15

1515

15

Por

nsak

Sak

daen

prai

C

hris

tian

Mou

chet

les lucioles

M E N S U E L G R A T U I T - N U M R O 1 5 - M A R S 2 0 1 3

le

www.century21-andaman.comPhot

o A

riane

Elo

y

NUMRO 15

03 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013

s

ur fond de crise de la viande chevaline travestie en buf, la malbouffe conquiert la plante grand renfort dersatz de fromage baptis analogue. A linstar des statues dAngkor qui portent sur lagitation des hommes ce sourire si nigmatique que lon voudrait indulgent et suivant les

bons conseils de rigolothrapie de notre rubrique Sant & Nutrition, nous voudrions saluer avec humour ces rapports franco-thalandais que notre Premier ministre est venu rcemment reserrer et qui se sont symboliss par la cration Bangkok dune rue de Brest, clin dil sa rue de Siam si bien mise en mot par Jacques Prvert.

Un promeneur marchant sur une plage de Bretagne tombe sur une vieille lampe huile. Il l'attrape, l'essuie et 'POUF' un gnie sort de la lampe.Le gnie lui dit : "merci de m'avoir libr, mais les temps sont durs, tu n'as droit qu' un seul vu."

L'homme rflchit et dit "j'aime beaucoup aller en Thalande, mais j'ai horreur de l'avion, peux-tu me construire un pont jusqu' Bangkok pour que je puisse m'y rendre en voiture ?"

Le gnie s'exclame "Mais c'est impossible ! Pense la logistique, aux millions de tonnes de bton pour atteindre le fond de l'ocan, la quantit astronomique d'acier pour faire tenir l'ensemble sur une telle distance ! Non, non ! Choisis un autre voeu !"

L'homme acquiesce et rflchit profondment.Finalement il dclare, "J'ai une petite amie thae. Elle dit toujours que je ne m'occupe pas assez d'elle et que je suis insensible. Je voudrais donc la comprendre, connatre ses dsirs profonds, savoir ce qu'elle pense quand elle boude sans un mot pendant des heures... pourquoi elle pleure, ce qu'elle veut rellement quand elle dclare up to you, bref savoir comment la rendre vraiment heureuse."

Le gnie regarde longuement le promeneur et dit dans un soupir :"Ton pont, tu le veux avec deux ou quatre voies ?"

Le Paris Phuket

LE PARIS PHUKET

15

1515

15

P

orns

ak S

akda

enpr

ai

Chr

istia

n M

ouch

et

les lucioles

M E N S U E L G R A T U I T - N U M R O 1 5 - M A R S 2 0 1 3

le

www.century21-andaman.comPhot

o A

riane

Elo

y

Vous pouvez galement lire

LE PARIS PHUKET en plein cran sur

Internet sur Issuu :http://issuu.com/

leparisphuket

Le ParIs PhuketMagazine mensuel indpendant gratuit en franais et en thalandaisFond en dcembre 2011Distribution : Phuket, Bangkok, Pattaya

Directrice De la publication rDactrice en chef Caroline Laleta Ballini +66 (0)869 504 961Email : leparisphuket@gmail.comrDacteur en chef excutif Christophe Chommelouxchef De rubriQuesRgis Rou, Montri Thipsak assistante De Direction Latitia BotrelDirection artistiQue Caroline Laleta BalliniRgis RouGraphisteLatitia BotrelMarKetinG & rpEsmralda Paya +66 (0)818 925 287Monthira Kanpai +66 (0)818 091 988 Daniel Art +66 (0)894 707 919ont contribu ce nuMro Christophe Chommeloux, Montri Thipsak, CLB, Ginette Ledoux, Nadge Annaert, Latitia Botrel, Etienne Tripelon, Rgis Rou, Magalie Chouchi, Georges Eric Legoss, Corinne Missler, Jean-Marc Dupuis, Raymond Verg, Phiangtawan Taweechuay, Cline Remlinger, Graldine Boyard, Marie-Hlne Presse photos & ILLUSTRATIONSAriane ELoy, Cline Remlinger, Montri Thipsak, Latitia Botrel, Raymond Verg, Cline Remlinger, Graldine Boyard, Somrak Maneemai, Jean-Claude Lerebourg

Phuket LIfestyLe muLtImedIa CO., Ltd.Directrices Gnrales Khun Phawadee de CrisseyKhun Monthira Kanpai3 Sawatdirak Rd., T. Patong Beach, A. Kathu, 83150 Patong Phuket, Thailand Email : leparisphuket@gmail.com

Retrouvez-nous sur facebook :

www.facebook.com/LeParisPhuket

SOMMAIRE

0

5

25

75

95

100

PAI

Sunday, December 09, 2012 11:34:05 AM

CABINET DAVOCATS Mobile : 081 138 1935 droit@phuket-avocat-immobilier.com

SOMMAIREMars 2013

LE RCIT SE SITUE EN 1932... A CETTE POQUE, UN DIRECTEUR DCOLE TAIT PAY 6 BAHTS PAR MOIS...

La tte dans les nuagesPilier du Phuket Art Village, lartiste peintre Somrak Maneemai a les pieds sur terre et la tte dans les nuages, do il tire une inspiration onirique et lgre pour improviser des toiles surralistes.

Mr. Khao

?

40 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013

SOMRAK MANEEMAI

- , ,

M

ontr

i Thi

psak

M

ontr

i Thi

psak

MAGAZINE Gros plANs02040608101214161820222426283032343638404244464850525456586062646668707274767880

La huitime merveille du monde fait dsormais partie des circuits du tourisme de masse, mais suscite toujours magie et motion pour le voyageur. Le Paris Phuket vous donne les cls dune visite russie.

55 ANGKOR ET TOUJOURS

19 7 .. 1723 80,000

TA PROHM

62 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013

Lun des autres charmes indniable dAngkor est videmment cette fort sauvage, sorte de jungle, dense mais claire, qui confre aux ruines cette tranget unique. Le temple de Ta Prohm illustre

merveille cette harmonie entre lhomme et la nature, o sanctuaires et arbres se mlent et do merge une esthtique nouvelle, sereine.

Cet difice abandonn la jungle donne un aperu de laspect des monuments dAngkor lors de larrive des premiers explorateurs europens au 19me sicle. Ses tours et ses murs croulants ne tiennent plus que grce aux racines dimmenses fromagers plusieurs fois centenaires. Temple bouddhiste, ddi la mre de Jayavarman VII, il a t construit vers 1180. A lpoque prs de 80 000 personnes entretenaient le temple ou y travaillaient. Chose que lon a beaucoup de mal, dans le silence de ces ruines, imaginer.

M

cKay

Sav

age

from

Lon

don

A

nand

ajot

i

LE PARIS PHUKET I MARS 2013 I 63

VOUSTES

ICI

Fondateur du Phuket Art Village, lartiste peintre Somrak Maneemai sinspire des formes volutives des nuages pour crer une uvre onirique et nave, teinte de surralisme et inspire par une Thalande en voie de disparition.

38 PEINTURE : SOMRAK MANEEMAI

06 MOSAQUE Des temples en icnes

08 ARRT SUR IMAGESEnigmatique regard et mystrieuse vision

12 AcTUAlITS phUkETNotre slection d'infos francophones

16 AGENDA cUlTURElConcerts, expos, vnements, Phuket et dans le reste du monde

18 cINMA4 films laffiche en mars en Thalande

20 RENDEZ-VOUS GAlANTSLes love stories prfres de la rdaction

22 lIVRELa Chute de Fak, de Chart Korbjitti

24 MANGE DISQUESMusiques du monde et monde de la musique

26 hIGh TEchNouvelles technologies et objets de dsir

28 VIllAGE GlOBAl Un il sur le monde politico-conomique

30 TENDANcE : UpcYclINGLa rcup haute valeur ajoute

32 NIGhTlIFELa nuit, tous les siamois sont gris

36 SANT & NUTRITIONRire, optez pour la rigolothraphie

44 ENFANTS, TOUT cONTE FAIT Les aventures dAdle, la coccinelle, par Graldine Boyard

46 NO MONET, NO hONEY Les copistes thalandais surfent sur le march de lart.

48 pIcES DE chOIX Numismatique siamoise lmentaire

52 pETIT DIcO IllUSTRDpenses mnagres et entretien de la maison, en tha et en franais

70 SIEM REAp ET lE pOT AU lAITHistoire et lgendes sont graves dans les pierres dAngkor.

72 FROMAGE GlOBAlSymbole de la malbouffe : un ersatz nomm analogue

74 lE pANIER DES chEFS 2 chefs proposent leur meilleure recette de crabe.

76 pETITES ANNONcES

77 MENU DU MOIS

78 UN Il SUR phUkET

0

5

25

75

95

100

PAI

Sunday, December 09, 2012 11:34:05 AM

CABINET DAVOCATS Mobile : 081 138 1935 droit@phuket-avocat-immobilier.com

HISTOIRE DE FANTMES

03 I LE PARIS PHUKET I DCEMBRE 2011

M Y S T E R E

Plus que jamais Siem Reap et sa huitime merveille du monde figurent

parmi les tapes exceptionnelles dun voyage en Asie. Mais au-del

des dsagrments du tourisme de masse subsistent magie et motion.

Angkor et toujours

la THalaNDE

06 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013MOSAQUE

k

PATONG LAW OFFICE CO., Ltd

Patong Law Office Co., Ltd59/17 Pisitkoranee Rd., Patong(prs du restaurant Montes)Tl. : 076 296 189lawyeranong@gmail.compatonglawoffice@yahoo.com

MATRE ANONGNAT BUNSUD

Tl. : 089-586-8740

Permis de travail, Visa,

Business, Immobilier, Mariages,

Testaments, etc.

nouvellesd it ions

plus dinformations sur www.petitfute.com

chez votre libraire sur internet

sur votre mobile sur votre tablette

Retrouvez tous les bons plans

06 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013 LE PARIS PHUKET I MARS 2013 I 07

cest !

arrt sur image angkor

PHOTO cline remlinger Enigmatique regard

PHOTO cline remlinger Mystrieuse vision

arrt sur image angkor

12 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013ACTUALIT

k PH

UK

ET

Les taxis se mettent en rgle

les brves

Un Phuket !Le 02 Beach Club de Chalong, ouvert depuis quelques mois sur la baie, derrire le pier, offre un cadre enchanteur gnralement rserv aux plages de Surin et Bang Tao, pour un djeuner d'affaires, un aprs-midi en famille ou un dner en amoureux. Les vnements sont au rendez-vous comme le 3 fvrier dernier, la soire de clture de la 16me rgate THE BAY REGATTA dans la mer Andaman. www.o2beachclub.com

0

2 Be

ach

Club

02

Beac

h Cl

ub

0

2 Be

ach

Club

M

ontr

i Thi

psak

M

ontr

i Thi

psak

L

atit

ia B

otre

l

Photos Latitia Botrel, Montri Thipsak

Les taxis se mettent en rgle

Voitures Motos Journe Semaine Mois

L o c at i o n

www.ninas-car.com

ASSurAnceS voitureS et MotoS

FrAnAiS / AnglAiS : 089 648 0499

thA : 087 676 0955

LE PARIS PHUKET I MARS 2013 I 13

Sai Yuan Road, Rawai Beach 83130 PhuketTl. : +66 (0)87 26 68 664

De Kamala en passant par Patong, le Caf Java s'installe Nai Harn la place de "Chez Nous 2". Retrouvez la cuisine mditerranenne de

Alain et son dlicieux steak tartare.Ouvert de 16h00 23h00. Ferm le mercredi et partir de dcembre, ouvert tous les jours.

