LEON 1

T O U T L E M O R D A N T D E L ’ A C T U A L I T é à L U X E M B O U R G

Marc risch& JeMp Moura

NEW JOMAR

MAC LAREN MP4-12C

WOMEN-LEADERs.EUCLARA MORARU

N°13Nov. Déc. 2010

Sur route et sur circuit

JEU-CONCOURs BEAUTé EN P. 20

2 LEON

DÉCORATION ET CADEAUX

+ de 40 marquesAbodee, Alessi, Asa, Blomus, Bodum, Broste Copenhagen, Bull & Stein, Cabanaz, Compagnie de Provence, Cowparade, Derrière la porte, Eva Solo, Fox*(La griffe du Pall), Invotis, Joseph Joseph, Kimmidol, Koziol, Lampe Berger, Laguiole, Lékué, Leonardo, Lexon, Luna Blocks, Mathmos, Menu, Opinel, Orika, Peugeot, Present Time, Protocol, Sagaform, Sit On It, Stelton, Taschen, Vax, Villeroy & Boch, Zack, Zak,…

1 2 3

46

8 9 5

10

7

11

12 13 14 16

15

www.foxdesign.lu • +352 23 644 379

OUVERT DU MARDI AU VENDREDI DE 10H À 19HLE SAMEDI ET LE DIMANCHE DE 9H À 19H

1. Derrière la porte boîte pour pâtes 10,95€ 2. Mebel entity 20 assiettes et 5 bâtonnets colorés 24,95€ 3. Peugeot Saveurs elis trio (tire-bouchon, moulin à poivre et moulin à sel) électriques rechargea-bles 249€ 4. Mebel cuillères 5. Villeroy & Boch Urban nature pasta set 4 pièces 89€ 6. Lékué Makisu en silicone pour sushi 9,95€ 7. Le Mas du Roseau flocons savon de Marseille 400gr 8. Frigopoésie petits magnets imprimés 18,95€ 9. Menu carafe à vin 53,95€ 10. Eva Solo Photophore Hurricane 52€ 11. Broste Copenhagen Stearin Candle 4,95€ 12. Millefiori zona diffuseur de parfum 250ml 8,4oz.fl 34,95€ 13. Lampe Berger parfum rose 500ml 13,95€ 14. Lampe Berger 95€ 15. Millefiori Milano Car Air Freshener 9,95€ 16. Gamme Les Santons lait corporel 300ml 12,55€, savon extra pur 100gr 3,55€, savon extra pur 250gr 6,45€, crème mains extra pur 30ml 2,65€, crème mains extra pur 100ml 8,95€

2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen • Tél. : +352 23 64 41 • www.pallcenter.lu • contact@pallcenter.luShoppingVi lage

LEON 3

edito

LEON Publication : PDCommunications sàrl, 11 Cité Ledenbierg L-5341 Moutfort, Tél. 621 23 99 99 email : pia@leonmagazine.lu, pdcsarl@yahoo.com Directrice de la publication : Pia Giacomantonio Rédaction : Sandrine Stauner-Facques, Nathalie De Windt, Raphaël Heintz, Déborah Mangin, Marco Pagotto, Lydie Greco Conseils en communication, maquette : David Bail

MARKETING & COMMUNICATIONemail : david@mhmcom.com

La reproduction, même partielle, des textes ou illustrations publiés dans ce numéro est interdite sans l’autoriation écrite préalable de l’éditeur. L’éditeur et l’imprimeur ne sont pas tenus responsable du contenu des informations publiées dans ce numéro. Tous les prix et toutes les informations commerciales sont donnés à titre indicatif.

Voici votre LEON de cette fin d’année 2010.

L’équipe vous propose des sujets d’actualité dans des domaines très divers. LEON vous donne à lire des articles portant sur des personnalités luxembourgeoises dans divers domaines. Cette édition évoque la mode, la peinture, le sport, le domaine automobile, le secteur bancaire entre autres. Nous vous présentons une nouvelle agence immobilière, vous parlons d’un institut de beauté ouvert le dimanche…

Nos jeux concours débutent dans cette édition (cette fois, des soins sont à gagner) et nous vous concoctons d’autres surprises dans les prochains mois.

Nous vous donnons rendez-vous en début d’année mais profitons de ce moment pour vous souhaiter d’ores et déjà de belles fêtes de fin d’année.

Merci de nous suivre et de nous être fidèles.

Pia GiacomantonioDirectrice de la publication

N°13Nov. Déc. 2010

4 LEON

COVER STORYCLARA MORARU, DEUXIèME éDITION D’UN LIVRE LEADER P.6

NEW JOMAR, L’AGENCE IMMO REVISITéE P.8

SUCCèSLA RELèVE DE LA MOUTARDE LUXEMBOURGEOISE EST ASSURéE P.10

SUCCESS STORYMICHEL GRECO, UNE ASCENSION EXPRESS P.12

SPORTSLE BASEBALL AU LUXEMBOURG P.14

ZOOM SURBELVAL, LA MéTAMORPHOSE P.16

finanCEPRÊTS IMMOBILIERS, C’EST LE MOMENT P.18

L’INSTITUT L’INTEMPOREL P.20

SPéCial fÊTESDES CADEAUX PAR MILLIERS P.22

AVEz-VOUS ENVIE DE JEAN-CLAUDE JITROIS P.28

PALL CENTER, UN DéFILé AU TOP P.30

bEaUTéPASSEz LES FÊTES EN BEAUTé P.40

COnfiDEnCES

GUY HARY, AIRBRUSH IS FANTASTIC P.44

SUCCESS STORY

BABACAR, LA SAGA CONTINUE P.48

agEnDa CinéMa P.50

CaPE/agEnDa CUlTUREl P.52

liVRES & bD P.53

L’HôTEL MATTHIOL P.56

à TablE

LE RESTAURANT SkOL P.60

TRaVElS

DAYONE, DES VOYAGES à LA CARTE ABORDABLES P.62

THE POHO WAY OF LIFE P.64

aUTOMObilES

MAC LAREN MP4-12C P.68

PEUGEOT RCz P.70

MUlTiMEDia P.72

NEW JOMAR, L’AGENCE IMMO REVIsITéE

GUY HARY, AIRBRUsH Is FANTAsTIC !

L’INTEMPOREL FAIT PEAU NEUVE LA NOUVELLE COLLECTION DE JITROIs

VOYAGEZ à LA CARTE AVEC DAYONE

SOMMAIRE8 13

44

28

62

43 cuLt

ure

67

NeW

s

27 Fash

ioN

5 repo

rtaG

es

54 ÉVas

ioN

PARTEz à LA DéCOUVERTE DE VOTRE RéGION

L’Agora Streetball à Belval

LEON 5

coVer storY

Women LeadeRship in euRope

deuXiÈMe ÉditioN

Leaderd’uN LiVre

6 LEON

Clara Moraru est une femme entrepreneur roumaine installée depuis une dizaine d’années au Luxembourg. Persévérante, avec une vision à long terme, efficace et directe, Clara Moraru s’est construit une réputation de femme d’affaires passionnée.

L’ouvrage présente les success story féminines de 37 femmes aux parcours surprenants“

”D

epuis 2 ans, Clara Moraru se distingue par son initiative Women-leaders.eu dont l’ambition est d’offrir une visibilité aux femmes déci-deurs au niveau européen et, en même temps, montrer des modèles de réussites qui puissent inspirer les générations futures et ainsi contribuer à la parité dans le monde de l’entreprise (et surtout au top

management). Une initiative développée dans le cadre de sa nouvelle société Group Moraru sàrl (qui inclut toutes les activités nécessaires pour atteindre ses objectifs ambitieux, notamment l’édition, la communication et l’organisation d’événements). Son modèle et inspiration est la fondatrice du Women’s Forum de Deauville, Aude de Thuin, qui a réussi à créer une plateforme internationale pour les femmes et hommes influents avec un impact social très important, tout en restant dans le cadre d’une entreprise privée.

Pour développer son activité européenne, Clara y va pas à pas. Elle lance en 2009 «Leadership féminin au Grand-Duché de Luxembourg» qui vient d’être com-plété le 6 octobre passé par «Women Leadership in the Greater Region». L’ambi-tion de Clara sera de créer une édition européenne pour l’année prochaine.

«Women Leadership in the Greater Region» est écrit en anglais et se base sur des témoignages de plus de 100 femmes et hommes interviewés pendant 2 ans. L’ouvrage évoque des défis, obstacles, qualités et facteurs de succès des femmes leaders de la Grande Région. Et parce que le leader est trop souvent associé à l’image d’un héro masculin fort, Clara Moraru a choisi de montrer différents types de femmes leaders : entrepreneurs, à la tête de corporations, femmes diplomates ou bien leaders dans le secteur non profit. Les femmes qui ponctuent le livre ont été choisies par Clara Moraru avec la collaboration des associations «Entreprendre en Lorraine Nord» et «F.A.R.»

En introduction on peut consulter un chapitre intitulé «Comment arrive-t-on au succès ?», ensuite l’ouvrage présente les success story de 37 femmes d’ex-ception et aux parcours surprenants et ce, dans des domaines complètement divers. Le livre propose également un Who’s who des femmes leaders de la Grande Région, un guide des associations et plateformes de networking de la Grande Région et se termine par des reportages photos des soirées « Femmes qui inspirent » organisées par Clara et son équipe.

L’ouvrage est composé de 130 pages, il est très qualitatif, relié, bien mis en page, soigné et recèle de nombreuses anecdotes sur les clés du succès de ces femmes connues ou moins connues de la Grande Région. On y trouve des analy-ses sur le parcours professionnel, les valeurs et la vision de ces femmes sur le leadership et les leçons de leur succès. Elles ont toutes un parcours atypique et peuvent servir d’exemples à des femmes qui n’ont pas le courage de se lancer et se posent parfois trop de questions sur leurs chances de réussite dans des postes à responsabilité.

