www.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

www.mairie-provins.fr

Numéro 85Février 2010

L’écoledes Maraisen classe de neige

P. 2 > Au quotidienPauline Carton : Itinéraire d’une actrice éclectique

P. 7 > CultureP. 4 > Au quotidienProvinsaide sesassociations

P. 3 > Le dossier du mois

Le 1er Salon  du livre  de Provins

Eaux-les-BainsJeudi11février20h30ThéâtrevisuelcomiqueUn centre de cure thermalefraîchement et un peu hâtivement rénové va ouvrir ses portes. Le personnel plutôt étrange du centre, est impatient d’accueillir les nouveaux curistes. Qu’ilsviennent pour se faire soigner ou dorloter, ces derniers vont vivre des expériences nouvelles et un souffle chaud/froid va se faufiler dans les couloirs glissants !Alors, entre bains de boue,massages, soins du corps,régimes et peines de cœur, tout dérape dans ce drôle de ballet en peignoir !Notre avisObjectif : le rireEt c’est très réussi !

YvesJamaitMardi16février20h30Chanson/NouvelleScèneVu dans Le Plus grand cabaret du monde sur France 2 !Les émotions à fleur de peau,Yves Jamait ne renie riende ses origines populaires,et y puise au contraire le goûtdes rencontres. Des musiciens issus du monde de la musique pour les uns ou de l’usine pour les autres.Jamait égrène dans ce spectacle son univers, de l’amour à l’amitié, des révoltes quotidiennes à la boisson des éternels célibataires. Sur scène et sur ses albums, Jamait s’éraille la voix, s’extirpe les mots nés au fond des entrailles, fait grincer les dents et verser les larmes, mais ne se départit pas non plus de la gaieté des bals populaires…Notre avisUne voix qui vous prendra aux tripes ! Une présence incroyable ! À voir et à entendre de manière urgente !

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations :  08 200 77 160

2

2407interventionspourlessapeurs-pompiersprovinois

Les débuts d’année sont traditionnellement synonymes de bilan de l’exercice écoulé, une tradition perpétuée par le Centre d’intervention et de secours de Provins.

Auquotidien

L’écoledesMaraisàlaneige50 élèves de l’école des Marais sont partis, deux semaines durant, en classe de neige.

Coursd’initiationàl’informatiquePour les débutants en informatique, une nouvelle session d’initiation débutera le 6 mars 2010. Axée bureautique, la formation se compose de douze séances de 1 h 30 chacune. Les cours auront lieu les samedis matins hors vacances scolaires, de 9 h 30 à 11 h, à la maison des quartiers. Venez vous inscrire !Prix de la formation : Provins et communes de la CCDP : 54,75 €. Extérieurs : 82,10 €.Rens. : 01 60 58 50 60 ou mqcs.informatique@mairie-provins.fr

MuséedeProvinsetduProvinois:horairesd’ouverturepour2010Du samedi 3 avril au vendredi 11 juin inclus : tous les jours de 12 h à 17 h 30 (fermeture des portes à 17 h), nocturne le samedi 15 mai de 20 h à 24 h (« Nuit des Musées ») ; Du samedi 12 juin au dimanche 12 septembre inclus : tous les jours de 11 h à 18 h 30 (fermeture des portes à 18 h) ; Du lundi 13 septembre au vendredi 5 novembre inclus : tous les jours de 12 h à 17 h 30 (fermeture des portes à 17 h) ; Du samedi 2 janvier au vendredi 2 avril inclus et du samedi 6 novembre au dimanche 19 décembre inclus : les week-ends et jours fériés, et tous les jours, sauf le lundi, pendant les vacances scolaires (zone C), de 12 h à 17 h 30 (fermeture des portes à 17 h).NOTA : Fermeture le dimanche 29 août 2010 et du lundi 20 décembre 2010 au vendredi 1er janvier 2011 inclus.TarifsPlein tarif : 3 € – tarif réduit : 1,50 €

Les élèves des classes de CM1 et de CM2 de Jean-Luc Vannier et Vincent Cadis ont pris le car tôt le matin sur la place du 29e Dragons en direction de la Savoie, et plus précisément pour Méribel qu’ils devaient rejoindre le soir et y découvrir le paysage enneigé du plus grand domaine skiable au monde. Située au cœur des 3 Vallées, l’ancienne station olympique compte 600 km de pistes et 200 km de remontées mécaniques, et s’étend de 1450 à 1700 mètres d’altitude.

Pour nombre d’écoliers provinois, il s’agissait là d’une première : découvrir, toute une quinzaine durant, la vie en collectivité, goûter aux veillées, s’imprégner du patrimoine savoyard, profiter des joies de la glisse et faire le plein de souvenirs.Cette classe de neige représente un coût total de 40 712,98 €, avec une participation des familles de 17 572,09 € et une prise en charge de la Ville de Provins de 23 140,89 €, soit plus de 56 %.

Au cours de l’année 2009, les sapeurs-pompiers provinois sont intervenus 2 407 fois, représentant 240 incendies, 171 accidents de la circulation, 1 725 secours à victimes

et 271 interventions diverses. L’année 2009 laisse donc apparaître une augmentation du nombre d’interventions du CIS de Provins de près de 5 %.Cette augmentation d’activité se répartie sur l’ensemble des interventions, soit une hausse de 8,6 % des incendies, 12,5 % des accidents de circulation, 4 % du secours à victime.La part des interventions sur Provins est, elle, en baisse de 2 % par rapport à l’année 2008 pour atteindre 58 %, tandis que celle réalisée en dehors du secteur de premier appel reste stable et atteint environ 12 % de l’activité des sapeurs-pompiers provinois.

LeGEPetlaCCI77maindanslamain

Le Groupement des entrepreneurs du Provinois et la Chambre de commerce et d’industrie de Seine-et-Marne ont signé une convention pilote de partenariat pour accroître le service offert aux entreprises.