Voitures Motos Journe Semaine Mois

L o c at i o n

www.ninas-car.com

ASSurAnceS voitureS et MotoS

FrAnAiS / AnglAiS : 089 648 0499

thA : 087 676 0955

Voitures Motos Journe Semaine Mois

L o c at i o n

www.ninas-car.com

ASSurAnceS voitureS et MotoS

FrAnAiS / AnglAiS : 089 648 0499

thA : 087 676 0955

OuverT TOus les jOurs

Le nouveau restaurant du Swiss Palm Beach

Fondues bouRguignonnE

fRomagE & jaPonaiSE

Cadre agrable

Chef franaisCuiSinE intERnationalE Et thaE

Une atmosphre active rgnait le 3 fvrier Phuket Town, grce au concours de photographie organis linitiative de luniversit Prince of Songkla avec la communaut sino-thae Baba. Plus dune centaine dtudiants et de personnes provenant de l'extrieur sont venus participer cet vnement, situ Thalang Road. Un peu partout dans la rue, les femmes Baba posaient avec leurs costumes traditionnels et ont t pacifiquement mitrailles par les concurrents.Une excellente initiative pour animer la vieille ville de Phuket !

Flash sur les babas

0

2 Be

ach

Club

02

Beac

h Cl

ub

0

2 Be

ach

Club

L

atit

ia B

otre

l

L

atit

ia B

otre

l

La

titia

Bot

rel

L

atit

ia B

otre

l

La

titia

Bot

rel

14 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013ACTUALIT

k PH

UK

ET

SUPMEKONG record battreNous vous rappelons que le record battre de Patrick Gasiglia en paddle surf sur le

Mkong est de 1000 km en 16 jours. Avis aux amateurs ou professionnels.

PatrIcK eXPoSe Sa PLaNcHe JUNGceYLoNDu 19 au 24 novembre, vous pourrez ren-

contrer Patrick Jungceylon et dcouvrir sa planche de Paddle Surf transforme pour le challenge. La planche sera produite en srie prochainement par ....

les brves

Jean-Franois Rebourg a emport avec lui sa Provence pour linstaller Pattaya et tous les produits proposs dans sa boutique ou sur le site web sont estampills Made in France.

Loffre est varie et clectique et la liste ci-dessous non exhaustive : Des parfums fabriqus par un artisan parfumeur de Grasse. Des cosmtiques et de lauthentique

Photos Montri Thipsak

Nakadia @ Xana Beach Club

RestauRant - pub jungceylon - prs de big c

CUISINE FRANAISE ET THALANDAISE ET TOUJOURS... NOTRE BROCHETTE GANTE

NOUVEAU FONDUE BOURGUIGNONNE

390 bahts

Je

ssi C

otte

rill

Le 26 janvier, l'importateur et distributeur de produits alimentaires Jagota Brothers organisait un festival caritatif pour la famille et les gourmets. Jagota a ainsi clbr son 15me anniversaire en aidant amliorer les conditions de vies d'enfants dfavoriss, notamment en matire d'ducation. C'est la Royal Phuket Marina que plus de 20 chefs, venus d'htels de Phuket, ont partag leurs recettes au profit de 9 fondations et associations. Les enfants ont pu de leur ct profiter des nombreuses activits mises leur disposition toute la journe.

Phuket Family & Gourmet Festival Charity 2013

M

ontr

i Thi

psak

M

ontr

i Thi

psak

M

ontr

i Thi

psak

Sai Yuan Road, Rawai Beach 83130 PhuketTl. : +66 (0)87 26 68 664

De Kamala en passant par Patong, le Caf Java s'installe Nai Harn la place de "Chez Nous 2". Retrouvez la cuisine mditerranenne de

Alain et son dlicieux steak tartare.Ouvert de 16h00 23h00. Ferm le mercredi et partir de dcembre, ouvert tous les jours.

LE PARIS PHUKET I JANvIER 2013 I 45

OuverT TOus les jOurs

Le nouveau restaurant du Swiss Palm Beach

Fondues bouRguignonnE

fRomagE & jaPonaiSE

Cadre agrable

Chef franaisCuiSinE intERnationalE Et thaE

www.cafejava-phuket.com

Caf Java

Alan vous invite la dcouverte de sa cuisine franaise et mditerranenne

base de produits frais du march.JOURS FRIS en MARS

MARS Minakhom, du sanskrit Mina, i.e. Poissons Pas de jours fris en mars MARdi 05 Dernier quartier de lune VENdREdi 08 Journe de la femme LUNdi 11 Nouvelle lune (i.e. lune noire) MARdi 19 Premier quartier de lune MARdi 26 Pleine lune

Quand deux Nantais passionns de bonne bouffe, de musique, de convivialit et de botanique dcident de reprendre un petit htel avec un bar et un restaurant a donne quoi ?Un lieu atypique, pour sr !Le Coffee Baan, bien connu Chalong Bay, change de mains et devient dans quelques semaines le Super Green Hotel. Lhtel se transforme, les chambres et les terrasses deviennent une jungle rafrachissante surplombant la mer.

Ct restaurant, simplicit et qualit sont les matres mots : tartare de buf au couteau, gambas flambes au Pastis, assiette de fromages et charcuteries, vins franais et

SUpeR GReen HOtelDu lundi au samedi, de 7h30 minuitPort de Chalong (en face du 7 Eleven)Facebook.com/CoffeeBaan.SuperGreen Tl. : 08 36 40 76 40 - 0763 83 439Inauguration le 1er avril partir 17h

trangers, le tout sans faire mal au porte-feuille ! Le jeudi, cest projection de films sur grand cran et le vendredi DJ Gambeat mixe house ou funk, pour faire danser les jeunes filles en fleur Monte de sve garantie !

Charlotte et Jean-Marc vous accueillent dj, mais vous invitent fter lclosion de leur jardin, prvue le 1er avril, sans blague.

Le Coffee Baan passe au vert

RestauRant - pub jungceylon - prs de big c

CUISINE FRANAISE ET THALANDAISE ET TOUJOURS... NOTRE BROCHETTE GANTE

NOUVEAU FONDUE BOURGUIGNONNE

390 bahts

leS petItS nOUVeAUX

M

ontr

i Thi

psak

M

ontr

i Thi

psak

M

ontr

i Thi

psak

agenda CULTUREL

16 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013ACTUALIT

k Faites votre choix, sortez, regardez, admirez, coutez...

Ginette Ledoux Christophe Chommeloux

PHUKET I Royal PHUKET MaRInapimexDu 21 au 24 mars Plus de 2000 m2 de surface dexpo sition climatise et une soixantaine de bateaux vous seront proposs lors de ce 10me Salon nautique international de Phuket. Cette foire accueille des exposants du monde entier mais galement des fabricants locaux. www.phuket.com/events

MonDE EnTIER Iearth hourLe 30 marsLe World Wildlife Fund (WWF) appelle une mobilisation mondiale pour le climat avec lopration Earth Hour - 60 minutes pour la plante qui vise plonger la terre dans le noir pendant une heure le sa-medi 30 20h30. Plus de 7000 villes et 150 pays ont particip lopration en 2012... www.earthhour.org

PHUKET IheroiNeS moNumeNtSMi-marsCe festival est considr comme lun des plus importants de lle. Il se droule sur plusieurs jours et propose des activits cultu-relles et sportives. Les princi-paux vnements se droulent dans un grand parc lest du monument des hrones.www.phuket.com

PHUKET Ithe Great phuket rubber Duck raceLe 3 marsNe pas sy tromper, ces canards en caoutchouc sont politique-ment corrects et il sagit l dune journe partager en famille. De nombreux jeux et activits vous seront proposs mais aussi un concours de talents avec de magnifiques prix gagner. www.phuketcharity.org/category/the-great-phuket-rubber-duck-race

BanGKoK I naKHon CHaItattoo FeStivalLe 3 marsCe festival insolite est organis par les moines tatoueurs du temple Wat Bang Phra, situ 50 kilomtres de Bangkok. Spcialiss dans les tatouages yantra, censs vous apporter protection et prosprit, les moines excutent de vritables chefs duvre.

BanGKoK I GalERIE KaTHManDUmiti ruaNGkrityaJusquau 28 avrilPhotographe n Bangkok, Miti Ruangkritya a dj remport de nombreux concours internatio-naux. Il nous livre ici sa vision surraliste des inondations de 2011, travers des clichs tra-duisant le silence et langoisse qui planaient sur la ville.www.mi-ti.comwww.kathmandu-bkk.com

PaTTaya IFeStival iNterNatioNal De muSiqueDu 15 au 17 marsCe festival on the beach attire chaque anne de nombreux artistes asiatiques, en particulier thalandais. Venez danser les pieds dans le sable sur un large chan-tillon de musiques orientales et internationales, du rock au reggae en passant par la varit et mme la techno..www.pattayamusicfest.com

y

abbe

doo.

wor

dpre

ss.c

om

de PHUKET PARIS

LE PARIS PHUKET I MARS 2013 I 17

PaRIs I TRIanonbb bruNeS1er marsCe quatuor pop rock djeunz, originaire de Paris en est dj son troisime album. Depuis son disque de platine pour son premier opus Blonde comme moi , sorti en 2007, le groupe a bien mri et dvoile un cer-tain dsir de souvrir de nou-veaux horizons.www.trianon.frwww.bbrunes.fr

PaRIs I HallE saInT PIERREhey! moDerN art & pop cultureJusquau 23 aotLe muse de la Halle Saint Pierre et les crateurs de la revue HEY prsentent les uvres dune soixantaine dartistes dhori-zons varis. Cette tonnante exposition explore les formes les plus diverses de lart popu-laire moderne et contemporain.www.hallesaintpierre.org

PaRIs I ZnITH celtic FeStivalLes 16 et 17 marsA loccasion de la Saint Patrick, ce festival accueillera des groupes celtes et bretons de haute renomme tel que Tri Yann, les Marins dIroise ou encore Avalon Celtic Dances. Plus de 130 artistes sur scne pour vous offrir des spectacles de danse, de chants et de musique.www.zenith-paris.com

PaRIs I ZnITHkool & the GaNG / earth WiND & FireLe 3 marsLes anciens de la disco sont de passage Paris pour un concert exceptionnel ! Groupes mythiques de la musique funk US des annes 70, ils vont fe-ront danser en reprenant leurs plus grands standards.www.zenith-paris.comwww.earthwindandfire.comwww.koolandthegang.com

www.ufe.org

Union des Franais de lEtranger

accueil

convivialit

entraide

rayonnement

DHC

UFE-kake-78x211-1i2-def:Mise en page 1 11/02/10 10:35 Page 1

Au service

des intrts

des Franais

de ltranger.

PHUKET

Aucun frAnAis nest seul ltrAnger

Artisans, commerants, entreprises, socits francophones implantes Phuket, adhrez lUFE et vous serez inscrits dans lannuaire de son site web afin de mieux vous faire connatre.

Cotisation 2013 Membre individuel lanne : Actif 1800 bahts. retrait 1500 bahts.

Contactinfo@ufe-phuket.org

FrAnAis, Amis FrAnCoPHonEs

ET FrAnCoPHilEs, dEvEnEz mEmbrE

www.ufe-phuket.org

Au service

des intrts

des Franais

de ltranger.