En vente sur : www.women-leaders.eu

Infos : dwww.languages.lu

LEON 7

11.11.2010 Dîner de Gala Maroc sous le patronage de SE Samir Addahre, Ambassadeur du Royaume du Maroc à Bruxelles avec la présentation de Sonia Pinternagel (Assist Relocation) et Aicha Bemer (I-BC International Business Communication), femmes entrepreneurs marocaines de Luxembourg

27.01.2011 Femmes qui inspirent dans le monde de la finance sous le patronage du Ministre des Finance, Luc Frieden. Présentation de femmes membres du Comité Executif de banques : Francoise Thoma (BCEE), Isabelle Gouillou (Société Générale)

01.03.2011 Dîner de charité en faveur de la Roumanie

PROChainS éVènEMEnTS

8 LEON

neW JomaR

L’aGeNce iMMoBiLiÈre

reVisitÉeL

e nom New Jomar a été élaboré de façon logique : «New» pour la nouveauté apportée. C’est en effet LA première agence immobilière à s’être installée (depuis septembre 2010) dans une galerie commerciale en pleine expansion au Luxembourg (BelvalPlaza II). Le choix de cette situation

géographique est un point stratégique pour annoncer et vendre les biens immobiliers situés dans tout le Grand Duché du Luxembourg et la Grande Région. L’agence a de ce fait des horaires d’ouvertu-res attractifs du lundi au vendredi de 10h00 à 20h00 et samedi de 9h00 à 19h00 (ainsi que plusieurs dimanches dans l’année pen-dant lesquels le passage des gens est en considérable augmenta-tion). Tous ces éléments sont de réels avantages pour chaque client

potentiel. La vitrine est le signe visible du choix et de la qualité de ce qui est proposé par les associés. La philosophie de ces deux personnage est l’honnêteté et la trans-parence avant tout et leur service irréprochable pour chaque client qui sera minutieusement accompagné du début de son acquisition jusqu’à la remise des clés. Il aura donc le moins de tracas possi-bles et c’est de nos jours un luxe non négligeable.

Newjomar propose aussi grâce à ses bonnes relations avec plu-sieurs instituts bancaires, la facilité d’accompagnement pour cha-que client qui le souhaitera chez un professionnel pour un plan

NeW coNcept

LEON 9

NEW JOMAR Agence immobilière

Belval Plaza 14, Av. du Rock’n’RollL-4361 Esch-sur-AlzetteTél. : (+352) 26 55 22 52 www.newjomar.lu

Après avoir acquis pendants plusieurs années une grande expérience dans la branche de l’immobilier, Marc Risch et Jemp Moura ont décidé de constituer l’agence immobilière New Jomar. Le nom de l’agence est la contraction des deux prénoms des associés de Newjomar qui sont avant tout des amis de longue date et qui ont pour même passion le métier de l’immobilier.

L’aGeNce iMMoBiLiÈre

reVisitÉe

financier détaillé. Cette facilité soulagera chaque mandataire exclusif chez Newjomar et lui permettra d’avoir des réponses positives en cas de signature d’un compromis.

L’agence est également ouverte le samedi

L’équipe dynamique de Newjomar se donne tous les moyens d’atteindre l’objectif de la vente d’un bien immobilier au juste prix et dans un délai rai-sonnable, grâce à la clientèle déjà existante dans le portefeuille de l’agence. Les indicateurs de l’agence sont actifs ainsi que les synergies avec ses collaborateurs dans tous les secteurs de l’ha-bitat dans tout le Grand Duché du Luxembourg.

L’espace d’accueil au BelvalPlaza II est à l’image de Jemp Moura et Marc Risch qui sont d’excellents communicants. Ces derniers ont aménagé un su-perbe open-space afin de faciliter cette communica-tion, et se sentir à l’aise dans une ambiance cha-leureuse. Tout interlocuteur est le bienvenu et on y parle aussi plusieurs langues : luxembourgeois, français, allemand, anglais, portugais, espagnol et italien. L’agence est ouverte du lundi au vendredi de 10 à 20 heures et le samedi de 9 à 19 heures.

sandrine stauner-Facques

Locations, ventes de maisons et appartements, commerces, garages…

Estimation des biens GRATUITE sur le Luxembourg et la Grande Région

Suivi des dossiers de l’achat à la remise des clés

L’agence détient tous les objets du Centre Belval Plaza 2 et ce qui reste en vente au Centre Belval Plaza 1

Nouvelle façon d’envisager les relations entre une agence et un client

Grande disponibilité de l’équipe

Clarté des démarches

Convivialité, simplicité

lES PRESTaTiOnS ET lES POinTS fORTS DE nEw JOMaR

Jemp Moura et Marc Risch

10 LEON

succÈs

En 2000, Roland Muhnowen a sorti la production de mou-tarde de la structure Munhowen et l’a renommée car les boissons et la moutarde étant deux activités distinctes, il voulait les distinguer. C’est Yann, le fils de Roland qui reprend le flambeau de l’activité et qui se chargera de la

succession mais pour le moment, père et fils travaillent main dans la main dans cette activité qui a débuté en 1922. Yann songe déjà à l’avenir et à l’expansion vers l’étranger d’ici trois à cinq ans.

Cinq personnes travaillent dans l’unité de production. Notons bien que cette moutarde est LA SEULE moutarde luxembourgeoise et cela est très important et très ancré dans les mœurs au Luxem-bourg.

Les moutardes rehaussent les mets et donnent aux plats des par-

fums subtils. La moutarde de Luxembourg est faite avec des grai-nes jaunes, des graines noires, des graines orientales. C’est le mix des 3 types de graines qui donne le goût particulier aux produits. Il existe quatre sortes de moutardes :

La moutarde normale mi-forte

La moutarde forte

La moutarde à l’ancienne

La moutarde bio faite avec des graines issues de la culture luxem-bourgeoise

En totalité, l’entreprise produit 250 tonnes de moutarde par an consommée à 98% au Luxembourg.

La moutarde est un condiment préparé à partir de graines d’une plante de la famille des Brassicaceae, appelée aussi moutarde. La moutarde est un condiment important dans plusieurs cuisines régionales et continentales. sur l’ensemble des épices et condiments, la moutarde est le troisième produit le plus consommé dans le monde après le sel et le poivre.

La mouTaRdeRie de LuXemBouRG

La reLÈVe de LaLuXeMBourGeoise est assurÉe

Mo utarde

LEON 11

La moutarde est un condiment préparé à partir de graines d’une plante de la famille des Brassicaceae, appelée aussi moutarde. La moutarde est un condiment important dans plusieurs cuisines régionales et continentales. sur l’ensemble des épices et condiments, la moutarde est le troisième produit le plus consommé dans le monde après le sel et le poivre.

MOUTARDERIE DE LUXEMBOURG

21, Parc d’activité SyrdallL-5365 MunsbachTél. : (+352) 26 29 03 1 www.moutarderie.lu

La reLÈVe de LaLuXeMBourGeoise est assurÉe

Mo utarde

La mayonnaise de la maison a été dernière-ment remise au goût du jour. C’est un produit sur lequel la société a fait beaucoup d’ef-forts. Depuis cet été, une nouvelle recette a été mise au point avec un fabricant de sauce allemand. La mayonnaise moins salée est un tantinet moins douce afin de faire ressortir le goût de l’œuf.

Autre nouveauté : la fin d’année va voir arri-ver un nouveau packaging pour la moutarde normale mi-forte, la moutarde forte et la moutarde à l’ancienne. Ces trois pots sont vendus ensemble afin de vendre les trois types de moutardes qui sont complémentai-

res. Ce nouvel emballage sort le 1er décem-bre pour le grand public. On trouvera le pro-duit avec son nouvel emballage chez Cactus et ensuite au Pall Center à Oberpallen. Les magasins Match l’ont eu pour une saison et vont également le reprendre.

Le site Internet de la société www.moutarde-rie.lu contient une mine d’informations sur la moutarde et on peut y trouver des recettes très simples à réaliser.

Marco pagotto

Munhowen, père et fils, tous deux unis pour préserver la tradition

Yann songe déjà à l’avenir et à l’expansion vers l’étranger d’ici trois à cinq ans

“”

12 LEON

SUCCESS STORY

MiChEl GRECO

UNE

ASCENSiONEXPRESS

Michel Greco est aujourd’hui le leader en livraison de colis au Luxembourg, un joli coup de la part de cette autodidacte qui a choisi la voie de la création d’entreprise dès la sortie de l’école de commerce.

LEON 13

ASCENSiON

Michel Greco est issu d’une famille modeste. Il a fait des études de Commerce et à l’âge de trouver du travail, il a trouvé deux bons postes dans de grandes entreprises luxembourgeoises mais n’a finalement pas franchi le cap d’y aller car il savait que cela ne lui conviendrait pas. Sa

vie était ailleurs !Il allait souvent au café Aldringen à Luxembourg et était intrigué par les allées et venues de grosses cylindrées qui s’arrêtaient devant La Poste. Sa curiosité était piquée au vif ! Il a donc pris ses renseignements pour savoir qui étaient ces gens qui venaient chaque jour. Ces personnes ve-naient tout simplement chercher leur courrier et des colis...

Le service de coursiers était alors inconnu au Luxembourg et Michel

Greco a donc créé ce besoin Michel Greco s’est donc dit qu’un créneau existait et qu’il y avait là un service à proposer à ces gens qui étaient dans l’obligation de se dépla-cer, de se garer et de perdre un temps sans doute utile et précieux dans leur journée. Le service de coursiers était alors inconnu au Luxembourg et Michel Greco a donc créé ce besoin. C’était en 1987 et c’est à cette date qu’il a commencé son aventure : 17 heures de travail par jour ont donc commencé pour le jeune homme et il a tenu ce rythme durant sept ans ! Sept années durant lesquelles il a travaillé sans prendre de congés. La société Michel Greco est active dans le secteur de la livraison et du transport express de courrier et de petits volumes. Leader sur le marché national et forte de la prise de participation majoritaire des P&T Luxem-bourg depuis 2001, la société offre à sa clientèle une large gamme de services personnalisés. Son savoir-faire, son exigence et sa flexibilité sont pour ses clients la garantie d’une exécution rapide, fiable et com-pétitive. La croissance de l’entreprise est bonne. Michel Greco a conscience du problème structurel qui risque de se poser avec le courrier qui diminue en faveur d’Internet. Mais il y pense et compte bien évoluer et se diver-sifier en fonction des nouveaux besoins qui vont naître sur le marché. La société propose par exemple du transport de marchandises, de matériel lourd et matériel médical… Il faut se développer et se mettre à la page et il compte bien ne pas arrêter son ascension.

Textes et photos : Sandrine Stauner-Facques

120 personnes employées

Une flotte de 70 véhicules

QuelQues chiffres

La société offre à sa clientèle une large gamme de services personnalisés

“”

MICHEL GRECO

1, rue Julien VesqueL-2668 LuxembourgTél. : (+352) 48 73 13 1 www.greco.lu

14 LEON

sports

Les hedGehoGs

Au Luxembourg, le baseball a certainement été pratiqué durant la première moitié du siècle par les soldats américains. D’autres regroupements de personnes jouant au baseball se formèrent à différents endroits au début des années 90. Cependant, cette activité n’avait rien d’officiel et le jeu restait confidentiel. C’est finalement en 2002 qu’une fédération luxembourgeoise de Baseball vit le jour, avec deux clubs, les Beckerich Hedgehogs et les Dudelange Luxemburg Yankees. Le Luxembourg a évidemment un gros retard à récupérer vu sa création de ligue tardive, mais rapidement plusieurs clubs se créeront, ce qui est tout à fait respectable pour un petit pays de 2500 km2. Aujourd’hui le baseball luxembourgeois est associé à la fédération allemande, ce qui lui permet d’évoluer au sein d’une structure établie et performante.Entretien avec Francesco slavazza, l’entraîneur du club des Hedgehogs

Le BaseBaLL au LuXeMBourG,

L’équipe des Hedgehogs au complet

La BaLLe !

