' de Babylone

; Les lignes 16, 17. L8, 19, 20, 21, il

ci l.\ étaienl relatives à un mur en terre que Nabuchodonosoit*;iit construire ci à des travaux il'' fortification.

A la ligne 24 commence une phrase iut< i la traduc-

tion littérale :

Depuis la rive du Tigre jusqu'à la rive de l'Euphrate, j'ai

fait faire une levée de terre de 4 [?) kachbou qaqqar de lon-

gueur. Des eaux abondantes connue la grandeur de La merà 20 kachbou qaqqar

Pour ([tic dans mu:

jetée de terre j'ai construit son murde soutien avec du bjtume et de la brique

On voit que Nabucbodonosor indiquait le nombre de kachbou qaqqar

qu'il y avait entre le Tigre et l'Euphrate, el ce pa sage, -il était intact,

nous ferait connaître la longueur exacte de la mesure appelé i kachbou

qaqqar (kachbou de terre): malheureusement le chiffre qui ae trouve

au commencement de la ligne 25 est presque effacé et très douteux.

SEPTIEME COLONNE

TRADUCTION : Moi, Nabuchodonosor, roi de Babylone,

le vicaire suprême, le restaurateur de la cité des grands dieux,

je m'occupe des temples Çhakkil et Zida; je m'inquiète sans

cesse des lieux consacrés à Mardouk, le grand seigneur, moncréateur, et à Nabou, son fils puissant, le dieu aimé de maroyauté.

A leurs saintes fêtes, à leur grandi' //Ait. je passe de-

vant eux avec de l'or, de l'argent, des pierres

, du brillant, production (?)

des montagnes et de la plaine, avec les prémices ?

de toute chose pure (?), avec des bœufs adultes gras el

superbes, des veaux (?), des moutons (?), des chèvres, des

tv* ï.7tE£ >CH -I<I I0J' des -E ^ïï A-*™

1. Le texte porte : ^^ >-M Y^Y *TT* yt T

3f zz] j^ ï£ ^T- Lem°sM lïï fl-* îf ]m,esl

inconnu; je suppose qu'on appelait ainsi les portes fortifiées des

villes.

— 18 -

,ln poisson de mer, des oiseaux duciel, des^< »f!^ "Kï '

*es *-Kf s£ HW- des E^" HMf- a "^

gEl D -T<T.dcs

-Tïï- a*; <- ,' " K,

"i

-

dcs

*^TT 5< ^T »ï= 4f~I' des tégumes fra^s P) gi°û*e des

Billpns (?), des fruits mûrs (?) production des champs, des

dattes, des tgEE Sf* ^!î «de llmile

(?) ^ Tî '

du vin ^f y}, du ^ CYYY= *m- P^. (lu beurre, du

^ ^3f >£]]] r^ »du lait

>au

^I!T= IËII. dc la caisse, du

^ ^ y de couleur foncée, produit dc , ce que

les plaines donnent de meilleur, du ^y^ ^ HKÏ^" '^ll

*^yy Hf! ^yy >£ sans nombre, du vin en aussi grande

quantité que de l'eau, tout cela chaque année, avec profusion

et en abondance.

Nabuchodonosor, roi de Babylone, le pasteur fidèle qui

s'occupe

De la ligne 34 à la ligne 54 inclusivement, le texte est trop mutilé

pour qu'il soit possible d'en indiquer le sens général. Il était relatifaux tra-

vaux que le roi avait fait exécuter dans le temple ^ytT ^1 1 T T Y \>^-|Y '•

Voici la traduction des lignes 55, 56 et suivantes :

Afin de fortifier les défenses du temple JpT £| yy Y <^yy ,

j'ai reconstruit comme anciennement la toiture du temple

K^y t-llï] ^—yy tout entier et de ses bâtiments situés

devant le J^f >£^f £YJP1 JÎJ • J'

ai construit, avec du

bitume et des briques, la berge du fossé de Gutha ; afin dedéfendre la ville, je l'ai entourée d'une enceinte. PourChamache mon seigneur

1. Ce temple, dont il est également question dans un autre textede Nabuchodonosor, était probablement situé à Cutba; il était dédié àNergal et au dieu Las. (E. v. I, p. 65, col. n, 1. 37).

- 19 -I);ins les dernières Lignes de La colonne, il étail question de larecon

struction de plusieurs temples, entre autres du SïY *3 *£:YT '•

HUITIEME COLONNE

Lu huitième colonne contenait le récit de la reconstruction de divers

temples, notamment du £*»Y *3f *£;Yi et du SsY ^lY >--*^»~»- ^\~ 2-

1. Il existait en Babylonie deux temples appelés ^S|*3f

*£:Yjf ;

l'un était situé à Sippara, l'autre à Larsa.

Le premier, dédié à Chamache et à *~>t- Y» Tî avait été

construit plus de 3,700 ans avant notre ère par Naram-Sin, fils de

Sargon. Il fut saccagé et en partie détruit par la peuplade des Soute

à une époque qu'il est impossible de déterminer et le roi Sim-

machikhou y rétablit le culte ; mais, sous Kachou-nadin-akhou

(>->¥- X^t.r H II- ££- T ^>m ) ' c second successeur de ce

prince, on cessa de nouveau d'y célébrer les cérémonies du culte jus-

qu'au règne de £kï.Y \^Y5 *r~ y *t^ • Nabou-pal-iddin, le

contemporain d'Achour-nassir-abal et de Salmanasar, fut un des bien-

faiteurs de ce temple et lui fit des dons considérables (R., v. V, p. 60,

et 61). 11 était tombé en ruines sous le règne d'Achour-ban-abal

qui le rebâtit (R., v. V, p. G2, n° 1, 1. 16) et il dut être détruit peu de

temps après, car Nabuchodonosor le reconstruisit également [M., v. I,

p. 65, col. ii, 1. 40; R., v. V, p. 34, col. n, 1. 28). Quarante-cinq mus

plus tard, Nabou-naïd refit sa toiture qui était en mauvais état, le

répara, l'embellit et découvrit le cylindre de Naram-Sin que Nabu-chodonosor avait cherché en vain (R., v. V, p. 6;>, col. r, 1. 25; R.,

v. V, i». 64, col. n, 1. 48; R., v. V, p. 65, col. i, 1. 16; R., v. I.

p. 69, col. m, 1. 27).

Le fondateur du £ï»Y wf *£;Yi de Larsa es! inconnu. Ce temple

était depuis longtemps tombé en ruines sous le règne de Pournapou-riache qui le reconstruisit \ll., v. I, p. 1, n° 13 . Il fui rebâri parNabu-chodonosor (R., v. I, p. 51, n° 2, col. r, 1. 1 1 ; R., v. [, p. 65, col. n,

1. 42), et restauré par Nabou-naïd (R., v. I, p. 69, col. I, 1. 55).

2. Ce nom propre s'écrivail indifféremment SïY ^Y >~.A *-*~ £|-

ou, en caractères ninivites, ^YYYy Hf >-/^ >— tzf>- (R-> v. [V,

p. 9, lu), ^y -y ><•-i<j_<

et ^y *£^ ^ r<j_<

— 20 -Dans loa dernières lignes, il était que fcion <lu palais que ''' '"' avait

liâii clans Babylone pour sou usage per onnel.

NEUVIEME COL< USINE

Le texte il»- la neuvième colonne es! en fort mauvais état; c'est d'au-

tant plus regrettable que cette colonne contenait le récit de faits <)ui

ne sont racontés dans aucune autre inscription de Nabuchodonosor.

Au lieu d'énumérer les temples de Babylone qu'il avait restaurés ou

glorifier en termes vagues de su piété envers les dieux, ce prince

(on sait'i

1 "' la forme ninivite tlu caractère £ >fHHf- est {_<<< ). Il est

évidemment composé de trois mots :

2° ^ ^^>-, aussi écrit ^ *jf-et <"«< *^-\

30 ^y,^ aussi écrit »y/y^

.

Le premier mot se lit bitou « maison, temple », et le troisième est

certainement gallou « grand », puisque le caractère >-T^T^ peut se

lire gai (E., v. Y, p. 38, 1. 53). Quant au second mot, sa lecture est

douteuse : la variante {j(<<*4- au lieu de £Z| *j/~, semble prouver

que ces deux groupes ne sont pas des idéogrammes et doivent être lus

kichnou ou ghichnou. D'autre part, l'idéogramme £m >-/ *^. +~-

pouvait se lire W- X?V\\-"^ TTT lumière (E., v. V, p. 11, 1. 37), et je

serais, par suite, très porté à croire qu'il existait en assyrien un mot

kichnou ou ghichnou, synonyme de ^/- ^TYY— l'I- Le nom propre

qui nous occupe se serait donc lu bit kichnou gallou (la maison grande

lumière) ou plus probablement bit kichni galli (la maison de la grande

lumière . car les Assyriens n'indiquaient pas les désinence, ca uelles

dans les mots qu'ils défiguraient intentionnellement pour en faire de.

idéogrammes. Je m'empresse d'ajouter que je n'ai trouvé nulle part le

mot ghichnou ou kichnou et que la lecture que je propose est très

douteuse.

Deux temples appelés bit kichni galli ont existé en Babylonie. Lepremier, situé à Our et dédié à Sin, était extrêmement ancien et fut

restauré par Nabuchodonosor IL. v. I, p. 8, n°4, 1. 1: IL. v. 1. p. 65,

col. 11, 1. 4-i ; R., v. X, p. 34, col. 11, 1. 35). Nabou-na'id con

dans l'enceinte de ce temple deux sanctuaires portant chacun un nomdifférent, et reconstruisit sa pyramide à étages qui était tombée en

ruine IL. v. I, p. 68, n° 6; R.,"v. I, p. 68, n° 1, col. 1. 1. 6.)

Le second, situé à Babylone et dédié également à 6inj semble avoir

été bâti par Nabuchodonosor (E., v. I, p. 55, col iv, 1. 27 .

— 21 —aussi dévot qu'ennuyeux donnait, contrairement à Bon habitude, •

11 1 < -

1

ques renseignements sur une de ses campagnes el sur des travaux

exécutés dans le Liban. Voici, du reste, la traduction littérale de ce

passage :

Ligne 22 : qu'un rebelle étranger

Ligne 23 : il s'était emparé

Ligne 24 : ses homm tienl envolés et

Ligne 25 : par la puissance de Nabou et de Mardbuk. . . .

Ligne 2G : vers le Liban, vers

Ligne 27 : ils combattirent (?) (ou : je combattis) (?). . . .

Ligne 28 : ses (?) ' ennemis en haut et en bas.

Ligne 29 : je dispersai et dans le pays (?)

Ligne 30 : ses hommes dispersés

Ligne 31 : je rétablis à leur place.

Ligne 32: Ce qu'aucun autre roi antérieur n'avait fait,

Ligne 33 : je coupai des montagnes élevées, et

Ligne 34 : je les pierres des montagnes et

Ligne 35 : j'ouvris des cheminsLigne 36 : je traçai une route pour les pins (littéralement :

la route des pins)

Ligne 37 : en présence du roi MardoukLigne 38 : des pins solides, (''levés, gros,

Ligne 39 : dont la valeur est précieuse

Ligne 40 : dont le poids (?) est considérable

Ligne 41 : production du Liban

Ligne 42 : comme des <^f ££; *^y

ligne 43 : le fleuve

Ligne 44 : dans

Ligne 45 :

Ligne 46: des hommes dans le Liban

Ligne 47 : j'établis tranquillement

Ligne 48 : l'adversaire ne

Ligne 49 : pour que quelqu'un ne

Ligne 50 : l'image de ma royauté

Il est impossible de déterminer ave exactitude ce que Nabucho-

donosor a voulu dire. Je crois qu'il parlait d'abord d'une expédition

1. Tl semble que le texte perte^ ^f^ï ^*ff_A Mh mais

le dernier caractère est en partie effacé et très douteux.

22 —qu'il avait faite dans le Liban : à la suite d'nne révolte ou d'une inva-

sion étrangère, les habitants du Liban s'étaient dispersés; le roi y

était venu avec une armée, avait anéanti les ennemis et ramené dans

leur pays les anciens habitants qui s'étaient enfuis. Il avait ensuite

tracé <l<s chemins à travers les montagnes pour pouvoir faire des-

cendre dans la plaine et expédier a Babylone les arbres qu'il avait

fait couper; la contrée avait été complètement pacifiée et la prospérité

v était revenue. Enfin, dans les dernières lignes de la colonne et dans

les premières lignes de la dixième colonne, le roi racontait qu'il avait

t'ait sculpter son image.

DIXIEME COLONNE

La dixième colonne est trop mutilée pour que l'on puisse en donner

même une analyse. Elle se terminait par une prière analogue à celles

que l'un trouve à la fin de presque tous les textes de Nabuchodonosor.

Le roi souhaitait, entre autres choses, de se rassasier de gloire

(ligne 35), et que sa postérité gouvernât à jamais l'humanité (lignes 39,

40).

LommenlaiM'plriloioqiaiie.

.

JndcripUoTV en caracbêreô < vxêaiaueé.

Li'temicsic colonne

iiaueé 1,2,3Jk-,5',6 tJ,S,$,40,11, lZ,13.JlJuÂoùoiurtcn

/tovM Jjamjwuc -, te yaôteivL pàèic.,qui ove'vfc &. JilalàouA'/ùJiak-

Kott .ôiw^eme. cume De. Jlavoil , te. ynutce^illwtîkeiqiM'Je' mevcciux^

cvubm nettement-' àeô ATaioutèô de >.^L^L^oti/lc,v^5eiAHCu/L atatvU,

le çieui Aon- c'LCa.leu'L-, e& de^ ci/awt-u le. fitï jidcie^ aune Je Ja^_

A-irua-uteis}celui, qiw couuaÀt^ *e<$ deteucax^ , ciuaJc- comylaii-^

da4ià i a#'ûAali'o-h- Je, leiirL-dwviM-le- .

d'im thème. yanhetleuteu/f^ tedouvle^' Je la. fca.evwe-*ï}O 15

elt'/ôiauipe,;ciititi que., i <*- t4\\>tniu utufct/td, 'allai.

, uuvtcwe.?

eh yax eatteuiiopu" faiÙ eL aeéieS , exyUfiiC, mantinc ?aqn ri£

y\vvaMeii<t€wt~ ati&H "vourule.fox&ceJ

» IV

i "C\uuand a lit < l* u<M<i~ t\iiil*:i<nvut» ,\ ,*. mut. le be%*6 9e /UjSeSat*

2k.

eâ f.i natte //, m>i££ U

avo\d efae. fei '.r.*/*'.4- d'iute (cttic tffcucL. ;

li éwcfave. te -,V

yiciic cliiuU Meâqtte. poiie.,je kc Cunà paà votvrfcutdc voa.

cL'ti> que t Mi <wett&yi4£> ouK y*iev(tMcuien4--< cre- q-iavct

yux ctncufL .

maià ou fi'L Jtu0 mtc tïsfc de Ueuoc ( R., V. V.jr.U3 l. 3k, 3fT);

«4- >zz- Vit

Le yabàaat ôewivieyWiWeri- <ju'il eauât-avL^ mis MuflC

" 6avcwvfc»> v . Je ôivyyo^e^a lie #L yLivue-C- ^1 < < >—

U

I Hf-f

vieufc- de -ta. tnet^te. ftacUig- efc je (e. PuvJu/J poa. *JcUuc&lj .

ici lùmeà 1% 'C'L- 13 ùovvewfc ,ôa**4 clotde. e/ve lejUt'ueeà

ùe<i<i/ MuiU'iete-'JuWaM.le : ^4 I^^ ^1-1 >—i^ -^^

S"^î **£,<>« \est-Cjfai£tL<£>fa- t%*e~ 1Z Je f^

y>Lemie>ui~. cofctpnc ùc i ii4/i>ctÀsyhvn~ en. canadac^ eufbiijn— .

iiaueà U, 15,16; 1j: >S , 1<j,Zo, 21, ZZ ^wt &A oipilHeA

Âiw/k. alieuhvcà aucc agitée }c icua, ùiviudle - ,**— àaA>a<u4zj;

i etuùvk*. ']

)aiu , voua. veWL **ovn t'i^uàvie. , adoxc- ie. aveu &fcuK~-

Jeedàe , UL dociren'c yieusx...--, &_< fceàtauA,ctlewu èu^ tevttyrve. -

7sr.

/j(Me" ) oh voufiAaivtj auMi VL-f(Wia~ d&iivCL de ta. Hicmc^

actif". Ce wwtv 4e. McwcmtawC eu effeA^ avec j/*c J~~^j

cp

e&kÀouveuL, ccii4C fEq£\.\ >>-—l „£=]f

yax- eocevuvU û...

LfL*t^uWa«lL: & ^>î ,S E3^T ^~ JE.

(ou actif "S atU le&i cuifi-e^ Ù-â teuiArleé , a» ela.vlt/fcs te cuil<".

(R vV r

.6â,cJl, f./t).

cxevHyÙtiuwMt*: PSfH ^7 T <« tf"-* 3

£vte4(a vu/

u

-pio.ee Im A>icU <nece64tù/uA (tm ptfvvC 3 t*> bt«*a*6 ") efc .jm

sa sk '

s: îhl < h- T<« < as**

Z6.

^'•ii'pitc atu je ne -iiùà vetâ en -medutc è'tudîauen. te

ia*^ l'a. alMuàe. mJcuf^^PL^e JT*Unvcnodow>àoJt. . vlAvî. dii£fetL^

'Vii^ttltiivi cvt-i'rtù*u-, cmtvw*e 2<*m/> Pej <vi*cveu£ jcmt^ , teut- eu.lt«_ a\v^

avait* <u:»c- "( R. v.V ,u. k -f. ûu

;0)1 ) . Ce i*n<U, * ' éciw«/l4C- Jowveutz—'

<fë >SH T<« -ïï-^5 5= t^f -dTtf T<«

vailaut^ aT la. ^«W?«_ ven-Ooi+tie. If *~^*T

l'

'

•

vl t-

—

I I \ H ^. yo-ivt ux tucuttou. Je tewi ^l'iauiL.

iioivc,j'adore teJiaue'L ucdeeAJc^ ( R v I y. 53 coi 1 P. l/a

tSo ) .

6leuk-ê4h^f(iufc-iJ/kadiufce-

}etA domtou^L. à. 'T *" "M /«-

,âeuâ Je iiàcuni."S'ad<ne-< te.-Heu e£. éL- JeeJJe Selon la. ut^'uliçu.

èe ieiiH afawà nou.%tc^eàL-a-àue eu feux àottuom^. teà utnuà 0JC

ici litkeS au-'il cvuviewfz. <Xe ievuudomi&i-s>

Xxj-o^viue vUiMpvbe- ciVtàùre (lu caruLciâite, > ' ' ^~-v(

eM^ &]<! ( kJ.)

leutnu. vavyAê " Octdwu- âivkivai.:_ levicfwiL "e<*£ , e« effets,

&e ^ -H-r îïïF ^-dil^^O&IS J.

<C<^ 4&\fU,Cuve cou>uœ d& mfVte. in^cùvVvo k-;Icuidio aue>3eu*6

te a/icwio cuuuMe^ àe JlabuctwJiniottyL ^t eHl oaIIia)a* ayliic

aiitvv aueie. te dwai tnu4 wu^, ul atouve Y\\~ >. >1^J

HvikeZke ni "i'chtan"\J iauvte, du àcôk- , a nette ciuit- v

Vaiéu>L-- irlwwelujiie dit coAcicièie^ 1 > ta i Douf^- A a. fx^.nte

cunàive yaAtiûfc.' avoiX/ clc identique eu celte- fe ta. leihc

^H^H (^t^ ^«* le uvw^ moyic OcniàK. &fc y^ 1'/^''^-

yvnvdifc- £c-(vtc llJiuvfc "

(^ R V II p.7i 53) ;no tac ^K»«<hhiiiH

zs.

Ùk te ^4- TW { fi V. Ilf.

66. 6.6).'

aivaut dauï mou. buwcUi Jwi i i^ouvuom. Je--

tOuviUH, ùu vùivt- I i. p^f au* 4iaHifVLs cbtc ?<û>trtC;

adteïi&L une yu-ae^"} w&td j'eM^ai-ra^tC *s brt/t^ wc

ayneH^i I ' tf e&tc-i vyntéaZ û'u*t ve*Me_- £u/<**4^ iu*^^

9 c\n*tiM«^ yxeuU&w-. ^uviicaJjL.-1cUtidi aite. ce_ yJUnwc- *£—

ta. mZmC Aocùte^ , Cjuwnfc ci> ™ 2^1 av~0- > ^ "^ H. (

,

due /«n*^ kouvonà À -ta- ttaue^- lu , on- youM<m4^s u vovt-^

un vcuil'cive- à*- i ittayncuL;

vnaià je- vtovtwià jrtuboîz^

aut, o'eâfc u4ic fvUHce4)Viomyuz. yciiSL' ^"2^ ^ T X.^£3 *^ 413

ZiaueA 7, Z . Jt- cl fûUi^j yKCvvè^e^ ai/ /ma^uiaÀn/ wne.^

>e^

douA xm. texte- meûUis èc^ Jl^avucJiodowaio^- cyiave^/ôuH-.'

<JïZu6euwu ; oti^ a <ùfcLs ;y-*\~ ^^y ^Z^ ^CJ &^ >^<T

<1- E*ûTtar:3<j-:r:5*=- JH

<yx

l\

er'Y

" ' 'Jvi* c**ftitn*' 3c J5a vioiA^ textes. Vta^-uciiov^ ei^-^

a^uvL. auc je ne daii/icnà ùcleïtiiiH&C'j ic^îi.adtUô couÀecbwu

lue-ittc cC- wurti yart. " vpuv^ôtiC- "

.

haJv-ihieWeiMeufc-'l

à\\C .3t nvfl*t' o-iu^i'!«. vaiWt, "..'toc" cm lavaient,

*cfjwvt" ccw ULiiurt^ p-53'- ^i

*'•' le^ k>t>w4vue> "«itv^atiAVMt»

ectvfcï,' j^"*3^ **-»Tt' 3ai^4 le^ fexkeô vatnt u?i>i>ie*t6}ou founvoe v'at,

<4

i)a4feu*'î),

fo<n*vvne£ /mnvtk'teiwc- " ( T^_ V Vy.6^ <^t I t . ?1 cfc» 3ati.'« v*«-

<)e btava-ivjt- fce^dtifi ck \a~ yrviùnoave^ek. a f' an.£f:>**>ta'i«- ^Mf'

tt^vuie* efc^, a>^ii^te*wtCd tt^mte. IlY<*Q*~ 7^) '• £* '

<H3 >-^ Tf^ — r^xJO^tusrr <^ ^ <$>î^ «.-?> Cu^u...

<£ ijouvettui. Il t»flu,\, ci~ le> i.vutui«:.s ." -c~ ca*«.cfct**

^^œ^^X^ an<L- JTUC ~'!t«.'Uiivvt_ n'a pdâ Hl itiv-.

irra-aAc 3oVfc- ét%C- «*««- : iTTLat*. «•»»- Htfl'f **w«_ l'Ciiuv.

3o.

Uaneà 3, h ,5,0,1, 8j$ , 10 . Vt m 'a cwdamté de faÀA&_

A a, /u?yta.u>ia.bon. . Jlloi Je ye+tôe. conu-ttueuetueni^ e4^

cvittntiieuemeu/b~> èeA levuytej de JÎo,voil le. fila iHiiétite--

aiiMe^ de. wuk, /Louante^ . de^ ye-wie^ eu maov- ute,u*£^ aj ce^

qui tewL e&k aa^èaMe^.

la- fpn< de- ta- -vique^ b ovpthevuwf^y le6 vuvU\~- * F=3

p—* *~fÈÏ *~tt=^ *\c ne cette ya6 v

.

l 'ctvcwik defvm^u cwuufote.- deian'aue. jO euvcviUz^

effacé, eàtj y/tvva.M&iMewfcs *—p\l/ 1 î i***^p <^

M£- yeu/ks - çvee^ que, la.< px.eutt'êk*-- yenAovui.es d%^ ^âecovio—

aw^ie. hi.voiêeJ^A'] ^^ ^ « iê « dUï , t£a^

y/vo-nvuee^ , it a- pat/te.', iZ^tmel'iJuau^aZ^rr1 ^^ I T,

^ xe^sceucvuMc. doué ia^ irtvca^e^ Je^ ULaœucfuydou'Oào*---'

3H #: W îf tm Tf TT ^t «=(K v I u. bè . t. k) ;

cJeSfc, ce^kiiuemeué^ iaccu-iakif ù'iui^.

4uMâi-aMiif eHurUnte- oowiu<ie.~cidvefcve^- e/h^ t ou^ aoi4x^'

VKcniaJijlesvu&u/'k^ le Jteud<ïe^ y<vc " M^.eu.bctteuiewt^^}

e**—veMÔee^" . Je btaZiuA dcyvvfc teJ Hqttet\^> û e4^ 10 " l'e. veucie^

*uieukaleuiewfc^ ùe. ce aivc tevru efk ^m-eaJrie. v, c'c&U.-à,-2via^

"j&yeuJe.' <£ cenia^- -feuA^''eâfc aaM-cuxuL'". Cjuati/L cuïa. ywuvôe.>

31.

ett uu>v--uieiM^.

(p/toifricmC' coton ne .

Xe-yJie*n-ver^- naïU; dn^ia. u'aue^ 13 était K P *"^ïl *~*r"

-ie- y/ieiiM-ct^ wurfc de. ta liane Iv- e.tcui^ i).ivrbaJne_-

-t&J vianeé ZZ efo ZS DoutewL. yeuL- elnc efcz teérù

hi€£j> oe^ia.Hiau4€A^. 4at4)a<i4.tL>: R Ml s-i-L ^s^ >

52 -<T< TY S ^ ^H ÊfTS- <fH-ïï

"'T^^^-pctt' woM ùiAfoca^wvL^ ( / itttsiaiewieivt^ v éleva lion «'c

/**«# iHat4i^ ) eu,beuî>x&^ tua, yiiete^ •?

le yaâàaae^Jutva-H/L' Hu-attauJ cuiiuèiiL d<L Jhwuc-hodo-

noio'L *u>i0 yenmet^, èe_ teâtthiesL, 04>ec c&lIiiuùc le /cx/c

Jùâfyveé ty,3ôefc31:^ <T~ ^y H^T Ag^Hff

tn ttzîL > <j< po^ifc ctte^-uvu;utjvw«- 3t • »-J £j »—Jî

f6^«nt) "appotfc-,buPui/k." efc- Jll? ^feitivw i»ui nu U fiaOutt- pa*

"^aBe." fefavk ?Aw>^ Ou K!umm^ _-> > ? l^e****^ ÙU

aiotee- .Aei\wÇa.\&cuiu*clyùjL JMni/ka<)itcy\i> II pa.ic 33 1 Mt«*6 il

^MWU.. tiut--cc-uujtv .^C p1owtui£a^t»"tptt "•.•<» »4».ut ti'tt : m M-

st.

3^ Ci K^Ï-^T< &* *fif "£^ Vf

âauà JjaJovvouè;

w-o. vtiit^7ieA p-wdut-tô dei -uiowhiavLeA^j

*ie& Li-ivùuctïotiA àeà mcrJ, c^nt-t/ilouuou^^^M^euâ^, îkiMu/L^

«ceuAidwvllùj' ( A' \> 1 y. 53 efc 5t- cd. II /. 3k efc Juù>. ) .

ôa voiAc que celle.- ytvi-aAe- s6&JvehotwG~-}iwec aueu»uea^

vaxiautc^ , aivocitav.ee 2k, 25, 26, 27, 28,2g , 3o eéC 31 èe^

uo'Îa& màcùvkovu ùoi^t- Voia ta- t/umdcsiùnïim- eu^ axnac4&t&*~y

4.. :z: -g *=^ mu "^e^a^er hl.aiftA

Si ïïi^ix ^S >- CT E*3T H5>

33.

ynoèuitâ deà nu^.4>ileâ ytohuifouô deà yuvUuà , Je fat

tJe / ..

*qeH<L,t

Je ut vielle. y'ii'i-ieiux. , Jeô pinJ cuouucj, falL

"? mineuse , coHtnivuliovL coviAiàescairie- ".

*- ? \ *t—L ^** Mr-< 6wtHfitsaq^utuJ , cotliid&uU

cK v/co-0auieiuen4^ auSéf" uouwsieux-/tJe, vct-Hietuc tacùvi^

fcuve. IL^eifle- jv-^JT *~z& ^J^^ÏÏ" qui a,A àeuô Je.

' c'dnfïc,yoïi&Sz'L ' e^,au^yaeZ , rc-tiu Je " yaviz. yotviôcn

iytoèmxe_

t

ai'.iltiyti'e/t-^ , ou. kouvç- yai- cxevtiAxtc^ JtuuX^ C'aAqoi^.

-HP- ^3Zïï ~^ ^ Mïï= T— t=4=

(H vlv.36 f.Sj).

la liaue^ 3Z ooifc yeu/tL-- etk«~ ebie~ Afjliiuee^ attt.u .* Tt ^f <H3 * ^y ^}_^ y.

OMC^lfc-' <*- vCU. VK.C6à la. fo*uuL-d\ui^ ioia^iac. cL deVovtC <:t*c_ NC^/x-peu. y te*' \<x fpYutc? tue itf&auq

uouvcùfc. *e &*a^*4ol^( K. v.ll o./f ^i -^ c^ 1 4 ^ «t* je ^upuo**.

r^t 67.

3k.

2a iiuat'UCHiC COUHAU4- -àiL hliitinï- ycvt^. tutC UfUatllt.

VWiaAt, .%-Cialivc- au<x ojj îanihi ûuc l ou y/aïa^U- dut la. Lilrie^

Je itflaxdouk cL àc xa/ufa*ù/ti, j Usf lujitcô 55,56 et~~ 6?

^i ^ s ïï rmi i^t^<ckt

" Quantil : ju'aiiya'uwo/ut-^ in/t ia Calne^ Je t.'Ila/idoit'tC &t—y

" -tnac&L.t

yo-ô&L- , etaviit- '/<i«- yuiyjte^zh au^fùiivu^} omit-

que, ie~ yst-viwe- i<\~ yfutaie^ ^wùua^ice^ — : i "c.<

<?s -îH <* *ffi^= ^^^ e^Tû

Je ylacaÀ/ fe. deuil , ^ cnamvK4,*u!eé'''etc- ( IL v Vy.65~coiII

t. 1*> ) L^4>eM,ve^ 4 '&uuylouais oa>ec Jeucc accivôcuifà eic dL-

<u. ii (v\?ai4~ ya<$ de^ y-têyoyôtttvu^fa^ la. itqtte-, 55 . avauA^-,

> 1 F 1 t» I • on. vtvtwe^ ycvt~- e-occtuySi^-

ws\ t=M <><ï t=f -*3 *=&!•+ ~t^*a

wia-vS-ôe. ôwi fa. ta-irie^ Jc^ <.JZ<u>0it " ele ( R -v I y. 65 cet. IL

i. 33,31+,35)<*? ^T~ —^T 1 (V ^ ^TT^M

ss'.

tm r^i^. (=nu jiim *œ= e** ^j eir

"iZmaga. ào-ti 0fjX.a44.Je vu/ce. dcuuô tk. li-mylc (luikkd (i i

ôa>ctùmô of (ùûcîetii 0/ vihltc.d cuccJiaectvau iv/ J/// «<if/ /

1SS0 yaaeâ 1û5 ek 106 titane. G.) tfïï= HTM ^ffi ^ ÊE=JT

l'n'it/* v>uwaëleiuetU^ du UiCtuetnéluequeJt^-—

1

1 'xj, ut >*~ <

"aoouAiu/-" cfc- Jrt>ai/- avoi'/i auJ.'i /»: 4euà J<l " mut/i'ini

a/tendre avoudiM'k— .

<^ ~4- —^T mX**, t^m 53JI ^— <

( %eifochtifK. uix. c£*fit'iiinoa\<^f'\awt*uvi '\SSù p.3£ ). ic nu>l~~

A *" £=n Eil^J | ^ *\ dcïi^HctoAC cevbeUu**i**u#^ utm

}c\>aAAfc-> l-v ^Irttuc 9etf dîetioe. , titn<> je ne >a**>uiÀ6 "bvte. civ.

q*»oi cite. c^vtAÏou».\à^ . <7touà l'toiivt>u^> ^itiu'S intfri\,imcnl— Je—

c«ieua* t«- ( R v. IV p. 33 cXltl P. J€ , -77) : Tfe> tvv

< ^ —rJ^I 1 y-^^K^^HT-

« ^a 1 <m_ Hf- <t—

te /loi uiaèeva- Jim ejfrfcaïu&e— oowt- Œly&M cicffe, afc. JlLettoM ,il

"jMjv' 3e£ yôa,cfcificc4 . ia. VHÀ&ML à esta, fcecue- p.u le 9-îeu . 1 -.in.'

cette-KfW>e , (W &Hfce4 « ^f I ^L§ ^J

f~ ^T"~~

iVtWu-t- ct*c (naà wiil.1 qaJfeci&m iMi tii 1tt.vki.va ..M i*.*l- l'.O.VHc

'

OC 1 1 1 1 1 1> , Je I C*1 il ; 1 1 C* pli 1)0. VCctat-ClUsX. qu-'»M t'I.iwi il- .VïMuf» [Ai

3ê.

t'LviJtiu' coromw

liavttô iq, 2o, 21, /:' , 23, 24-, 26 , 26 , 2? . & *&_

/cevetié J'ai louai , f'e /*'•' o^uuut Je- pic r^/u -, àe_-

\^£>P

\j\ M^i 4 *~ '\^ cL les JiSvo-éûUs votvcïa. /ouata-

Ju let^yte-r^X> £ W " <

i

<m ^B JaMchuuk^de.