AnnUAirE

sInGaPoUR I SaNtaNaLe 4 marsSon jeu de guitare est recon-naissable ds les premires notes, lune des signatures mu-sicales les plus connues au monde. Prcurseur de la world music ds 1969, Carlos Santana est toujours considr, aprs 40 ans de carrire, comme lun des plus grands guitaristes du XXme sicle.www.sportshub.com.sgwww.santana.com

PaRIs I ZnITHbjrkLes 5 et 8 marsLe nouvel album de lIslandaise djante et novatrice est tou-jours en pointe. En effet, Bio-philia a t principalement ra-lis avec des crans tactiles interactifs et certains instru-ments ont t crs spciale-ment pour loccasion. Le projet Biophilia inclut galement un documentaire et un ensemble dapplications interactives pour tablettes et smartphone.www.zenith-paris.frhttp://bjork.com

ayUTTHaya I WorlD thai martial artS FeStival aND Wai khru muay thai ceremoNyLe 27 marsJourne consacre des d-monstrations darts martiaux, de tatouages traditionnels, dartisanat et de spectacles thalandais. La crmonie du Wai Khru concerne les boxeurs de Muay Thai, qui doivent mon-trer gratitude et respect leurs enseignants. www.krumuaythai.netwww.aitmathai.com

PaRIs I GRanD PalaIspariS art FairDu 28 mars au 1er avrilRendez-vous incontournable de lart moderne et contemporain, cette foire europenne soriente cette anne vers la promotion des artistes dEurope Centrale et Orientale, du Moyen-Orient et de lAsie. Plus de 20 pays se-ront reprsents et cette anne cest la Russie qui sera linvit dhonneur. www.grandpalais.fr

18 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013M Y S T E R EACTUALIT

k les films en salle Nadge AnnaertEtienne Tripelon

Notre slectioN des Nouveaux films eN salle au mois de mars eN thalaNde

Genre aventure I actIon Un film de Sam Raimi, avec Mila Kunis, James Franco, Michelle Williams et Rachel WeiszSortie le 7 mars

Genre Horreur I Pouvante Un film de Ed Gass-Donnelly, avec A. Bell, S. Treat Clark et A. SensenigSortie le 13 mars

le derNier exorcisme : Part ii

Le monde fantastique dOz raconte lorigine du clbre personnage de L. Frank Baum, le Magicien dOz, ici interprt par le beau brun tnbreux, James Franco. Lacteur amricain retrouve son ralisateur ftiche, Sam Raimi, qui lon doit notamment la trilogie Spiderman. Avec un budget estim 200 millions de dollars, le film, tourn en 3D et produit par les studios Disney est trs attendu.

Cest bord dune montgolfire et bien malgr lui quOscar Diggs, mdiocre magicien qui officie dans un cirque itinrant du Kansas, se retrouve dans lextravagant

Le Dernier Exorcisme Part II est la suite du Dernier Exorcisme, sorti en 2010.Reprenant l o le premier film sest arrt, Nell est retrouve en fort, apeure, aprs avoir chapp un rituel obscur. Soumise aux examens des mdecins, elle ne se souvient de rien, si ce nest que toute sa famille a pri. Envoye la Nouvelle-Orlans pour essayer de se reconstruire avec laide dun thrapeute, Frank Merle, elle pense quelle va pouvoir enfin jouir dune relative scurit. Elle y rencontre mme un jeune homme dont elle tombe amoureuse et commence un travail dans un htel local. Il semblerait quait commenc pour elle le long et difficile processus de reconstruction, mais le dmon ne veut

pays dOz. Un territoire trange, compos de paysages luxuriants, de peuples tonnants et de cratures singulires, o tout semble possible, comme se faire passer pour le grand magicien dont tous les habitants attendent la venue. Si Oscar y voit dabord loccasion de raliser ses rves de gloire et de fortune, trois sorcires vont trs vite contrecarrer ses projets, lobligeant se surpasser et dcouvrir lui-mme sa vritable personnalit.

Effets spciaux, grand spectacle, casting attrayant, le Monde Fantastique dOz est un film voir absolument. n n.a.

pas la laisser refaire sa vie et les forces diaboliques qui lont possde une premire fois sont de retour avec des plans encore plus terribles, ce qui signifie que son dernier exorcisme ntait quun dbut.

Le premier volet avait trs bien fonctionn en tant que film psychologique - class dconseill aux moins de 12 ans - mais pour ce deuxime volet l'quipe souhaite montrer la vritable horreur que suggre lintrigue et dsire que ce nouvel opus soit class R-Rated (interdit aux mineurs).Tout un programme ! n e.t.

oZ, the Great aNd Powerful

www.irispropertiesphuket.com

4.5 M tHB 5.7 M tHB

6.9 M tHB 9.3 M tHB

18 M tHB 25 M tHB

35 M tHB 45 M tHB

Le Cirque du Soleil, cr en 1984, est une entreprise qubcoise reconnue internationalement pour son divertissement artistique de haute qualit. Les valeurs et les convictions profondes du Cirque du Soleil reposent sur laudace, la crativit et linvention, cherchant ainsi nourrir limagination, stimuler les sens et susciter lmotion de son public, partout dans le monde.Le long mtrage Le Cirque du Soleil Worlds Away nest pas un best of des spectacles de la troupe, mais une vritable histoire originale, dveloppe par le ralisateur de Shrek, Andrew Adamson et produite par James Cameron.Une jeune femme marche seule dans la nuit. Elle sarrte devant un cirque et son regard est happ par celui dun homme : cest le coup de foudre immdiat.

A peine rencontrs, ils sont spars, lhomme disparaissant dans un vortex au cours dun numro. La femme plonge son tour et chemine travers les mondes tonnants et feriques du Cirque du Soleil pour pouvoir retrouver celui quelle aime.Au cours de ce voyage, les spectateurs pourront, grce la technologie immersive du 3D, sauter, planer, nager et danser avec les protagonistes.Magique ! n n.a.

Genre FantaStIQueUn film de Andrew Adamson, avec Matt Gillanders, Dallas Barnett, Lutz HalbhubnerSortie le 28 fvrier

cirque du soleil, worlds away

Jack, le chasseur de GaNts

Genre crIMe I tHrIller Un film de Bryan Singer, avec Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Bill NighySortie le 27 Mars 2013

repose sur ses paules. Pour interprter Jack, Bryan Singer a jet son dvolu sur Nicholas Hoult, jeune comdien dcouvert dans le film Pour un garon aux cts de Hugh Grant et qui interprtait dernirement Le Fauve dans X-Men le Commencement.

De l'humour, une bonne dose d'action et des effets spciaux trs russis nous font esprer le meilleur pour ce remaniement du conte populaire de Cornouaille. n n.a.

Aprs le carton d'Alice au pays des merveilles, Hollywood s'engouffre la tte la premire dans les adaptations de vieux contes populaires. Variation moderne du conte Jack et le Haricot magique, saupoudr de quelques lments dun autre conte populaire anglais Jack le tueur de gants, ce dernier blockbuster a t confi Bryan Singer, qui lon doit Usual suspects, X-Men 1 & 2 et Superman returns.Jack, un jeune ouvrier agricole vivant dans les Cornouailles, ouvre par accident un passage entre notre monde et celui d'une terrifiante race de gants. Revenus grce lui sur terre aprs des sicles dabsence, les gants nont quune seule obsession : reprendre le territoire quils ont autrefois perdu.

Devenu malgr lui un guerrier valeureux, Jack va alors tout mettre en uvre pour les arrter et sauver la princesse Isabelle des griffes des gants. Le salut de lhumanit

20 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013M Y S T E R E

k rendez-vous GALANTSACTUALIT

ForreST GumpComdie dramatique amricaine de Robert Zemeckis (1994), avec Tom Hanks, Gary Sinise et Robin Wright. 6 Oscars en 1995.

Le film stend des annes 40 la fin du XXme sicle, traversant ainsi quelques dcennies de lhistoire amricaine, vue travers le regard candide de Forrest Gump.

Forrest est n afflig de deux handicaps : un QI infrieur 75 et une paralysie partielle des jambes. Sa mre, qui llve seule, fera tout pour quil ait une vie normale et ne se laisse jamais traiter de stupide.Sa deuxime allie dans la vie est Jenny, dont il tombe perdument amoureux ds leur premire rencontre et qui croisera plusieurs reprises son chemin, jusqu lpouser et lui donner un fils.

Forrest Gump est une leon de vie.Ds les cinq premires minutes, on sattache ce personnage si simple, si bon, si pur, qui nest guid que par une seule chose, l'amour pour Jenny. Sans aucun doute lune des plus belles histoires damour du cinma. n NA

Drame franais (2011) de Lou Ye, avec Corinne Yam, Tahar Rahim, Jalil Lesper...

Le film dmarre tambour battant par une scne de rupture en pleine rue qui laisse Hua, jolie tudiante chinoise, totalement dsempare. Alors quelle erre dans Paris, elle tombe sur Mathieu, un jeune manuvre qui monte et dmonte les marchs. Il sagit dune rencontre accidentelle entre deux tres que tout oppose, mais qui vont vivre une histoire damour intense et violente, sans concession.On est loin, ici, des love stories sorties des studios hollywoodiens. La ralisation audacieuse de Lou Ye (Une Jeunesse Chinoise), dont la camra lpaule est toujours en mouvement, pntre lintimit des personnages, empche le spectateur de rester passif. On ressent ce que ressentent les protagonistes, magnifiquement interprts par Corinne Yam et Tahar Rahim (Un prophte). Comme eux, nos sentiments se mlangent, entre passion et incomprhension. Le film rsonnera dune manire particulire chez tous ceux qui font lexprience de la mixit dans leur couple. Lou Ye filme le dsir, lamour impossible rendu possible par une sexualit dcomplexe. De lamour et des bleus, une love story percutante qui ne laissera personne indiffrent. n ET

BreAkiNG The WAveSDrame romantique de Lars Von Trier (1996), avec Emily Watson, Stellan Skarsgard, Katrin Cartlidge. Grand prix du Festival de Cannes et Csar du meilleur film tranger en 1997.

Bess vit dans une petite communaut ultra conservatrice sur la cte nord-ouest de lEcosse. Malgr la diffrence dge et les rticences de son entourage, elle se marie avec Jan. Mais, aussitt le mariage clbr, le nouveau mari doit retourner travailler sur sa plate-forme ptrolire en Mer du Nord. Jan lui manque, elle supplie Dieu de le lui rendre et Dieu va rendre Jan BessAttention chef duvre. Breaking the Waves est luvre qui fit connatre mondialement son ralisateur, Lars von Trier et qui offrit Emilie Watson son premier grand rle au cinma. Il aborde ici trois des sujets ftiches de son cinma : lamour, la bont et le sacrifice. Minimaliste et pur, complexe et tortur, superbe et prouvant, le film nous raconte l'histoire dune jeune femme prise, fragile, nave et pieuse, qui par amour et arme dune force insouponnable, va se rvler capable d'affronter la part de cruaut et de folie contenue dans sa relation amoureuse. n RR

Comdie dramatique no-zlandaise de Jane Campion, avec Holly Hunter et Harvey Keitel. Palme dor et prix dinterprtation fminine au Festival de Cannes et Csar du meilleur film tranger en 1993.