Signé devant de nombreux représentants du monde institutionnel, économique et associatif, cette convention vise à mieux organiser le partenariat qui existe déjà entre le GEP et la CCI au service des entreprises et plus largement pour le développement économique du territoire Provinois.

33

Ledossierdumois

L’académicienne Simone VEIL, présidente d’honneur de cette première édition sera entourée par plus de 70 auteurs. Citons quelques auteurs reconnus : Philippe GRIMBERT (son roman Un secret a été adapté au cinéma par Claude Miller, avec dans les rôles principaux : Patrick Bruel et Cécile De France), Didier EPELBAUM (journaliste et ancien médiateur de la rédaction à France 2), Albert ALGOUD (chroniqueur TV et radio : Canal +, Le Fou du Roi sur France Inter et co-auteur des textes de Laurent Gerra pour RTL), le dessinateur CHARB (journaliste et directeur de la publication de Charlie Hebdo), Patrick PELLOUX (médecin

urgentiste et chroniqueur à Europe 1 et au Journal de la santé sur France 5), Babette de ROZIÈRES (chroniqueuse culinaire sur Cuisine TV et France 5), Jean-Pierre FLEURY (coproducteur et coréalisateur de la série mythique Histoires Naturelles et créateur de la chaîne SEASONS)…

UnpremiersalondulivrejeunesseenSeine-et-MarneDès cette première édition, le salon du livre de Provins fait la part belle à la littérature jeunesse dans toute sa diversité, en invitant plus de 30 auteurs et illustrateurs ainsi que des maisons d’édition. Soulignons la présence d’auteurs reconnus comme Jean-Luc BIZIEN, Mymi DOINET, Magdalena GUIRAO-JULLIEN, Gérard HUBERT-RICHOU, Sophie MARVAUD, Christophe MIRAUCOURT, Philippe STERNIS… Le jeune auteur en herbe Charles-Antoine CROS présentera en exclusivité son très attendu troisième roman L’ultime voyage de la Fleur de Lys.

Le 1er Salon du livre de Provins

Le premier salon du livre de Provins organisé par l’association Encres Vives se tiendra les 13 et 14 février prochains au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul.

Ouverture au public samedi 13 février de 14 h à 18 h dimanche 14 février de 10 h à 18 h Entrée libre Pour en savoir plus : www.salondulivreprovins.fr

Exposition«Amouretsentiments:LaChineparlavoieducœur»HONGFEI CULTURES, Maison d’édition interculturelle spécialisée en littérature illustrée pour la jeunesse présente à l’occasion du Nouvel an chinois et de la Saint-Valentin, une exposition originale et inédite des œuvres de neuf artistes français ou vivant en France ayant illustré des textes d’auteurs chinois pour enfants.Cette exposition est ouverte au public pendant toute la durée du salon. L’entrée est gratuite.

SpectaclesdeContespourpetitsetgrandsenfants…• Jean-Sébastien BLANCK et les éditions

ALZABANE présentent : « Alzabane, l’oiseau de la Lune ». Deux représentations contées exceptionnelles (samedi 13 février à 14 h 30 et dimanche 14 février à 11 h).

• Nathalie VISINTAINER et l’association LE SAC À HISTOIRES présentent : « Contes d’hiver et variés ». Deux représentations théâtrales contées exceptionnelles (samedi 13 février à 15 h 45 et dimanche 14 février à 15 h).

Ces spectacles ont lieu au Petit Théâtre du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul. L’entrée est gratuite. Inscriptions possibles au 06 60 27 85 03 ou par mail : infos@salondulivreprovins.fr.

PolaretMusiqueAntoine BLOCIER, auteur de romans policiers et organisateur du Festival du Polar de Roissy en Brie propose des lectures publiques de certains de ses textes. Carte blanche musicale à l’École de Musique du Provinois – Conservatoire de la Communauté de Communes, dirigé par Sébastien MARCHAND.Ces lectures en musique ont lieu le samedi 13 février à partir de 18 h au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul. L’entrée est gratuite.

Demandez…le programme

4

Auquotidien

Dans un monde de l’immédiat, de l’instantanéité, souvent teinté d’une forme d’égoïsme, les associations ont un rôle majeur à jouer. À Provins, plus qu’ailleurs peut-être, la vitalité associative est bien réelle.

La Ville de Provins s’attache à offrir les équipements collectifs que les provinois, et plus particulièrement leurs associations, attendent.Ces dernières années ont été celles d’une remise à niveau importante avec un grand nombre d’équipements nouveaux, notamment le Centre culturel et sportif Saint-Ayoul.Mais au-delà de cet équipement emblématique, on n’oubliera pas de citer quelques autres réalisations ou rénovations d’envergure : la piste d’athlétisme, le gymnase Jean Drouot, les murs d’escalade, l’aire de grands jeux Christian Lanaud, le pavillon des sports, le skate-park, le terrain multi-sports des Coudoux, les tribunes et les vestiaires du stade ou encore le terrain de rugby, en attendant la reconstruction des cours de tennis cette année et la concrétisation du projet de centre aquatique initié par la Communauté de communes du Provinois.Les associations sportives, celles liées à l’animation et à la culture ainsi que toutes celles qui œuvre en matière d’action sociale, peuvent s’appuyer sur des services municipaux spécifiques, qu’il s’agisse du service des sports,

de la direction de l’action culturelle ou du service de cohésion sociale.En 2009, plus de 170 associations ont bénéficié des équipements mis à leur disposition par la Ville de Provins, que ce soit pour leurs activités « quotidiennes » ou événementielles.

Le concours de la Ville de Provins aux associations est aussi financier avec l’attribution d’aides importantes qui représentent un budget annuel de plus de 210 000 € que ce soit pour les subventions ordinaires, votées annuellement par le Conseil municipal et dont vous trouverez le détail sur le tableau ci-contre, ou pour des subventions plus exceptionnelles comme pour certaines manifestations sportives ou pour les sportifs de haut niveau, avec une enveloppe de plus de 20 000 €.

