Le Seigneur appela Samuel. Celui-ci se leva. tu diras : “Parle, … · 2015. 9. 11. · Le...

Le Seigneur appela Samuel. Celui-ci se leva. Il alla auprès d’Éli, et il dit : « Tu m’as appelé, me voici. »

Alors Éli comprit que c’était le Seigneur qui appelait l’enfant, et il lui dit : « Retourne te coucher, et si l’on t’appelle,

tu diras : “Parle, Seigneur, ton serviteur écoute.” »Samuel retourna se coucher. Le Seigneur vint se placer

près de lui et il appela comme les autres fois : « Samuel ! Samuel ! » et Samuel répondit :

« Parle, ton serviteur écoute. »

Premier livre de Samuel 3, 8-10

www.mameeditions.com

9782710505723_COUV_parleseigneur.indd 1 29/06/15 09:40

Pages_debut_1-16.indd 1Pages_debut_1-16.indd 1 02/04/15 08:5302/04/15 08:53

Nihil Obstat, Lyon, Père Henri Durand, le 15 juillet 2010Imprimatur à usage catéchétique, le 15 juillet 2010Cardinal Philippe Barbarin, archevêque de Lyon

© Textes liturgiques, AELF, Paris© Mame-Tardy, Paris, 2015 pour l’ensemble de l’ouvrage

www.mameeditions.comwww.alarencontreduseigneur.fr

ISBN : 978-2-7105-0572-3N° d’édition : 15118MDS : 538 061 N1

Tous droits réservés pour tous pays.« Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. »

Avec ce document vous soutenez la responsabilité de la catéchèse dans l’Église, et vous contribuez à une solidarité fi nancière entre les diocèses de France.

Les évêques de la commission épiscopale de la catéchèse et du catéchuménat (CECC).


Document biblique de la proposition

« À la rencontre du Seigneur »


Auteurs

LA DIFFUSION CATÉCHISTIQUE - LYON

Jean-Claude BRUNETTI

avec la collaboration de :

Vincent FEROLDIBernadette FILLION

Paul GIMARETClarisse GINON

Georges GOUDETMonique HOUSSEFrançoise MEYERGabriel POBELLE

Claire RICOULEAUGhislaine ROUSSEL

Édition revue et corrigée par :

Marie-Noëlle BOURMarie-Agnès BRESSON LAVIGNE

Bénédicte CRÉPETÉlisabeth GLEYSALAnnie PERCEVAL

Olivier PETIT

Remerciements àMonseigneur Jean LEGREZ

Maryam MICHAKADaniel REVAUDRenée FAIVRE


5

Depuis deux mille ans, des centaines de millions d’hommes et de femmes de tous âges, de tous pays et de toutes races se sont intéressés à Jésus Christ.

Ils l’ont découvert en lisant et relisant les Évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean, et en sont devenus disciples.

Ils se sont aussi intéressés à ces textes plus anciens que Jésus lisait et méditait comme tous les Juifs de son époque, et ils ont découvert un Dieu qui parle, qui se fait proche et qui fait alliance avec son peuple.

À leur tour, ils ont lu, médité et prié ces textes. Recevant ainsi la Parole, ils l’ont partagée, annoncée, proclamée, chantée, acclamée…

Ce livre rassemble beaucoup de textes de la Bible. Il veut rejoindre tous ceux qui, quel que soit leur âge, désirent connaître la Bonne Nouvelle de Jésus Christ.

En complément de ce livre, un autre document intitulé Seigneur, apprends-nous à prier ouvre un chemin de prière.

5


66


7

LA BIBLE, UNE VÉRITABLE BIBLIOTHÈQUE

Le mot français « Bible » vient d’un mot grec signifi ant « les livres ». Quand on ouvre la Bible, c’est comme si l’on entrait dans une bibliothèque. On y trouve des ouvrages très différents : des histoires vraies, des paraboles*, des lois, des règlements, des prières, des discours, des lettres, des poèmes… Ils ont été rédigés à différentes époques sur une période qui couvre plus de mille ans. Certains de ces livres ont été longuement élaborés et complétés au cours des siècles avant de parvenir à leur forme défi nitive.

LES ÉCRITURES DU PEUPLE D’ISRAËL

Au cours de l’histoire, le peuple d’Israël a été appelé hébreu*, puis juif*. En Égypte où il fut esclave, puis à Babylone où il fut déporté, comme au cours de son installa-tion sur la Terre* promise, il reçut la révélation d’un Dieu unique, Créateur de tout l’univers, désireux d’établir une Alliance avec les hommes. Cette expérience fut fi xée oralement puis par écrit en différentes œuvres transcrites sur des rouleaux de parchemin.

À partir du Ier siècle avant Jésus Christ, les pharisiens* contribuèrent à fi xer la liste des livres inspirés par Dieu. Au temps de Jésus, chaque synagogue* en possédait une col-lection plus ou moins importante, écrite soit en hébreu, soit en grec. Mais ce furent des sages établis à Jamnia(1) après la destruction de Jérusalem par les Romains en 70 après Jésus Christ qui décidèrent que les Écritures saintes des Juifs devaient être écrites en hébreu et qui exclurent les livres dont il n’existait pas une version en langue hébraïque. Cet ensemble de livres constitue la Bible juive et ne correspond pas totalement à l’« Ancien Testament* ». Les Juifs l’appellent Tanak, abréviation de trois mots hébreux : Torah (Loi), Néviim (Prophètes), Kétouviim (Écrits).

LA BIBLE, LE LIVRE

DU PEUPLE DE DIEU

7

(1) Près de la ville actuelle de Tel (1) Près de la ville actuelle de Tel Aviv. Voir canon*.Aviv. Voir canon*.


88

LA BIBLE DES CHRÉTIENS

Aux livres de la Bible juive (Tanak), les chrétiens ajoutent d’autres ouvrages, écrits au I er siècle de notre ère. Ces livres témoignent de la nouvelle Alliance proposée à l’hu-manité par Jésus, Fils de Dieu. Ils constituent le Nouveau Testament.

Cette façon de distinguer Ancien Testament et Nouveau Testament dans la Bible chrétienne est devenue très habituelle. Elle présente cependant un inconvénient. Quand on parle d’Ancien Testament ou d’ancienne Alliance, on donne l’impression de parler de quelque chose de dépassé et d’inutile. Or, cette ancienne Alliance est toujours valable. En effet, en proposant une nouvelle Alliance(1), Jésus lui-même a affi rmé qu’il n’était pas venu abolir, mais accomplir(2), c’est-à-dire achever l’Alliance proposée aux ancêtres. On aurait donc avantage à parler de Première Alliance ou de Premier Testament pour mieux manifester que tout ce qui a été révélé avant Jésus constitue comme les racines de l’Évangile(3) et le fondement de la foi chrétienne.

LA BIBLE, UNE ŒUVRE LONGUE À ÉCRIRE

L’élaboration des livres bibliques a été longue. De nombreuses personnes y ont participé. Elles ont été inspirées par le Saint-Esprit. Il les a aidées à comprendre qu’à travers tous les événements marquant l’histoire du peuple d’Israël – comme l’existence des individus (naissance, esclavage, guerre, famine, récolte abondante…) –, Dieu se révèle et appelle les hommes à l’aimer. Ainsi éclairé par le Saint-Esprit, chaque rédacteur biblique a composé son ouvrage avec son talent propre et dans le style le plus adapté pour faire entendre son expérience singulière de Dieu. La plupart des rédac-teurs, surtout pour l’Ancien Testament, sont inconnus, même quand les livres portent un nom d’auteur. Le livre d’Isaïe, par exemple, est l’œuvre de plusieurs scribes*. Ils ont recueilli la prédication d’Isaïe. Animés par l’Esprit Saint, ils ont parfois actualisé ou complété certaines prophéties. Ils ont même ajouté des oracles prononcés par d’autres prophètes. C’est pourquoi la rédaction fi nale a nécessité de nombreuses années.

(1) Luc 22, 20.(1) Luc 22, 20.(2) Matthieu 5, 17, p. 249.(2) Matthieu 5, 17, p. 249.(3) Matthieu 13, 52, p. 63.(3) Matthieu 13, 52, p. 63.


9

Inspirés par l’Esprit Saint, tous ces écrivains de l’Ancien et du Nouveau Tes-tament se sont attachés à inscrire, dans la lettre même des textes, l’expérience de la Parole de Dieu, vécue par eux ou par d’autres, de telle sorte que les lecteurs puissent à leur tour en faire l’expérience. Ils ont ainsi offert à leurs contemporains et aux générations à venir un véritable trésor : l’expérience vive de Dieu se révélant à tra-vers l’existence de son Peuple par sa Parole, jusqu’à prendre corps en Jésus Christ, lui, le Verbe de Dieu.

LA BIBLE, UN OUVRAGE POUR AUJOURD’HUI

À leur tour, les chrétiens cherchent à découvrir dans la Bible ce que Dieu dit aux hommes d’aujourd’hui. L’Esprit Saint les aide à comprendre le sens profond des mots. Il donne vie aux textes bibliques. Ce ne sont plus des textes simplement écrits sur du papier. Ce sont les Paroles qu’un Vivant leur adresse, lui qui est Père, Fils et Esprit. Les mots, les phrases, les textes sont comme une route qui conduit les chrétiens à la rencontre de Dieu.

9


PRÉSENTATION DES LIVRES DE LA BIBLE

Néh

émie

LA TORAH

Exod

e

Lévi

tique

Nom

bres

Deut

éron

ome

L’homme et le monde Abraham et ses fi ls L’histoire de Moïse

Genè

se

Psau

mes

LA PRIÈRE DU PEUPLE DE DIEU

LA VIE DU PEUPLE D’ISRAËL

Esdr

as

Zach

arie

Isaï

e 56

-66

Jona

s

Aggé

e

Judi

th

Esth

er

Mal

achi

e

Joël

Job

Prov

erbe

s

Cant

ique

des

ca

ntiq

ues

Tobi

e

Ben

Sira

c

Livr

es d

es

Mar

tyrs

d’Is

raël

Dani

el

Sage

sse

Baru

ch

Eccl

ésia

ste

Jéré

mie

Ézék

iel

Isaï

e 40

-55

Lam

enta

tions

Haba

quq

Abdi

asLe temps des rois et des prophètes : sur une terre, le peuple, un roi, un temple, des prophètes

Josu

éNa

hum

Livr

es d

es

Chro

niqu

es

Juge

s

Livr

es

des

Rois

Osée

Isaï

e 1-

39

Amos

Mic

hée

Soph

onie

Ruth

Livr

es d

e Sa

mue

l

L’Exil : un peuple en exil, sans roi ni temple mais accompagné par des prophètes

Après l’Exil : la foi vécue dans la diversité des nations

La première Alliance

10


Livres de la Bible dont des passages fi gurent dans ce livre

De gauche à droite : Ordre des livres dans Parle Seigneur

Livres de la Bible dont aucun passage ne fi gure dans ce livre

L’ÉVANGILE

LA NAISSANCE DE L’ÉGLISE

Acte

s de

s ap

ôtre

sLi

vre

de

l'Apo

caly

pse

Mat

thie

u

Mar

c

Luc

Jean

Les Actes des Apôtres

Les épîtres

APOCALYPSE DE SAINT JEAN

Lett

res

à Ti

mot

hée

Lett

re a

ux

Rom

ains

Lett

re a

ux

Éphé

sien

s

Prem

ière

lett

re

aux

Corin

thie

ns

Deux

ièm

e le

ttre

au

x Co

rinth

iens

Lett

re a

uxPh

ilipp

iens

Lett

re a

uxCo

loss

iens

Lett

re à

Tite

Lett

re

aux

Gala

tes

Lett

re

à Ph

ilém

on

Lett

res

aux

Thes

salo

nici

ens

Lett

re a

ux H

ébre

ux

Les épîtres de Paul

Lett

re d

e sa

int

Jacq

ues

Apôt

re

Lett

res

de s

aint

Jea

n

Lett

res

desa

int P

ierr

e* A

pôtr

e

Lett

re d

e sa

int J

ude

Les épîtres catholiques

La nouvelle Alliance

11


1212

Il s’agit des livres qui présentent l’Alliance* entre Dieu et le Peuple d’Israël. Des extraits de ces livres sont cités dans les trois premières parties.