Au XIXme sicle Ada, muette

et mre dune petite fille, arrive en Nouvelle-Zlande

pour y vivre avec son nouveau mari. Son seul moyen dexpression est son piano, mais son poux refuse de prendre linstrument, qui reste chou sur la plage. Son nouveau voisin, qui na jamais connu lamour, va sen servir pour s'initier au sexe et l'amour, car Ada est prte tout pour regagner sa raison de vivre.Cette uvre la fois violente et mlancolique est une magnifique description sentimentale et potique de l'veil sensuel d'une femme et dun homme dans les paysages envotants de la Nouvelle-Zlande. Tous les personnages sont anims de passions secrtes o l'rotisme est suggr avec beaucoup de sensualit, de sensibilit et de passions primaires et instinctives. La mise en scne, les dcors ainsi que la composition artistique sont simples mais dune beaut merveilleuse. Le rythme du film est lent ce qui peut dconcerter, mais permet au spectateur de simprgner des sentiments des personnages et ainsi dvoluer avec eux. L'intrigue apporte un regard quasi philosophique et contemplatif de l'amour physique et moral. La bande originale du film est un chef duvre elle seule. A voir au moins une fois dans sa vie. n MC

Love ANd BruiSeS

LA LeoN de piANo

Etienne Tripelon, Rgis Rou, Magalie Chouchi et Nadge Annaert

Love stories...

PHOTO dOminique anger

ThaiSilkCollection7/22 Moo 7, T. Chalong, A. Muang, Phuket 83130076-390-903 - 076-390-904

SilkCollection

Wat Chalong

Chaofa West Rd.Chalong circle Central Festival

Collection

ThaiSilk

ENTRE LES LIGNES

22 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013c U LT U R E

k corinne Missler

A lge de 15 ans, il publie sa premire nouvelle dans un journal scolaire. Il entre ensuite luniversit des Beaux-Arts de Bangkok, tudie la peinture et la gravure. Son histoire Phu Phae gagne en 1979 le prix du magazine Lok Nangsue pour les nouvelles : Cho Karaket.

Aprs avoir exerc diffrents mtiers puis cr une entreprise artisanale de maroquinerie avec sa femme, il vend son affaire et s'tablit en tant qu'crivain plein temps, dclarant : J'ai choisi d'tre crivain. J'y consacrerai toute ma vie. J'ai vendu toute ma vie pour a. Il fonde alors la maison d'dition Samnakphim Hon (Howling Books), qui publie toutes ses uvres, dont plusieurs ont t traduites en franais par Marcel Barang.

La chute de Fak

Personne na jamais vu, de ses yeux vu, Maame et moi forniquer ensemble, alors pourquoi croient-ils si facilement que cest vrai ? Dans le temps, ils narrtaient pas de me faire de compliments, de montrer leur amiti, mais prsent ils me hassent, ils sont pleins de mpris et de sarcasme, comme si mon ancien moi tait mort et mon nouveau moi trs mauvais.

cet extrait rsume tout le livre. Depuis llment qui dclenche tout, jusquaux ractions des autres et au mal-tre de Fak.Fak nat orphelin de mre et grandit dans le sillage de son pre, homme tout faire au temple et lcole du village. Au dcs de ce dernier, ne voulant pas lexpulser car elle naurait pas su o aller, il garde sa belle-mre Somsong sous son toit.

Son sjour dans un monastre lui a bti une belle rputation, a fait natre ladmiration, le respect. De novice, il esprait tre bonze, un matre penser, mais doit se dfroquer pour aider son pre, montrant dvotion et gratitude complte pour lautre, pratiquant laltruisme outrance, ne cessant de donner sans jamais chercher recevoir.

Chart Korbjitti

Alliance Franaise de Phuket

Promouvoir lA lAngue et lA culture FrAnAises Phuket

SERVICE DE TRADUCTION

email : phuket@alliance-francaise.or.th

Bibliothque : + de 4000 livresvidothque : + de 1000 DvD en

Franais. Abonnement : 700 baths

Tarif des cours en bahts

COURS DE FRANAIS La chute de Fak

Chart Korbjitti est un crivain thalandais, n en 1954, Samut Sakhon, un village de pcheurs, dans la rgion du Khlong Sunak Hon. Il est issu dune famille de marchands de sel et dpiciers, second dune fratrie de neuf enfants. Il a reu deux fois le SEA Write Award, pour La chute de Fak en 1981 et pour Sonne lheure en 1994.

corinne Missler

La cohabitation avec Maam Somsong dtruit tout. Pourtant Fak, attach ses principes religieux, ne cde pas la tentation des plaisirs du corps, contrairement ce que disent les mauvaises langues.

Quelques premires remarques anodines dplaces, moqueuses et voil que lestime de soi de Fak saffaisse. Tous les jours un peu plus, le roseau continue de se plier et ne parvient se redresser. Fak est dmuni. Il ne sait se dfendre, se protger. commence alors leffet boule de neige, lautodestruction, la descente aux enfers dun homme faible ravag par les ragots et le regard des villageois.

Laffaire est scabreuse et provoque un mini-scandale dans le village. Fak est sali par les rumeurs, les moqueries, les ragots, lopinion publique, la peur du quen dira-t-on, le mpris, les sarcasmes, les insultes dures et grossires. Sa conscience ne le laisse pas en paix. Fak est seul, sans amis, ni famille, ni guide spirituel. Mme la prire ne laide pas. Fak est hors normes, hors du monde. Il ne comprend pas les choses comme le commun des mortels, ne connat rien de la vie. Ignorant, naf, faible, fragile, il ne sait pas rtorquer, se dfendre. Le directeur exploite sa faiblesse, sa gnrosit, le fait travailler sans le rmunrer, larnaque en le faisant passer aux yeux de tous comme un malade qui ne sait ce quil dit, alors que tous ses propos sont lucides. On assiste aux rapports entre un tre abuseur et un tre abus. Evidemment, seule limage de Fak est ternie, celle du directeur dcole, respect, reste intacte.

La chute de FakAuteur : Chart Korbjitti

Traduit du thalandais par Marcel BarangEditions Seuil, mai 2003

LaffaiRE EST ScabREuSE ETpRovoquE uN miNi-ScaNdaLE daNS LE viLLagE.

Vers La Libert

Le lecteur se dsole de voir ce personnage sombrer tous les jours un peu plus. Il espre une issue de secours tout au long du livre. Il aperoit des lueurs despoir, mais rien ne tire Fak vers le haut.En arrivant la deuxime partie du livre, le titre Vers la libert redonne le sourire au lecteur. Fak va-t-il se librer de ses chanes, de ses angoisses, du regard des autres ? Va-t-il sexprimer, oser, agir, vivre, construire ?

En fait, cest lalcool qui va lui donner cette libert tant espre. Cet alcool lui avait permis de sendormir facilement, de retrouver confiance en lui-mme et sa peur, son anxit avaient diminu. Cest comme sil avait trouv une vrit ternelle. Hlas, les bienfaits de lalcool ne sont que provisoires. Ils vont trs vite savrer illusoires, le rendre vraiment alcoolique, dpendant et lenfoncer davantage dans son mal-tre. Si le lecteur rve dtre berc par une happy end , elle narrivera pas.Lauteur voulait-il laisser un message, dnoncer quelque chose ? La faiblesse de ltre humain ? Linjustice ? Lhypocrisie ? Lintolrance ? La mchancet ? Le poids des ragots ? La promiscuit dans les villages ?

Lauteur a reu un enseignement bouddhiste montrerait-il du doigt la religion ? celle qui nenseigne pas lhomme tre fort, se dfendre ? celle qui paralyse dans des principes moraux parfois inadapts la duret de la vie ? ce livre est prim. Mme sil dpeint un personnage peu souriant, peu gai et place le lecteur dans une ambiance de plus en plus dprimante, il a le mrite dtre capable de le faire, capable de prsenter ce personnage qui sombre petite dose quotidienne dans la folie. Lauteur gagne le pari de toucher le lecteur, qui sidentifie au personnage, vit son malaise. Toutes ses penses sont transcrites. Son malaise transparat noir sur blanc.

Le titre en tha de La Chute de Fa est Khamphiphaksa, se traduisant par le jugement, un titre sans doute plus fort et plus parlant. Le jugement de lautre altrant le jugement de soi.La qualit littraire de chart Korbjitti est indniable. La plume, les mots, font exister, vibrer Fak. Le prix dcern lauteur est bel et bien mrit.

Atsumi RETREAT HEAling CEnTER

Tl. : 081 272 0571Email : info@atsumihealing.com

34/18 soi King PAttAnA 4 sAiyuAn Rd, RAwAi, PhuKet 83130

www.atsumihealing.com

jene & dtoxificationpurification du corps

& de lespritirrigation du colon

yoga & mditation

AssurAnce santVoiture - Moto,

Maison - Bateau

InsurAnce PHuKet

www.insurance-phuket.com

80/189

La chute de Fak

24 I LE PARIS PHUKET I mARS 2013m U S I Q U E

k Christophe

Chommeloux

mange disques DVD LAURENT GARNIER LIVE PLEYEL ITS JUST MUSICAutoproduit

Garnier l'Opra

Une bonne douzaine dannes aprs avoir t le premier artiste lectronique pntrer lOlympia, le DJ et musicien franais a eu en 2010 le privilge de jouer avec une palanque de complices dans le temple classique de la salle Pleyel, devant un parterre improbable, constitu dabonns peu verss dans le clubbing et dafficionados des dancefloors.

En reste un grand moment dmotion, pour lui comme pour nous, une sorte de point dorgue dans une carrire trs riche, en forme de reconnaissance dune musique qui va bien au-del des frontires de la techno. En effet, si les grooves lectroniques sont bien l, les styles vont du reggae la house, du blues la drum & bass et, trs loin de certains DJs pressant la touche play de leur lecteur CD et sagitant les bras en lair, le parrain de la techno franaise sy rvle sorcier des rythmes et chef dorchestre dun ensemble de musiciens talentueux, qui nous embarquent dans un voyage musical extraordinaire.

Trs touchant, lartiste qui fte les 25 ans dune carrire qui la vu se produire dans les plus grands clubs et festivals de la plante, nous explique dans les bonus toute limportance de cette date, quil a voulu graver pour la postrit sur ce DVD autoproduit.

http://laurentgarnier.spinshop.com

DVD THE ROLLING STONES CroSSfIrE HUrrICanEEagle Rock entertainment

Its only Rocknroll, but we like it !

50 ans au compteur pour le plus grand groupe de rocknroll de tous les temps, rsums dans cet excellent film ralis par Brett morgen, qui lon devait dj le remarquable Say It Loud : A Celebration of Black Music in America en 2001. Contrairement ce quassure le dossier de presse, on ny apprend rien qui nait dj t dit ou crit quelque part, mais la qualit des images darchives et des contributions des membres du groupe suffit justifier lensemble. Les images ont t retrouves, selectionnes et restaures par les archivistes des Stones et contiennent quelques rarets. Lintgralit de lhistoire est retrace, de la folie de lpoque Brian Jones laddiction lhrone du guitariste Keith Richards et lon peut suivre la bande Jagger jusque dans les backstages de concerts rests mythiques. Enfin, pas de voix off dans ce Crossfire Hurricane, mais des commentaires des membres du groupe provenant dinterviews exclusives non filmes, qui offrent ce documentaire toute son authenticit.

www.rollingstones.com

VICTOIRES DE LA MUSIQUE

Victoire au scratch

Carton plein ces 28me Victoires de la musique pour le quatuor nantais C2C, dont nous vous avons dj parl au moins quatre fois. Pas moins de 4 trophes en effet pour les quatre platinistes dont le chiffre 4 semble bien tre le carr magique, les quadruples champions du monde DmC ayant intitul leur album Tetra. Rvlation du public, rvlation scnique, album de musique lectronique et meilleur clip sont tombs dans lescarcelle dun groupe qui aura tout russi cette saison.