JZ*£cnL- " face- d'eux. fcoiôn â-uawtz aux. à-iac /emploi

JevCuditMCCjL Ju âcuicbiuiiKe- Je t/ioSou—-, l'oiiuit leAs

vint Je iewi. loilwiC^ avec Je -t a/c. jaunx—'.

le vACM^ie^. utvfc. àe~- ux. foque- fQ C+cuA^ cet/a-i

X1adjectif t^-fi— s~7<l I |

4-ùatUftc yurOa--

(1

Mem^wt-- "l

Joui.o4£- , Je cvu£eun^fouce4Lvou vcn/k.'èk-e-'ai té .

Cn.ôaik. qw,it£&ic /fowvewfz, aueà/tio-H Jau/i. fax. CeaeJëO-

aMmiewi Ju.<:ff nt^éa JJXTL Si jË=i ek~ 3k

<W ^M H<T^ £m . ^ <?( -M>

—

I » i > VT J t> -I elaiL. yeii/L- efac- , comnie~ t <*—

/ôayyoyôe Liitua/td , Je t- oX de_^ cou-CCua- foucje- oùpcmu <*«_-

veu. J'u44, auiaaiL- , tuaià Je. CMLiaAà trlutafcL au'o-ve-UtVlt

oediawaifcs Je. ia~ sôafcbe^ al ot. ^unu^e^ e/c- au. mt aArpctcvLfc—<

tautuL. .

ley*euM£^MA4fk,3e-ia. uaue- 2o eh*U^~ > *e\? r^ •

H 1 1 1 M "2_I *T) ^=T eâfc uue. faMu*. -çiJ^aite^

37.

jjon/l fc I 1 I L ]fii^> *i (Vouez Cil a>Hiiii<'n/t ir/.

Ikoiiiciuc colonne Je i H0cti<viiovL. en > aà \ .

c^i Le iujuc Zo chtvvucfivJotivSi'i Jtiuiie au '

Nridèh^ s3=- ^ <ï T~~

—<7< J^ -

c&k> iiM4>o.à6iM^- Je hadutie aufoemeui^ que -pan. "/.>.-,

a'tkoi6

n. Ce hhc eih .ôi-.AmqiiU&L- qu'on â&ta-ih

'

L-fiCnUet- a-vo'cd;de- civile, a- une rt-mn iu q*aA>euA

sriiiâ qiuL- ieô caJuxotcKô £ \— cte.' ~~)&^ -à*- tàu

\HXKa4d6ewfc- ne IoSiwi&l. an ' tutc- sôe-uJxs teltie. , ttmue- cu^.

thoxwe- daAUX. un autïC- It'cvlc- de— e'Labuchodv -mj-ào*- ;^ -sa —<i< *-m & <4= w«f.^q^î # <><T « r —*?M—"R 4> V v.3lh arf. II i.U,5 .) an vovL que. ce tike. teteeu

JfoJifo' a- ceuu Jeapice~ dz~ ^\>aa£" que fe.* Cwilnaqiucit <W

^naicujt- -ôi àoHi>eH/f~> ov la ièeâôC' vtvwvt- cL éiUL uauet ,.;

OstaMfc. d Vieille . <.'c uc. dou/c pnJ>f

Voivl uux yav/L.fque. K.

4uof^, «]

" < K iJ3 > <- " eux fooiâ" n'ait-

dedique Viola dù>u>uteà com4 u es Jes cd&âuwieiité , nu^Uâietu.

AawuvLi Ji<tc- quelles etaienA^ ces th\n'mJou.

VouXovl h>c<L- " àepeuJattoeà " ciz àsi/L è/r<L in * J<ut\nta/c1

;

ce mtfc Wic dcûk- S<T *S 3^^ TT *-<ï <

^ak^ Le- qxaMd squudtc- Je JflaJruc<n<odoi*o<ôo*. ( A! vlv.5%

cJ. III f.SZ).

ÎÙ3M es 28 , Cq , 3o , 31, 3Z, 33, 3Ï ,3F, 3i ; 3 ?•

38.

//,',.'// kZ,k$,lrt . • iia l'uj'ic 2S commence. tmsvaAàia*.

qm e&k leftvèuik ,<u*ec auetauùô va#û*tdeo ,

au ûiJ J<l~

Ci kûiôiènte. cdovmt Je f'mtcAUftCou eu, ccuuxctëu* cuxtif

{ (ùttcé 2 2 ùt Miu'.inlùL ), U CtfmvaJUtùatc 3&1 leuac.

Uaieà y&wufcit tettîbu&t ce^ faAâaa*. Je & marné**.

U3 3- - <T< I<U tt -TÎJ ^4>^ «9

(.91 — *5I JJL r> ^=f ^ *¥= 41

< C4 ,™ TTTT /V« £*=<£ ^ M **T

Jai0 c"i'ic.v-.ii>ti.'ii «44 tafieLtkvUd cuti*}! (ti.imv^-ï.

/ .?( eotuniuUz deâ tauicaux ym.y

l»«flLufait> eu vtoif'c ci je Av «< ttvébaô de. je teà tu .',

"Je -pi&vuAj de t£ xeôoA dveïSeA dut Àv .

"innée ùu éoAuhiai&e. . J ai wrcfu J[>i tougt ic deuil, Ail

*chauivïAiitei , le. t—I Ht—^ \~^ , fc yUM&nex. .

>—• fr- ^< f ~~i ^^ , feâ vaMiuUÂ de la rot/c- Jn_

" Sauc Itiiiiic, j'ai ccuâwapk .nvï de fa. wUqut d'ongeuti Pttt-

* LtitL ' avenue. Ju âauciïiaite. ek ta toute du /cutt-'lc, -, /'n

* tumu J'tiuc ôevuvte. % d'axaeu&L fi-tiiauL deà i'affatt/.L eu.

"it/icuc V ri eu l'ul cL teà ai inaceé à hnubeô Ce4 pottêâ.*

" ccit.HiiuL t autel ? JcJ caaveuleô eh. U Imleau du tetm

"en atacuU vtt Haut— .

- adjectif tHi^c *—* 7 liant lie avouétoutôduut*

cL c/Cchouxs- uas.Uï -aluil aua/i'hc lerL. y^/.v_ Je

r-L-^i >«—-T -x^I iS.jf.1t.iU) i'iijiti'ic âiee. mefcàoùt

Clic in var un Ufun A. ini tue l3

JuiàCaue t'a UXouuuJïl ;.v/,,<C,

^=ÏÏH[^I-

^Liutjic"

'sent/ ',- d Jcstiittc auôôi- -f eâvaee. qm .v famwe.

(

Jt'i\iiiL- u. Senti cL ycuL- etfa. teâ Jca^fà inud jus-aurwJ

lataeà yUiceà JcvauL la~ yo/it<- eu cffefc, a^ ta. uaue-3Zf

cY4 Tzll ^ -i yanaifc. ekc ,iu~ pttvvieL. &L ^0114.144 e^ *<--

u'oL tUic.yfi'otL ijuc Vtute. teuxJL yoAte-, je_ csunA au U fau^

le. withiL vol. 'àejvté* . exu ueu. )é—**~~ «•*+ >' *

' ^~

**<< y ^r— *~r~ "^*t

cts beadc. àe^^Uiàc^^yiiopL.eticaMAc^

\èie!> CutSifS ventait- lxa<~ y*vvaAjicvuci4Az^ Ç?—1

^"^M

{liane- 5Jj et- i44ew.e^ , (e. uu)^ *^~ * *"•;atu^

ariuwCAce- la liaue^ 33 , etfc^ A£u>uri<ice^ dawà 4/ t^cniiftittpL^

en/ caiculeieô cutoôifé (Matu^ê) yan^^ *—^ *•* «<. Zz^

q/wni>C-.^>^<. S-^4 ct-tùfe èimc^ tut uieoq*a<iMM4J^A&faaMk:

+ZA tH- ^-R-

{f)u ùl Puruve. ùcvwï -/*. yfwaàe~dtc/VaA>uchod(yH*5ûl>\

E*? —r &S< ï=S t^# NF- ^M 5=W

uJw. IL âeuil h* yo*tesC' (Rvl y.éè' cd. I £. blh)} U4i^-

47

texte Aeciaiuvoc- devu-t icauclL. I -£* "4 X^%^ eàk tendu.

yan^ J> »—^S ( ieyyi ) u^-taitec^, J tL te&tc^j aucun ùoule

6 \vi^ -Ccu- -lechwe^ â<i^ cefc, iùèaaiaMxpu c- ( R v. IV y. 21 ji? l£ 32, 3$)

.

X vâevaiaAMuiZ-s **-* v ou~ £—î »-ï4 v ^fe.

f(i(wt/M iJî^ ^~t\—* )e£~' wvti, , au* elai4^ ylioviètiqneun.ewt^

HOiiAc ai las viane^ G Jn va4 ûc^ ïa^ Piovdie-vu.^ arlvunG-- <?€_-

i tnâ ctiirfao-n- eu caAa.ci&iet\^ cu/viiïi. , ou icl l&tbi<. S. )

C/yk, e-wecic -lÎAiirit—, ne yetié* ya-A ^tawifien. auMkZ. chote^

au(Lr " cnatuM*u.ttc_l'faÀu6v que it— y%otive ta yfvuiAe i> iM>ayil c .

""^T V té==iff \* " je fia faùte^âeJ cftédm^ lievèô ek Je-

WxImxZ- <>aMÛ Kcd documenta avULX*^ yiuvcmA^deii aàityiioivaue* i^.j.u-

t)<2t*ti cov*it*t£, cciiti ùcvwï uite \ (MinnC; *wh 4ci\vi\\auc~- au\i& •tunmtn'til

—

uaccaàicii" 4ntu/>U4*ic^tcvt" nu uowit»*£- ^M^tîcYavt^. d'u)£«><.yiaiuiui<v-

aui. iowfc-, ^vihvicvhcm^ De* wcifô a&4uhIcm6 lCa et^tHCwi- Jcftai*t«V. »'»«

—

a^nÀXï avec dc> ïiaueb rieweà;mat* hntiimi> Arn* Ded*t<^u^c ca4u£v&-

ck/situiôia.keïMiiHCiiàoiisv'u.iAiinicl'. ia. ietvw_ ^y pcut'aiit. .v !

"<j<v^ w

;'"«HT ^ eMiwWf^mwfc^uwt <T^~ ^7T^ hkH

au.clkiMok' ^H ;N tJ-^3-L gct»fc/,&u»6 3e6mfltu<' ca^tKW^. Cwyâwfc

iWc >ut ce4 idlûatMMmeô tu* ivàtoceâ VutL axOcU. îe. {'\u%\^ 9wpma ."'.im.v

la Àct'uc Je 1 fei^tbvu. 3«-'.s ïefeaiou* rUhhc V .n-: ^ ,

i^Si pa^jc ?53.

ea^y

•i

a

ÛZ.

*ieâd&C6ÔCM à d'icile e4~ cv qau c ne~ uic.4* Je vetuu. cfiawivà

"Ici" lith'iiHCiiiCitL * je icii-L. fù yieuhe Uwt4 rhaïuStaute

i dioiU et ^ «auede- "( H. v I y. H f. H1, &, Uj .

l pu40Hj/koti eu ca'iAclaeA ctvrflw (liane G ) e4— ^-» m

deutà u+c yaAàaaCr Ju q*owi,() cijClu^^e^ De JlavucHodonaàpr '

( K v I y. 51/ an. III /. U<1 î 4e, litaÀfo- ceïlcUuCHievtfa*

' lal&uJ'

on "Jailou ". J iquate- te <4eué Je ce^Ui<ri— awu e-tai/fc ynume^-

liqucuieiifc. éenûiCiCuL tique- Q èz,I^Ae^uJe-c#krtme^de_-

l Ih5 :^iifttovL e-n eaA.acleueâ cutâivi^\ w.a.4&eu/i&iiôeuie4i/k^

,

baAi,6 ce— DcHMA-e^ ya-âiaqc , ou ite^ yetvt^ vi/bÇ. que tcô deuoe^

det<m&tà ccvtadeieA^ t^J^^ < *—

>

— *

2a U que. 33 Je 1

e

ft\u,iua,i /h~^ ya>L. Y-^ »— <.*-4-4 ou^-

£—1^^ »— "v» 1 %. Ideoqtavviitte. ,4e.— ti<6 ûi*i4:: —'

tf , ' ^ (Kv.lV y.y l2Z,Z3). d'iauv^ .ôi-

fî ^TTÎ! > ^r ^C- - yftvuouçatfc- ovi>ec- u+u. ^L.f

t*u. S , eu,

iwi~ c_^ , Ce iH&bi ôiqwif-CcwtC vteô yxcvaJslciiumk in<uicne>c/

a*nàv que. ul y^unwe^ te, yateaqe./ôiùva'ufc: >-—' m—*——

U

n

^r tr ^^h <^ <m ^rh ïtfiT ï£f

" q^caud6 yiu-i> Voua ta. +a<bJitcaitou— ? <fe, ôoi^yiawmesL- e4sC

wewU. , càuAVlMeVLou.(\aviica\iovi™ efc x>ieut~ 2c Ig^wvLwJI-- Ka.ciw_s

43.

" h -à<x ho'dwce^. {Hv.lv. 6*7 cet. II C.ty,30)

. c ton. 1

) kouvoiux.

la. -fowiC-adv&itiiiie- ff»"î r"*^ à4446 ta. t'inaie. J ç_

anc^je. via^tuà "je xcnôià la Maàbovi. aiitfi Solide qu'un irlaucka ".

{R V I y. $lt cj. III P.6Z).

le L>A.etiu'e>t-~ tnaiz. ÙC la liane. 3h i'à'L Jouieu xl • l'a. i>4C-

miete- Umc-^etfk cetbaiueme-wl^ c I

;Ai ïccvuàe^- vte^yeibk^

&VÛL au*—A\\\[ , W IM ou. Il li ;/"t/ '-5 \ncu/k un*: lacune-^

aivt doit^ umlenuL mtc -ieWte^ &Lqiùeâi*âuh>ic Jc_ h^"*

(hCaUCLtCkciL^ allC l OIL kvill'C ihlitA UPL VaïhïijfL ÛlL Aïaud

LiiliU()i£-t)e-.- ^Kabucltodc^uoio^R vl y. 5k u<f. JU C. So ) et oui

(K. yotliL <iuc je ne ôatitatJ /h'iciiiiittn,

une Lc_ v<wl'C ^i I F ,2? "H" dou4cic~yan^e>u>U y'\H> k-ia.

êzj «3 ^rr e*c*««>* ^a ^w ^îa $(.A. V. IV

|>. 1t> Jlt" 1 -i.5~5,é"^ J. fWldùtc oAMiiitMiuL J'um »«*€*£.

U-n ua^a^c dc^'laiiou- - HaÂd »uu<> M>uiK6M<ti -lue UC. Juiu.i U \Ccu

ctfli^tfw-toC* (K vV y. OS coi . II f.ô") i'U je fe*vt>i>4c,ih.m-.\uo

pouvuvc [q_ ptotu'fi'i^ tint l ow ivyvt'tavl— .*im.s i t»^ yivLe* ">« ''''« s H.«>'«i

'I.'l.

dcàiqitcut, Ae^uectwc-tMQM^L, ^ùa-wi uvtte yaiSàaa^uMe. So'i/<

De c<ncn>ii4L}de rhauSJicc on J'avenue^ , iHa>ti il m'eàL^-

îHi-ya^Jtvie^ J indiquez. t\ nuance- *)n ieni Je- cha-cvvn. Je

ccà ùeiuœ wcufL,

.

Oeetvtô quel a'ivtc ayycte *H ^issl ^l\ .

*:=>~^=i

CLuL-Ce-" chêne" . Q.'eunaofie'ti'V Jonut a. ùei aibA&ô Je^ceML,

ci vécu i'e'yithcte. Je "aïauth "( R v. I y. 3J t. 5%-J ek, ou ^

kent^i'd Jaiu\~-Ma4>oii-Hatù >—I ^TssJKP'I ' - <• T

tfi ^gr ^<T -37 TT ujuJ^ùàJà^lJ'.

(R v. V y. 65 cci. Il f./f-') . Ôiv-6<mAC< qiie.'ùe.^oli dec4iZvce_^

eà'tz tue dei v<nt le» jrlui uicA)^Li^yu-'fi&^^ . Je- siccoi*vuua—-,

Aicatiui-oioA^,que, celte- ynïa/ie,-ue-syàufyi/fc ua4 a ysuniA>e>i_^

qiie-IL^ ^Î3 ^HL «^& —<*r éfiZ&etcà^

en eue, , 4Haià ce-' qui/ e^k cvv^âauuueipt^ cet-lait^ , c e&k, qu£^-

ctsu'eàfc yai -te-- yabw^CL , comme on l a-Jut&fc^ ae-neta-te-^

avizu/L. . Jl aïfc)ch- eff&f^, qudUotx, dau* uiffie^ yaiiaqe-^

J&vaMau/j de^yûtbeA e-w-^ *^4 HUaJ T-JJ— Sr=>_^=: '"<1

t

e^ eu yut etc <Jaxaou^ voile- Je-- va.btaM.-ti eM^ouyceô efc

e^t- *^—\ ^^r^ LH-L ^Ç^: ^^=£1f

i?vfc_ , lou4> c-eivx- qiu-

o-wk, navite r é^ue^t-' si<ivcn/tL> que te vola de- yaitt^ie^e—,

ati*tùucu- en la. vente- cw\ke tcauet Beà deivx- vahuxuli à'aryuiiMetuC*

l1' i\\o<v^ \Keiviit6ch/t^ ^textes ScvukovJû vcmc 1& liane, 65.

7< H

e&k, tut Pteà mawvcuA ooi4 au 'oh hc yetth. queie ultfoci

C'u cu>-taiACdte vouheA eh d&5 vùPPetâ maii '%& e&U> fcê**

àifftuui^ oe^-i eauaAKVLs eh àW ïcùwl^ 3eé trla-uchay^ efc*_

i wee, dc--ra}>-'u-au&Lr-de* va.ttaM,ti de yo/dL- cwe.c un Lui au^ii

ùeieAuvïrt^auje-JjLvoiô <?«_ yalvm&i. n- e#fc cetâaiueuiei'vL i*uuùà

veuuc ouum. >wi d}caMult£- au de, Joalt/Cvue^ . J aîoulerai .jite—

elC p '

'"^ ^ eu. 04ôui44*i~-. Juwu ctiodouo>tv>L vat—

,

ôcui) un- de. AeS tcxfon*. , 3e itLAiicoHAVîuctipu à mtrempic afpeuL.

t^A EJ ^-fj—^Q >f*y am ètavL- éituè ùaui fa vi$e~

une. dwûù-te, uvmmee^ *-+~^~ *~^>^ —] || «F= r-yï-^*

c1

etfc-à-diA.(Lli

(L HUiitvt du, ^~l M << En t-t^^ W

( R v. V y. 5k col. Il P. Zùy 'Hue, tc^Hetté, Pcœicoqtavhuiue. uûuà

afreuJ fu^S ^tW TT -S £=-£* 1 ,c

iàctfa <§1 ^T ESI <^<1 "< T< (Rv'.Vy.

2ê,Jv!zJ,ij)}L IIS] "<<! —<]< cluL hue tm.

aivie^ ch ce, tuotC -à ' eci/tVai,/fc—^,' wCoq\ayniquciueii £^_

V&WjL~ au'uM^ J leit a qui' e-u^- Jamurii^ le lifte Je " tôt

t«*U-H.- Ji*«_ "aii. dl/CU .Ji'ityinJut OZà "A r * lK \" I

g 11 i L ^N (/,7<7. ete. «dote. da*cô une toci-

Itle au l'aivtc cùuAx ayyclc ne yowjdcu/h^ <vaâ ;H fautL*

èotic admcltte que ccL aiote civiïtmL icunà lc> cuVinoin^

de la ville de J&aA . Cette ville clait^, yiovallcuicuf—

âituee. t&£4 de. doaJouufUZ^ , cm U Jel^itiina/if éuffiout-^

^J,»—1- J 'ai\>ttta<L- Ju'ili'i/L. ,nt.\ mutai 04. miles de__

fa Jjcwnuauic. cL il ne tciuolc L'a."» que Jlahicnvhoiuy4o\^

aifc, jatuaid ici laine, teâteuuneâ deA ùueâ àitueeà Une de

Ja.. camlauL^ . Ot -nue. yanatL. Jane ôi4vou- cctlaiu.,dii t*wiu6

viirbaMn;qu&ie- l i— « |

* "** p you^ai/t^ £*<_-

Jjalijtoute-' eL t'ait jait^ que oL yau*+ie^ câtC ce vtu V-teA^'

le àeut anvic que. t ou xeucouMk. .\uiounD'ttui i)aui cette—

îeaiaic . du ACite,;

ce. uwL> 5c. btauoe ea^ elttîvtnet^. Jouais

«a f-ottue- /sOC T- "yaluuat-}vAauc4ie-.de ya-t-tuicA-".

^~T ï<7- THT *^T TiT=3T ^ TTT .t.—|

>j_i i_lll( eu aàSu'iA.eH^ï—l &—aA JS=F rtT~) e&t^>

* UecqsuxMUM^' ^l mvtc y~—\ T "I i

<• I ^-53— q ne. l o-ia—.

Vuù)u4/& aeMexa.te.uit.uee>fJe ue^- sâa-it yowici xioù , paA. ced>uL?-

/

*~—tT TT ^ I

^rrr ~ existe, eu fte'âieu- ^au/e t*. p>A4>ue-^

1 ~1 o.;

'WKt'lC qui efte Aeudu— yax~ yUu>" cuttei tneudcutA-^

las WistioiL, Jeà cJeytauté^ queda-uô ia^ yiuaate^. Uc-d&iaUj

du. AetflZs, Vl-Cà voile, ai Curite^ que- UL- ceÙAe.etat4^ a-ypetJe,'

-o- " T

aizuJQaMAM&v " ' • ' e^tc exyUaue^ van--*~~*~~\~ ^AA pl-f-^f J '

*fe_

dieu, ^eiaueuf^ dd> yJiiwiefvb (^) (. IL V. Uy. 5\ svi5 ^-7^) •

vl'u ck- vctd eu. L ûeu£j ùe io'icli qui exhalent^, une oJcu'u.

/ie/5iHew$c- yiuA j-otte- ek ±Au6 aaACatnc ci ne UXL fo^ieui.

dc^cedteô e^ickaduiô cette fshtaic :" icicuhï .W oèzux.

aaA'teawjL- aïmtMO- celle d'

'

imjz j-o'ict^, Je cèd/ceAj*.

Ic<fenji)4^^=^ ^2 't^ W W/. inconnu;je

àiunw^e^ ane ce Huffc.; A>ieu4£ à'me thème j 7~ cL

Jcàiaus^- , cwuute- te. éutÀcLquiL- l'Q—o iIune e&y&cz Je.—

vewovu ou de -àcvuvi£- Ait bt-cnwe^ ùauô nu vaâôcLae. du,

qïcrnd citvùud'ue ou U veut, efoe^ vtaJxit^e- c'y* (cme ni— itou.

a4&uut*ev ( Rv I y. SS M. IX i.-iZ). Si culte ftu-paifoèàt c>L

exacte., ^x^\- -4SI t- ~\ èoik> iXniloVt Jixe " fctutC'L " ai.

a4toiUi*>L' y nue. MwwLeS' \ *"^Jx "^ v—~< &*t yn'^frlc.-

uteu4e uue cvà^iuArtivn^. Je /<*__ fotuie^ ^«i<'L

Ê=Çf^=:t^J^ ^é\ X^ZJ\ atie fumô txoawntï âtuuK.

i ùi4c*ifUou~ en CifuxctèieJ cuA&ifi ( vCoua. /'Il -' e&kL .1

tema/t-aucu qu'eu ncv'icii le 6evJL-4e*t6 du. veu'C f "[] ^

,

au. yi'elfCSL jii.slcmcuf^"fettuCL-", àenâ tuScL Macettcttéé^.

te Jn'itaiViC'. y—o I .

acculait/ citu'loi/c cenune y/cévaôvtioH. ou. A«'h»v_

t>—(y p-zj(7l ,tV Ijl >cu s fe *4>e*A

' ilin^ 'tu beoLCk

/leiùji'eucc ( K v V p. 5b ad . I I . S )

.

4£

le met,^ <VS ^ e*t *W-tA tflïï -

cK £^f «1 »**— Jd4*d tuiG-. y-li/cade^ ùc- Jlxiouctujdotwio^t ane^.

tC cIicioa. a Ia Pacie~ .'-7 &L j'iauv/Li^ 4a. Jtgut-M-caiioti, . le^

etai/K, eu aïaew&L> jovi ae-iia naÀ/ti, ôouic^ 4w4 ce^utn*t^ u**-—

cv-ie^ J'aAâez ye^iU^ dùnA.eu4i<n-L,yeuA^-ê-ke^ c'a,ubej> ou-^

une^/Sonle. de~ ta\Ben<nadx^, /ieu+e*utawtL. Je4 avietz Àe&vcwi4zZ

cuLsCulte-des^dieiix. .

*~~r~ X. " ?3 , e&wfc idwaïaytrfctqueutetidc ^3- iZ

J<w4 uvvie yatâaac- , Jeàwuc^leô ptUavi , tei ken*vi&\^- ('

1}

> &\^

1Utfl>«*u3 n<n\\vne-> Oetnofo zïatGMfc ^vpiyioueé youx, deàiau&ts

isu> ynividyau^c, iovfc :

t>I I I | /\ fc- t-

| | ~T^ t^V i V<n|C% ihom, XknrtcvJL- 4w_-

Z°. *—\\ I I" vu.aÀbcn\. " nui lM>i<\wx-s MwïmtA^ VcnàeuJbv^,

h-

taucbuaifted efc en. oieue/tal foui ie& ediPiceâ Jeitty/iun.x:

au hiviu^ vatL exemfft : \ ï ^^ Vf tf~ fclîï

^N ^L-i- IT î>^^ I

atoui ieâ loi.'' il ni InUu'L'uf^

" t 'nointoiiou. De ta Hvuauhe. (R v 1 t>. 66 f. 4l ) ci. Jaui uvl h'.vlc

\C/X\cvc\\cvvbit\ue-' :

sI -k ^~H— V / A. > 4

»——>—t-

—

V 1- ^Y^— '-i «aimai ton. d'iw îh'eu, f 'taalmalnui D'un 'un

( R v V «. 19 f. 33, 3/0 • i«- *"l * *• D'un fcewffe ébwfe

p/M>va*tcvweM^ ft bciM-lX\\.nAHs-- , Veui^ovfc* où ekaieufc- pHaceeA— W.

C". >—^2>—4 pL^ii t>-& 1 . Ce uurfr patavtC- av'ihi cVc

p<WL/ trV]£? JMI ^TJ< (Kv. Ilr.z,js.3k6,$kj).

i^u f'ctM|»lt>vjaU»' *\nu>£wt-' yoMft-dcàiavten^ ïeàïcui^neâ mt icv >aiu-

ïuaùe*. ( R v I p. 65 arf.ll f. fi , i . p.Cfr f.S7 ,X v V p. 6c c*£ III i'/i,

CCCach .

$e*AfctCtiiet> (VA Jûm*. |<m le Iwwt pftt*i*u*4 f»»4*wc< le AenA. ÎC

a hci«pfc" ( K V. IV p. ZSjH ! P.Soj R V.V |>.6S .m--;" f.M 1 •^k

«c««>uW<v {Une XI I U 1 <î^ * ft •')" ** *"*

.Joute |'aufÙM- , ïaMàicL. p*&l«4C- 8«- <L>«A^O««

—

.V

" //'.< yaJfcÙA H foute* &4 'nûlimiJ "( K V V p. 35 f.ïS.ty.ï

—y t«< a-T<« '

ïï <>- i=3L

*#= -o/\ ^--SH ^ -\Hi <erfh ^p- J ] i I ~a^ *=%-{- " PeJ a^amli tieuac am t/aoï'/cnL. Sl.

éajuoluavte. de kniA uâ hutféeà^l R v V f.êZ Jl-Z P.ty,$o).

icéenA viiitiihf de ce Hurfi ctttvL JaitA àoiUe^ u ewiAtiuvtion

,

vàliHiewfcï : il cxiitc , en effets, un vctvc- d&iAAïc diitKcvne^

V H K )owfc- iei> àcpvt> thèà ùwctâ u'ou/t, Va4,je otoiA^^ &hz-

ùctcîMincJ juiiin'à ituVffffc. ù'tmfL. 4*ta>tt4ViQ^ exacte, ci qwL

,

an fiai , -àùivUfiL''x

cwiâtuwuL";cvmuic Ijl. y-unw^ukwâe<Kemt>lcJ

*uU>mU: _- & Hr —** *J^j3 T<« ^ff

« m <U£ *=ê= ^ fî M 4M a^

Ë=£E ^ <T^Tfcrf ^W XSL « aiUccujti^cotié-

HVuiinatfc "

( Accoud aoÀittlL V' devante t^tei iw5c>n,yViou6 pcm.*^.

<ju'ûh,uc viiiàéc vaA> tei 4>0VL.P, ebc (Kv.l v-Zl f.6fr,6S,ê&J

^T :rj 4\^ IS_^ <W^ -f T«<

" te* l&vwv\e& de* 3icit/X' de 3ed oleteet ($. y.6kî. 3%) •

57.

tJ-^3_iK

uMe^A>vHe^aouaie^nc\c "qui comme nu aian?

/tCMwcvt^ etâ~ cvuMiiiikcr âeVcmfc-, le. yau$ J'tfaiH "( K v. V

v.k i. 12/f-, 1ZS). Je- wjim^L^ </u weMje vewe Aiqi*ifu

]°- u ceS6c^j ceMw-tiM£--cnv/><Lv

. {Ji J'eptvtsune- avec fo_

y/veA>a6iMovu I IvKiqu'il e&K yiiiivv d'm^^ulyilaultt, exeutyie:

Tf—«"t ^ f£x —"r H - -l-

<^ ^3 ^= **CL H=^ :*H Tf y,

"mc ceMes ff*>4 Feô ïeàtauAabîmé deA bcwpieé PfiaiokiPetZiàa.

(R v V y. 63 cJ.I l iy,U).

2°- */âe. .ievaJi&i de.". c'a^aopt. uvuS a-y-uAeud oiu '<x ta. nou-

velle- d'une tevcnle u ne, y^i/tc poô ta. vevue-. de. *euyu\. .^i<~

a/eweey efo pvuvicna^- convie, leô e*vneuii6 avec veà tiouveà <?c_

y5a.qan.2e.qiu we^ie^ ûju^ltaiewb^ niutaié le. /vor/c_ i'dl<L .

^E5^f*—*T< K^: tz^, E£3 -<T* =£

; i(-;.L

qui dctuA lOrVat'/x. ne le âeva/teuéZ. va6 et mm '. -e incuic

iùmiftfL- 'pendant",

( "'cMu.^uiefcde^ Ç^rz-îQ

| TT emo&ut. comme pi-fv>ifu'u . wiKt

•w<w U avait >u*i t 'iu>cïii'fu»n. 3e JSom'Ûmiu, M&4C i."'"1

''^éS^oiric. iM.Vnpfuui. ?u yaCaii !>e. 5Qho't&cXc& yvtifcet ^1-

s*

loi eaefwUuA. (c. }putiai>t^ ijuc ûcs " cticùvH " ve/ftet^L j<m* &kc

nuit.. Sut ici valcvli qu'il a. cviriviiuti &L ajoute- : Il \]

h=E *T IS ^ *=m ES3T I pffi

"au tU HCsâe^ Jcvatewfc yaid'ewxJ' . enfuis, ce,-ven-ve^ynu—-

chatrneij 4i'auifie_.*mvie^, e/xecutex,'' eu. aeueKaJ^ ; J 1 1 .?i-I—

*HL=L ~i> ^^ ts: HJT J=?tt ^=^7

—^ T<« ^* <<^<T *r£3T — ^ "f"

Mer -«T :s i <=ïïï= fcîfciL -flrT im.

f ceiwie,- àc ma^ aiv'èL w.a^vjUe>ie-,> tû-â ùveu^c^tpi^ -v-urfecs-

" tenté avctvzu/t^ j-cUtc au~ v&ul, Cjtu £ oitavtz eHaeuû'ULj l~R.\>¥

>mv~tc >33_jf

aue~- uoué> PLcniAHmA <x> ux. Vtqux- Sof ûeétqwe. te_

léMwlc, avec ttruteô AeA dcpeuOatueà ,cru^, eu—~ d } cvuPi.&\^.

