le nouveau conducteur BERLIN 1887

208

description

BERLIN ed 1887

Transcript of le nouveau conducteur BERLIN 1887

  • ^ Shelf No.Accessions

    S63HV

    jLlzazn

  • LE NOUVEAU

    CONDUCTEURDE L'ETRANGER

    A BERLIN ET DANS LES ENVIRONSDE CETTE CAPITALE.

    CONTENANT LA DESCRIPTION DE TOUT CE QUI YEST DE REMARQUABLE AVEC UNE INSTRUCTIONAUX ETRANGERS SUR LA MANIERE D'Y VIVRE

    ET D'EN CONNAITRE LES BEAUTES.

    PAR

    JEAN E CKE N STEI N,DR, ES- LETTRES ET PROF.

    ORNE DE 9 PLAN CHICS EN TAILLE - DOLCK, ET D'UN

    PLAN DE BERLIN.

    A BERLIN,CHEZ GEORGE GROPIUS.

    PLACE DU CHATEAU ET RUE DES FRERES NO. I-

  • *

  • 1.

    i * gographique. Relations topo^r^riques et statistiques de la

    ville de Berlin.

    ^ te longitude et de latitude. Circuit. Parties de

    \ le. Nombre des Maisons. Climat. Hauteur duromtre. empratiire^ Eclairage. Habitans.

    j est au nord - est de l'Allemagne, o la

    Spre serpente travers les plaines sablon-

    neuses, que la nature parat plutt avoir des-

    tines un dsert, qu' une demeure des

    hommes, dans la province deBranbebourg qu'on

    voit aujourd'hui la rsidence royale de Berlin,

    une des plus belles et des plus grandes villes

    de l'Allemagne si non de l'Europe , une ville

    dont la magnificence et l'industrie humaine ar-

    rtent les regards et l'attention de tout tran-

    ger curieux. Cette ville s'levant 127 pieds

    au-dessus del surface de la mer et situe a 31

    2' 30" de longitude est et 52 31' 14" de la-

    titude septentrionale, ne doit son existence^

    telle qu'elle est aujourd'hui, qu' ses princes,

    1*

  • 4 amateurs des arts dont elle est la rsidence

    ds les temps les plus reculs.

    l'gard de l'histoire de Berlin les cri-vains ne sont pas d'accord ; une sombre obscu-

    rit couvre son origine, on ignore mme quelsfurent ses premiers habitans, et d'o elle tire

    son nom.. Ce qui a cependant beaucoup de vrai-

    semblance regarde la prtention qu'en 1 170 sous

    le Margrave Albert surnomm VOurs les deux

    villages esclavons de Berlin et de Cologne

    (Coelln) situs sur les bords d la Spre s'agran-

    dirent en villes cause des nouveaux colons

    qu'on fit venir des Pays- Bas.

    La ville de Berlin a plus de 4 lieues decircuit, 931,935 verges carres , et consiste en

    6 villes et 5 faubourgs, qui sont:

    Berlin proprement dit.

    La plus ancienne des 6* villes dont nous ve-nons de parler. Cette partie qui a donn son

    nom toute la ville et dont l'existence s'tendjusqu'au 12me sicle, tant borne vers le Sud

    et vers l'ouest par la Spre, vers l'est et le

    nord pars le canal du roi ou Konigsgraben,

    forme une le. Les rues principales de la ville

    de Berlin proprement dite sont: le quai de*

    moulins ( Mhlendamm), la rue d'Unterbaum

  • ( t nierbaumstrasse) jusqu'au pont des orphelins

    ( Waisenbriicke) , une partie de la nouvelle rue

    Frdric (neue Friedrichstrasse) , la rue du

    bourg ou du chteau (Burgstrasse) , la rue ro-

    yale (Konigstrasse) , la rue de la poste (Post-

    strasse), la rue St. Esprit (Heiligegeiststrasse),

    la rue de Spandau ( Spandauerstrasse) , la rue

    des Juifs (Jiidenstrasse)y la rue du monastre

    (Klosterslrasse) etc.

    Cologne ou Colin,

    qui est divis en deux parties vieux- et Nou-

    veau Cologne (Alt- et Neu- Colin).

    Vieux - Cologne ou Alt - Colin situ vers le

    sud -est de Berlin, ne date son origine que de

    la premire moiti du 13me sicle, et plusieurs

    bras de la Spre coulent autour de cette par-

    tie de la ville, laquelle appartiennent: le

    chteau royal (d. knigl. Schloss), le Dme,

    la Cathdrale ou l'glise de la Cour (Domkir-

    che ) , le muse royal ( Musum ) , le jardin deplaisance ou le jardin du Roi (Lustgarten), la

    rue des frres (Brderstrasse) , la rue large

    (Breitestrasse) , la rue- Gertrude ( Gertraudten-

    strasse) et la rue des chevaux (Rossstrasse),

    Nouveau -Cologne ou Neu- Colin existantdepuis 1681, communique par diffrens ponts

  • 6 au Vieux - Cologne, et s'tendant depuis le

    pont des orphelins le long du bord gauche de

    la Spre jusqu' la rue des chevaux, elle ren-

    ferme encore la rue du rempart ( Wallstrasse)jusqu'au march de Vhpital ( Spittelmarkt) et

    la nouvelle rue verte (neue Grunstrasse).

    L'Ile Frdric ou Friedrichswerder.

    Cette partie de Berlin est spare du vieux

    Cologne par le canal des cluses ( Schleussen-

    graben) et de la ville - Frdric (Friedrich-

    stadt) par le ci -devant foss de la forteresse

    ( Festungsgraben); au sud elle est borne par

    Nouveau - Cologne. L'tablissement de cette

    partie de la ville tombe vers l'an 1660. Dans

    le district du Friedrichswerder se trouvent entr'

    autres : la rue suprieure du rempart ( Ober-

    wallstrasse) , la rue infrieure du rempart (Xie-

    derwallstrasse) depuis le palais du Roi (Ko-

    nigspalais) jusqu'au march de Vhpital (Spit-

    telmarkt) , la rue suprieure et infrieure de

    l'eau (Ober - et Unterw asserstrasse) , depuis le

    pont de Gertrude (Gertraudtenbrcke) jusqu'au

    pont de l'cluse ( Schleussenbrcke).

    La Ville-Neuve ou la ville -Dorothe(Neustadt ou Dorotheenstadt),

    construite en 1673, s'tend depuis la porte de

    Brandebourg (Brandenburger Thor) le long d

  • cote gauche des tilleuls (Linden) jusqu'autour

    de Yacadmie (Academiegebude) vers le petit

    y ont du quai des soles (Weidendammerbrcke)

    et puis le long de la rive gauche de la Spre

    jusqu' la barrire d'Unterbaum 9 et d'ici le

    long des murailles de la ville jusqu' la porte

    de Brandebourg,

    La Ville -Frdric ou Friedrichsstadt,borne au sud - est par les murs de la ville qui

    s'tendent depuis la porte de Halle (Hallische

    T/ior) jusqu' la porte de Brandebourg (Bran-

    denburger Thor), renferme tout ce qui se trouve

    entre l'alle des tilleuls (Linden) et la porte de

    Halle, et contient la rue de Charlotte (Char-

    lottenstrasse) la rue des ours (Behrenstrasse),

    la rue- Margrave (Markgrafenstrasse) , la rue

    des Maures (Mohrenstrasse) , la rue Jrusalem

    ( Jerusalemerstrasse ) et la rue des tilleuls

    (Lindenstrasse). On commena btir la Ville-Frdric en 1678; toutes les parties en sont

    rgulirement construites, et presque toutes

    les rues larges et alignes au cordeau.

    La Ville Frdric - Guillaume ou Frie-drich Wilhelmss'tadt,

    ainsi nomme depuis le 3. Dcembre 1828. Cettenouvelle partie de la rsidence royale de Ber-

  • 8 lin appartenant autrefois au quartier de Spart-

    dau (Spandauer- Viertel) comprend cette par-

    tie de la ville qui s'tend depuis la porte d'Ora-

    nienbourg (Oranienburger - Tkor) jusqu' la

    barrire d'Unterbaum, et renferme la rue-Louise

    ( Luisenstrasse) , la rue-Charles (Karlsstrasse),

    la rue- Albert (Albrechtsstrasse), la rue-Marie

    ( Marienstrasse) et la rue - Schumann (Schu-

    mannstrasse).

    La Ville -Louise ou Luisenstadt,

    Ce n'est que depuis 1802 quelle porte ce nom,

    autrefois on l'appelait faubourg d Coepnick ou

    de Cologne ( Kbpnicker - Vrstadt ). Elle est

    situe au sud du Nouveau- Cologne , et borne

    l'est par la Spre, au sud par les murailles

    de la ville, et l'ouest par la ville -Frdric.