Plus surprenante sans doute est la conscration de lactrice et mannequin Lou Doillon comme artiste interprte fminine. La fille de Jane Birkin devance ainsi Cline Dion, dont on pouvait se demander ce quelle faisait l, la Grande Sophie qui se console avec le meilleur album de chansons pour la Place du Fantme et Franoise Hardy pour son premier album Places, pourtant parrain par Etienne Daho. Chez les hommes, cest Dominique A qui a rafl la mise et savour une reconnaissance tardive dun milieu quil fut pourtant prompt mpriser.

Hasard heureux, un coup de projecteur a t mis sur le mali avec la Victoire de lalbum des musiques du monde aux maliens Amadou et Mariam. Le chanteur et ministre de la Culture sngalais Youssou NDour est venu la leur remettre et a dclar : Je suis fier que le Mali soit honor ce soir. Surtout en ce moment o le monde entier reconnat cette source de la musique du monde qui vient du Mali. Ce soir, nous sommes tous Maliens.

www.lesvictoires.com

FESTIVALS DE MARS

Collection d'hiver

La plupart des festivals ont lieu lt pour dvidentes raisons mtorologiques, mais outre les originaux qui ont choisi les frimats pour se rchauffer de concert, comme Nordik Impact en novembre ou les Transmusicales de Rennes en dcembre, de plus en plus dorganisateurs sortent une version hiver de leurs vnement estivaux. Le festival brestois Astropolis par exemple se tient donc dsormais aussi en janvier et la Route du Rock, Rennes et St malo se lest joue en doudoune du 13 au 17 fvrier. mars nest pas non plus en manque de rassemblements musicaux, avec Garosnow, le petit frre de Garorock, qui se tiendra du 23 fvrier au 16 mars dans deux stations pyrnennes : Ax-les-termes et les Angles, o lon pourra croiser Etienne de crcy et missill. A noter galement trois festivals peu connus du grand public : Urbaines Rennes, du 4 au 16 mars, orient comme son nom lindique sur le hip hop et les cultures urbaines et qui accueille cette anne les Sages Potes de la Rue ; Rumble Festival, Lyon du 6 au 17 mars, branch bass music o il ne faudra pas louper Andy C, le pape de la drum & bass ; enfin TILT, Perpignan du 21 au 24 mars, un festival taille humaine dans un climat hispanisant plus clment.

Studio So Wha

t

info@catathai.com Herv: +66 (0)819.561.408 www.catathai.comCATATHAI Co., Ltd. Ao Tipa, Koh Siray, 70/1 Moo 1 T. Ratsada, A. Muang Phuket 83000 Thailand

CataThai 40 CataThai 34

26 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013ACTUALIT

k Christophe ChommelouxHIGH TechM

ON

DE

Nous vous parlions dj de Shazam il y a deux mois dans le numro 13 du Paris Phuket. Pour ceux qui seraient pass ct et qui ne connatraient pas cette application pour smartphones, indispensable aux mlomanes, rappelons que Shazam analyse la vole nimporte quel morceau de musique diffus auprs de vous et vous le retrouve dans son immense base de donnes. Celle-ci contient dj plus de 25 millions de titres, mais les amateurs de musiques lectroniques taient jusqu prsent souvent

www.shazam.comwww.beatport.com

SUR LA PISTE DE ShAZAMdus, car les musiques de club joues par les DJs et donc plus pointues ntaient que rarement rpertories.Pour pallier cette carence Shazam vient de conclure un partenariat avec le leader des plateformes de tlchargement de musiques lectroniques Beatport, qui va lui apporter un million et demi de rfrences supplmentaires et 20 000 nouveauts hebdomadaires !

Le PDG de Beatport Matthew Adell s'en rjouit : L'ajout du catalogue Beatport la base de donnes de Shazam est un excellent moyen pour que les fans de Dance Music puissent dcouvrir des titres qui sont jous par les DJs du monde entier et il ajoute : Notre partenariat donne galement aux DJs et producteurs une norme exposition de nouveaux fans potentiels."

Grce ce partenariat, lapplication pourrait bien passer bientt la barre des 300 millions dutilisateurs dans le monde.

Shazam est disponible sur toutes les plateformes, IOS, Androd, Windows Phone, etc. et il existe des versions diffrentes adaptes aux principaux modles de smartphones et de tablettes.

chARGeUR SOLAIRe XMODO : SOLEIL VERRE

Le solaire nen finit pas de simposer comme source dnergie dans les btiments, mais trouve dans la mobilit une application plus vidente, notamment en raison des cots plus raisonnables des panneaux de petites tailles, mais galement parce que nos smartphones, ordinateurs portables et autres tablettes sont gourmands en nergie et souvent loigns dune prise de courant.Ce XDmodo est particulirement pratique car il se colle sur une vitre et absorbe lnergie solaire travers. Il peut

Disponible sur www.design-3000.com 49,95 www.xddesign.eu/

directement recharger votre appareil tout en collectant lnergie ou bien la stocker dans sa batterie lithium-ion de 1400mAH et faire alors office de batterie supplmentaire pour une recharge ultrieure (compter une bonne douzaine dheures pour faire le plein). Il est muni de prises USB 2.0 et mini-USB, ce qui correspont la grande majorit des appareils lectroniques modernes.

GO 4Go 49,95 $www.jlabaudio.com

connect votre ordinateur en USB. Sept tailles dcouteurs ergonomiques sont disponibles pour assurer ltanchit et la qualit du son.

JLAb GO TAncHE VOTRE SOIf DE SOn

Pour nager en musique, courir sous la mousson ou rythmer vos bats dans les embruns, voici un lecteur mp3 waterproof agr par les triathltes. Avec ses 4 Go il peut contenir

de 800 1200 morceaux, quil suffit de glisser-dposer sur licne du lecteur

Tristement inspirs par les drames du 11 septembre 2001 et sa cohorte de gens coincs dans les tours, tents de se jeter dans le vide, les designers Jiyoung Choi et Namsun Do ont invent un dispositif faisant autant penser un gadget de super-hros qu un dispositif de scurit : le Tinkerball.

Cette boule de sauvetage a t conue pour sadapter une varit de

situations durgence, comme les incendies, tremblements de terre et catastrophes naturelles les plus inattendues. Elle propose une vritable ligne de vie, qui permet de schapper des endroits

levs et menacs, grce un cble intgr et un

mcanisme de fixation

trs solide, alors quun harnais et des poignes permettent de saccrocher la boule pendant la descente. Le corps de ce drle de ballon peut par ailleurs servir casser une vitre et viter de rester coinc lintrieur. Facile installer dans un appartement ou un bureau, elle bnficie en plus dun look trs design qui vous permettra dpater vos visiteurs...

TINKeRbALL, nE PERDEZ PAS LA BOULE

28 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013ACTUALIT

k

ch

os

VILLAGE GLOBAL Christophe Chommeloux

La prcdente visite d'un Premier ministre franais au royaume de Siam remontait prs d'un quart de sicle et le dernier de nos dirigeants fouler le sol de Thalande fut Jacques Chirac en 2006. C'est dire si la communaut franaise de Thalande attendait avec intrt et excitation son chef de gouvernement, qui a profit de sa participation la crmonie de crmation de Norodom Sihanouk au Cambodge pour programmer une visite officielle destine renforcer les liens, en particulier commerciaux et culturels, entre la France et la Thalande. Le Premier ministre tait notamment accompagn de Yamina Benguigui, ministre dlgue charge de la Francophonie et de Nicole Bricq, la ministre du Commerce extrieur.

La ThaLande, un parTenaire dimporTance

LAsean est la deuxime destination des exportations franaises en Asie et le troisime bnficiaire de nos investissements, derrire la Chine et le japon, avec plus de 11 milliards deuros fin 2011. Avec un volume total dchanges de 3138 millions de dollars en 2010, la Thalande est notre 2me partenaire commercial et troisime pays importateur de produits franais au sein de lASEAN. Cest la deuxime conomie de la zone et son Produit Intrieur Brut est un des plus lev

de la rgion, avec prs de 4500 par tte dhabitant, devance seulement par Singapour et Brunei.La Thalande est le 13me investisseur tranger dans lhexagone et le montant de ses investissements en lEurope a t multipli par 5 en 5 ans. La France est le quatrime investisseur de lUnion Europenne au Siam, derrire le Royaume-Uni, lAllemagne et les Pays Bas et environ 400 entreprises franaises sont implantes dans le royaume, employants plus de 70 000 personnes. 36 patrons franais taient dailleurs du voyage, pour participer au

France-Thalande, les liens se reserrent

Forum Economique franco-tha, inaugur par le Premier ministre le 5 fvrier lhtel Dusit Thani.

renconTre avec La communauT expaTrie

Accompagn de lAmbassadeur de France, Thierry Viteau, Jean-Marc Ayrault a trouv le temps dassister une rception offerte la communaut franaise de Thalande, entre une intervention lUniversit Thammasat le matin sur le thme La relation franco-thalandaise dans le cadre des relations entre lEurope et lAsie du sud-est et le programme trs charg de laprs-midi : ouverture du Forum daffaires franco-thalandais vers 14 h, puis une audience de sa Majest Bhumibol Adulyadej, suivi dun entretien avec Yingluck Shinawatra au Palais de la paix de Bangkok. Les deux chefs de gouvernement staient dj rencontrs lors dune visite de la Premire ministre thalandaise en France en 2012.

Prs de 600 personnes se sont presses pour couter le bref discours de Jean-Marc Ayrault devant la communaut expatrie. Une intervention forcment convenue, mais o l'ancien maire de Nantes a tout de mme abord le sujet patriotique du moment : l'intervention franaise au Mali. Le Paris Phuket y a saisi lopportunit de rencontrer Yamina Benguigui, la ministre dlgue la Francophonie, qui s'est montre trs intresse et est repartie avec son exemplaire du dernier numro.

F

lickr

jmay

raul

t

Alstom sur les rails Limportante dlgation dentreprises franaises qui nous accompagne est la marque de notre intrt pour la Thalande. La coopration entre nos deux pays est dj engage depuis plusieurs annes, nos relations sont historiques et nous devons les faire vivre et les intensifier. Les entreprises franaises vont rpondre prsent aux ambitieux appels doffre du ministre des Transports.

M. Kittirat, le ministre des Finances thalandais, a prcis que les entreprises franaises faisaient partie des quatre ou cinq grands groupes qui seront considrs pour la modernisation des infrastructures de transport ferroviaire.

La forte croissance des besoins en lectricit dans le pays a conduit lAutorit de production dlectricit de Thalande (EGAT) a dcider la construction dune centrale thermique gaz dans le nord de Bangkok. Cest le groupe franais Alstom, dans le cadre dun consortium avec le groupe japonais Sumitomo Corporation of Japan, qui vient dtre choisi pour honorer cette commande, un contrat bienvenu, 225 millions deuros. Le gouvernement thalandais a par ailleurs

annonc le mois dernier un programme dinvestissement de 2,2 trillions de bahts (environ 55 milliards deuros) sur sept ans pour rnover le systme de transport du pays, avec une augmentation massive des services de transport ferroviaire notamment dans la rgion de Bangkok.