L’entraîneur des Hedgehogs, Francesco Slavazza

C’EsT DE

LEON 15

depuis combien d’années le club existe-t-il ?Le club des Hedgehogs a été créé en 2002 et a participé à son premier championnat en 2003.

depuis quand êtes-vous président du club ?J’ai été le président depuis la création du club, c’est-à-dire depuis 2002.

Quel est votre credo, votre manière de fonctionner et d’avancer dans le club ?La passion. C’est cette passion qui nous a permis de développer un sens du dyna-misme aigu, et qui est à la base de notre progression rapide. Durant ces premières années, le club a engrangé rapidement de nombreux succès et une infrastructure of-frant un cadre d’activité attrayant pour nos membres.

expliquez-nous quelle est la mentalité d’un joueur de baseball en général ?Le joueur de baseball est un gars au men-tal solide. Le baseball est un sport difficile, où les performances personnelles varient, même pour les meilleurs, du bon au mau-vais, et il faut donc savoir se relancer en permanence. Les contacts physiques sont rares, mais rudes, les balles sont rapides et dures, il ne faut donc pas être non plus de nature timorée. Le joueur de baseball est également un joueur fier, fier de l’histoi-re du sport qu’il représente, fier des habile-tés que ce jeu exige. Vous ne verrez jamais un baseballeur se rouler au sol comme un footballeur après un contact physique, ce n’est juste pas imaginable.

Quelles sont les valeurs d’un joueur de baseball ?Le baseball est un sport très tactique dans lequel chaque joueur est un pion important de l’échiquier. Dans de nombreux sports, on peut se tourner vers le meilleur joueur de l’équipe dans les moments décisifs. En baseball, ce n’est pas possible. En atta-que, c’est à chacun son tour, et en défen-se, la balle battée peut arriver à n’importe quel joueur. Chaque joueur porte donc à tout moment la même responsabilité, ce qui contribue à ce que chacun se sente im-portant pour l’équipe.

Qu’est-ce que ce sport apporte dans la vie quotidienne ?Le baseball, comme déjà mentionné, confronte les joueurs avec l’échec person-nel. En ligue professionnelle, les meilleurs joueurs du monde réussissent seulement un tiers de leurs coups à la batte et en ra-tent deux tiers. Cela cimente le moral de toujours vouloir repartir et se relancer, et de ne pas s’apitoyer sur les actions pas-sées. Pour un amateur, le baseball est éga-lement un sport qui permet de décompres-ser après une longue journée de travail.

Quel est l’avenir de ce sport au Luxem-bourg ?Le sport restera confidentiel. Pour popula-riser un sport, la médiatisation joue un rôle primordial. Les enfants veulent suivre les traces des stars du sport qu’ils voient à la télévision. C’est le cas pour le baseball dans de nombreux pays du monde, mais pas en Europe. La longueur d’un match et la relative complexité des règles n’est pas compatible avec nos grilles TV ou la men-talité des téléspectateurs. L’avenir des pratiquants est cependant assuré. Le fait que le sport ne soit pas hyper populaire résulte dans le fait qu’il ne regroupe pour une grande part que des personnes réelle-ment passionnées par ce qu’elles font, ce qui est très plaisant. La stabilité de notre activité est également assurée par le fait que nous jouons en partenariat avec la fédération allemande, qui compte tout de même plus de 60.000 joueurs de baseball licenciés.

Y a-t-il une chance de voir un champion-nat se créer dans quelques années au Luxembourg ?Il y a un championnat du Luxembourg de-puis l’année 2003. Parallèlement au cham-pionnat que nous disputons à l’étranger, les équipes luxembourgeoises se rencon-trent entre elles afin de définir chaque an-née le champion national. Depuis sa créa-tion, le nombre d’équipes a varié entre 4 et 6 participants, ce qui n’est pas mal pour un petit pays. Les Hedgehogs ont remporté dernièrement leur 8ème titre de champion national.

Quel est le niveau des deux équipes luxembourgeoises dans le championnat allemand ?Parmi les différentes équipes luxembour-geoises qui participent au championnat luxembourgeois, les deux meilleures ont participé cette année au championnat ré-gional allemand. L’équipe des Schieren Cowboys a connu une saison mitigée, tan-dis que nous avons eu le plaisir d’être cou-ronnés champions, et ce pour la deuxième fois consécutive chez nos voisins. C’est je pense à nouveau une belle carte de visite du travail que nous avons réalisé en peu de temps, partis de zéro, et arrivés au meilleur niveau régional possible.

Que faudrait-il faire selon vous pour rendre ce sport plus médiatique ?Il faudrait déjà tout simplement le média-tiser à la TV, et ce, de façon permanente. Les téléspectateurs apprennent à aimer ce qu’on leur propose.

pourquoi un club est-il né à Beckerich et pas à Luxembourg ville ?C’est de ma faute car je suis natif de la commune de Beckerich, et lorsque je suis rentré de l’étranger, j’ai décidé de planter les bases du baseball et du club devant ma porte. La naissance, mais surtout l’épa-nouissement d’un club de sport alternatif demande énormément de temps et de sa-crifices, temps qu’il fallait mieux investir sur le terrain plutôt qu’en trajets de voiture vers et de Luxembourg-ville.

propos recueillis par Marco pagotto

Chez les jeunes, la succession est assuréeLes conseils sont prodigués par le coach avant le match

HEDGEHOGS Baseball Club

Hall sportif de BeckerichL-8522 BeckerichEmail : info@myhedgehogs.com www.myhedgehogs.com

16 LEON

aGora

BeLVaL,La MÉtaMorph oseEntretien avec Vincent Delwiche, directeur d’Agora

ZooM sur

Belval Plaza 2

LEON 17

La MÉtaMorph oseLEON : Comment décrire ce qui s’est passé les derniers mois à belval ?Vincent Delwiche : Depuis quelques mois, la vie a réellement pris vigueur. Elle se développe de façon visible et perceptible à Belval. C’est no-tamment dû au fait qu’un bon nombre de places publiques sont maintenant achevées; parmi cel-les-ci la place devant la Rockhal, des escaliers de la gare ou encore la place AGORA. Cet été, les restaurants avaient installé leurs terrasses et pendant la pause de midi on se sentait pour la première fois vraiment dans un quartier très animé.

Echo : Donc le quartier s’anime ?Vincent Delwiche : Il y a constamment de nou-velles animations à Belval... L’Agora Streetball est en passe de devenir l’un des évènements in-contournables de l’été. Nous avons aussi connu le 1er Autokino au Luxembourg sur le Parking Square Mile. Pendant plus de deux mois, des équipements Trampolin ont été installés sur la Place des Archives. A cela, il faut ajouter que le kulturlaf a cette année battu des records d’af-fluence avec plus de 1200 participants. Ce sont toutes ces animations qui donnent à Belval un caractère véritablement urbain. C’est aussi grâce à elles que de plus en plus de gens découvrent et apprécient Belval.

LEON : Qu’en pensent les premiers habi-tants de belval ?Vincent Delwiche : A Belval Nord, les premiers habitants ont emménagé à la fin de l’année der-nière. Ils viennent de passer leur premier été dans leur toute nouvelle habitation, et les échos qui nous reviennent sont positifs. Trois promo-teurs et bientôt un quatrième, sont à leur tour en train d’ériger leur résidence. En ce qui concerne la Terrasse des Hauts Fourneaux, après l’arrivée des habitants du Plaza 1, les habitants du Plaza 2 et de la Résidence Feiersteppler sont attendus au début de l’année prochaine. Contrairement à l’image que l’on peut avoir en imaginant les

chantiers qui poussent le nouveau quartier vers le haut, Belval se vit comme un lieu agréable et plein de vie.

LEON : Comment avance la cité des scien-ces ?Vincent Delwiche : Les bâtiments clés de la cité des sciences avancent. Les chantiers du ly-cée technique de Belvaux, ainsi que la Maison du Savoir sont en plein développement. Le Bâ-timent Biotec et l’incubateur sont également en construction. Le bâtiment administratif de l’Etat progresse quant à lui très vite. Belval deviendra dans les toutes prochaines années un endroit idéal pour étudier et se former.

LEON : Et qu’en est-il de l’offre Shopping ?Vincent Delwiche : L’offre Shopping et Restau-rant s’élargit. En plus du supermarché que s’of-fre maintenant Belval, ce sont plus de 10 nou-veaux commerces et restaurants qui ont ouvert leurs portes depuis la fin de l’été. Avec cette of-fre qui s’élargit, c’est également le nombre des visiteurs qui progresse. Au-delà des problèmes inhérents à un tel site comme la fermeture malheureuse de 3 maga-sins au cours de ces dernières années, Belval poursuit son développement, augmente son of-fre et la fréquence de ses visiteurs.

LEON : Quelques mots pour conclure ?Vincent Delwiche : Aujourd’hui, Belval avance. Tous les acteurs qui s’y installent sont en train de le démontrer. L’inauguration de la gare Bel-val-Université en est le dernier exemple, celui de la modernité. Et Belval poursuit son développe-ment. C’est maintenant une vraie référence pour le Sud et tout le Pays. Belval c’est « The Place to be » au Luxembourg, cela tant du point de vue du logement, que de l’offre de loisir ou encore de l’apprentissage, sans oublier le commerce et les activités tertiaires qui s’y installent. Cette mixité, c’est la véritable dimension durable qui fait toute la richesse du site.

pendant la pause de midi on se sentait pour la première fois vraiment dans un quartier très animé“

”

Le nouveau visage de Belval, de gauche à droite : l’Agora Streetball, l’Autokino, le kulturlaf, la gare et son inauguration officielle

18 LEON

FiNaNce

prêts iMMoBiLiers

acheterc’est Le MoM eNtAcheter son habitation, la construire ou la rénover, implique le plus souvent d’avoir recours à un emprunt. La baisse des prix du marché et surtout celle des taux d’intérêts rendent la période propice pour atteindre cet objectif… Mais à quel prix ?

POUR

LEON 19

acheterc’est Le MoM eNt

Le prêt immobilier nécessaire au financement de son projet représente un lourd investissement qu’il fau-dra rembourser de longues années durant. Avant de franchir le pas, il faudra s’informer sur les coûts et les aides pour définir le montant de l’emprunt et ne

pas hésiter à faire jouer la concurrence entre les différen-tes institutions financières.Plusieurs formules de prêts sont proposées par les banques en fonction de la nature du projet, de la situation person-nelle de l’emprunteur et de sa capacité de remboursement. Autant de paramètres qui permettront de choisir entre les différents taux d’intérêt existants et de fixer le montant et la durée des remboursements.