    La plus grande partie de l'tendue de ce fau-bourg consiste en cbamps labourables qui sont

    destins d'tre occups avec le temps par rta-

    blissement d'un nouveau quartier additionnel

    de la ville. Les principales rues de ce fau-

    bourg sont: la nouvelle rue du commandant

    (neue Kommandantenstrasse) , la vieille et la

    nouvelle rue- Jacques (alte et neue Jakobsstras-

    se) et la rue de. Coepnick ( Kbpnickerstrasse)

    jusqu' la porte de Cottbuss (Kottbusser-Thor).

  • -- 9

    Le Faubourg royal ou du Roi (Ko-nigsvorstadt),

    qui comprend l'tendue entre la rue des arbres

    ( Baumgasse) et la rue de Prenzlau (Prenzlauer-

    strasse).

    Le Faubourg de Spandau ou Span-dauer- Vorstadt,

    qui renferme l'tendue depuis la rue de Prenz-

    lau jusqu' la porte d'Oranienbourg.

    Le Faubourg de Stralau ou Stralauer-Vorstadt

    5

    qui s'tend depuis la rue des arbres ( Baum-gasse) jusqu' la partie suprieure de la Spre.

    Le Faubourg ou le Nouveau - Voigtlandde Rosenthal et celui d'Oranienbourg(Rosenthaler Vorstadt od. Neu - Voigt-

    land und Oranienburger - Vorstadt )

    ,

    qui se trouvent hors de l'enceinte de la Tille.

    On compte dans l'tendue de Berlin 158rues, 92 ruelles, 30 places publiques et mar-

    chs, 15 portes, 2T glises paroissiales, 40

    ponts, environ 600 puits et fontaines publics,

    2 maisons de prire, 1 Synagogue, 1T hpi-

  • .. 10 taux l'exception de ceux du militaire, et 6800

    maisons dans l'enceinte des murs del ville etc.

    Le climat de Berlin est saiubre vu qu'iln'y a ici ni eaux dormantes ni marais stagnants

    qui infectent les airs, aussi la ville n'e3t-elle

    cerne ni de forets paisses ni de hauteurs qui

    empchent le courant d'air. Le climat estplus humide que sec cause des vents d'ouest

    qui sont dominants dans ce pays; quand ces

    vents soufflent ils causent souvent de violentes

    geles, et ce n'est rien de rare'que les grandes

    chaleurs de l't sont suivies de soires fraches

    et de nuits froides. La moyenne hauteur dubaromtre est de 27 pouces, en' t la plus

    grande chaleur moyenne y est de 26 27 de-grs du thermomtre de Kaumur, et en hiver

    de 10 12.

    Depuis l'an 1826 la plus grande partie de

    la rsidence de Berlin est clair au moyen

    du gaz.

    Population, La population de Berlin taitsous la rgence de Frdric Guillaume I. en

    1721, officiellement de 53,355 individus, dans

    le temps de Frdric le Grand de 106,606, en

    1806, de 155,706, en 1815 sans le militaire plus

    de 172,000, en 1820 de 183,000, en 1825 203,668;

    elle s'est donc accrue presque du quadruple de-

    puis 100 ans. Ajoutez encore ce nombre

  • 11 -

    12000 soldats, et la totalit de la population

    montera 215,668 habitans, y compris 3600

    4000 Juifs.

    Les Berlinois sont en gnral fort mod-

    rs dans leur manire de vivre, ils se conten-

    tent de peu et vivent frugalement, vu que

    l'esprit, de la simplicit des moeurs et du bon

    ordre qui rgne la cour du Roi de Prusse,

    se rpand sur toutes les classes du peuple.

    Quoiqu'il y ait beaucoup d'habitans de Ber-

    lin qui soient leur aise, toutefois on n'y voit

    pas beaucoup de gens vritablement riches, et

    le petit nombre de ceux qui sont dans l'opu-

    lence ne font pas de grandes dpenses; mais

    ce qui distingue notre rsidence c'est surtout

    le got fin et bon que les riches et les offi-

    ciers d'tat font voir dans l'arrangement et

    dans la dcoration intrieure de leurs mai-

    sons.

    Les appointemens des employs n'tant que

    trs - modiques cette classe d'habitans qui est

    fort nombreuse Berlin ne peut point faire de

    grandes dpenses luxurieuses. La plupart deces fonctionnaires se joignent ensemble et sont

    de l'une ou de l'autre ressource, qui ne man-

    quent pas Berlin, et o l'on donne de temps

    en temps des dnes et en hiver aussi des bals.

    Voil les occasions dont les femmes et les en-

  • 12 fans ne sont pas exclues et qui leur cotent

    le plus d'argent.

    Les gens d'affaires ainsi que les bourgeois

    quoique souvent fortuns mnent une vie reti-

    re et simple, sans faire beaucoup de bruit.

    Les basses classes vivent bien mais fruga-

    lement, se contentant les jours ouvriers d'une

    soupe et d'une portion de viande avec un peu

    de lgume, les jours de dimanche et de fte

    on met encore du rti sur la table en y ajou-

    tant de la bire et du caf, qui sont les boissons

    ordinaires des Berlinois, le vin est une raret

    sur la table d'une famille bourgeoise, car il

    est pour la plupart cher et mauvais; mais au

    lieu de cela on se tient l'eau de vie dont

    on distille ici de toutes sortes possibles, et qui

    est la boisson ordinaire du peuple commun,

    qui en prend toute heure du joui* en grande

    quantit.

    Le soir on voit les tabagies innombrables

    de Berlin remplies de bourgeois qui en fumant

    une pipe de tabac y boivent leur verre de bire

    et leur coup de liqueur.

    Les aliments des gens pauvres sont du

    pain, des pommes de terre, des harengs sals,

    du boudin etc. Leurs boissons outre le bran-

    devin sont: de ia bire lgre, de la piquette,

  • 13

    de 1 eau et une infusion de chicore avec

    quelque peu de baies de caf.

    A l'gard politique on peut diviser les ha-

    bitans de Berlin en bourgeois et trangers re-

    us par octroi. Pour devenir propritaire de

    bien ou pour exercer un mtier, il faut d'abord

    gagner la bourgeoisie, droit qui se vend pour

    30 Risdales.

    La classe des fonctionnaires publics atta-chs aux diffrens ministres s'appelle Exem-

    ts {Eximirte) parcequ'ils sont sous la juris-

    diction de la chambre royale de justice (Kam-mergericht). Les personnes qui exercent quel-

    que art, commerce ou mtier, sont appels Non-

    exemtcs (Richt - Eximirte) parcequ'ils sont

    sous la jurisdiction de la justice municipale ou

    du tribunal de la ville ( Stadlgericht ).

  • 14

    II.

    Instructions pour l'Etranger : Son Sejour et Arrangement dans cette Capi-

    tale. Instituts pour l'Agrmentet la Commodit du Public.

    Passeport. Manire de se prendre en" arrivant aux

    Frontires de la Prusse. Permis de sjour. Hotels.

    Restaurateurs et Cafs. Bains publics. Voitures.

    Postes. Banquiers et Changeurs. Monnaies. Me-

    sures et Poids. Ambassadeurs et Rsidents.

    A out voyageur arrivant sur la frontirede Prusse doit tre muni d'un passeport pour

    obtenir la permission d'entrer dans le pays et

    d'y faire son sjour. En entrant dans les tatsprussiens il faut prsenter ce passeport et le

    faire viser gratuitement au premier bureau de

    police , et dans tous les endroits o l'tranger

    sjourne au de l de 24 heures, il est oblig de

    rpter ce visa.

  • 15 Les voyageurs en poste arrivant aux fron-

    tires de notre pays ne sont obligs qu' dire

    leur nom, leur tat et leur domicile, ainsi

    qu' dclarer leur bagage et leurs marchan-

    dises, se laisser visiter et payer selon le

    tarif les droits d'accises, sur tout ce qui y est

    sujet , mais il faut dclarer franchement tout

    ce que ses malles et ses caisses renferment, si

    l'on ne veut pas s'exposer des dsagrments,

    car on est amendable, si le visiteur trouve qu'

    on a cach quelque contrebande; mais quand

    on n'a rien trouv d'articles prohibs, on re-

    oit un acquit pour pouvoir se lgitimer partout.

    Les employs au dpartement des tailles

    sont instruits tre modestes et officieux, et

    si un tranger se croit offens, il n'a qu' no-

    ter ses plaintes dans un livre qui lui doit tre

    prsent dans chaque bureau, et si ses plaintes

    sont fondes, il peut tre sr que celui dont

    il se plaint, sera puni; mais la mme honnte-t qu'on attend des employs, doit tre obser-

    ve envers eux; au reste il leur est interdit

    la rigueur d'accepter la moindre rmunration

    de leurs services rendus aux voyageurs, et

    ceux-ci encourent leur tour l'amende, quand

    ils offrent ou donnent quelque chose aux dou-

    aniers ou d'autres employs publics.