1. La Torah (p. 17 à 89)Les cinq premiers livres de la Bible : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deuté-

ronome sont les plus importants de la Bible juive. Les juifs* les rassemblent sous le nom de Torah*. Dieu y révèle son désir de vivre en Alliance.

2. La vie du Peuple d’Israël (p. 93 à 211)Dans cette partie sont présentés des récits, des textes de prophètes, des proverbes…

Elle couvre la période qui va de la création du royaume d’Israël jusqu’aux années précé-dant la naissance de Jésus. À travers les événements quotidiens, le Peuple d’Israël pour-suit sa découverte de Dieu.

3. La prière du Peuple de Dieu (p. 213 à 233)Cette partie présente les psaumes, prières du Peuple de Dieu. Aujourd’hui comme

hier, les psaumes permettent à Israël de rencontrer Dieu. Ils sont devenus aussi prières de l’Église.

ANCIEN TESTAMENT


IL’HOMME

ETLE MONDE

13

Il s’agit des livres qui présentent l’Alliance « nouvelle et éternelle » que Jésus, le Fils de Dieu, établit avec toute l’humanité.

Des extraits de ces livres sont cités dans les parties 4 et 5.

4. L’Évangile (p. 235 à 399)Cette partie est faite de quatre témoignages sur Jésus, Fils de Dieu fait homme,

mort et ressuscité.

5. La naissance de l’Église (p. 401 à 467)Cette partie donne quelques échos des événements survenus après la résurrection

du Christ. Les disciples de Jésus partent annoncer l’Évangile dans le monde entier. On y trouve des extraits des Actes des Apôtres, de lettres et de l’Apocalypse.

6. LexiqueDes mots, des images, des explications à découvrir (p. 469 à 546)Des explications et des images pour mieux comprendre les mots marqués d’un asté-

risque (*) dans l’ensemble du livre. Les défi nitions en gras concernent particulièrement les enfants.

On trouve également dans ce livre des grandes planches illustrées. Elles permettent de mieux comprendre les textes bibliques et la vie du Peuple de Dieu. Chacune est pré-sentée sur une double page. La liste complète en est donnée p. 557.

NOUVEAU TESTAMENT

13


1414

CLÉS DE LECTURE DE « PARLE SEIGNEUR »

• Parle Seigneur présente un choix de textes bibliques. Des tables pour situer ces textes se trouvent p. 16 et p. 551 à 553.

– Les textes sont cités dans la traduction utilisée pour la liturgie.– Le nom du livre biblique dont ils sont extraits est indiqué en haut de page. Par

exemple : JÉRÉMIE.– Pour faciliter la lecture, les auteurs ont ajouté des titres. Parfois aussi, quelques

lignes en italique qui situent le texte dans l’ensemble de la Bible, en résumant éventuel-lement des passages non cités.

– Les livres bibliques sont divisés en chapitres numérotés. Dans un chapitre, les phrases ou un ensemble de phrases sont également numérotés : ce sont les versets. Pour re-trouver un passage, on cite donc le titre du livre, le numéro du chapitre, puis le numéro du ou des versets concernés. On dira, par exemple, que l’histoire de la tour de Babel se trouve au livre de la Genèse, chapitre 11, versets 1 à 9 (p. 33).

• Chaque page est comme enchâssée dans un cadre orné. Des artistes d’hier et d’au-jourd’hui illustrent la manière dont ils comprennent le texte biblique. Un commentaire des cadres ornés est proposé p. 561 à 569.

• Des textes de genres différents aident à la lecture du texte biblique :

– Les méditations – imprimées sur fond blanc comme le texte biblique, mais en caractères plus petits – actualisent la Parole de Dieu.

– Les commentaires – imprimés dans des encadrés de couleur – sont soit des intro-ductions à un livre ou à une partie de livre, soit des explications d’un verset ou d’une particularité du texte cité. Une table des principaux commentaires se trouve p. 555 à 556.

– Les notes proposent des renseignements d’ordre historique ou géographique. Elles peuvent aussi renvoyer à un autre texte biblique. Les mots diffi ciles indiqués par un as-térisque* sont expliqués dans le lexique à la fi n du livre, p. 469 à 546. Les noms propres ont souvent aussi une notice dans le lexique.


15

LE « TROISIÈME ISAÏE », LE « TROISIÈME ISAÏE », JONAS ET ZACHARIEJONAS ET ZACHARIE

Après l’Exil, les prophètes Après l’Exil, les prophètes se font plus rares. Mais il en se font plus rares. Mais il en surgit encore quelques-uns surgit encore quelques-uns qui encouragent le Peuple qui encouragent le Peuple à garder confi ance dans les à garder confi ance dans les promesses* du Seigneur.promesses* du Seigneur.

Les oracles* de l’un d’entre Les oracles* de l’un d’entre eux sont ajoutés au rouleau eux sont ajoutés au rouleau d’Isaïe d’Isaïe (voir p. 147)(voir p. 147). Il . Il annonce au Peuple, tenté de annonce au Peuple, tenté de découragement devant les découragement devant les diffi cultés de la réinstallation diffi cultés de la réinstallation en Terre promise, que Dieu en Terre promise, que Dieu va faire de Jérusalem le va faire de Jérusalem le centre religieux vers lequel centre religieux vers lequel affl ueront toutes les nations affl ueront toutes les nations (voir p. 183-186)(voir p. 183-186).

Un autre prophète compose Un autre prophète compose le livre de Jonas. Il souligne le livre de Jonas. Il souligne que la mission du Peuple que la mission du Peuple est d’aller au-devant des est d’aller au-devant des nations*, pour témoigner nations*, pour témoigner de la miséricorde* de Dieu de la miséricorde* de Dieu (voir p. 187-190)(voir p. 187-190).

Zacharie, le dernier des Zacharie, le dernier des prophètes, annonce enfi n, prophètes, annonce enfi n, de façon parfois voilée, que le de façon parfois voilée, que le messie* envoyé par Dieu sera messie* envoyé par Dieu sera doux et pacifi que doux et pacifi que (voir p. 191)(voir p. 191).

183

ISAÏE

JÉRUSALEM

JÉRUSALEM, LIEU DE PRIÈRE POUR LES PEUPLES

Dans les premières années après le retour d’Exil*, le prophète* appelé parfois le « troisième Isaïe » (voir page 147) décrit le Temple* reconstruit à Jérusalem* comme une maison de prière pour tous les peuples. Cette prophétie se réalisera bientôt. Les Juifs de la Diaspora* parlent de Dieu aux étrangers qu’ils rencontrent. Beaucoup de ces païens* veulent connaître le Dieu des Juifs et viennent en pèlerinage à Jérusalem (1).

Ainsi parle le Seigneur* :Observez le droit, pratiquez la justice,car mon salut approche, il vient,et ma justice* va se révéler. […] L’étranger qui s’est attaché au Seigneur, qu’il n’aille pas dire :« Le Seigneur va sûrement m’exclure de sonpeuple. » […]Les étrangers qui se sont attachés au Seigneurpour l’honorer, pour aimer son nom,pour devenir ses serviteurs,tous ceux qui observent le sabbat* sans le profaneret tiennent ferme à mon alliance*,je les conduirai à ma montagne sainte, je les comblerai de joie dans ma maison de prière,

leurs holocaustes* et leurs sacrifi ces* seront agréés sur mon autel*,car ma maison s’appellera « Maison de prière pour tous les peuples (2). »

56 1

3

6

7

(1) Les païens attirés par le judaïsme (1) Les païens attirés par le judaïsme peuvent entrer sur une partie de peuvent entrer sur une partie de l’esplanade du Temple, appelée l’esplanade du Temple, appelée le parvis des Gentils*. Il leur est le parvis des Gentils*. Il leur est interdit, sous peine de mort, de interdit, sous peine de mort, de s’approcher du lieu des sacrifi ces s’approcher du lieu des sacrifi ces et du sanctuaire qui se trouvent au et du sanctuaire qui se trouvent au centre de l’esplanade. Mais depuis centre de l’esplanade. Mais depuis leur parvis, ils peuvent voir la fumée leur parvis, ils peuvent voir la fumée de l’autel et entendre les psaumes de l’autel et entendre les psaumes et les cantiques. Et surtout, sous et les cantiques. Et surtout, sous les portiques bordant l’esplanade, les portiques bordant l’esplanade, ils rencontrent des maîtres qui leur ils rencontrent des maîtres qui leur enseignent la Parole de Dieu. enseignent la Parole de Dieu. (2) Voir 1 Rois 8, 42-43, p. 120.(2) Voir 1 Rois 8, 42-43, p. 120.

Ton Peuple, Seigneur,est une famille ouverte,limitée à la descendanced’un même ancêtre.Ton Peuple, c’est tous ceuxqui croient en toi,quelles que soient leur langueet la couleur de leur peau.