Le taux fixe est plus cher mais plus sécurisant

Le taux variable est le plus proche de l’évolution des mar-chés mais les échéances peuvent fluctuer pendant toute la durée du prêt. Le taux fixe est plus cher mais plus sé-curisant. Les mensualités sont identiques jusqu’à la fin du prêt. Le taux révisable permet de conserver un taux fixe pendant une période prédéfinie au terme de laquelle une nouvelle formule sera à négocier.Pour ceux qui répondent aux conditions familiales et fi-nancières et en fonction de leurs revenus et de la surface habitable, il existe des aides au logement accordées par l’Etat. Ainsi, il peut se porter garant pour une partie du prêt, obtenir un taux social et une subvention d’intérêts, alléger les mensualités et profiter d’un taux de TVA réduit. Il peut octroyer une prime d’épargne selon les intérêts bonifiés du compte d’épargne, une prime à la construction, à l’acquisi-tion, à l’amélioration, à l’aménagement ou pour compenser les frais d’honoraires d’architecte. Les résidents peuvent bénéficier d’un crédit d’impôts sur les actes notariaux. En-fin, certaines communes offrent également des aides à l’acquisition et à la construction.

Rachetez son prêt immobilier permet de le renégocier

Et ce n’est pas parce qu’il y a un prêt immobilier en cours qu’on ne peut pas renégocier, avec un rachat de crédit im-mobilier qui peut permettre d’avoir un taux d’intérêt beau-coup plus avantageux que celui obtenu il y a quelques an-nées.

Lydie Greco

BeautÉ

insTiTuT L’inTempoReL

Nos vies personnelles et surtout professionnelles font que nous ne nous occupons pas suffisamment de nous pendant la semaine. Plus d’excuses à présent puisque nous pouvons désormais le faire le week-end, et c’est plutôt une bonne nouvelle.

peauNeuV eL’NsTITUT DE BEAUTé L’INTEMPOREL FAIT

20 LEON

L’institut de beauté l’Intemporel vient d’ouvrir son second centre de beauté au Pall Center à Oberpallen. Le premier institut L’Intemporelle de Pascale Gobert a vu le jour il y a quatre ans à Luxembourg ville. Ce second institut est donc la

continuité de son travail et de sa persévérance et éga-lement une envie de satisfaire une clientèle existante et une clientèle potentielle. L’ouverture dominicale est donc une information essentielle à retenir car c’est une grande première au Grand Duché du Luxembourg. Pas-cale, la responsable est ravie d’offrir ce service si par-ticulier car les clients et les clientes ont désormais le dimanche pour prendre le temps de s’occuper d’eux.

Cet institut a été décoré avec beaucoup de goût : style, charme et élégance le caractérisent. C’est un cocon dans lequel on a envie de se faire chouchouter. La clien-tèle est mixte : les temps changent et on dénombre de plus en plus d’hommes dans les instituts de beauté. En effet, ils ont l’envie depuis quelques années main-tenant de prendre soin de leur corps, de s’offrir des soins, de se faire une manucure afin d’être impecca-bles jusqu’au bout des ongles. Ils aiment cela et les femmes apprécient aussi.

Institut «Méthode Clarins»L’Intemporel est un institut «Méthode Clarins». Pourquoi cette marque ? Selon Pascale Gobert : «C’est un choix. Cela fait vingt ans que je pratique mon métier avec pas-sion et je connais les bons produits. J’utilise Clarins depuis huit ans maintenant et j’ai une confiance totale en cette marque qui me satisfait en tous points. J’ai été formée par Clarins et mes équipes suivent régulière-ment des formations afin d’être toujours à la page. Les méthodes utilisées sont très spécifiques, nous utilisons une technique de drainage pour détoxifier la peau et régénérer les tissus». Clarins est à l’avant garde de la recherche cosmétique et la marque a choisi de privilé-gier dans tous ses produits les composants d’origine végétale dans leur concentration optimale.

Un accueil personnalisé, un service toujours impecca-ble et ponctuel ont fait la réputation de Pascale et de son équipe.

sandrine stauner-FacquesNeuV eL’NsTITUT DE BEAUTé L’INTEMPOREL FAIT

L’INTEMPOREL 2 Adresses7, rue du FosséL-1536 LuxembourgTél. : (+352) 26 47 89 68

2, rue d’Arlon Pall CenterL-8552 OberpallenTél. : (+352) 26 62 17 64

www.intemporel.lu

L’Intemporel est le seul institut au Luxembourg à ouvrir le dimanche“

”

L’institut est un cocon décoré avec goût, style, charme et élégance

Jeu-concoursLEON vous fait gagner :

2 maquillages d’une valeur de 28 e2 manucures d’une valeur de 32 e1 soin du visage d’une valeur de 85 eCes offres devront être utilisées avant le 20 novembre et sur RDV

pour gagner l’un de ces prix, soyez l’un(e) des 5 premiers(es) à contactez LEON en écrivant à pia@leonmagazine.comDate limite de validité du jeu : le 20 novembre 2010

LEON 21

spÉciaL Fêtes

DEs

PAR MILLIERs

SALISBURY

cadea uXLOEWE

22 LEON

VENEDIG SHOPPER

WELEDA

LEON 23

C’est bientôt Noël, il ne faut plus tarder à acheter vos cadeaux. Léon à sélectionné pour vous, toute une hotte remplie d’idées cadeaux, parmi lesquels vous trouverez sans nul doute votre bonheur...

PAR MILLIERs

ENVIROSAX

RUSSELL HOBBS

kNIRPS

ENVIROSAX

cadea uX kNIRPS

ENVIROSAX

spÉciaL Fêtes

RIMOWA SILVER TOPAS

PHILIPS

THOMAS SABO

Philips

24 LEON

DEs

PAR MILLIERscadeauX

PINkO

LEON 25

PHILIPS

PHILIPS

SEIkO kINETIC NESPRESSONESPRESSO

THOMAS SABO

VIVENTY

THOMAS SABO

AlessialESSi

DEs

PAR MILLIERscadeauX

26 LEON

spÉciaL Fêtes

FAITES-VOUS PLAISIR EN ACHETANT DE LA MARQUE

LEON 27

28 LEON

Mode

JEAN-CLAUDE

JiTROiSAVEZ-VOUS ENVIE DE...

Retrouvez la collection Jitrois 8, rue du Marché-aux-Herbes,L-1728 Luxembourg, tél.: 26 20 00 06

LEON 29

JEAN-CLAUDE

JiTROiS

Le vendredi 10 septembre, plus de 1 000 clients fidèles ont fait le dépla-cement pour assister au traditionnel grand défilé Automne/Hiver, qui s’est déroulé comme à son habitude sous un chapiteau de 800 m2, installé sur le parking du Shopping Village. Sous les rythmes endiablés de DJ Pino Seemon, les mannequins du Pall Center, hommes, femmes et enfants,

ont une fois de plus relevé le défi de représenter, avec un professionnalisme exemplaire, tous les styles de la nouvelle collection.A l’image des tendances de cet hiver, le thème du défilé reposait sur uneambiance western chaleureuse et haute en couleurs.Les 2 défilés annuels sont devenus des événements « MODE » incontournables!Depuis maintenant 28 ans, l’accent est mis sur le choix, les exclusivités, la qualité à tous les budgets, le service par l’expérience et la priorité aux textiles d’origine européenne.

Comme toujours, les clients ont pu profiter des conditions exceptionnellesdès la fin du spectacle et pendant tout le week-end.

Un plus très appréciable : les plus de 7000 m2 du Shopping Village Pall Center Oberpallen sont ouverts du mardi au dimanche !

30 LEON

Depuis 28 ans, le Pall Center Oberpallen met l’accent sur l’innovation et les nouvelles tendances.

uN dÉFiLÉ au

top

Mode

LEON 31

Van LaackVan laaCK

Ultraviolet

32 LEON32 LEON

StrellsonSTREllSOn

STREllSOn

Mode

LEON 33

STREllSOn

34 LEON

Mode

34 LEON

FerragamofERRagaMO

ShowTIME

LEON 35 LEON 35

Marc CainMaRC Cain

BusinessWOMAN

Mode

LAD ESnighTBetty Barclay

Chris Janssens

Pinko Arabesco

Vera Mont

Betty Barclay

Exit Corelli

Gil Bret36 LEON

LEON 37

Patrizia Pepe

Patrizia Pepe

Patrizia Pepe

Patrizia Pepe

Essentiel

Essentiel

Exit Wumoras

Gant Sidney

38 LEON

tren

dMode

38 LEON

IkkSiKKS

LEON 39 LEON 39

COMIC PRINT

LEOBAMBI PRINT

MICkYSTRIP PRINT

CAMOPINk PRINT

CW1 PRINT

MICkYALLOVER PRINT

OSWALD PRINT

www.plomo-o-plata.com

Plomo o Plata - we ❤ scarves!

BeautÉ

ArmaniaRMani

DieselDiESEl

EAU DE PARFUM EMPORIO ARMANI DIAMONDS FOR WOMEN 50ML + 1 GEL DOUCHE 75ML + 1 LAIT POUR LE CORPS 75 ML 71,27E

FUEL FOR LIFE MEN EAU DE TOILETTE 50ML + GEL DOUCHE 200 ML 54.35€FUEL FOR LIFE WOMEN EAU DE PARFUM 50ML

+ GEL DOUCHE 50 ML + LAIT 50 ML 62.09€

ONLY THE BRAVE EAU DE TOILETTE 50ML + GEL DOUCHE 200 ML 54.35€

PAssEZ LEs FÊTEs EN BeautÉ

40 LEON

SisleySiSlEY

YSLYSl

GOLDEN GLOSS 26,40€

RPC BLANC 29.70€

PALETTE METALLIC COLORAMA ENLUMINEUR DE TEINT - FINI PERLé 55,93€

BOUGIE EAU DE CAMPAGNE

EDITIONS LIMITEES EAU DU SOIR

BourjoisbOURJOiS

GAMME CHRISTMAS SURPRISE

BeautÉ

LEON 41

42 LEON

OUVREz VOTRE ESPRIT, AIGUISEz VOTRE CURIOSITé

BeautÉ

Viktor & RolfViKTOR & ROlf

kerastaseKERaSTaSE

Shu UemuraShU UEMURa

éDITION NOeL 2010 EAU DE PARFUM VAPORISATEUR 50ML 113.88d

PASSION RED 28 d

DREAM COASTER 35 d

ENSEMBLE DE MINI-PINCEAUX PEACE & HARMONY 49 d

SPARkLY PURPLE 16 d

BLUSH TINT MIRACLE CHERRY 30 d

LEON 43

OUVREz VOTRE ESPRIT, AIGUISEz VOTRE CURIOSITé

LEON 43

coNFideNces

Guy HARy

Guy Harry est un peintre coté au Luxembourg. Les peintures à l’airbrush sont sa spécialité. Il peint avec bonheur sur des cadres de grande taille et affectionne particulièrement les œuvres monumentales.