Au diapason des associations locales, qu’elles soient culturelles, sportives, à vocation sociale, du monde combattant ou œuvrant à la préservation de notre environnement, la Ville de Provins se veut réactive et attractive à tous les besoins des associations grâce à des équipes techniques et des agents disponibles, des équipements de qualité et des subventions ordinaires ou exceptionnelles.

ProvinsaidesesassociationsÀ Provins, les valeurs que véhicule le monde associatif sont considérées comme essentielles : solidarité, bénévolat et désintéressement au service de l’intérêt général.

L’ÉcoledemusiqueduProvinois

Issue de la fusion des 2 écoles de musique de l’Harmonie municipale de Provins et de l’Association provinoise d’enseignement musicale (APEM), l’Écolede musique du Provinois, après 3 années d’existence, a pris toute sa dimension.Avec plus de 300 enfants accueillis, issus de la quasi-totalité des 29 communes de la Communauté de communes du Provinois, on peut dire que le succès est au rendez-vous. Un succès qui valide le choix revendiqué d’une structure de qualité. La Communauté de communes du Provinois subventionne l’école à hauteur de 150 000 € en 2010.

CohésionsocialeAdk 77 ...............................................200 €Après psy............................................152 €Aps contact ...................................... 7 623 €Association d’aide aux victimes d’infractions pénales ............................458 €Association des donneurs de sang bénévoles de la région de Provins ..........152 €Association des familles de Provins et des environs ............................... 13 157 €Association des visiteurs de malade .........76 €Comité de parrainage ...................... 12 000 €Comme une idée .............................. 1 000 €Contrôle judiciaire ................................458 €Croix rouge française ............................700 €Domicile services .............................. 1 067 €École des enfants malades du Provinois et de la Brie ......................152 €France Adot 77 ...................................216 €Fédération nationale des accidentés du travail et des handicapés ..................152 €Kixfut .................................................200 €Sillage Clic ....................................... 1 000 €Vivre à Champbenoist ..........................300 €7 ambitions 7 .....................................200 €

CultureetanimationAnim’arts ............................................200 €Association culture des hospitaliers ........150 €Cercle de recherches et d’études du Provins souterrain ...........................550 €Cesar .................................................150 €Chorale du Montois et de Provins ....... 1 500 €Club de loisirs provinois ........................305 €Club Pythagore ....................................300 €

Coemedia ........................................ 1 000 €Comité de quartier Coudoux/Warnery/Ermitage ...................800 €Compagnie Errance ........................... 1 000 €Compagnie du dragon et de la lézarde ................................. 1 500 €Confrérie provinoise du piment d’espelette ...........................150 €Harmonie municipale ........................ 4 300 €Les voix de l’urgence ............................300 €Linguistique de Provins ..........................50 €Maison des jeunes et de la culture .... 28 450 €Provins accueille ..................................400 €Radio club f6kop .............................. 1 400 €Société d’horticulture de Provins et sa région .........................................280 €Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Provins ........... 4 600 €Théâtre de la muse ........................... 1 000 €Union philatélique et numismatique .......200 €Viens danser .......................................600 €

SportAquacyclopédus club triathlon ...............800 €Association provinoise de tir à la cible ................................. 4 800 €Association des randonneurs du pays provinois ................................300 €Association sportive du lycée des Pannevelles ......................300 €Association sportive du lycée Sainte-Croix ............................700 €Association sportive du lycée Thibaut de Champagne ............700 €Assupro ........................................... 1 300 €

Badminton club provinois .................. 1 500 €Basket ball Provins ........................... 4 000 €Bowling club de provins .......................500 €Club canin provinois ............................400 €Club d’escrime de Provins .....................800 €Club mouche provinois .........................800 €Club sportif Provins athlétisme ........... 5 500 €Club sportif Provins rugby .................. 9 000 €Compagnie d’arc de Provins et du pays provinois .......................... 3 500 €Course des remparts ......................... 3 050 €École multisports de Provins .............. 6 180 €Guidon provinois .............................. 6 000 €Judo club de Provins ......................... 2 000 €Karaté club de Provins ..........................800 €Les manicous ................................... 3 500 €Mille et une danses d’orient ..................500 €Provins football club ........................ 17 720 €Provins handball club ........................ 1 000 €Provins natation ............................... 6 450 €Taekwondo hapkido club ......................900 €Tennis club de provins ...................... 1 500 €Tennis de table provinois ................... 2 100 €Top moto 77 .................................... 1 800 €Tit’équipe ...........................................600 €Volley-ball club provinois ......................600 €

AutresassociationsAmicale des employés municipaux ...... 6 000 €Comité des maisons fleuries ............... 3 600 €Comité des œuvres sociales des employés municipaux ................. 7 625 €Mutuelle des collectivités locales ..............80 €Office de tourisme ................................765 €Prévention Routière ................................31 €