    Tout tranger arriv Berlin, soit qu'il

  • - 16 -

    loge dans une htellerie ou dans une maison

    particulire, doit indiquer son nom, son tat,

    son domicile, le but de son voyage etc. ce qui

    est ncessaire pour que l'hte de son auberge

    ou le propritaire en purisse faire le rapport de

    la police.

    Si le voyageur est rsolu de rester plus

    de 24 heures (dans la ville, il doit aussi se

    prsenter lui - mme ou envoyer quelque per-sonne, connue et digne de foi, la Prfecture

    de police , bureau pour les trangers , pour re-

    cevoir un permis de sjour, pour un temps li-

    mit de quinze jours, mais qui est ensuite

    prolong son gr.

    Htels. Les htels ou auberges de Ber-lin se divisent en 3 classes:

    Les principaux Htels ou ceux dupremier rang sont:

    Ij'Htel de Russie proche du pont du ch-

    teau (Schlossbrcke).

    La Ville de Rome sous les tilleuls ( unlerden Linden) , No. 39.

    L'Htel de 8t. Petersbourg sous les tilleuls'

    Ij'Htel de Brandebourg , rue - Charlotte

    (Charlottenstrasse) No. 42.

    L,'Htel de Prusse, rue de Leipsic (Leip-

    zigerstrasse) No. 31 u. 32.

  • - 17 -

    L'Aigle d'or h la maison d'Allemagne, rue

    de Jrusalem (Jerusalemerstrasse) No. 36.

    lSAigle rouge, rue d'lecteur (Churstrasse)

    No. 38.

    A l'Empereur d'Alexandre, rue de Spandau( Spandauerstrasse).

    L'Htel de Saxe, rue du bourg (Burg-

    strasse).

    Au Prince royal de Prusse, rue royale(Knigsstrasse) N. 47.

    Le Roi de Prusse, rue des Frres (Bru-derstrasse) No. 39.

    Le Roi de Portugal, rue du chteau (Burg-

    strasse) No. 12.

    L'Aigle noire , rue de la poste ( Postsiras-

    se ) No. 30.

    Le Chne (Eichbaum), rue St. Esprit

    (Heiligegeiststrasse) No. 18.

    L'Aigle d'or, rue de Spandau (Spandauer-

    strasse) No. 73.

    Htels du second rang:

    Le Cerf d'or , rue - Alexandre ( Alexander-strasse) N. 45.

    La Couronne d'or (Alexanderstrasse) No. 46.

    Le Daim d'or, rue du clotre (Kloster-strasse) No. 45,

    2

  • - 18 h 7Arbre vert (Klosterstrasse) No. 70.^Etoile bleue - - 97.

    Les trois Couronnes - - 90.

    Le Chevreuil brun, rue des Juifs {Jiiden-strasse) No. 60.

    La Fille de Francfort s, M. (Judenstras-se) No. 38.

    La Cygne blanche, rue des Juifs (Jiiden-strasse) No. 49.

    La Cour de Hollande, rue des chevaux(Rossstrasse) No. 1.

    La Cygne blanche (Rossstrasse) No. 6.

    Les auberges de Ja 3. classe ou du der-nier rang, dont il se trouve plusieurs

    dans chaque partie de la ville, sont pour

    la plupart des gites ordinaires qu'on ap-

    pelle en gnral relais, au alle-

    nand Ausspa?uiungen.

    Renseignemens pour les Etrangers qui

    dsirent frquenter les Restaurateurs , les

    Cafs, les marchands de vin, les Cabarets

    a bire dans leur voisinage.

    Sous les Tilleuls ( Unter den Linden ). Ja-

    gor, traiteur de la cour, No. 23. Le Cafroyal, No. 49. Le Caf national, No 26.C est ici ou ion peut faire son repas toute

  • - 19

    heure en choisissant ses mets sur une carte

    o leur prix est fix. Gerold, No. 25. etSala-Tarone , No. 32. sont des marchands de

    comestibles, chez qui l'on vend tout ce qui

    doit flatter la sensualit des palais les plus

    fins, tout ce qui doit rveiller l'apptit des

    gourmands, tout ce que le ciel, la terre et

    l'onde possdent de rare, de dlicieux, d'ex-

    quis, tout ce que le grand art des friands a

    su crer de dlicat, en un mot tout ce qui est

    cher aux gastronomes opulents, presque toutes

    les jouissances de la bouche. Ces marchands

    de comestibles sont appels Italiens. Ha-bel, marchand de vin, No. 30. Tichy , No.52. chez qui on peut avoir du ponche, du gel

    glace et des confitures. Werner, ci- de-vant Fuchs , No. 8. tient une des boutiques les

    plus lgantes de Berlin. Teichmann, No.29. Grunotv, No. 20. Les amateurs dela bire > et les fumeurs de tabac frquentent

    les tablissements de Liders, No. 45. o l'on

    peut aussi prendre ses repas , et de Fiedler,

    No. 34. Le Caf Belvdre prs de la salled'opra, o l'on mange aussi fort bien.

    Dans la Rue Frdric (Friedrichstrasse)se trouvent les maisons des marchands de vin

    Rllig, No. 81. Schonert, No. 22. et Mhr-Jfiann, No. 166.

    2 *

  • 20 Dans la Rue Charlotte (Charlottenstrasse)

    se trouvent toutes sortes de vins chez Lutter

    (autrefois Lutter et Wegner) o l'ou peut aus-

    si djeuner la fourchette et souper. Chez

    le confiseur Stehely et Comp. au coin de la

    rue des chasseurs (Jugerstrasse) on trouve du

    caf, du th, du chocolat, du ponche, de la li-

    monade, des liqueurs, des glaces ainsi que toutes

    sortes de confitures. Outre cela on y possde

    encore tous les papiers publics essentiels, tels

    que des journaux litraires et politiques alle-

    mands, ainsi que des gazettes Franaises. Prs,

    que tous les trangers ont coutume de fr-

    quenter cet institut.

    Dans la Rue Franaise (franzsische Stra-

    sse) No. 43. ou peut aller djeuner et souper

    chez Schulz qui est pourvu de toutes sortes

    de vins.

    Dans la Rue des chasseurs (Jgerstrasse)

    demeurent le restaurateur Schlosser , No. 17.

    Thiermann (No. 56.) qui tient un magasin de

    comestibley vulgairement nomm boutique aux

    marchandises italiennes; Hippel et Fuss l'-

    tage souterrain, Scholz & Kunerdt , No. 26.. Chez qui on peut djeuner , souper et boire

    du vin.

    Dans la Rue des Maures (Mohrenstrasse) ;

  • 21 -le restaurateur Kahlberlah, No. 48. No. 19.est une taverne ou l'on trouve aussi des mets.

    Dans la Rue de Leipsic (Leipziger Stra-sse): les tavernes de Busch, No. 73. Bou-cher, No. 65. Bcher, No. 57. o l'on venddes vins; et Gottschalh, No. 82. vend toutessortes de bires, tant de la ville qu'tran-gres.

    Prs du pont de Vhpital (Spittelbrcke):le restaurateur Gunther, No. 17. et Josty, No.3. a la cave, o l'on peut avoir de la bireainsi que djeuner la fourchette et souper.

    Dans la Rue Gertrude (Gertraudtenstrasse)Schoen, No. 8. restaurateur qui vend aussi duvin en dtail. La cave de la ville (Raths-keller) o l'on trouve toutes sortes de vins,et quelques mets djeuner et souper.

    Dans le voisinage du chteau l'trangerpeut faire des repas et boire son verre de vinau coin de la rue large la cave de Nitze etComp., Scharnstrasse chez Ebeling , sous lesArcades (unter der Stechbahn) au caf VolpiNo. 3., et chez Josty et Comp. No. 1. o l'ontrouve toutes les confitures ainsi que des jour-naux et des gazettes.

    Dans la Rue royale (Kbnigsstrasse) onvend du vin, chez Caspary , No. 40. et chez

    , No. 61. Caf de commerce , No.

  • 22 -

    22. Courtin et Comp. No. 61. o Ton trouvetoutes les confitures et un cabinet de lecture.

    Dans la Rue de Spandau ( Spandauerstra-

    sse) chez Mitscher , No. 18. toutes sortes de

    vin et particulirement de vieux vin du Rhin.

    Outre tous ces tablissements que nous

    venons ,de nommer il y a encore dans tous

    les quartiers de la ville beaucoup de restau-

    rateurs, de cafs, de tavernes, de confiseurs,

    et de marchands de comestibles qui ne mri-

    tent pas moins d'tre recommands et qu'on

    peut facilement reconnatre par les enseignes.