isFaNtas ticAIRBRUsH

44 LEON

LEON 45

FaNtas ticAIRBRUsH

Guy a beaucoup dessiné étant enfant. A 16 ans il est allé à l’école des Arts et Métiers section Beaux Arts et Arts décoratifs de Luxembourg. Il y a pratiqué le dessin, la peinture, la céramique, la photographie, la

sculpture, le graphisme. Il est ensuite allé à l’Académie des Beaux Arts de Bruxelles où il a appris la peinture. Il a travaillé ensuite comme artiste libre au Luxembourg et s’est spécialisé dans la technique de l’airbrush dans les années 80. La technique le fascine car elle lui per-met de faire ce qu’il ne parviendrait jamais à faire avec des pinceaux.Il a créé des œuvres monumentales notamment au Do-maine Thermal de Mondorf-les-Bains, au Parking de la Rocade et Am Tunnel de la Banque et Caisse d’Epar-gne de l’Etat. Il a multiplié les expositions au fil de sa carrière à Sarrebruck, Remich, Ettelbrück, Luxembourg, Bech kleinmacher, Paris, Trier et a participé à l’Exposi-tion universelle à Hanovre en 2000…

Méthodologie de l’artiste

Guy fait d’abord sur sa toile un dessin au crayon. Ensuite il commence à apposer des touches de couleurs claires sur la toile. Puis, se succèdent des couches de plus en plus foncées et ce, jusqu’au noir car il travaille de façon très photoréaliste. Vers la fin de son travail, il retravaille avec des tons plus clairs afin de créer contrastes et re-flets. Ses travaux sont surprenants, vont très loin dans le réalisme et les détails. En s’approchant des toiles, on se rend compte que sa peinture est saisissante de réali-té, empreinte de détails, proche de la photographie. Guy s’inspire du photoréalisme américain mais n’a jamais fait de photoréalisme classique. Il y a toujours ajouté des éléments surnaturalistes. Il se sert de cette base comme technique mais y adjoint des éléments géomé-triques et une foule de détails qui lui sont propres. Il lui arrive aussi parfois de travailler avec de grands pin-ceaux pour détruire ce photoréalisme.Son art agit par transparence. Ses peintures sont aé-riennes mais dévoilent une profondeur saisissante. Ses travaux présentent un relief visuel de par leur profon-deur et la superposition des couleurs et des sujets trai-tés. Le résultat de son travail est surprenant car délivre de nombreuses facettes. En effet, on peut être fasciné par la transparence des œuvres et paradoxalement par leur opacité. Elles peuvent être flamboyantes de lucidité et de détails et avoir des aspects et des détails complè-tement flous. Autant de paradoxes qui mettent l’accent sur le travail de l’artiste qui compose ses œuvres avec des effets d’optique singuliers. De ce fait, ses œuvres inspirées du Pop Art ne sont pas statiques et d’une mo-dernité étonnante.

46 LEON

coNFideNces

ses peintures sont d’une profondeur saisissante“ ”Guy travaille sur des toiles mais également de grands murs. Il aime créer des peintures monumentales. Guy n’a pas de thème de prédi-lection, il a fait beaucoup de portraits et de natures mortes décalées, des animaux… Il travaille également sur commandes.Guy Hary est un homme fort occupé. Il est échevin de la commune de Bous et est également depuis cinq ans professeur de dessin, de peinture au Neie Lycée à Luxembourg.

Mise au point sur la technique employée

L’airbrush ou aérographe a été inventé en 1893 par le peintre anglais Charles Burdick. Même si l’appareil était plus rudimentaire que de nos jours, le principe de fonctionnement était pratiquement identi-

que. L’aérographe permet, comme un pistolet à peinture traditionnel, de vaporiser de la peinture sur n’importe quelle surface, à l’aide d’air comprimé. A la différence d’un pistolet à peinture, l’aérographe est beaucoup plus petit et en général à «double action» ce qui permet avec la même gâchette d’actionner le débit de l’air (1ère action) et ensuite de régler le débit de peinture (2ème action). Lorsque l’on maîtrise bien l’aé-rographe, on peut réaliser des traits de moins d’un demi-millimètre d’épaisseur et bien sûr, aussi des surfaces plus importantes comme des dégradés de couleurs. L’aérographe est beaucoup employé dans l’illustration, le dessin animé, le tissu, la carrosserie (custom), la décoration intérieure ou extérieure (fresque murale) et même dans la pâtisserie pour décorer des gâteaux avec des colorants alimentaires.

texte et photos : sandrine stauner-Facques

LEON 47

Guy harY artiste peintre 4, rue d’assel L-5443 rolling tél : 23 69 84 90 Mail : guy.haryducation.lu

BaBacar

success storY

Après le succès de son premier single «You won’t forget me», Babacar vient de sortir son deuxième single intitulé «In your life» et ce, à deux mois d’intervalle seulement. Babacar a adoré cette première expérience et a souhaité satisfaire ses envies et celle de ses fans en créant une deuxième chanson beaucoup plus dansante et envoûtante que la première.

LasaGacoNtiNu e

ÉtoiLeNoire

L’

48 LEON

Pochette du single «In ur life»

saGacoNtiNu e

Un deuxième single

«In your Life» (Dans ta vie) raconte l’histoire de quelqu’un qui assis dans un train a vu sa vie et celle de l’être qu’elle aime le plus au monde défiler. La musique est de l’électro très dansant qui bouge du début à la fin. L’enregistrement de ce single lui a demandé beaucoup d’exercices vocaux. Il a cette fois été coaché au studio Equinox au Luxembourg par son manager Morjane. Il a fallu 5 heures de studio pour la voix et le mixage. L’ar-rangement de la musique a été fait par le DJ-producteur Victor Miranda. Le résultat est éloquent, on se laisse simplement emporter par le tempo, les arrangements musicaux et la voix claire et sensuelle de Babacar. Un album est prévu pour la fin de cette année et est at-tendu avec impatience.En deux mois Babacar a vraiment beaucoup évolué grâce à beaucoup de discipline pour avoir les cordes vocales en «forme». Afin de conserver son timbre, il sort beaucoup moins, évite la fumée, couvre sa gorge.

Après la musique…

Babacar ne s’arrête jamais ! Côté mode, il travaille à présent à la boutique Jitrois de Luxembourg. Il se consa-cre en grande partie en ce moment au développement de la marque au Luxembourg. Jitrois débute très fort au Grand Duché. Les luxembourgeois ont bien accueilli la marque. Il s’investit donc totalement dans ce projet.Ses projets sont donc à présent d’honorer les showca-ses programmés, de tourner son clip avec un réalisa-teur de Londres. Babacar a donc une vie bien remplie mais cela ne lui pose pas de problème car il vit pour ses passions. Il sait qu’il est trop perfectionniste mais adore ce qu’il fait. Babacar a également des projets dans le mannequinat. NRJ12 lui consacre prochainement un reportage dans «Tellement vrai» sur sa vie : quatre jours de tournage pour que les gens voient sa vie au quotidien.Le travail est vital pour lui. Ce qui le fait également te-nir le coup, c’est le soutien de sa maman et de ses sœurs qui le réconfortent depuis Lyon. Il a également le soutien de kewe Mar, la dernière égérie de Yves Saint Laurent qui est une amie fidèle.

texte : sandrine stauner-Facquesphotos : claude piscitelli

LEON 49

On se laisse simplement emporter par le tempo, les arrangements musicaux et la voix claire et sensuelle de Babacar

“”

ciNÉMa

LEON aiME ★

Après une soirée bien arrosée, un groupe d’amis est réveillé par d’étranges lumières dans le ciel. Ils découvrent avec horreur de gigantesques vaisseaux extraterrestres surplombant les métropoles du monde entier. De puissantes sources lumineuses semblent aspirer les hommes par milliers... La stupeur passée, la fuite et la résistance s’organisent. L’humanité est-elle condamnée à disparaître ?

Skyline

UN NOUVEL EssAI DEs ALIENs POUR NOUs EXTERMINER

LEON aiME ★ ★

Narnia : L’Odyssée du Passeur d’auroreEdmund et Lucy repartent pour Narnia en compagnie de leur insupportable cousin Eustache. Ils sont recueillis à bord du na-vire de Caspian, roi de Narnia, le Passeur d’Aurore.

c’est

NoeLDANs LEs sALLEs

50 LEON

LEON 51

LEON aiME ★ ★ LEON aiME ★ ★ ★

Les Chimpanzés de l’Espace 2Ham, Luna, Titan, Comet et Houston sont de retour pour une nouvelle aventure plus folle que jamais...

The TouristUn touriste américain voit sa vie me-nacée lorsqu’une agent d’Interpol l’utilise pour tromper un criminel avec qui elle a vécu une relation.

LEON aiME ★

Dino est un chat qui partage sa vie entre deux maisons. Le jour, il vit avec zoé, la fillette d’une commissaire de police. La nuit, il escalade les toits de Paris en compagnie de Nico, un cambrioleur d’une grande habileté. Jeanne, la commissaire de police, est sur les dents. Elle doit à la fois arrêter l’auteur de nombreux vols de bijoux, et s’occuper de la surveillance du Colosse de Nairobi, une statue géante convoitée

par Costa, le criminel responsable de la mort de son mari policier. De-puis ce drame, la fillette ne dit plus un mot. Les événements vont se précipiter la nuit où zoé surprend Costa et sa bande. Une poursuite s’engage, qui durera jusqu’au matin, et qui verra tous les personna-ges se croiser, s’entraider ou se combattre, jusque sur les toits de Notre-Dame…

Une vie de chat

LE CHAT à NEUF VIEs...

Avec

52 LEON

cape/aGeNda cuLtureLDimanche 5 décembre à 17h

Luxembourg Sinfonietta

ViolinkonzerteModern Classics Orchestra - Internationaler kompositionspreis Luxemburg 2010

Marcel Wengler, Leitung.

Depuis 2002, la Luxembourg Sinfonietta présente chaque année au CAPe le concert final de son Concours International de Composition. Dans ce cadre, ce sont déjà plus de 950 œuvres qui ont été écrites pour cet orchestre de chambre luxembourgeois dirigé par Marcel Wengler. Pour cette 9ème édition, la LGNM (Société Luxembourgeoise de Musique Contemporaine) invite des compositeurs et compositrices du monde entier à présenter une œuvre concertante pour violon et orchestre de chambre.