^r -w- Ef<T .u^= c$= 4^ *»* iL

Càfc aue&hau~y et- &-«inc 3j àbatic e>v'd)eM'iuiCM/l^fa/ôaMC4Wzôce-.-'

<tW4i tu, 0ti- maX anuy^epi osavx^ ywutôeà de, Jïa.vux&o'bowoAoK' au Vl^

ciks ekaue^ je Ikaviivuu. tuu/Ui©iu_A

53.

ou t<L teiuine_ v>i<yyttCHtcu4L dite; dift'it. , te ïuv-paâe. au*

^i—^— ctaicwL-,

JoiL Jes niave IIet , soiL deà vÂhiueuié

filneJ ùcuiâ v enceinte. Ju let>u>te eh ùeàfoueà au wqeutfufc

<%MCâ t~+—! *^.P3-—4 ~"lï—)f4UfUâ VOUOtiSL^ à* ta.

tique 1/3. iut iique eu pathe ejrfcbce^ qw. eStC cettantemeul^

^^S^L-;viuJ ieâ -icttteé K^ ei^ jBEP~ àawieé d'un.

cataclexe couwfefeuieufcL' tlicJwle- . 2'iuScïiyitou. en. ccut&ùheuâ

0*4 fMk. ,

t&z N3; #fe:H^^l!^(liane 11}-), al eifc yicàoiue. c&zfcuus Gueule. caiaelete- iHiJtlrle—

deHa- Uque 1/3 tiaiA^. 333 , ftck'dara^uuie^^*^ I"l

eôk , eu. cff&Ls , exyUauè ya>i~ ^""h^ ^" i—t——1- ^"î

âauà im. texte- tcuaiewx, ( R^ IV y. 16 ji"-1 t. 56,51)

l/u Aeci/hi, dej ieâlaii'iatioi-0 eazccuiëeà Jai/j le temyle

Aiêa. Je houve àa/u.1 le- aSia/uù cijlmdie- Je <-'Lilniclivsonc.\'^

Jl e&tC imitile. de neyiodimc^ te- PaJJaae. êait.*1 àû-tt cultes

eh je me- ccuteutëta<L y eu clte^ qtieujuéâ nques au* <méz.

im. certain iultvcci^f

cwt^cffleâ wvu.s jctoul— coiutaZfa.

Jetu* J iuv- 4uoK nouveau— ;

^Ct NŒ^ -m *£= - A< HF= #= M*

IliltttlUC^ V—\>— ,L£=E3-i_ .v \fioVK>n Ain* Auu.\

S&ttâ i K v. III |..i?f. \Q> ) cL ta** JU&w •«.,..!(K v V

|•

ii r.c5>.

Si;

^X.:; J3 tj- -«F £L4 aw #fe= #=

tJdj T<« ct I<L4 T<« *3rf T«< È*= "^ff T.r Îit3i\ tïî ^l*1 -ïï4 '3ÏT

t^ff1 Df '^- "CxTi s •>./ f.st «//// e.uetouiv.,

Voit* si'HtuiïitL je rtiith/rt cette tr/ifaJe. :"i'ai c-aKôvtuït^,

"jl'/i'uthA'tln'iit^. « iliïUtm Ju /Mf&Mtt «^ ZtL tttut& (tu—

"enaveueô ? iihieeâ ci f Uttètfeui. eu aft-neufc, ( tïtfe*<deuteu/k.

« /a// Jli-.icitL ) ieà Couteaux. , icâ vatta.ukf

tea i-'^'ileà el*—-

\<\ «p U I v T T • UJauà U~. yaSôaac àcâ tuàe&iviumâ

De rPadp tJSfûàéa. où il eàic quejhoUr àeé mèwe-à utavauocf

it i'SL JiL que. te toi Gtuâffcuié tAzL. te chennu. Ju yJa^wfuai^A^

et (a fouit, du feu/trie^ ^--^ " -^T IT «-^—I *> ''

HT ^ f J~~Tf ^.^ tilte'Laletucu'L"avec Je ta. viiaue_^ ya*-~-

"aeu-L wuluuvtJ''. Icà exyieyjioiié» " VAtaue^ J'a^eué^ vsvi-tuiufcl!.

e>L " wuatu. de '"<« *ç^ ^I I £-S4 " ètreueut-^. àcme,

(lU^ax0 àiH*' oiW'taqc intitule. "'fc/ta^eÙ vu/ @epK4ia^,Je't$a,e'Z'UHewa.

l

atietcttfc/ '-'àavulotiUk., Oùft- JOtdc&u «. sieyloùwite- te* ^n<ta\ueM.^i ù w^

cultHÙw. tic fette cutiè- .itii coutetuui^ im* lex-te- eu. ca**icfcê>ï&i> cww

>i\S ti)eu*t<Tu«. À celui. tjn.e_ iwit^ u.^wi )ut ti_~ rf^tou**) cm iHifo^

ôi. t'Ubu.rbiH'lDHti.w. 4c paA4*qe^ cdc. et -3e>.<u4 j'u kowe bou£~>

evuuicx^ ci~ ie^ -wt^fc^ ^ t "Y K-j j j J

— e5t-^ tftwi'M<vt»<3v« ^

ôxMo-miywteô eL i ouMrveuwfc ùc la Sotte

vctfcJ d'il U de eoiuenA .it. . 'A-,,,.,.

<« ^ *-Vh% 55 etail il u<nu atu l'eu

iuwL ix ce4z emaii- , •un oevtwki cwoix. une- ,]?.<1 ff

vaiewc -, ca'L c'ZcIiovjl - oau - avaU uvwi aym.eud au'i{_

WOuva- dawL- &- tketoxà&b/toisèitûuiM :jj TrCl i

"0* f'ànnJ lvÙt cotJe.nA. foncA. efc <?«_ <« H r^TTî ,

Jcptiinic cxrïonn V

liaueâ 1,?. Je m'occupai J'établit teuiô axaud-i.

.

putâ qu> auya'iava.iifc

.

Jt m 'e.\uZ iptwo44ivue. è'iiAt)u->i>.e'i quel eéfc le. :ntifl,

eu yni Ci e. efface qu4 âe fcouve. au coin tpieu.ee. tuCnL de, l.i.

y/iemi&t&s uqvUL*.

A -*-*--, j-O/tutC Vili'ciatïC. innt'L ^x!f <<t—U,. de

ViouvL eaah.u4-eu.ti a la n'a ne Zo . -Oteu que, [ >H- »c

<6t Acuarnlic- que bceô -^vicincu L- dans vbô heœieà . il :\*/_

yAovatrla.. nue la l'oiictlc finale. Pc celte rtc^cSittcu aeaif^

\oi\ci au 6vÀefc.-D\i ;iu'tx II ! I > I * i -~ ïa,commentai**.

$6.

'iniu'tcleitit'itL O&oatUl non ôeiu&Mettfc a. i/3at>ir/:>+ie_~/iua4t\^

mente a. Jlmtvc ,'

*+"~\ -\\~ ^"»-~ me tKVtO/lTi t'ili. , ma'tlïC l OsC

-

âciicc dii. \.c)ouHe-M c H't^' de -ta. JearuJe. colonne. , i tnjivu<Uf-

ya et d'ui* 40*<vc^ doute vl- yttiuicft^ cvoM&t<_, Je ti'LùaïuK. &a~

deux, vMaieô âiUvtMcleA^ •. S-ri nU- IX^ etc.—;

<m ^- ^ <#= > .z&

-ff T<« 3! 1T Md Ef<T - IfîT 3*1

"j'ai ylad ùil viu. êtes in*- £ct ta-tu^ de. Jltafrdowk e4z> Je.—

"^MfOsuiL, uteâ wcûbteé v.( K V.I y.fS' e<r£. I P.ZZ efc *iuv.)

1 '« o^t ytaciL, toute e^yèce^ àtL cfu>ôejî> e*i <%votw<iiicju;. ( 7Z v V

v. 63 coi. 1 1. 23) . Ceâ deuoo exxeiutmeé me^ poJU&ta^ettfc a^

C/cvvul, qu&- tum,e^ vewe^JiatMfie-''1 tnaxeu^, etàmt^J ek; yewtz-

liaueâ 3, If,ï,6,

J, S,g, 1o, 11, 12, 13, 1lf-, 1&, 16,1J,

1$, 1$,2v.

le, yJteuUe't Ïou/l}j'aÀ offeftfc yluA qu'ûuuJatcwcuvL' Jux. £*_.

bainc de, Jltwou, x£>. ôe^JZaaa^ uteà Hd&ttieJ , um. voeivya2tJiiiL^r

"J Ôh. trouve la- ^oHtoies A. t-—| I l daMà \ma~ fceœtc^ 3«_^

nus vécue/ l, uvu acjneaxv

, deô àfah'oué, off**tde. aux

Heuac Je Je,^ ^ l~pf t »+^

3«ïx CI;&>

, . . . #> «fe^ <y„yfL -i jc_

touae* , de* t=zr- ' *^J t>lPl , deô poi6éouA~ d*. me*—,

qlovoLs deô -àiciou* f;J^ ï/iivitô mu** ? y*oduch'cn_^ dea

dtawy-à; deô daUeôt

deô r~~ ^fc* ^^ ^ ^ C'huiùi^,

*T ïï , ««, ««. ^T TT ,j«. a efflt ^s: <T3

<?« veuvtc-, dn^ *-—â^ T 'ijsuT ^><T;

<?«- iûùAz> , du

ffflff= JjfEl;Je Ast ataiâJe-', du mie£ , du. "^ ^I_L '

f

du~ Vue- vùun-c^ V

cM la TAaue^ 3 , cviHpue^tce^ wne wnaue.,yhuiôe doua

laque Ivl ik- toù euiwu&'LZ- leA wek et, leô dewi££ô au'tL

f-aieait, à&tML' -ôust taîaJru^. dit die-tc JîaJjtnc. ot de la—

déesse <Jlauas- UL&uà kouvauà deô enuuie^uiiun^ô yic\

qui*. âcutMav-ieS Datid hotô autzeô yaSéaaeô deà tv,âc*iyhouô

du yVadi- JJ44àô'a~-f,ôovoUl- y c/z la- quabuème. cQunme C

/ iwâcïitHioM- eu. avuiekèteô atonatque/u ( Uqucji\s i'/_

AiUvcwàeàjfau -haut, de. la. q uaki&fue-- cvIohwl Je.—

t 1't0eiiidicu^ eu. ccvuufàkeà cu&àifâ < ittyiCâ 10 <

-/^

Vaitteô ) et eu/m à î\\ Jeyueu'e. ûovdmma. )c ux men.c

VM.&CH iyhou ( tiauiC-y /fb 6J£> suivantes) -

;uu. cuitttdxc.

ûta-piichodouv ôtyt yuMt'c dcuuA /c yietu-iex. ueiuttic du-

recueil du Jj^cittâh JTUtéevmi. ( irumcfteà 6$efc iu

.:nn:L, àa,uô tkoià vaAâa numérations

r/V.i ont u* toArle. de<ô vieux. ( <krun*u£--I tioiPtej

K- cL &txivûutteà}ctfunmc 11 Uaue*26 cK 6vM>aM&€âj cvIommc lu

(iqtlCJl) «'/- .'.'ijCld/t'iL),

t-\—*t

~t^-X\ , aiuL. UaHiA POHiruà a la. //.ihc 3;

a.oïeA^

*~ il, e&k cxyUaiies Jauà v*t- t&xvL> sieuqieiisoe. ya/c—-

t.Qflô) j ceJ Jeux caïacce'ic* ne j-oMueuL Joue paà mcdeutL-

iJcoqïamutc,couuue-ou. yowt/tatôL le rvtu'ic- . X Cwt^. - e tta^

oèàiqvteulL -ou. 3e (a 4ûàt(L, le vceuf adulte , va/c ûPvoditto-H-^/

au i>s-aii .

le uwK Ï3 < ><' &&& ec/ùfc. idèoa'Lai?hiC]uei4*ewL<

αI ^>'; - & tù**- 1S Û<L L, Jïcvùiw^ de.- f'iuà-

c/Lvtmiw. eu caiaclcxcà cttfu6iia~i ii+t va&Jaae_ u1oéichvivt - ba*L-

aPal tue. pelletait^ a. owvie^, nu-'il Jiquifte^ -vécus/ ( Av.

-Kt-r- Hi* âC AebtoiwCL- ci fa. UaptC^ ]7 <)£- ioe^

yâeiftieme^ cou>ime\ de^l uriaujftwn^ Cm, txi/iactestée cu/tôita^ •

c ' e*yt>. veu/l~~etie uue-j-o^iue^ ba^vrito^ve^u^te^- ycni^-

Je pburfi eu yaftheeJf-ta.ee- ûi Ms C&t/put#t£. ta. liane, b

,

Sî Ï3f r

~Xfa ^ X^ *c fcouve-*-& étant. 11 te. Pa^

4ei/tie.me„ coioitue- Je.-ï Hisï&iiArÉiopt^ eu c<zx*u>fè>z&6 cnfcôtfk—-

} ïa.faAMie^'O'&HÙ&MULsdu.caHacw'tes *"~~^ T é£tO v—*»

—

I.

et Janô deux yaAéaaeô Ju cijhudie. yiccite. et JlaStici

bouoSot ( Hvl y. 65 cal. 1 l;

1y, y. 66 i. Il ) je â f*ù

Je Li même ftaci'ue^ que. le ôiyUaque, _>-^^ \" ivi .wi

,

/leyauJ'ne- efc. le t'iaJiiue yan. libahovue .

lOieit ii tic- tJX-4 W—T fe Itcoiwe. Ja lise iuÂùl

yaûi>aaci\. (a ta- U(\vie 35 de ta. quaitiètuc cetenue 'Je i

Ciiylicit en ca'iac tezeee OHCfiaïqueA., a la u'que /S Je Al -u/ca

•uuete. coleuue efc, a ta. noue 28 Je ta. JeeeuJe celoune- Du—

CijlutJte) il lu'eiL luivexalne J t'uh'qu&L- Joil. ôeu-i ynecux.;

je, defauA uo/ihe a c*ovie-> auc.eemrL Jeôiatoute tute-dotté.

1 £=^£~ ^-t^fque UouA lu o avenue, cqce-

lemeu'L aux. tiqueté. 36 et 37 Je Lx. qtiaïh tente cûtet**te do.

I ' vKàcJLiyt~u>'ii en c<M.acre'i£/\, ci fiehtiiaue*e et, <\ la liqnù &)

Je la. âeytietue, eedomie. Je l mïcavlnne eu cwcax>te«£tK^

cu,ré>ifS , eâfc veut- cite I ideoa ranime—- oti. mol

^r1- ^ff*"* ^^ *&<^\ ,cafL uvûâ &âûiié )omo-

uud lîâfe, Je noivii J'oiteanx en Pcovô ctrloutten. { S V II

y. 3j l fO) :

X ijeoei'iauivux. en yauiie effacte Je ux pAeu

ce!-.'!me etcù/t yeu/fe- ouïe cetiii qm U-otoi oc£tw& • . c

ne âau-tatô . Ju teàbe. , indiquez quel e/atL l oiâeuu.

ilfi. UOIUX^

Go

d& ativudn tatite- tj'i-i pvlfat-fc ee nom i 'K.K^/ii t

ci Utviqai , <i Jïïï'con cL aiix^dteivcc J<l *<*. Viiie— ^£_—

-

OfaÂAùL (£.y.3/tllj).

J iiuto^uL.' Ztjalewen4C Quel etatAC t oïô&au anc l <ni~

q/pyeicvUz. <<f^3 5

—

I ztcicu^' u^ e4t~ va.4 v*i4ioù2^ d'indu

auet ic^ ihctivue- 2e- ce^ mok^ ju* , ci Uu U'avue^oG <?tL- /<*

—

k*l

coiwwiZ- àc 1 tuôcrUiHÎon. en avutct&ieé afictuviau&ô <?/-_

£ la U-auC <V Je ï*~ 7* aru>iute^ ûc i m^c^iytiot^ eu. c<vt,acr

Icitï cvtiài , eyk .inwi du dèhenuilpuihf H-"^. Jïe*fc vo-u~

dcïcwis-- /icuA-oi/tan^L <iwl~ cjl^ Jeie^vtM'Ha.i-i^ J a/joufpUi^Ujnv-

weuuL-- a. ce-5 uounô écrite yiioue-Ua uei4tcu4^ ;ovl tk-oiwç~

va^ KceutyiL bL nuit- '>"*"1 Hi & oiT aut de&iqu.<z—

veut - è<puL< ta. iaueiis^-de i 'auju^au du vauJoux. ( ijr^ )

ectvtc tauîcfc avec , loti ta A, ôo-ha ul dcfe'UMiiMltf *\^-\f

Cete?a,ifc, d'ayiëâ JÏU7 (Detifoch, uJ'ya-ovi^- mi u. "j^iiaiv , m/ÙA^<

tien neitevnv'uii> cen\aAM/\ (Deiitk.3 cr) , Jlbiuliàclie. Chiciu-awict^ vcuk^ IoS) .

e\cCvU^ aiitii as^vivw^ }' ii^e^eio i£e~- cni 2' iwic constella-lion c\i\&-\. ov\^-

y. kb Jl ". A i . i'o ) .

€1.

t=£r= ^ ^\ *^~;

" ccu<mc l'mqlc fe.uicffc i£.\- y\<xty L Lx Sut.

"eux, "(Kv.Iy. ZZ âau*. loj) <jï L M" H" if*6 "

t.

lue. Aocieltf of vivlical aichaeclvctu val- VII i-axl. I

QJ)<• ^ dixôCHcc^ foi detesistuiviahr , Joua puCrue- vaJteqc , ut

ycmeta'té^ a ca.ovc£^ciu<l^ « P=3 >I—L H-'eàL ;'.?.u un.

lèeoa^umAVPie^ eL èovt. ette^-iu yno-ueLaiumeuA-> •. itiauieuueu-

ÔCmeut- U- ca/ULcteA^^- J-—l càiz vcluyhcua. . i'u liouvc

ùaA0 tuo yaMaae- m ni i le thi calnij/tx^ Je. Lutu*^. ;

(Rv.V y. 3$ t 3J ) ;yeivL - êAct< Ë=ï £3 ,lnL - il ebu.

lu. Ion ta/ton^" c4^y

Joui cfL caà_,

*<z- vaieux- '<** Jcï7<.i/£^

efoc Moiuee^ a.- ceLteô auc t ou. cviutaii-^ J^j^- &• &%-

telttc- tJ. I.

37 «?•».' têt qual/Ueute ccrwuuc^ Je l Utàctif^ou »'«- catac-

bê&eà a/iofuviauert^.j &yL yeufc- cite l îdeocyta*u*tu, b "n_

/Mdtl Jiq-uiytatvL-. " ocul " • je ne. Jiuà yad ci<- «*«*«»€.

J ittHinjuciu la fotAue^ ctuufrive— Je ce-ea/lcLct&ce. .

le- Jeaâ ûeâ uids £$& ^^T^

firnà U> Jeux Dca oMrit-puitux. , HtSeài* vHcotHtu. .<e.v4céi

àc tkxnu>e a. la. liante-. $7 Je L\ '/ coloimc Ï£ i

ïc cAi-icletc lïy'**']*] e*U en varùÂ*. àebcuik.

6Z.

eu caxa* qu&f , a (a ii.juc lb Ju > la. 4-

cfffoiuit ck. a fa linnL- i' ! \ '"

- wue. ȣ I m.h'iii'neii

cvutctezeé cwiàità , cvutât nue JnuJ te-à Chtiâ vaô-â/uieâ au.

ClfUt tJ tC. ( ctrlûHue / ItQUC AJ, C<yfi>t4M.C II /W**«- ''(),.'i\'r/ittc*

(/

\ll fiant 13); it'rsL- tiaHluetTe-iumî— qiuiitf '\l- Je—-

*""p3II "/zottne" ce nui we. ic'uc'iavi—' <£Ct0Vi4^>

nue c'&L UL. 'tviti yun oiêeaiu.. . le. ÔCCo^u) âC '' Chcv uh.<L—-

a ta lîqwL. 38 âe. la. 1/-* axtomUL- èe. t ÎHàc/ûi/tioH^ eit casia.es-

'

.

tek&â n'i-r/iiunticsL , d la. liane 1<-j Je la- "7- cdtnute- Je—

! ùtAd j r /.';.--.' i. eu ca/uicbez,eA cuttôifa. ck. a, la- Uque- 2fi ae^-

Ul. découdIL—- ,'iriûliiie du culluJUL.-.

la !a cime.- Je Ax iiûujl. fû co-utciiavfc ce/ctai*ujf

,me.wk-> le. incL t~*--—] H~ >-rM . <-'C-~ /-te_ àcw^-

CVmiuCui— CCltà'i-l- t CA-y 1

; C.*Jli>iU.y i^X-j ^H £=l

t—t>—| ^ t— Hi que iii'ii.'- I'<.'// t't».' Utotiô a. ta^- aua^-

tvicutc colvitnc Je l iii.W'ivi'n'n- eu LMacléxeàasicnai-

qùeà ( tique 3*))) ,x la— niuihiciiic ealvHue- ( liane- /y)

eL al /<v Jeplieme c<r(oituc_ (Uque. ?f ) Je l -i+itctiti'hote-

eu Cii'iiïclctcJ cwiJijâ7attiJi tj ne. Jattû l'cJ> vioiâ -yaôàaaeâ

Ou culluJ'tz. ( colvnue I luTHiL. fi)f

cvlomie H liante— '3ûf

CiïL;-i:c II] li'qvUL lU ) . O <ù yO/ilz L'uauCuiCwL ?a4Hl^.

1 pl yl. J>. •• '

t: en CïtivaU jm t Utàcciinîotx. Je Ulie/mu. - ueaa/L. I?

( ya-çe <j ) Ou hwU. '

;,..j i ^ nui Sianifig^ " v-i-o-y-tiéfa.

'

}

t.néîqu.eé f a,lûlll) u4L,t

.•<?...•.,•; .ï;; /'>at t; eut- en ptevtC— ou

qu,etqn. un. , L-jiu\i4.-u_, a. >-î>—! j

-J i u pasuwV*.

65.

ôevot/L cttc ïeH<)u. ,".tv * ftâôe "ou *4tiamùâv

.'.<

uJUa-ic èe. Jïavu-dtadoucào* -.

' '

abuHÔiXM-ieô cviituic ta- yiauùeu l Je /a met , /e Ci otuu(I

" matais " ou ^b'iut foâte. ( R v. I y. G5 cerf. I! f. 1Z, 13, /-'/ ) .

iitlenatciiiciil— *

'ce aivi aovasi.hewfc- eu. ptayte- .iux éteutan

/1 i »i

' • i /

ûô-ie6 eh on oe.Unuai L_ âcuté douté, âeuéce. hoi

nu. tuuhtac cujim/ujue^ quelcou n nc_ n ml i oh. ne eoiitof.

yomu ouï-nu teà yotàvottà , évitante. le ciaoe vu / c \ . t:

i : .'—

/'

lueiuC cctohuCL Av / Ht.'i : iyliiUL en CO/UlCt

i vique hO ) Vtewtz. , '7nt.>i que. ' <c "lecouini

i% f ô\v youwtcù4^/ivwo.i&L que t-^M -î^ elcù&L le nom*

J itu olwmuvL , mai* il h 't'a eâh> iicil- -.ou lit~ , c<i eifrefc ,dcn*i m»-

tarie ;A'i,v ;:,x, ( K i>.V

f51 l'.".' )

5^ '-"l tf 1**^= tt

^iî^ ^3 ^ -fi r ,,r...., .u .t

^<TU.-it-.;açj.e- tfc cis ctil'xi-buJS"

| R V V i' bO Col 11 loi

<.Vl'- iOiU it'jJi-ft.f

ùa lh cme. <J£/" <S et Mmiij'ic évident

ment- " teaume. , c&Hime lé- Jirtiaau<L~ f-°—• .

fe mot ^ H ^T ,e'cxit ^ M ^> Zâ.

uane 22 ùa- ca— 7?l colonne— de L w4 cliyrtiove e*e- caïac-

un Ifieute. <~r' ^ C efc je «L Ucvdiuà -\>oa— " fJtai&v,

le dcnuîci- uwL, de la. tique. il ehti/tc ce>uai/H&iiUéiu~

**-^ 2jeo: *^tH ^5 atti 4e.feott4>e- * & ÂTa ne.

1â Je ta. U* colomte etz. à. la. lûjite. 22 Je. la. 7? colowue-.^

Je l 'inh>iiyt<ou eii--caxadëke6 cwiâifif~^ & "^ ^^- Mil!

dùjuifie^* e&ùi^, , texte^, vHévtiy-tioie*, eocemsirie—-. >—

-

I

et<^ Il ^ rp *i'W /h_ ^«**^ tes uiàcnY';iouux' " ^

T JHL -Hh Ï^L • iRoip.a coi. i l iz,i3) . ÔL-

/^ fictive, eût. ûxttafi^— J't**te— taùtetfa. Xexicoq'uv'ifhi-atte^

I a V.Uy.ZJ t.S1,SZ,S3):

..AC- àiiyyoôi— a us. le. .ôeui> yst-iH-u-kvf Je ce- -ph^>i^~.—

-

'^ ^(wt^ei'^iow^b,''—^ y £-Li- ^1 I P 3^1-uV..

6S.

itcûts "lttjHj!-}frauda 1e&ùkwccZekavut^-^' •JSxL

~

lePHCufc " ied Haueà ê'un^ chaut*' • ' je iii*ùui4\^ doue—

«—~^ ts-ââ. ^Tf^ H3 fa^lt

Jc)fét]iiu,cjfu t ,,

" aLunL- ù&à Ji'MouJ c e<yi^ - <C - Dvie- isâ icnumci^ fftauL.

"c&cjuc ieà ciicvmf^L y/io^ulicui^ àc uieiiieu.'i^. ".

Ve tuciC *—ÏX cS \;aiU eâke&Ufc t—51 Js

iC /a. Uqpiz^ <3 Je ta. '7 • cotou-u^. ô<l t tHôc^tytwi^ r/<_

ccui&c* éfc^v cttfCâifo . m'elL tttcouuii-- • je le, tïaJiuJ conAec

hitalentcud^, pat "tutt'c .

>-£=? ^t-^-Ti " ce and t>o-i^à<i<i-;vlvàuchou^' tneu-ÏL- Je—

la même tacmz. <ju<l ùl v&i<vt- *S--\\ *~^^ *£-!

(fouit 7^ fatta, cù //*- yaa<L 33.

i<L- «i#jt eu. pcvttie- cjja,c<L iint^ icifuitie- ta piqua—

12 c*t ecu^ *Éfî J=3L H^ Tf -7> *

LiûuiS- -v3 i/C la~ y ' cotvuue— do. i ittôcii y fion en.

>

—

It

—

1U~ A^ i I • peii-i^- cite iowuaiÂZ- «i te KtfMt >'<:

5—4 M il C-K/>OH JilwtfWMMta—tJ---^- 1- «P—|<l

auC je u'*n «Cttam-fe«. Ju'.m oitvtîel , ocvuw*^C»*fe (>b«*t ,«M*«4ij

1^ j« '•

ccvtfiC'tikzô cwtiifb' -*- ** lT .ii,}'u'fic eextcvUuemeiUz.

* jil'iJiuS ,!.'/,/«/ i//« /(. " fi. C OU. tïi'iti'tL ûau* eltMtii'KL tî IaÀ

/< \u îamcuô Xeucoutte. le ôtnau4?ïe/t àe ce tueiz qu*~. tvc'

Anjou. ,i i-oitfiUiihu avec "ii .unte,

àoti/t~ te-~,JiHauli&L-^

Mfc <^ M- ;U& ^A: .nu' c\+/c /c. i'c»i cl' tvtte^ e&vecJ2-

h noïea te' tJLv Vy. 3Z M'-b f. 65) .

J iaiwAc Le âeuS ÙC- " ^> t-vH , a ni este. Ceu-t—'

^ DZn^ ^> ^3s-J| £ /a liauc 2k de /.v- 7f cofomve.—

De t mâctiv 'hou. eu ca/taci&t&L cuslJIm: c'e't peut, - eke-s

le uviu l unIUni— .

J cl fo>ui(*L Cii'iJ'.ve t'aoïz/viuciute^ Ju~ saïaslèue—

^H .

Jt m 'esL m-iyo JJivt-çL J t^dtatcê^- ici fe«iwe- &t^

te. ieu-â Jcà idcoaïa+ptiu&x-- +-A ^3,

t IT etc

*—i Mrrr- *> * <?T-Z ^ 1 >Zx ane uon-i vouons eaatetPLe-fut^ au,cç_^

UqpieA^ Zlj- cL, ?5 de fa. 7? c<r/oHHJZ— de- i Ui.âc^lyilou ^**_--

.

caïachiiel ctiKâijsx^ . t*—1 ^H Devcu/i^ elt-e^ ul* uerne^

J' me vèûctaL ou d'tw- ytohiùt- /'/te 2 une irtaaite^, e^

couiwe- i( SeïaiL. JvuquJfCex- atuL-t niufô— ne. fuk voa~.

ci[ce pùiKii foô /ujiiuke^. ofrCch aifx~ ùieivae-f

je ai^

I- 1 • h /'2.

<C/ A » ^T ^T x^-i'ceii)iu> co'-i'jccluïr,leutei,vt~ veve atue^. i 11 e-crp—

6J.

3 .état? . <«|£^ ^Tl—L ( <voix. &u .c ).

I,iùà>ataMwu.e-,^è> "-"HIT "~^*T ( £_ ,-Vr,/

cat-acleiz. a. àiàvcut-u. où ta Lan*. /£"]

{ Kv IV y.// cvll III I'. 32, 53, 3G, 3j ) • ce_ ««,/v âiqnifU-

"vewac on ladt. ciiiii<Lvcvihimc i hrl'Aci^ H "S.

r ; • -

/W.êiui- taciPLiL 4U£ C II ci- \— 'T ,nuifJ ,.<.' «fi.

c'e&fc. uu~ objectif ,5iauij'iaut-_ " Juu.tz ", ou tut /(/

ïouyiaiit,' ime_, èeu'ice— a uiiceiu] n(L .

dC ta. Unu-t— 16 , i tJcoaïtniLutC^ t^—x ihiL .-•

<]- t3 t~^( Rv IV j>. h cof.il/ P. 50,31). li u<vi~

aiu Jti nouvc ecxi'4c tfnotuhaucaien'L. a In iùpic 26 .

:

^—

ioc 7^ duoiitie. Je ï inôcuyiioii cil caAac-fcê&eâ cutoâpM>_

JiaiufUL> cùtlauicui&uf^ " Iai4^'f

iiin.U ttuC- Al ii&auira—

L Ma*^ ômvmit^ .*— <^tî- ^ Ù3ÏÏ Hh

^tf y ^z M Tf ^T "J? Si tir: -

uomvicctxj' t iillcïaicfiuui^ " Jtiz .ict'U uotiîïi cc-\^ )"<'.'. U

lait ne ïaMaAiaÀJ^vaà lem. <v///;c ( JLvVv-Ji •

"' ienciiiw»iifc. ,v u_ u/Hmiét- tltottou. le .Vu.- .V- oC >>(,•/.(

ii-m-. m.> i

rtivîiaux^ Jf'Mtù. tome Kl Ift^J |>«jm» âff, 216,217)

ex.

U

(fût ne. hl àc {*/+*: ctUoituc Je t ù^cuyhcm, e*i c^uu^cte^^^-

.w;h<xtqu£*v . <x ta. Uavtc 2& Je. uv 7^^w»«^V£. -* wieùptuu-

za/uutet&à cutâipu efc <** la. 4-iaue.. 33 de., m. < • <w«wc-

ûtL ailtitht- ait il eàiz. eaûtC ^tttP KtJ-^ . Cette, ottfro-

iiiayhc^ i>tvi;V*L <}u'u èoti^ e[Ï£-* tu "ou-i-oïc- . JwwtC

àa. *)ta.pUj i canon - .

Je î*. 7-c

' cvlvppue- Je i Uiàcxiv'tïpi'L e-u- cwtacte^&i cwcéif^^,

dia-Hirie^ cettsla,H<.&u* euÀC " et-xaiâ^eJ1

.

êw cuU+tdvc^. { K V 1 <u. G£ e<rl. I £. 21, cvl. II t. 31J et *icivtc

jcijL> fcavuij evu4ecvu4xue,t4t,e*(4~-> va^"fwd-fayute<c''.

l'e. -pte^JcuA y)C i &ccv4£/MÏoia^. t,—Pf\ 7<î

^w m.' tt

6$.

