Les élec�ons présiden�elles outre-

Atlan�que suscitent toujours un vif

intérêt. Après une campagne mou-

vementée et un résultat incertain

nous savons enfin qui est le nou-

veau président des Etats-Unis.

Aux Etats-Unis le programme Reach

the World permet de me$re en rela-

�on de jeunes voyageurs volontaires

et des professeurs afin de partager la

découverte des pays lointains…

Au Cilec une étudiante par�cipe à cet

échange et nous fait découvrir ce$e

ini�a�ve originale.

Vincent Vang Gogh:

Le débat est lancé grâce à notre spé-

cialiste en histoire de l’art: Vang Gogh

impressionniste ou expressionniste?

Eléments de réponse dans ce numéro.

Paris reste la des�na�on incontournable pour

les étrangers qui vivent en France… Comment

ne pas marcher dans ces rues chargées d’his-

toire ou visiter les musées et les monuments

embléma�ques de la culture française? Retrou-

vez les impressions d’une étudiante en visite

dans la capitale.

Novembre – Décembre 2012 - N° 007 - Saint-É�enne

Le petit Monde du

Lire page 2

Aller-Retour: voyage à Paris!

Brèves

• N’oubliez pas de visiter le

blog du CILEC (h!p://

leblogducilec.blogspot.fr)

où vous trouverez toutes

les ac�vités d’anima�on

proposées par le CILEC

• Le CILEC est également sur

Facebook: n’hésitez pas à

devenir ami avec CILEC

UJM.

• Passez tous de très

bonnes fêtes de fin

d’année!

Lire page 3

DÉCOUVERTE SAINTÉ SORTIES

ALLER/RETOUR

FAITS DIVERS

Lire page 4 et 5

Lire page 3

Reach the World: les carnets de voyages virtuels...

un peintre impressionniste? Présiden0elles aux Etats-Unis:

Welcome Mr President !

ALLER-RETOUR

SORTIES

J’ai aussi écrit des articles sur mes voyages à Paris, dans le Forez, à Saint-Victor sur Loire, à Lyon et à Istanbul, Turquie.

Enfin, selon moi, c’est un ma-gnifique programme.

Il pousse les professeurs à ap-prendre et à incorporer le monde dans leurs salles de classe.

Il pousse aussi les étudiants à connaître des différentes cul-tures du monde et en même temps d’être enthousiasmés par l’idée d'étu- d i e r e u x -mêmes ,un jour, à l'étranger…

Page 2

Le petit Monde du

Par:

TwensQueen Jean- Baptiste

Reach the World: les carnets de voyages virtuels...

On rédige notre tra-vail sur un blog que le programme a créé.

On est comme des petits journalistes!

Notre travail est de découvrir des infor-mations sur les thèmes que l’on doit traiter sur le respect de la ville et du pays dans lequel nous vivons.

On peut même écrire sur d’autres villes et d’autres pays qu’on a visité pendant notre séjour à l'étranger.

Quelques exemples de thèmes que j’ai traités sont : la cuisine, les transports, la vie d’un ado-lescent, la nature, les traditions, l’environnement , la vie d’un habitant de Saint-Etienne etc.

Pour les traditions, j’ai écrit sur la gratuité des musées en France et sur la vie d’une habi-tante, j’ai écrit sur la vie d’Élise!

DÉCOUVERTE

A va n t d ’ a r r i ve r e n France, j’ai été choisie comme correspondante

par un programme Américain qui s’appelle Reach The World.

Le programme est une liaison entre des écoles publiques à New York City et des voyageurs volontai res qui étudient à l'étranger.

La mission du programme est d’aider les professeurs et les étudiants dans des écoles primaires et des écoles secondaires à développer la con-naissance, les atti-tudes, les modes de vie et les connaissances du monde à l'ex-térieur de la salle de classe.

Chaque lundi, on écrit sur un thème et un sujet de journal que le programme a choisi.

Pendant la semaine, les profes-seurs donnent des leçons sur ce qu’on a écrit.

C’est fantastique!