Informations et réservations: Tel : 26 81 21-304, du mardi au vendredi de 13 à 18h Tarif: 25 € / 12,50 €www.cape.lu

Mercredi 24 novembre à 20hLangue LU, Sous-titres : ENDurée : 110 min

Pionniers du film luxembourgeois :

Congé fir e Mord (1983)

Pour le nouveau cycle « Pionniers du film luxembourgeois », proposé en collaboration avec le CNA (Centre National de l’Audiovisuel), le CAPe présente cette saison quatre oeuvres représentatives d’une époque où la production de films ne bénéficiait pas encore de subsides et où des passionnés du 7e art se lançaient dans cette aventure à leurs risques et périls ! La projection de chaque film sera précédée d’une courte présentation de son historique et de ses enjeux par le filmologue Paul Lesch.Le premier film luxembourgeois, une bande des frères Lumière, a été tourné au Grand-Duché en 1899. Malgré cela, le cinéma luxembourgeois s’est résumé pendant très longtemps à une multitude de petits documentaires et à quelques très rares longs métrages. Il faudra attendre les années 1980 pour voir se développer, d’abord timidement puis de plus en plus rapidement, un véritable site de produc-tion cinématographique au Luxembourg, désormais soutenu par l’Etat et reconnu à l’étranger. Le cycle du « Pionniers du film luxembourgeois » debutera avec le policier „Congé fir e Mord“, qui étais produit en 1983 sous la mise en scène

de Paul Scheuer. D’autres films dans cette série : «De fals-chen Hond», après un roman de Nikolaus Hein, (mercredi 12.01.2011), «Schacko klak», après un roman de Roger Manderscheid, (mercredi 23.03.2011), et le film culte de Andy Bausch : «A wopbopaloobop a lopbamboom» (mercredi 11.05.2011).M. Huberty, un célibataire passionné d’astronomie, veut faire construire un observatoire. Le projet doit coûter 17 millions de francs, ce qui exaspère Henri Lamesch, dont la femme Renée-Anne est la nièce et seule héritière de M. Huberty. Ayant peur de perdre cet héritage, Lamesch, avec la complicité de sa femme, projette de tuer M. Huberty en profitant d’une excursion en France avec la chorale du vil-lage...

Informations et réservations : Tel : 26 81 21-304, du mardi au vendredi de 13 à 18hTarif unique : 5 € / Abo Pionniers : 16 €www.cape.lu

Mercredi 10 novembre à 20h

schumann: Genie und WahnsinnkammerMusekVeräin Lëtzebuerg

Schumann :Drei Fantasiestücke für klavier und klarinette Op.73Drei Romanzen für Flöte und klavier Op.94 Märchenerzählungen für klarinette, Viola und klavier Op.132Lieder für Singstimme und klavier

Mariette Lentz, soprano. Danielle Hennicot, alto. Béatrice Rauchs, piano. David Ianni, piano. Marcel Lallemang, clari-nette. Markus Brönnimann, flûte.

Marc Limpach, lecture scénique.

à l’occasion du 200ème anniversaire de Robert Schumann (1810-1856), le kammerMusekVeräin Lëtzebuerg propose une soirée musicale et littéraire autour du grand compo-siteur romantique. Entre quelques pages de musique de chambre et une sélection de « Lieder », le public entendra également des passages du roman de Peter Härtling « L’Om-bre de Schumann », présentés par Marc Limpach. Ce beau portrait décrit les étapes de la vie du compositeur et évoque ses dernières années à l’asile psychiatrique d’Endenich.

Informations et réservations : Tel : 26 81 21-304, du mardi au vendredi de 13 à 18h Tarif : 15 € / 7,50 €www.cape.lu

Mercredi 15 décembre à 20hLangue : DE

Es fällt ein stern herunterkatja Ebstein

La chansonnière allemande katja Ebstein nous propose un programme de Noël pas comme les autres : dans une époque souvent marquée par le stress et la société de consommation, elle se propose de faire retrouver au public le calme et la sérénité de l’Avent. Une soirée gaie, mais aussi satirique ou méditative, avec des poèmes, chansons et histoires pour petits et grands, d’auteurs comme Hein-rich Heine, Robert Gernhardt, Hanns Dieter Hüsch ou en-core Erich kästner. Depuis plus de 30 ans, le charisme et la voix de katja Ebstein font rêver des milliers de fans dans le monde entier.

Informations et réservations : Tel : 26 81 21-304, du mardi au vendredi de 13 à 18h Tarif: 25 € / 12,50 €www.cape.lu

Cap suRLACUlTURE

LEON 53

LiVres & Bd LEON ★★ ★ LEON ★★ ★

LEON aiME ★ ★ LEON ★★ ★

LEON aiME ★ ★

LEON aiME ★ ★ ★

Je suis noir et je n’aime pas le maniocSouvenez-vous : la coupe du monde 1998 et son grand élan black-blanc-beur. Les problèmes étaient là : mythe de l’éboueur, mauvaise conscience d’un ancien pays colonisateur, mal-intégration d’une minorité qui s’imagine inférieure, marquée au fer rouge... En 2004, Gaston kelman lançait son «Je suis noir...» comme un pavé dans la mare. Une foule d’anecdotes vécues et d’articles polémiques qui, pour une fois, attaquaient les problèmes de fond. En ces temps d’identité nationale troublée, lire Gaston kelman est décidément une priorité.

La madone des enterrementsDans la vie, Fleur croque du veuf. Richissime, de préférence. Les pages nécrologique du «Times» y suffisent. Ensuite : voilette, larme à l’oeil, sourire charmeur aux funérailles... Et l’affaire est dans le sac. Quelques milliers de livres sterling plus tard, Fleur passe au suivant... Or, cette fois, le suivant n’a rien du pigeon ordinaire. Certes, Ri-chard Favour est plein aux as. Certes, la mort de sa femme le met à la merci du premier arnaqueur venu. Mais Fleur n’est pas la première sur le coup. Dans la famille Favour, les convoitises sont un sport national...

Une vie pour l’histoire Jacques Le Goff est sans conteste l’un des grands historiens médiévistes français. Dans ce livre d’entretiens initialement publié en 1996, Jacques Le Goff retrace sa «vie pour l’histoire» : son en-fance, ses années de formation à l’école normale supérieure, à Prague, à Oxford et à Rome, puis sa carrière universitaire qui l’amènera à jouer un rôle décisif à la direction de l’école normale supérieure en sciences sociales. Ce portrait attachant révèle une grande personnalité de notre temps, mais aussi soucieuse des problèmes de la Cité et de construction européenne.

TerreurAu milieu du XIXe siècle, deux navires de la Marine royale anglaise se retrouvent coupés du monde, pris au piège des angoissantes ténèbres arctiques. Vétéran de l’exploration polaire, l’orgueilleux Sir John Franklin était pourtant convaincu de réussir à découvrir le mythique passage du Nord-Ouest. Mais l’entreprise, mal préparée, tourne vite au désastre : les navires Erebus et Terror sont faits prisonniers des glaces. Isolé dans cet enfer blanc, l’équipage est en butte aux assauts incessants d’une mystérieuse créature qui transforme la vie à bord en cauchemar…

L’énigme du second princeJeune gouverneur de la province troublée d’Echi-go, Sugawara Akitada n’aspire qu’à une chose : rentrer à la capitale. Mais lorsque deux envoyés impériaux arrivent avec un ordre de mission, Sugawara doit se résigner. Il se rend sur l’île de Sado, surnommé l’île des exilés, afin de découvrir le meurtrier du second prince, frère de l’empereur, tombé en disgrâce après une trahison. Pour mener son enquête, Sugawara n’a d’autre choix que de se faire passer pour un prisonnier. Quitte à subir les mêmes sévices que ces malfrats...

Les fantômes du vieil hôtelUne relative insouciance règne encore à New York en ce début des années 1990. Brian McNulty, as-pirant acteur et toujours barman de son état, tra-vaille au Savoy Hotel. Il fait équipe avec Barney, un collègue irlandais qui soupçonne depuis quelque temps d’étranges trafics entre le patron de l’éta-blissement et le directeur du syndicat hôtelier. Un soir, Barney est attaqué et cruellement blessé : on lui a coupé l’extrémité des doigts de la main droite. A-t-on cherché à lui donner un avertisse-ment ? Ou cette agression est-elle liée au fait qu’il est illégalement entré aux Etats-Unis ?

LAISSEz-VOUS TENTER PAR LES PETITS PLAISIRS DE LA VIE

54 LEON

LEON 55

Travel beyond your imagination

VOYAGES À LA CARTE / SÉMINAIRES / VOYAGES DE GROUPE / VOYAGES D’AFFAIRES / AGENT RÉCEPTIF

Day One / 64, rue de Luxembourg / L-8077 Bertrange / T +352 26 55 00 53 / F +352 26 55 00 57 / info@dayone.lu / www.dayone.lu

Day One vous propose un service complet: voyages traditionnels ou extravagants, avec un tour- opérateur ou à la carte. Pour vos prochaines vacances, Day One saura vous conseiller en fonction de vos envies et de votre budget.

La présentation des prestations offertes pourra même se faire à votre domicile. En effet, vous n’avez plus besoin de vous déplacer dans une agence. Day One vient chez vous, à votre convenance, pour planifier vos voyages dans la détente. Qu’ils soient de nature privée ou professionnelle, Day One est votre interlocuteur de confiance pour réaliser vos projets.

Votre contact: José Dhur +352 26 55 00 53Mir schwätze lëtzebuergesch

Kub'enboa®

La maison bois au naturel

La maison bois pousse en Lorraine.

www.kubenboa.com

Conception Bioclimatique

Eco-ingénierie

Maîtrise d’oeuvre

Groupement d’achats

Eco-lotissement

Kub’enboa® est spécialisée dans la conception et le suivi de la construction des nouveaux espaces de vie actuels. Conception bio-climatique, matériaux sains, maisons à faible consommation d’énergie, recours aux énergies renouvelables, notre vocation est de créer et livrer des maisons au design contemporain, répondants aux exigences actuelles de réduction de consommation d’énergies et de préservation de l’environnement.

56 LEON

ÉVasioN

Une nouvelle étoile brille au firmament de l’hôtellerie de Zermatt : il s’agit de l’Hôtel Matthiol qui a ouvert ses portes le 19 décembre et qui se démarque de la concurrence sous bien des aspects. Avec ses 23 chambres et suites qui allient savamment tradition et dernières tendances, il répond parfaitement aux attentes d’une clientèle exigeante et désireuse de découvrir un endroit qui sort de l’ordinaire.

+traditioN ModerNitÉ

Betty Summermatter, la maîtresse de maison, a aménagé les chambres et les parties communes en misant délibérément sur le charme des chalets suisses et un design tendance. Fidèles à la tradition locale, les deux bâtiments de l’hôtel sont en bois et

en pierre et bénéficient d’une vue imprenable sur le Cervin. A l’intérieur, trophées de cerf en argent, tapisseries modernes et peaux de vaches se marient parfaitement avec un parquet rus-tique en chêne et des meubles design qui invitent à la détente. Un soin particulier a également été apporté aux chambres où dominent le bois, le verre et la pierre. Quant aux suites, elles disposent d’une baignoire au milieu de la pièce avec vue sur le Cervin. Tous les meubles et éléments de décoration portent la griffe de Betty Summermatter qui s’est spécialisée dans ce domaine. Elle est ainsi à même de dévoiler la provenance des chaises design, des suspens à linges en forme de flocons de neige ou d’autres détails qui arrivent parfois de Paris.

