Le provençal est-il rétif à tout aménagement linguistique?

8/12/2019 Le provençal est-il rétif à tout aménagement linguistique?

http://slidepdf.com/reader/full/le-provencal-est-il-retif-a-tout-amenagement-linguistique 1/41

Le provençal est-il rétif à tout

aménagement linguistique?

Conflits de normes et de limites en

ProvenceMoncton, CRLA, 9 octobre 2013

James Costa ([email protected])

Université d’Oslo (Norvège)



Le problème



Visions alternatives de l’Europe



La politique linguistique en France



Quelques dates

1209

1491

1539

1792

1881-1882

1914-1918

1951

1999

2008



" Néanmoins la connaissance et l’usage exclusif de lalangue française sont intimement liés au maintien de laliberté à la gloire de la République. La langue doit être

une comme la République, d’ailleurs la plupart des patoisont une indigence de mots qui ne comporte que destraductions infidèles. Citoyens qu’une saine émulationvous anime pour bannir de toutes les contrées de Franceces jargons. Vous n’avez que des sentiments républicains :

la langue de la liberté doit seule les exprimer : seule elledoit servir d’interprète dans les relations sociales ". AbbéGrégoire, adressé à la Convention Nationale au peupleFrançais, 16 Prairial ans II (1793)

" Je crois que Marseille est incurable à tout jamais, àmoins d’une déportation de tous ses habitants et d’une transfusion d’hommes du nord ". Fréron, à laConvention, 1793



Monsieur Lang ayant créé un Capes de patois breton,pourquoi ne pas créer un Capes de mendicité ? Il y a une "culture " à préserver, comme on dit de nos jours. "

Jean Dutourd, " France-soir magazine ", 1985.

" S'il faut apprendre une autre langue à nos enfants, ne leurfaisons pas perdre leur temps avec des dialectes qu'ils neparleront jamais que dans leurs villages. "

Robert Pandraud, sécrétaire d'Etat, 1992.



" Notre étourderie vient du Midi, et, si la France n'avaitpas entraîné le Languedoc et la Provence dans son cercled'activité, nous serions sérieux, actifs, protestants,parlementaires. Notre fond de race est le même que celuides Iles-Britanniques " Ernest Renan, La Réformeintellectuelle et morale, 1871

" Zone Sud, peuplée de bâtards méditerranéens, deNarbonoïdes dégénérés, de nervis, Félibres gâteux,parasites arabiques que la France aurait eu tout intérêt à

jeter par-dessus bord. Au dessous de la Loire, rien quepourriture, fainéantise, infect métissage négrifié ". LouisFerdinand Céline, novembre 1942



" Le Nissart est inutile parce que les Niçois

parlent très bien le Français " Un maire desAlpes-Maritimes années 1990 Nota : la formule

s'exporte partout avec des variantes pour les

autres nations, aussi relevée en Catalogne nord)" Avec 4000 Francs je pourrais acheter une

mitraillette et en finir avec L’Occitan ". Le

principal adjoint d’un collège de la banlieuetoulousaine, années 1990



" Notre vision des " langues " et des " cultures "régionales, aseptisée, baigne dans la niaise brume

des bons sentiments écolo-folkloriques et se nourritd’images d’un passé revisité... Ce ne peut être unobjectif national. En proposant aux jeunesgénérations un retour à des langues qui n’ont

survécu que dans les formes parlées, pour l’essentiel privées de l’indispensable passage à la maturité quedonne la forme écrite, littéraire, philosophique,croit-on sérieusement leur offrir un avenir detravail, d’insertion sociale, de pensée ? " DanièleSalenave," Partez, briseurs d’unité ! "in Le Monde,3 juillet 1999



L'affaire des panneaux en occitan de Villeneuve-lès-Maguelone a suscitéune vague de protestations dans le milieu régionaliste.

Cela n'est pas sans me rappeler nos ancêtres les Gaulois - qui, soit dit enpassant, ne parlaient ni l'occitan ni le français - nos ancêtres les Gaulois

donc, qui ne cessaient, entre eux, de se faire la guerre dans un paystotalement désuni et désorganisé. Cette pagaille et cette désunion afacilité, comme l'on sait, l'invasion romaine et nos braves Gaulois se sontfaits alors coloniser par les armées de Rome et sont devenus, par laforce des choses et au fil des décennies, des Gallo-romains, passantd'un culture celtique à une culture latine.

Aujourd'hui, sur le même canevas, pendant que les Français sechamaillent entre eux sur la visibilité ou non de leurs langues régionales,c'est l'anglais qui nous envahit, c'est l'anglais qui nous colonise.