Partie_II_93-212-ok.indd 183 03/04/15 12:56

15

Titre du livre biblique Cadre ornéIntroductionou commentaire

Titre du thème

Titre du passage

Résumé en italique de passages non citésNuméro

du chapitre

Numéro du verset

MéditationTexte biblique Notes


ANCIEN TESTAMENT

Gn Genèse p. 22 à 53Ex Exode p. 56 à 79Nb Nombres p. 80 à 85Dt Deutéronome p. 86 à 89Jos Josué p. 96 à 971 S 1 Samuel p. 98 à 1062 S 2 Samuel p. 107 à 1131 R 1 Rois p. 116 à 1282 R 2 Rois p. 128 à 130Am Amos p. 131 à 134Os Osée p. 135 à 138Is Isaïe p. 139 à 147, p. 173 à 178 et p. 183 à 186Mi Michée p. 148 à 150Jr Jérémie p. 154 à 165Ez Ézékiel p. 166 à 172Ne Néhémie p. 180 à 182Jon Jonas p. 187 à 190Za Zacharie p. 1911 M 1 Martyrs d’Israël p. 194 à 1962 M 2 Martyrs d’Israël p. 196 à 198Jb Job p. 200 à 203Pr Proverbes p. 204Si Ben Sirac p. 205 à 207Sg Sagesse p. 208 à 209Dn Daniel p. 210 à 211Ps Psaumes p. 215 à 233

NOUVEAU TESTAMENT

Mt Évangile selon saint Matthieu p. 242 à 295

Mc Évangile selon saint Marc p. 300 à 319 Lc Évangile selon saint Luc p. 322 à 357 Jn Évangile selon saint Jean p. 362 à 399 Ac Actes des Apôtres p. 404 à 431Rm Romains p. 436 à 4371 Co 1 Corinthiens p. 438 à 445Ep Éphésiens p. 446 à 447Ph Philippiens p. 447 à 449Col Colossiens p. 449 à 450Phm Philémon p. 450 à 451Jc Jacques p. 452 à 4531 P 1 Pierre p. 4542 P 2 Pierre p. 454 à 4551 Jn 1 Jean p. 456 à 457Ap Apocalypse p. 460 à 467

TABLE DES

TEXTES BIBLIQUES


17

LATORAH

1re PARTIE

Partie_I_17-92.indd 17Partie_I_17-92.indd 17 03/04/15 10:5903/04/15 10:59

1818

Pour les Juifs*, les livres les plus importants de toute la Bible sont les cinq premiers : Genèse*, Exode*, Lévitique*, Nombres* et Deutéronome*.

La Genèse révèle que Dieu crée par amour tout ce qui existe pour le confi er à l’homme. Il choisit Abraham pour donner naissance à un Peuple dont la mission sera de le révéler à toutes les nations*. Les quatre livres suivants racontent comment Dieu fait des descendants d’Abraham un peuple par l’intermédiaire de Moïse. Dieu lui remet des commandements* pour apprendre au peuple à vivre une Alliance avec Dieu, à vivre entre eux et avec les autres nations.

Pour désigner l’ensemble des commandements, conseils, directives que Dieu trans-met à son Peuple, on utilise en hébreu (1) le mot « Torah* » (2). C’est ce nom qui est donné aux cinq premiers livres de la Bible.

En grec, on les appelle Pentateuque, ce qui signifi e « les cinq rouleaux », les livres se présentant sous la forme de rouleaux de papyrus ou de parchemin.

On a attribué à Moïse la rédaction de ces cinq livres. En fait, ils ont été composés lentement, par des rédacteurs différents, à des moments différents de l’histoire du Peuple de Dieu. Mais dire qu’ils viennent de Moïse, c’est souligner que tout leur contenu est bien dans le prolongement de la révélation* faite à Moïse.

La Torah comprend trois grandes parties :– I. L’homme et le monde, p. 19 à 33 ;– II. Les histoires d’Abraham et de ses fi ls, p. 35 à 53 ;– III. L’histoire de Moïse, p. 55 à 89.

(1) Langue dans laquelle sont écrits la plupart des livres de l’An-cien Testament*. Quelques-uns sont écrits en grec et en araméen*.(2) En français, on traduit sou-vent Torah par « Loi* ».


19

IL’HOMME

ETLE MONDE

Tous les peuples du Moyen-Orient ont composé des récits sur la création du monde, et surtout sur la création des hommes. Les fi ls d’Israël* racontent, eux aus-si, des histoires sur les origines. Mais ce qui les intéresse, ce n’est pas de savoir com-ment tout a commencé. Ils cherchent à comprendre pourquoi les hommes vivent dans le monde. Leur existence si souvent diffi cile a-t-elle un sens ? À cette question, ils ap-portent des réponses très différentes de celles des peuples qui les entourent. Pour eux, le monde – et tout ce qu’il contient – est l’œuvre d’un seul Dieu.

Dieu prend plaisir à créer : il crée par amour ! Il désire nouer des relations d’amitié avec les hommes créés à son image. Il fait Alliance* avec eux et il leur confi e la Création.

Mais alors se pose la question : « D’où viennent les catastrophes naturelles, les guerres, la méchanceté et la jalousie présentes dans le cœur des hommes ? »

La Bible répond que les hommes ne veulent pas toujours avoir des relations confi antes avec Dieu, alors ils s’endurcissent dans le péché* qui coupe la relation des hommes avec Dieu, fausse les relations entre eux et détruit la nature.


20

2

3

4

1

8

1. Dans le jardin* d’Éden, Adam et Ève sont tentés par le serpent* (Genèse 3, 1-24, p. 26-28).

2. Caïn, l’agriculteur, et3. Abel, le berger* (Genèse 4, 1-5, p. 28).

4. Le Seigneur fait alliance* avec Noé (Genèse 6, 9 à 9, 15, p. 29-33).Le signe de cette alliance est l’arc-en-ciel.

LE MONDE VU PAR LES ANCIENS

5. Le fi rmament est conçu comme une voûte solide (Genèse 1, 6-8, p. 22). Les « écluses du ciel » se répandent en pluie sur la terre (Genèse 7, 11, p. 30). Les astres sont suspendus au fi rmament (Genèse 1, 14-19, p. 22-23).


21

7

5

6

6. Les « eaux qui sont au-dessous du ciel » forment la mer (Genèse 1, 9-10, p. 22). Dieu lui assigne ses limites (Job 38, 8-11, p. 202).

La mer est dangereuse. On imagine qu’elle est habitée par des monstres, tel Léviathan.

7. Histoire de la tour de Babel (Genèse 11, 1-9, p. 33).

8. Sous la terre s’ouvre le domaine des morts, le shéol* (Genèse 37, 35, p. 53).


22

GENÈSEDIEU A CRÉÉ L’HOMME IEU A CRÉÉ L’HOMME À SON IMAGEÀ SON IMAGE

La Bible s’ouvre par ce texte La Bible s’ouvre par ce texte chantant l’œuvre créatrice chantant l’œuvre créatrice de Dieu en sept jours. Ce de Dieu en sept jours. Ce n’est pas un compte rendu n’est pas un compte rendu scientifi que. C’est un poème scientifi que. C’est un poème longuement médité, à longuement médité, à travers lequel les fi ls d’Israël* travers lequel les fi ls d’Israël* expriment leurs certitudes :expriment leurs certitudes :

– Tout ce qui existe vient – Tout ce qui existe vient de Dieu.de Dieu.

– Les astres, que certains – Les astres, que certains de leurs voisins adoraient de leurs voisins adoraient comme des dieux, ne sont comme des dieux, ne sont que des objets créés.que des objets créés.

– La créature que Dieu – La créature que Dieu préfère et à qui il confi e toute préfère et à qui il confi e toute la Création, c’est l’homme.la Création, c’est l’homme.

– L’homme créé à l’image – L’homme créé à l’image de Dieu est un couple : un de Dieu est un couple : un homme et une femme, entre homme et une femme, entre lesquels la parole, l’amour et lesquels la parole, l’amour et la vie pourront advenir.la vie pourront advenir.

– Comme Dieu, le septième – Comme Dieu, le septième jour, l’homme se repose. jour, l’homme se repose. Prenant alors du recul sur les Prenant alors du recul sur les six jours de travail écoulés, il six jours de travail écoulés, il prend conscience qu’il n’est prend conscience qu’il n’est pas le créateur et il rend grâce pas le créateur et il rend grâce de participer à l’œuvre initiée de participer à l’œuvre initiée par Dieu.par Dieu.

LE POÈME DE LA CRÉATION

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. | La terre était informe et vide, les ténèbres étaient au-dessus de l’abîme et le souffl e de Dieu planait au-dessus des eaux. Dieu dit : « Que la lumière soit. » Et la lumière fut. | Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu sépara la lumière des ténèbres. | Dieu appela la lumière « jour », il appela les ténèbres « nuit ». Il y eut un soir, il y eut un matin : premier jour.

Et Dieu dit : « Qu’il y ait un fi rmament au milieu des eaux, et qu’il sépare les eaux. » | Dieu fi t le fi rmament, il sépara les eaux qui sont au-dessous du fi rmament et les eaux qui sont au-dessus. Et ce fut ainsi. | Dieu appela le fi rmament « ciel ». Il y eut un soir, il y eut un matin : deuxième jour.

Et Dieu dit : « Les eaux qui sont au-dessous du ciel, qu’elles se rassemblent en un seul lieu, et que paraisse la terre ferme. » Et ce fut ainsi. | Dieu appela la terre ferme « terre », et il appela la masse des eaux « mer ». Et Dieu vit que cela était bon.

Dieu dit : « Que la terre produise l’herbe, la plante qui porte sa semence, et que, sur la terre, l’arbre à fruit donne, selon son espèce, le fruit qui porte sa semence. » Et ce fut ainsi. | La terre produisit l’herbe, la plante qui porte sa semence, selon son espèce, et l’arbre qui donne, selon son espèce, le fruit qui porte sa semence. Et Dieu vit que cela était bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : troisième jour.

Et Dieu dit : « Qu’il y ait des luminaires au fi rmament

1 1-2

3-4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14


23

GENÈSE

du ciel, pour séparer le jour de la nuit ; qu’ils servent de signes pour marquer les fêtes, les jours et les années ; | et qu’ils soient, au fi rmament du ciel, des luminaires pour éclairer la terre. » Et ce fut ainsi. | Dieu fi t les deux grands luminaires : le plus grand pour commander au jour, le plus petit pour commander à la nuit ; il fi t aussi les étoiles. | Dieu les plaça au fi rmament du ciel pour éclairer la terre, | pour commander au jour et à la nuit, pour séparer la lumière des ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon. | Il y eut un soir, il y eut un matin : quatrième jour.

Et Dieu dit : « Que les eaux foisonnent d’une profu-sion d’êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre, sous le fi rmament du ciel. » | Dieu créa, selon leur espèce, les grands monstres marins, tous les êtres vivants qui vont et viennent et foisonnent dans les eaux, et aussi, selon leur espèce, tous les oiseaux qui volent. Et Dieu vit que cela était bon. | Dieu les bénit* par ces paroles : « Soyez féconds et multipliez-vous, remplissez les mers, que les oiseaux se multiplient sur la terre. » | Il y eut un soir, il y eut un matin : cinquième jour.