    Ces tablissements changent souvent de logis

    et de nom et tous les jours il en nat de nou-

    veaux, comme dans toutes les grandes rsi-

    dences.

    Bains.

    Quant aux bains il y en a maintenant pres-

    que chaque quartier de la ville, et commec'est un des premiers besoins du voyageur aprs

    son arrive de prendre un bain de propret ou

    de sant, je ne manquerai pas de nommer iciles principaux tablissement de ce genre, qui

    sont :

    Les Bains- WeJper ( Welpersche Badehaus)

    rue de la .nouvelle douane (am neuen Pack-

    hofe) No. -I.

  • - 23 -

    Les Bains - Marianne (Mariannenbad) nou-

    velle rue Frdric (neue Friedrichstrasse ) No.

    19.

    Les Bains rians (freundliclie B'dder) nou-

    velle rue Guillaume {neue Wilhelmsstrasse)

    No. 1.

    Les Bains-Charles (Carlsbad) hors de la

    porte de Potsdam ( vor dem Potsdamer-

    Thore. )

    Les Bains - Weidendainm ( Weidendammer

    Bad) prs du pont appel WeidendammerBruche,

    Les Bains - Neander ( Neandersche Bad)

    rue -Louise (Louisenstrasse) No. 14. o l'on

    peut prendre des bains artificiels de douche,

    vapeurs, d'eaux minrales et d'eau de mer.

    Dans tous ces tablissemens on peut pren-

    dre non seulement des bains de propret, mais

    encore toutes les espces de bains de sant ou

    mdicinaux, bains artificiels d'eaux minra-

    les, d'eau de mer, de douche, vapeurs etc.

    Dans les cabinets on trouve le tarif selon

    lequel on paie. Le prix des bains varie d'a-prs l'lgance et la commodit des cabinets

    bains ou les ingrdiens dont les bains sont

    composs. Les gens 'd'une mdiocre fortune

    se baignent ordinairement: Rue du chasseurde la Cour ( Hofjagerstrasse) No. 2. Rouie

  • . 24 de montagne (Bergstrasse) No. 2 et 25. Fau-

    bourg de RosenthaL Hors de la porte de Halle

    No. 2. et Rue des Charpentiers (Zimmerstrasse)No. 78.

    On a aussi tabli des bains froids dans

    la Spre prs du pont des Orphelius ( Waisen-

    brucke) pour hommes et pour femmes ; prs de l'cluse, ainsi qu'au ciel bleu entre les

    portes de Potsdam et de Halle.

    Ecoles de Natation, Le premier de ces

    tablissemens fond par le Gnral de Pfuhl

    se trouve dans la haute Spre rue de Cpnick

    (Kopnickerstrasse) derrire la maison No. 12.

    Il y a encore deux autres tablissemens sem-

    blables dans la basse Spre hors de la bar-

    rire dite Unterbaum prs les moulins poudre*

    Dans le voisinage du chteau de Bellevue

    on vient d'tablir il y a un an une cole denatation pour femmes, o cet art s'apprend

    sans nul risque sous l'inspection d'une femme.

    Outre ces tablissemens on peut se bai-

    gner encore dans la Spre prs des villages

    de Stralau, Treptow , Rummelsbourg etc. o

    les endroits propres se baigner sont marqus

    par des btons ou piquets.

    Voitures circulant dans Berlin, leurs ta-

    rifs et leurs rglemens,

    11 importe beaucoup de connatre ces ta-

  • 25 -

    blissemens la commodit de l'tranger du-

    rant son sjour dans notre capitale. 11 y en

    a de diffrentes espces. :

    1 ) Les Droschkes ou voitures 4 roues

    demi couvertes, numrotes et stationnes

    presque sur toutes les places publiques. Onles paie par course ou par heure. Le prix dechaque course qui peut durer 15 20. minu-

    tes, est de 5 Silbergroschen pour une personne;

    une demi heure jusqu' 35 minutes se paie 10

    Silbergroschen fpour 1. pers.J | h. jusqu' 50

    minutes 13 Silbgr. (pour 1. pers.) une heure

    jusqu' 70. min. 15 Silbgr. Deux personnespaient le prix de T| Silbgr. pour f h. jusqu'

    20 min., 15 Silbgr. pour h. jusqu' 35 min.,

    22* Silbgr. pour | h. jusqu' 50 min. et 22

    Silbgr. pour une heure entire commise d'a-

    vance.

    Ces droschkes font aussi des courses hors

    de la ville, mais seulement l o il y a deschemins ferrs, et de petites distances jus-

    qu' la premire barrire.

    2) Les voitures de Sparwald, stationnes

    la cour du propritaire sous les tilleuls (un-

    tev den Linden) No. 22. Ces voitures 4

    places atteles de 2 cheveaux font prix fixe

    des courses dans l'intrieur de la ville et dans

    les environs.

  • . 26

    .Commodit de la Correspondance pour les

    trangers.

    Un des entrepreneurs du Diorama, GeorgeGropius (au coin de la rue des frres (Brii-

    derstrasse) tout prs des arcades) qui ne man-

    quera pas d'attirer les regards de tout voya-

    geur ou tranger curieux par son dpt d'ou-

    vrages, de cartes, de plans relatifs Berlin,

    Potsdam et aux environs, est pourvu de trs-

    belles feuilles de papier lettres lesquelles se

    distinguent non seulement par la finesse du

    papier , mais encore par des vues colores de

    20 diffrens difices remarquables de Berlin,

    dont l'tranger peut se servir pour les envoyer

    en lettres dans sa patrie. Ces feuilles co-

    tent 1J Silbgr. chacune.

    Poste au lettres. La direction gnrale despostes se trouve rue royale (Kbnigsstrasse).

    Toutes les lettres de et pour Berlin y arrivent

    et en partent. Le bureau des affrancliissemenspour les dpartemens et l'tranger est ouvert

    de Th. du matin 8 h. du soir. Les lettres

    non affranchies peuvent tre mises dans une

    des botes attaches aux deux faades de l'h-

    tel des postes, ou on peut aussi les remettre

    dans un des 36 bureaux de la poste distribus

    dans tous les quartiers de la ville Chaque

  • 27

    lettre pour l'intrieur cote Silbgr. et Silbgr.

    pour l'tranger.

    Les lettres pour l'intrieur de la ville et

    de sa banlieue n'osent point tre remises dans

    les susdites botes attaches l'htel des postes,

    il faut qu'elles soient remises un bureau

    quelconque de la petite poste o les facteurs

    les recueillent tvt les distribuent au domicile des

    personnes auxquelles elles sont adresses.

    1 ) Les lettres affranchies ainsi que toutes

    celles qui sont sujettes l'affranchissement,

    comme les lettres destines pour la GrandeBretagne, la Sude, le Norvge, l'Espagne, le

    Portugal, les tats de l'empereur d\*\utriche,

    l'Italie, la Russie, la Moldavie et la Valachie,

    la Turquie et tous les tats hors de l'Europe

    nosent point tre remises dans les botes de

    la poste, aussi peu que

    2 ) Les lettres charges, les envois d'argent,

    et les lettres recommandes pour lesquelles on

    donne un reu.

    3) Les lettres adresses au Roi, aux prin-

    ces et aux princesses de la maison royale, aux

    ministres d'tat, aux adjudans gnraux ainsi

    qu'aux conseillers intimes du Roi.

    Pour que les lettres et les paquets que

    l'tranger veut confier la poste parviennent

    tems leur destination, il faut remettre les

  • 28 premires au bureau une heure au moins et

    les paquets deux heures au moins , avant le

    dpart des couriers et des diligences.

    Les lettres charges, les paquets et les envois

    d'argent jusqu' 50 Risdales peuvent tre remis

    au bureau depuis h. du matin jusqu' midi, et

    depuis 2 h. jusqu' 8 h. du soir. Mais les en-

    vois d'argent considrables ne peuvent tre

    expdis la poste qu'au jour du dpart. Si

    la poste part le matin la rception des lettres

    et paquets a lieu la veille.

    Il y a une taxe du port acquitter pour les

    lettres et les paquets. La direction royale -desposte a galement publi un tableau dans le-

    quel l'arrive et le dpart des postes aux let-

    tres, des diligences et des maies est exactement

    indiqu. Ce peut acqurir l'un et l'autre chez

    le concierge de l'htel des postes. Banquiers et Changeurs, Les premiers ban-

    quiers qui font le change sont: Anlialt et

    Wagner rue des frres (Brderstrasse) No. 5.Mendelssohn et Comp. rue des chasseurs (J-

    gerstrasse) No. 57. Les frres Schickler rue -

    Gertrude ( Gertraudtenstrasse) No. 16. Fet-

    xchow et fils rue du clotre (Klosterstrasse)

    No. 87. Charles W. J. Schulze march du Wer-der (Werderscher Markt) No. 5. Jacquier et

  • - 29

    Securius sous les arcades (Stechbahn) No. 2.

