Médiathèque de Toul, samedi 12 décembre 2015

LECTURES DE NUIT

Cahiers in_octavo/ Franz Kafka ; traduit de l'allemand et présenté par Pierre Deshusses.- Paris :

Rivages, 2009.- 240 p. ; 20cm.

Ces quelques rares textes de Kafka à ne pas être encore traduits sont contenus, à l'origine, dans de simples

cahiers d'écolier où Kafka consigne ses récits ou ses rêves. Ils sont essentiels en ce qu'ils sont la

continuation de son journal, qu'il a pratiquement abandonné à partir de 1916. Ces cahiers, au nombre de

huit, balaient une période qui va de novembre 1916 à mai 1918 et correspond à une crise intense dans les

choix de l'homme et de l'écrivain. (L'éditeur).

Douze nouvelles contemporaines - Regards sur le monde / Virginie Manouguian, Claude Bourgeyx, Sylvain Tesson, Pascal Mérigeau. - Paris : Gallimard, 2015. - 192 p. ; 18 cm

Une anthologie qui rassemble des textes portant un regard à la fois grave et humoristique sur le monde contemporain. A travers ces douze nouvelles, un portrait des hommes et des femmes d'aujourd'hui.

Un Chant de Noël : Une Histoire de fantômes pour Noël / Charles Dickens ; P.J Lynch.- Paris :

Gründ, 2006.- 160 p. : ill. en coul. ; 24 cm.

"Cela ne dura peut-être qu'une demi-minute ou une minute, qui lui parut une heure. Les cloches

cessèrent de sonner comme elles avaient commencé, toutes en même temps. Elles furent suivies d'un

bruit métallique venant des profondeurs de la maison, comme si quelqu'un traînait une lourde chaîne sur

les tonneaux du négociant de vin. Scrooge se souvint alors avoir entendu dire que les fantômes tiraient

des chaînes dans les maisons hantées..." Comment fêter Noël sans relire le célèbre conte de Noël de Dickens où les

fantômes se jouent des vivants et où la morale est toujours sauve ?

Le Noir quart d'heure / texte de Carl Norac ; illustrations d'Emmanuelle Eeckhout.-

Bruxelles : Pastel ; Paris : Ecole des loisirs (L'), 2015.- [32] p. : ill. en coul. ; 26 cm.

Autour de Mons, en Belgique, les femmes des mineurs ou des ouvriers racontaient parfois une

histoire aux enfants, avant le coucher, dans l'obscurité. Ce moment magique s'appelait le noir quart

d'heure. Maman allume la bougie à douze secondes. 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 ! On souffle.

C'est parti pour le noir quart d'heure !.

Ma maison, c'est la nuit / André Rochedy ; Martine Melinette.- Le Chambon-sur-Lignon :

Cheyne, 2002.- 46 p. : ill. en coul. ; 22 cm.- (Poèmes pour grandir).

Elle sait le feu, l’ombre qui bouge dans l’image, la neige par des doigts d’enfant dépliée. Elle dit qu’il faut

garder un lys pour l’orage. Elle dit qu’en son pays les arbres regardent loin.

Médiathèque de Toul, samedi 12 décembre 2015

Œuvres romanesques / Selma Lagerlöf ; traduit du suédois par Marc de Gouvenain, Lena

Grumbach, André Bellesort, Michel Praneuf.- Arles : Actes Sud, 2014.- 1113 p. ; 21 cm.-

(Thésaurus).

Contient : La Légende de Gösta Berling. - Les Liens invisibles. - Le Violon du fou. - Le Cocher. - Des

trolls et des hommes. - Le Banni. - L'Anneau maudit. - Le Livre de Noël.

Voici réunies les principales œuvres traduites en français de Selma Lagerlöf, première femme à avoir obtenu le prix Nobel

de littérature en 1909 et célèbre auteur du Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède

Histoires complètes / Howard Philips Lovecraft ; traduit par François Bon, 1933.

(http://thelovecraftmonument.com/spip.php?article1)

Dans chaque livre ou histoire de Lovecraft, on croise une bibliothèque ou des livres, qui

chaque fois tiennent une place nodale pour le passage au fantastique – et pas seulement

le fantasmagorique Necronomicon. Parmi les dizaines et dizaines de textes brefs de

Lovecraft, celui-ci (1933, un texte tardif...) s’attaque directement à l’idée du livre, et

prend ce mot pour titre. Voici une proposition de traduction pour The book – l’hommage de Lovecraft au livre...

10 contes du Japon / Rafe Martin ; Frédéric Sochard.- Paris : Flammarion, 2000.- 118 p. : ill. ; 18

cm.- (Castor poche senior. Contes ; 770).

Le Japon, univers envoûtant des samouraïs, est aussi une île de poésie et de rêve. On y raconte notamment

qu'un peintre donna naissance à des chats en les peignant et qu'une jeune fille fut blessée lorsqu'on entailla

l'arbre qui porte son nom. Laissez place à l'imaginaire dans ces contes où la nature et le fantastique ne font

qu'un.

Combien faut-il de terre à un homme ? / Annelise Heurtier ; D'après une

nouvelle de Tolstoï ; Raphaël Uhrweiller.- Paris : T. Magnier, 2014.- [40 p.] : ill.

en coul. ; 19 x 32 cm.

Sur son lopin de terre de l’ouest sibérien, le paysan Pacôme vit avec sa femme et ses

trois enfants. Il n’est pas riche, mais sa famille ne manque de rien. Pourtant, Pacôme est

insatisfait et il se met à penser qu’avec davantage de terre il serait « tout à fait heureux ».

Sur les conseils d’un marchand de passage, Pacôme décide de partir aux pays des bachkirs, où la terre est fertile et vendue

pour une bouchée de pain. Là-bas le chef du campement nomade lui propose un marché : toute la terre dont il pourra faire

le tour en une journée de marche lui appartiendra, à condition qu’il soit revenu à son point de départ au soleil couchant.

Mais l’avidité et la cupidité du paysan lui seront fatales… Inspiré d’une nouvelle de Tolstoï, ce récit nous emporte au

rythme de l’ambition toujours plus folle du personnage. (Editeur).

Soir / Uri Shulevitz.- Paris : Kaleidoscope, 2014.- [n. p.] : ill. en coul. ; 26 x 24 cm.

Un grand-père et son petit garçon se promènent dans les rues de New York un soir de décembre.

Tandis que le soleil se couche, la nuit allume une à une les lumières de la ville et nimbe de magie ces

instants partagés.