Devant limportant parterre dintervenants du Forum daffaires franco-thalandais organis le 5 fvrier Bangkok, Jean-Marc Ayrault na pas manqu de prciser :

France-Thalande, les liens se reserrent

France-Thalande

LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013 I 45

Au Siam, a roule pour MichelinLa production automobile de la Thalande a dpass celle de la France depuis le dbut de lanne et le royaume figure dsormais dans le top 10 mondial des pays producteurs, avec un record de 2,45 millions dunits en 2012, en hausse de 68 %.

La dduction fiscale pour lachat dune premire voiture, allant jusqu 100 000 bahts par vhicule, a t le principal moteur des ventes intrieures lan dernier, permettant aux constructeurs de rattraper les pertes de lanne dernire dues aux inondations en conqurant plus de 1,3 million dautomobilistes.

La croissance de ce secteur rejaillit videmment sur les quipementiers, au premier rang desquels on trouve les fabricants de pneus. Michelin est le premier employeur franais en Thalande, o est install son centre dtude et de dveloppement pour lAsie du Sud-Est et qui dispose de cinq usines employant 7000 personnes.

Franois Corbin, vice-prsident de Michelin explique les raisons de cette forte prsence siamoise :En Thalande nous produisons un peu moins cher quen Chine, donc limage de la Chine comme atelier bon march du monde de correspond plus tout fait la ralit. Notre implantation en Thalande se justifie pleinement la lumire de lvolution conomique rcente, car notre stratgie est de produire au plus prs de nos marchs.

Il suffit de sortir dans les rues de Bangkok pour le constater : nous assistons lmergence dune classe moyenne nouvelle avec un niveau dexigence qui augmente en terme de scurit et denvironnement. Or le pneu a un impact trs important sur la tenue de route et sur la consommation des vhicules. Cette prsence nest pas contradictoire avec le maintien de nos effectifs en France : au contraire, nous allons chercher la croissance l o elle se trouve, et cela nous donne une position financire solide qui bnficie lensemble du groupe.

bon tout faire Rgis Rou

C R AT I O N 30 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013

L UPcycling que lon peut traduire en franais par mieuxcyclage est une variante, une volution du recyclage tel quon lenvisage habituellement,

cest--dire trier puis rduire la matire pour la transformer en une matire similaire : bouteilles en plastiques recycles en emballages plastiques, cartons pour cartons, verres pour verres, etc. Dans le cas de lUPcycling, lapproche est tout autre, on slectionne et rcupre des objets ou des matriaux en fin de vie, dans le but unique de les revaloriser. Faire du noble avec du rebut, on recycle toujours, bien sr, mais par le haut. Le concept nest plus destructeur mais constructeur. On produit des objets de qualits suprieures avec un matriau de base qui a dj un vcu.

RepenseR le Recyclage

Le terme anglo-saxon UPcycling a t prononc pour la premire fois en 1994 lors dune interview de Reiner Plitz pour le journal SALVO. Lancien ingnieur mcanique allemand, reconverti dans lamnagement intrieur, avouait tre constern par la manire dont on envisage le recyclage : ils crasent et dtruisent tout alors quil faudrait donner plus de valeur aux objets crs cest--dire faire de lupcycling ! . Le vocable sera ensuite popularis par William Mcdonouch en 2002, dans son livre Cradle to Cradle : remaking the way we make things .

UPcycler est une pratique courante dans les pays en voie de dveloppement, o laccs aux biens de consommation est limit et le systme de collecte des dchets souvent inexistant. Presque toujours, tout est rutilis et revaloris. Les exemples dartistes, de collectifs et dassociations qui en usent sont lgions. Depuis belle lurette (longtemps avant mme que le mot ne soit

prononc) lUPcycling fait partie intgrante de leur vie de tous les jours. Ils ont ainsi pu mettre en avant une dmarche colo troitement lie, pour certains, un savoir-faire local et traditionnel.

Depuis, le phnomne a t... rcupr (!) et anobli par les codesigners des pays dvelopps, qui y trouvent une source dinspiration tendance et lucrative. On trouve de lUPcycling dans les objets du quotidien, les accessoires de mode, les objets de dco et mme dans les galeries dart !

WHITe TRasH De laRT avec Des DcHeTs

Tim Noble et Sue Webster sont considrs comme les enfants terribles de la scne artistique londonienne. Le duo a utilis six mois de dtritus mnagers pour raliser White Trash , une poustouflante sculpture qui, une fois sous les feux de la rampe, projette lombre porte des deux artistes, dos dos, lun buvant un verre de vin, lautre fumant une cigarette.

White Trash est un clin dil moqueur au rle que joue la figure de lartiste dans le monde de lart.

Sakafilet 22 www.reversible.fr

www.elvisandkresse.com

Au Royaume-Uni, lart pompier fait recette. Chez EAKO on fait plutt dans la lance incendie made in UK, qui, au lieu dtre inhume aprs 25 ans de bons et loyaux services, est recycle en une maroquinerie haut de gamme (les sacs sont doubls de soie venant de parachute de rcup) et en accessoires de mode ultra fashion. Le plus du plus : 50 % des bnfices des ventes de la ligne PVC sont reverss la Fire Fighting Charity, une association caritative aux profits des pompiers.

Avec les diffrentes crises et le ralentissement conomique, on sent chez les acheteurs une forte envie de simpliquer davantage dans une autre forme de consommation plus durable, pied de nez lobsolescence programme dune grande machine commerciale mondialise. LUPcycling devient un geste citoyen, une alternative une socit de surconsommation et de gchis. Rien ne se perd, tout se rcupre : on valorise le Hand Made.La marque franaise dcodesign responsable Reversible, rcupre par exemple des bches publicitaires pour les recycler et en faire des sacs sympas ou des objets du quotidien.

www.timnobleandsuewebster.com

2

011,

Tim

Nob

le &

Sue

Web

ster

UPcycling : la rcup haute valeur ajoute

FRom Rags To RIcHes

k

Un peu partout la rcupration et le dtournement ont la cote. Non seulement on dbride la crativit en faisant du neuf avec du vieux et du dcal avec des objets abandonns, mais on tire en plus vers le haut la tendance au recyclage des matires, qui constitue un vrai enjeu cologique.

Sakafilet 22 www.reversible.fr

www.elvisandkresse.com

Cest moi qui lai fait !"

Jai UPcycl un sac de riz en un sac de plage sympa, lger et waterproof. Je lai achet 7 baths. Ils sont rcuprs vides et revendus, dans tous les magasins o lon trouve du riz. Misez sur la couleur, nombre de ces sacs ont des imprims sympas. Il est facile et rapide raliser.

Mon conseil : faites simple dans le choix de votre modle, la matire de base tant un peu rigide, elle est un peu difficile coudre la machine. Le sac que jai ralis est compos de 5 morceaux et en 5 coutures, il est mont !

Pour ce grand modle de sac de plage (ou un autre) trs simple raliser il vous faut :Du papier kraft (45baths) pour raliser votre patron de sac1 sac de riz (grand modle) en bon tat Choisissez-le plastifi, il sera plus simple utiliser et plus facile dcouper. 1 machine coudre, un peu de patience et un aprs-midi devant soi1 querre et une rgleDes pingles

Tout dabord, il faut relever les cotes du sac refaire ou de celui que vous avez imagin (le modle que jai ralis se compose de 5 pices : 1 devant, 1 dos, 2 morceaux (Int.) pour renforcer les parties hautes avec les poignes et 1 bande pour le fond de sac.)Notez vos cotes sur un papier sur lequel vous avez approximativement dessin votre sac. Reportez-les sur votre papier kraft pour faire votre patronage. Veillez inclure 1 cm de couture sur les diffrentes parties coudre (coutures plates bord franc).Ouvrez le sac de riz et mettez-le plat. Sil est un peu froiss, nhsitez pas le repasser laide dun fer tide en prenant soin dintercaler entre les deux une pice de coton. Laissez refroidir.Reportez tous les morceaux du patron sur le sac de riz, en faisant attention lendroit o vous voulez placer votre motif. Fixez vos morceaux avec des pingles puis dcoupez toutes les pices.pinglez puis cousez les renforts des anses sur lintrieur des devant et dos de votre sac puis de la mme faon, pinglez et cousez votre fond de sac sur le devant puis sur le dos et hop ! Cest fini. Une question ? Besoin de conseils supplmentaires ? Nhsitez pas me contacter par email : regis@leparisphuket.com

Pouf Latex Roll 62 Dimension : H 55 cm x 55 cm www.crearicrea.com

Chez les Italiens, cest Le studio 13 Ricrea qui nous rgale de ses poufs en latex aciduls. Ricrea est un des acteurs majeurs de la chaussure, plus prcisment de la semelle, en Italie. Plutt que de jeter la dcharge les bandes de latex qui ont servi la fabrication des semelles, les designers Angela Mensi, Cristina Merlo et Ingrid Taro les ont UPcycles en de drles de poufs tout doux, confortables et ergonomiques.

do it yourself

UPcycling : la rcup haute valeur ajoute

Rien ne se perd, rien ne se cre, tout se transforme Antoine Laurent de Lavoisier, le 27 fvrier 1785

NIGHTLIFE

32 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013ACTUALIT

k Christophe ChommelouxLa Thalande est rpute pour ses nuits chaudes, mais au-del des go-go bars et des bars gogos, on cherche souvent en vain les endroits branchs et la musique de qualit. Le Paris Phuket est parti sur les traces de la culture lectro.

La DJane thalandaise Nakadia, encore peu connue en France mais star en Asie a eu au mois de fvrier les honneurs du magazine hexagonale TRAX. Elle y rsume trs bien la situation de la

Thalande sur la carte de la nuit mondiale :... en Asie la culture club est trs diffrente de celle que lon peut trouver en Europe. La plupart du temps, quand les Asiatiques vont en bote, cest pour se saouler et faire la fte plutt que pour vraiment couter de la musique. Cependant, depuis quelques temps, on sent un changement dans les mentalits et jai constat en Thalande quune vraie culture se met en place dans certains endroits. A Bangkok par exemple, il y a de plus en plus de DJs qui jouent de la musique lectronique de qualit (...) mais honntement, cest encore un peu tt pour parler dune vraie scne underground thae.

Les amateurs de musiques lectroniques qui fantasment sur la rputation des Full Moon parties et imaginent retrouver ici la richesse des scnes europennes remixes en version tropicale en sont souvent pour leur frais. Nakadia dresse un bilan lucide : hors Bangkok et Koh Phangan, peu de salut :Dans la grande majorit des clubs cest de la musique commerciale. Pour des programmations plus deep et tech house, il faut aller Bangkok dans les quartiers touristiques, ou du ct de Koh Phangan qui a developp une belle scne avec des soires

governor mansion phuketecole de cuisine & restaurant

www.blueelephant.com

S E RV I C E D E L I M O U S I N E S LO C AT I O N D E V O I T U R E S T R A N S F E RT A RO P O RT S E RV I C E D E C H A U F F E U R S

THAILAND L IMOUS INE & PREMIUM SERV ICES

PHUKET +66 (0)87 041 1616PHUKET@GROUND-BUSINESS.COM

BKK +66 (0)2 732 28 28BOOKING@GROUND-BUSINESS.COM

BMW 7 SeriesTop Executive Sedan

2-3 passagers

Mercedes Benz E ClassExecutive Sedan2-3 passagers

Toyota VenturyLuxury VAN5 passagers

open air parmi les meilleurs dAsie. La deep et la tech-house sont trs populaires l-bas mais on trouve aussi beaucoup de trance goa et un peu de techno. Bref, si vous recherchez de trs bonnes soires avec de la bonne musique, allez Koh Phangan... Par contre, je vous conseille dviter la Full Moon Party, ce nest pas une soire pour les amoureux de bonne musique lectro. (...) Koh Phangan, cest le seul endroit ou touristes et Thalandais se mlangent vraiment et a, cest gnial. Il y a beaucoup de soires de grande qualit avec de belles programmations et personnellement cest l que je prfre me produire. Chaque fois que je joue l-bas cest magique.