    Breest , Gelpke et Kukerling, rue des chas-

    seurs (Jagerstrasse) No. 50. Rousset et Violet,

    rue royale (Knigsstrasse) No. 3.

    Monnaies. L'argent blanc consiste en cus

    (Thaler) k 30 Silbergroschen ou selon le ci-

    devant taux a 24 gros courant, car le nou-

    veau taux n'est introduit en Prusse que depuis

    1821 et les pices frappes ce taux circu-

    lent encore; de l il faut .observer que 30

    Silbgr. = 24 gros cour., 15 Silbgr. = 12 gr.cour. 10 Silbgr. = 8 gr. cour., 7 Silbgr. =6 gr. cour., 5 Silbgr. = 4 gr. cour., 2| Silbgr.== 2 gr. cour. 30 Silbgr. font 60 demi Sil-bergroschen. Le Silbgr. se divise encore en

    | Silbgr.= 4 fenins , J Silbgr. = 3 fenins , Silbgr. = 2 fenins, et ^ Silbgr. = 1 fenin.Les pices de 1, 2, 3, 4 fenins sont de cuivre.

    Outre cela on a en papier monnaie des billets

    de caisse (Cassenanweisungen, Tresorscheine)

    de 50 cus, de 5 cus, et d'un cu. Les mon-naies d'or consistent en Ducats de 3. Thlr. 2|,5 7 gros suivant le cours , en Frdrics d'orde 5 Thlr. 20, 22 Silbergr. On a des doubles,simples et demi - Frdrics d'or, dont les der-

    niers sont les plus rares. Outre ces monnaies du

    pays sont encore de mise les pices d'or de

    France, de Brunswic et d'autres pistoles de

  • 30

    poids , ainsi que les Ducats d'Hollande, et les

    grands cus.

    Poids. Quant aux poids le quintal (Zent-

    tier) = 5 pierres (Stein) ou 110 livres (Pfundj 32 lots , (Lotit) et le lot 4 quarts (Quent-

    clien).

    Mesures. Les mesures sont pour le bl ;

    le Wispel ayant 2 Malter, et chaque vialter 12

    boisseaux (Scheffel) ; le boisseau 16 mesures (Me-

    tzen) ; la mesure 4 quarts ( Viertel).

    Mesure de bois. Le bois a brler se vend

    par cordes. ( Haufen) ayant 9 pieds de haut,

    18 pieds de long et les bches ont 3 pieds de

    longueur.

    Ambassadeurs et Rsidents.

    Leurs noms et leurs demeures :

    Anlialt - Bernbourg et Dessau, Holienzollern-

    Hechingen et Sieg?naringen , Nassau , Reuss -

    Greitz, Schleilz, Lobenstein et Ebersdorf, Saxe-

    Weimar , Sclnvarzbourg - Rudolstadt et Son-dershausen; rue des Maures ( Mohrenstrasse)

    No. 2. Gnral -major de l'Estocq ministre r-

    sident.

    Anlialt - Cthen, Hambourg, Saxe-Meinin-gen 9 Rue Frdric. No. 101. Baron et cham-bellan de Rebeur , ministre rsident.

  • 31 Baden. Rue - Guillaume , No. 78. Major

    de Frankenberg - Ludwigsdorff, charg d'af-

    faires.

    Bavire* Rue - Guillaume, No. 78. Comte

    de Luxbourg , ambassadeur.

    Belgique. Sous les tilleuls No. 59. Gn-

    ral- major de Mercx.

    Brsil. Sous les tilleuls No. 64. Chev.

    A Menezes, Vasconzellos de Drummond.

    Brunswic Saxe- Cobourg- Gotha. Rue-Guil-

    laume , No. 68, Lieutenant Colonel Boeder de

    Bomsdorff.

    Danemarc. Place de Paris (Variser Platz)

    No. 6. Comte de Reventlow.

    France. Rue- Frdric, No. 103. Durand

    de Mareuil.

    Grande-Bretagne. Sous les tilleuls, No.

    21. Lord Minto.

    Hannovre. Rue de Leipsic , No. 103. Ba-

    ron de Miinchhausen.

    Hesse-Darmstadt. Rue -Guillaume, No. 73.

    Baron Schiller de Senden.

    Hesse- Cassel. Rue- Guillaume, No. 79. Mr.

    de Steuber.

    Hollande. Rue - Guillaume, No. 63. Comte

    de Perponcher.

    Lucca. Chev. Ostini.

  • -. 32 -

    Mecklenbourg -Schwerin. Sous les tilleuls,

    No. 18. Baron de Litzow.

    Autriche. Sous les tilleuls, No. 4. Comte

    Trautmannsdorff- Weinsberg.

    Portugal. Rue -Guillaume, No. 75. Comtedf' Oriola.

    Russie. Sous les tilleuls, No. 7. Comte

    de Ribeaupierre.

    Saxe, Rue du remport (Wallstrasse) No.

    14. Gnral- Lieutenant de Watzdorff.

    Sardaigne. Sous les tilleuls, No. 17. Chev.

    Arborio de Brme.

    Sude. Rue - Guillaume, No. 79. Cham-

    bellan de Brandel.

    Sicile. Rue - Frdric, No. 103. Chev. Ruffode Castelcicula.

    Espagne. Rue -Frdric, No. 101. Gn-

    ral de Cordova.

    Wurtemberg. Sous les tilleuls, No. 23.

    Baron de Linden.

  • 33

    III.

    Vues. Edifices remarquables. Mo-numents et autres Curiosits.

    A. Vues. Panorama naturel de Berlin. B. Eglises C. Autres Edifices publics. D. Ponts. EPortes. F. Places. G. Monumens.

    . Vues et Panorama naturel de Berlin.

    JLorsque l'tranger visite pour la premi-

    re fois la capitale, l'un de ses premiers soins

    sera sans doute de jouir du coup d'oeil gn-

    ral de cette ville. Ce spectacle se dvelloppe

    devant son regard, mais avec des avantages

    ou des dsavantages particuliers suivant cha*

    que site.

    C'est donc sur la tour de l'glise S. Marie

    (Marientkurm) sur la tour allemande (dent-

  • 34 '.scher Thurm) de la place des Gensd'armes.

    sur le toit du chteau royal et sur celui de

    la nouvelle glise du Werder que l'on jouit

    des meilleurs points de vue dans la ville.

    Hors de Berlin on voit la capitale en per-

    spective sur une colline appele la montagne

    de Templhofau la montagne de la croix (Kreuz-

    berg), sur une autre colline appele la vigne

    de Wollanh (Wollanksche Weinberg) et sur

    la montagne des moulins h vent (Winmuh-

    lenberg). On jouit encore d'une vue pittores-que dans la galerie de la deuxime tente au

    parc: la ville, le village voisin de Moabit, le

    chteau de Bellevue, et Charlottenhourg s'y

    prsentent magnifiquement.

    B. Eglises.

    Ceux qui dsirent voir l'intrieur des gli-

    ses doivent s'adresser au marguillier qui de-

    meure toujours dans le voisinage. Les glises

    de Berlin sont:

    1) La Cathdrale, ou Vglise de la Cour,ou le Dme (die Domkirche) situe du ctde la Spre au jardin du Roi entre le chteau

    royal et la bourse, a t btie sous Frdric II.

    en 1748 et embellie en dedans et en dehors

    par le roi actuel en 1817. A ct de la tourprincipale,, le roi a fait construire deux autres

  • - 35 -

    dmes de la mme forme. Le portail princi-pal du cot du jardin de plaisance a t dco-

    r de 2 statues de cuivre bossel, modeles par

    Tieck et travailles dans la Fabrique d'ouvra-

    ges en bronze de Werner et Neffen, l'une te-

    nant l'vangile la main reprsente la religion,

    et l'autre avec la coupe, la foi. La longueurde cet difice est de 330 pieds f et la largeur

    de 134 pieds. L'intrieur forme un quarr long,

    soutenu par 2 rangs de colonnes d'ordre corin-

    thien. Six degrs de marbre conduisent

    l'autel entour d'une balustrade de bronze avec

    les figures des 12 aptres, d'aprs les dessins

    de Tieck. Sur l'autel on voit un tableau de

    Begasse, reprsentant la descente du S. Esprit

    sur les aptres le jour du pentecte- A ctde ce tableau est le portrait de S. Pierre en

    mosaque , dont le pape a fait prsent au roi,

    et comme pendant celui de St. Paul, peint parBgasse. A droite de l'autel se trouve la logeroyale, et vis -a- vis de celle-ci la chaire. Lebel orgue de 38 jeux date du commencement

    du 17. sicle. On admire encore dans ce tem-ple le monument d'airain de l'lecteur Jean le

    Cicron , fait par Mathias Dietrich de Bour-

    gogne en 1540; plus loin celui de l'lecteur

    Joachim I. qu'on attribue Adam Vischer deNuremberg. Des deux cts sont les cercueils

  • - 36 -

    dtain dor du grand lecteur et de Frd. I.

    avec leurs pouses, Dorothe et Sophie Char-

    lotte models par Schluter, et jets en fonte

    par Jacobi. Les souterrains de l'glise ren-ferment les tombeaux de la maison royale.