55

Lessubventionsauxassociations

CHEM

IN DE L

A FO

NTAIN

E AU

X ECU

S

CHEMIN DE LA FONTAINE AUX ECUS

CHEMIN DES FOURNEAUX

C

HEMI

N D

E LA

FONTAINE

AUX ECUS

S

ENTIER DU

BAS

BERQUIN

SENTIER DU HAUT DE BERQUIN

PETIT SENT

IER

DU

PARA

DIS

G RAND SENTIER DU PARADIS

GRAND S

ENTIE

R DE

GRA

VISSO

T

SENT

IER DE

S MAS

SONN

ES

SENTIER

DE

BELLEVUE

P

ETIT

SENTIE

R

DE GRAVISS

OT

SENTIER

DE

MAR

ENGO

CHEM

IN

D

ES

B

ELLE

S

VE

RGES

CHEMIN NOUVEAU

CHEMIN DE BELLE CROIX ANCIEN CHEMIN DE SOURDUN

LE D

URTE

INT

LA VO

ULZIE

LE DURTEIN

T

CHEMIN DE SAINT LEONARD

LA FAUSSE RIVIERE

LA FAUSSE RIVIERE

LA

VOUL

ZIE

C

HEMI

N

DES

COCR

ILLES

CHEM

IN DU

FOUR

A CH

AUX

SENTIER DE SAINT JACQUES

CHEMIN DE LA CROIX SAINT JEAN

CHEMIN DU CHAMP FLEURY

CHEMIN DU TROU AU RENARD

RUELLE DE LA CITADELLE

SENTE DU COURS AUX BETES

BOULEVARD GAMBETTA

RUE SAINT NICOLAS

SEN

TIER

DU B

OURR

EAU

RUE DE LA PIE

RUE DES PETITS LIONS

LE D

URTEI

NT

RUELLE DES TEINTURIERS

RUE DU PRE FOSSARD

LA VOULZIE

RUISSEAU DES AUGES

LA VOULZIE

L

A VOU

LZIE

LA VOULZIE

BOULEVARD DU G

RAND QUARTIER

G

ENER

AL

LA FAUSSE RIVIERE LA FAUSSE RIVIERE LA FAUSSE RIVIERE

RUELLE ORIENTE

COUR DʼARIDON

RUE

DE

R

EBAIS

RUE

D

E

REBA

IS

R

UE

SAIN

TE

CRO

IX

RUE DES VIEUX BAINS

LE DURTEINT

LE DURTEINT LE DURTEINT LE DURTEINT

RUE DU DURTEINT

RUE

DES

JAC

OBIN

S

RUE

D

ES

PRE

S

RUE CHAROSE

RUE

DE

LA P

ETITE

TAN

NERIE

R

UE

DE

LA

PIER

RE

ROND

E

RU

E D

ES B

LANC

S M

ANTE

AUX

RU

ELLE

AUX

CHE

VAUX

RUELLE DES

ROCH

ES

CHAU SSE

E

BILL

OTE

SE

NTE D

E L

A PETITE

POTER

NE

SENTIER DU TROU AU CHAT

CHEMIN DE LA PORTE AU PAIN

REMPART DU COURS AUX BETES

RUELLE AUX FOINS

SENTIER DES PONTELLES

BOULEVARD PASTEUR

CHEMIN DE LA RIVIERE

RUE DE LA NOZAIE RUE DE LA NOZAIE

BOULEVARD DʼALIGRE BOULEVARD D A̓LIGRE BOULEVARD DʼALIGRE

A

VENU

E G

EORG

ES

POMP

IDOU

ANCIENNE CHAUSSE DES COURTILS

CHEMIN DES COUDOUX

CHAUSSEE DES COUDOUX

SENTIER DES JARDINS DE FLEIGNY

SENTIER DES MAISONS DE FLEIGNY SENTIER DU POTEAU ROUGE

CHEMIN DU BARREAU

SEN

TIER D

U HAUT D

E FLEIG

NY

CH

EMIN DE

LA MONTAG

NE DE F

LEIGNY

CHEMIN DE L̓ HOPITAL

RUE DE L A FRELONNE

S

ENTIER

DU HAU

T DE FO

NTAINE

RIANTE

SENTIER DE L̓ ARPENT

SEN

TIER

DE

FON

TAINE

RI

ANTE

CH

EMIN

DES

PINTE

S

HAU

TES

CHEM

I N

DES

P

INTE

S

HAUT

ES

SENTIER DES BOURGOGNES

CHEMIN DE LA BARDINE

CHEMIN DE LA BOUTEILLE

CHEMIN DE LA HAUTE MAISON

CHEMIN DE LA CROIX ROUGE

SENT

IER

DU

M

ONT

J

UBER

T

CH

EMIN

DES

MER

LOTS

AVENUE DE LA FERTE

AVENUE

DE

L

A

FER

TE

CHEMIN DE BARLAY CHEMIN DE BARLAY

RAMP

E

S

AINT

SYL

LAS

RA

MPE

SAIN

T

S

YLLA

S

ROUTE DEPARTEMENTALE 403

ROUTE DEPARTEMENTALE 204

ROU

TE DE

PARTEM

ENTAL

E 71

RU

E DU

PONT

DʼARG

ENT

CHEM

IN

DE

FONT

AINE

R

IANTE

C

HEMI

N

DE

FONT

AINE

RIAN

TE

SENT

IER D

E LA

BAR

DINE

RUE ANDRE FRANCOIS PONCET

SENTIER DES BOURGOGNES

ROUTE DE NANTEUIL ROUTE DE NANTEUIL

ROUTE DEPARTEMENTALE 55 RUE DES COUDOUX RUE DES COUDOUX

CHEMIN DE FLEIGNY CHEMIN DE FLEIGNY

VIEU

X

CHEM

IN

DE

SA

VIGNY

CH

EMIN

DES

MES

LIERS

SENTIER DE FONTAINE RIANTE A FLEIGNY

VIEUX CHEMIN DE SAVIGNY

CHEMIN DE LA CROIX AIMEE

SENTIER

DE LA C

ROIX AIM

EE

SENTIER DE LA FRELONNE

RUE DE LA FRELONNE

RUE D

E LA M

ONTAG

NE DE

L̓ HOPITA

L

RUE

GUS

TAVE

CHR

ETIEN

RU

E

D

E

L̓ER

MITA

GE

RUE

DU

BA

RREA

U

SENTIER DU BARREAU

RUE HENRI DUNANT

RUE

DANIEL GEOFFROY

RUELLE DES FO

INS

RUE

DU P

OIRIER

RUE PAUL VIGNY RUE MARCEL MOUGENOT

CHEMIN

DES

C

OURT

ILS

CHEM

IN

DES

COURTILS

ANCIENNE

CHAUSSE

DES

C

OURT

ILS

RUE DES BOULANCOIS

SE

NTIER

DES

COUD

OUX

AVEN

UE

ALA

IN

PEY

REFIT

TE

REMPART DE LA PORTE AU PAIN REMPART DES GRANDES PLANCHES

RUE

C

OURL

OISO

N

AVENUE DE L

A LIBERATION

RUE FELIX BOURQUELOT

SENT

IER

D

ES

A

UGES

RUE DE JOUY RUE DE JOUY

CHEMIN DE LA COULEUVRE