Depuis le passage de Thaksin au gouvernement et linstauration de la fermeture des clubs deux heures du matin la night de la capitale siamoise peut sembler bien terne des europens habitus danser jusquau petit matin. Petit petit les activistes de la nuit ont patiemment reconstruit une scne qui commence compter sur le plan international, mais il vaut mieux sortir tt si lon ne veut pas rater les guests en visite. A Bangkok, lessentiel de la nuit lectronique se trouve dans le quartier de Sukhumvit. outre le Glow, soi 23, cest soi 11 que a se passe. Cest l que sont situs le Q Bar et le Bed Supperclub, les deux institutions de la ville, qui accueillent la plupart des gros DJs internationaux. Ils ont t rejoints rcemment par le Bash, le club dafter, qui a russit obtenir une autorisation douverture de minuit six heures du matin.

A la recherche du tempo perdu

governor mansion phuketecole de cuisine & restaurant

www.blueelephant.com

S E RV I C E D E L I M O U S I N E S LO C AT I O N D E V O I T U R E S T R A N S F E RT A RO P O RT S E RV I C E D E C H A U F F E U R S

THAILAND L IMOUS INE & PREMIUM SERV ICES

PHUKET +66 (0)87 041 1616PHUKET@GROUND-BUSINESS.COM

BKK +66 (0)2 732 28 28BOOKING@GROUND-BUSINESS.COM

BMW 7 SeriesTop Executive Sedan

2-3 passagers

Mercedes Benz E ClassExecutive Sedan2-3 passagers

Toyota VenturyLuxury VAN5 passagers

34 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013

Au sein de ce microcosme un DJ franais a tir son pingle du jeu : St ViNceNt. Arriv dans la cit des anges il y a une dizaine dannes aprs huit ans Londres, il avait

cum les cabines anglaises et espagnoles partir de 1994, avant de tomber amoureux de la Thalande et de sa capitale. Vincent a rapidement fait son trou dans la nuit bangkokoise, avec des rsidences rgulires dans les meilleures soires de la ville, qui lui ont permis de cotoyer de nombreuses stars du djaying comme Laurent Garnier, Tiesto, Darren Emerson ou encore Stphane Pompougnac. Pilier du Bed et dsormais fidle du Bash, il collabore galement UB radio, la radio lectro de la ville qui y assure chaque jeudi les soires UB Rising. Fonde par Steve Manow Moss, lui-mme DJ et activiste de toujours de la scne underground, elle accueille et fdre les meilleurs DJs de Bangkok.

Nous avons rencontr Saint Vincent dans son fief du Bed, o il a une rsidence tous les jeudis.

Le Paris Phuket : pour toi quelle est la diffrence fondamentale entre les scnes europennes et thalandaises ?Saint Vincent : la grande diffrence est quici les gens ne sont exposs qu des musiques commerciales, MTV, Tiesto. En Asie on prend plutt le train en marche, a se passe dabord en Europe, puis a arrive ici... Mais a volue.

Le Paris Phuket : que peux-tu nous dire sur la scne de Bangkok ?Saint Vincent : elle a volu depuis dix ans, mais pas tant que a. Ce qui la freine, ce sont les restrictions dans les heures douverture, qui limite la libert de faire la fte ! A part a, Bangkok offre aux DJs de bonnes opportunits pour se dvelopper. Globalement il y a toujours beaucoup trop de musiques commerciales et un espace trop limit pour une approche artistique.

Le Paris Phuket : comment dfinirais-tu la musique que tu joues ?Saint Vincent : une musique sophistique et davant-garde, house, tech-house et techno, underground, trs groovy et oriente dancefloor, lgante, mais lgrement tordue quelque part...

Bed suppercluB26 soi 11 Sukhumvit Rd, Klongtoey Nua, Wattana, Bangkok 10110www.bedsupperclub.comwww.djsaintvincent.comBAsH37 soi 11 Sukhumvit Rd, Klongtoey Nua, Wattana, Bangkok 10110www.bashbangkok.comuB rAdiowww.ubradio.net

BAngkok

In Bed with St Vincent

BAngkok

In Bed with St VincentP

huket nest assurment pas un haut lieu du clubbing et lunderground y est totalement inexistant. Toutefois on peut retrouver un peu de lambiance de Koh Phangan au Reggae bar

de Nai Harn, o ont lieu des moon parties dans un dcor plus "roots" que la moyenne et le Vinyl Caf de Chalong tente lui de dfendre une musique de qualit et russit programmer des DJs de renomme mondiale dans des styles peu commerciaux. Ainsi on a pu y voir rcemment Goldie, le pionnier de la drum & bass. A part a le seul club qui semble proposer de la musique lectro de qualit est le Blow patong, o lon a pu voir Nakadia le 22 fvrier, la dernire date de sa tourne asiatique. Quelques-uns des DJs internationaux qui passent dans la rgion en profitent dailleurs pour arrondir leurs fins de mois et prendre quelques heures de repos Phuket. Cest comme a que les beach clubs comme le Catch ou le Xana russissent programmer rgulirement des pointures comme deNNiS Ferrer, qui a rgal le Xana en janvier, ou culoe de SoNG, qui a endormi votre serviteur au Catch. Ces clubs en plein air ne manquent pas datouts : la plage, la mer, les toiles, une piscine et des moyens. Reste quils arrtent (parfois brutalement) la musique deux heures et que lessentiel de leur clientle est plus concentre sur la qualit de la vodka que sur celle de la musique. Les connaisseurs ont alors la dlicieuse impression que la pointure qui est aux platines ne joue que pour eux seuls.

BloW : Seduction, Happy road, Bangla Road, Patong, Phuket

Rendue clbre par la Full Moon Party, Koh Phangan est connue dans le monde entier comme lle de la fte, un endroit part en Thalande, o lon peut danser et se lcher quasiment

non stop, sans limites. Evidemment les choses ne sont pas si simples et les lois du commerce, sans parler des lois thalandaises, ont comme ailleurs rattrap les aventuriers de la libert.

La magie de la Full Moon a depuis longtemps disparu, chasse par les hordes de teenagers en tee-shirt same same dbarqus par une armada de speed boats et les stands de buckets prix discount qui envahissent Haad Rin chaque mois. Les alternatives taille plus humaine, comme la Half Moon, qui se tient chaque quinzaine dans la jungle de Baan Tai ont aussi cd aux sirnes du dieu baht et bascul dans la sphre commerciale.

Mais avec un mlange de nature prserve, de dveloppement modr et desprit festif affirm, Phangan reste une destination de rve pour les ravers et un havre de paix pour les DJs et crateurs. daVid choNG est de ceux-l. Aprs une carrire dingnieur du son, de DJ, remixeur et producteur de musique un peu partout dans le monde, de Paris Amsterdam, de Tel Aviv Koh Phangan, ce personnage intense et discret sest cr son coin de paradis. Il compose dans son home studio install dans la jungle et assure deux rsidences, considres par les puristes comme les meilleures soires de lle, chaque vendredi au Guys bar dHaad Tien et chaque mardi lEden Haad Yuan, la baie

koH pHAngAn

voisine spare par une crte, o se tiennent aussi les afters du samedi.

Le bonhomme cultive la discrtion. Ne rpondant que rarement au tlphone, peu actif sur le net, David est limage de ses soires, difficile daccs, mais merveilleusement chaleureux quand on a fait leffort de le(s) dcouvrir. Une partie lEden ou au Guys bar se mrite, aucun taxi ne vous y emmenera. Pour y accder il faut prendre un hypothtique long tail boat partir dHaad Rin et esprer que la mer soit bien lune, ou affrter un 4X4 et affronter une piste aventureuse. Laventure, cest le sentiment trs raveur qui sempare de celui qui sembarque pour une nuit avec David, car une fois sur place, pas question de rentrer avant le lendemain. Une bonne option : prendre un bungalow dans un des resorts dune des deux plages et pourquoi pas y passer quelques jours loin du monde ?

Une fois dbarqu, aprs une navigation plus ou moins agite, on a le sentiment dtre sur une autre plante. Un sentiment de complicit sinstalle rapidement entre les participants, avec la certitude dappartenir une communaut dinitis, dans un tat desprit qui rappelle celui des parties lancienne. La musique de David, house teinte dinfluences trance vous embarque dans un voyage onirique qui sinstalle dans le temps. Une exprience vivre et quon rechigne dcrire, comme si lon voulait dire : trouvez votre chemin...

www.discogs.com/artist/David+Chongwww.soundcloud.com/pakkions/sets/david-chong

Sur la piste de David Chong

Life is a beach

pHuket

http://catchbeachclub.com www.xanabeachclub.comhttp://vinylcafephuket.com/

CLAT DE RIRE

36 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013

Jean-Marc DupuisSa

nt

Jean-Marc

Dupuis, le

rdacteur

en chef du

magazine Sant

& Nutrition,

nous explique

ce mois-ci

pourquoi et

comment le

rire est, sinon

le propre de

lhomme, du

moins un de ses

meilleurs allis

,

en particulier

comme

anti-douleur

naturel.

S A N T Notre corps est capable de produire des substances anti-douleur trs efficaces, les endorphines. Ce sont des opiacs naturels, autrement dit des substances proches de l'opium,

produites par le cerveau et qui ont un effet similaire celui de la morphine. Or, il existe un moyen naturel et simple d'augmenter

votre niveau d'endorphines et ainsi de diminuer nos douleurs : il suffit de rire et, mieux encore, de rire en groupe.

RIGoLoTHRAPIEO

n se figure souvent que le rire est une motion, qui se produit avant tout dans le cerveau et sur le visage et qui commence par un sourire sur les lvres.

En ralit, le rire dmarre par une violente contraction du diaphragme, un grand muscle situ entre le ventre et la poitrine. Cette contraction comprime les poumons et provoque une brutale expulsion d'air.L'air qui sort de la poitrine provoque une vibration incontrle des cordes vocales. On met alors le fameux Ha ! , immdiatement suivi d'une cascade d'autres Ha ! Ho ! Hi ! , car le diaphragme se contracte par saccades.

RiRe est un exeRcice physique

Si le rire se prolonge, on se vide de notre air, ce qui a pour effet de nous plier en deux... Dans les cas extrmes, on peut mme tre amen se rouler par terre. Le fou rire nous a fait perdre le contrle de nos muscles. Notre ventre, sous la tension, devient alors aussi douloureux que lors d'une trop longue srie d'abdominaux.Vous constaterez que le rieur pris de fou rire se met transpirer. Ses veines et les muscles de son cou et de son visage gonflent et se contractent, comme lors d'une intense douleur. La confusion est d'autant plus grande que des larmes ne tardent pas jaillir de ses yeux, tandis qu'il continue faire de grands Ha, ho, hi , dclenchant la joie, puis l'inquitude de son entourage : Mais est-ce que tu ris ou est-ce que tu pleures ? .