« On est comme des petits journalistes! »

Le petit Monde du

P endant les vacances de la Toussaint , je suis al-lée à Paris. J'ai fait un séjour de six jours.

J'ai visité plusieurs musées et monuments. Je me suis amusée à Disneyland , ça m'a beaucoup impressionné.

Parmi les musées, celui que je préfère est le Musée d'Orsay.

Il faisait très froid ce jour-là et il y avait du vent. Mon amie et moi avons attendu une demi-heure à l'ex-térieur du musée, mais ça en valait la peine.

Le musée même est un objet d'art, il était autrefois une gare, et il y a beaucoup de peintures très connues.

Ensuite, je suis allée à l'Arc de Triomphe, et bien sûr la Tour Eiffel.

Je suis montée jusqu'au sommet de la tour, là, je pouvais baisser mon regard sur toutes les rues du centre Paris.

J'ai visité aussi Montmartre, le château de Versailles et le Pan-théon. C'était pittoresque. Et comme la plupart des touristes, j 'ai pris beaucoup de photos et j 'ai envoyé des cartes postales.

Durant le voyage, pour satis-faire ma faim, j'ai mangé des crêpes que j'ai trouvées meil-leures que les macarons de La-durée (les gastronomes seraient

furieux...) !

Par exemple, "Le déjeuner sur l'herbe", "Nymphéas bleues", "Jane Avril dansant" etc. Je ne les avais vus que dans les livres d'art.

Quand j'ai regardé fixement sur ces peintures impression-nistes, je pouvais ressentir les nuances de doré du soleil, c'était magique!

J'ai vu aussi une exposition inti-tulée "Impressionnisme et la

mode". Il y avait des robes, des p a r a p l u i e s , des chaus-sures que les

personnages dans la peinture avaient portés.

I l é t a i e n t t r è s j o l i s .

“Parmi les musées, celui que je

préfère est le Musée d'Orsay.”

Mon voyage à Paris...

Présidentielles aux Etats-Unis: Welcome Mr President !

J e me suis réveillé très tôt le matin de l’élection présiden-tielle grâce à un SMS de ma

mère qui disait « FOUR MORE YEARS ! ». J’ai su que Barak Obama avait gagné! J’étais très content de cette bonne nouvelle : les Américains avaient réélu le Président Obama !

Les trois dernières années , nous avons entendu qu’ Obama était un socialiste, un communiste, et un étranger (des gros mots pour la

scène politique aux États-Unis) !

Le but du parti républicain était de s’assurer qu’il n’allait pas être réélu. J’en ai assez du parti Républicain et de voir comment ils sont totalement contre notre Président et contre toutes

ses idées !

Il a fait beaucoup de choses quand durant les quatre dernières

années : stoppé la guerre en Irak que Bush avait créée quand il était prési-dent, il a créé un nouveau ser-vice médical qui s’appelle « The Af-fordable Care Act », qui a aidé beau-c o u p d e p e r s o n n e s ( a v a n t les médicaments coutaient très cher).

D’autre part, il finance les entre-prises automobiles et les banques qui ont été touchées par la crise écono-mique.

Mais pour moi Obama a aussi fait des choses que je n’aime pas. Il n’a toujours pas stoppé la guerre en Afghanistan, il n`a pas fermé la prison de Guantánamo et il n’a pas arrêté le programme « drone » (qu’il a utilisé pour tuer un chef américain d’Al Qu’Aïda au Yémen)…

Il reste encore beaucoup de tra-vail pour le nouveau président alors souhaitons lui bonne chance !

Par: BUEKER Matthew

“...souhaitons lui bonne chance ! ”

ALLER/RETOUR DIVERS

Page 3

Vincent Vang Gogh un peintre impressionniste?

Le petit Monde du

Par: CHOI Daju

J ’aime les toiles de Vincent Van Gogh (1853-1890). Surtout parmi ces œuvres, la peinture la plus im-

pressionnante pour moi est « Champ de blé aux corbeaux ». En la regardant on peut découvrir le point de vue très origi-nal de l’artiste.