RUE COUVERTE

RUE AUX LOUPS R

UE AUX LOUPS

RUE DU GRILLON RUE DES ORFEVRES

RUE DU FOUR GAILLARD

RUE DU BOURG NEUF

RUE SAINT THIBAULT

RUE DES ORPHELINES

R

UE D

U MO

ULIN

DE L

A RU

ELLE

R

UE D

E LA T

ABLE

ROND

E

R

UE

DE

H

OLLA

NDE

RUE AUX JUIFS

RUE AUX JUIFS

RUE DU VAL

RU

E VA

LENT

IN A

BEILL

E

RUE TOUSSAINT ROSE RUE DU PETIT CIMETIERE SAINTE CROIX

RUE DU PRE AUX CLERCS

RUE DE LA FRIPERIE RUE HUGUES LE GRAND

RUE DE LA CORDONNERIE

COUR DES BENEDICTINS

RUE ABEILARD

RUE VIEILLE

NOTRE DAME

RUE DU TEMPLE

RUE

NOTRE

DAM

E

RUE AU

X OIGN

ONS

RUE DE LA TERRASSE

RUE EDMOND NOCARD

RUE GARNIER PAGES

RUE

DU

MIN

AGE

RUE DE CHANGIS

RUE VICTOR ARNOUL

RU

E

DE

L

A

FOI

RE

AU

X

CHE

VAUX

R

UE

D

U

G

ENER

AL

D

ELOR

T

RUE

DES

BO

RDES

RUE BATAILLE

RUE DE

S BAINS

AVENUE DU MARECHAL DE LATTRE DE TASSIGNY ROUTE DEPARTEMENTALE 74A

AVENUE DU MARECHAL DE LATTRE DE TASSIGNY

RUE

DʼESTERNAY

RUE

DʼEST

ERNAY CHEMIN DE BELLE CROIX

RUE DU

DOCTEUR S

CHWEIT

ZER

ROUTE DEPARTEMENTALE 74

RUE

DU CO

MMAN

DANT

GENN

EAU

RUE HEGESIPPE MOREAU

RUE DU FOUR DES RAINES QUAI DE LA VOULZIE R

UE

GUYO

T D

E P

ROVIN

S

RUE GRANDE PUTTE MUCE

RUE

PUTTE

MUC

E

RUI

SSEA

U LA

MBE

RT

RUISSEAU LAMBERT

RUE DES MARAIS

RUE

VICT

OR

GARN

IER

RU

E

NEUV

E

DIEU

RUE

PIER

RE D

UPON

T

RUE

CHRIST

OPHE O

POIX

RUE FOURTIER MASSON

RUE DU PONT DE PIGY

RUE

DES

POR

CELE

TS

RUE

AUX

AU

LX

RUE D

ES CORD

ELIERS

RUE JULES VERNE

BOULEVARD

CARNOT

BOULEVARD CARNOT

BOULEVARD CHOMTON

RU

E

AR

ISTID

E

BR

IAND

R

UE

CHAE

PAU

RUE BOURGEOISE

RUE RATEAU

RUE LOUISE MUNAUT

PASSAGE MARIE MADELEINE

RUE SA

INTE LU

CENCE

RU

E

DE

LA

V

ENIERE

RUE

JOLY

RUE F

ARABEU

F

RUE DU PORT

RUE P

IERRE

YPRES

RU

E D

ES

CAPU

CINS

R

OUTE DE

BRAY

AVENUE ANATOLE F

RANCE

RUE MAXIMILIEN MICHELIN

AVENUE DU GENERAL DE GAULLE AVENUE DU GENERAL DE GAULLE

RUE DU COLLEGE RUE DʼENFER

RUE DU PALAIS

RUE JEAN DESMARETS RUELLE AUX M

ORTS

RUE DES

BEAUX ART

S

SENTE D

U

R

UBIS

SENTIER DU RUBIS

RUE

DU

BUAT

ALLEE

DES

REMPARTS

ALLEE DES REMPARTS

RUE DE LA CHAPELLE

SAINT JE

AN

RUE DE LA CHAPELLE SAINT JEAN

RUE DU VIEUX MINAGE

RUE DE

LA MADE

LEINE

RUELLE DE LA C

HAPELLE SAINT JEAN

RUE DE LA NASSE

RUE DES TEMPLIERS

RUE DU FORT CADAS

SENTE DU TOURILLON

RUE

DE

LA CITADELLE

REMPART DU COURS AUX BETES

RUE SAINT

JEAN R

UE S

AINT J

EAN

RUE DE SAVIGNY

RUE DU CHAPELET RUE DE L

A BUSSE

SSE

RUE

MA

UFRA

NC

RUE MAUFRANC

RUE DE L̓ ORMERIE

CHEMIN

DE

VILLEC

RAN

VIEUX

CHEMIN DE PARIS

CHEMIN DES VALLEES

R

UE D

U CLOS SAINT JACQUES

ROU

TE D

E BRA

Y

ROUT

E

DE

BRAY

RUE GEORGES CLEMENCEAU RUE CREUSE

RUE DES SABLONS

ROUTE DEPARTEMENTALE 619 ROUTE DEPARTEMENTALE 619

ROUTE

DEPARTEMENTALE

619

RUE

DES M

ACONS

RUE GUY ALIPS

AV

ENUE

AN

DRE

MALR

AUX

RU

E

EUGENE CLAIRIN

R

UE G

EORG

ES D

ROMIGN

Y

AVENUE JEAN

JAURES IMPASSE DU GAI SEJOUR

R

OUTE

D

E

BRAY

CHEM

IN

DES

C

OCRIL

LES

CHEMIN DES PECHEURS

AVENU

E AND

RE M

ALRAU

X

RUE

DU

MOULIN

DES

FORG

ES

CH

EMIN

DU

C

ANAL

C

HEMIN

DU

CAN

AL

CONTRE ALLEE DʼALIGRE

CHEMIN

N

OUVEAU

SE

NTIER

DE

BELLE

CRO

IX

RU

E DES HAUTS DE PROVINS

RUELLE AUX VIGNES

SENTIER DE LA BELLE CROIX CHEMIN DES BELLES VIGNES

ROUTE

DE

CH

ALAU

TRE

RAMPE DE BELLEVUES

RUE JEANNE CHAUVIN

ROUTE DE CHALAUTRE

CH

EMIN

DES

BEL

LES

VERG

ES

R

OUTE

DE

CHAMPBENOIST

RUE MARCEL VATELOT

RUE DES HETRES

CHEM

IN

DE

LA

FO

NTAIN

E

AUX

EC

US

RUE DES CHENES

RUE DES TILLEULS RUE DES

ACACIAS

SQUARE DES FUTAIES

AV

ENUE

DE

LA

V

OULZI

E

AVEN

UE

DE

LA V

OULZIE

RUE

FRAN

COIS

RAYER

AVEN

UE

DE

LA

V

OULZI

E

AVENUE DE POIGNY

RUE DES PRES DE LA COMTESSE

R

UE

DES

P

RES

D

E

L

A

CO

MTES

SE

AVENUE

LEO

N

B

INET

RUE JACQUES BEURDELEY

R

UE

D

ES

M

ARRO

NNIER

S

R

UE D

E L̓ E

GLAN

TIER

RUE C

HARGOULOT

R

UE