Et la question se pose en effet car, ce moment, un rien peut faire draper la

situation, lorsque la pression sur la vessie ou, pire encore, sur lintestin, devient incontrlable...Toujours est-il qu'une personne n'est plus tout fait la mme aprs avoir ri.Car la douleur et la tension musculaire provoques par le rire ont dclench, tout comme chez le soldat ou chez l'athlte qui font un violent effort, une grosse production d'endorphines.

Les effets sont les suivants :Vous vous sentez heureux, parce que les endorphines vous plongent dans un tat de bien-tre. Et notez bien que c'est le fait d'avoir ri qui vous a rendu heureux, plus que la chose qui avait provoqu le rire.Si vous aviez mal quelque part avant de rire, vous constaterez que la sensation de douleur a diminu. Le phnomne a t observ en laboratoire par une quipe de l'Universit d'Oxford, qui vient de publier une tude ce sujet dans la revue mdicale Proceedings of the Royal Society B. (1)Tout comme l'opium, les endorphines provoquent une sensation de paix intrieure et de dtente. C'est pourquoi le rire favorise l'assoupissement.

RiRe en gRoupe est plus efficace

Fallait-il que des scientifiques d'Oxford se penchent sur un sujet qui relve de l'vidence ? La lecture des rsultats de cette tude nous apprend une chose intressante.Avez-vous dj observ le sentiment de bonheur, voire d'exaltation, qu'il y a raliser un travail manuel en groupe ? Creuser une tranche plusieurs, transporter des pierres, abattre un arbre, tirer une corde : autant le travail intellectuel

en quipe est frustrant (il y en a toujours un qui finit par faire celui des autres), autant faire un effort physique plusieurs donne une satisfaction, et fait natre un sentiment inexplicable d'amiti.

De mme, faire du sport en groupe provoque un sentiment de joie et d'enthousiasme beaucoup plus facilement que lorsqu'on s'entrane seul. Observez les groupes de joggeurs dans les parcs publics, qui courent cte cte. Ils ont souvent l'air heureux et se racontent toutes sortes de choses qui paraissent fort intressantes, tandis que le coureur solitaire, lui, est plus souvent mlancolique (quand il n'a pas l'air de souffrir). Cela s'explique par le fait que vous produisez plus facilement des endorphines lorsque vous tes en groupe.

Cela a aussi t mesur par le Dr Dunbar, de l'Universit d'Oxford. Dans une exprience mene en 2009 avec l'quipe d'aviron d'Oxford, il s'est aperu que les rameurs supportaient mieux la douleur lorsqu'ils avaient ram en groupe que lorsqu'ils avaient fait exactement le mme effort, mais individuellement.Leur niveau d'endorphines tait mont beaucoup plus haut ! (2)

Cet effet de groupe est d'autant plus fort avec le rire, qui est hautement contagieux. Vous avez plus de chance d'avoir un fou rire en regardant des vidos comiques lorsque vous le faites plusieurs.

Malheureusement, rien de ceci ne marche si vous vous forcez rire. Le rire poli n'entrane pas de sries d'expirations rptes et incontrles qui sont ncessaires pour dclencher la production d'endorphines , explique le Dr Dunbar.

CLAT DE RIRECet article vous a plu ?

Vous pouvez recevoir rgulirement les lettres de Sant, Nature & Innovation. Cest gratuit. www.santenatureinnovation.fr

Enregistrement de socits Permis de travail Visa pour rsidents trangers Conseils juridiques Audit & Comptabilit Ralisation de tous types de contrats commerciaux & particuliers, par avocats qualifis

Comptabilit et audit pour les entreprises Dclaration dimpts Taxes & bilans comptables

Services de traduction anglais/tha Visa longue dure Bateaux Tlphone et fax Saisie de documents

Entreprises

Contrats

Divers

Services comptables

www.Thailawsuit.com

ThaiLaw Auditing

ServiceS profeSSionnelS aux particulierS et aux entrepriSeS

Thai Audit

Notre corps est capable de produire des substances anti-douleur trs efficaces, les endorphines. Ce sont des opiacs naturels, autrement dit des substances proches de l'opium,

produites par le cerveau et qui ont un effet similaire celui de la morphine. Or, il existe un moyen naturel et simple d'augmenter

votre niveau d'endorphines et ainsi de diminuer nos douleurs : il suffit de rire et, mieux encore, de rire en groupe.

RIGoLoTHRAPIEEt pour mettre en pratique, quelques classiques emprunts Michel Dogna (3)

Une nouvelle pathologie : L'HELLEPATHIE.Si un caf t'empche de dormirSi une bire t'envoie directement aux toilettesSi tout te parat trop cherSi n'importe quelle btise te met en rogneSi un lger excs fait monter l'aiguille de la balanceSi tu arrives l'Age des Mtaux (cheveux d'argent, dents en or, pacemaker en titane)Si la viande te fait mal l'estomac, et le poivre t'irriteSi le sel fait monter ta tensionSi tu demandes au matre d'htel une table loin de la musique et des gensSi attacher tes lacets te fait mal au dosSi la tl t'endortSi tu dois te servir de plusieurs paires de lunettes (de prs, loin, soleil...)Si on te donne du Monsieur ou du MadameSi tu as des douleurs d'origine inconnueSi tu pleures pour rienSi tu as ces symptmes... ATTENTION ! C'est sr, tu souffres d'HELLEPATHIEEh Oui, HELLEPATHIE ta jeunesse !!!

Problme de l'geVoil docteur, quand je fais l'amour, j'entends des sifflements Parce qu' votre ge vous espriez quoi ?! Des applaudissements ???

Trou de mmoireQuand j'tais petit, Dieu m'a laiss le choix entre avoir une mmoire incroyable ou un sexe gigantesque. Mais je ne me rappelle plus ce que j'ai choisi !!! A votre sant ! Sources : (1) Proc. R. Soc. B 22 March 2012 vol. 279 no 1731 1161-1167 (2) Biol. Lett. 23 February 2010 vol. 6 no 1, 106-108 (3) Extrait de : Rigolothrapie, dans le Journal de Michel Dogna

Montri ThipsakTraduction franaise Phiangtawan Taweechuay

4 24 2519

. .

TOILES ET TOILES

38 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013c U LT U R E

k

M

ontr

i Thi

psak

30

1999 2004

2005 Third Prize-Identity of Andaman Exhibition 2000 Certificate of Honor, Silpakorn University 1997 Certificate of Honor, Phillip Morris Co., Ltd.

Mr. Khao

?

40 I LE PARIS PHUKET I MARS 2013

- , ,

M

ontr

i Thi

psak

LE rcIT SE SITuE En 1932... A cETTE pOquE, un dIrEcTEur dcOLE TAIT pAy 6 BAhTS pAr mOIS...

La tte dans les nuagesPilier du Phuket Art Village, lartiste peintre Somrak Maneemai a les pieds sur terre et la tte dans les nuages, do il tire une inspiration onirique et lgre pour improviser des toiles surralistes.

SOmrAK MANEEMAI

M

ontr

i Thi

psak

Finalement, il a russi passer lexamen dentre luniversit Silpakorn, avec une majeur de peinture. ce fut pour lui une grande porte ouverte sur lart, qui lui permit de voyager et dacqurir des connaissances et de la pratique, jusqu lobtention de son diplme en 1999, puis dune matrise en 2004 dans la mme universit.

Lart refLte La vie

Les uvres dart de la srie de Sarong de femme remportent un grand succs et font rapidement connatre Somrak dans le milieu des artistes de la province de Phuket, qui saluent lharmonie dgage entre les personnages de ses toiles en canevas. Son modle est une femme du sud, aux longs cheveux noirs et portant un sarong de batik. Ses yeux extrmement noirs sont illumins par un grand sourire, adress ses petits-enfants qui sont en train de jouer joyeusement, grimpant, se balanant suspendus et sautant et o se trouvent larrire-plan des nuages aux formes diverses. Une autre peinture reprsente la mme femme qui porte un poisson dans ses bras et dont lenfant samuse, sans se rendre compte quune paire dyeux le surveille de loin. Les peintures refltent une impression de plnitude de la part du modle, le bonheur dtre avec ses enfants et ses animaux domestiques. En revanche, dans une autre peinture, cette mme femme treint un btiment sino-portugais et renvoie lide quil faut conserver et protger les btiments de la ville de Phuket.

Aprs lensemble des Sarong de femme, il cre une nouvelle srie de plus de 30 peintures, inspires par une chanson quil a compose :

NUaGe Un petit enfant regarde le ciel si lointain, empli de nuages cotonneux, suspendus dans les airs,normes ou minuscules, ils se transforment,en bateau voguant ici et l,ils se changent en face de tigre rugissant, en vache huit corps et quatre pattes,en cochon, en chat, en cheval, puisen lphant, poisson, tortue ou buffle,cest le monde de limaginaire,Einstein a dit combien cest important,Salvador Dali a dit que oui,Leonard de Vinci aussi.

coin de campagne idyllique, au village de Khok Tiaw, dans la province de Krabi, qui cette poque tait encore couvert dune abondante vgtation abritant de multiples animaux sauvages. La richesse de la nature tait le trsor de ce village, tout comme la source qui alimente les villageois et son influence sur le futur artiste est indniable.

Avec la nature on peut fabriquer des jouets, on peut transformer la tige dun bananier en cheval ou en lphant afin de monter dessus, fabriquer des couronnes de fleurs de princesse, transformer en bijoux des bracelets et colliers de fleurs pour les filles...

A lorigine, ce petit village tait compos de quatre familles, avant que leurs descendants ne construisent de nouvelles maisons et ne forment leurs propres familles. cest le 24 avril 1976 que Somrak Maneemai est n dans ce village. Sa vie ntait pas diffrente de celle des autres jeunes villageois qui tudiaient dans lcole du temple, lcole Wat Khok Tiaw qui fut son premier tablissement scolaire.

Durant son enfance, cette terre fertile et son ciel chaleureux furent ses amis et il a absorb, beaucoup de choses de ses amis naturels dans son me. Tout cela est bien reflt dans ses uvres, o lon sent linfluence des images de son enfance, pleines de questions et dimagination. Aprs avoir obtenu le baccalaurat Krabi, il a suivi un ami jusqu Nakon Sri Thammarat, o ce dernier voulait passer lexamen dentre dans une cole suprieure dart. Somrak dcida alors dessayer lui aussi et russi lexamen. Il y tudia une anne avant de se faire renvoyer de lcole pour avoir pass la plupart de son temps avec le groupe de musique de ses amis, lves dans une classe suprieure. Pendant la priode o il a laiss de ct ses tudes, il a dcouvert le sens et la direction de lart, sous la conduite dun ami plus g. Lanne suivante, il est retourn sinscrire la mme cole, o lon refusa dabord son admission. Il dut alors promettre de se concentrer sur ses cours et de changer de comportement, pour quenfin la direction de lcole accepte son inscription. Il y restera jusqu la fin de ses tudes.

42 I

cela fait plus de dix ans que Somrak a choisi de suivre son chemin dans le domaine de la peinture. Depuis, il na pas arrt de crer jusqu se faire une place dans les milieux de lart et de la peinture. Il a t invit plusieurs fois exposer dans des galeries fameuses ainsi qu des vnements importants dans le domaine des arts, Bangkok, Phuket, Krabi, Songkhla, etc. La cration de ses propres uvres lui a fait gagner plusieurs prix, tels que le 3me prix de lExposition dAndaman en 2005, le Certificat dHonneur de luniversit Silpakorn en 2005 et le Certificat dHonneur de la socit Philip Morris en 1997.

Somrak : Lart dtre viLLaGeoiS

Somrak Maneechai est n proche de la n