Et Dieu dit : « Que la terre produise des êtres vivants selon leur espèce, bestiaux, bestioles et bêtes sauvages selon leur espèce. » Et ce fut ainsi. | Dieu fi t les bêtes sauvages selon leur espèce, les bestiaux selon leur espèce, et toutes les bestioles de la terre selon leur espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

Dieu dit : « Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance. Qu’il soit le maître des poissons de la mer, des oiseaux du ciel, des bestiaux, de toutes les bêtes sauvages, et de toutes les bestioles qui vont et viennent sur la terre. »

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26


24

GENÈSE

LE RÉCIT DU JARDINLE RÉCIT DU JARDIN

Après le très beau poème Après le très beau poème de la Création, nous trouvons de la Création, nous trouvons dans la Bible le récit du dans la Bible le récit du jardin d’Éden. Il est très jardin d’Éden. Il est très ancien, bien plus ancien que ancien, bien plus ancien que le poème de la Création. le poème de la Création.

(1) Il s’agit du sabbat*. Voir (1) Il s’agit du sabbat*. Voir Exode 20, 8-11, p. 74.Exode 20, 8-11, p. 74.

L’HOMME RESPONSABLE L’HOMME RESPONSABLE DE LA CRÉATIONDE LA CRÉATION

Dieu confi e la Création à Dieu confi e la Création à l’homme, en lui commandant l’homme, en lui commandant de la soumettre.de la soumettre.

Dieu établit l’homme dans Dieu établit l’homme dans une place singulière, en lui une place singulière, en lui donnant de pouvoir modifi er donnant de pouvoir modifi er et orienter la Création selon et orienter la Création selon le bien. Il dépend donc de le bien. Il dépend donc de l’homme que la Création l’homme que la Création devienne un monde de devienne un monde de violence ou un monde violence ou un monde favorable à une vie fraternelle. favorable à une vie fraternelle. Il lui faut donc être très Il lui faut donc être très vigilant car pas une devigilant car pas une deses actions n’est sans effet sur ses actions n’est sans effet sur la Création !la Création !

24

GENÈSE

Dieu créa l’homme à son image,à l’image de Dieu il le créa,il les créa homme et femme.

Dieu les bénit et leur dit : « Soyez féconds et multi-pliez-vous, remplissez la terre et soumettez-la. Soyez les maîtres des poissons de la mer, des oiseaux du ciel, et de tous les animaux qui vont et viennent sur la terre. » | Dieu dit encore : « Je vous donne toute plante qui porte sa semence sur toute la surface de la terre, et tout arbre dont le fruit porte sa semence : telle sera votre nourriture. | À tous les animaux de la terre, à tous les oiseaux du ciel, à tout ce qui va et vient sur la terre et qui a souffl e de vie, je donne comme nourriture toute herbe verte. » Et ce fut ainsi. | Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait ; et voici : cela était très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : sixième jour.

Ainsi furent achevés le ciel et la terre, et tout leur déploiement. | Le septième jour, Dieu avait achevé l’œuvre qu’il avait faite. Il se reposa, le septième jour, de toute l’œuvre qu’il avait faite. | Et Dieu bénit le septième jour : il le sanctifi a(1)

parce que, ce jour-là, il se reposa de toute l’œuvre de création* qu’il avait faite.

Telle fut l’origine du ciel et de la terre lorsqu’ils furent créés.

LE JARDIN D’ÉDEN

Lorsque le Seigneur* Dieu fi t la terre et le ciel, | aucun buisson n’était encore sur la terre, aucune herbe n’avait poussé, parce que le Seigneur Dieu n’avait pas encore fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait pas d’homme pour travailler le sol.

27

28

29

30

31

2 1

2

3

4

2 4-5


25

GENÈSE CHOISIR LA MORT CHOISIR LA MORT OU LA VIEOU LA VIE

Pourquoi l’homme ne peut-il Pourquoi l’homme ne peut-il pas manger du fruit de l’arbre pas manger du fruit de l’arbre de la connaissance du bien de la connaissance du bien et du mal sans mourir ? et du mal sans mourir ? Dieu veut-il le maintenir Dieu veut-il le maintenir dans l’ignorance ?dans l’ignorance ?

Au contraire, disent les Au contraire, disent les auteurs de ce récit, Dieu auteurs de ce récit, Dieu considère l’homme comme considère l’homme comme une personne responsable. une personne responsable. Il l’invite à choisir. Veut-il Il l’invite à choisir. Veut-il vivre en Alliance* avec Dieu vivre en Alliance* avec Dieu ou construire sa vie tout seul ou construire sa vie tout seul au risque de se perdre ?au risque de se perdre ?

Manger du fruit de l’arbre Manger du fruit de l’arbre de la connaissance du bien de la connaissance du bien et du mal, c’est se passer de et du mal, c’est se passer de Dieu pour décider tout seul Dieu pour décider tout seul de ce qui est bien et de ce de ce qui est bien et de ce qui est mal. C’est se couper qui est mal. C’est se couper volontairement du Créateur*, volontairement du Créateur*, source de vie. C’est un choix source de vie. C’est un choix de mort* : l’homme se détruit de mort* : l’homme se détruit lui-même.lui-même.

25

GENÈSE

Dès les premières pages de la Bible,tu nous dis qui tu es, Seigneur.

Quand tu fais l’homme à ta ressemblance,tu ne fais pas de lui un solitaire,mais un être qui trouve sa joiedans le dialogue avec son semblable,un couple qui vit la communion.

Tu es donc dialogue et communion,Seigneur.

Déjà nous pressentonsce que Jésus dévoilera pleinement :l’amour du Père*, du Fils*et du Saint-Esprit*.

Mais une source montait de la terre et irriguait toute la surface du sol. | Alors le Seigneur Dieu modela l’homme avec la poussière tirée du sol ; il insuffl a dans ses narines le souffl e de vie, et l’homme devint un être vivant. | Le Seigneur Dieu planta un jardin en Éden, à l’orient, et y plaça l’homme qu’il avait modelé. Le Seigneur Dieu fi t pousser du sol toutes sortes d’arbres à l’aspect désirable et aux fruits savoureux ; il y avait aussi l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal*. […]

Le Seigneur Dieu prit l’homme et le conduisit dans le jardin d’Éden pour qu’il le travaille et le garde. | Le Seigneur Dieu donna à l’homme cet ordre : « Tu peux manger les fruits de tous les arbres du jardin ; | mais l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n’en mangeras pas ; car, le jour où tu en mangeras, tu mourras. »

Le Seigneur Dieu dit : « Il n’est pas bon que l’homme soit seul. Je vais lui faire une aide qui lui correspondra. » Avec de la terre, le Seigneur Dieu modela toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les amena vers l’homme pour voir quels noms il leur donnerait. C’étaient des êtres vivants, et l’homme donna un nom à chacun. L’homme donna donc leurs noms à tous les animaux, aux oiseaux du ciel et à toutes les bêtes des champs.

Mais il ne trouva aucune aide qui lui corresponde. | Alors le Seigneur Dieu fi t tomber sur lui un sommeil mystérieux, et l’homme s’endormit. Le Seigneur Dieu prit une de ses côtes, puis il referma la chair à sa place. | Avec la côte qu’il avait prise à l’homme, il façonna

6

7

8

9

15

16

17

18

19

20

21

22


26

GENÈSE

26

GENÈSE

L’HOMME DÉPOUILLÉ ’HOMME DÉPOUILLÉ DE LA GRÂCE*DE LA GRÂCE*

L’homme et la femme L’homme et la femme repoussent l’invitation de repoussent l’invitation de vivre avec Dieu. Ils veulent vivre avec Dieu. Ils veulent devenir « comme des dieux ». devenir « comme des dieux ». Ils veulent ressembler Ils veulent ressembler aux dieux dominateurs et aux dieux dominateurs et égoïstes que les hommes égoïstes que les hommes se sont inventés. Dans un se sont inventés. Dans un éclair de lucidité, ils se voient éclair de lucidité, ils se voient tels qu’ils sont : nus, fragiles, tels qu’ils sont : nus, fragiles, dépouillés de toute dépouillés de toute la protection que leur la protection que leur donnait l’amitié de Dieu.donnait l’amitié de Dieu.

(1) Voir Matthieu 19, 5, p. 273.(1) Voir Matthieu 19, 5, p. 273.

une femme et il l’amena vers l’homme. | L’homme dit alors : « Cette fois-ci, voilà l’os de mes os et la chair de ma chair ! On l’appellera : femme – Ishsha –, elle qui fut tirée de l’homme – Ish. »

À cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, il s’attachera à sa femme, et tous deux ne feront plus qu’un (1).

LE PÉCHÉ EST ENTRÉ DANS LE MONDE

Le serpent* était le plus rusé de tous les animaux des champs que le Seigneur* Dieu avait faits. Il dit à la femme : « Alors, Dieu vous a vraiment dit : “Vous ne mangerez d’aucun arbre du jardin*” ? » | La femme répondit au serpent : « Nous mangeons les fruits des arbres du jardin. Mais, pour le fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : “Vous n’en mangerez pas, vous n’y toucherez pas, sinon vous mourrez.” » | Le serpent dit à la femme : « Pas du tout ! Vous ne mourrez pas ! | Mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal*. »

La femme s’aperçut que le fruit de l’arbre devait être savoureux, qu’il était agréable à regarder et qu’il était dési-rable, cet arbre, puisqu’il donnait l’intelligence. Elle prit de son fruit, et en mangea. Elle en donna aussi à son mari, et il en mangea. | Alors leurs yeux à tous deux s’ouvrirent et ils se rendirent compte qu’ils étaient nus. Ils attachèrent les unes aux autres des feuilles de fi guier, et ils s’en fi rent des pagnes.

Ils entendirent la voix du Seigneur Dieu qui se prome-nait dans le jardin à la brise du jour. L’homme et la femme allèrent se cacher aux regards du Seigneur Dieu parmi les arbres du jardin. | Le Seigneur Dieu appela l’homme et

23

24

3 1

2

3

4

5

6

7

8

9


27

GENÈSE

27

GENÈSE

(1) Voir Apocalypse 12, 1-6, p. 463.(1) Voir Apocalypse 12, 1-6, p. 463.(2) Cette domination de l’homme (2) Cette domination de l’homme sur la femme se manifeste, par sur la femme se manifeste, par exemple, dans le fait que, pendant exemple, dans le fait que, pendant des siècles, les hommes se donne-des siècles, les hommes se donne-ront le droit de renvoyer leur ront le droit de renvoyer leur femme pour en épouser une autre. femme pour en épouser une autre. Jésus rappelle que cette pratique Jésus rappelle que cette pratique est la conséquence du péché*, de est la conséquence du péché*, de « l’endurcissement ». Dieu a créé un « l’endurcissement ». Dieu a créé un couple d’êtres égaux et complémen-couple d’êtres égaux et complémen-taires (Matthieu 19, 3-9, p. 272).taires (Matthieu 19, 3-9, p. 272).

Seigneur,la première conséquencede la rupture avec toiest la rupture entre l’homme et la femmequi se cachent chacun de son côté !Chacun a peur de l’autre !Chacun rejette sa responsabilité !