Les suites disposent d’une baignoire au milieu de la pièce avec vue sur le Cervin

La construction de l’Hôtel Matthiol, dont le nom provient de la fleur alpine matthiola, a coûté 15 millions de francs et a duré deux ans. Ouvert juste avant Noël, il offre un cadre reposant et une atmosphère intime bien qu’il ne se trouve qu’à quelque 300 mètres du centre animé de zermatt. „Nous privilégions un contact très personnel avec nos hôtes et mettons tout en oeuvre afin qu’ils se sentent comme à la maison.“ Telle est la philosophie de Betty Summermatter. On relèvera encore que le domaine skiable, de même qu’une magnifique piste de luge, passent juste devant l’hôtel. Celui-ci propose par ailleurs un service de location de skis aux clients qui ne souhaitent pas voyager avec leur propre équipement. „Nous collaborons avec un magasin de sport de zermatt qui apporte tout l’équipement à l’hôtel et qui se charge de venir le reprendre.“

L’Hôtel Matthiol en Suisse allie le bien-être au charme d’un chalet et d’un design tendance

56 LEON

LEON 57

+ ModerNitÉ

LEON 57

58 LEON

ÉVasioN

L’Hôtel Matthiol ne se distingue pas seulement par sa décoration intérieure mais également par sa table. Le chef Benjamin Petrovic et sa brigade pro-posent en effet une cuisine légère d’inspiration méditerranéenne et réinter-prètent des spécialités locales. “Nous n’utilisons que des produits frais du marché que nous apprêtons nous-mêmes”, explique le chef qui a notam-ment travaillé au prestigieux Hôtel Carlton à St-Moritz. “La cuisine maison” débute au petit-déjeuner avec une confiture maison et se termine le soir avec la glace maison du dessert. Et à propos du petit-déjeuner, on notera qu’il est servi jusqu’à 13 heures et que les plus grands dormeurs n’ont ainsi aucune raison de s’en priver. Quant aux amateurs de vins, ils auront l’embarras du choix avec une carte prestigieuse et une cave qui abrite près de 800 excellents crus.

Enfin, ceux qui désirent prendre soin d’eux, que ce soit pour se relaxer ou tout simplement pour se remettre d’une journée de ski, trouveront leur bonheur au spa. A la fois petit et élégant, c’est une véritable oasis de bien-être avec douches fontaines, jacuzzi, trois saunas différents et une offre de massages particulièrement bienfaisants.

Les prix des chambres et des suites, petit-déjeuner compris, s’élèvent selon la saison entre 500.- et 1120.- francs Suisses.

Pour de plus amples informations : www.lifestylehotels.net

58 LEON

LEON 59

Les amateurs de vins auront l’embarras du choix avec une carte prestigieuse et une cave qui abrite près de 800 excellents crus“ ”

LEON 59

60 LEON

DOs DE CABILLAUD RôTI à LA PEAU sUR LIT DE LéGUMEs POÊLés By RAMoS JoAo

ingrédients pour 1 personne :

200 gr de dos de cabillaud 100 gr de pousses de soja50 gr pack-choï (variété de chou chinois)4 petites pommes de terre 2 tranches d’aubergine3 piments piquilloUn pincée de fleur de selHuile d’olive

Préparation :

Blanchir les pousses de soja une minute dans l’eau bouillanteCuire le pack-choï 8 minutes.

Cuire les pommes de terre dans l’eau bouillante salée au gros sel pendant 15 minutes.

Passer les 2 tranches d’aubergines dans l’huile d’olive chauffée à 150 degrés seulement pour les dorer.

Passer au mixer 3 les piments pi-quillos jusqu’à l’obtention d’une pâte homogène bien rouge.

Rôtir le dos de cabillaud dans une poêle avec l’huile d’olive côté peau 3 minutes et le passer au four pendant 4 minutes. Le cabillaud est prêt.

Terminer avec une pincée de fleur de sel sur la peau du cabillaud.

Disposer les légumes, le cabillaud et poser les 2 tranches d’aubergine dessus pour décorer.

Terminer par quelques gouttes de sauce au piment.

Bon appétit

Le chef, Ramos Joao du haut de ses 28 ans gère avec brio sa brigade de 5 cuisiniers. Il propose une cuisine très originale et décalée qui mêle différents styles afin d’être en symbiose avec le côté cosmopolite du Luxembourg...

Restaurant SkOL

268, route d’ArlonL-8010 StrassenTél : 31 13 60

à taBLe

LEON 61

62 LEON

traVeLs

62 LEON

L’entreprise DayOne est née d’une passion mutuelle pour le voyage de José Dhur et Benoît Lejeune qui bénéficient tous deux d’une vaste expérience dans le milieu des tours opérateurs, du tourisme d’affaires, des loisirs et du transport aérien. On leur doit notamment la création et le succès de l’agence Travel Pro, leader national et référence incontestée en matière de voyages professionnels. Marie-Claire Pirrotte complète cette équipe avec son expérience dans le domaine touristique acquise également tout au long de sa carrière.

DayOne

des VoYaGes à Lacarte aBorda BLes

LEON 63 LEON 63

Outre l’organisation «classi-que» des voyages d’Affai-res qui reste un secteur clef de leurs activités, DayOne propose un service à la

carte, entièrement flexible et adapté à des besoins individuels et précis. Selon vos désirs et votre imagination, DayOne planifie et organise vos escapades aussi extravagantes qu’elles puissent être.

DayOne existe depuis 2008 et est apte à proposer des services exclusifs et abor-dables pour tout le monde. Les points forts de l’agence sont la qualité de ser-vice, la flexibilité, la spontanéité, l’inno-vation, la sécurité, la discrétion absolue et l’apport du petit «plus» que l’équipe met un point d’honneur à imaginer et à proposer. Ce sont des prestations et des idées incontournables, de choses à faire absolument, des lieux où vous vous ren-drez afin d’aller au-delà des attentes et des désirs des clients.

Comment font-ils ? grâce à leurs nom-breux voyages et leur grande expérien-ce dans le domaine, ils ont pu élaborer un réseau complet et efficace de corres-pondants fiables aux 4 coins du monde;à qui DayOne confiera ses clients au gré de leurs déplacements. Cela leur permet d’avoir un contact personnalisé sur place 24h/24 et c’est précieux pour le client d’avoir un référent en cas de question ou en cas de problème. DayOne est la seule agence à proposer ce type de prestation afin de faire encore mieux que de satis-faire le client. La satisfaction doit encore aller au-delà des espérances.

Les résultats de DayOne sont possibles car l’équipe ne travaille que sur rendez-vous afin de prendre le temps nécessaire d’écouter, de comprendre et de réfléchir au voyage que vous désirez faire. L’équi-pe travaille en journée (à l’agence ou à votre domicile) mais également en soirée et le week-end lorsque les gens le dési-rent en fait

Que vous souhaitiez survoler le parc na-tional Serengeti en montgolfière, faire du heliskiing sur des glaciers en Alaska, gravir les volcans indonésiens à dos de cheval, partir en Safari à travers l’épous-touflant désert de Namibie avant de vous décontracter le soir lors d’une dégusta-tion de vin en Afrique du Sud ou simple-ment vous détendre sur une plage para-disiaque, DayOne saura donner forme à vos rêves.

Si vous êtes à la recherche d’une idée originale pour votre voyage d’entreprise, DayOne peut aussi devenir votre parte-naire afin de vous garantir un succès sans faille. Que vous souhaitiez motiver ou tout simplement récompenser vos collaborateurs par le biais d’un voyage hors cadre, DayOne profitera de son ex-périence pour vous offrir un service com-plet pour tout type de voyage profession-nel (séminaires, incentive…). DayOne a une connaissance complète de ses pro-duits qui ne sont pas «tout faits» mais qui sont faits sur mesure. L’agence n’a pas de brochure car travaille en fonction des desideratas des clients et surtout en fonction d’un budget s’il y en a un. Notons que DayOne ne propose pas des prestations plus chères qu’une agence (qui passe par un Tour Opérateur et qui va le payer).

Quelle que soit votre demande, DayOne est votre interlocuteur de confiance pour réaliser vos projets de voyage, qu’ils soient de nature professionnelle ou pri-vée. L ‘équipe se charge de leur organi-sation en proposant :

- un service voyage à la carte

- un service voyages d’affaires

- un service groupes et incentives

L’inscription sur le site Internet permet aux utilisateurs de recevoir une fois par mois des idées originales de destina-tions hors du commun.

Ranching, Safaris, Croisières hors du commun

PRODUiTS PaRTiCUliERS

DAYONE Travels

64, rue de LuxembourgL-8077 BertrangeTél. : (+352) 26 55 00 53 www.dayone.lu

des VoYaGes à Lacarte aBorda BLes

64 LEON

ÉVasioN

THE

Le style de vie urbain directement au bord du Lac des Quatre-Cantons ? Le POHO le rend possible et combine design avec le plaisir pur au coeur d’un décor fabuleux. Tout un chacun qui vient ici désire immerger et déconnecter. Que ce soit la relaxation totale dans le spa, des sports nautiques à l’infini ou les points forts gastronomiques dans le POHO Dining Lounge.

The Poho Dining Lounge

The POHO barMélodies branchées avec DJ, ambiance décontractée en compagnie de bons amis pour festoyer tout au long de la nuit. Le POHO Bar, un MUST pour les touristes et les habitants du cru. Large gamme de snacks, sur une terrasse dont la vue est à couper le souffle.

The POHO Gym & Spa clubS’adonner aux plaisirs de l’espace bien-être du POHO tout au long d’une journée ou s’entraîner et relaxer à souhait et à tout moment : le POHO Gym&SPA Club est la solution idéale, soit en formule Spa d’un jour soit sous forme d’abonnement annuel. L’accès au POHO Gym&Spa est gratuit pour nos hôtes pendant leur séjour à l’hôtel.