A>av&6ea,iL~~ à via. vent euU_ vnt liciA+i^-,je

j^/ie^ctté ù o*L~ /couac le- yiwiftvn-- f de- cftZuje^ oL^ %2<v_

atau-dA- MxcUà de- yin-

le- duu\^ d-u- ver£<—- fc]I| | « >—r £j *""jry]

1*1 'eâi^ iMCOtUiA^- .

Ovl ayyela'vkL if 'tU— ^~<:Y°- u^ve~ àox-te— De. -

vavilivtC' vosctcdvf cjul- den.vatfc de renie- olu^x. io%ô yeu--

ùoiM'L, ïetvià cau^yamteà. Un vcvô t&tief bwiwe ^ HoijouuJ-

iitc vt: Ae4>AéôCuiaM^ iMi yaviitovt- de cette-. nattiA&—eft^,

eu, ej-feéi ctccoMiyaûtue-- de la- tcaeptde-, 'ôu-i-VaAct*— .

^ -^CL ^m. v T H1- «< -N- T<« ^Ugr=Ki\___ ^4 >-*—^ « yewiUcvL. J<L <uetuia^ne^t£ toi—-

"è ctt-àJuMe? ( R v I y.jJ). '/tu. ttu/L, cttti J'' écrivait—

de ta- Ht'bwie- Wta<Pt<i&l£- / vuct,i$ /4c- yscOuvu-Çcùi^ ylvvai-lc

vueutL. a<vc^ uwl-^ au lie /JiffttMite efc DouAz. uC +n'eâtz. ituftoà-

/ôUnt^ d vudûiu&L. icL. ôiaut/yiccut-on-;

ée. kotu-'e- da.ua fa^

ynnaJe ^âuwcuiié- de Jletouctu)da^u>6oà- -, 451 v1

1

Ë=

Trtr >& 5Î ^ M <<— <^ T- 3

4H »* cjt>f ^œr^i h :n o<t

Tf ^L -^T< > 3L ^ NÏT pSN-<T STr ê3ïï ^ ^ S^: <<M *i

-M *T s:t - Mî£> ïï j^^t vt TT

<TS »< ^ft^r ^3El *=5;T>tw=îî r, 3 B

" ieiitenaUte. ',' i'eu evti-yptiuâ-tâ le. Mwt 0* >ouÂ.^tx.

I•,••.!:• 3'i**t« chaïc

,ce atw edt; ;\. i .

•'>.

>.<;

.wl m/vc^-

.'''u'iL où P'eau .;v : i.'.-U Yott-ictu'ovx t'-vi!.-' u .\-l a. une nio-ude- tnwfouDcufc.'.

Ife| f a ^x&^ ) tciiff i'.H'fx J.e M.tutaiue^ oîàoAAejt- a- ***i*.—

-

• •:,-. M«. 3e t^ttc efc «in î'zwiwedhcîifc. de. i'evouXex . Lé nu'L ,fl>it~'

(e \hviwc- iïcv.x. yoii Dcmô uv piwz<a-£e»- ci-tee^j deftciiit^', la. o>icuwC'l<l,-

fo ) , fc H.ii'i. •.-fin' fvui'.aiL ?a.. vMu>i ait faée, , L-,'.. , fa b6£*ube> fâty

\C Wektwu-u>U~ S-vi L"n.ntt'> ciwt&J du %cutyan>iC>, c'etf-fc- - *• " 2*to

VcôXwfi- ira ta. Ut-iauC- c*rwx__ avtlo va-au&ileL^ etaifc co iv^Vcuvlcy i<\^^

aJP^ J=3Ï- t-Tl1^ e'ta^fc- "(><.'*«)";ou \kouA>e^ en- -effets

>—

j

* >—H **"

I

'

<Jwt. ul, %i\)ane- Oc f,-L aftauùt met?

, k , mr

. « f.sf) ~^T TT ^ELgiï^^IL T"^4 ^—I ] 1^

fl

w*t ffctu't, àoi\A^ ia. tiv^ ^K vouma? c'e#b~ -

a -Dite. " t*\>cn.aixù-~ ou m^- deba.myieutCiA'tZ' {.R- *?. ffl P- ''S ;

-Us 3 .

Pa aVet ùiç vitiUtte et, de ùs ù/[Àaue_^

tje yià faivc- eu bitiuue

" et eu w^cju eJ u^ TT '^LJ- ^ < ]< Ju vl/lWL^ ^ j0U/iCu^

" Ju atsOAM) Aeutvaàt^, Jim. , coimuic uue~ -UHVula.TMC;UC JJCllt^

" yaJ èhc euteve-. ( Rv I y. 6$ cvi.I i. Uê eL-^tno. ) . OuflUt- ,

w e&ÀJ'bcùfc^. yeivte.eMe— un. kotjieme i44v/Lqui/j'ectiï>suL^

Je, u?L~<44iem4~ AUaAM-e^e^ ei^ èeétapiait—s nue, doxle ùz. ///ière:

c^zcnvwv- va^H-aSaiL tc^i4itiMe^ leiecMê êe^uc coHâixiuhou e-L^

de t Uiauauxahou^ J'utt yaioiJ ya>L ta. yntaje^ émvauhi— •.

S3î ^2IL ç^3fe= <& Sïï ï — ^ ^T-£=Ê^ t^I Ë=ff (Kv.V

f.1o £. 108) . &u+mewte\ faute;

il tkadui^ee^lle^ yri/tctâc— T $+1 yowtJuùéZ^. Jwyyoàet. crue tcâ

M^alô TT ^ll"^-

t=-~£--\r t»^r- >—il ùce>uyicuL^ mue.

/fo/ue <7C- yaVltlvii^ on, 'té- toi peuetïa-tmtMJ t emotoi—

yôvpuu-t-tcuie^ àe. ùeii-x. -ufieyo-àtucni-â difreteuteô youfe^ ni -

oiaue^ t euâtvtie- on il ,àe~ steudvi- Hte yaxtixfc- vie** orunu--

ffiCL eteje oU) uf a u c/ZWwt' vom. - a va,t VùuA^ J^e nu 'IL

envia. Dcmô -ve valait yate vatiâ imc Jolie Je tt//ei*e

ayoeiee (T <i &-e—-V t>3£_ t-

—

I ] '/je citeta*-

eaaieuie-i4/t^ /<t ykxcide^ ^ùuM>aule , ou te meute un-f—,

c&iii- .ii'cc ce, ùclctuiiital if c-

—

Ime ya/tcùt— oéôùt-tte*.

Uit y aJaitiJ iii-u^ ou ii^ttù ltticre , tien ait'ott yui.< 6c /vi.-i-

lct4i/L^ le biaiiuiïG- yaX- <oaj>L(%OU- : >

—

IfcJ

'

y:'.

"je itifc enleva* feâcatitô, teâ âfux&ôa/iuwtt*fceô -ya4a*iau*Hà%

JcutL il eàt ijiii'j/icn XinS uoPiC- paâôaae^j ne ueu4^ e/i<i—

ijii'iiitù- côveZce. Je pavillon- l'hee^ au- un/ti'n_ ni vax&iu-f

ou iu±. yafoMauin &WL iSauet on. ylaçait— Lx J laitue ric~

heu JotJqi'eic i'i~ vïmuCttL-nL- eu l'a'iatuL- âu/i te_ fleuve-- .

>—I -PN ^1\ >—\] fie. ôiauc^ £—) eâks twoa--

MeniettC- nu ùele'nitiualir ) ôiquilic. ce*la*HeH<&u£-~' tuadz."

aine { ii ne- le ylvuve- I evilliele ^1 ^I V^^iuu^

yeuL - eltc- Jottuee qu'a, un awneL. mi <x une uCaul'C—-,

le, uie>L. e&ti ee'uf- avec tut 1C , a. u*. tïo'ili

c

uul tolouue^-

hl taïaut) cuvUtd/ie. Je, J[a,bu^cnodonoàoA. . ou ÙL x*u .w.eti-

lionne, en ceô liâmes i€ô ïepaïa/ionJ au it t t-L. fane^ a_

ta. vasque. Jaczez. ùu fleuve e Zâitwu— : t^A t-J-U—

Tf 3=5 *^ee: <3* tïL g. g—XL. ?<- ^<\< Ma~%&^&<\W

Tf **ÇL -^ï< > > ^ ^

7X

cdjiiiou , véfHcutC Je 4a rtïtittJeiiif

vanque Je u\. ytome

imùc Oc f camuiKXiL rcic Je c\>41h]wujl ic tci't-.thL .><u_

awiati efc, le uaVll/oïc ? place au mincit .ivee ùeà

Je e*. Je. yicineJ (R v / ,,. fif. ca£.UI f.Jl cL

Jtm>.)

la tiqne^- 2$ eâU inlïaJm.Uvle- you/c nnu

imucâ 2$,3o, 31, 32,33, 34, 3£, c.é ["e'nmuox^ âc

connu eueCtuctut^ ()c f a tu icc,-, 4 la, jetcùe l ahiL '

Ju.

tua-lvtc- àeô heute tJlLwidûu4C}

c 'tabou ta f/Sj yui.^.huiL^

Ae yAomeue^ Jcyuis tyJû^tjfya- jitdqua. <.Onvttli'ue,Jiiu-s

ta Va/iaue- eu fie-nue. ^(w/t J(L beauté, .

la, lacune. Je liane, ty Jcvavi— cvitleiwL leô mois

-fP Xâ «< —:K —f~—**t . ùfL

Vu *_

hicuve. a la liau^ 3o ,cvyiè-> £3- %-xl ^"^,antleuail^

tfrUâ MobavicmeH-t^ le caiacl&ce— ^A < \ .

cL |T sn r ^\^J.4foue% l*L' cvuimeulatic Je m 3-cvwhhi

Je i mJi'71 t'tioiL en ca/ta.cbeH.e6 cu-tài le, .

4C mcK eu, yaï/ic efface- .jm tciim it.nl— ta i

33 cLifL ywtuxi'lentend > ' V S(1 T*i . Mco

avnyte, Ju. fta-L J nu veuve nui ^iquifie " fe oiom&tt&t- ,

* 4'avance*- eu. yxccc&Aiot*. , alfet a^cceiàic>i**i&i

"

7 //.

'cettfc Lnosci.U'i'HttctfeuiCuf^ ùiutô JJavijtcu^ ( H V. Vv.35

lui - ïï -i S < si ïï ht^

^3H ^TP £<H Uni P'affei- <*, £ vetoiix. àoufo

ilï ô'o4>cuiceu^ v^oceSdi^yuuteiAetMeut^ ùevitwt- toi c eâfc-a-~

ùiàt " èa<ni l(k- uiaftoh*-^ eu atautle^ voulue- au u* [otté.

voua.- alie^- <)evtuvt- tvi e>tC e*- sievcuM^ ( K v V -v. 65 catk Il;

i. 5*ryJlou6 oeteoHA LcLfReL^F W& ^R i^5

"faite yAvitteu&L" (C la u'avu- 17 du nau,t^ Je U. PunâictuA^

arioHHi- De i isitJcsùyhotu eit catuicie>i&'*~ ciifiJijsv- . ÛJc tœ-

wewe nacitic^, vetivewfc^ -.v tT**" ' l

** *> * vAVceàâiA/ti— t

10UX. OU. IH1C pfU>C£<&ôl<0U--«. It&lL- £<CL, >—t Ç-T^ >—IM I

" iiALvce&4û>t*—1

y>iviMe.iuvdcs v', que- 1 on~- hoiwe— yfuiieun*^

FûiJ èaiv6 ^>La-vuctvot)ovH)sÔ0i~~ .

eMifail a tlC iC 4. CU Jvt^, éù la. V^ 6- ^^7 * '^t—•-<

eâti i iddûqfccutiswte- <fe— ^t> "^"^T1

(^ mn^ mvPW^

Tf H ^=^& <tî M £ôa^ /W- "cerner" 01^

" JZaasûiL- c'ZJutt-v

.

tic

7*

yotwort^- clic faiMCLCfieâ -wi a. cz atu otcccJ^-, uvt a ce ,/ut

/fuiic . Jeu fait uuc éviitidc ô<L^ il ,£Et *=t~^z <^U cL j*

(haduvô u ic fleuve. dlô-Mwu, Je. veau le ".

lianes 36,3j,3S,3<),Uo . Ô'ai Lti um~ . .

yletAtJc attendent ck. f'a^ ZetttyrU Je JyUudettA. le pua'ilfou ?

J'ètuaÀJi- e4^. Ici ùziuxy *uaX3 yoiin. f(K, -meutche-- Je âa i/tiitc-

Jem~ afi'w J cx.ctlei, l aduii*cihoii~ ( ullevaleiueit£_. . voivt^.

i aduiiAaltou-}

.

-*«2_ AAAvt-^ 7? ^^^ «£=q /// eàiz Hicvuuu- . C/ti. ixrWL.-

/tai/L. duyuaAesL- qu H vieu4^. ùu tnèute— Z £J ,N7 ^ /c_

ikaJuA/u^, yeux "/(Cftawialiou?, unv0 UL vaive^^m^r <<Td "\r fc^t^l

"eiaJlrWi.

f

yaâCJttoàuz-

vne-â'euiyiou'taiA^ ce^lauteiueu^ï-.^

yaA Haut b- éeut Je 'fai/ce^ àe-à tieyaSiaMoPtà" e4~ il e.^L ytc-

pairÙL aiU—Y\ 1 «P=! Je-àiaïAM'tC iuajL- toile— Je eoui-

Piucttoi*— Qu'il HA'eàfc tiAiya^àilrle^ Je Jel<.y/titatC't~ .

aJFI 7 Ht==3 *~*\~ AfieuKj Je. fa tucuiC ta cine ,iue-

l'aAaJie- cJLXbT c-L l'elniopieu, T\ A*ft ! eéi àt'qwifU—

" Jeu<x- , loivà les dcivx- ) frveuAylea^; < ' >

"fivA<ke,<4^ êataJL »( A' V. V y. SS f.

?J)/^~ 0*1 - -

in ûuuanO A Déjà. *ecowi*>u- fc •V<i> lV\rLLl 1

l Voue* -. ~*V£Vtu, tc~ ?%'\4twz~ ie* teti*ù>-*4 ,totu*. ' 1S$0,

p»f<

341).

-VOT E*= ^T rVÏ Tf E3^T ^T< £^ TY

" ^'llatdûiik. (C ijiiiuJ it'tniteiCL e/z .^itt l illutiitittii eux ,)u itciL—

" :f. Je L\ /cite ôe lui'tcitt^ ton) ici Jcu.n Jchou-U. ofc OtZa/idouJÇ.

" m ',iJie)).i Cx oanvfe. ( K \< \f y. f// a<f. I f. p\ //) ) . (Oc /n^_

Même, taeutc, 'Vvm'c .4^ T q" L àt'auffic '' tuu Je* Jcux^',

chacun. Je) Jeux. exenewt - itou -aOaL ài4i an 'il enJ^t'a^.

Jau) utii- Ville J l'itiiyfiL àciuc aï<r//J&i__ CarU>tnt£A_

n <t- tt t- z&xm <M r 1^--

"Jc ?$ûû Ufeut) ciaciuvL.in

( R v. V y. C f.AZ).

Je c'atac/ct-c. eu vanité ejlace- Je ta. tïqtcc. 3n ue_^

veut ekx~ oue^-t^fc=^3 .

lut lacnui^ Je. (cl. tian4_- llû hc^ cv u.tcticu/t^ que dcivx^

couuxcietc)f

JcuvL /«L_ âecoud <<|_i.>\j eji^, euane_ tecon^

uatSScivle^ • ectte^ lùiue^ èolfc, Jonc- clïe^, teâtiiuee^ a-fn-ti :

( " .h ttc fxufc pimt/fc. cviitouZte- >1ÈEl I lx-occ

&.—ru «v—k | <<p-

—

A<\ <y.u, iueuU c^aicHicut— tHt l- h e iut~--

1S.»-»L» mat* iVtu'c Lntn'rttfV^MiCit't— i uu£ lontc cnJute. Aac*tce,. $e—

ie\0 t"iiiHth| iecc mol. i-L-itt- y&ufc'ilîcunotifiaiMieJ\\^S^ }-mz>|/.

i>v~- le, Fioiwe- avec cetui *)e_ 'ynxi<x\iefcS dau* celt^ viyjca^C-^ dc_.

Jlavueï>odoMo.*o\s Aip << p-

—

]<j <<t>

—

\< I

~| m "2f

t-3XI £=?*! Tf fe^T >TTTT ^ËKT «—"n^—j- ^^^—

'

^-fH &3<i M fe=i<l HfH- H*r ^xic^ "S>-t-

—

77-

ïiaued 41, té, 43, U,U5, te,lh?, US, '/.), Su, .'-/, .î;'

an'aucun *vi- auleïwu'L u \nui/A fatf— , iC I <;/ //<//- .ji.unK-

•pii£u4i- pouA- l'irtvoii. mou uiiriftc . OJepiuJ * JduàwL. .^ik'i

" ihvL lèvielion." juâqu'o ta. '•''o'ilc biilLinlc,t eux Vi'unc nom -

«mec c'fhlaïiL 10444.0a ZaM&cnou. .

r ^ -t- \ au unn'/tc-

û

" qïattô c 'RalÀ>ou4<. ,JeyuiJ tJlC1C4,Pchou - ua/kax iiiôqu '.m—

" tezAi-toiste-- Je ulavoiL un tciuylc t1

Iht l\ n'i'l;

/.t yiace.u0nui*e&.

l'itwon Jaunit- utifuvtioiL """"^r >-*—V

'' tm le/tâc - irleitL- cicfc at>cc ou t'itnuic- cf~ ,3

L mot* ^r -TH 5= % <¥ M 3 ~ I

f-j^ciHCut— un uvm ynoy'ic qui ya/twfc- c/îc ceuu uai&—

tue , J ua niuxtttfL ou J'imkl localilc rei/to'tiML Ôowk—

l 'enceinte- J*- *.Oa.vuwue- .^'L ept cjfc queàtiou. </«.r liquet

kl cL 55 Je l'a. ciinuiic me cciotuic, Jic .îi.mJ cuftHfite.

Je cM avucfioJouvïo'L. <£ itioU 4^ I i-"vT p- -1 ut c\fL

u) tOan> cc> deux oa.iia.Ati , U nom yuyoK*. eu «|«ft>i«*>M.

J\ir <

'JÎ&vM.w,iu*a. lu "JUwiafi u\v.ii.iiii«nc '% 1

dc'.K arc Tm. " &&fcw?< R v. ]

f

.. ;'2,

f. «.)

OU—

7s.

itteonuu, cL je âUA?yaâC> .ju'ii ,*. /jz. Jcti.s à aOi>e%ôat^.c t

ennemi. '

s ïi ectte, fuiyoilicte, eâî~ eocai-le,fle m)tu yu>PAJL,-

*3ùhhvtM£ 4ivkiya4z> tèëichotUjOu mieux. ,' JchLvttL MÂÏj>a/k,

" Ici teH a" âietuifÙ. " 'JCntaldfc^ aiu anéantit- éeô 0M44£*ul<p^s

i,x_" > t>f/c Ovuniulc " csL iHCulioMiee^ vcivx— yotfXS

èa-u* h- atauè ciiUhJ'lz, èe, ulaJjucÂodopufJo'L,- ( K V. I y. S£~

cet. V I.1J; r.î6 ul.V l.U).

J& t^ur, -\- -1H -^-S3 73 T<«Myafia^t. èlre^ tk, mxpu, yAvySaL, ù'ime^ suit, de, Jc>aA>ufoxe, -llJev-

qiauiML, t>-C:i

—f-23^ àe~lik~< <i Pa. fvvi ^ >—]T *>-*—4 e4C

""H ^T ^ÎT {Kv. IIf.1

Ji^ljli, /Jf), Hu/h cju^ Jdâi*

apioUeMfo ezttaÙ4si> qèui&) eu eextalntà d-ùo^n-ileâ ûe^sà&coju)

ofihtg^ èonfc, leà Maluei etcUewfc vlaceens aiux, yo/cte/x^. Be/L,

valais e4Z^ âeà vitPcâ ilite^ yTvutâL- dç^tJltivuc/nvdono-ào*-^

VSCoiWe^ <7«£~, -IMcUqAj^ 4a, fcM4>ue-^- -vi<iaàcit<ii<n,a—— 7

'^^ t\

" <v<| 1 eJa^fc^ yevuwiiu-, • a-uà4v Jivt-6 -

J^—-

ikeà yoÂ.ie^ d c^tvtte^ cjwe^ tcd " Lnàdou, étaient—>.de4 aei

cfc te*aZai-uadâvu, " àeà f-eeô ou. ù&é divvwiceJ fe-wezle

efc, , c'eâfc yctiA^ce-, ^vu)tvy)

aux, /*' Ii4 te uotn^ y^oyXA

Je ta, itgue^ 1^5 : JenfaisiJUC PaMJia/â fiaA>&cfwu-, ce— qin—^

sjiquifte,HUcntasiÀ/k^ j-ce^ vsivttetivcx-, de^ -6ec> Ko*hm>i&\—-.

» -g ^g s^m bw<^e-s •$>

emeo

t&i—

73-

èa-uA uu te-octe^ <teCCaveuoc~-yasi *»] \i. \ t.^ *—<K {Ko. IV

y.1è ji"-Z l.$?,53,5/L).cfllaihCuzeuJ<:iitciiL fa étantfi'cai't\'t<~

de ce. mok h'côK yat avôaiiiU'ieu/L. ce-ilame < U czotâ qu'on.

doiii le- faaluite- yai. avenue;atande tue.*

)JcnS 'fui cou.-

<vie.tu)fi,a4AL. t/tc5 utett. dtuiâ loua tcj yaâàaaeà où, oii__ /c_

Ptouve, •. j'a40u levât, que. **H> "\ e/utiL / iJeoqtatituai. ûe

H/uic", &L j^ra *^r\ ^~^=| ehui/t, ôoitvetAfcs /tendu ya -^

S=|>—=c 1 U4>a&te."

fl ideùya^a^tpuA^.^^^^ yJf ""'"M

/iùiiufie.. "yvaâle-tue, " ou 4>aâ4e^<mart.cn^y-.

<-)£ tu' etflC 'ttuyoAàvtrie ù' Uu)ùqiu>>L- té- àem^~ M—

-

l>"—:a^ ^V ""* ani /)e tïoivve. au.xL vCaueà #6 cL^ So -

;

c eà'fcj v/ivv a vit'uiewt^— tue. idcotyiauti+ie. .

J iûHvte^ etfO'te meute^ quel yeul^ ette.- le .V.-/.< JetL

qui- yasia-iMëviA^. Zlie. -Le uvuv y/uyoSue. à mue Jtue- ^m—

o'uu. qucuciïez. t)e^ ^Ottlnyone^. Xe^ ccuta-ctenjL- •vpt=

e&k. , au sïeé/ke- . /têt Jouleuoc. .

^] "nï=3 11 ( hrutlix. ) viettÉL Je ta -Pleine

I u s* eL JiatuftC' p/tova&teutcit?- «>< yioj»**- ttuwuô-

"jatte" ou " tnvsôe steutyue . (. u ^';</f,î</c le nr/ic .|.'n«"

deJ^ 1 "^^3 II aT tante «Aviez. Oe cfutuâécz. . h &**

fiii).Â>a- chl. ^'atnvu-ccilemcitt^ èo. /i"rtc_ Soutenue x-.** Je-e

vuu%o qui l'einyètricùeufc—' àe J '

'coouicï. ;'ce r/io-.me^—

yiatefomueiX^ Je test'te ou. de vmÙêu*- Sut- faflmtfirt •••<-

Sô

cvit.U'iuu^itt^ /(.m. l'iiJ.ttA- cictieut^. eaaiemeuÀ^ at>v?cée*^<

Jnâcripuon ewcarrict&œà curôi/sL^

tOcii^ietnc coxceuacietne ccioruve^ .

Ùaueâ 1, Z,3,k,5t 6,J,$,j),w

ù /ciiifric y/'ûtx.tau tcmvlJL Lnak'kiL , U âaucluaitc-^^

je JLJou DuS^ ^-^x. ^x^nlZZ^jM** ?';*<--

/evieu'L- ùiiauei , a. t equuioxiL ? die copuMevcc^vueu^àe—^

I .mu e^. , i.'IaDPii^pUL fila vui/Sïo/wtz,r4^sieud v/tvceà-

ûiomtecteiueut^ en ya'il<W/t~ J<~s*.JjvMôU>ya^ vou* taf-è/é^

Je t tikiL &fc. û/l U'Je^ LrtaiL- •. j at 'lcvciil. d o*l >toiu.je-^-

ion Jou fieuiL7

â&à cna4uv>iauCeJ , iouv

i/Iiiuc-hci--;

4o-n^

<<i- lacune ùtL la i/quc S Jeviufo. coûtetuse tesi^,

êeti/XL. cajui.cteïea^. >—a ^^—i . Cefu^ Je /a. ftateo^- y

etic,<ù*0t te-àtiliie^ . ^X 1 1 «£=3 Pi^—1 ^jT 1 1 . a^

^= îgz »=g tp =r<r c3^' ^

.

S1.

àc thoavc 4ou#chA^ Jiuit /v.i texte*\

nsôa. M^nifir.Ji..,

eôh euane. i iiiouiunL. ; ou /c /rnàntL ,teu,':,; /c/n.\, /, ,

autel'

, âouâ qui eâi- cc*ràt*teiu<e*td-*. iu.e<x-aeé~ .

JC UaulClai Plu. 1' lom. , ihin.s l(L cciumcut'.>

ta koiâieuic cvlouMJLyd&ô uaftiij ^ x^zsS

&= *l3 S> >> cL '":

^P m^l .

c^Zu JuicL du imrf^ crt l'a'iiic cjjac<L aUt Cûli* utrinc

la. HquCJj

, votiet vaae~> ^Z,

cHauL de. [cl htoiàihnie. ccicnnc .

le hauts, ik ta. l'uuïicitic. 'o/ouiic cottiî'ewi. te. rcci-L

deâ AcyatahouJ qui fwt&w'L. roÀ-teà <« uuC ucvtatUL âa&ree.

4<L meute tcctL, âe WW<?»c«. a /.i ctiui u i Cutc c^UuutC^

Je. { iHydciiylicn__ evt ca/tcLcterceà a'cc<navCaueA^ ( //,?/<<. -l fa .•/

ôulo&ubeA-A

.

liane*. 1, Z,3, à, 5,^, y, S, Q, 10, //. Sa la**it*^

10 a^ t^ vrr £~P>T <t^ â'èetifUM/t» iàéto't«*k\

c,VWlcut~ \,1T *^ „*, £Ôl£?IT,Hs^ £3 ( Kv.Vf.6k uC.lllt.h6)

e&»e,ufc,-%bie. t-=is_(fivl y. |£ l'. 57). i*\. ieù&aue. »-3S vnut; teliu

u .W " iMx met t= 1 •* > ctifae <\uttO MtcuO , ecfTc .V nuls,

I.. -•*'

-

" lu .'.i /Ton" Â.-iiKÀ f'.'i.i-i-i.v (De MH'iiiè,.\'. t- r 1 I

,•" *

\CmxC \ uVortiamme— "C"^ I ' r~{~- • •

C'

sz

t£l |T .V/t v&ntcuÙL. v* h ni a ^ , /c-

îcvcltiS i)'c'iit,-ni '! Ja .<//?//.n'c ,?«. ava+vi^ <r efc *'" at'uuia-,

âeô uàtetiAU&S , 46ù Jcj eéz .><vt cawJ4ej*-f

je tcj oïHiii avecûeâ vi&weà, du. ^^^ \3 t-W

—

<. * 'm**.

je fil but/tel- />ou ecta>t~- itu*é ieà fUffd Jç, l c-uylitali. somme

ICI £ lui ici Jec ciei eé~ VotVL t aOh u'(alunir èeà teql'ouà ^£/i_

fu'iniiu'l , te la [i* leuMrtvc Je iu\zuce4^.

J lituvte. ta. iccitcvc Jil qt&wpe^s»—I ^ul_ ^ |v ^xjf

1 }

ia.fo'UMC'' WwWF'e- lie. can-ac\vues t~T~*~- t-M eXeûfc -

pT^l t^-| I . b^voiris \cl. *>fccuv1 ù'.

-V -H)£<j,4/K>**tvne.' 3'wn v*lt>t>^ 6u\ll\piawt^. " VOlOllfe- , fictif»

:-— i <4r~i'( I

| |

p—Il P-é—III davi* wi^ïa&£e\Xe- \e^xic^A'ia.vhlaiic^MM*K, t.ï^.

(KvI1v.4^-h- \cA\\ Z.Ç>^,itÀko\Mi^ Ci*i\k. Q.v\, caM-cu^te.'oe^' Va [uiUnt-icti* da*u\^

ta- yhvciXs de^- -JZav tic rpodo^vc^oi ~

—

"\

p-—*

TI £3ÏT -T<3 î^J ^^£ E*= <><T

-^ ^ «> r<— ^ £fc± sien 3"yat to^ Vert o vt te- ^tab-Ls- aiU a.ffetiwU^. Ia, Voii)jL; e.e,C€àt^2-.

(R v I

r.f1 Jii/1 «£.H f.23.2/») *~ï< T "^ el. H^^F intolowL «àwivîeiïou.

J lavivxes au.eila— eba^ti* la valent^ l'houet-iniic i>n Castac-

\vcs-' " I

'

f-—I \.ain, ycvtakfcs aoovts aie. l ù>eoa%aM\u\e- du^

vetva—' ^ttyI ÀÀ ( vtKtmk ) ceux, nent^i Vini0-w6 3ct*o\_-- tui^_

J/uvamen4C àe- caXe*i%niei^ Que-, ie^Af) du ôecvtu) im<tv> 3 i^vouX—

ï*=^r ^ J«I «d* -M *Z3T &!

S3.

a,iï deôiaidaié. mie- Joite Je banane., ou Je VaÀôJeau.

^T^JIT tJ ^317 -Î<T -3 tJ ^m si

u p/u<uvL ôivc L h/ri Ùil- vcU&Aeau-^ JuS3 *~*-TÏÏ * Il *^TT

to' /;

{ A' v. IV ff. fyevf. mt f.3,k).

(OanJ ul- ciïomJ lexlc âc <..)7avu cJtodouo foi. ( K v. I

y.5ll cj.îll P. 10), fa êtvujtL^. W M côh cjuaâfïce. âc

p—J tJll ( e<i>on )" bateau

fvaiô-ôeau.

ve*i efeuetaJL

cttuve -tinne^- 17 et. ?3 t*oti6 tvoiwoHà*--*^—-^\ v:sl ^§~T

au lieu Je- t

—

I *'~pLIL *H< J § \\ ; &. caiacltï^

M ce viobaMetueiyt— etc oimu\^ ya"~- Ciieu.'L.

t'ai venue. Jau*> uwu hâtait 4u\. C 'luJcur/iou Je

éiapu<fi(L-uterni kot'te- • lL^ 0A>04<tzL> yeu4z>- e&c aa.K'i' /<•_ -

$eu4 Je_ " âiive&ft'eic -, 3i/4facç^ ''(jui couvieuJ'mit^ éïà\_

#e*tw rML r^ ^J ^rJÏÏ ^T<T l^T\ -u,^

l idecai&MHii- 3'twt \u.</K denive <V f.\ -..tc-nn^ ^. i —1 ' /* :

l'icti J.iu.* ticne- Uti^Mnc .

Ja t.icuuc ÛC la liane, C contenait ycuL cite,-7

ouhe. le. ca/tactèta. t- ',

,jiu e&k. ch ya'i/ic cjfacA—

-

nuyiJ tecouuaAÀÔA Inc , Le, iuvti r— ^zts^- "eu a^iUi^t^ ,

jl iti't'jt^ iniyc^ivlc. r'tuànjnCL, ùeuuà te, àc*u\^

aïoiife— <* i "*^£—^ ; ÛI UI fa/ux*"C WVoVL &t* t tve-o-

aïtimme, yun nom i> aminci*- ou Pc tuvnSMe- Hiat-ii^—--

{ R V. Il p. A? J1"C ' 1/') . UJeâ wnaqefi Je e»tz> animal—

ctaicuk- ylax-ee/^. aux. ycitera, â&ô cei-**'in&L- ('Rvl v.6j

OJauâ une, ixfiia^e cite*- cl (a. vruie^. S~£ïf

e6lphcii>L-

burj -aùatL HIC uti o mie- U— T| *"'

' «"—'-'-'— PCiiiwi (£A—,

uia-tiek.ee ystecieuâ&ô au u bwiwa-- vaut Le\, ft^ot^^ wr^

ù'tduit et, Lt domuL- V'cfUiitL ^ A<^El ^ <Je. âciat.i Jonc yoïte- a. &&>v&-- aiie^U^n il t>

—J-L

etavt. uue âoàté- 3 etuaiL- ou~ <fe- ve^i^tà ytecieux. . ^e—

^wtt/fc e*L- yatfUL^ et ta ce,- n ni tcimi'UC L<x, Uaitc,^ D ne—

'

(1 ' iaj f-otuic- 4Uh*Vi fct- du. casiaclefL-, **^t» eiri^

^<ï

LeXlaiiuï émaux. nMitliCuï Devaient- <\vo\U^ xhx, alau.0 fux~^-

j\o.cjl, x. Vtvitve, datis* une, de!> cX}cm*w't>eà du yaia-vi de iltion fabciÀ—

-

vm. v^vc i uu*_ uicuAci^, Qiciuz-- icytiu.ee, a. la. yav-hiavitoH, ici email,

ck JWtit.ee de uvyià - ImuIi y>ukvct\AZs.

i emytw de ce- vvioe. ytotwe- nue /<_. ^f b! I<1

d'ayyliaaadfL, ou. yoiwai/kL 4 ' ayylt'q net— iwi ut tc euii

4Hahe**~

.