DU PRE B

OTIN

RUE DES CHARABEAUX RUE

DE

CH

AMPB

ENOI

ST

RUE

DU

TER

RIER

R

OUGE

RUE

FARION

RUE

DE LA

FONTAINE

AUX

ECUS

R

UE Dʼ

HENN

EPON

T

RUE PONTIGERVAIS RUE PONTIGERVAIS

RUE

D

U

CANAL

RUE GEORGES DROMIGNY

CHEMINDU FOURA CHAUX

SENTIERDE LA TOURDU GOUVERNEUR

RUEDU MARCHEAU BLE

RUEDE L̓ EPERONNERIE

PLACEDU CHATEL

RUELLEDU PUITS

RUEDES FORGERONS

RUEDES CULSTOUT NUS

GRIMPONDU PORC EPIC

RUELLEDʼENFER

PLACESAINT QUIRIACE

PLACESERGE LANGER

RUELLEDU PORT

RUE VALLOUDE VILLENEUVE

PLACE

HONO

RE DE

BALZA

C

PLACEDU MARECHAL LECLERC

COURDEL̓ ISLE

RUEPIERRELEBRUN

COURPERNELLE

PLACECHARLESLENIENT

RUE DU PONCELOT

RUE DE LA CHARBONNERIE

RUEDE LA CAGE

PLACE DE LA RESISTANCEET DE LA DEPORTATION

RUE FROSSARD

PLACE SAINT AYOUL

PLACEDU

CLOITRE

PLACE SAINTE MARGUERITE

IMPASSEHUGUESLE GRAND

RUELLEDE LA PORTEAU PAIN

RUE DES COUDRES

RUELLEAUX BAINS

BOULEVARD DU GENERAL PLE SSIER

CHAU

SSEE

DE L A

PORT

E NEU

VE

PLACEDU29E

DRAGONS

SENTIERDE L̓ HOPITALA FONTAINE RIANTE

SENTIER DU JARDIN CERTEAU

SENTIERDES CORTES

GRAND SENTIER DE GRAVISSOT

SENTIERDES GLAISES

CHE

MIN

DE

S

G

RATTONS

RU

E DU PR

ESSOIR DIEU

RUE DU BOIS D E SAP

IN

PLACEDU PREBOTIN

RUEPIERREYTHIER

RD 231versCHENOISEJOUY-LE-CHATELMEAUXPARIS

RD 619versNANGISMELUNPARIS

versROUILLYMORTERYSAINT-HILLIERSRD 231

versROUILLYMORTERYSAINT-HILLIERSRD 231

versRD 231CHENOISEJOUY-LE-CHATELMEAUXPARIS

RD 204versCOURCHAMPSRN 4LA FERTE-GAUCHER

RD 71versVOULTONAUGERS-EN-BRIERN 4

RD 403versVILLIERS-SAINT-GEORGESRN 4SEZANNEESTERNAY

versRD 204

versRD 403

RD 236versSAINT-BRICEVILLENAUXE-LA-GRANDESEZANNE

RD 74versCHALAUTRE-LA-GRANDE

RD 619versSOURDUNNOGENT-SUR-SEINETROYES

RD 403versMONTEREAUSENSFONTAINEBLEAU

versRD 403

versPOIGNY

versPOIGNY

versPOIGNY

RD 1vers

CHALAUTRE-LA-PETITE

CHEMIN DU NOYER

A LA BREBIS

BARREAU DE SAINT-AYOUL

ZONE I

NDUST

RIEL

LE

DE C

HAM

PBEN

OIST

ZONE I

NDUST

RIEL

LE

DE C

HAM

PBEN

OIST

ZAEDE LA GARE

ZACDES

BORDES

ZACDU PARCDES DEUXRIVIERES

PARC DU DURTEINT

ZONEDUDURTEINT

SEN

TIER

D

U

BUA

T

RUE DU PARACLET

SENT

IER D

U PA

RACL

ET

Car

togr

aphi

e : V

ille d

e Pr

ovin

s –

Serv

ice

com

mun

icat

ion

– 20

09

LE CLOS SAINT-JACQUES

LES 4 JEAN

LES COCRILLES

LES PALIS

LESCHARABEAUX

LES BELLEVUES

FARION

BELLE-CROIX

NOTRE-DAMEDES CHAMPS

SAINT-SYLLAS

LES HAUTESPINTES

LES CLOZEAUXFONTAINE RIANTE

LES COUDOUX

FLEIGNY

LES COURTILS

VILLECRAN

CHAMPBENOIST

Intervention prioritaire

Deuxième vague d’intervention

6

Auquotidien

Cet hiver, Provins, comme l’ensemble du territoire national n’a pas été épargné par la neige. En fonction de la météo et des bulletins d’alerte émis par la Préfecture, la Ville de Provins a mis en place une opération déneigement en liaison avec la Direction départementale de l’équipement et le Commissariat de Police.Ainsi, lors des 2 périodes d’enneigement, au mois de décembre comme au mois de janvier, l’opération déneigement a été mise en place. Près d’une quarantaine d’agents municipaux ont été mobilisés et ont déversé, avec l’aide des 2 saleuses dont dispose la Ville de Provins, 160 tonnes de sel.Le déneigement et le salage des rues provinoises s’opèrent en 2 phases suivant la priorité donnée aux rues les plus fréquentées, notamment pour faciliter l’accès aux établissements publics (hôpital, établissements scolaires, Poste…).On notera que si la collectivité à vocation à prendre en charge le déneigement de la chaussée, les riverains ont en charge le nettoyage du trottoir au droit de leur propriété (Règlement municipal de voirie du 25/10/1996).

Opérationdéneigement

77

Patrimoine