    2) L'Eglise de la ville- Dorothe ( die

    Doroihenstadtische Kirclte) entre la rue du

    milieu CMittelslrasse) et la rue- Dorothe rDo-

    rotheenstr.) btie sous l'iectrice Dorothe de

    1678 1687, n'a de remarquable que le mau-

    sole du comte de la Mark mort en 1787. qui

    tait un fils naturel de Frdric Guillaume 2-

    Ce monument est du clbre sculpteur Scha-

    dow. 3) L'glise franaise' et la nouvelle glise

    (die fr^. u. d, neue Kirclte) sur le marche des

    Gensd'armes. C'est Frd. 2. qui en fit btir

    les 2 tours, dont la hauteur est de 225 pieds,

    et qui consistent en 3 parties: le grand carr

    infrieur, le dme ou la coupole, sur laquelle

    on voit une grande figure de cuivre dor, qui

    sur la nouvelle glise reprsente la vertu triom-

    phante, et sur l'glise franaise le trionphe de

    la religion.

    4 ) L'Eglise du IVcrder (Friedrichswerder-

    scJte Kirclte) sur le march du mme nom, con-struite suivant le plan de l'architecte Schinkel

    dans le style du moyen ge avec deux tours tron-

  • 37 qu
  • -. 38 la guerre de ? ans, Schwerin, Winterfeld, Keith,

    Kleist et Zieten. 6) VEglise de St. Hedwzge. (St. Fledwigs

    Kirche) est consacre au service divin des Ca-

    tholiques, et btie d'aprs le modle du Pan-

    thon ou dlia Maria rotonda Rome par Bou-uiann pre. La btisse commena en 1747,mais elle fut interrompue jusqu'en 1TTL et a-

    cheve 1773. Le portail donnant sur la place

    a t btie aux frais du Cardinal Quirini. Sous

    le toit du frontispice on lit l'inscription sui-

    vante :

    Friderici rgis clementiae monumentum Hed-

    wigi A. M. Quirinus S. R. E. ard. suo

    are perfecit.

    Dans l'intrieur de l'glise on voit des Bas-

    reliefs, reprsentant la descente de Jsu de la

    croix , Vascension etc. 24 colonnes d'ordrecorinthien. Les statues de pierre des 12 ap-tres travailles par Ebenhecht. 10 lustres decristal. Sur l'autel une groupe de marbreblanc reprsentant Jsus Christ et la Saint Ma-rie Magdaleine. Cet ouvrage de marbre a t

    fait en 1T50 par Jean Merchiori et aux frais

    du Cardinal Quirini. Sur un des autels on

    voit: la naissance de Jsus Christ, beau ta-

    bleau de Pesne; sur un autre: la sainte Hed-

    wige devant la croix , peinture de Cagliari. ^~

  • 39 Outre cela: un monument de marbre de Mad.

    de Blumenthal fait par Tassard en 1783. 7) L'Eglise bohmienne (bhmiscie Kir-

    che) non loin du coin des rues dites Krausen-

    et Mauerstrasse, btie de 1T35 1737 parNaumann pre sous la rgence et aux frais de

    Frdric Guillaume 1.

    8) L'Eglise de la Ste. Trinit (Dreifal-

    tigkeilskirche) est dans le mme style commela prcdente et construite par le mme archi-tecte. Elle est non loin des rues des couronnes

    et des cannoniers (Kronen- et Kanonierstrasse).

    9) L'Eglise de Jrusalem ( Jerusalemer-

    Kirclte) fut originairement une chapelle fonde

    par un bourgeois de Berlin en mmoire de

    son plerinage de Jrusalem. L'glise telle

    qu'elle est aujourd'hui a t btie en 1728 sui-

    vant le plan de Gerlach.

    JO ) L'Eglise de St. Marie (Marienkirche)

    proche du nouveau march construite vraisem-

    blablement au milieu du 13 sicle, a une tour

    de 286| pieds de haut, dont la partie sup-

    rieure de bois en style gothique a t btie

    neuf en 1789 1790 sur les dessins de Lang-hans. En 1818 l'intrieur de cette glise a trestaur. La nef supporte par un doublerang de piliers a 187f pieds de long et 67 pieds

    de large. Les piliers ont 35 pieds de haut. La

  • ._ 40

    La hauteur de l'glise est de 55 pieds. Au boutdu choeur on voit le grand autel rig en

    1757 1762 d'aprs les dessins de Krger. Lesfonts baptismaux sont supports par 4 dragons.

    Remarquables sont encore les deux bassinsde cuivre jaune qui datent du 14. sicle. L'autel

    est dcor par 3 tableaux de Bernard Rode

    reprsentant: la descente de la croix, Jsus sur

    la montagne des oliviers , et le sauveur se mon-

    trant Thomas. Outre cela on y voit encore:les disciples d'Emaus reconnaissant le sauveur

    disparu leurs yeux; la mise au tombeau.

    Derrire la chaire: S. Paul prchant Athnes. Sous la tour: Vespraice au tombeauapercevant un papillon qui s' lve en l'air. Une chrtienne sortant d'un cercueil ouvert

    par les anges ; l'ternit lui montre le lieu de sa

    destination. L'orgue construite en 1716 parJ. Wagner. Les caveaux des comtes de Sparr,et de la famille Rbel, dont le dernier ren-

    ferme le fameux pote Kanitz, et dans lequel les

    corps morts ne pourrissent pas. La chaired'albtre par Schliter, construite en partie

    aux frais de l'artiste en 1703, mrite l'attention

    des connaisseurs par la construction hardie des

    colonnes qui contiennt le pilier auquel la chaire

    est adosse. Des deux cts de la chaire on

    voit un ange d'albtre.

  • - 41 -

    Sur le cimetire il faut encore remarquer

    la croix de pierre , fonde par les bourgeois

    de Berlin en 1355, et rig la place o ils

    avoient tu le prieur Nicolas de Bernau. 11) L'Eglise de S. George (Georgenkir-

    che) sur un grand cimetire dans la nouvelle

    rue royale (neue Kbnigsstr.) construite vrai-

    semblablement au commencement dus14. sicle.

    Elle a t agrandie , releve et embellie en

    1779. La partie suprieure de la tour est debois. A la chaire on voit les diffrentes vertuspeintes en bas -relief. Sous la chaire: un ta-

    bleau de Rode reprsantant S. Pierre pleurant

    et sortant de chez la servante et les soldats

    devant qui il avait reni Jsus Christ. 12) L'Eglise paroissiale {Parocliialhirche)

    dans la rue du clotre (Klosterstrasse) com-

    mence en 1695 et acheve en 1703. La touren est btie par Gerlach d'aprs les dessins de

    Bode; la cage du clocher renferme un trs-

    beau carillon de 37 cloches qui sonnent tous les

    quarts d'heure moyennant un cylindre de cui-

    vre jaune achet par Frd. 1. pour 12000 flo-

    rins. L'glise est encore remarquable par ses

    beaux tombeaux et caveaux , dans lesquels les

    corps morts ne pourrissent pas ; ils y schent

    seulement. Cette glise est construite en forme

    d'une croix large de 50 pieds* La tour a 94

  • 42 -de haut. L'une de ses parties suprieures est

    du style corinthien, et l'autre du style romain

    au -dessus de celle - ci s'lve une pyramide

    dont la pointe est dcore d'une boule dore. 13) L'Eglise de S. Nicolas (St. Xicolai-

    hirche) entre la rue de Spandau et la rue de

    la poste, btie vraisemblablement au commen-cement du 13. sicle, a une trs - haute tour

    termine en pointe. C'est la plus ancienne

    glise de Berlin qui a t restaure plusieurs

    fois, et dont l'intrieur a t mis neuf en

    1817. Elle a 179 pieds de longueur, 73 pieds

    de largeur et 49 pieds de hauteur. La vote del'intrieur est supporte par 18 piliers go-

    thiques. On y remarque le grand autel con-struit en 1715 d'aprs le plan du peintre Ge-

    ricke, et dcor de 3 tableaux de Bernard

    Rode lesquels reprsentent: la transfiguration

    de notre seigneur ; Jsus Chr. conduit au cal-

    vaire, et le sauveur s'entretenant avec les Pha-

    risiens au sujet du tribut payer Csar.