Mais tu viens avec insistancepour renouer le dialoguedonnant à chacun une missionqui témoigne de ta bienveillanceet de ta confi ance !

lui dit : « Où es-tu donc ? » | Il répondit : « J’ai entendu ta voix dans le jardin, j’ai pris peur parce que je suis nu, et je me suis caché. » | Le Seigneur reprit : « Qui donc t’a dit que tu étais nu ? Aurais-tu mangé de l’arbre dont je t’avais interdit de manger ? » | L’homme répondit : « La femme que tu m’as donnée, c’est elle qui m’a donné du fruit de l’arbre, et j’en ai mangé. » | Le Seigneur Dieu dit à la femme : « Qu’as-tu fait là ? » La femme répondit : « Le serpent m’a trompée, et j’ai mangé. »

Alors le Seigneur Dieu dit au serpent : « Parce que tu as fait cela, tu seras maudit parmi tous les animaux et toutes les bêtes des champs. Tu ramperas sur le ventre et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. | Je mettrai une hostilité entre toi et la femme, entre ta descendance et sa descendance : celle-ci te meurtrira la tête, et toi, tu lui meurtriras le talon (1). »

Le Seigneur Dieu dit ensuite à la femme : « Je multi-plierai la peine de tes grossesses ; c’est dans la peine que tu enfanteras des fi ls. Ton désir te portera vers ton mari, et celui-ci dominera sur toi (2). »

Il dit enfi n à l’homme : « Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé le fruit de l’arbre que je t’avais interdit de manger : maudit soit le sol à cause de toi ! C’est dans la peine que tu en tireras ta nourriture, tous les jours de ta vie. | De lui-même, il te donnera épines et chardons, mais tu auras ta nourriture en cultivant les champs. | C’est à la sueur de ton visage que tu gagneras ton pain, jusqu’à ce que tu retournes à la terre dont tu proviens ; car tu es poussière, et à la poussière tu retourneras. »

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19


28

GENÈSE

(1) Dans tout ce récit, le mot (1) Dans tout ce récit, le mot hébreu traduit par « homme » est hébreu traduit par « homme » est « Adam ». C’est un nom commun « Adam ». C’est un nom commun qui signifi e « le terrien » : celui qui qui signifi e « le terrien » : celui qui est tiré de la terre. Très souvent, est tiré de la terre. Très souvent, on l’utilise comme un nom propre on l’utilise comme un nom propre pour désigner l’homme du jardin pour désigner l’homme du jardin dont nous parle cette histoire.dont nous parle cette histoire.

DE NOUVEAUX RÉCITSE NOUVEAUX RÉCITS

Le récit du jardin perdu est Le récit du jardin perdu est suivi d’autres récits : Caïn et suivi d’autres récits : Caïn et Abel, Noé, la tour de Babel. Abel, Noé, la tour de Babel. Ces récits nous aident à Ces récits nous aident à méditer sur des diffi cultés méditer sur des diffi cultés communes aux hommescommunes aux hommesde tous les temps.de tous les temps.

DIEU REGARDE LE CŒURIEU REGARDE LE CŒUR

Le rédacteur du livre ne Le rédacteur du livre ne s’étend pas sur les raisons s’étend pas sur les raisons pour lesquelles Dieu ne pour lesquelles Dieu ne tourna pas son regard vers tourna pas son regard vers Caïn. Tout au plus suggère-Caïn. Tout au plus suggère-t-il qu’Abel est mieux t-il qu’Abel est mieux disposé à l’égard de Dieu. disposé à l’égard de Dieu. Il offre les premiers-nés de Il offre les premiers-nés de son troupeau, il choisit ce son troupeau, il choisit ce qu’il y a de meilleur. Caïn qu’il y a de meilleur. Caïn présente « des produits de la présente « des produits de la terre », est-il écrit sans plus terre », est-il écrit sans plus de précision. Ce qui est sûr, de précision. Ce qui est sûr, c’est que Dieu n’agit pas c’est que Dieu n’agit pas par caprice. Il ne regarde par caprice. Il ne regarde pas comme les hommes, il pas comme les hommes, il regarde le cœur de l’homme regarde le cœur de l’homme (1 Samuel 16, 1-7, p. 101)(1 Samuel 16, 1-7, p. 101).

L’HOMME REVÊTU ’HOMME REVÊTU DE MISÉRICORDE*DE MISÉRICORDE*

L’homme et la femme ont L’homme et la femme ont peur de Dieu. Pourtant, peur de Dieu. Pourtant, tel un père attentionné,tel un père attentionné,il protège leur fragilitéil protège leur fragilitéen la revêtant de tuniques. en la revêtant de tuniques. Un jour, les hommes Un jour, les hommes comprendront le désircomprendront le désirde Dieu : les revêtirde Dieu : les revêtir« d’une force venue d’en « d’une force venue d’en haut » (Luc 24, 49, p. 357).haut » (Luc 24, 49, p. 357).

L’homme (1) appela sa femme Ève* (c’est-à-dire : la vivante), parce qu’elle fut la mère de tous les vivants. | Le Seigneur Dieu fi t à l’homme et à sa femme des tuniques de peau et les en revêtit. | Puis le Seigneur Dieu déclara : « Voilà que l’homme est devenu comme l’un de nous par la connaissance du bien et du mal ! Maintenant, ne permet-tons pas qu’il avance la main, qu’il cueille aussi le fruit de l’arbre de vie, qu’il en mange et vive éternellement ! » | Alors le Seigneur Dieu le renvoya du jardin d’Éden, pour qu’il travaille la terre d’où il avait été tiré. | Il expulsa l’homme, et il posta, à l’orient du jardin d’Éden, les Kéroubim, armés d’un glaive fulgurant, pour garder l’accès de l’arbre de vie.

CAÏN ET ABEL

L’homme s’unit à Ève*, sa femme : elle devint enceinte, et elle mit au monde Caïn. Elle dit alors : « J’ai acquis un homme avec l’aide du Seigneur* ! » | Dans la suite, elle mit au monde Abel, frère de Caïn. Abel devint berger, et Caïn cultivait la terre.

Au temps fi xé, Caïn présenta des produits de la terre en offrande* au Seigneur. | De son côté, Abel présenta les premiers-nés de son troupeau, en offrant les morceaux les meilleurs. Le Seigneur tourna son regard vers Abel et son offrande, | mais vers Caïn et son offrande, il ne le tourna pas.

Caïn en fut très irrité et montra un visage abattu. Le Seigneur dit à Caïn : « Pourquoi es-tu irrité, pourquoi ce visage abattu ? | Si tu agis bien, ne relèveras-tu pas ton visage ? Mais si tu n’agis pas bien…, le péché* est accroupi à ta porte. Il est à l’affût, mais tu dois le dominer. »

20

21

22

23

24

4 1

2

3

4

5

6

7


29

GENÈSE DIEU AIME CAÏNIEU AIME CAÏN

Dire que Dieu ne tourna pas Dire que Dieu ne tourna pas son regard vers Caïn et vers son regard vers Caïn et vers son offrande n’équivaut pas son offrande n’équivaut pas à dire que Dieu n’aime pas à dire que Dieu n’aime pas Caïn. Il lui fait confi ance : Caïn. Il lui fait confi ance : « Tu dois dominer cette « Tu dois dominer cette jalousie qui te dévore jalousie qui te dévore le cœur, tu peux le cœur, tu peux la dominer… »la dominer… »

Après le meurtre d’Abel, Après le meurtre d’Abel, Dieu répond encore à la Dieu répond encore à la prière de Caïn. Il le protège prière de Caïn. Il le protège en le marquant de son signe. en le marquant de son signe. Dieu ne veut pas la mort du Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais sa conversion.pécheur mais sa conversion.

(1) Le rédacteur de ces textes n’a (1) Le rédacteur de ces textes n’a pas l’intention de faire un récit des pas l’intention de faire un récit des origines, puisqu’il parle d’un monde origines, puisqu’il parle d’un monde habité par d’autres hommes. Sous habité par d’autres hommes. Sous forme imagée, il décrit l’homme forme imagée, il décrit l’homme – de tous les temps – avec ses – de tous les temps – avec ses contradictions et ses questions.contradictions et ses questions.(2) Un descendant de Caïn se (2) Un descendant de Caïn se vantera de se venger soixante-vantera de se venger soixante-dix fois sept fois (Genèse 4, 24). dix fois sept fois (Genèse 4, 24). Jésus, plus tard, retournera ce Jésus, plus tard, retournera ce désir de vengeance en capacité de désir de vengeance en capacité de pardonnerpardonner* (Matthieu 18, 21-22, (Matthieu 18, 21-22, p. 271). Voir aussi Matthieu 5, p. 271). Voir aussi Matthieu 5, 38-42, p. 250.38-42, p. 250.

Caïn dit à son frère Abel : « Sortons dans les champs. » Et, quand ils furent dans la campagne, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua.

Le Seigneur dit à Caïn : « Où est ton frère Abel ? » Caïn répondit : « Je ne sais pas. Est-ce que je suis, moi, le gardien de mon frère ? » | Le Seigneur reprit : « Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre vers moi ! | Maintenant donc, sois maudit* et chassé loin de cette terre qui a ouvert la bouche pour boire le sang de ton frère, versé par ta main. | Tu auras beau cultiver la terre, elle ne produira plus rien pour toi. Tu seras un errant, un vagabond sur la terre. » | Alors Caïn dit au Seigneur : « Mon châtiment est trop lourd à porter ! | Voici qu’aujourd’hui tu m’as chassé de cette terre. Je dois me cacher loin de toi, je serai un errant, un vagabond sur la terre, et le premier venu qui me trouvera me tuera (1). » | Le Seigneur lui répondit : « Si quelqu’un tue Caïn, Caïn sera vengé sept fois (2). » Et le Seigneur mit un signe sur Caïn pour le préserver d’être tué par le premier venu qui le trouverait.

NOÉ ET LE DÉLUGE

Les hommes qui peuplent la terre ne s’entendent pas, l’injustice et le péché* se multiplient.

Pourtant, au milieu de tous ces hommes qui oublient qu’ils sont images de Dieu, il en est un qui demeure juste* : Noé.

Voici l’histoire de Noé. Parmi ses contemporains, Noé fut un homme juste, parfait. Noé marchait avec Dieu. | Il engendra trois fi ls : Sem, Cham et Japhet. | Mais la terre s’était corrompue devant la face de Dieu, la terre était remplie de violence. […]

8

9

10

11

12

13

14

15

6 9

10

11


30

GENÈSE

LE DÉLUGE ?E DÉLUGE ?

Le déluge est l’effet du Le déluge est l’effet du péché et non un phénomène péché et non un phénomène naturel. Mais Dieu a choisi naturel. Mais Dieu a choisi Noé, qui est un homme Noé, qui est un homme juste, pour sauver du déluge juste, pour sauver du déluge des hommes, des femmes, des hommes, des femmes, des enfants et chaque espèce des enfants et chaque espèce animale. Il sait s’adapter aux animale. Il sait s’adapter aux circonstances et, grâce à son circonstances et, grâce à son travail, il va échapper au travail, il va échapper au déluge.déluge.