Yves Uro, né en 1934, fut professeur d’anglais au lycée Thibaut de Champagne de 1963 à 1996, où il connut 7 proviseurs successifs. Il aimait beaucoup son métier et regretta de le quitter pour partir en retraite. Une retraite, qui lui a permis de reprendre place sur les bancs de l’Université de la Sorbonne qu’il avait quitté un demi-siècle plus tôt.Passionné par Marcel Proust, il en fit le sujet de sa thèse qui lui permit d’être nommé, en mars 2004, docteur en Histoire de l’Art. Mais comme il voue une passion tout aussi dévorante pour le cinéma, il obtient, en 2006, une maîtrise de cinéma à Paris III. Il publie aujourd’hui son tout premier ouvrage avant de terminer une seconde thèse consacrée au rôle du théâtre et des femmes-actrices dans l’œuvre de Sacha Guitry.

PaulineCarton:Itinéraired’uneactriceéclectiquePauline Carton n’est pas seulement la bonne péremptoire à l’accent parisien et au chignon pointu qui fait un peu partie de notre patrimoine.

Elle fut la lauréate du prix Fémina de poésie en 1903 et l’amie fidèle de Guitry dont elle commenta minutieusement ses films. C’est aussi une habile caricaturiste suisse et une mémorialiste précieuse des débuts du cinéma et du monde du théâtre dans Les Théâtre de Carton et Histoires de Cinéma. Elle intéressa beaucoup Lugné-Poe mais aussi Marcel L’Herbier, Cocteau, Clouzot, Gance, Pabst et surtout Guitry qui la fit tourner dans 24 films.Elle travailla aussi pour Marc Allégret, Autant-Lara, Bernard, Baroncelli, Cavalcanti, Decoin, Delluc, Diamant-Berger, Lindtberg, Rim et Verneuil. Pour Guissart, elle chanta ses célèbres Palétuviers. Elle interpréta aussi des rôles sévères voire cruels et dramatiques. Elle joua, au cinéma, de 1907 à 1970, et ses 220 films témoignent des problèmes sérieux de son époque : la guerre de 1914, l’affairisme de l’époque Stavisky, les bruits de bottes précédant la seconde guerre mondiale, le débarquement, la guerre froide et la fin du colonialisme.

Culture

PaulineCarton:Itinéraired’uneactriceéclectique

Yves Uro, provinois et professeur d’anglais retraité du lycée Thibaut de Champagne, nous livre ici une biographie de l’actrice Pauline Carton, figure emblématique du cinéma français.

Travauxd’étanchéitéauMuséedeProvinsetduProvinois

D’importants travaux d’étanchéité des murs-pignons du Musée de Provins et du Provinois viennent d’être réalisés, tant dans le cadre de l’entretien ordinaire du bâtiment que de la conservation préventive des collections patrimoniales de la Ville de Provins.

À l’été 2007, une forte averse survenue par vent d’est avait mis en évidence le défaut d’étanchéité des façades en colombages de la Maison romane (édifice classsé Monument Historique en 1941). Une importante quantité d’eau avait alors pénétré par infiltration dans une salle du premier étage du Musée, sans provoquer de dégâts sur les collections. Le déplacement de deux tableaux vers d’autres espaces d’exposition au sein du musée avait dû être effectué par mesure de précaution.La mauvaise jonction entre pans de bois et parties maçonnées était la cause de cette infiltration.L’intervention a consisté à rétablir l’étanchéité entre les maçonneries et les pans de bois, tout en traitant ces derniers contre l’humidité, à poser une feuille de cuivre sur l’entrait de chêne apparent en façade pour le protéger de l’humidité, et à peindre les huisseries.Ces travaux d’un montant de 12 318 € ont été pris en charge à parité par la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Provins (propriétaire de la Maison romane) et la Ville de Provins (gestionnaire du musée et de ses collections).

Installée depuis maintenant 26 années dans les salons de l’Hôtel de Savigny, cette manifestation permet à de nombreux habitants du Provinois de montrer leurs travaux picturaux, parfois pour la première fois.Ce salon offre la possibilité au plus grand nombre d’exposer sans avoir à se soucier de l’organisation, souvent lourde, d’une exposition.En outre, beaucoup n’auraient jamais franchi le pas de montrer leurs œuvres, et donc un peu

d’eux-mêmes, si cette démarche ne s’inscrivait pas dans une démarche collective.

TalentsCette 26e édition a réuni une quarantaine d’artistes, chiffre en progression constante.Si vous souhaitez participer à ce salon en 2011, vous pouvez d’ores et déjà contacter la direction des affaires culturelles de la Ville de Provins au 01 60 52 20 10.