    Devant l'autel on voit les fonts baptismaux d'-

    tain , travaills en 1563 par Etienne Lichtenha-

    gen et Paul Herrmann. Ils sont tout autour

    couverts de figures en haut -relief et d'inscrip-

    tions qui se rapportent au baptme. Outre

    cela: diffrens monumens et mausoles de l'an-

    tiquit , entr' autres: une collection de 21 ta-

  • r- 43 .

    bleaux peints en huile et sur bois qui datent du

    16 sicle, et dont les meilleurs sont: la nais-

    sance de Jsus Christ, la capture de notre

    seigneur, la mise au tombeau, et le dernier

    jugement. Entre les mausoles il faut remar-

    quer ceux de Jean Porst , Puffendorf , Distel-

    meier etc. Puis: les spultures hrditaires des

    familles Schindler et Gerresheim. La chaireantique dcore de sculptures au milieu de l'-

    glise. 14) L'Eglise de Sophie ( Sophienkirche) sur

    le cimetire et dans la Tue du mme nom. Labtisse de cette gl. fut commence en 1712 et

    la reine Sophie Louise, 3. pouse du premier

    roi de Prusse y destina une somme de 4000Risdales; c'est la raison pour la quelle on

    nomma la nouvelle gl. d'aprs le nom de cetteprincesse. La forme de l'gl. est un quarroblong, et la tour la plus haute aprs celle de

    l'Egl. de S. Marie a 226 pieds de hauteur. Leroi Frdric Guillaume 1. la fit btir par l'ar-

    chitecte Grael de 1732 1734. Le tableaud'autel reprsentant David en prire est de

    Rode.

    15) L'Eglise des Orphelins (Waisenhaus-

    Mrche). V. la maison des orphelins de Fr-

    dric.

    .Les autres gl. de Berlin n'ont rien de re-

  • . 44 -

    marquabie. On en peut cependant faire encoremention de l'Eglise du 8. Esprit dans la rue

    de Spandau, btie dans le style gothique du

    13. sicle. Du mme sicle datent l'glise duclotre gris et le ci -devant couvent des corde-

    liers dans la rue du clotre transform prsent

    en un collge acadmique. La dernire mritel'attention du curieux cause de quelques ta-

    bleaux de Lucas Cranach.

    Depuis peu on vient de btir encor 4 gl.

    ou plutt 4 maisons de prire hors des portes

    de la ville vers le nord, La premire hors dela porte de Rosenthal dans le Faubourg dt

    Yoigtland, la deuxime au bain de Louise, ha-

    meau ou Aillage appel Gesundbrunnen , la

    troisime sur Je Weding et la 4. Moabit.

    Toutes ces bttises sont confies la direction

    de l'inspecteur en chef de btimens Mr. Schin-

    kel ainsi qu' la surintendance d'une commis-

    sion royale, dont le dput est Mr. Berger,

    premier inspecteur des btimens.

    C. Autres Edifices publics.

    Le Chteau royal (das kbnigliche Sciloss)La forme de ce chteau est celle d'un trapzede 460 pieds de longueur, de 276 de largeur;

  • 45 -

    et de 101 j p. de hauteur totale. L'lecteur

    Frdric 11. jeta en 1450 les fondemens de l'an-

    cien donjon, que l'lect. Joachim II. fit dmo-

    lir en 1538, p. faire construire un nouveau

    chteau 3 tages de haut par son architecte

    Caspar Theis. On en voit encore les restes ducot de la Spre en face de la rue dite Bourg-

    strasse. Ce que son successeur Jean George et

    l'lecteur Joachim Frdric firent btir sous la

    direction du comte Lynar, de Nicron et d'au-

    tres fut presque entirement dtruit pendant

    la guerre de 30 ans, depuis 1618 1648, etquoique le grand lecteur chercht rparer

    ce qui avait t dlabr, c'est Frd. I. qu'

    est due la gloire d'avoir rig un monumentdigne d'tre habit par un prince. Frd. fit

    commencer sa construction en 1699 par la fa-

    ade vers le jardin du roi (Lustgarten). En1702 cette fadde, les btimens et les dco-

    rations de la cour intrieure et une partie,

    de la faade du chteau taient achevs. Mais

    une tour h l'angle du chteau que Schluter

    voulut lever sur de trop faibles fondemens et

    qui menaa bientt ruine, attira l'architectela disgrce du Roi, et la direction ultrieure

    de la btisse fut confie au baron Evandre deGoethe. Celui-ci construisit la faade de la

    franchise (Schlossfreihcil) avec le portail, et

  • -; 46 acheva galement les faades intrieures de la

    cour extrieure. Sous la rgence de Frd.

    Guillaume I. Boehme continua l'ouvrage en

    1716; la dcoration intrieure des grands ap-

    partemens et la machine hydraulique, au

    moyen de laquelle l'eau des moulins du Werder

    s'lve jusque sous les combles du chteau,

    datent de l'an 1720 et doivent leur existence

    au Sieur Ebert.

    Ce qu'il y a de plus remarquable dans

    ce vaste difice c'est : la salle des chevaliers

    ( Rittersaal) , la gallerie des tableaux ( Bilder-

    gallerie) et la salle blanche ( der iqeisse Saal)

    qui ne sont ouvertes qu'aux festins qui se

    donnent la cour. Ceux qui dsirent voir le

    chteau royal n'ont qu'a s'adresser au concierge

    Mr. Richter, qui loge au second tage don-

    nant dans la seconde cour du chteau.

    Une partie du chteau est occupe par

    le prince et la princesse royale, dont les ap-

    partenons sont meubls avec autant de magni-

    ficence que d'lgance et de got et par le

    prince Guillaume, frre du roi. Plusieurs ap-

    partemens sont destins loger les princes

    trangers et les parens de la famille royale.

    Outre cela il se trouve dans le chteau les

    salles du conseil d'tat, les bureaux du ma-

    rchalat de la maison du Roi , les archives et

  • - 47 caisses, la trsorerie, le cabinet de curiosi-

    ts etc. On compte 500 600 appartenonsdans le chteau royal.

    . Le Palais du Roi (das Knigs- Palais)

    vis -- vis de l'arsenal, communiquant par un

    arc avec le palais de feu le prince Louis frre

    du roi, habit actuellement par la princesse

    de Liegnitz. Les trangers qui dsirent voir

    l'intrieur de ce palais s'adressent au chtelain

    Ising. Au rez - de - chausse on voit dans une

    antichambre les enseignes et les trompettes

    d'argent de la garnison de Berlin; une autre

    chambre d'audience et de confrence. Ausecond dans l'appartement o le Roi a cou-

    tume de recevoir les ambassadeurs et envoys

    des cours trangres , on voit 12 copies des

    meilleures peintures de Raphal. Outre cela

    il y a encore la salle du trne, 2 salles

    manger, la salle de glaces, la bibliothque et

    la chapelle du roi. Tous les appartenons de

    ce palais sont richement orns de tableaux

    parmi lesquels on voit plusieurs : chefs d'oeu-

    vre magnifiques de nos jours, et les portraits

    de toutes les personnes de la famille royale.

    Les fentres de l'appartement coucher du

    Roi donnent sur la cour. La chambre cou-cher de la feue reine Louise est reste jusqu'

    aujourd'hui comme elle l'a quitte, on n'y

  • - 48

    pas fait le moindre changement, et l'on y voit

    encore sa bible et sa toilette d'or. Le Chteau de Monhijou (das Lustschloss

    Monhijou) au bout de la rue d'Qrangebourg

    doit ce nom l'pouse de Frd. Guillaume I.Sophie Dorothe, qui l'habitait dans la belle

    saison. Depuis sa mort arrive en 1757 jus-

    qu' l'avnement de Frd. Guillaume II. ce

    chteau avait t presqu'entirement abando-

    n 5 mais ce prince en fit prsent son pouse,

    la reine, qui fit btir les pavillons en fer

    cheval qui sont k l'entre de la cour , et em-bellir le jardin, qui s'tendant d'un ct jus-

    qu' la Spre de l'autre jusqu' la rue d'Orange-

    bourg, est toujours ouvert au public. Dans

    un des pavillons du jardin se trouve le muse

    de varits d'Egypte. Le chteau est habitactuellement par le duc Charles de Mecklenbourg-

    Strelitz.

    L'Arsenal (das Zeughaus ) vis - - vis du

    palais du Roi, est un de plus beaux monu-

    mens de l'architecture moderne. Les premiers

    fondemens en ont t jets en 1695 sur les des-

    sins de Nering et que de Bodt a continu de

    btir aprs la mort du premier architecte.

