Le PetitChaperon vert

Texte : Kathy White • Illustrations : V. G. Myers

CLCHAPER.QXD 3/13/08 2:04 PM Page cov2

À P R O P O S D E C E L I V R E T

NiveauxK–X

Nombre de mots1929

GenreConte adapté

Valeur morale Le dévouement

Lien culturelCette histoire est une variantehumoristique du conte classique « LePetit Chaperon rouge », publié pour lapremière fois en Allemagne par lesfrères Grimm, au 19e siècle.

Théâtre des lecteurs – Contes et légendesLe Petit Chaperon vert

Traduction de : Little Green Riding Hood,publié par Benchmark Education © 2007 Benchmark Education Company (ISBN 978-1-4108-6182-5)

© 2008 Les Éditions de la Chenelière inc. Cette édition est publiée avec l’accord deBenchmark Education Company, États-Unis.

Consultantes à l’édition française : Chantal Soucy et Nadine Vigneault

Édition : France RobitailleCoordination : Gabrielle LegaultTraduction : Michel Arsenault Révision linguistique : Danielle LeclercCorrection d’épreuves : Renée BédardInfographie : Claude Bergeron

Conception graphique : Jonette Jakobson Illustrations : V. G. Myers

Tous droits réservés.

Toute reproduction, en tout ou en partie, sous quelqueforme et par quelque procédé que ce soit, est interditesans l’autorisation écrite préalable de l’Éditeur.

ISBN 978-2-7650-2168-1

Dépôt légal : 1er trimestre 2008Bibliothèque et Archives nationales du QuébecBibliothèque et Archives Canada

Imprimé au Canada

1 2 3 4 5 IB 12 11 10 09 08

Nous reconnaissons l’aide financière dugouvernement du Canada par l’entremise duProgramme d’aide au développement de l’industriede l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.

Gouvernement du Québec – Programme de créditd’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

7001, boul. Saint-Laurent Montréal (Québec) Canada H2S 3E3Téléphone : 514 273-1066 Télécopieur : 514 276-0324info@cheneliere.ca

CLCHAPER.QXD 3/13/08 2:04 PM Page cov3

Le Petit Chaperon vert

C A D R E

Un chalet et la forêt tout autour

Narrateur 1Narrateur 1

Mamie MèchecourteMamie Mèchecourte

Narrateur 2Narrateur 2

Sam, le bûcheron

Petit Chaperon vert

Lapino

LapinetteLapinette

M. Loup

Petit loupPetit loup

Petite louvePetite louve

P E R S O N N A G E S P A R O R D R E D ’ A P P A R I T I O N

CLCHAPER.QXD 3/13/08 2:05 PM Page 1

THÉÂTRE DES LECTEURS

2

Narrateur 1 : Il était une fois, il n’y a pas si longtemps…je crois que c’était mardi dernier… vivait une grand-mère.Je ne parle pas d’une douce grand-mère avec des petiteslunettes et des cheveux gris remontés en chignon. Ohnon, je parle ici de Mamie Mèchecourte, la terreur descréatures de la forêt.

Mamie : Sortez de mon potager, voleurs de laitues, ouvous allez goûter à mon fusil !

Narrateur 2 : Depuis quelques semaines, MamieMèchecourte voit des lapins se promener dans son jardinet manger ses légumes.

Mamie : Attendez que je sorte mon fusil, parasites. Jevais manger du ragoût de lapin pour souper, dites-vousbien cela !

CLCHAPER.QXD 3/13/08 2:05 PM Page 2

Le Petit Chaperon vert

3

Narrateur 2 : Mais Mamie Mèchecourte est trop lentepour ces lapins. Ils la frôlent comme des comètes etdisparaissent aussitôt dans leurs tunnels. Elle courtpartout, pointant son fusil sur ses carottes et ses laitues à moitié mangées.

Narrateur 1 : Un beau matin, Mamie Mèchecourte metson vieux manteau de chasse et sort au soleil pouraccueillir son vieux copain de chasse, Sam, le bûcheron.

Sam : Bonjour Mamie ! Quelle belle journée pour lachasse aux lapins !

Mamie : Tu parles ! Aujourd’hui, les lapins vont regretterd’avoir mangé mes laitues.

CLCHAPER.QXD 3/13/08 2:05 PM Page 3

Sam : Et ce soir, tu mijoteras une bonne casserole delapin, des entrées au lapin et du lapin pour dessert. Miam !Mon ventre gargouille déjà.

Narrateur 2 : Leur fusil sur l’épaule, ils entrent dans la forêt. Mamie Mèchecourte ne sait pas que sa petite-filleamoureuse de la nature, le Petit Chaperon vert, vientaujourd’hui lui rendre visite.

Petit Chaperon vert : (chantant) Pois, fèves et blé,comme vous poussez ! Pois, fèves et blé, comme vouspoussez ! C’est fou comme vous poussez, pois, fèves et blé…

Lapino : Où vas-tu, petite fille ?

THÉÂTRE DES LECTEURS

4

CLCHAPER.QXD 3/13/08 2:05 PM Page 4

Le Petit Chaperon vert

5

Petit Chaperon vert : J’apporte un panier deprovisions à ma grand-mère : un plat au tofu et aux fèvesvertes, des fruits biologiques, des légumes sans pesticideset des craquelins de blé entier. Elle habite seule dans unchalet, au fond de la forêt.