"uotozl'; 17 î^^ Hrffl- àiauifi*. auMt " coujul. d'eau.

j-uxfc e4^- ojeuuacneit'ù quaurve^ iu±, fl&iu>e. Je

Tt r>-* ^ z=*tl — £m « , ri4^« ^Vaw.- ?,WC " ditétaient civL-- « vïJen^" ( î. y. 3$ f. 13).

(.ufuis et uuïu* , pu_jyuiô ya)bainet,n>£u£^. , uit^ au/ic mvlz

àz yioHC-HÇCi'H'i*- de. ta. tueiuu^ uta*t4e>ie_ utcuô Je'sn'e d'iuci—

ladus^ 2i<ff-e*eii-l<L,ya/utiA^ devoir ciSie^tiaùnij^, ya\. **puu%. -

ue[}machines ". Uu, lifc

;eu cff-etC

fJau.< ol

f na^nicut—

de. cnfu>iiA<ituz-~ relatif aux auctxeiX^ )eâ cMà6-uxie*u\* û'«/tc

icà <JDa4>t4ivui€uJ}aue- <~'Zavii{tu>dcuv.À>i)'L- loi Û4 *J\,a\. _

OJû-miiitctu^ eurfciÂtfa ï c z^yrtc aypoAicwé^ avoc i u<-

(Ica^ t-3ï_ ^_^, ^p cL au'' czcnowu - Men - IcfU **uvtcnA.

t.""-

- »—a 1^" ;in«. I Pi* ecxwaUz auïii t-»- "^' -^

,

^kimJic <( iMaflnnî, dc_- guette "l'u aeii-CiM.

ttm î>&>tmtc im^ e*p«**-

iV iMAfbitiC- qu'il t*t'«.\>L imoaMwÙ. de ïclcimmci- . 014 !»l l\ t-..«'-

da*ii> Icl- yis'ta.ii, VcJietoowu* u»W>.Hl -aval .

'"'c- *—1

»—i

I"^

I

U ^ *T- VT <T-ÎML ^_ *V **

<?6.

coukeLi)LUxUaj. ltUA<^r ^ M JM -\

m >& S: ~ & ^3 V: **—

Yf ^3 î . - w ^^r —ïï -Ç3JL £3W

* vowt. quc^ -Oe* Hiiic/itneà uc fuSJcui^. itaâ vtiàeâ ,

ayauJ> 7 ( K V. Il j>. GST, f. Grf) .

leitocrk, >—1 TT ^ r 4* I deâiniiaiic èvideiu.w.euiz iwe^

espèce, d£- wtacmu*,- Je auensu^ eu- vota; if e<Hc ec^it^, 5<vmi—

-

t.??"), iïnant^â. t—^-i «=—4 I "M 1*-

, c'etU. ailM-i le* uvru. 9 uttc_

ce- <\\owve->,

te canactêke- *", Pré* iiài&te^Jnfi. ï cmiOMU\Z--, ^ets-ouiii»,

pftetùW; eu VL Prouve demi- la- pma>e- :' >—-s I >—

I I*" £—&

—

-I I.

tw« 77 ^3 T<« ^ -^ Tf r^

pWMflrfw Uilet{x.£eu*.eu4Z> !>e^' deu-x. Heu^oafcth <3e- ux— p<*A_"

**>KvAcb $Z et- vexbas

.

s7 .

Ja- Pacu4«L d(L L\r it'attc J couUaait^. (]-.-> Petites

« f '' " ^ -

fe teit<\'ttftc Jaut inuàieiviA*.r"17

yaMaaei avec- /c -^<î«;* ^c " cieù" eaee-uun&\^ -^n

Kf-^ S"~~ .3L -* sfffÉ -il** .rv

"/'<** /mfc vùltcu fournie Ici- *>oiit4~- ihL acl JJ

( RfVvê'Z

<WT<« -^ &0. ^<T-/;/,„;, ^,

;,„-

t ..

" établi JaitS /tM r/t'//x t'Ai! Lutta " (K V. I y. 2û /] IJ ) . lufUi ,

OH lïL èaiti IlUC lilblcltiL U'XlCOiJtiXrl'^lllC^ ( f\ i> // i:4S ï.53,59) :

r^TfT **ee Wj

ïï*"- «ffl. T-

àiamfic aie i>4i>p*M— "'ineic , astuce. '.<- / eaU&tk. , en cf f-efc , iu<l~

4*unC voiiiouhioilJ' <?/<_ vouioiiitioiL- cjivi êcJttinC tv;/.i-t_-

-wetw^w^. ihul- coiUeu'c ( Vw&z nuit*. Pca^cuL Jut l luéotip-

Uvu dc^ Jjawiau- yaaeô lu ,71 ) ,% * t- '''p ^^ " ^

ciet." stfouifooMC/ Ji'i-c tvete/cat cmcul— ic t->lcu- ; ^u fUi^

la. voute^ ceicïl'z-; cu< t'unoc C']<i\*'ihchI~ avec le .Vi<> ?c~ i\<ulc eoftâbir

f **z <l^ -? ÏÏ -<T< Ff:T të<Z

L voulc Jei »**&?( K v. Vf

- 3/) c«£ Il f.2v

3S.

iicalif ùeà dvffei &t^> deô i'clciiicut.') vieiiJ'iaiL-, Je la. hicim-C^

/utciuC- cL. Jtnnific*ait~ Cthilcutcitt^ " viCii— .

liaucà K , 13, /£, l£ , h' , 1"/, 1S, < z / eqttUicxx- Ju ccm-

meucciiicut^- î)c i atiiicc , i'ii ni yla.cc <.

'

Ila-u do ivk. tiL uiimIï^l

èeà ùieux. et, à. I*. / zte. <tai_ y/ioduchoiui^^r,**- ôot^ l

'a,KtAzJ'

iuyt&nn~',je t ai vnvpH,eùjz^ ut atauJc— yoi>u.yc- <ôual^ la^^

va^aite— tj=i- Il

i't eït iritiôu'iiiï foi* iiiicJ/mi-L- ùauô Av te-x.leé baSty-

loMeiutfc fcte* aiu ai'atciit- ueu ait ^ ç»—-> *r 4*4" ^

Uu. humve,

yat eacemyls-. , Aut<* Jialnulwdo^-oio-'L,: &=^-— lv_<y

m= ^ <xTH3 h^ Û <<zL/SU* .. .

»

[R v I y. SJ coi. VII 1.23y efc uls ateuie- toi auaufÙL ivujz^

Lp^Mai- *-,& -EL ET êé=é3<T. T<f

"vaiàJea il- ûe ùl ptvceààivit^ àtc. .... . . , ûe i<*~ f-eiL-âc

"JjaA)i]lvu£_J'. ( Kv.T y. 5F col. IV t. I,Z). LJu-'e&fc. -ce^dottc^

qiie^le^ ^ t—i:

~~%r ^j f fl^ a>yye¥aitC> aiAifo iut^

HtoucCwL^ de- { ami ££-, un eéyace^ J<L tcuiyô co-uuyftiJ Oau/i^

ik\ uunS ùtL. fJliâapu;ca/t-- c-Wéa/t-naddou- Je- Jousfiaite^èL—

lui- iu£wie— èe^ya-Met- y etiacrue- année- . -la- A&vue—Je^JëAs

tkonyeJf

Hcli0 ie~ yaAa.0 auJiL et ccuâiuiifcy~ H-^ *""»-*- *vS-

-SZî ^JT^ -^T< L*<?«- yxeiuiex— moiô ( Rv l y./i-J art. V/ t. t{-6 ). c~A/'out\—~

s3-

iXUâtuu- cfje% teô c£ôâuweué . leà JwUewâ oivL aJoyfe Je—

votmc -neuiu^ fe- cafeud'uci- jutieu^ e4z , au- um/ucu^ clq& ,

JftiàaM^ co.wtetyouûûwt^ cl c/zvaiL . mau it -n'en e/a*/~ 1>&Ô

èe. mtuuL-dcuuô t aiA.ua mfc . tue utteteMa^t^ -ftaguieutz^_

â ùli&ô êe^ uliéive^ yiivlic ucvl- UlL- ia-uo uvuJ ayt>AC<ti};

en efftôJ , au 'à t ouiiàuL^ teà Juiieuà ouate ti4c Jùi~- uui<\-

liuuvvteô efc' aioiitaiewk^.t

lotvâ i&6 ùeu<x- ou tkoiâ <mô , um—

mvtà cotay-Utu-euiat'i&- a- l 4nnee- , û£ MoMicte— <£ ce. aue__

l eaiun.oxx^ dit i)nmieinA)i\^ eufc> toutotwà lieu— en. <-'Lié,

(poufc. cc^nue- uowi 6m?ont eut, LL cateitàiie'u. aJàjftiieusjC&fc.

ailÀL- l au-UCi— commençait- €2- / tW<MC;nii£L chaaue.

a*c .

tue

ni

ïà at'ati- bteutc- iowu\~ e/tz< au'O- y a^ait- deâ uu>is\->

letcàiaviCA- . Oi.Sex-aifc ôo-uc -tnevu teiuetaii^. v affùwuvt-

qioL, eeà faïmetâ mvi<3 ctaieufo. Moateà &- < a-tuiee— ,àe—

tuaMiete. d ce- ait*- / eauiuox.c~ he ymuteiuuà eut toafûu&à

li'eu- au uu'iâ de- *- Ctàau^ , coiiuuc uam^. / Ji"'"'n^

caieiduet- âu^ieu- / wuûâ ce-ia— 4ue--pa/iait^' foti--t>uu<aot±

(v ian<> •. c%itfcdal*- ÏHtitLca- T. I p. U$

.

<21 lin L-t\?euhic-L. VaêubuUn* yawo&wi*. juâau'ci uouA i»W«fl««

fa. ècftui&uz. époque- W w**io avaient- fee«*t« \ou*4 (TLv V p W,4^ )j

waii if «K Ji'l't- yoâôi&ie. an te*noiumeM*euAZ. au ta )*Ui &0t*M ?c~

^«wl Mioto 31

<-louf .ivrtvL ïkewte iou/U ,C I évoque ité .\*vu

^r'

u&it iht/i'J tint m'a.) tiPpiciiHCiii^ au 'une c&ztatpce.. at,PH.c&—-

I eatijuvacc eufc. lieu le. 6 eu uunà èe. Jli$a*t <'/-, atee^.

I A

aui'ic ctmiee. , U 15 du mentes iiwtù ( S v. ffl v.5f JJ - /,'-!)

X jetait 1idï po-itc À cxvùte. .»««_ ^-S^ x~~^ -4 <

elcUfc. lus!>è iiteitt-^ te. ul'iil que. fou. ùûputom^A,! cnum<>. tuL.,

//m/.» il ut'eût. imyot.ulïf<L De. le demoufcet. . tjuaui^o^

!,1 ^yvimuc je le iuvyatAs, £=%2==^ ' Z-X- &apùfie~- «u

—

nom a. nue p^ii'iV O'iut ce.fXoi.WL. u*>ihl>'lc- dfi— y>\vià coui.ua eu çcmyi-^^ 1

avMii-, ct~jn ti> > .vu f — .une! l eavvlucxe. , ça», iwu.* btoiM'trvt^ ianA-^

rv P p ï^rfc= *—"^V ^—~~^ t—^^ F-i

' - Il * <\< ÉÊËUI P=S P < P 1

A| V| -^J

—

i OUC ®>~fZ^S pï*p jjEi Dvc cv\u*um\s-

"mueufc- ic rVtmtc?£-, tL 5^" put. ,LC_ U^ion'L- ( K V ï jt. 54 cot .

Il ,

nom d'uti. jiavu^ bu Zodiaque^-, utaiâ Unc^U^ vznbe^ ya.6 . Le, uwi^,

ôe. btciiA?c deux- jiu> Da.uA wu^ tzxle^ walhcuteiiàctM.'zuit^. <vu.uUHÙ-j

aut- ]£ ne- un, c\?aKa&, jw.^ de'lta^uiiJL, e& nul twa^ etk<c /iela.lt.f

Z¥c^fl*aUou~ itw uutli farte* .«ii- «efartrt ( Rv. III |7.52^^t-2-^e*»*).

6e,ïcx-l^ cou*vueuaL.aiu*i : ^11 ^"p-—4 K^ v -T*^

T ^ W ^.7 <^T T<« ^ <n -HT ^

9f.

»-& Ht H , E&« -ÎZ «fe . */»_

eâi~ cetfain£-;

tiâ .>c ItStiiewU^, " 'Aattutto" k" <>il".s.utt itit>uk''

vivt. uu^ L/° . tJùovA tïouvoitô su cffalz, , dauA • *le*gai!-

P=q< I T—

j

| / c.juiiwX't en ccniineiiccttiCiit

"de. l'aïuisc ( K i> 1 v. i;7 cal. J P.3k ). J/\\iL voôén ne—

w> esfc, itt.cvwuu-'. t) eM/fc- êfce, cicut-il de. la uicki^ iac*u£. .m<_

"*-3 ii*"V 'i

co\vw\a*~ ck Ûoifc-ii ciïc tendu— pnt " ûuU i'L ";

i)^k<> «l, <ra.> , mme yaàiaae. .*i\i mfiVr.-ut— " fiL '"pu* iïn K» p-fc£M*iê*C-

aunec- , 56o leufuù ^ àoviAC u- cew&t'e. i>l- i mhhu'.v:^" c'««>fe - .^ -dite-

fjilC ( on <o»tti.'£ '—' « }.'a'tîvi_. Du. JiMI'l \>t£&là ic \ Cri imit'.'UC- . Un l'CiL

-yv—ar /V/ v^(i.

1

'.—1_ I .À;au 'il j-.tufc pt'nK - ê féc_ (x'ul. "

'l .nu nii<itl\l

2c- caAaf'eiC— f-M , -'lui." (-'.vi- i";u'h'l, 3«*m4 lift

—

puHùah.'ic Ju t)3h^tiMj .''lin.wnnc , car s >'-- >ua I .- ij

i ".il,

ft'.ioiO Ci^ iyUL. Ml' .v

,)>'i .* VI***- Voulu.

fi""

'

-,-ttttitiou-k" l'A &à teU*.eâ 4&+~* , Js[ etc deà cvuMrLiL

utt"i*h yhoitcll.uw.'1,

Kt.ii.t je. Ci<'ti *iJ ylufoA nui^^t- —

•i P- a "

<r t ta. Uatce~ 1'/, houô lîravûnJ iiue- fouac^ eccl&cs-

MiciviCuU cnu'cuJc—, Hhrrf- << <r ^ lrTT f^-3 i;^«t.

^~1

1I I << 'Cl* '^ Hi È=f ytvu-04- qice~

?doM*~l<L~

ùiaicclc- v ut/iiiiic— Je. JOal'ii loue—-;Iviâcttt uu-- -luûtl etcu'tC

! CimitUL. va''— tut h non- voaxtiie^ ^~ /àtUvt~- ôe-l^x- va/t?

licuL, fc=3 . U. B 4' ciSHniUaifc^ ëL l jfà . C ule^ -p-tv-u^e—-.

en taeuic. fcu-iiux^;qtuL- i,\_ yn'iticiilc éwffiooe— > 1 «£_^

4e- yàviio-uf-ai/t^ voj1— <_^ ,iuaiï uieu^ JrlA

;avndi cjxia—

r- Il ^HauytC e4z +vwV -i cwouA divyyoX>e-^ • ^ •Jt- -ôexeùvt^ , eu—

cf-fetz., uieit êiln'cd'cc, J adiiteWie^ que- * addihon- Je- &\_—-

éylia-ve^ ^ a-s tu*- tnot^ të-fau-iivi^- Pat— u-h—-Jj aifc l>tl_-

ctt-tete*-- va- ysfoiisOM-ciahoui— de^ c&tuX.' cottàot^ue— . c'C eu.—

-

ehvifc- èe— aueuie— ve, i ]\f finale-- wu- 4?iicaliâejes,quÀ-JaJ-

àvuM-ia44^ a. v Al êe. -ta—- -ua>ii%cuie— JVljL - -noué l/coiivoiiA^—

eu etf&A- <C La. liqivc— Zo de. ux— -ârsci-zuLe— c-au>ttuM— d#~--

/ u<uittiyku)u, eu ca/mciete-J axenoiquei *1 1 1 1 II ^SaHr !^=J

yowL^ ^ il <<xp^* b—I C/t^ yeud^- dvi^e—- cc^uài-^

ùe'icx- cornuis— ycctiVC que t-cc vaxltcivuL- >—1 Je. y/ivuct-ttai/tzL-

JVL A. . 2.e— J7 cott-ôoitovt—-. ot-t-- W attqtcuo^ eto-iA^—f

vu.

Jenïx-pu. : l iu-it-iiytioi*. ic Jbaivx-ov- f*4c- 7^ Mtf^^/ -

p.

AeïU, ex-hemcincuU taxe. eu^ctâ^ij-v^en. ei. u\t,>ti<f.

que^d^u^ u^c keà yellL uviMÙte. de uioli ".'' ,'fct )/. L &

<-? cvu4ohh^> eL uvu te. V il fjL certain. , tu effet.,iumoi

qitz^je hu Juyvoàeuà dont mvt*^ bi-avait 4u/l l'uisciipltou de~

JOcwiau^( V*q^ -16Z) , <iuc le. âot^. V n'eaustaïf— ya f £«_

aÀÔU'ïiesu^- efc^e yeu-oc^ eu êo-MAte-*-^ aujou/i*! niu une y'uuwc.

ûiih Mie. ya/iaifc^ cou.ocua44.te.- : te uou^. Je- la., ville Jf^taJuJ

ett- ^ièmete- 4'evcwaifc.J0m.llAC. . . *^ZÏÏ^Î**?W H" ËbJT

in*ir.&t.M), Uatfe ^ Tf £ÏÏL ^S"^JT( n ». y

y.'Z i.êSjJfJ, Cette ^cfiuiei<L, oAtkoijta-tT/ie. âezcw& in-earyti-

envie. Jl te. J? eta^ifci devenu, tue. J en, ^^u^zletc efc-'

éi -te. uvw^ de cette^ viite^ avaifc aie.. cA,ia,\z<) f

^= «< —<*y Tf t~<]<f ^ utf^, "fête" <*

ùeôiauc auJJt vieil. Uj j etej Keutqiewôeô auc^ teô fêl&\-.

ceteSAeeà eu. t nounewe à au. -Kvutwie^ . Ilun. la li c/lc_

leociCoci'i (virniaue^ uvuà fcutC- CQUAda-ifee^ -te. âe*t4 eocaei— e

cemvLy : oti u ukj , iawô (<*_ yieW'i vul- coUmue, I

* r i I I

*^^~] *\ pt—ÊE^__^%_ " joufL^ dte~ dieu eL ,'^c- loi- •

yhzaJes qui eï'ks e+ry/t.juec, dai t .<L Un. .'t\v/<<V caunuu. ,/''**-

" ; (?V>tC-<^-UrC nim. j'ai difC »1.»tt> ii.imi btavaii &vn < >"-% -

étluttoH iïi- JTïAoM • W'i.VL I- ( fa.lC 33,1 -l"^ ^ **** " lV°

'••m'- t'as en a.^ilneiC •, Li. iu>m .^C hlm>f.—

i

•~TÏ i^Êf

S*-

"i**w fctc du ùicu cfc. clh t<n " (K v. Vf. 51 siiZ ?.5o\*A

Van - *vcu ojii'iufic ta. l'UtL () t/Z/Cv&CesL- J< - t>-sxJ

££= «< ^-T-y 7^ t.^c]< «ma/UàlHt èeô pteà '; c est-

<L -Jit*.- " eu dtoi&L> Jo4iô lequel ou ceMas- &vl fètea- ~

'^

enfut on hoave demi c/zckom-uaàli4.-a4>a£ ^P-— Vl ! I"3"*|

i.

- -en *#= <hhl -en îsï

/'tVtv <W» fej ittoiï Je cJleêafc &t~ d'a2a*?( Rv.If.

25 f. 13k)

.

|T J$ >3T^\ $=^1< I g^ ««£ faute endette- vowl.

Il ^p t^s^T >£=3 cjui de UAaifcjèu. sieâle, , à. ut. tù*iu^3£

ùc la cmàUlêlMJL. axloiuiiL^ J& i Lu4ctiy/hopi^- eu, CiVuv&C&ceA*^

ci'ia- li'qiuL^ If de, ia^<âe,evude^' colonne d<L~ l iiidc/iipiion-, e*L^

ca/ca^tctCâ cu/câifô / shù/tC ce tivnt- j'tiuZ- f-eie^aite-l^ou^^

ne.. ce4,é$AdwtZfsôaMà ooube. ^ li 'uuc^-foi.s -vaA. au,fa, t evocjiue^-^

\ùnuk : {$ &ccXi \wtllx^J}ûibiAvn^*i~\V£dfl^-l\~fl'lkli4.i\ vu •-*>&>

i1

} . J'wt cvcA,ya-<\^ 17 j wtic '

.

ca.n axle\<L. ^Zâ£^i Powxù&sâe U«_ ^ ( K-V. Il •-•. Zk Si" 2 t'-'O),

de. I éûjwwuocce- <V P'utiL'itrp.L. Ce /,,,,/. ,.

effùfc) -iMUsavi— an yln'iicl cL 014. t/L .'.m/.-

"akifc" ( R v 1 v. 66 &J,SJ . Jf ôeutêA au '<,«_ céi

t ovjC'viC'j cl. cOa/n/wuc- , JattJ le /cutr/e^ pjss] ^«&£<

//' P P i < P' ûp :

'

:,:ï?rl-<

' 3

ïï^f ^T< *#f> -<T< m<i '-f--n ^3

-+- Hf- -h- <r:^i2fo„/ '33 <?t<x

ou oit ceièàzjL. / ak-tk*. JuftêtiiC- Ju iuairi<~ àcà Jicnx t/JZaXï

" ùouK "lillciaiciucul ; Je { a.'tCifc. Juvxcttt*i eu tuaZfee A-l

" vieux JïlatvoiJx "( Ri> I v. 55 coi. IV

£.J) On Â.v.-«-c_

/

vluSicxi-'tir foi* èaui -&-Jta^iticnt^ Je < fi'auiuiue. , ,/,t / 1/ aux

Q ù'ui/ièfccà a.M^£à v£ t.'Lavou - uaiv ef~ <?/<\v rijitti et «^L_

iïiuicc* Ju /ceauz. Je- iu Anu Lx. irh/uiàQ- -. r-^*

Tf ^ ^T ïjE? «

;atUL. OÎUytfîi -tutu

"rtti't/ar va^uwv ' ei. l'caJuiU "a. âa&tific*. fé*-

s"i l'ieij

"ntaJiL" ( IJtJïlaij , oul'ic que.- U' i>e*,ùc " voaou. /<c

Jiaut/ic^ ùiniiit.* fûwce. ', ou lifc.Jauà "il a

Je ttx. même- c h\<uiw]uc— -,

^~?* ' - e—I li Açi I

pat! I l55o paqfi ^', 's

£6.

^r r ^r» p_T— JïEË 'oh ceUo'iti eu. -penAC* la feld Je—

n i'a4'i'L" L'u: CiHyUntcÙi^i ùouc fc i'eiJ>C- ^~T¥ 3*** tf—

l

èaui te^d&H-* Je " ceteMei. une / c/c~ "efc, it eàfc évide**^—'

aiLi— ^.Td *"" Joùk. Zke- lu. "vafef" ( va*- w*l- ~^> ) &t~-

auAs Uk, trtUaJe cifee^ éxaiufie^ " fa~ fèic,^ ùe^ i'a4cifc ceMa,,

liam e-i 2Z, 23>} 2A- . Leâ uque^ô doivent^ vJtcrva-vU*

incita, £tfcc te.'-tiliiccS 02— 'cl i<vuu4sL&uîs .àiiwau.t<—-;

ïï —\ sî -ff3 ~ -îî H- »H-

/

iuK* um. \i.gu\u\cuk*j ie^ caiZud'Uïi-^. qws- u~ 23 'du $e~coi.\à mvià 2 ^i^wX-^

on celèbiaii-' îc^ fête—- (^fc~fc

=:fU.

t;

*~T ) ù<l- iSêa^ndc-ê>c^ sAz~ De. '

JlïèstviL. [ K V. IV p. 33 cvl. Il| f. \Ç

)

fe4Z~/

fia*ià iw^hucU-- Hclt-

aienx^j t—^jt—L e-»te> /vcuàu^ fan * >"<^ <C<v t>;2S-

ifî v. IVr

. *S ^«2 f-^i;.

3J-

^ E *WF- J ^1 ,-ïï

niai tie. deà Ji'cu.c , du u*aîlï<- êeà tucûkeà , deviUs /ri...

cadette' ? De. ta l'a^qiuL. £3 il juàau 'au— feu,,

t^xz-l \.^±4 ~^-D <S^if

la ii&ûnt&tiaJc Jn. afatar //'<?<.

cWa-idouJc" ( l'oitc'j &à Uauea. /.',///, fcZ, U'i , ////

Je 'rt_ ClUnlllClUC^ CoifUniL Je I > i/.VV /^' U (C <\' t CO/Utch

Oavij lomeuu>±- youft^ y t?—t= < ^v. ' Cic<-'c^ .

v<wie*vt>C44/fcL-uquad- , e*Hva.ica.dèï-e-~-" t?--fc- vieu/k J un fficmc

<U<'OA-^U- t C$l<L , 4€i,{cvul>tïL- ce mv,L qU£- ÇOuâ !'<< A'/.-/ ..'

/&5 vo/tù<6 d tut. fteui>e~;c'cuiiai-hciib j 'cxv ' tnic_ en -v,l

/«*^:r^ mr su mï^ tfïï-'~ï

li'IlC «a'i- 14— <|tOV £**'*-( « la. fin- .V' Kft it.ll.C «»».

J)8.

Gfr SB <m. dm a T3ÏÏ ' *-

" bu vcUôteawx d la. fc*i>e'.'

'

< K v.lll v.13 f. 6,J,S,Q )

.

tHauL' àcliL âvcci&ttte- c&Lvnuc

lianeA 1,Z,S,U . aoivl. ('// an ta ma. Ût, Uu-ie- .<éiu-

y.ïc-tue^ Ju aec &U, Je ta. tewuu,qui i>/acc~ 004*6 l c'ccilUL^

au. Il m 'aJtfMe- i/ii cvnt nia a ocm eu-"/_• '{ n loti euoc { l'ttte'ccL-

i4UA.Ci&hL> : (le q loue- ) , j'at coit-if'i uiL^- ûc H0ii4>cai<^ £c—

\^m *F ^\ t-—Hr3 , ton hntyÙL_

tauieâfc é-iluL

UOMÔ JjpLVUlOVLe^ .

+ C. caJtcuAex&- p—^\P*^ , ùowtZ^ &. rdiue^ a^cfia-M tue.

ypsitlLs ^Sl t^U I-3Z-1 JL^L dlti f^M^U>«Mi*w***fc£<

cHh $\\À&*£, Oïl ino/v fe—< T v"I I <v 1 A'ovtet 2a- mite 2 Je Pa.

1' >

—

:%j--^><^ c^U aouniatts,' àcuvS Ce:' texte* PéxA&frrayhtaueâj*

(TLv.ll! y.Jo jiîASo),4C*-*> Jj^- Mît—

i R *\Vp.'2o n'Z £&>)

33-

t)aii/3 tHte^ trrtiaàC 0-C- cHa4>on. - natù que je ciU'hm en cu/u:

—=3 i' I' l oïJïe— .J{"ncii.\L Je ccwitiuite.

"ce Ictiyâ. r

.itojox- avvciVc le.,ùten. ChcLUuxeJU^ £=Kl |T il "C-^

iksjuqe~ ôufiêiae^ qui yiacc tut coin mattilcincuL qi^Heuoc

èciUi ta> o/cacled iju 'il m adte^âe. "( A* P / /^. 5{T cet. IV f. Çi)

i

3o ) efc jd- ye.iv4e~- atuL. ïcl liai**—- 2 Joifc ci>te-.> sceâHkwL

Ctlil.'iL :

gs= >-^r ^T >- —4< ff.

kl fotà ' ves 0Jid-te>& j csâ ai'icft Je /«_ J iriutrc;

/tw ciadc

iju'ettz, ieuJ voiii^ ma ni J i"-*fci_ .t.v <v/«///*l , le

t o- R V. Vf».

'3i'.i. (I ). Lfi u\w;l^t ùvtcùfo

J iint'iC* t'.itcn'i .s l'u^o*^".

-c co*«.frfce ^ i?

''

-1 i——** c.-<i» uni. fatut^, .iiil.'Ai.iiii .'c

—

ceé oJta&c&à JintL. unt/ôùa-tteâ cL. eutà-ât r ota^uL. au ih\

"

nomm<i- vtrUeufc J'ntt Ju'ti , i oaJUg- au**- fia. 'ic<-oi4z. dv^tdi

4*| ^^"^ r

tp*0W*t- JiiffKXC nuh'/jiui-yôovtZ.

l'X. i>C:Jait*tt^ ûjiM- JohhC^- i o.tdA&.f

.ôoùtz i"«tc n tiv UL, A&cvi/tC,

Un Lvua Pivâ^aae^ oc Jl<vvou~ - tta*J , ou ce. nurk ïeviëwL vlu-

yôieu/i-J foiâ j hvuJ Mouk&ux^ sôeà diffe*eK.l4 Jew4. 2caoi,

oeôiA-awtC -ïe&mdtïufuL- tut ancien teu^tfuL-^, couàtidta. teà .daqe/t~

i<L JjaJ&uuiux^ a tu tut coud Ci cle*4h4Z; ù 'e tdlïe4>/te.ui)'ta. cjl -

Y- d KaXiaMAy °) ùe la. k^ Ci.n\n.iue---î)tu0 ta. yhJtaôe~-\Y~ p3—L—

^

^M E£= B^^ ^T^ " «»r.)b <*» U.^ ci.

dei txttVovuiaïv) u0 3 Cô Jahia ( te— Mvfcs 'I si-Sû. io^J- ctie-^

lit caov (Ct*t-^.

v-ï^ l<t v-kvhc- 67 3c, f<v 3^ o&ioituji^, 3<*t»^ u^ Hi>iu ptop-iev 3<2

—

>UUoij«Wï£^ VKMU* tfeUM/ietu) i|UC t> ' ™ -yo xvvoaA^. ai —' l i/t£__— '

^f ^~T~ ^T^ *( R v. V y.33 P. 31 ) Mv -EL- ^n^t^-

t-1 ^ dé- liâavtC ccxta^vi-eAiuinti. àe. ta. i*i«hi^ t^ux^

uicr«- , dix U. tti««. -uK&yie^ &L-deôfiii6 e4fc ecnvtZ >3sJ U I I \^ I ^-Fi

t. Z~f) . Z'ieiMVL. Zl. ***** de-4 '""'"l ^HlF * ***%'£ -vWlfau/t^

ua-3 wuri)h3ac avdc^ tJ-' ' t -

'

' ' £c- \o\VLr : >[ft^ \u>vt\^ vKoyte^ C\l*iS

1o1.

llavaiC/ ; Il rf 'adx,£ôâcu cu>niU aucc dieucc. efc Voici

quedï t&Wieé il -ucnvS Aacvitle. ccl. qtù. à

4

L>a."

sta m -m if ^>~4-*um~-^

^= s$: H €> >*- " /« -A.,,//;,/•"

..

" IciHfrteJ 3jl Lfiatu<\cJt4_s &k, de JJleicii. , ie6 Sttqiuuit /U/\

&L voica aiLC^ i fuuHCLcfi^ e-C c/lletou- im> 'a,vatcuU vw^aiU'"

"Ja*i4 leur, auciett. oracle. Je cmiMîmte. le âattciueu/ta- "

( " XC"'U)\ veivUs *bvUL; au'u fit* fcnt£~- dcà *xcr?ci;\.->c> ien/UL. BA-

ictmrlet, afm de. decouvwi> leï aua.en£ oK&cXtb aut vovuXM-cufc^. u

e<ci$\.vt^ . iU». texke~ ïca>icvan.txyr>u3i^e-^ uvtiA, «*M>/fc«u«— .-î ^

<T~ <^T ^^H1- < cUiu ïHHOMfne^ *«~ ri Tf •— e*c

3c^^*~'^ *~Ht ^

,vcJeJ> aui Mauificut- *c&e*4>**? (Rv II

iZ) £=£="- £n v^z ^J «^fcr^u'^a'ttH •*«&. .]««-..