Lakeside CenterSensations fortes, fun et action – les férus de sport et les épicu-riens trouveront leur bonheur au POHO Lakeside Center avec les per-sonnes partageant les mêmes idées. Du ski nautique, wakeboard et wakesurf, en passant par le bateau-taxi, la location de bateaux et les promenades en bateau jusqu’aux VTT Wheeler, bikeboards et beach cruisers. Le rafraîchissement nécessaire dans l’eau est garanti durant les grandes chaleurs estivales et vous pourrez vous adonner au sport fun sur terre durant les journées plus fraîches! Vivez de près la synergie entre l’eau, le vent et soleil ...

the NeW WaY oF FuNKY KitcheNNous sommes créatifs – différents – et parfois même un peu zinzins.Notre Food Style se distingue par ses préparations extraordi-naires de tapas et de pâtes en synergie avec des spécialités internationales. L’achat des ingrédients nous fait traverser en-tre autre Weggis et les communes lacustres. Il nous conduit également sur la Rigi – reine des montagnes, au pittoresque Val Poschiavo au pied du col de la Bernina, ainsi qu’à Ascona, le rayon de soleil de la Suisse. Grâce à ces magnifiques in-grédients, alliés aux spécialités du monde entier, nous vous surprendrons avec de savoureux moments inoubliables au goût naturel et aromatique – de véritables oeuvres d’art. Relax, kick back and enjoy our NEW WAY OF FUNkY kITCHEN.

poho

Pour de plus amples informations: www.lifestylehotels.net

WAY OF LIFE !

LEON 65

pohoToutes nos 45 chambres disposent d’un balcon spacieux, la majorité avec vue illi-mitée sur le lac. Elle sont équipées de : téléviseur écran plat, système GenevaLab Sound avec iPod Docking Station, Blu-ray Player, PlayStation 3, accès Internet, bai-gnoire avec éclairage LED et douche de pluie

“”

LEON 65

WAY OF LIFE !Chill out in style!

66 LEON

Chill out in style!

FAITES-VOUS PLAISIR AVEC LES DERNIèRES NOUVEAUTéS HIGH-TECH

LEON 67

MCLAREN MP4-12C

autoMoBiLes

Le groupe Ginion a présenté fin octobre chez smets la McLaren MP4-12C, une innovation dans l’univers des voitures de sport haute performance. Le groupe Ginion mettra en vente la McLaren MP4-12C à partir du printemps 2011 dans le cadre d’un réseau initial de treize concessionnaires européens rigoureusement sélectionnés.

sURrouteET sURcircuit

68 LEON

600 CV pour 1300 kg de volume à sec !“ ”

Il faut avouer que la RCz est très racée...

La MP4-12C : une voiture refusant tout

compromis

Tirant parti des points forts des meilleures voitu-res haute performance au monde, la 12C sera plus légère, plus puissante, plus économique en carbu-rant et plus exclusive que ses principales rivales. Elle permettra d’atteindre ses nouveaux critères de performance grâce à un châssis monobloc «mono-cellulaire» en carbone moulé, une exclusivité McLa-ren dans le segment de base des voitures de sport, impliquant un processus de production rehaussant le niveau de performance sur le marché.Tous les modèles McLaren feront appel à cette structure innovante en carbone inspirée des modè-les de Formule 1.L’intégration de la Formule 1 à ses voitures de route a toujours été une grande aspiration chez McLaren. Grâce à un procédé de simulation, au partage des processus et des principes entre les ingénieurs travaillant sur les voitures de course et les voitures de route et à l’intégration d’un certain nombre de spécialistes de la Formule 1 à l’équi-pe technique des voitures de route, la 12C a été conçue, développée et fabriquée selon les mêmes normes, les mêmes attentes et la même rapidité d’esprit que pour les voitures de Formule 1.Le Président du groupe Ginion, Stéphane Sertang était présent au Luxembourg et a avoué être très fier de ce nouveau challenge que représente l’im-portation de la marque McLaren.

Quelques chiffresSeul un millier de modèles 12C seront produits la première année et une ligne complète d’environ 4500 voitures de sport McLaren haute perfor-mance sera produite chaque année au Royaume-Uni d’ici le milieu de la décennie. Quelque 3000 clients potentiels ont à ce jour exprimé leur «inten-tion d’achat» sur le site www.mclarenautomotive.com.Les prix de la 12C seront confirmés ultérieure-ment, mais ce modèle se situera selon McLaren dans le segment «de base» des voitures de sport et sera marqué d’un prix compris entre 155.000 € et 175.000 € hors taxes. Les concurrentes sont la Ferrari 458 Italia, la Lamborghini Gallardo, la Pors-che Turbo et la Porsche Turbo GT2 et GT3.

Lewis Hamilton a testé le bolide et a adoré sa te-nue de route, l’a trouvé très confortable et a dit à la fin de l’essai : «I take it !».

McLaren Brussels

McLaren Bruxelles distribue McLaren en Belgique, dans le Grand-Duché de Luxembourg et aux Pays-Bas, et fait partie du Groupe Ginion. Le groupe, qui se spécialise dans la vente de voitures et la prestation de services haut de gamme, vend égale-ment des modèles des marques BMW, Mini, Volvo, Ferrari et Maserati dans la région de Bruxelles. Il détient une licence d’importation exclusive sur les Rolls-Royce en Belgique et au Luxembourg.

circuit

LEON 69

70 LEON

PEUGEOT RCz

70 LEON

autoMoBiLes

La RCz inaugure une nouvelle gamme hors sé-rie. A ce style extérieur très typé succède à bord un environnement connu : celui de la ber-line Peugeot 308, qui fournit la quasi-intégra-lité de sa planche de bord. Jambes allongées,

petit volant et levier de vitesses raccourci en mains : l’ambiance fleure bon le sport. Et le châssis suit la tendance. En reconduisant les liaisons au sol de la 308 mais en profitant de voies élargies, d’un centre de gravité abaissé de 4 cm, de suspensions raidies et d’une monte pneumatique généreuses, le Peugeot RCz atteint même une efficacité diabolique. Pour exploiter autant de talents, une mécanique vi-goureuse s’imposait. Peugeot s’est donc fendu d’une nouvelle déclinaison du 1.6 THP. Pour la première fois, celle-ci ajoute la levée variable des soupapes à la technologie VTi, en complément du turbo et de l’injection directe. Une combinaison de raffinements permettant de tirer 200 ch et 275 Nm de couple du petit 4 cylindres, qui pétille sous le capot du Peugeot

RCz. Plein à tous les régimes, il délivre de copieuses accélérations (le 0 à 100 km/h est bouclé en 7,5 s) et des reprises canon garanties par un couple maxi disponible de 1 700 à 4 500 tr/min. 7,8 s suffisent ainsi pour passer de 80 à 120 km/h en 6e. Un chro-no respectable. Pour rendre son RCz encore plus exclusif, Peugeot propose une offre de personnalisation qui ne devrait pas plaire uniquement aux aficionados du tuning. Outre les superbes jantes de 19" anthracite dia-manté ou noir mat, on peut opter par exemple pour des stickers de carrosserie ou un revêtement de toit en carbone pour une touche WRC. les voies ont été élargies, le centre de gravité abaissé et la rigidité torsionnelle augmentée. La motricité est confiée à un antipatinage ESP (déconnectable) performant.le RCz est proposé à partir de 25.737 €. Il reste ainsi compétitif face à ses autres concurrents!

raphaël heintz

L’AUTRE VIsAGEDULioNCe coupé sportif compact annonce une nouvelle race de Peugeot, les Hors série. Mais la RCZ signe aussi la renaissance d’un certain style automobile français.

LEON 71

Peugeot propose une offre de personnalisation qui ne devrait pas plaire uniquement aux aficionados du tuning

“”

LEON 71

LEON aiME ★ ★ ★

LioN

Il faut avouer que la RCz est très racée...

à l’intérieur, ambiance sportive et finition soignée...

72 LEON

MuLtiMedia

SAMSUNG DX100 CANON POWERSHOT G12 CREATIVE

CANON HR10

PaSSEZ nOËl

SOnl’iMagEAVEC

ET LE

LEON 73

CANON POWERSHOT SX200

LOEWE CANON EOS 1D MARk3

CANON IXUS 300

CANON LEGRIA HF M32

SONY TOUCH BLACk HEROMOTOROLA DROID PRO

SHARP PCUM10SAMSUNG NV7OPS

MuLtiMedia

PHILIPS MCM305

MOTOROLA DROID PRO

MOTOROLA DROID R2D2

PHILIPS DC190

NOkIA C301

SONY WALkMAN S750

74 LEON

LEON 75

ANTI RETRO

citroen.lu

POUR PRENDRE

DE L’AVANCE

PRENEZ DE

LA HAUTEUR

ANTI RETRO

PRENEZ DE

LA HAUTEUR

CITROËN DS3

CONSOMMATIONS MIXTES (L/100 KM): DE 3,8 À 7,0. ÉMISSIONS DE CO2 (G/KM): DE 99 À 160.

Un brin rock’n roll, résolument moderne, vous rêvez de silhouettes élégantes, de dynamisme et de caractère. Toujours exigeant, vous aimez avoir le choix et vous sentir unique. CITROËN DS3 est à votre image. Personnalisable dans les moindres détails, c’est vous le designer! Vous pouvez découvrir les multiples personnalités de CITROËN DS3 sur www.ds3.citroen.com et laisser parler votre créativité. Ce bijou technologique est une véritable invitation au mouvement. Au volant de CITROËN DS3, vous laissez la nostalgie aux autres. Vous choisissez de vivre. De vivre maintenant.Financement Easy Way: il y a déjà une CITROËN DS3 àpd 133€/mois (2) TVAC

EXISTE DÉJÀ EN

99g-1.500€ DE PRIME CAR-e (1)

SUR LES CITROËNDS3 99g

(1) Conditions d’octroi de l’aide fédérale sur citroen.lu ou dans votre point de vente Citroën participant. (2) «Citroën Easy Way DS3» est une proposition de prêt à tempérament en 60 mois maximum faite par Citroën Financial Services, marque de PSA Finance Belux SA (prêteur), rue de l’étoile 99 à B-1180 Bruxelles, sous réserve d’acceptation du dossier. Kilométrage annuel maximum de 20.000 km pour les véhicules essence et de 30.000 km pour les Diesel. Exemple pour une DS3 1.4 VTi 95 BVM Chic : prix net (prime de recyclage déduite) de 13.550 €, acompte de 3.067 €, 59 mensualités de 133 €, une dernière mensualité de 4.065,50 €, prix total à tempérament de 14.979,50 €. Le taux annuel effectif global (taeg) de base est de 3,95% pour les Citroën DS3 neuves vendues à particulier. Annonceur : Citroën Belux SA (importateur), place de l’Yser 7 à 1000 Bruxelles. Offre valable jusqu’au 30/11/2010.

Véhicule illustré: DS3 Sport Chic (options: peinture métallisée, coques de rétroviseurs extérieurs en chrome et adhésif de toit)

76 LEON

Abonnement ALL INCLUSIVE à partir de 99 /mois

You need it, You deserve it & it’s here especially 4 You...

33, Avenue J.F. Kennedy L-1855 Luxembourg Tél. : +352 2600 8042 info@ellipse.lu www.ellipse.lu

A fitness 4 Your MindA fitness 4 Your BodyA fitness 4 Your Heart