Lapinette : J’espère que tu ne parles pas de ce coin deforêt. Tu ne sais donc pas ?

Petit Chaperon vert : Savoir quoi ?

Lapino : Des animaux sauvages et une redoutable meutede loups gris rôdent par là.

Petit Chaperon vert : Des loups gris ? Super ! Le loupgris est sur mon affiche des espèces menacées, dans machambre. Je l’ai reçue en devenant membre du Club dedéfense des animaux. Si je vois un loup gris, je gagne100 points et je reçois un t-shirt en fibre naturelle nonblanchie avec le slogan : « Avez-vous tenu un arbre dansvos bras aujourd’hui ? »

Lapinette : Et si un loup volait ton panier de provisions ?

Petit Chaperon vert : Il serait très déçu. Il ne trouveraitpas de gigot d’agneau ni de cuisses de poulet. (chantant)Non, monsieur ! Ma famille est végétarienne, sauf Mamie quiaime bien voir ces pauvres petites bêtes dans son assiette.

CLCHAPER.QXD 3/13/08 2:05 PM Page 5

THÉÂTRE DES LECTEURS

6

Narrateur 2 : Pendant ce temps, ailleurs dans la forêt…

Sam : Désolé, Mamie. Je croyais qu’on attraperait un tasde lapins. J’imagine que ces futurs collets de fourrure sontplus malins que nous le pensions.

Mamie : Peu importe. Nous en avons un pour souper.Cela suffit pour l’instant. Et puis, nous avons trouvéquelque chose de bien mieux que des lapins, n’est-ce pas ?

Sam : C’est vrai ! Devrions-nous nous en occuper tout desuite ?

Mamie : Tout à l’heure, mon ami. Mets cette poche sur lebalcon. Nous y verrons quand nous aurons visité les autrespièges à lapins.

Narrateur 1 : Au bout de la forêt, deux yeux lessurveillent. Aussitôt que les voix se sont éloignées, unloup gris saute dans la clairière.

M. Loup : C’est cela. Sauvez-vous, peureux, ou je voustransforme en boulettes de viande humaine. Oh zut,j’oubliais que je ne fais plus ce genre de choses.

CLCHAPER.QXD 3/13/08 2:05 PM Page 6

Le Petit Chaperon vert

Narrateur 2 : Les loups sont pourtant carnivores.Normalement, ils mangent de la viande, encore de laviande, rien que de la viande.

M. Loup : (soupirant) Pas moi, malheureusement. J’aiarrêté pour de bon. Je n’ai pas grignoté un os depuis cetteterrible expérience avec les trois petits cochons, la cheminéeet cette marmite d’eau bouillante. Je ne dois plus y penser,alors j’inspire, et j’expire… Je pense à de délicieux légumes,dont le nom commence par p : pois, panais, poulet… oups,non… patates. Voilà, c’est mieux. Alors, qu’est-ce que jefaisais ? Ah oui ! Où est cette poche ?

Narrateur 1 : Ventre à terre, M. Loup rampe jusqu’aubalcon. Soudain, il entend une voix chantante quis’approche.

Petit Chaperon vert : Pois, fèves et blé, comme vouspoussez…

Narrateur 2 : M. Loup n’a pas le temps de retournervers les arbres, alors il tourne la poignée et entre dans le chalet.

M. Loup : Où puis-je me cacher ? Dans le placard ? Non, il y a trop de choses. Que fait Mamie avec ce vélod’exercice ? Cela me donne une idée…

7

CLCHAPER.QXD 3/13/08 2:05 PM Page 7

(m) : nom masculin (a) : adjectif

affamée (a) : qui a très faimAvec ces histoires de lapins, je suis affamée.

carnivores (m) : animaux qui mangent de laviandeLes loups sont pourtant carnivores. Normalement, ilsmangent de la viande, encore de la viande, rien que dela viande.

dévoué (a) : bon, travaillant, responsable, attentifCes louveteaux sont chanceux d’avoir un père aussidévoué, M. Loup.

herbivores (m) : animaux qui ne mangent que des végétaux Il nous faut plus de loups gris dans nos forêts pourcontrôler les populations de chevreuils et d’autresherbivores, et ménager nos pâturages.

Écris chaque mot du glossaire sur un bout depapier et mets-les dans un contenant. En groupe detrois, pigez un mot à tour de rôle. Utilisez ce motdans une phrase, puis lisez cette phrase.

Glossaire

Vocabulaire en action

CLCHAPER.QXD 3/13/08 2:04 PM Page 17

Le Petit Chaperon vertLe Petit Chaperon vert, grande

protectrice des droits des animaux, va rendre visite à sa grand-mère, qui

chasse des lapins dans la forêt. Pendantce temps, M. Loup, qui est récemmentdevenu végétarien, veut récupérer lecontenu d’une mystérieuse poche.

Kathy White a signé plus de100 articles de magazines, pièces dethéâtre et livres pour enfants. Kathy

écrit souvent à propos des animaux, et elle auraitaimé étudier et photographier les animauxsauvages si elle n’était pas devenue écrivaine.Elle vit à Auckland, en Nouvelle-Zélande.

À propos de l’auteure

www.cheneliere.ca

CLCHAPER.QXD 3/17/08 8:53 AM Page cov1