*tc ,THT -^T* , R v. IV y.ll l :,

^w* m -m ïï ^ >> .v.^

1û2

te. ha.iRi'. V y, 63 t'ol. Il 1,2,3,U), t&yjieà un± fatue^que. /«

ioittyïeu(\i Paàt te. 'lut cvuliituc- en ceô li'iiin'i : (M=- \^-> *——*,

é*= H —T< ,M -tffl If 3- <m 3 ™T-t- <~*1 Tf T- S ÏH * JÊâL

5 -* <3ffi= ? -^ -« U> «3 ^K ^f,ie "ic :ciiivticiicai efz yotvt, cvu&ùuûfce^ ic^ yàoutmuaaaa^

m ;oiuy%chetiôuvlC6 poivt ikoi .

tue-ucai . Ce, cewt- ,mu' ^e- t/n>uve^deux^ {ovi da-ui lc^- yaô^M«^ !>c^

Jlavcii' ii.v,. 1 iile ci— oeààuA ) l'WMtJefiL. wituve. /cax^vii^ aim te ^

âiyUaaue^ J_i /. et, c-*MMvi&rw, ^iiiinfto au. A\a.Z-%

nettmwvi.eHzvi*',

" |ntt*L_ Je- nont'caii, '; ai . y<\ctLy^CuveHi«~^aive^ttL-' /iM'^iaaiLS^ -*~xJL

;

il a [£. ^C<u^ Je '

no-co'A^^i- ', uitoKuiit^ , eecewyiej ;^~i It

-*

*"*"!I II

Uttli i;5p£cc Oc ovoie- liïtztaPevuewfc*.uh>ti/t ae~ au-*. e£\C ^acovttc -

" i nu. iWtC , toufc, ce.- awi a iu*-*t*m*~- ( Tv. v. I V î;. Zv- i -2k ).

<ïa-c*m.-te*/ Avec ittc- a-ut/le-- \>&ivC^ mvi- ^'<îc*vti-' 3c— ta v»tJ**t<—

-

"je. [onii'i,i: /.v< la.-. nies Je ;] (1

•' Je ôa\>cix- ai ce. y u

" ?;ci*iL cuutei Z Jï

mon inan'ic ; Lfiawacfi4. . . , I

"X'o/taak. am m'eïcué^ ùe&ivun nu oA.$'ieJz)

yrjvuLâe. e&ic tivvvie- J'/m. pcvàôaae. eu e*iU~uu

neapniaueL au* roitJtcni—' VVvVili>l£m£>i*kL le lexL

ctcuo'iarit aiu aveu L put, cotmaîtie. cl <JlaMoic- u&uL.

teô vorvuteJ Je thainaslie eU Je c'/Ç&tou . 4e toi aÀou

e^ie.: rs ^t-i nr: &i

a n v r * Y * y\ o s >*— *—i ^~Tchanaex. (. /_,. * • Lk-J-^J* j ,

.-.wnii'ul. v>-*>— p—I"-g—

L

<H*L M- ^^> *d * ^ HF- ^ **

ti CKHM\aenaifc~ la. liuuJi. cU (U \>oMne~ { R y. 1 r- 7' 1 ^ " ' të,1h}.

ce\\.^ y\}furf>e/ yan. Afin De ^avtn/L. m "•

'Lwt ,î lovlv, je tttovb , flt*C D<x*<4 iiu'ii Kav.TtL" .Mit t M«., -

l'iiin'i

fob.

~f- > »-A< ^T <r= -SB *s£L Tf

^+ <c:*t je s=Hïer<r r<- gb >* aS3 ^ Z^T !3I<1; ^O* <KU^:t a ar IS jï ïï -A< ^ s

«v^ <<t^-\ * <!*• &Er 1 i . "Ve- uiz ta. teneur ù& ceiZ,

" t-'Ua'idoLi/k aiou-sà&iqneiiH. ùe nviw&aiu i ' esccwiA.vtui4--3r

" r Ma oie- ; / OAiiJZ— qu»ueu<ïc ùe bâtit ca^ AaMckiavve^ cvvujr(I

" im(L auc<i£UU£Mtew£- avaiiC etz. jnace^ ùaaà t oàvic-t^^ atU ***£_-

"cvuc&Maifc^l Hv V n.63 C4t£. II £.2Cj 21,22,23 y . tAytèa^ ipu~

yàecvwû vadâciae^ en eciiiivie- cAuyboq*ay&uxu^atM.cvufoei4/L,

im uottveC oia-ote-s oit. uue-^ cuvka-- Va,iM4- ùu^iu&w.^ 0Mac{£_^

yo/ctc^iwv coJia.{AiKe^- mou- fcùfc- «im c-Jflv v^V^i't£vt*evi4w À- A.

, 2e£

wfe ^ > râ r<3 ~<T<

,

; ^5 2fi •

yan.ai^6e.vi^ voiiiow. dite-' "DtvwuvfoiM^R daw-a**!) **^ m^a/crtc-ti-^

ou-vien-u Renouveau, j'c^cocwiùt^u- PWa^",

1oï.

au'its vitCte, docuuA&iA^, divc ictjiwt cl.n'L <vv//^ <v/\

OKclcUl. / £& fia. à

-

/a- i>olvn/c deA Jk-u.v &k ''*••<>/< ->/-,, l('.

Y-SjJ-3).

Jsùau&î> ;$",£, 7,<?. J at. de nouveau wutfcuitC datiA^

JOaMuloue-^VL temylL. *^s\ $ çF-j t^H *-+-\- leHt .,ti_

des ""H X ^fc=i ^ss\ *-*—1~ ^—"y^ ^m eâfc ifChu. Ju'c-

ta- yiatej-o-UUJ!~> ? du, ieniya^4^- e<xtesiieusi—- , yon/t—

qwi v/tvc-tcuii*— lacé ceiw/icô yieô.

le-uuAZ- en yaxtie— ejjctce^ de in- Uaue—-^ uc yeufceAc-

que-> *~*~-A ^-c~ t^^-j &^=3 qiie. je fcadtMJ couieclina tc^-

ineutC yafouytatcjosc+H£-J' efc qui/4c tùcùé^. Aau* douta ,ti »v-

tws }&}ca/c^U? eàîceetUtZ/ « F=Si - 4 r*œ-j ^fc^ Ja-u.i.

uu a.u-ke.-teoch^ de^ JïaSuchoèouoôo^L ( K vV y.3£ cat. Il 1

.

«ss^j p^A II1> <

l

< e&U.ie- yatMcyoe. fcitninu-

4iu.auliesL^dc- t-^J

—

< »—a "'U a,dUc> , il a ynociaxu^

iiaucâ G), 1o, 11,12,13, Ut, 15 *&i* /li )de&6*

ata.}aMiC-/iuynZw.e^< quÂ'namte-> le~ rt'u .mw/torc m*a

"cwwls e/iC aandc-- mon autfL-

;j'ai wiv/u im àcK cil e*t4MA ,

»» &. ttata^ <<^ —<t< mi^^.;

lOsce.— -

1o 6.

" lU'w efc&lU&l avec Je / in uaiiii 4L eL l'a l ai inace- nu-

"iêââué iVclïc ."

f i fcrrT*7 <i^* *" ^ » Û" i ' ' 1mou* >^<\ ^t>-p— s~^i ael ' J&âiauc^' cvivem--

tiiCtiL wic âoAcc <V Jit l i»// de i''i (Mit h ut. place an -oeé>âu<ô

Je la 6 ta lue Je ta JeCaïc.

le. l'îettnei it't'L Je la iti/ite /i } eéfc 11 *M ' tJ-J

(L P'iiutite^ tuoL è&&. natte Ihàt ""^T gr-::^HlI>

^L1

iiW.1 16,IJ,1$,U) . Ll faJrtLs <w£ /%** ,r/2

rfe<* a lime ith ( liHcïaïeiiicit'L- : iit^v^tete Je Oeà aMu^euh') Je—

I at t'&vekiie. J 'm laïuic.fje t'a* obviée- de yiewiefi^i Je^

cfo vioLcets èev&uA^ eltk->.

I lùeca'uxitiiue^ *—I

t^T—I

î!=>-i-| | e#1c eceytiqxijç^

Jctotà nu texte lexn-vqïiwinqiie vcul. W— M= £==i > "';

lUtftv aiu /ô Cftuif tC-'f U4)tt Veto " trladZ>,

Cot4i,wve^- OH U^k^advUi^-

aeu cscaAeuie4svt^ , -moui ' tavlé- : c^eéfc ulJut-ùigujii |>oA3.

0gsH£s4cm6 quel e-fk* uLsÔcmA 2o_^^=&~-^-^ ^^ e~xj . lltic—

uwteJtL, ù^t^ctya^aAxhuûue^ vwuA (vypœad qwe—ieà oxv/ce^uxwé

*#= m ^^ >-3 et ^=^ -H SSL

^<«TT 4^f<grfc^7 <CJt>'—

efaUeubJ Jrtpiimumen^ (71 v.Ifv.

-23 ,£. ZS ) ; vtudXituiAeuâ&toeufc, fijeuâ heS^R^^ElL <r~~

/m,' eâfc. cuiM.t Îmcovwul^ que- &e£u^JeJ*-**~\ - e» t? ^—ji

d^ewtt?miv'a\\?ou,a&Y0LaAA^> M-- > I" "v t~.t» \ p-212— p- ri

ut. UnnC- deA "àlexvx^j cM,ckVve\aAfc^ yeuACetie~>M > y p-*-A- o^ p—I I

ta- utie^2cMri uiaiie£le^<>i*Y0KkaiïC'bà1^u&-2eà diet-vxs{vo uet yaae^ 7/f.J .

Cu'ni..

10J.

i.Ki/1/UL-' yaA^aqiL ytouA'c an 'oh cujyeia* £

p~p—v- e>JZi- t^lJT «a farte ôtUt. fnauc/ic pu ul.tra

awmct4/k deùtuicJ au^c divuvtrcà . Jl Jciurlc. (imc i

àcitV&caUià tj ctdiM-cttaA.-evt/h^ yahfcrt.6 tcô ye^ôonMaaeo au .

VcruVaÀewk. UomvWL ek< atvi dc^eucUe^^ de ta. dotfe

CowviwCÔ den^ dicucc : tOLcfimi'i. - hav\ - aoal dû.CtÀ4^, cm <

beHAueA 4-eà -ficHue-uï^ au'U /teuàifc.-à. de-à aswtva-bàcud

E=te T«< z=Zh3 "^f- K=iï <

7- ^ ^rr ~ ^n -^ —;

i<

" <^d /t/£ <?e Jonmi wwesf'je icô y InçaÀS <C va— tabte^

" je teô scevcM de. vêlenient* bieuô .( R+> V y. 3 f.$<>,$ l.gZ )

.

c/Zil ôiia&L, de_, tJI 4f^rvoh&l vhvh. Lhavail ôu/i

t -wActCyTioi^ de. Jllenoii- - ucra^ I* -paae. 23.

>~\ tJi-l^f <^^-J<| ^J vie4*î— du. hlicui<^

U _iJ I efc jiquij-/e-" a-iùuCM h " im y-eiiL>- enc "iriafa

liinict 2o,Zl,ZZ,Z3,21f,ZS . ôe. vta.a*l m

ci^âeô yp4reà eJiwe-eô deux, chtcuï d'o* .deux s/mus.

eaux. ciiituA dQsiyurwLe^ dau teA ninito 1

^

e4c de y/utyofiwCoidà c4>udide/za4r£eA~>.

Au ;UacL. cV T<« "TW t3 *" '

Ch'fiiadcz '

(dnL . Huilcu t'ah'ii^ dex - <àtz*. y.x.\.

eyiaô,

couàidctai'lc "I au y'tvpîc &fc '

fo8.

3 H if -t> i^T ^^ ^~

3 :3- .M .£ :?«m s^ <â >. «^^<

"JJlaudtv0)

P'eukfivbe- efc Ja~fo*ce-< eàk. ataAtde^ ( TLv. Vf.

6//- orf. I P. 24, 2£) . àDc^ tou meme^ ^tdue^.' vie-vdc 4 càiecbtf

.ioiwcufc dwm&s cohi4M£. éfttnèlL axvoc^ frUAtyiniuKs atie^-V oia—^

da&ùfie-s ( Hv I -y.6b P.Q ) efc cuvxl- cuvtfjten^ (1L.V. V v.63

cJ.li.5j).

I1 ' ie£ ccm.auXèfie4> ^-" >—T ^^ ^H^ i \Miueufc lexvxs

zc uqwas' 3e ce veu-inie,- e^tc eci*t— ' ^^ t^* l I do*** Ji&barv

haàiox^ (TL*>- I y.k5 cJt--\\ \.n ) c*C i* e^fi aueôHo*/ "b<M*t> &vvaïK—-^

( IL*. V r 35 & 13 ; 3e.&, *ui4i«n.U> JÎW3<^ (ê£X <<( <<( ^N).

lyu, «^ v&tuvcvwy diàcute-. iwt vC-wwvta—ûzA JTLcZeà e\Z AeA on/HkVM4b

;

vurnô 4><M?owb ya/Ls J~Coa>ow~- ncviù qtv' xjcntovuMzaoM^ ( </&>vUl(M\s. /A

ekoùfc, &vi de* -u^. tkivu, 3e- <J}Zani^-^, omMv -je me_^ 3ew<Mw)t^ -^i/

le-6 r>'viAoH.ie\\6 <*necçys m' oufcL* y<*& cvvtXc.-.dv^ ia\_- <_/JTed£A_^

(%V Q" ^<\ Tf Tf) oa>*o& yeu^ ^&.&i&c<

èo/ JXLfwCba^ eK> A 1vis M a.- vc^ito/tnetueittO a^ um^ ewiyvt*.—--

£vu+uel& o-i«- €ec-teut^'.

10Q.

JC/fa*6 Je- c^3 ^T^ « «f^jc ycimau

c-fuvtniet un, venve- àenive- ou uneme tficwi*^- qtu

(Al «&=3 eJz> ieàm>y*àe^ awe ce nu/ts^ Ji\i,,i/U ".,.,

<CZ^- * ^ Tf ^<y A<u trouve- da44A. wul.

y-tviixAc-- c^tex-s cÀ. -dcààovà ou it/e&k*' J/L .?i<c Je4* r<rfc.'>.n\< Je

yi&Vtes UkUeMt- ya,vfoùt^ e+L_<C^-c— t* ^l TY ^~^K .

ie^ikadu^ e&^-uu/tZ vvul * y/urpo/ctiouô " efc jete/a-tâ d&vtf}

dit.- weine. t*it't>ne' oiux_^ Le veseve- 'N t1 1 e-32- " /t_^

OL-CVUiifVty• ,

ft)

ceAMMM^y -uviniyiê-- de texte* , ùewU. êiïe_ *eiu)u vcw " bete-,

eud<u>t'fc/yia.ee--: Saxaoveautvufie uue^ tocaittê- à*

<W EÏ-îtCz g 4-ffi- £HL £#= ÏHeud/wifcs Jevuâte ' e£r Jtavucuodoutoôo'L- n-mi.s l ii>-,>'it'f( l (__

*fll «< -<T<4 -fi-mï*u~uU*»ur&u;i n v.i

Ho.

y. 66 , C 32 >. Cufin <

fSciuinshc'dt' vomL 9e co&teeô cL Je j/atueJ

jui te —^T T-U ^ £31 %<T ** rïït

<m -n Tf -<t< <^ BËi imi *=*b —H<3M tÈh «eut *<§£! 5: i^ v <5~

" H ""^l « f I « Il eta>U*ifc> evu#tiiUh\^ d> iuu^s

" àevu. -yicitiL-fya'if aith eu ytoyoïKouô efc Je^dxcltatcuAz eu,

ul'ave à. tcii'L yncy'OL^ yia.ce-

tJ( K v. IIf y. 1$ t. 15, 16 y. JvèaM~

wto Ut*fif cfL evideu/k qua,

, 9a*tà uofco- yaAlaqe.f

Le- âCd-tà 9e-

a place** eàL iuaJuiitewuL. ek, je défia** tneà vante <*s envine^-

diqiufia^ an. ynoyne-' "cens-iç^, noua' ùiz , sôeiUcvtieii/tr, ya\--

axieivôioi^ ciAcoufcteu-ce^ , lieu., eud'unk, ," Je- ci tenais-}y&un-

ten*umen--, b<uiac Ym-CLien^- ilcameunj-oaii^avaZ ov,^^- *3*~<&*-l<\

oe^Xnxdiwu^ "ÏÏA ehvu-u£~- conàtiu4\i D'ivm^' 6<zi*ù-s vienne-, e4c'fyatfaA-tà

ewytwaftXicuAt\\6 âesl)ne.6i>a<i£vifc:- eu. 1 eut va/LAuHàsde^ ieu>L-- ynvyta—

-

yoidi» mukV> ie.-vi£~- cpwmmA o.vuum- e-xeMwit^ 2 tw4>4i«t£>i3- ^^r i c-t~—

Cc-mvi*' viciid'iaifcj 3ii-w*wi^Hw«^(|iit te. .àuwa.au&s

fAviig.'^O <y** JOaJi cMïi c-xyUiyAA-' de* ia_- -wux*tÀ,en&-- suivante—* :

3iyt,i$cfj- (Vtc\,v\i>cï3(i. piÂ'o$i>ev^ cvûJkva/i avï^ve- ^met- L^ononticheu^

Xeil- JÏ74.

///.

yaAcwtz, devoùvZ&e.-s'veMÙii va^L "li4»ic, echi/k.'

/ a

wjt sel <H£ h- ::~;t -f

" &***> ^ efo^ l '} (Kv.V jj3 P.121).

SCatu* 2ST, 26, 22^,2$,30,31 &*£-JoJ!ou>uJlcu- /L

rt&uwcuvti. eocieticiVL^ de- ^VoMÏ4>ya, > 1 '<*< cvvtâVvxvifc de umweaiL

se, Hiutt^ de^'àouucM.èt'ôou. roôie , eu vi-lwiue^ e4z> en ptiqueà.Jeu

aA/ eu-bowia-, ta. ihwls afin Je îol def- ei*vt4L~ . 'SZit^ aUcu

t*~f"I S>-^— t>^ry]

;qui Vàiie l cVi-iuL. de. ceiUC qui

àe-Aevirvtewt^ couke~> unn, ,j'ai couâïi*iU£ ve. nciwcan «<l

twmrte^ ilawL- JÔon-àiyyc^.

(Ôowfc ce^ i>a6Jaae^4e~Jteti0it4>ey tea^ueitetMetvfc 2oma~.

un cuvCnd^e^ de JïwouJiodovw^o^^ ( ÏLv. V j).$lf cd 2 / Z2et ***)

J* iciiuvLe^> â--4euô dtc pi<urfc fe^> fÊ=v qiUettm da4UL.

Vinfùtitif *S rIT< l

p~^" tU-uÀfies évidemment.

* ffùtftiaerw, dèfcnd^e^ v. De n'iit '

umuiluï -tcucvulic Ly .tu:.

•

de* cz^veibe- dovïL' le .Vf/.4 ^•itiiiitij e&t yeufc-ej%é.acouifWi

li-rtPextfc~ eVU. , t^itu\_ ti.'<u deux. vri7/t«Aef<m- citée**-

<IM H- :i^ST ^v as* Pu -,f** &M&

112.

JjalbiiUmz^ , idva/tîlCvu- *ô uyte-u^e^. , fre&htWLaceuA-. Je. ta. cite^

ici aiaudà oheu^c<. Je yeuAe^ c^uu^MieMemeu^C euuac t&u*yieA^s

UiaJMQL efa \ièa--, je ui'ocouves Aouô ccàôe^ de* tiewac couôaoteô

<x Jlla/cà oii/h,;u, A^ui4u> ieùxueivtrS miovu cheaiéu'u, , efo eu JloaÎous

le. filé yuifiàtuidC ««m^^ «i«.Wa«iL.

c£iCL.â'flpie^J "PdR II Il*~^~ u*-f>enfcs 4s—

/uM>-yojtke*^ au oAuAiyieiz* Ses ^a^yruuxAe—, c*'e&tz-cL>-ovije^ciA*~s

ycvvurms d& ia^yjieAMMAs-' y&t4ovune_s /ôouà- eukeudu^ •. pnaù\^>

le^/i&uxdà Vvcà yoAie-s a^ Viorne aœ^ve^layicide-^ ^ asiates

ce-'ittirU- yaA^eAXeu.x^ ±m -foeicJe^ >^Fi I | I ? ii zv .

ÎCanc& 10, 11, 12, 13, 1k-, 15r, 16,1J,

12,1j f

2v, 21, 22, 23,

Zk, 25, 2G ;2-], 28, 2$, 3o, 31 . câ {eux* f-eted tru*e6

,

(wW^-- aKiAC , i 'ai/ yaMe. Devaufc e.tKX^'OA^ecde.^a^c,

iah.ae.uAC, ècô yiew<e<!> , ùeà ^S^ %d J±I < »—<K;3u

, du^ |<T xr-v—* tJ^ y/iiu,aufc . Và4)iucr

Uovu r deA UMmbayneA % efc ù&à iria^Hej\^'lr avec teâ y/t^UM^eA^r

è<L towuL eWèce^d-Z-^Jùde^ yAeÀ>ieuôe- V d^-gtaidJô vaeufe maà,

ya%J-a<ifc>;âeJ ttaut-deà Pûu/l fa/ino-^ ùei> viëafajm<ô yiifreA. , ««_-

>vectu, 0)1wrisa^œa.u(2)

}tMZ,cn(m

)uHy~~£T

—

£Ê* ^tn X3f

uvl çr*— ^54pXX^X ,d&6 yoiôJowi d^-ia^-iu.es*-^, der^-

ùe^^

113.

«*** g^L. ^ , **_ £_4 ^2, ,

lT<^ cewoi'

S^ S -*1 ,*«. *3ffi= ,M ^CL <;..

-fe-aïuueà jfstaAA alevin de4 4 i'Uoptd ^ <?.&j jr/uUt^ /<

yAvducItou- de* CitObu^u-à}deô Scdfèà, dec\^^ffV^

iJ'Lrfjh *T TT , *uW«T TT, 3» à

îhu **1 1 1 1— 3H3

;de^-ùi g'uuà'j^, du- p—* «*-*—I <^e <-ou

-

i£«t^ ft>ucce^lvA^ùiuiC de- , ce- que- t&\- yia^ter^

dovwtufo de- Ut&iffleMV-fdix- > <

l

<s-^a X^ *

. Ju

p-^J o—l T E^jj

I f~1 sâauô vtonM>\£-, , du- vu*. < <<.

au^àt- qAoaaZc^ au-oiMM-be^ que- de- 1 eau-^;

tou/ic ceuxfona.quz^

aA4M&£s cvv&c yA4rf%v6ioi4s e-éc c*l- uvi>uda4^ci—^

.

lo- /ô&ui^s A>&ive— de cctte_ IvuquA— trtuLOjô^ . ,

^_F i^| ÈE^^I » < ]^ Jfci < yOllVOMfcj efouL; MUL. yMmUx*.

otL uue^ kvlôùeZpue- yesiAouue-- du. .'âwuju&ex. el œd fttuJ&i.

d accord 14'' ehund^/ -yod /ca/ceé> en cdAé-utieit.

,(.->/<_ VOUA '•nL^

ca4, ie- -ne- V016 yaA quel yotiwuufcL tfoe. fie fiettn. \- ut

/rt. VfiClMC'LkL yCiJr/ntC. .'" Sin.iniW^ ,/, ,i.wC ,>•:

<'*.' /a /i/^iiit'îiL .^«iMk/c .

uDiittA iCunA rctêA yitieô , ^/»**/\_

" teivi asifrud*— <\4\À/L," lu ^mHu.en4^, ou imc cn-o-ôe^ a. //<'/c

eàk havttiiïl le mewfc indique^ en aMiitieu. yafL.^-z~ p <]/

<moa6 udîae-- yaAÔ&qe^yunive^ que czités yncyo4>i.hi<nA^ ycn<^

viufc et/te Jny^y/iwueje— -

fit^-yeuoes, du, steàTé!^, c4,ten./devuK-~-

e&fwylzâ d'uMji- c#i4âihucho^ys$e44d.iH'avte— •. daMS\^ ua*- teoc4ëL>

1fuufii<H& yuWm ya/L. JVC1-

' °i vueneâ ( k> e^ectô w/ bne^ vcvtruu>-

^ r ^ ^= ^ «». ^ tF —<i<

tcL, fcfce^ De, v aA(44^tque^ i cm j*A4e~ de^tcu vtttiôîqwL^ / enfàt^

hm£^ yiuictâe, yieàquc— ^etwv-ictm^ aj ta, utfVis-,?

im,cU4\^ vm-^

ckohiUtéo^- ( Kv.I y. 661. 1,8 etCjuÀA). )'.

Jv e&fc> Vfarvav-U-- tniiC-dcwA te< 'VaAdaae qui turuA^

occiwe^, vl,Aa>v jodeai/tL, avidvii/OVL, <x- iuul, ce/ieuvoutz. q%vc-

a/Jaifo Ucvl, a lou y e te, -de, i aA&fci, , ce*eu4.ou4Z_ daus\^. <<k?

queZte^ il ycv>iai>fc~ DevaAi^ te* -M-tviiie-ô deô dieux. &L, rcu6aiiC>

et*6ivlte~ fayile'L Jevem-fc ellcK, ïe* victimes qu )cvaicnh^_

efce Jaci{fi'r L-.i , teô w,ekL efcie.6 oviefo v/cecietUK, <?«*_--

Devonew^ cpul.. ofy&OA- • de^^ettàô ù&uc , <t la, Uavi<L^ 12, ^L

vn^yo^ihou— ^2^"" "^ ycut^- "ave-c " ut-aù re pu 'evuyxeàôe^

3<l si£coi4*uu>tigs qiie-'ia^t^Ju&ltoiA^' qtuL^je^dovu*i<Z— De^cz_^

116

.

yaMlqê. ymK, Ske. Menti. . Sa, ytwtxvtfc â&\ -.'.

l'ictivcul^ ,i;/nWC Je'jtC e'fé cxyitatu's; j

fa ce*vx-.*auje. kviia. nciicvu,bicvu\_ you

cM la. liane 1Z, M^teA. K '^

l

il m' elt- mi^aMimJL Ù'iad-Caiiex. q%u£> itaifc

Ie^4f4iHaiL /,< ii.jue .

j'iquoie ù\ 4mi Je- T^T ^X-l %ËÊ :<u,L

duÀ'auJC ctavL ymfc- Ztve-> c^n~^4^Tl , g-|TîT . Sa

data. Wtt£. 13 doiÂC ytviniïtsHietil^. cfïz ïe&fàhbUL. atuSi:

tOie+L qu-it ml niant] un au 'un .<»'//£ ca/ut-erike. ,i

la foqvue. 15 , l'eue taii'L-O'ià c;t JeiH'inniice le ôetui. i

°Pewk-èke ^ï%-~* ^J ^^ "' bek> , commencent

ôiauifie-t-li"y/iàu+ic&v" etL K.*~t~- •^jHnr "^Ct-p

—

il>UM* fa nie yont, <^Z- ^ °~%~ ^'OEm'e&k

-ôiéle- Je AeytttÂtei^ le mcii, -àuwawie . tuai* je .V..m.» yotft

A' ct-ovue que /e, Aevit aèvUicvi Je cette ttqttc eàiz. " uUK,

"yteiwc&ô Je toube^eàpèc£ Je chute yti/te. ."

<<t f-HL Je ta, uqne jS JotL êvt*-> ainsi te&tifuet.

^H

—

p-*4 -cr-t-fqm .<c UtotiA>e. J.mS un /t'U'Âi

Je Jla$ucfivJv*u>.4ûJL ( # v / /' 65 cvf.JL i . Zj ) , Jt.jmf ie yeut

èbte^cucvieJ" cvmuie t .ïïw/'C <Jr

- .Cfuat*é~'+m «

1f6.

doiilo- le, Mou*, v ivti. owvwicmL Je f e^yèxji—ovpvte^ a ii^^Ce^tce—.

/Atunaiô ôete/t*iu*ie>L, . tOauâ <«u yaAdaae^ ^e-ia-bisr aZ va_^

ctleJvteM'iM*. ><-' la fZté. h l'a/kOc "( 71 v. I y. 66 t-12.) c&fcï

4e. **Krfc eu, vcvtLïe^ efface^ de^ia. itauzs i<j aài^y

p—l *>*—i

uovienn. ".

<Px \\~^^ *> Càic^ eœyUavLLj . daMn. uu, teacÀJCs

Ae&jieuoc-yya^ ^ ^Xl=L ^5ï ( fi v. IV -p. 26 jviJ,

v.IfJjUS')} Ma4n&UA.&vô£uteu4C>}

/e. casuiobexje^, ^^ ehwttz

v<riujrfwue„- , ce, uurfc, -veuAc- cbu~> tu^ de vie^des^, -i*iasU4&i£/i^.

c'e- n&~sâatvitii<â -iud i>a ue>L/ ia,* techute—du a-tvwy^-^^

j, <j t>1 ^

^ atte, Mouô fc-iniVaiu) Caateut€+t/lC a. la. hauA^

1i> Ù&-LX. k'- cvloime Je i inàc^U/tlop^e.vi C4Aac<e>v&6 cutàijn^*

eAv a tu eâtJ î ide4atcu*ittie- ù''uu~ uvtu~ o oiAecu*^ , i^ceitè^de^

i w&va/tauiiMje— t-

—

o p-*»—77

gvm- ùe^iQi^a<i^ye*vfc-êi4£^

tme^eAvesce^ "Je, voi^àoi^^.

J'iarw/te^- aneZ eâî£ iJLsAeud Je6 nttfîâ X^-4-a 333**~^

eic -^T< n JEU

.

l&s vuv&K) e*is VcvL&e— efflace-^ de^ -tcc, viau*^ 23 eàî^

(Rv. V |>. 35 ^i?lv^f>i),

11J.

evûemuuewtC , cL 4.ftflHt' 28', " ce au u » ix. (1c vuu^iienA.fJc

"ptii^ ywi{CMfcv

. cÂcm>iOu- 4ia66%/L- <tba<t fùtiicK âtalue^ J'u+l

'iim. - XU -E 521 V-3 <HËH <^HH

^HKT 4^ f Il "avec Pcl metueute- viewve- Je mou

a ta-aut- cfc owzcêQ^f'ô'i^/umaZ ( R v. I y. 23 i. 133) e*f

i

owtkciwe-Ja-uô JÏ&wichodovvvàv'L*, p-ç-J*~~~

^

a-tciiMc? ( TLv I y. 65 cvf. I P.2vy

J iauûïA. te^<ôe**6 du. u,u/tc c^zJ >_5U ^—i— > i -,

qwveàfc e>cmtC t^sj ^_.l ** <C /a Lxt /^ <te /<v-

7f urwim^ 3c I iv0cnvyUoiA~ en. catacteteà a*<'-tia.i<flueA~' eAz~

« T "-&—L— *" dciviô tiMsouuvte^ iexJ%—^ J-z—

-

JlafradiodowoAo^ {Kv.I y. 65 art. II, P. 31. Rv. I y. 66 f. 15 )

îa, uicvme-. de Ul Pt'aue^ 2q cvvi/he^a^t^, y^ovavie-

ieô ww'U,

*^h ^^ ^4 ^ a4a4tA ujuJUeJ' e4c ee£ie^

^AiiW5^ *~^ "Tf^ <T" i Rv. 1 y.66.f.1S,16).

Ua-ueS 55, 56,5J,5S,5$ , 6o,61 . ffinvi fatttfivt- â^

Jefeuôeâ Du beutffe- ^ ^lUd 'V^l)-j'tuf*i'& Je. m>u-

VeatL. eviM.wiZ^aMtieMiHCMieuAC- ta. lïutiixe^ eu. uWUtAé*. Je lenL

LfaiiifiL ^3 ^£z3T efcdeA ScÛmmamU titueô JcxWuU.

/Ljj'a,L cvuAl/LuÀ/t^> e-'A vihuHJt- et- eu fruauM, *«t

<ut,uxà de^ dontùtcs deA foMeà Je CuMa. e«zfPom 2ef**3**.

la^VidAje^tje- v eu, euC<ouA4g-> <?V*c ntui_ .

us.

avoi/i eu, culte aufaeà ï&uA :i'lm Si JefciJelrfohttfïciihoiti

t

<\ * 'J^îm bot-** D>"

ji 'cil j-o'itlfiC .«'.'."f.; .\ /-'.' l&toMOJlM i

A' !'• I O.Sô col . V/

,

/: fr3,£f).

7«c "-t 3f r -' o<r.