La question que l'on pourrait se poser alors, suite à cette affaire, pourraitêtre la suivante : voulons-nous être tous unis derrière la langue françaisepour exister demain en français en Europe et dans le monde ou voulons-

nous jouer la division linguistique qui aura pour corolaire, comme on levoit aujourd'hui, d'affaiblir le français en France, en Europe et dans lemonde et qui fera basculer notre identité et notre culture latines, qu'onle veuille ou non, sur celle des Anglo-Saxons ?

http://www.francophonie-avenir.com/Index_RR_Villeneuve-les-Maguelone_en_proie_aux_ethnoregionalistes.htm












L’aménagement linguistique dans les

régions françaises aujourd’hui

aquitaine.fr (2009)



Retour en Provence



Aménagement linguistique en

Provence



En Provence: langue, planification et

conflits de normes



Quel nom adopter?



Le casse-tête de la norme



Illustrations du conflit



Quels découpages linguistiques?



Les langueS d’oc



Les acteurs impliqués



Constatant que le territoire de la Provence-Alpes-Côte d’Azur a la particularité d’être inclus dans l’aire linguistique des langues provençale et niçoise ;

Constatant que les langues provençale et niçoise

sont indissociables de leurs aires linguistiquesrespectives et que, par conséquent, elles nesauraient être rattachées à un groupe humainparticulier qui en serait le détenteur exclusif ou

prioritaire (les "provençalophones " ou les" niçardophones "),

Vœu du Conseil Régional de

Provence-Alpes-Côte d’Azur (17 oct 2003)



Le Conseil régional de Provence-Alpes-Côte

d’Azur

Affirme solennellement :• que la langue provençale et la langue niçoise

sont les langues régionales de la Région

Provence-Alpes-Côte d’Azur, • que la langue provençale et la langue niçoise

sont l’expression de la richesse culturelle de

leur aire géographique respective, patrimoinecommun à tous ses habitants sans distinction

d’origine selon l’article 1 de la Constitution,



• S’engage :

• à développer son soutien à la préservation deces variétés et à la promotion des langues

provençale et niçoise,

•à contribuer, aux côtés de l’Etat, à lagénéralisation de l’offre d’enseignement de la

langue provençale et de la langue niçoise en

Provence-Alpes-Côte d’Azur.



Le 5 décembre… Le Conseil Régional de Provence-Alpes-Côtes d’Azur affirme

solennellement que la langue occitane ou langue d’Oc est la langue

régionale de la région Provence-Alpes-Côtes d’Azur : le provençal

rhodanien, le provençal maritime, le niçard et l’alpin sont les formes

régionales de la langue occitane ou langue d’Oc en Provence-Alpes-

Côtes d’Azur ; que toutes les variétés de la langue occitane ou langued’Oc sont d’égale valeur et appartiennent au même domaine

linguistique ; que chacune de ses variétés est l’expression de la langue

occitane ou langue d’Oc sur son aire géographique ; que la pleine

dignité donnée ainsi à chaque variété de la langue occitane ou langued’Oc atteste qu’il n’y a aucune hiérarchie entre ces variétés. s’engage : à

développer son soutien à la préservation de ces variétés et à la

promotion de la langue occitane ou langue d’Oc ; à contribuer, au côté

de l’Etat, à la généralisation de l’offre d’enseignement de la langue

occitane ou langue d’Oc en Région Provence-Alpes-Côtes d’Azur.



Stratégies politiques

Indifférence et jeu des alliances

Multiplier les langues

« Provençal, mistralien, gavot, nissart, maritime… Le magazine

Notre Region ouvre, dès aujourd’hui, ses colonnes à toutes leslangues provençales… une autre façon de renouer avec sonidentité »

Changements de nom:

« La langue d'oc et ses langues d'oc »« la langue d'oc et ses langues occitanes »

« l'ensemble des langues occitanes dans leur unité de lalangue d'oc »



Stratégies complémentaires



Les enjeux masqués

• Différentes étapes de la construction et

naturalisation d’un problème

• Question linguistique ou question sociale?

Nous en avons assez de ces « Bo-b’Oc » qui vous

disent que la Provence n’est qu’une partie de la

grande Occitanie dont la langue se dit « langue

d’oc » au singulier, ou « provençal occitan ».



Interprétations et enjeux

• Le modèle reste le modèle français

• La multiplicité des normes est-elle l’obstacle

principal?

• Enjeux d’identification du territoire vs. Enjeux

identitaires vs. Enjeux nationalitaires et

territoriaux

• L’aménagement linguistique n’est pas la

simple recherche d’une rationalité évidente



Conclusion: vers quelles solutions?

• Pessimisme ou optimisme?

– Favoriser un acteur plutôt que les autres?

• Une question de reconnaissance et d’accès à

une légitimité

• Quels changements souhaiter pour la

cohabitation des normes?

Le provençal est-il rétif à tout aménagement linguistique?

Documents

Transcript of Le provençal est-il rétif à tout aménagement linguistique?