Chaque fois que j’admire ses tableaux ils me fascinent par leur grande beauté.

Mais pas seulement par leur beauté car je peux aussi y trouver toute la tristesse liée à la dure vie de Vincent Van Gogh.

Il était un peintre qui regardait la nature avec ses propres yeux et qui a réussi à apporter la nature sur la toile en utilisant sa propre technique.

La tendance artistique appelée « l’impressionnisme » comporte des œuvres faites par des artistes qui, au XIXème siècle sont impressionnés par la nature et les paysages. De ce point de vue-là, il est cer-tain que Vin-cent Van Gogh était un artiste impressionniste.

Mais d’un autre côté, il y a des gens qui pensent que Vincent Van Gogh était un artiste expressionniste parce qu’il a ex-primé ses sentiments dans ses peintures comme le chagrin, la douleur ou l’an-goisse.

Vincent Van Gogh est-il un peintre im-pressionniste ou expressionniste ?

Les sujets « impressionnistes » sont prin-cipalement des paysages : lever ou cou-cher du soleil, les fleurs, les arbres, la mer…

Ces œuvres sont poétiques et lyriques grâce, notamment, aux effets de la lumière qui donnent une atmosphère féérique.

Quand je regarde ces peintures je me sens bien. Les artistes les plus représentatifs sont : Paul Cézanne, Claude Monet, Au-guste Renoir, Edgard Degas, Georges Seu-rat…

« L’expressionnisme » au contraire, appa-raît avec des images plutôt violentes et dé-formées.

Cette tendance a commencé à la fin du XIXème siècle en Allemagne et s’est déve-loppée tout au long du XXème siècle.

Par rapport aux impression-nistes, les artistes expression-nistes révèlent leurs senti-

ments intérieurs comme l’anxiété, la peur, l’inquiétude…

Sentiments qui se sont amplifiés à cause de la terrible première guerre mondiale (1914-1918).

Les œuvres expressionnistes choisissent des sujets complexes, essentiels, abstraits et personnels.

En général ce mouvement est caractérisé par deux procédés : la simplification du dessin et le choix de couleurs vives et in-tenses.

SORTIES

« Quand je regarde ces peintures, je me sens bien. »

Champ de blé aux corbeaux , 1890, Musée Van Gogh à Amsterdam.

Page 4

Le petit Monde du

Les expressionnistes les plus connus sont : James Ensore, Edvard Munch, Otto Dix, Chaïm Soutine…

Comme œuvre représentative on peut citer « Le Cri » d’Edvard Munch dans laquelle un homme criant a une tête volontairement tor-due et un corps déformé.

Si l’on revient sur le thème de la peinture de Vincent Van Gogh en se souvenant des infor-mations présentées peut-on dire définiti-vement que Van Gogh est un artiste impres-sionniste ?

Bien sur que non !

Car plusieurs de ses peintures ont des côtés expressionnistes comme par exemple « L’église d’Auvers-sur-Oise » ou « La Nuit étoilée ». C’est pour cela qu’on ne peut pas dire que Vincent Van Gogh est un peintre totalement impressionniste.

En ce sens, est-il essentiel de classifier les artistes de façon formelle par des ten-dances, des écoles ou des courants artis-tiques ?

Je ne pense pas, différents styles ou pen-sées artistiques sont contenus dans une œuvre d’art.

Celle-ci est construite avec de nom-breuses influences : la vie de l’artiste, son engagement politique ou idéologique, son environnement historique, le contact avec les autres artistes de son époque etc.

Il est donc normal que toutes ces choses soient mélangées et que l’on ne puisse pas classer définitivement un artiste dans un mouvement unique.

Edvard Munch : Le Cri, 1893, Musée Munch, Oslo, Norvège.

Vincent Van Gogh : La Nuit étoilée, 1889, Musée d'Art Moderne, New York.

Vincent Van Gogh : L’église d’Auvers-sur-Oise, 1890.

Musée d'Orsay, Paris.

Page 5