.t' te iuewniiijz. . dan-4' un .j/cand +w-utvtc Je. oa^aae^ou. poili-

fcai4C IvaviutfL, ce.mot*, va**, tnux, mufca-i/tc^- , ina^'L, H ents

c\<L J'auhej,yaft c^xeiu^U^- ul, uct/LC^, ou/ca. Aenô cvuVi'&t'Ul'ïaÀiC

fatfc yciv cL ic me 3&ma4*d&s &L ^rz~ *?&-< *1 1 ides4ù*ui~

fie/uûfc -liai tcvtC, hnluieJ. Ji CitC t>4nu auc JlavtuKodûiMép^-^

yafuiL <?'<w<_- £=?— >js^, > il e/i vMqiiea^ ( R.v.1 v. 5Jf

cci. VII t>.5~J ) , nuiiô C£— -iMiTfc, sL'cruASCwL^ ùèôiauVL dc~ pucuve—

an£- le— Àu^taqtn^ \f—v\\ uowdeiueui&ii/tZ' u*i£- tvtbu^je—d^—-

F(yimjLvcn*tv£e--, maiô a.ii>tev lu^cat/fc evi/bewui&ô^. cOcvuj^.

vioute^ ycitâaq^f^Jutiyticn-odo-i'wéoA^ pafii&iaifcs de^ u»~ /ce^iat^-

<taiiou^ Je. un.fc> en*- tetiaAâe^ otv teé ^cfdcUA-- /ie^rrui^wié444^~^

la. fuc De, icc Piatue—- 61 dûT/ULs&ke- oÀa^ôv A&îSubuejes .

i/o

JiO'VUC-rLvdovivAo/L, cuit ont. ctc mai fue/L pan. Ct

</e Le<K.uv£yuu>mc- aJJiftienne- vdqeà 5iî,b0 ) . t»t| << -

^K -M ^<T fcg CTr <3T

"/c n'ai yt>i4i>L cUibti Je-vi't/k. Jauà ton. s L\> p.jitJ,

cof. IX £.5^,55,56)1^2 îî^TîT ^ <<^3f

<fS *f- -fis- t3=tff<33 *= HtîT*

*—' ! *n

aJi i* exceyiivu ùe~ tOalniiouc ck fa

*ic u,'ai point ctafrfttnJe vliL " ( Kvly.ôj cvf. VII i

fffi1 giH tï= ïzl^ y,, ,i.,fï,, ii •„.,..v ....

<f^> èëïît *m gèr -^m:^ "

EST * Tf M — — I

je l'achevât, iiKi'ï'ilVimiiù " j'achevai v>. .«.••»"

"'««V 4c m a. H0uM ïè. ( R v. I

r5S eof vin f.#i a»f IN f

f?a.

t/u'uou'iuc ccicrutc .

JÙiuifiaitL' niviHiviCHti-'u'L^ rue KalL '' coiuvaUte^ vu "la+t-ae*^

nue aimée tu (>atmf&-'J

'; h- yae£ curait-- veu<L- cUe te tuèute^

àcu>$ ( vouez hu>h txcwaic Jure i UtActu/tunt- àe Jjovkivl. y,

fc ca/c-acteru. efface- a tu âc thou\>a<t~ ,cl la. Lan*- -?S

\

tu^-u/t- t>^~~»

. Je Je?met. t**ct- Je cette, l/qt-te—. etcUt^y

ccilaineiueu4-— I=i-< I >-*-—l -<<&—1-* l t-^-

Je vAeswiefL uurU. Je la. tt'que^ 2q -**t-^ yeu4^, - etï*.—

^

^ ^fe^ ËÏÏ "im "^ . J fa HiCH^ fytu-,

^ Tf -<ï< .

JtZ iWMCt ca*a*te\c~ de la tique -'1 CJU <<xr^ •

t-^53— „ v—1 ^53 . JaWk-> nviiô itcriH'ouâ «L yturueZ^-

tcmtAvwu t^ TTY- p-*-—1 N II " ^r^ âlA Cujua-30,

àiatUlie- " J-iàve%âe- ;cu<uJi' que^^te. ytoti*>€ -ta~ y)4iria^6e~—

($e u \\itM\e^ 'Lapine, v i«uti- çj—[ 4Jr>t>— ^ ' eLxou " &t^> v>«a-

V*»^' lR v. V r ft1 ?*cU> f. 15;.

121.

WWe.: If —^T<<*~

TDft t^I 73f T<«

—f- T<« S- T<« T<f T JET* HL ~ ^BI2- >-

" tcitpùsôe^v

( utiftafetHeu^. -*f><nvi. Statut*. ) feô funttme^ Jil

"paVà i 'cXccaJ ài&pMàdô "( R *> V f.6Zjt'-Z f. 3q,Uv,U1 ) C'est

a. loAfc aut Àcuv> mu>*l- tkavai-lL Jtvu [ tnàcKiylun^ Jt t Scwùut.

ycw * deiïiute- , OMtanlixr , HMÂ-ôa&ie*.".

la- y/i&iAiten^ Htvu, Je. ta. tign4-33 etaït* y-tcuaStcutewt^

"il cl devait- " e&L yXovaùientende aitàài "il ,x cviu>0- , il <k_

^M NEM.-<T< i<r* ÎS3 <M ^TT

*4ott-[>a*fà it*i. orftiicfc tvivfc, CuheX- e<L. la.tutcx.xi. .?«. fe**«<-

' Wvul, U P'cA*u*i<. "(Rv.lf.5Sl Z1, ZZ, Z3) ;^~ ^Jl l

<»,ai- CftÀ t«*6» .lu't^n |laOtMt«. .uMiiinUiuiut-

' ijUVUClii. "i i /'. 33 / <) ) * 'il " VnCflXX^ Je fa, l'iemtCXtL V0V

àoHHA. Jil âiptawu&i. àc4 <*oHiàre6 àev&uaiAz JouvcnL "e_J'

UL ùuuectc lui ti y tout eu j la jolmc^^jA t>tZU <<t9 ^^

ne JoiL Jonc ihxJ uinit 3inytcudïe^

.

s

.c Jciiu^ï- uiûU' ùe. la- liane— 34 postait- cita—.

*m^ -M Z=^ —<Î< ^ .{f'ijUVUrL***

bu. ved<- ^^F ^"Ëf ^^ ^^T<;

yetvt, - efc*-.

Haniji<L. - t-il a efteuâen. , uniycn- , faite- lUtC— Itawue*- ".

IL L*<- 36 J^H ^T ^T <> >- ^ettC

yaô iMC taule- , caïuttiC ot-u- yoit\ia-it^ Ù- liiyyoôCL- , co'l^

re/U ro'mii— Je /i«a»t Jeux jrotô ùa*vâ JlcuyaL- cfiaA-ûuâôow.

(Kv.lf.6j

cJ. 1 f. y cJ. Il / SyZZl VT V"T <f >**

a. de' textuel de Ç™ < 4^1 ^ 1 ^s^5- y** l vide* ho-u^

â'mt. T ayàei fo_- ytemietJL- cvuAot<tn.G— • c eôt^ dotte^ «*«_-

»--»?^J^_ >-^- <<f~i<T « • •'•» ,a fi -~m -P n

fjsui I I9 >— «f—Ul yat- vielle mnte,' . <-'u-ayy£iaiti tiuvu.

une, ebvece-. de— t'tcitc_ que- te. ha- fautait ocle'mu.u.e'L^ etZ.au*. t atuàv

ciu«-ie^yfunwe^ ux. vr>JLa6e^cilÂe~- ct-oeâJuJ , etai/U- ou^ wmu'atfc efée_

vla+ichc . -Le. <yiviif*-~ i>^z<s T i

p ^t>— «t-—1< j d^vU êttciu—

" yriit " e^le, ^a.xa.ctcu- t»55^ |

e^ii tut- Def-etH/vi-M-a-hf ai*i nfl- 3<z^-

-ptououce L>a-4 plti^ mu, Ide*>a<i-tA^.- Ici itomà y>u>yieô t) fc>i> ut vt*&»

j

*vt Punu'C- , eu e\\e{^- , t«_ wiotJ " yxiou- ' e<ti/k-< ^**i^ ietenwt\M.ali y

3«it* ta, prbiA^c J'fc^fwiJivfc. - v<Mx -aXioi'L- :

>I

0-" " ^— <*!>—(<I

«< <ÎËÉL Vet.Jc^e*"? "^c^^" »

t R v. Il y.6G 1.6") .

123.

"l'trn tcal } ICfdairhn-1" '

"

Je ûeiuict. caractc'cc ùc Ça

le mvL «*"p—^Sf ^ ,,,,

'

t-.,

ie vvibe- £=«>_I I*<<[ ï f=P" <k„ -.

!>£«/£ - ètï£^i

'6c couche». "( LJ^.J . ym

MietU^ cetut ue.- " fievoâci^ , Ùoiauvl-" .

vvpyeiii- KZa\A\ÔH.lb, nu. atcuid u.cn\ b kl. i)c *0t«e£ .i.V;p . .<n

Jo ^oKuiCà ivteejutt £'<<:.*• ctcccï jox tnuaivaie. À Lx

i-ile dau4 mtni- ita\>ail ''ui I miouytion Bc Jjcwwaa. < i'r».-j..-

yaci. , om> iyvfaM.eaù doive* ou K«t ,^it yaeL eu J*t c\\.-,

trouve- eaal4i\AiMÂ~' deuià Jlavmt.- HcUà un <WA-it«('tc 2'u uiy]

haï. f 'eàfc,- ci -dvm. i>' un-- Mtt'kaL foiuic- n<-'vt tM-1 ^u- l'.v

liât ou cvvùuaaAAotx imiyu. -^ c>L ,^-kz,—U I «v^t^^" « >^-t I

"an'tfjoit: fali- ( Rx..V f.tt ecî. Il th.

Leâ roimcS boviAi. ht'-* tecetttetf ek ne t.'tuoiiK-uf^ P4A. .\ (.>_

L'CItoJc ^CfO/t-jU'1 'l"iL i)c l.x \OMMXOL .Vi/l s 'iiic ,V ''.V. ' •

De il yiuyaii^. OCi axdXu/voXeà ,I '.i.\*i|7i«:«t- .hmiL ki'u • \-uii..i.'<ii.

Vcll>f.< hiififtcii'c-- CU ijiiJ'ii'i'i'ilf^"', uMt.* ai'Mt d«4 «' "<-

.lit'iifCOM deUX. dUOi'Utl*'.*j

P«» l>Ot«i*da|i**t >V.* ?i»'i.-'

Nhi> clrtt't-, k-anù'iii' (."-lu.» 1 * '.1A •v * < t ! «: .juc J<*m4 1 1 -• .x.i f : .

'

-v'unh^uc> eKelêteùfc. !'u->i .»,',...> t'.v i\'.m I i>.\lt^. t ««1 < »*£'

î«* fidia&u CUA ou TA cpU H..^,,.,,!- .-ju'.m. »4*& -•

^~\ <<3 X j^- . . ca*, ovi ufc 4ua~ uue^ haSiett^^-

ttocUopa.»iïunc^ ( H v. Il j,.U .n'. 3 t.2Zt ?$,H)

tt e& ^w m

Ag4+.i> tackiii\ ou U4t 4tt*4> cwe\A; ju«l . «.'i *t «VJli. icv\c t>o^ etOM**a*fti^

chayheii Oc pae-t-- e^* 3 aui*«* <,oM.uui<it'-*<>u> a*iaiva%ieô . */ <vt.- »**«**»A-

(WMct , tait^> U- fenvatl- ofutc\\e~ , <]»u. I <n«~ uonwoil. ticnvet. u**~

tout }<ui> lc> t«j:le> 3r> *wptaaO de. c\ia.yneù , c'e6t~-<*. -Zixs~ }>&\~-

£»a/p*K>cl> atfrt4i4-~ tue 3ett* ya^àuf «\^ Ka^ £r> u*4*t •»*!«— H cic>vxrlz*~ .

Je. m 'au p<*£ eucote^ t cvx co w\ka- ceite^. fiVHwjS— , hiauv wfc---

ênoi«, ptitJniwflc, evnli-eu^ ien*x. f»n> fa. tf^ceVotu^M^te^ i. C%«_-

/^'e^vptta'ue, , ^u. w^fi., tte^v v\e\\, <vwv»«en4i, gfit a. £fe ctece- .•«**-

cottiiiqaiifiouA [i>Hn«^ va* t imAihaiow- i) »m- i <*v**i<2vvk-- neuestauLs

mcitL. ihl 4e*t4 CHC?aimtc~- efe; pte*rttt«_ h>u£ le* v«w.* qi*t &la\e\iA^

tt£vte> «n vriet- efe .itu f&<*p"k>eL ivvd-te+vfc-' iiu^i in< t p »? \^aX^ efc, i*«*_

^ f I I 4 i= 3__—L avec n+t une ci'evuffaaAc , *v<*vf-w

p14-i ,ài<v f wv

(

«<i ifui i-jut'l tjitd.. pett 3 v|t e'i* wt— eC< <nV<*vt^, t'*« « uc<>

125.

dvLeu ya^ilaiU^ Jcà oha-uivJ Du ynij.l J 'S/auc au 'if a .-,

mit-- m ^é r^i & h^*T :=TTC « Mïï= ï^£~ W4&7

i7

il a4 j-avL'ftavit&t, cvtHwe JeJ bcnvô Ceô .-un in

" fetk. fùvltvL? ( R v.V ». G P. ioST, 1o6 )

Je fcadm4 cvujeciti.tauH'itru'L- Il «

<^ t-s^ "^M^n 44 p—1< I «£=3 yaAaiL Hatuftcx

cu+te-u+L* ou om>o.ia*i-U*. . Lu [toin'C ce. n*oL datt.'> ta. pfutaàc Je

'Cr*"! \l (H4in*—Q0ltiiiOU 'Il -ll-ti 1 "ilHi- te II '.tiC f\J.l^

«V^a*^,» ( K V 1 y 5S cJ. X l 16)-^g^tfj"^

H.a.tu*cl, }&> Uyti,au un. lin en JlomiJvU. i»«.«. av\^ aipulnuK Va, >»BÙlA}*-

1 JL nvnÂà *<*-' *-"ie«m«.*-«L- cowityvw\«^ -. Je. t\<- cHo-\$ yaA .iu n««g. l'.iti'ilU-

<"<î^ <t- ,i,ui,<pff2 s:=et»

**u au lie ic.vlt Oc l Z.fl-vu-wi>3<mo*«>A. (Roi ii. 5C -^"A "'' '" 'S, V

^Ùlt-vifl'c ifCllK.'- t'ivc "aVi>il' k'H ' ï-.'«.'iM(|li-X " c'\t l«L fcowvc .- h»

fooi*ie*u<^yen#ouvi,<Lsf!>a>%*4 L\. pl.>t*>«_

c~:

^I

r"i^i ]'}<<<

Il II c-s^-

<i»i il u. ai&Zi i'i>i>t(^ i>»4 " au. H ne l^i'iivc iVhiI- .îui'Kiii tu* •j"i

tm pa44o. ici U»càxoM^1 «.O.*!».*- ctftt* i-lii.i'c il *4*tZ I UV.

Jfcr- tJI±r (R Vl i vf

.. i? d. ko,

k

i)

.

126.

le /.\iï//i'//.'c f-'.i<'{''''»*' WW* doufcï* h ai teiwoulic

(UlCUM autte Lt'itW'L- .

QîcMavcù dcd idio&tammeà.

yhnaï ci cited ScmA ueontut ùiitai&t vniitwauiue. eut. </«-• •/„<.< j

cab>l£<siat\Oii*>: A 'S^em^Uoti ** eeuuuicvuà >•..• /au., •

iji etc. ~4- **%= iès S? Mi •

«+• HH —?- 53 ^f T«

~4- .-II ^f «.^ ~4- -H I3ÏÏ.'.

us.

&C*<4-^ ^c/iA/c^^n^rt^ "-*+ *~~Ll ^s3 A cj/'3/ ef<: .

-*4- gï: £S , w«w? -HP- *=&• ^^ÏÏT (jl t^zzjiwsf

p^~f~ ^^iJl.st- ( ïirr/sz, St-îctt- l^cêecS') £ct f *£/// tf**^,

f"t: |" il II ^ /f^rt^ ^ésic<n^^ iz&rsist*'i^^e- J23./^.

J^~S ^11=3 JZ^^J^t- <^^tés *zCe£<*cf^. _?V.

^"T- I^S C^J ^^F '—^T Jfy*»z </f,,^ <6**fc '

/r SJJ& .é&J <&&*/ £ c6(AS *£ S^ 6'.

/ \ /n} .Cet~ 4r. c6 ( Â) 7^2/. cftfj ^Sf. C% &teSc .

^ !<5I^ -^ S^ôl £-?L feffl^j^^.

/

i3o

.

/? -< t—Ç* /J

4/.

>ï—âme «J .- e* n..c

s/

£3 fflt 5^-sxx. ^TCf ^«^•j^w .y^^uj^

~kr..^ «/^a'<f^<HP 5ssg bH

' / (s

A- r<"H ,-ty! ^ «tff ^T

ctiSt.7 r.£f ~i/6

131.

%£ J./. <$- TA ^ Acjf's

^-Ï>Z «*£^~4 ( <* iTC cru. -la**-* &L CM?ryzjtk4n&rC£rflJian

p e3 ) J. /. -^y iïEr~ << r- U ! sf/r-ss/Vs*//. ,

££hP ,>h>T" j'V- Dfl ^lïï e&n£ ( 3 '{-IV-Jb/S; 2â^

•^/.^ Cesr£.)-£/.

•Y^r -<v^ .^W* y/<v/ z ^? .<;• 7 ///. 6 c^ 2^ y^T-

P^K *T ïï, £3 £f3FC -6T H -i-1--' -;-. «

dfc£UdC-f'£6** Vss? S*/s'A-' S/ /',-//s* s jEîi. > » I .V^ 1

v'/-y r?vV///J/i'r// -TV* Vsi /W//A' -fST-.'ff.e: , ' r r i

/

m.

-',\ Arfjf rf//f /( '/?,-. ,r 7 rri-./JC >

-: ' -.'',.' r- -1 £ \ ),/. ;/<

£-> -y.-/ §tl r^I W^ ,?•,/,.

/33 .

^r ||= H v^L c A v-* /-'//////&) Ccf(&)

<•<.*—Ul t^—J t»^3 ^—1=| l| <<tW_

-<<^3 rs>z*r25~-04*£ '/6/z -

fr s f / ' '

7/z4^~-i4>n

^ S^ -A ^T >> ~<T< %t>7/ t/TJ'i'J

(''"'ait ( ss^rss/ rf'ifjrS &££&£££. £e**Kft**>L/' -

13 f.

t -/l) -// , //^O" . ./V^z , /^ /^ ^r

.

t>—

I p,—v N /wv?f #-<t, ç^p^ .

// /

^J-i> Çg<ê^k - fîrji't/f /rrfisi /}/,<<?/*e r^/f sx /<7 /.'

tffs fr<rltf&

XttS\*4'-^M H< .

<U& œr&t-fie c's>*//<. - .- .'/*>.</*. -^'/^ •>' •

136.

i ij «p.

—

^C>r /."/•' nrt ^K')./#/?. A eâ -/^ .r// {'//,

??/£//,*

V

-?œ-/il>u , .psiœ-uffé-- <?t a*- ' 'Z^n-ctf-v^éèe- s<z -miré— ?z**-&^

&t*%éSA--^&*ife&*rt^y (ÂLn^T^/o 3^ CVCJT *~£zf)*J%^

1ÏJ

^ /-^ />/, a*jk* ) y^/. ./* c J1 /^/^

*~^ JfiaJ*tx*'-Jase ^/^r T^zv/ 1}A c£^£/- /V//

13S.

^Jr.f- Ki.G'Â&il -4fdt tilt- / +t.wt j/t /.s„j(,/s j S r y /'

\jxsa-\ vxST\ t^ssi^ piri^L. . A // / '

(' // <-*A À; £ i rrsjpt r//rt, /-„,

t>5&-\ B~ J.'f- ^J\ ï3f <<t- Ml 4h&&xJ ( /^zs7V-fj$-c*£

>eeJ ^1 i aE? w //"/><- s/s<,.c/ ,/jy?*:***/-**/* -vac- étapes

UddFtJL fr<"r<"/efrf : £$£&£ z&*mZ/£' '-£ (ûr< . s/,2^/)

/V /'rf-T/fers**-- **^~ /stus'iset*^—' Je ^/lÀ-£-- <ft>cS}'. (-/-s*'* '

l-V-fW /tu/ jys7ir/£yM.&* c/e l2T~ ^H I \ j>—LU— /><: _

13$ .

Vv/iWz^- Ù^C^-) ^S^P/à- ÙC <n*rrt- lùt^6i^, Je- ^«ft^s

t3[^rii-<i {j<4 Jfo^ ^^^ £zr?^&. _A' c6-2?4l3 .Cc3(£)

4^ A*fA+. >>.^ -ÏÏTT =»-£: H-i

J^^&1?&Cé4i^&.jZsl^?ii4Îœ&t£^S (?Z&7^Z- c£é*-TZ*i> Aji^KÉz- é* u**.

s

^>i :tr_ m^ è3t aai 4= a- *£^&

J^âdué' <r*£- t^ruz^e." F'Zé

^J^l <f. / >^ E^ -^ &u«/j*~*~y^. <&^

2.-&Ï )

.

. 'iLiczùjtkeii en cwuul&ced a/tfnaïqtuà col. 6 C. 28 .

Jiuic-aptuw eu ca-'ûzct&ceô cu/tàifo co£3 (oaà) t . 2 elc .

(R .v2Z-/J ./^-//S) Cc-6 (£) £&.

/42.

XaZ? ^-^ 2^W, M^ Z^V ««c. •

^^Wt^—-&€C" ù&j -dé-toc^ tS^t^U^t^ïé 4Ù?l. JSp/x^Zy&rt^,; /TZ^/

f

i4i.

v y./^î-Mïï^sn>^n^r%zy>

T67.

> H „./ ^ 2=^ ^bq ££= JTf/

(juré** jX^X^Je^U^j/^/^f^^ ï£,/>/#)

/a^ rtSâ //&, /j; fcf(/j ~/Jf c-/'s

^ ^ y/, W TTTf ^/^&***»**

^^f- T->* T-;^ ^-^ô^i^^^^o

x—-

*.*r. «^_K _j «,g (^Tfrpâs^Tz».x rv-4

. ^e^^c. ^n&rïte^ ^cùl&^€3>M(l

145.

î^zîï q^[ p^arr ^d ^T^^^^/^ urfjz-l/f el^^v-T fofê<u>~£v~/ TJ/J lJ£f .

««

4<

Sa**! ht>^re6û .

fsur^- e'/tu/-> fevjLr £/té ^ çj^- p &Ë=- €*-c<^-C-ïm—3

izr fijy £?/, &r.)4'A .

Tf H: -4- 53*1 ^ **fï3= ^8 <Hi 4* • 4,

Tf S- "*T ^f Mîïï fc*/*-Hlt- £=J-&

ïï ïffl *î :r.-i Tt y .

/- s e#= ^ff ..

. .v

140.

l- VJj

34 C irt' u tfS fLK. flTfs SV Crfvi -é3J)F63

.

^

33 -A ^.a <xT Cc}£tt.fr9.

Q <Xa- paterne, <^ù&cJtf-ç^ c£c e£^- 6cv**Xx£e.ce.

'> , r

*Ô&€f"^£//_ ^^C^t^zz^. .Ac/l -£.31 .Cl /j . T£f.

QîoMavu deâ mctbéotikô pnonfoiqtianunk

( Mit (•a/.im tunueuu. de tudfo <t.uic/.< aui-àe tioiwcuti ioaA .V.»i'/ir.i.v,^

citeo Dont le commentaire yhiU'loqùiue- suU cJ-c otuiâ").

t% VICK'' l*\i\.0ixô : A tytticiÀfUeu ctt ca?ia.ctiïc> Micvaiancd _ l OutcùfHan

cm. cat-aittic» c'ui>iÇ.-. _ F.vaac, toc . ii. cent. iàe*qu*f&û*u*u*<u4s,(fyfiMufc*(4)4aA.

-Ctcc^

fjbc A*£ £*f,36,/«?,/& . £e5(^) ^S, /Z, *â-,/â .T

ele .

Bl feL-f ^ ^zf JS <frt*«i:*rt<t_ . *<^J< T *»-* >3r 3^

149.

Bit ^Î^IL^!< -<&*^,^*zêu&e.&£(•£>&').

^.Ac3-£3û.Tj/rt^( \Sof )

-aU y-^a^àùX

^XA^>Ae6^y,44.£cé'(tfj-£sY.

BBJ2 + T-^^-^^tff,^ ^fê *$: ^

jBIR.in << >_jL c "^ c&kC. (£./rz<r£ ^oarzs^cé. -^jz^roU.-

BUCkTF VT~ *!& 37T &*«+«*&****£-.( ?)Cti -£

U .T30 3Z-.

-£é4- d's*n. <*!<fUt^ /<?t?£&(__^ Zaca^u^ç Une, À>tt^C^ ( 7*f

<-<>=? *^ Y r,~

1So.

Ccâ(i) -ItJ etc.

e^S- \—T Î^LT ) tête. Ccfû-^JJ^.

^z *V4 £3H z^^^ «^ * ££ "^f2

GKL 1^ $fe±: 3K ^î^fH-^^^—r^

Gl g— fttu^Ty/^^///^.^&~ *M —<T< . ^**^.J^.

trijjvmtmsf: 'Zi3~.

Gs ^= 4^ ^g^e= -M S^ïï^__

T3S,S3y^ (^A) .

GK ^= 52 "^-Tf^ ùi4^J £rt2u*6(?)Cc.J-£s6£//&.

gt ^ l<^ ^, SC —<T<(yâ^ Z^-

^jbe**£-£/ze.-~£a*cùj> tr**- une Jtrzdd -afe- ftx&tsn*- -

P 7T 4^ ïu4€Ut£ s avtc^ A c~7'&4,4feS*. C"iy)

DD.M EKT *=Èf "C^ /W-<o c**&^-.Ti&.

if/. J^S,3^j3^r,

VMQ H<T Z34L $£ ;4^— fâ<K~~&i^>

fj.~^. £f<? xM ^4 *^+A< /&*^é &*j^.

Dxjv M^ ^T<T ^--T>^:<C^At'9^^'^ /V-/

</ / ' /

JJ 1 G p->—J «=-<— 1^32^, ^^^ ^4^4 £=p çjzs^ *-£=!

f<p-^7 _ <

Dû,# ^<T— <f, «Sfc £?<T »- WiT £?£

(fiaet-j kzs<ite{_j c^écri^ur^ &££*&£- e&* ***£&&€*L^

^ c/ •& . ^ r>ô £é ,jp&*

Ac7€//.Toâ.

DCJPT 'F*— ****£r*s

.

iffk

ZK^k. H^ 5" t^j HFfS J3-i e~ÏF^*^W-y

^ur*tu- A c/ z^r ^7 z&n

£&f SM.znK fi c3w -yg,^^-*^t^s*^

(£j-£s,U,/â X6(£j-£/6, /S. C?&3.PjZc4c 0ij) .

Z K lï**-^-1 p—^ TT^^ ^ * ///^3 f , Vj?))

*éU*z*f »-ffâ i5t> ^W *~A< ^6*»&/u~*«_

sfâi&rv! Z N Jf j ^^^fcè "hAt+txrvtJ''(4V TJ/ /jj/^\v -ézOy .<h»x.€S'**t*s£> estL.*^=. ^i^\- ^ v^'

z:nt Tfp~~^t ïiËT ?A^iÎ36J^/s\

zkt «4f2 ^> -A Tf ^T<(>^^>^,.<,

/S6\

<7

^C«l Acj ty. £c3 (£j £*:?&-. m / ss~.

ZHT ff ^ÎL—<T< ? ^///-

HD CL. M* T /^^W-. -P/# C A^V^^ )

£&t*rv+L &€?*& (TcU (jLj -£/tJ*/ûO .

1

AjrTX "^ r'-^ '-f-£t.i*te»K~, *rt*aff*t~ «Z^w^- <fe&zt<*cJL£j

A c g ^fft 4é Cc3 C^j éfz, . -/^ 4^.

fS-7.

ïl A. %Z± "*sj t.—| .,t .-; fc eue, " .; r<t< t„,

HIT <T-ÏM -C> ,^/jP^.

HMT4Ï- »—<T< t£~^ ^ /^,^-r,

HS/o-?p^i 3"« , <£i ^7 «1=31 fattutz^ ,

^Ùh^Ac 3 £éj. tcj é/^z. Tâf, 3Z~, //à-.

h ckkW *^ «-v~ r<;

;./^7 (^ns).

OtttCi

>>i</k;l --'..

*~—^ vH P3 e~1>^? i (à'('/i ) 7 /Û

L

T(J>) B Jfeâ ^T^ t^_ •*£„ y -/ œyztï,7<W_A Câ //. Ce 4>~

c-^V/V.

T<-i>xLD ^^^zT JML m^T<. ^^f^x^wNLD.c/./,>.,

//^ffiai'y/^y^ ) Ac7 Z//.JP^ 1) &_ ^zw^ fjz^t-^

.&<-*.ï. fada£t < ,-v ' c£_-7'ro / ïïï?c_ -^t. zs»^*^^L_-J

r=—T<T1 4**»— tTârr <rJ? f y y » , yyK \< A? <><i i j-ffct.-l&c. _X4.iX- pif.'/j -Je- ;W^i^L

K3Ti3SsBL2^.SKS31<e .,,;„>,

Ac/ Sri . csùf . Crf. €jS~ **£..

Se- fcZimem-CO^L /*ts£S- s;ss /[ , ,tsz- £-<*&. 0&TL 15» A

Kzb g: ^HIHf/U^^^,;/^

iSo.

K'KB 34 34 25 é*n& A.s >/'ï7 ^ . «cteoO

/'S. ( v4y^- U^o^, 1*Ti<\l, Î013).

1 ci. v'.-.-

<- >;v'^ 3*30.3f.

-i.aïï- rtwt^ . 4 srf T-c>/*~e. "-faire. > <'^-r^—7

J £c6 f~£),

K L 34 Î<^Î<T/ S4 *^S ~*Wl, *W. AlS-fa,

Ccô(J) -i/3 *4l. (IK)

kll # g:t -w^ ::h:t n^j (^^^

-£38. P/f7?f( U^ t\M(0

klck34 1Ï^J<T 3JT -£ir&^,4è«*-^Aj.(t>*y<*

. m= îs s*>, m-^ î2> -<- -,.,,..

-T^?it6tz—^hrtLcte^'} .'/VA-* fut , f//.f/-/.i , /j/ari*

fJ e

a

l»

—

I ! Mil I ? r /£ ,;*i trCSS/fa '. ,

.jL/.y/ïJJc^xnssz ûïsifij Z. jj C2- €f~. ccï -Ù~. T3û;3/. dd

^JtJ2&_ . A*-* ù . c^.£ô- . Ccj/l £33 <-Sc—

- â; -deux- £aZi.v& Jrfjfm^UY?

)

Ccl/j. 7*33, A' 5 .

8/ *&. • viù.Tgi.

KSK ^$= ËÉTJH ;

' k'zic.

Ùmjbâ. Pus., $0 .

<4

(JLq t^SZ-<,

??tè<ïrcc£^

4^- -ut--. ^4. C- C / /<

-163.

si&'A.'~l:jl~(ïu>iti i'< h-*t-e yC'ti' ,*?*r -fi'M ££&e&&t&. ts>" ?„cj

AcrAr. Cl £âû. CetA -cJ(/)-//ô . cj. A/, f7 3,80

V ' T T

*. Cctc/j-tr. &= ^T SOT ii ^' Cc-6(£)-£>JS ,;'.:\-v,CJ ,^-fl:, V=^, a.^% \

1-34-.

^£3 «—, &r_q „ 4 n ~*-4 il *

—

I ^u^/v.>>/<.' a******

IBcL *=ïïï= ^3Tf ^ \(jb<u£) -£*£&<_., -^^w&^^~

£ /y, 3T. £*tz é+o . c 3 Œ)£3,f,

c êtë)f

lkk ^^ SK Sî^ ^^-^M^^z^^^r

^. û/-/z£?>Sf

/(5-îT

,>w C**t£.

uns -^^ ^T^-M 3 2^ <y „,,,.

&mu (eàfrècc de, "/eé ) 7*j£$.

^lde/>•tft&tnm*-'

.

LCh S¥ S^J<T SJT ^ %^a-Ct? /«j.

LT * -S *^^T<,^/^W,^<^

t/£sZû/c. cffîàhretfrt d>< /but > . il Ç; -1 "\>,~r-— çSjlée

466.

.foafL- tJL-.'. r'~ ' ... ,.;:e ) l C-l ~l£.

MGR Vt— M 1^61 ^yî^* azid<-'&«\ ' cr:/tt* œ^i ê&>**éê./auc.

ML -4( *Tf- JS sfflN /5ÇW^ **^ ^/8 ) £Zul/,£^

/Z^

ir€VJ

is*e £c

'/rtv/uti t_

16].