Lesartistesamateurss’exposentGrâce à son Salon des artistes amateurs, la Ville de Provins a offert l’occasion aux artistes amateurs du Provinois d’exposer leurs talents, du 7 au 20 janvier dernier.

�

3février>14h-20h> Centre culturel Saint-AyoulDon du sangRens. : 01 64 00 08 67

4février>1�h> Centre culturel Saint-AyoulLecture d’auteurs…  Croisement d’époquesAvec Christian Pageault et Ghislaine Ravel. Préambule au spectacle « Les Écrits de M. Girardot de Nozeroy » du 5 février.Entrée libreRens. : 08 200 77 160

5février>20h30> Centre culturel Saint-AyoulGirardot de NozeroyThéâtre classiqueRens. : 08 200 77 160

6février>1�h> Centre culturel Saint-AyoulConférence art contemporainRens. : 01 60 52 20 10

6et7février> Centre culturel Saint-AyoulSalon de la gastronomieOrganisé par l’UCPRens. : 01 64 60 38 47

7février> Gymnase Jean DrouotStage de karaté au profit  des Restos du CœurTarif libre uniquement en denrées alimentairesRens. : 06 87 48 91 21

10février>12h> Hôtel-dieuRepas du Comité de parrainageRens. : 01 64 00 04 91

11février>20h30> Centre culturel Saint-AyoulEaux-les-BainsThéâtre comiqueRens. : 08 200 77 160

13>2�février> Hôtel SavignyExposition  de Nathalie BoussacRens. : 01 60 52 20 10

13février>14h-1�h 14février>10h-1�h> Centre culturel Saint-AyoulSalon du livreOrganisé par Encres vivesEntrée libre et gratuiteProgrammes, informations et inscriptions (pour les enseignants)Tél. : 06 60 27 85 03E-mail : infos@salondulivreprovins.frwww.salondulivreprovins.frCf. article p. 3

16février>14h15> Bibliothèque A. PeyrefitteClub de lectureSection adulteRens. : 01 64 60 29 37

16février>20h30> Centre culturel Saint-AyoulYves JamaitChanson – Nouvelle scèneRens. : 08 200 77 160

1�février> Hôtel SavignyCours d’art floral par Nos amies les fleursEmonde d’amaryllis. 33 € le coursRens. : 01 64 01 24 97

19février>20h30> Centre culturel Saint-AyoulSpectacle  « Reprises et parodies »par le Foyer rural longuevillois

P. 3 > Le dossier du moisEaux-les-BainsJeudi11février20h30ThéâtrevisuelcomiqueUn centre de cure thermalefraîchement et un peu hâtivement rénové va ouvrir ses portes. Le personnel plutôt étrange du centre, est impatient d’accueillir les nouveaux curistes. Qu’ilsviennent pour se faire soigner ou dorloter, ces derniers vont vivre des expériences nouvelles et un souffle chaud/froid va se faufiler dans les couloirs glissants !Alors, entre bains de boue,massages, soins du corps,régimes et peines de cœur, tout dérape dans ce drôle de ballet en peignoir !Notre avisObjectif : le rireEt c’est très réussi !

YvesJamaitMardi16février20h30Chanson/NouvelleScèneVu dans Le Plus grand cabaret du monde sur France 2 !Les émotions à fleur de peau,Yves Jamait ne renie riende ses origines populaires,et y puise au contraire le goûtdes rencontres. Des musiciens issus du monde de la musique pour les uns ou de l’usine pour les autres.Jamait égrène dans ce spectacle son univers, de l’amour à l’amitié, des révoltes quotidiennes à la boisson des éternels célibataires. Sur scène et sur ses albums, Jamait s’éraille la voix, s’extirpe les mots nés au fond des entrailles, fait grincer les dents et verser les larmes, mais ne se départit pas non plus de la gaieté des bals populaires…Notre avisUne voix qui vous prendra aux tripes ! Une présence incroyable ! À voir et à entendre de manière urgente !

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations :  08 200 77 160L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline LEFRANC

ImpressionJean-Pierre BEAUCE

N° 85 – Février 2010  édité en 6 500 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

Trio LéléMardi 16 mars | 20 h 30La musique métissée peu banale de Trio Lélé, c’est la rencontre de trois musiciens de différentshorizons : un authentique Griot du Burkina-Fasso,un bidouilleur multi-instrumentiste au goût bulgare et un talentueux guitariste de jazz des hauts-plateaux du Jura.PT : 12 € • TR : 10 € • -12 ans : 6 €

AntigoneMardi 23 mars | 20 h 30« On peut monter Antigone de bien des façons, celle-ci est parmi les plus concluantes qu’on ait vu. » Le Nouvel Obs.PT : 22 € • TR : 18 € • -12 ans : 10 €

Le Bœuf sur le ToitVendredi 26 mars | 20 h 30C’est montée en ballet comique par les clowns Fratellini, sur une mise en scène de Jean Cocteaudans les décors de Raoul Dufy, que cette Symphonie sur des airs brésiliens (on en dénombreplus d’une trentaine) connaitra un immense succès, donnant même le jour à un célèbre dancing parisien, ainsi qu’à l’expression « faire le boeuf ».Par les professeurs de l’École de Musique du ProvinoisPT : 14 € • TR : 10 € • -12 ans : 6 €

Imagine-toi – Julien CottereauMardi 30 mars | 20 h 30Aucun décor, aucun artifice, aucun accessoire ! Juste un être dont le talent de mime bruiteur fait naître un monde de monstres et de princesses, un monde de tendresse et d’émotion avec simplicité et grâce.« Julien Cottereau dans la lignée du Mime Marceau » Le FigaroPT : 26 € • TR : 22 € • -12 ans : 12 €

Contact/réservations08 200 77 160

  Zoom sur…les prochains spectacles  

du Centre culturel Saint-Ayoul