(1) Bien que, dans le texte hébreu(1) Bien que, dans le texte hébreu*, , ce que nous appelons l’arche de ce que nous appelons l’arche de Noé et l’archeNoé et l’arche* d’Alliance ne soit d’Alliance ne soit pas désigné par le même mot, pas désigné par le même mot, il s’agit dans les deux cas d’une il s’agit dans les deux cas d’une caisse, ou d’un coffre, qui ont une caisse, ou d’un coffre, qui ont une relation directe avec l’Alliance que relation directe avec l’Alliance que Dieu veut nouer avec les hommes. Dieu veut nouer avec les hommes. Dans le grand coffre de Noé (ses Dans le grand coffre de Noé (ses dimensions ne sont en rien celles dimensions ne sont en rien celles d’un bateau), Dieu fait entrer d’un bateau), Dieu fait entrer tous ceux qu’il veut sauver du tous ceux qu’il veut sauver du déluge – hommes déluge – hommes et animaux – et animaux – pour faire Alliance avec eux. Voir pour faire Alliance avec eux. Voir Genèse 9, Genèse 9, 8-12, 8-12, p. 32.p. 32.

Dieu dit à Noé : « Je l’ai décidé, c’est la fi n de tout être de chair ! À cause des hommes, la terre est remplie de violence. Eh bien ! je vais les détruire et la terre avec eux. | Fais-toi une arche (1) en bois de cyprès. Tu la diviseras en cellules et tu l’enduiras de bitume à l’intérieur et à l’extérieur. | Tu la feras ainsi : trois cents coudées de long, cinquante de large et trente de haut. | Tu feras à l’arche un toit à pignon que tu fi xeras une coudée au-dessus d’elle. Tu mettras l’en-trée de l’arche sur le côté, puis tu lui feras un étage inférieur, un deuxième étage et un troisième.

Et voici que moi je fais venir le déluge, les eaux recou-vriront la terre ; ainsi je détruirai, sous les cieux, tout être de chair animé d’un souffl e de vie. Tout ce qui vit sur la terre expirera. | Mais, avec toi, j’établirai mon alliance*. Toi, tu entreras dans l’arche, et, avec toi, tes fi ls, ta femme et les femmes de tes fi ls. | De tout ce qui vit, tout ce qui est de chair, tu feras entrer dans l’arche un mâle et une femelle pour qu’ils restent en vie avec toi. | De chaque espèce d’oiseaux, de chaque espèce d’animaux domestiques, de chaque espèce de reptiles du sol, un couple t’accompagnera

pour rester en vie. | Et toi, procure-toi de quoi manger ; fais-en provision. Ce sera ta nourriture et la leur. » | Noé fi t ainsi. Tout ce que Dieu lui avait ordonné, il le fi t.

[…] L’an six cent de la vie de Noé, le deuxième mois, le dix-septième jour du mois, ce jour-là, les réservoirs du grand abîme se fendirent ; les vannes des cieux s’ouvrirent. | Et la pluie tomba sur la terre pendant quarante jours et

quarante nuits.

En ce jour même, Noé entra dans l’arche avec ses fi ls Sem, Cham et Japhet, avec sa femme et les trois femmes de ses fi ls.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7 11

12

13


31

GENÈSE

(1) Il n’est pas question du mont (1) Il n’est pas question du mont Ararat mais des monts d’Ararat. Il Ararat mais des monts d’Ararat. Il s’agit des montagnes du royaume s’agit des montagnes du royaume d’Ourartou, à l’est de la Turquie d’Ourartou, à l’est de la Turquie actuelle. Quand ce royaume dis-actuelle. Quand ce royaume dis-parut au parut au VIVIe siècle avant Jésus Christ, siècle avant Jésus Christ, le nom de la région devint Ararat. le nom de la région devint Ararat. C’est ce nom que connaissent les C’est ce nom que connaissent les rédacteurs bibliques. Plus tard rédacteurs bibliques. Plus tard encore, aux environs du encore, aux environs du Ierer siècle, la siècle, la région prit le nom d’Arménie, et le région prit le nom d’Arménie, et le mot Ararat devint alors le nom de mot Ararat devint alors le nom de la plus haute montagne (5 165 m). la plus haute montagne (5 165 m). Il existe bien aujourd’hui un mont Il existe bien aujourd’hui un mont Ararat, mais les rédacteurs bibliques Ararat, mais les rédacteurs bibliques ne le connaissaient pas. Cela n’em-ne le connaissaient pas. Cela n’em-pêche pas des « explorateurs » d’y pêche pas des « explorateurs » d’y chercher les restes de l’arche, et les chercher les restes de l’arche, et les Arméniens d’y situer la première Arméniens d’y situer la première plantation d’une vigne par Noé. plantation d’une vigne par Noé. Voir Genèse 9, 20.Voir Genèse 9, 20.(2) Le monde du péché* a été (2) Le monde du péché* a été détruit par les eaux et, apportant détruit par les eaux et, apportant un rameau d’olivier tout frais, la un rameau d’olivier tout frais, la colombe atteste que Dieu crée un colombe atteste que Dieu crée un monde nouveau. Le déluge est une monde nouveau. Le déluge est une image du baptême* : les eaux du image du baptême* : les eaux du baptême noient les forces du péché baptême noient les forces du péché qui sont en nous et le Saint-Esprit* qui sont en nous et le Saint-Esprit* nous crée un cœur nouveau. Voir nous crée un cœur nouveau. Voir Matthieu 3, 13-17, p. 246.Matthieu 3, 13-17, p. 246.

L’homme pécheur,séparé de son Créateur*,devient comme un étrangerdans la Création.La troisième conséquence du péché,c’est la rupture de l’harmonieentre l’homme et la nature.Et toi, Seigneur, tu envoies les animauxchercher protection auprès de Noé,comme pour nous rappeler que, malgré tout,les hommes demeurent responsablesde la Création.

Y entrèrent aussi tous les animaux selon leur espèce, tous les bestiaux selon leur espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tout ce qui vole, tout ce qui a des ailes. | Couple par couple, tous les êtres de chair animés d’un souffl e de vie entrèrent dans l’arche avec Noé. Ceux qui entraient, c’était un mâle et une femelle de tous les êtres de chair, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Alors le Seigneur* ferma la porte sur Noé.

Les eaux du déluge montèrent plus haut que les hautes montagnes. Tout ce qui vivait sur terre mourut. L’arche et ses occupants fl ottaient sur les eaux.

UNE ALLIANCE EN FORME D’ARC-EN-CIEL

Quand les eaux commencèrent à baisser, l’arche s’arrêta

sur les monts d’Ararat (1).

Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de

l’arche qu’il avait construite, | et il lâcha le corbeau ; celui-ci fi t des allers et retours, jusqu’à ce que les eaux se soient retirées, laissant la terre à sec. | Noé lâcha aussi la colombe* pour voir si les eaux avaient baissé à la surface du sol. | La colombe ne trouva pas d’endroit où se poser, et elle revint vers l’arche auprès de lui, parce que les eaux étaient sur toute la surface de la terre ; Noé tendit la main, prit la colombe, et la fi t rentrer auprès de lui dans l’arche.

Il attendit encore sept jours, et lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche. | Vers le soir, la colombe revint, et

voici qu’il y avait dans son bec un rameau d’olivier tout frais (2) !

14

15

16

8 6

7

8

9

10

11


32

GENÈSEDIEU DE LA VIEIEU DE LA VIE

Ce beau récit de Noé pose Ce beau récit de Noé pose une question que l’on une question que l’on retrouvera dans d’autres retrouvera dans d’autres passages de la Bible : « Et si passages de la Bible : « Et si Dieu, un jour, en avait assez Dieu, un jour, en avait assez des hommes, et s’il voulait des hommes, et s’il voulait les détruire, tant ils sont les détruire, tant ils sont mauvais ? »mauvais ? »

À certains moments, les À certains moments, les rédacteurs bibliques décrivent rédacteurs bibliques décrivent Dieu tellement en colère Dieu tellement en colère contre les pécheurs qu’il contre les pécheurs qu’il lance des catastrophes, lance des catastrophes, comme le déluge ou comme comme le déluge ou comme la destruction de Sodome la destruction de Sodome (Genèse 18, 16-33, p. 43)(Genèse 18, 16-33, p. 43). Mais, . Mais, chaque fois, on montre que chaque fois, on montre que Dieu ne va pas jusqu’au bout Dieu ne va pas jusqu’au bout de la destruction : il laisse de la destruction : il laisse subsister une famille… parce subsister une famille… parce que Dieu aime la vie !que Dieu aime la vie !

Plus tard, on comprendra Plus tard, on comprendra mieux que Dieu ne détruit mieux que Dieu ne détruit pas. Pierre* expliquera que pas. Pierre* expliquera que Dieu veut sauver même Dieu veut sauver même ceux qui se sont révoltés ceux qui se sont révoltés contre lui au temps de Noé contre lui au temps de Noé (1 Pierre 3, 19-20, p. 454)(1 Pierre 3, 19-20, p. 454).

Parler de la colère* de Dieu, Parler de la colère* de Dieu, c’est donc une façon de c’est donc une façon de dire que Dieu ne peut pas dire que Dieu ne peut pas rester insensible quand les rester insensible quand les hommes lui tournent le dos hommes lui tournent le dos et vont à leur perte… Il crie et vont à leur perte… Il crie pour les rappeler, pour qu’ils pour les rappeler, pour qu’ils reviennent à lui, afi n de vivre reviennent à lui, afi n de vivre avec lui.avec lui.

Noé comprit ainsi que les eaux avaient baissé sur la terre. Il attendit encore sept autres jours et lâcha la colombe, qui, cette fois-ci, ne revint plus vers lui.

Alors Noé souleva le toit de l’arche et vit que la terre était sèche. Il sortit de l’arche avec sa femme, ses fi ls, ses belles-fi lles et tous les animaux.

Le Seigneur* se dit en lui-même : « Jamais plus je ne maudirai* le sol à cause de l’homme : le cœur de l’homme

est enclin au mal dès sa jeunesse, mais jamais plus je ne

frapperai tous les vivants comme je l’ai fait.

Tant que la terre durera,semailles et moissons,froidure et chaleur,été et hiver,jour et nuitjamais ne cesseront. »

Dieu bénit* Noé et ses fi ls. Il leur dit : « Soyez féconds, multipliez-vous, remplissez la terre. » […]

Dieu dit encore à Noé et à ses fi ls : | « Voici que moi, j’établis mon alliance* avec vous, avec votre descendance après vous, et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous : les oiseaux, le bétail, toutes les bêtes de la terre, tout ce qui est sorti de l’arche. | Oui, j’établis mon

alliance avec vous : aucun être de chair

ne sera plus détruit par les eaux du

déluge, il n’y aura plus de déluge pour

ravager la terre. » | Dieu dit encore : « Voici le signe de l’alliance que j’établis

entre moi et vous, et avec tous les êtres

12

21

22

9 1

8-9

10

11

12

L’arc-en-ciel,un arc de lumière et de couleurqui rejoint le ciel où demeure Dieuet la terre où demeurent les hommes !L’arc-en-ciel, Seigneur,un signe de ton désirde nous relier à toi,de nous faire danser dans ta lumière,chacun avec nos qualitéset nos particularités,comme autant de couleursqui se conjuguent dans l’harmonie !L’arc-en-ciel, un signede ton désir de faire Allianceavec tous les hommes !