A a? Af - ^.* o^a/// .<=^&" ^?<U4

.

(/urée urit *zs<j/z£<vi-') ^^"^/t -JtcT -r£f frk. .

mnt <T::^ f^^,/ <S^"-—^r ^T<

C£=. ^-^t]^ —<ï< /."^yv^.^x^//.;/»./^,-;,

-une dœd>>*0t*<> t/f Jfr^c'J . F*/04 ./

168.

3j. ti-ézrCcJçl) éH.ctf-t)-/** .c*(/;-/.Jz~ .

ts£i**t c'Astre/? 3° 4z*?rt^/tert^t*?zxz/&dt<_xr? )L.(6-(?L)£-

Cep &3~- T//?. //</.

j;*uvye<c AcZsêâ . ùS~^/6

.

HfrSCc/^ t-H*~- ^^^\^oe^uM^^&iJL., ac^'^X.^ *£'**

169

KO.D ^î — Çî<T "f1, ,,,,.,,,.., , , . . ,

KCKR. T«< ^rJ ^ --A<{ f>£,tiï ).»„,„Acjrctft»

A cJ^/^/z& ^ -

y t^ ^/3«t> <*W A c ï Ztr. 7Vj^

.

TzJ^-ï^ï^ -H- l* <><T

n Biy>, s^ ^:y ~F- : : S* 7Y<

1.70.

KG T $> f^~t ^T «*«*w (?

> T/S4

.

N X> - -^y Tf IV-^Ï cféLé!, ***«& A ira .

HZ ^^*^^,^ 4-^*3 A'y£~~4£.

de Catace. on. d-u-'strct*v6n*'l t ? ) -Z-°**t***t d**-rt£ efrc-

/e- **«- 0Ô'*ne^ su>*tjfe^ca.-fai>rt^ att^S^'<nflf>eA<. «'^£^:-

/<l dc< c'A/^rié "'P£û,6teit-'*u£. Tûo.

N K Tf <-^T H/^*~^ A crlz^c^

NKM ^F *~^\ t =L ^T &r%-(jo*e£) a^~ee/L?

.-a-£C&#?ti

NMN 0<T(^ ^ Sf ? Cca/ïz .

7yi.

(?) . FY/4..

c^U A^3 L-J3-

m&vY— FS~4-

.

i^mt> -en e^t <~<t< -t3ïï pa . *»*-

63 ( Ucu )

Nlf rfÏÏ £»I Sa: ktàïi, .F&4.

1J2.

Ccj -£jy. F/1*.

HTCh ££Z £Tl $*) Ss: ^T~ ^. ^ ^««Lsfe^-^*—

£w £r<? (£) ^V/. r <fc/> -/^ (^^ , U^j ,

XVW /SS/ /o*^^Z36 )

1J$.

Ccy £3-5-.

HKM l>-A °^l1 ^J<£f ^n/dt A <l //^ . <^z£

^rfL^ ma — ?^M H-&. .^~~y^

^cJ-^te horSe- Ac3 *z4A T !S^T^vS .

*/ e.^ZL^

-é>?t^C£ls€- (~~p~r>7>lS haJ-Jti+e- cJ/<£ -/c ?i£ J-st<*ta*<} au*'-

N Ch ^ 33T a^£^^^t,y ef^uô» >> 3Tf

,fticîU- Ac3 -/^£ IP^/, ^r *z- .

^7^ej fZf AcZ- /-/. £^« «^ fc/*, Uil J

KT ** -^l S^* ^*T ïï SBL

Sî>K ^3 <1^='- £ÏÏL -£t'- .-•-•-

•

"'*' --<

S etcjf - e/ze^. -£4Cfz.*e*i- n>;c atome* . Ja-

<&/. C0r.v/tS/uU^-C->>--<. ;r'c ^Sf ï^- '^H H) ^' S

Je /UsL. ^-3tE_ < p- */, ., p-» nI

><* IJ

1J4.

SWN *3l E3 ^ n+*n- eéïtn ^ />7J (iV»/

su ¥ Eïï <H3 "H.^/.;/J 4 <&JhL<jt

S 7a//-- Jc'£<e r/a//J '/a. 'v* cts'e t^£- l 'ftt* /?/it<t/c- X

st/u' hftî<z4e~ a€- /a^#i/si/de-c&/^œ-a-^aj drj /Ztz^-/r'/&4 a£t-~ ^L-

<T-3£i HP-JH T-«gê <T-rr S3T «3= *£ ^3fe

ïï ^.HL JM 5Zi E^i -Mf <<"TT < T-7T

17$.

fa t*ic iÙuhc- a-^<o* À'/j ) Ce 6(-// CtS c X -Ù/ . .

'•

S HCh "«SÏÏ4 <^ <7<- ? A*. .^,,,,:;,/.

£a-œ~uf//d- art- fj ut£a< /_ ~£j/ aJ#â?t tV/f-j €i . /-. -/.'. <

dtJcVX_ j/SOj ( £u AJo/UW*Jl£ est .<'{ y .

.- i

OA r p.—I c

—

4 T ( Je ft 6 / /J / fta^jbex_ , a n-can-6-t , tfa t /< -

/,' n/eau. de-7j,n&- Ce 3(/) -//£ J?^ « '** ~«^ /%', îTJ

Si WTT --SET Tf ^w/ ^T^rîïî t3 -u^

Cck (.'') ///. -P??.

5X.M f^- <^^/>^ ^JlT T*— -jotu^L,

dk. ftatx. TU, f7;4é .

cet €j c3(4)-£û f4U a.d**Jt -T^- ^<<-< *

SKT %5Ï 1A , ^ ^T *M -f**f*ùto ,cA

. <x '?nx' ca<:<: uru- r,/j< J/n'J a ru<ï t</j A - - I .' '

t

/ y

1J6.

£ U>. Lco(-A) -£/£.ci -Av. Tir, 6^3 *>/.£&-.

W 9**3.

**u.-k^Ac£ J/3 . Ce/ -Ù4 .7*66 .

SN «="- *3~+,^^^ M^ <« ^~

94-,Jf~, J£, H3, 4/f. ^et.^L. Ffjr.Jf.

<u£ <Ù***#L -£-/><&&-) A Cf&Z^s 33 . Cc f~ 3^. Pty

36,39 ,4.û,U/àt.U.. Cc3(4) &,£. T**,/ff.(\*\«t>)t

ST ^T 1<^~ <T33ï J,t*kU. ^ c~3 £t3?31 eSc-

s ph ^J^^^w^L^^S^ n3 ï<F Tf -<T<

sur» ^TÏO^ SKT ÏT -^^ . ^/^ -ùo.SttsL^*^

msua •SI ^fl -, ^Ta ^H* ? ^ .//:

r,. a

S i ^-se- «FH *^J—L . te -moiLa^'jt^j,//* j'S/,.

H^H-" ti-JOK. <.hZ-J ^ ^^*^a^L> jbeMji S/rr ,<„.-

^nr «<Ë3 *^Ï-L, £^ ^^v 13o,18q)

$t 5-^ ii^ ^îi ^^^^j^x^ t~Ëï *=#!

mt /.' , '.^//< //////.^'. / . >, • ?y .;. 'r- /// /' /*/ // /L tzté&ss&é—

^f £*^T ^ &r w <4ïiq[ ^IL <w^_ y£, r, r„// .

V t~*—I HtR— &£- ^3—L ^/ .'<>„. v/s.,,.•.-,<;

stk * «u g, sis. «ri::g s ...

f&l ^ • H^= 33^ . ,„„..,,. *f* ;g - <T<

1J8.

PHR 1=31 ^T'^-TO jc-uJ^^.91^. i^**^ji^f-

CcSfdô.

ri aAT-*~^ TT ^y^. 2^ &.*. . cepé&.

FI.H J~JT £=Jff< (K^fSâtp-} aw^/*u*^ eta^nJi*.^

je***L .?ï~**~u£de /^^^/3-S^T^ •+*

PJ.S J=3L «=¥= *~~T (^-Aa/j ^up^d^Tî^ t-u •

:€zju) f-e^ÙÂ2te- -d^2cè^Jy7tz6*u-) A c6~v&3; 2? 33-

^T= <Ç><

T

y^~ *~^~

y HP ^-. cutf>€vca*>t>urtd-, ^^

*7J

F SX fe4= *5Î <^~- <M^( ? Ccj&s.T„6-{ dk)

PSP É?= *=3EEEî ^ ~*Z^ ^<*U~ JJ**ui- ^au*..

-il, c3 (S) &,?, 3J%S, SL cA

lÇ) ^

—

I JSl (-/-*""/octà*rvn4 tù<. £^«^«-^ )«-9«W 'Za.

6L, 63 .

18o.

J^[ & <MfI ^<J Jf £,^^

X/^/z^zZMau.& J&*jt,d*/*u -toi

ST.c/^/J.TM^ f0S,/ûfi c'ct-.ÏD. Cc6(l) £f6.?34j56,

*>6,,afif4= ^ —^^ >>a ô4£*^

-^e*^u£+£e an- ïf-e&isau^-* lc/ a^i**&ffr/y t^ej-/iw&/ a^s^/^cJt^f-

î-0f (\ioKs)

OCU-t-'^U^ -TfV, fût- •

FT 3=2. —<T<^^L.^Z tfflÈ= *£ ^Ëfejfjf

181.

f3l, 31.

_/^~*:^J -<T< «EL: ,«£J HL - <7<H_S

tu, ta,fï -3<z rî^ £3- -^7< J<U3 HM

-tac*-/- /x?tt-rt*-t^ VtUf?i4€ )?^.

S (c/0 n ^#IT A:> £rf< 4 //?.^# (ùè/ yy )

^ t -r

/S2

A c /A .Ce r/% c-3(fL ) &, ,,,/â.tû(/)^

,>rl < r/ 1 rL

-J~t t At/'js/e

£*T2-€€<_

S(œ\^ <dH <H*tœ*c &y l/j ?sy.fà /se (^ U> )

-^f^/A. . T/f 5'. 46. *& . U.Tuf. **\JML %?"— <

*- eJ—1

—

£ v~-t~-A w/£j amt^ -£e4A*J J*CT) .

^/j ^ ?**££ £/4 cp. él6,3S. TjZ; ?3 .

H Sî -^ ^3 >^Lj &=^- &**$*. ~-àu^

r s3T^ ^Tïï ^&^ *w*l_ (n ra

.

£lun:>.i. A^uve *JL stcoovvnM, ^aaa^ojuL (Vlo^eA dz

!

A&XÀC>. <3StOArt aÀ ,u eu loh<

^L. isn f-frt*^t' -12. Tu*<-i*i~ ^-a^tj La-^j 4^-a^/^- ^__XA/ .-.•

JIM ÉlT ME? HS|^"^-ÏÏ 4L-T v

&*tusy&l__!ï (JiL cft^rfartj te. sas, a fis-**- /ittJ j<sri*-ïiy/7t <r ah.

p—_J I >^ v &i4JisoytJL "• est- ~te<f ?*t*/j -2s^ç«^>tv a^<

&AlsJ//u -C&tt/- -VUK& ".<--./ '.'//*k *^ Z^**^/2 Ui. - 2* <?W /'rr

18b.

Ce 6(/>Jïp. .cJl £<t ede . ( |_rji , an )

rwd-^7t <thfjéï Sît^ïï ^m m=3 hjî

JT-Uldu* JJ3.

rht l^H Tî,>CL t>nn *J J'cu*jfALO*-~

^ 'o<>ul to^âZ^ ) Ce 3 (j£) £&. £$ €if3Ac*r&j .

RK &= Hf"* 25=T ê/U &*t*CRjr-vj»3ôa>£j.-f/3) •

Acôif.

y dieux- de-da. £t*£..v

?£/l**£-

185

.

Rkb i-S H ^ -

rm e= iï^^#^/." ( -/;^',«t

V

R.KB y<HP^ra^lî^f^raO<l

186.

(tuyau) , n^/c> /*£_ t^jCic. t__ J) f/

)

J"V>k ^J t)J!riî> ç^-J --jnt-auL . tr-uA^ . i'rifCf'. cJ<r/z, t>£>**—

KChT tJRLl ËJ<T Tf +^£>(f,£*iSj c*J</*M. ,<xcc&~

*£-/**/<&- ce *eJLx3fe- HV s3ïï If frcJL <&/„-

ûrm^ric—3? / <Z&va*t4L- &**t-j4c£f/ar*&f - ) fiawuj <zn- &**ç___

^y /).î./<: ^ ) '-^a<'LC^-/i-aJthi_J £.%l£&i_ Cc3{/1) ///a<v

CliBR <T~ ^^ d-ïï. ™**>u*.Cn AcZsùPZst.Zj.

CliGR. ^i-

o^x^ t> iL m)| 1 Ctfza**tJ€a*véêj *&. dttJe^L

jlcû^curÂ^ a'n>i^_fîo+rk . C c£.t6 .2*33,4./ *** • • ^- Ac

uf.33.F3S.A-/.

chd MÎT 2g -â *4f-, ^îTÎP B^= ^w&>^

.

^j

/>£ . £c$ Ù3.S4 .2°3/c/c_ C&Wu-L S.< A

^r4<| Ë^q<| ^^^ P-^-Il tWy,..w£ <»^ • .-

ISS.

û . Tu / //, tl .

-lit. /'/(?iV.'//'. ,aa'('/^v//^'£. éL us*- £*<&tee4- J.t<*t^as-t-

Û e- À :; t & Cc^/s. P. p, ?A. . <^4/-Atl

.v . c "c3( •--/

) il . Tyu s*' ZtJt*é&/7

<£* ^/îsitX f )

rfït. ,'/ ;:.£.. /}£û'C£&££/f?i- 4. -lieu.}

-LJ-^/-

•

*^,. ,,.,.-.) Mf\^ -^ ïï—<T<^a.

/ '

7

TJX-

dî^<fS«TS<T2Sy<T-S^Tg<T7l

"^

4£

183bS.l AtrJ-^26 Ccj €M. ffi.

ChHK .fe" 4-HÏF ^D- ^^ ï&(/*'^„ )

ChK ^ g" ^, 9 & *?L (/,*«,_ £Â^,^

ChK <« <^L-d^/U^y ^rC(T) TffL-

ChK SU ^T ^fl^1 23^ ^r/r. ^ /,/^x- „„ A*„ .

—^ ëf:T ^fe 3ï S>^^A.^f.

~^U&& cru: s/ss Us-rJsJ fut *<>•*- *€***£

ai -4* evf c^r "n:T4 ^ i.

.

,'' " • / *

(.'/"

û

ChLCh îî -El Tf <1..

. -.- J îî r~ f~<T<(^./-

v (\4 , .r. ^ £^

OlH ^JT T- ****** '^/y/ïï^ ^d .4

d-^Mnc^ ( ? ) A c u -£3} , c/^ . <:' o£ ( / ; /// . c f-

: a Ta

;'

CUIL rM 1^ *~^[ <C ^-a^L-J^f. (JS+-Z j

*Y~al, TTM nr3T«0 4P :

CKN S=l=i 2^ 6fe p^" ,^5 (/?-f>e*4*r&ie )4L u -

5 -L£/ ) v

CANN """ ^-^T ^-^f- ^.^ /: , ;. ......,,,., c ,, ....

"ùkx- . Fin.

c&(& £-/$,Z6 . (Cz^ytvuJ/ .-r^-Xe<f^ nrac*^u>*4-*4> £*-*.—

cutk <T- ^ PT<T < , <V ^3-JiL4 *»z**uxdL***t,

*^ -/

ChTL ^< Tn^T C^S «"^ ^ &* de . Ces (4? /f

.

1$S.

ChTS m=- S ^ 3 "Jf ? .4c; <&4 /*} .

v

azK — ,1.2. SKTT^T<#^S^S^TT-<r<

clkt^X3 i^L -<T<;^ï1^TttT^T<_,,,

.//^ Ccjf4-o.CJ^/f;£2f.eJi

-C'A t'Aetc. lâ->Wp**-uuti} {'J^^ct <séU .:'

<?4.

i/o sf.y/'zj

a T ^31 ^T Z*3 ( fyMt^l- <c*~. ***&-£& u.3ï

*£fev4 d / //, CÔt fi» /^fretâ.— ^T>4â«-*- ïï^H

(7 ' ' -S

ar m?\ **f ~<T<*^ëETH

Ac5 t 33. u 7/3ô.

<T- ^] Eï 3?/^,^,,/- ^

CKTM ^ÎL --^ £HL ^Je^.-jL^.rs,.

(s

l'Dck ^T^^JT—<T< Mité******

-t<Zbii Jtt^ frit? sic /A S>: h /.<.:i</ />'.'.,•

1j6.

-C&tT&U. cÙfrtJ /,<<?..'//, ,'/ /. .'.i ,\u< /<"./ J A' /" *V <)t\J

rf±L«,c (O i C6{

ij /'/r . 2 \". - /06,/ûjL

TI a -TJJ i:^: , ^J Hff3 H ? A cs -£33 Û3

Tl 3m « »

—

I «t I Z-3 fjdLuitj -/es jccê*t£6* Aci ///.

-l -ZJ/- J- 6jc«r-fefi-££__ /ze- ce <***<>£- es/- ïZrzttë^/e- : e^2_---

&f/e'/C- , les /iwy^wj^^K/ e%a*<-J— e^e^/cs a- fee^c .

./)t-e<S *m 7t-a*St***L-~ (/œ-*is Tes Ztzcjtë/ de J&éisùte^u, -

c)'O-u0;f-0Zmj_ *&- '*rt*£—-%r I 4.< >

—

I <. 1e.V | ej£-fîeàc\ - &Ùe—

J-^tfzi^^k^^z^C^^tirf^if^ CScect. ttt4<^ tttret&'&ttSU ~^~e-JLs

^6£<è*tceJ -rr/tUS*'ù'cwd*£-~, -ïc\- J-a^A***^-

TLK ST ^^T -S —fcfc -3> ciUJ^s<ue-

>z*ce__, tentée Ac6 -13J-• Cl. 3(£) -Cf. e. /o €-3^- T58,j^-

T M S^T *~~^ ^ffi^ &UCA.J fu»n**i*et_, jraJ^j £a**^

tm ^::m -a-if^^£1^— -4*ff'^

•C4L-ft-cc*fd û£e— * Z(>-*rc<^rT——A CJj ^47? . ^^ .

TMH E3ÔT —^ ^-W-^w* CJLUm- mn *m <ez=i<i<

TMN ^T T- >-H <yX^ -/^.'^ v-,

TMT -<T< T? ^7<â -î>^ ^t^^ -$t>

TMT 2g -^ -<]< f ^ c3 /// -

TK 53 ^T> t Ac^/a-

tst -OT ^^ïï^^ -<T< Tf ^T^^<4.\TPG «j|=J t*-5 xJZ^, ^=^3 vzn/s*. ,j**ol. ~&&trj J>TC,

S

i$8.

I I I I**•

' t7^" /.-T » ! t : ' ""fli t. / , /- /S />.• r /r '£- / < '"t 1*U. -

/mua <v- >^fc/ >-^ ^^e fjtZta-ÎJ—'/iiJ /t/^/a/^A/7A)7-

n/^t^W/^ t/^t^»c- duc- C4??t- fat^rt-é^La*-/-—> ^z-

tkt ^T^ —<T<, T.^3 *~<ï<*,/^€

c*l. tcùolé—, £c6(yLj -cls Pygr 10*/ 4û/y iû?_, , fa J, /<?Uy

£=^~ i>3CCL<,T ^~%=1 Ù^ïofetsM- , &JL, A,Au/--&/-U J*.-

TTX^IëI' S^T >¥^ **%&. Oluieau (!)?&.

C VLc^tcu

mj'itae 4-Zs -^frUsT- -eut- ~&Cu- <d& -^n^^t^rr^ , 'wéjï <Z47-n*'<

<ft<&ru& a^cart^c^é- »

*£a*jfe &> -Courte/?, ^cco -cié<xs c&^ ^ZZ^T X°~-\ &'-

ShytAe-âjr-MZl, au. •/<«< .u - <<<] J~TT rf-''

^'g:T :3 ~^= C$ I£T"

.If-

9s3Yf-~ -gjT t£ »

et? £an* ft a^A^ ^ * rJ^Cffi ïï"^5=^?

nc>L> je* &&£<Jfo*</4

"

ïfctts-

DM q E?<T^XÏÏ^K £f<T3<àX 1? ^<1<

(/fo-u*JU6C>' jfiémj^ttns &&$£>*/& drmmc, itecc&&x*t4U^fî

Planche I

« v1 JW.

'

4t'

^-;fe^#

A. Quantin.SC.

WADI BRIS SA.

L'inscription en caractères archaïques

Planche II

...-

r

•-*>

v-** *.?"

M \

• -<?

• à '*£• h

A. Çjuantm.SC.

WADI BRISSA.

Bas -relief et commencement de I'insc:

en caractères archaïques.

£

Planche III.

WADl BRISSA

L'inscription en caractè

O

i—

i

jt

x

00

uzu

BQ

Ot-,

OGJt-

OCO

c

M Cl

» on

S .s

1

"v ,»

mX

I

1/wcu 'vu&n t?L cwz-tzcé&Ky:7(ZtCfUU'-caueJ

-<si<&

ft ^^K^ï-r : . -/%. __

^-i ma zé^' *hif<f-

/<- /<<«* Jij^anéa/ gvru/. •Mfe/Sé/<7

$ m-'BB HHfgp^^ Hrl• ][],. - ^*€T 4-

^H ^ <>4<mwSfrîè>4¥- z^rz^*p4 ^^^-ff^^Cf^^ *£-"

$tt=E3 t& ~$. n > S ;

gÇx? E^hxcf gf=f E$=J !2^^ ÊE^sQ

0£EJ> »g

^>^ Xm -<K

< ->

T{^Ùo- d6At~rt*f -éà" Z**^ -<^e-/ /ititfrn^cZtfC''

JU

>$H- E= H ~<T< & Hè^

£5>„H IS~fr >TO SSU -fMg^XM agi

ft-«B»H 3fc <Hg ^ 4HMB^M

HEÎ^ ^3=4 ï£>£H <TS fiFH^I^T^1^4^ ^kJ^ -jî..

^ g^- c^ &^E[Mjsffii »-#^ •^X>'

/Z

^B-M^A-^^X»^^^;;'^^MMffii^^* If

>^<?^ ^s^'vVéP^hj*^ 1f-^S ^-^c>

^m- 1 .^^- ^T ïï ^T<^ •-^- fc^T .g <§> <X<£ ffl

*=

tf ;«< ; *Hfî -£ ^— g^ï ~<T< 13^H ^ï< >M

3s KkJ -#-..-t

Planche Y.

f'ii'i si,ê>m& tatoruroeJ

-<$ "±$< -<^> ^ -j^

Bfr ^£> <^>> gg

«4

^"ï=l

as -' KW X>— <H±Î

itffil &=£>< T]d[ Tf -^K

» ï^$> 4- ~<K T4 ^H C>T

<s*<é' <ws</7 ^^ IL4U*-&**è&.' 0*€f /*&&

•

%> H^^^t>' .~<H«=C=> ~<H

d —(j- :

i^> if! wy > »d —<Hm ïï t^m-â-* «w

T^î <H = K^ <6>

#8 £** -frj M -3-

/&

^ S-

^ $£-

ï -1

T=-frf

%=>~^

)A<^

1

Fj El

-'

M^ t#=

-^^

.

s=2J^ffi

' &f*HU -J<«wtt.te s*7*^ ./^.6.

(Iiuitt^e^'iC Cffûnn£s

ta

e^i rt -4< ïï ^^ Sh

En -^ £< ^.q^-<K

Kn ^ Sri m 3Sê£>«,

ïï ~£ <T~ $F t=fe

s^k"

T2d[

t^r m^m x«

t=î

M. T7«^ JE2 V^ïjpj T

£L&m * ^=

:u H« :

ya

>n & ^•.•..^ if^ c

TH h

& <^^ ~(H M -3-<5L.

Planche VI.

-j- c<—

,

f >HH

if?

:£Q a* ^e t<« 2 ^ZJ<<HiLl= ^ < <nn

?SafrhTfe-hTT!T

ft <HH H^ gf ->-<<( EST 4^ -Mff c^ ~<[<

# --(H

MN O^ E-X?

X S" .i^^Sâ,

Flanche VIT.

it?irf tsco&r/ises L<y£#ri^v£s

/ &&&!ZO?£t?r<5S

•*£*** & 0?t*£/ jfz. $*

H«E3t.*-l\4

#J>M^'-:;<I<~4>^'' <v

£3^

É t-fet> tBf^5^3'^H : -.^ -^'t-j^^ £> T *7m$ £>B#E>^1

^5^<U$^*i&^^

1 3d î« ï -A

-M1M fi >-J^^H

H 1. . ««

^£^15^4-

«

S i

. ' ^ •(.-....

O ^ 4.^ g- \<« H3 33 7^ <>rï ^ ^ <j- ^z *- g^< ^ ^y^ ^IvTÏ p£>^}<

S <X <^ -ÎH ^ 2U <>

^^j <>-> >^m^^i(HH '>$£

WPt^&M <$M<&=1^ <3=

aH &e= TM —1> m £A 7H <?

<K ^X><< s

^ 5?4^ ^ -iï 4fc- &3= <}

^f- ^ ^ J^ Py-flg p«64= £-

E=î -~[

fl >!• g £#> ^TH

^Hff^^DF=-'

ft- M WM ^ E#&^g_

<m ïï ^ >4 fl^ S Uî5ïl <- *M ~<1<

• *

/'/™,-/^ r///

13 ^ if^ go( ^B» x^>

# EC 3T -£>- T!1 A -A

ja 4fc- vM ^ ^c-H« >^-

^-^- £P5kT <h *£-:

I^; O^ J$> ^ïïkT Jggl AI #A-

,

-c3Hflïï^E$^:<Et>ftiW<I e$-# #ggf ^g ^ ïï TA £^g *3Sg

fm AgAl^ ïï CTggHfW-».

(^^x >^ g & r^g ^a—^H & Xv--c}«

«< XB^-jd-jh^s-t^c- 3^t^aB-[]4

ïï -fr-jfc

£M^ >7H IÏÏF4KB ^>^ ^ ^> 4

^liilHl ^^A«ii A, £1

^>^>> ^rfii*- r>^EM gL4 ^€K ~fr g^4 <HfA'

*H *£#!=?

^4=^><K -A'

^^ tU> fc^ ^-T

c$k^ 4S"

&9*

' -yf-

I'la/uhc fX

7Oa/- s/< àt >.

•

-/''

''''

.' f Ss - f - , \'

-^- ^a ni gr -> JE£«*H ^F-M^ «=fl

^' tG îg »=<><T —^ >»Hvîî «=©T p=»ffJ ^^5Mfe$f] ^

;^H taH

Sft/ &« - '.: . v

t é dz '•.•o-,',?^'' ^va-v

' tST - - ^ ^M" t~î '- ^ -f- ^ Efjf % t^ EgH ?M=

££=—;>! M»r :; ,'=-^ ^-^

^3= T*[ > È^IÎ ^ 887-î-

:

;!-M H Ifeâ

H2 ^ ^f qa [=?

B= nëÇI £& ^ sfffr' ^- ui

' - -—. AIY

:— ^ ^hs <£$ sq g^

3L^ ^<I ij^î^^SlT g

f—fr-^r ;^^îîf^O. 21-1

teN ^f-f

)

. '#&, ,-//- Zz .'rJ,_ t'ssif <'

Hi XA JîLJ cj MSI 3L *»«= -<v <FH:=ïj:î=fflI

ï=i ss:^ ^-èr^l t^ ^•g^a^ ffig^^^f-^ 5? >^T OT~<H

,;/<•//

--- aï /,r /7&/u4/sj*u cruvt

il i3= }<=--

-«T m+- ~£fc — > e=f? -^a w tsJI £3

r±j^ 4© «+• —"t -^t IfJ -11 ^

—^ -ê} S-^ f^î:~

s* *g 4= jftjfl £rg 53

•^ ^^ <f- 3=

*£?WO

^%/as -diz- /^ dteatz/uàmiZ *M&ri0UÙ

m 3H

&= ^ ïï

g] S^tm

Planche X\

</'!/ ,--•'•• ZO. f't'/stsfïe S" ,>',-,; £

/ ~f- -&/%,% -ffJ sffi xV^^qT ^^»-f^^•^ JS_7Ï ^T -CL TT ~<K

-f- -fr <B±I ~f-CT -11 J .S Tf -^-h^ mwi^ ^ë-'ffi^-fcî*!

-3T §T —<*y «g J§[

-tffl sr <fa > Hf<^n HT

^EH ^H ,m &- nhsfffr bjï *f*= s^STK^r

gff a^e^ El

eïh ïï -^k', m -

^W A//,,. ^, .

ïïr-^ï "J-Ïj'ïï ^ —f 2? <

' &>£*>< -

2j «< <F an s? s—SJ^l^H-^-f fr-gST-T-^y?;;.

g? ~f -^r ^ i'^ -<N

s ^ ïï «-^f 5g ïï ~<F

^t sg ti <!=ïï^ s? «<<-snsï^T H- sM

^ 3 ^ ^- ^ . ^ÎT5? {=|sS[

I -fl« >

*T >^T >- ^ kU -r#1 ai

F ^^ ^"^ >5|^^- ^ 3T^

fj^^T^^# Ë!*T =3H ^*T >^t >^ff £U ^> 4fr ïï p* ^

IH-Hf.f -ïï^'ïï Œ± & f«? *t ïï Xhl Um H« >ff-l g? ^T< ff— $ë-

*T ïï

i_r ,

'effir </n^-^r*mi -m.^

gg,M fcgH l|S s#gr

5i <«piu sfa^s^ <HV '

-°T SI 4 -ÏW

.^r ïï -;v <â

Iff HF-- g

Planaire XII.

'-â/ 6>'&7^zel~ <£fZ^V2vz<i

~*r ïymz^

2TÎ iiîT# ^H 13^ HffJ

[j fi > %> »gt fef <£fe*-^-">^ a-g- ÏÏ^T

* Tf ^r ^ *gH tsaH <Hs m -ffs-

A ^^kT< -K?>É

t^jf- 44= k^' t <f- eai m/ ^ "eÎL m

^jfl t*H ÏÏ ÏÏ

.^p ^ ^ >^t If -<K,M^k-

p= ^r f<f -W M -^ >^jf'- w=r ^^{g-i

•iTtf) |i -<k

-* S? <« ^flf-

t£ -Ï4= BI g^S ->

Stf m -gir -rt C£f W ^^1 •~<j-<

f 53f-4- -^^ '" t3 <c

k ^ ,^4 <<^ gZ£^f^-4 -H-.-H-n H^El e£[ cr ^ • là e3

|HM a îj?«B^->'-©'-Bïï H^ 5QS^[ ^« 3-&7f,M-4> eM^v ' ^ïï -*>

.^ ^f#5± > "T ïim*} ÏÏ «=3 ^*t ÏÏ

V

,tm "sH^ ~T> ^ >-ïïif r^î

3T £=t^i

3L M -<-

tSy «-^ fw

~<Ke=? iI4 ""^ c^ ^ ^^^sïï^^i-i

PT

5T ^a ^=

Vt aaT ~$< £ut^î

^^=<X ^^ ^t-

J-^^^JjL.:

ï â4I^LÏÏ^6T

PH K=r «

"-T H

<T<

f-Sr— ê*=*ïkb3?

S, s=T ter^T<1>

fU ^y s^ ^ -*>

-<R£U

-fr--w^

*£>

^

SI

Planche XIV.

ot(??it~} csztrr&*i^Z>•/r/s

B= ^T S?^^ -^--^< «-f'

ÏÏ^T^^Sd^ -^-Tï -Ai^ 2s c^r «r m

-^T &8 <HH,iI^ $£pî 'Kl-

m= ^i ^<î <f #-^ -3 f=t^-=r< -^ g=^^ ! ^

gJT fr^W ïï - fil* 5? hE .1Éj'«ë&^><T ^f g^T ^T-.. -ff- fcffiHif ££J >4< ^

s*= *m s? ~fr<

® ~g ^xa tum k« ^ei ^t ^!f ^

^ E? f<f< <ffl-l —f- <»«T ?gp .^'

=3 EfcM H« 53î =^-4< 4- +i *?#-<!-< t^-S=H

Ji m sl §- ~*i ïï b *+

4 >=ayLy -g s^^t -*-

. ,*! > 55 |f '4jr J£Tf

HEU »m -• >

^ ^^l ttt

^ ~fc

n g— ^h ^r mW^Ei_-»* a efbH «>—l<l «6

~*T E? »W ,f^:^

Jï&tf 4**4t-ike- e C*4T?IA/ f v.V ^ Sï(-5*

<Eff <C[3LHH

, S"€*e*eè**ief €***téJ < &W&&C&

2 >

fié Tl> - • Vf V* Ji» ipv"•

^*#. /

m $fè

*..*

%m £>>

**#

-1 ». k*i * ••--".

fV *

^^*/2*

mtè*f?a£V