33

GENÈSE

LE DÉSIR DE PUISSANCEE DÉSIR DE PUISSANCE

Ce qui provoque la Ce qui provoque la dispersion des peuples, c’est dispersion des peuples, c’est l’orgueil des hommes et leur l’orgueil des hommes et leur avidité du pouvoir. Dans avidité du pouvoir. Dans cette course au pouvoir, cette course au pouvoir, on peut diffi cilementon peut diffi cilementêtre ensemble et on ne être ensemble et on ne se comprend plus.se comprend plus.

Jésus, en venant dans le Jésus, en venant dans le monde, nous révèle un autre monde, nous révèle un autre chemin en se faisant serviteur chemin en se faisant serviteur des hommes des hommes (Marc 10, 35-45, (Marc 10, 35-45, p. 314)p. 314).

L’orgueil et le désir de L’orgueil et le désir de puissance des hommes vont puissance des hommes vont provoquer leur division. provoquer leur division. Dieu va disperser les hommes Dieu va disperser les hommes sur toute la terre et chaque sur toute la terre et chaque peuple parlera une langue peuple parlera une langue différente.différente.

Mais Dieu se sert de tout… Mais Dieu se sert de tout… même du mal commis : même du mal commis : cette diversité de peuples, cette diversité de peuples, de langues et de cultures de langues et de cultures va passer par le feu de va passer par le feu de l’Esprit Saint*, le jour de la l’Esprit Saint*, le jour de la Pentecôte*. Les disciples du Pentecôte*. Les disciples du Christ deviendront alors les Christ deviendront alors les serviteurs d’une unité entre serviteurs d’une unité entre les hommes, unité qui ne les hommes, unité qui ne peut se trouver qu’en Dieu peut se trouver qu’en Dieu (Actes des Apôtres 2, 7-11, (Actes des Apôtres 2, 7-11, p. 406).p. 406).

vivants qui sont avec vous, pour les générations à jamais : je mets mon arc au milieu des nuages, pour qu’il soit le signe de l’alliance entre moi et la terre. | Lorsque je rassem-blerai les nuages au-dessus de la terre, et que l’arc apparaîtra au milieu des nuages, | je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous, et tous les êtres vivants. »

LA TOUR DE BABEL

Toute la terre avait alors la même langue et les mêmes

mots. | Au cours de leurs déplacements du côté de l’orient, les hommes découvrirent une plaine en Mésopotamie, et

s’y établirent. | Ils se dirent l’un à l’autre : « Allons ! fabri-quons des briques et mettons-les à cuire ! » Les briques leur

servaient de pierres, et le bitume, de mortier. | Ils dirent : « Allons ! bâtissons-nous une ville, avec une tour dont le sommet soit dans les cieux. Faisons-nous un nom, pour ne pas être disséminés sur toute la surface de la terre. »

Le Seigneur* descendit pour voir la ville et la tour que

les hommes avaient bâties. | Et le Seigneur dit : « Ils sont un

seul peuple, ils ont tous la même langue : s’ils commencent

ainsi, rien ne les empêchera désormais de faire tout ce qu’ils décideront. | Allons ! descendons, et là, embrouillons leur

langue : qu’ils ne se comprennent plus les uns les autres. »

De là, le Seigneur les dispersa sur toute la surface de la terre. Ils cessèrent donc de bâtir la ville. | C’est pourquoi on l’appela Babel, car c’est là que le Seigneur embrouilla la langue des

habitants de toute la terre ; et c’est de

là qu’il les dispersa sur toute la surface

de la terre.

13

14

15

11 1

2

3

4

5

6

7

8

9

La quatrième conséquence du péché*,c’est la rupture de l’harmonieentre les peuples : le désir de pouvoiraltère les relations entre les hommes,alors que ton souhait, Seigneur,est d’être en communion avec nous.Apprends-nous à nous accueilliret à nous respecter avec nos différences.


SOMMAIRE

La Bible, le livre du Peuple de Dieu p. 7Plan du livre p. 12 Clés de lecture de Parle Seigneur p. 14Table des textes bibliques p. 16

1re PARTIE

LA TORAH p. 17

I. L’homme et le monde p. 19

II. Abraham et ses fi ls p. 35

Le récit d’Abraham p. 38Les aventures de Jacob p. 47

III. L’histoire de Moïse p. 55

Le Peuple de Dieu en esclavage p. 56La Pâque p. 63L’Alliance p. 72

2e PARTIE

LA VIE DU PEUPLE D’ISRAËL p. 93

I. Le temps des rois et des prophètes p. 95

Vers la royauté p. 96Le roi Saül p. 100Le roi David p. 107

Le roi Salomon p. 116Amos, prophète de l’amour fraternel p. 131Osée, prophète de l’amour fou de Dieu p. 135Isaïe, prophète du messie p. 139Michée, prophète de la paix p. 148

II. L’Exil p. 151

Jérémie, prophète de la nouvelle Alliance p. 154Ézékiel, prophète de la résurrection p. 166Les chants du Serviteur p. 173

III. Après l’Exil p. 179

Le retour des exilés p. 180Jérusalem p. 183La domination grecque p. 194

3e PARTIE

LA PRIÈRE DU PEUPLE DE DIEU p. 213

Le livre des Psaumes p. 214

ANCIEN TESTAMENT

571

Pages_fin_549-576.indd 571Pages_fin_549-576.indd 571 03/04/15 14:2903/04/15 14:29

NOUVEAU TESTAMENT

4e PARTIE

L’ÉVANGILE p. 235

I. L’Évangile selon saint Matthieu p. 241

Enfance de Jésus p. 242Début du ministère de Jésus p. 245Sermon sur la montagne p. 247Jésus et les Douze p. 254Discussions avec les pharisiens p. 257Les paraboles du Royaume p. 259Une nouvelle Alliance p. 266Fondation de l’Église p. 269Jésus à Jérusalem p. 275La Passion de Jésus Christ p. 283La Résurrection p. 294

II. L’Évangile selon saint Marc p. 299

III. L’Évangile selon saint Luc p. 321

IV. L’Évangile selon saint Jean p. 361

5e PARTIE

NAISSANCE DE L’ÉGLISE p. 401

I. Les Actes des Apôtres p. 403

II. Les épîtres p. 435

Les épîtres de Paul p. 436Les épîtres catholiques p. 452

III. L’Apocalypse de Jean p. 459

6e PARTIE

LEXIQUE p. 469Des mots, des images, des explications à découvrir

TABLES ET COMMENTAIRES DES CADRES ORNÉS p. 549Table thématique de l’Ancien Testament p. 551Table thématique des quatre Évangiles p. 552Table des lieux bibliques p. 554Quelques thèmes développés dans les encadrés p. 555Table des grandes planches illustrées p. 557Table des prières p. 558Commentaires des cadres ornés p. 561

572


573

CRÉDITS DE LA COUVERTUREChrist pantocrator, chapelle palatine, Palerne © akg-images/Andrea Jemolo Saint Pierre et Saint Paul, détails d’un panneau d’autel, art gothique cata-lan, XIIIe siècle, Espagne © Collection Dagli Orti/Episcolpa Muséum Vic Catalonia Illustration du bas © Éric Puybaret, 2010

CRÉDITS DES GRANDES PLANCHES ILLUSTRÉESÉtienne Jung p. 10-11Emmanuel Cerisier p. 90-91, p. 114-115, p. 152-153, p. 192-193Christel Espié p. 20-21, p. 36-37, p. 264-265, p. 296-297, p. 358-359, p. 432-433

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUESDU LEXIQUE

(le numéro de page est parfois suivi de la lettre indiquant la colonne)

p. 6 : voir p. 493.p. 472 et p. 483 c : Détails, cathédrale Saint-Bavon, Gand © akg-images.p. 474 a : Bois polychrome, chapelle de Kermaria an Iskuit © akg-images/Hervé Champollion.p. 474 b : Fresque, cathédrale Saint-Julien, Le Mans © akg-images/Hervé Champollion.p. 475 a : Bois polychrome, musée du Bargello, Florence © akg-images/Rabatti-Domingie.p. 476 : Suermondt Museum, Aix-la-Chapelle © The Art Archive/Suer-mondt Museum Aachen/Alfredo Dagli Orti.p. 477 (en haut) : Enluminure, The Pierpont Morgan Library, New York © Scala/Photo Pierpont Morgan Library/Art Resource.p. 477 (en bas à gauche) : Relief en bois doré d’un reliquaire, église de Tolède © ARTimages/Rémi Tournus.p. 477 (en bas à droite) : Enluminure, école française © RMN (Domaine de Chantilly)/René-Gabriel Ojéda.p. 478 b : Meggido (Israël) © ARTimages/Rémi Tournus.p. 479 b : Cathédrale de Paros (Grèce) © Corbis/Roger Wood.p. 480 : Ivoire, musée du Louvre, Paris © Bridgeman Giraudon/Peter Willi.p. 483 a, b : École russe, musée Andrei Roublev, Moscou © Bridgeman Giraudon/Andrei Rublev Museum, Moscow, Russia.p. 484 b : Musée du Prado, Madrid © akg-images.p. 484 c : Église de Kœnigsfelden (Suisse) © ARTimages/Rémi Tournus.p. 486 (en haut à gauche) : Bois, école allemande, cathédrale Saint-Jean, Perpignan © Bridgeman Giraudon.p. 486 (en haut à droite) : Bois peint, école italienne, basilique Sainte-Claire, Assise © Bridgeman Giraudon.p. 486 (au centre) : Ivoire, musée du Louvre, Paris © RMN/Jean-Gilles Berizzi.p. 486 (en bas à gauche) : Lindisfarne Piory, Holy Island © akg-images/SPL.p. 486 (en bas au centre) : Musée du Prado, Madrid © akg-images.p. 486 (en bas à droite) : Lithographie en couleurs © akg-images/North Wind Picture Archives.p. 487 a : © akg-images/Bildarchiv Monheim.

p. 487 c : Vitrail illustrant la vie de saint Nicolas (détail), cathédrale de Chartres © Henri Gaud/Centre International du Vitrail – La Crypte.p. 488 (en haut) : La Tentation de Satan, chapiteau, église Saint-Pierre, Chauvigny © The Art Archive/Alfredo Dagli Orti.p. 488 (en bas): Fresque, Sant’Abbondio, Côme © Bridgeman Giraudon/Merilyn Thorold.p. 489 : Abbaye bénédictine de Keur Moussa (Sénégal) © Godong/Philippe Lissac.p. 490 : Icône © akg-images/Erich Lessing.p. 491 : Encensoir, cathédrale Notre-Dame, Paris © Philippe Lissac/Go-dong/Corbis.p. 492 : Enluminure, évangéliaire d’Helmarchausen, dit « Henri de Lion », Herzog August Bibliothek, Wolenbuettel © akg-images.p. 493 a : Manuscrit de la Mer morte (Ier siècle), musée Bible et Terre sainte, Paris © ARTimages/Rémi Tournus.p. 493 c : Don Simone Camaldolese, enluminure, musée de San Marco, Florence © Bridgeman Giraudon.p. 494 : Symboles des quatre évangélistes, (XXe siècle), sanctuaire Notre-Dame de la Salette © Marcel Crozet/Ciric/adagp.p. 496 : Mosaïque, basilique Saint-Marc, Venise © Scala, Florence, 2010.p. 497 : Fresque, chapelle Scrovegni, Padoue © akg-images/Cameraphoto.p. 499 : Histoire de l’évêque de Siponto (détail), école espagnole, musée d’art de Catalogne, Barcelone © Bridgeman Giraudon.p. 501 : Bas-relief, calcaire de Turquie, musée du Louvre, Paris © RMN/Les frères Chuzeville.p. 502 (en haut) : Icône, musée national russe, Saint-Pétersbourg © akg-images.p. 502 (en bas) : Enluminure, psautier d’Ingeborg de Danemark dite « Isembour », musée de Condé, Chantilly © akg-images/Erich Lessing.p. 503 : G. D. Facchina, Mosaïque, basilique Notre-Dame du Rosaire, Lourdes © Pascal Deloche/Corbis.p. 504 : Fresque, cathédrale d’Anagni © The Art Archive/Alfredo Dagli Orti.p. 505 : Bois polychrome (Allemagne), collection particulière © akg-images/François Guénet.p. 506 a : Détail, musée du Prado, Madrid © The Art Archive/Alfredo Dagli Orti.p. 506 c : Musée Estense, Modena © Bridgeman Giraudon.p. 507 : Musée d’Israël, Jérusalem © Richard T. Nowitz/Corbis.p. 508 : Fresque, musée de San Marco, Florence © Rabatti-Domingie/akg-images.p. 509 : Tympan ouest de l’église Sainte-Foy, Conques © The Art Archive/Alfredo Dagli Orti.p. 510 a : Pedro Serra, école catalane, musée des Beaux-Arts, Bilbao © The Art Archive/Alfredo Dagli Orti.p. 510 b, c : Peinture sur bois, église Saint-Martin, Zillis (Suisse) © ART-images/Rémi Tournus.p. 511 : Bois polychrome, retable de l’église de Guingamp © ARTimages/Rémi Tournus.p. 512 a : Musée de l’Ermitage, Saint-Pétersbourg © akg-images.p. 512 c : Le Songe des rois mages, chapiteau (XIIe siècle), cathédrale Saint-Lazare, Autun © Hervé Champollion/akg-images.p. 513 a : Enluminure, livre d’heures, collection privée © akg-images.p. 514 (en haut à gauche) : Icône, école russe, musée du Louvre, Paris © RMN/Hervé Lewandowski.p. 514 (en haut à droite) : Terre cuite émaillée, musée du Louvre, Paris © RMN/Hervé Lewandowski.p. 514 (en bas à gauche) : Marbre, basilique Saint-Pierre, Rome © akg-images/Electa.


574

p. 514 (en bas à droite) : Musée du Louvre, Paris © akg-images/Erich Lessing.p. 515 a : Bois polychrome, cathédrale Saint-Rufi n, Assise © akg-images/Gerhard Ruf.p. 515 c : Maître de Saint-Séverin, Le Martyre de saint Laurent, The Barnes Foundation, Merion © Bridgeman Giraudon.p. 516 : Enluminure, psautier d’Ingeborg de Danemark dite « Isembour », musée de Condé, Chantilly © RMN (Domaine de Chantilly)/René-Ga-briel Ojéda.p. 517 : Mosaïque, San Apollinare Nuovo, Ravenne © The Art Archive/Alfredo Dagli Orti.p. 518 : Marbre, mausolée de Jules II, basilique Saint-Pieere-aux-Liens, Rome © akg-images/Andrea Jemolo.p. 519 : Musée du Prado, Madrid © akg-images/Joseph Martin.p. 520 : Les Heures de Françoise de Guise, enluminure, musée de Condé, Chantilly © RMN (Domaine de Chantilly)/René Gabriel Ojéda.p. 521 : École française, musée de Condé, Chantilly © Bridgeman Girau-don.p. 522 et p. 547 : Galerie Narodni, Prague © akg-images/André Held.p. 523 (en haut) : Musée national d’Art moderne, Paris © Collection Centre Pompidou/RMN/D.R./adagp.p. 523 (en bas) : Fresque, école roumaine, église de Maramures (Roumanie) © Bridgeman Giraudon.p. 525 : Missel du roi Louis, enluminure, musée de la basilique Saint-Fran-çois, Assise © akg-images/Stefan Diller.p. 526 : Relief égyptien, temple de Ramsès III, Thèbes © akg-images/James Morris.p. 527 : Manuscrit, musée arménien, Isfahan (Iran) © The Art Archive/Alfredo Dagli Orti.p. 528 : Fresque, catacombe via Anapo, Rome © akg-images/Pirozzi.p. 529 : Enluminure, British Library, Westminster © The Art Archive/Al-fredo Dagli Orti.p. 530 : Musée du Louvre, Paris © akg-images.p. 532 : Musée du Prieuré, Saint-Germain-en-laye © akg-images/Erich Lessing/adagp.p. 533 : Enluminure arménienne, collection particulière © akg-images/CDA/Guillemot.p. 534 : Musée de San Marco, Florence © akg-images/Erich Lessing.p. 536 : Musée de l’œuvre, cathédrale Notre-Dame, Strasbourg © Bridge-man Giraudon.p. 537 (en haut) : Fresque, baptistère, région de Padoue (Italie) © akg-images/De Agostini Pict. Li.p. 537 (en bas) : Fresque du maître de Saint-François, basilique Saint-Fran-çois, Assise (Italie) © akg-images.p. 538 : Maesta, musée de l’œuvre du Duomo, Sienne (Italie) © The Art Archive/Alfredo Dagli Orti.p. 539 et p. 576 : Bronze patiné, église de la Sainte-Famille, Shiltigheim, Alsace © Fleur Nabert.p. 541 : Guido da Como, église San Bartolomeo in Pantano, Pistoia (Italie) © Scala, Florence, 2010.p. 543 a : Enluminure française, « La Bible historiale » (détail), Bodleian Library, Oxford (Royaume-Uni) © akg-images.

p. 543 c : Icône, Galerie Tretiakov, Moscou (Russie) © akg-images.p. 544 : École française, musée Crozatier, Le Puy-en-Velay © Bridgeman Giraudon.p. 545 : Église Saint-Louis-des-Français, Rome © akg-images/Erich Les-sing.p. 546 : Vitrail de Jérusalem © P. Deliss/Godong.

CRÉDITS DES ILLUSTRATIONS DU LEXIQUE

© Éric Puybaret : 470, 475, 476, 479, 482, 485, 491, 492, 501, 508, 519© Emmanuel Cerisier : 471, 498, 499, 504, 524, 540, 542© Mame-Tardy : 496

CRÉDITS DES TEXTESp. 202 : Etty Hillesum, extrait de Une vie bouleversée. Journal, 1941-1943 © Éditions du Seuil, 1985, pour la traduction française, 1995p. 203 : Michel Quoist, texte Seigneur, délivre-moi de moi (extrait) © Édi-tions de l’Atelierp. 267 : Saint Jean Chrysostome, Homélies sur l’Évangile selon saint Mat-thieu, n° 50 (extrait), © DRp. 274 et p. 340 : Saint Irénée, Contre les hérésies, livres IV, 36, 7 et V, 12, 6 © Éditions du Cerf, 1985p. 286 : Michel Quoist, « Il fait nuit » (extrait), Poèmes © Éditions de l’Atelier, 2003p. 291 : Léon le Grand, Sermons, III (extrait), traduction et notes de Dom René Dolle, collection « Sources chrétiennes », n° 74 © Éditions du Cerf, 1976p. 305 : Christine Reinbolt, Autrement (extrait), collection « Mille textes » © Éditions Les Presses d’Île-de-France, 1997p. 309 : Extrait d’un commentaire de La Bible expliquée © Société biblique française, 2004p. 381 : Jean-Marie Bedez, Autrement (extrait), collection « Mille textes » © Éditions Les Presses d’Île-de-France, 1997p. 385 : Pierre Haag, Autrement (extrait), collection « Mille textes » © Édi-tions Les Presses d’Île-de-France, 1997p. 386 : Robert Riber, Chemins (extrait), collection « Mille textes » © Édi-tions Les Presses d’Île-de-France, 2001p. 416 : © AELF, Parisp. 436 : © DRp. 453 : Hubert Renard, Sois sans crainte (extrait), livret de la Pastorale Santé à l’occasion du Dimanche de la santé, 7 février 2010 © AELF, Parisp. 455 : Didier Rimaud, Prenons la main que Dieu nous tend (extrait de « Au Dieu qui donne le pain » – CNPL 358), (T42) © Secli-Autorisation SECLI 2010009


Direction : Guillaume ArnaudDirection éditoriale : Sarah Malherbe et David Gabillet

Édition : Servane Bayle, assistée de Pauline Trémolet et Charlotte Walckenaer pour la 1re éditionMathilde de Chefdebien pour la présente édition

Direction artistique : Élisabeth Hébert

Remerciements à Marine Lebrun, Marie-Noëlle Réniero, Sibylle Veillet-Lavallée, Marie Miannay, Camille Chanoine

Mise en page : IGS

Fabrication : Thierry Dubus, Sabine Marioni


Photogravure : IGS-CPAchevé d’imprimer en mai 2015 par DZS (Slovénie)

Dépôt légal : juin 2015


Le Seigneur appela Samuel. Celui-ci se leva. Il alla auprès d’Éli, et il dit : « Tu m’as appelé, me voici. »

Alors Éli comprit que c’était le Seigneur qui appelait l’enfant, et il lui dit : « Retourne te coucher, et si l’on t’appelle,

tu diras : “Parle, Seigneur, ton serviteur écoute.” »Samuel retourna se coucher. Le Seigneur vint se placer

près de lui et il appela comme les autres fois : « Samuel ! Samuel ! » et Samuel répondit :

« Parle, ton serviteur écoute. »

Premier livre de Samuel 3, 8-10

www.mameeditions.com

9782710505723_COUV_parleseigneur.indd 1 29/06/15 09:40

Le Seigneur appela Samuel. Celui-ci se leva. tu diras : “Parle, … · 2015. 9. 11. · Le...

Documents

Transcript of Le Seigneur appela Samuel. Celui-ci se leva. tu diras : “Parle, … · 2015. 9. 11. · Le...