    Ce btiment est un quarr ayant 280 pieds sur

    chaque face. Le rez -de- chausse est d'archi.

    tecture rustique , le premier tage est d ordre

  • 49

    dorique , et la galerie autour des combles est

    dcore de trophes. Au dessus du grand por-

    tail, en face du palais du roi, on voit le buste

    du roi Frdric I. en bronze, sous lequel on

    lit l'inscription latine qui suit:

    Justitiae armorum terrori iost

    Tutelae suorum Pop, et foederat.

    Friedericus I.

    ^ttex Borus P. P. P. ang.inv.

    Hoc armentarium omni instrum. belli

    Nec non spolior. inilit.

    Ac Trophaeorum gnre refertum.A fundam. extruendum cur. MDCCVI.

    Des deux cts de l'entre on voit 4 statues

    de Hulot reprsentant l'Arithmtique, la Go-

    mtrie, la Mchanique et la pyrotechnie. Onadmire encore les 22 mascarons dans la cour

    intrieure, qui expriment avec beaucoup de

    vrit les diffrens degrs d'agonie des raou-

    rans, tous models par Schluter, et les casques

    au dessus de chaque fentre extrieure, ainsi

    que le buste du repentir au dessus de la porte

    de derrire. L'intrieur du btiment est di-

    vis en deux salles; dans la salle basse est

    range l'artillerie destine aux troupes avec

    les caissons de poudre; la salle haute qui fait

    le tour de l'arsenal renferme d'anciennes armes?

    4

  • - 50

    un approvisionnement de fusils, de sabres, d'-

    pes , de tambours etc. rangs de la manire

    la plus ingnieuse en colonnes, pilastres, tro-

    phes etc. Depuis 1829 on a commenc de res-

    taurer le peinturage pour faire mieux sauter

    aux yeux les beauts d'architecture extr

  • - 51 -

    nos compositeurs les plus fameux sont repr-

    sentes avec une pompe que Ton n'attend ra-

    rement en Allemagne, tant on prodigue de

    magnificence dans les dcorations, de vrit

    dans les costumes, de perfection dans les

    danses de caractre, de soin dans le choix des

    acteurs, et des virtuoses excutant la musi-

    que. La dcoration extrieure de cette salle

    est simple et la salle intrieure trs - sonore.

    La partit intrieure du proscenium a 39 pieds.

    La scne a 35,. pieds de hauteur, et de lar-geur, et 88 p. de profondeur. La salle peutcontenir 2(My) Jfflflif* Dans ce btiment

    il y a enc j Rffde et belle salle quiservait autrefoTs^fdes^oncerts et ftes de la

    cour, et qui aujourd'hui ne sert gures qu'

    y peindre les dcorations du thtre. La logeroyale en face du thtre est de forme ovale,

    elle a une coupole soutenue par 8 colonnes

    corinthiennes richement dcores. Le parquetest -divis en stalles; il y a outre les loges

    au rez-de-chausse, des premires, secondes

    et troisimes loges. La loge du roi est auxpremires dans l'avant- scne. Les jours de

    redoute pendant le carnaval on lve le par-

    terre au niveau du thtre, de manire que

    le tout forme une seule et mme grande salle,o il y a place pour 4000 masques.

    4 *

  • 52- -La Nouvelle Salle de Spectacle (das neue

    Schauspielhaus) sur la place des Gensd'armes,

    btie en 1819 1820 sur les dessins de Schin-kel. Elle a 245 pieds de -long , tes. ailes 115

    p. et 120 p. avec le groupe d'Apollon. Du cotde la faade principale on monte au pristyle

    dont elle' est dcore et que supportent 6 co-

    lonnes d'ordre ionique , par un escalier de 28

    degrs, Dans le premier fronton l'on aperoit

    Melponne, Polyhmnia et .Thalia sous les-

    quelles l'inscription suivante:

    Fridericus Guillehnus il/, theatrum et

    odeum incencti \*$'ajfr'cultu

    restituit MOC\\\

    Des deux cots de l'escalier sont les en-

    tres ' pour ceux qui arrivent k pied, et sous

    l'escalier est une espce de portique pour que

    les personnes qui arrivent en voiture puissent

    en descendre couvert. En dessus de la fa-ade principale on voit Eros le vainqueur du

    monde tenant son arc; droite Psych k genouxdevant un masque comique , k gauche Psych

    dans la mme attitude devant un masque tra-gique ; dans les angles k gauche on apperoit

    deux serpens, et k droite deux cygnes. Audessus du frontispice on voit Apollon dans un

    char tran par deux griffons ails , ouvrage de

  • n

  • - 53

    18 p. de hauteur et bossel en cuivre. Chaque

    coin des deux frontispices est dcor d'une

    grande coupe de pierre, tout de la fabrique de

    bronze des Sieurs Werner et Neifen. Au tym-

    pan vers de sud on voit Bacchus et Ariadne

    assis dans un char de triomphe tran par des

    centaures; sur la pointe et dans les angles des

    urnes, Terpsichore et Erato. Au tynipau vers le

    nord Orphe etHlios, au milieu- Pluton et Pro-

    serpine, et de derrire Herms, Sisiphe, Ixion, et

    les Parques, Sur ce frontispice: Clio, Calliope et

    Euterpe. Sur le frontispice vers l'ouest est un

    Pgase ail. La partie infrieure du btimentrenferme des votes o l'on conserve les dcora-

    tions,plusieurs caves, le logis du concierge,

    du portier etc. Au milieu ou si l'on vent aupremier se trouve le thtre dont les corridors

    conduisent immdiatement sous le pristyle, la

    scne est du ct de l'ouest. La forme duthtre est demi -circulaire et contient 4 rangs

    de loges qui reposent sur des colonnes de fer

    dores. 11 y a , outre le parquet divis en

    stalles et le parterre des loges du rez - Re-

    chausse, des premires loges avec un balcon

    des premires et de mme de secondes loges etun balcon des secondes, des troisimes loges

    et de chaque ct de ces dernires loges une

    galerie. La salle du thtre peut contenir en-

  • 54 -

    viron 1500 spectateurs. Le plafond forme un

    baldaquin dploy reprsentant les muses en

    grandeur naturelle peintes par Waeh , au-des-

    sus du proscenium on voit Bachus etAriadne

    par SchadoAv. L'entre de la salledu con-

    cert et dabal est du ct du sud. Du vesti-

    bule support par 10 colonnes doriqueson ar-

    rive sur un escalier de pierre large, ol'on

    voit dan* une niche le buste de Schinkel en

    bronze, dans une petite antisalle, dcoredes

    bustes de clbres auteurs de thtre.En des

    niches de cette salle on voit l'histoired'Apollon

    peinte par Kloeber. Dans la seconde salle il

    y a des bustes de marbre d'Ifflandet d'autres

    auteurs dramatiques du thtre de Berlin, et

    au-dessus desquels des scnes tires des pices

    trafiques de plusieurs auteurs anciens et mo-

    dernes comme d Aeschyle, de Sophocle, d'Eu-

    ripide, de Shakspeare, Calderon , Goetheet

    Schiller, toutes peintes par Haensel. Cesdeux

    salles ont 22 pieds de hauteur. La grande salle

    de concert qui communiqu avec les prcdentes

    par 3 portes a 6 pi de longueur, 44 de lar-

    geur et 43 de hauteur. Cette salle est entoure

    d'une galerie qui repose sur des consoles. La

    loge royale gauche se distingue par des ri-

    deaux de soie rouge avec des broderies d'or.

    Au plafond l'on voit des tableaux peints en

  • 55 huile et dan3 les niches des bustes de musi-

    ciens clbres, comme de Mozart, Gluck,Haydn, Graun, Hndel etc. La salle avec lesgaleries peut contenir 1200 1500 spectateurs.Du ct du nord au dessus du magasin des d-corations se trouvent les appartemens o les

    acteurs et les musiciens s'assemblent et s'ha-

    billent ; et au dessus desquels au second tage

    il y a des garderobes, les appartemens de la

    direction, une grande salle o on fait les r-

    ptitions des pices de thtre.

    -

    Le Thtre du Faubourg royal (das Ko-

    nigstdtsche Theatergeb'dude ) ( rue - Alexandre

    No. 2 et 3, et place -Alexandre No. 1 3)construit en 1823 1824 sur les dessins del'architecte Ottmer de Brunsvic. L'difice en-

    tier a 150 pieds de long sur 176 de large, et

    90. p. de haut jusqu' la toiture. L'entre prin-

    cipale de la maison est du ct de la rue-

    Alexandre. L'intrieur ressemble beaucoup

    celui du thtre royal, la disposition et la d-

    coration de la salle mme sont faites avec au-tant de discernement que de got. Il y a 22premires , et 24 secondes loges outre ceux du

    rez-de-chause, le parquet et le parterre. Lasalle contient 1400 1500 spectateurs. Lesloges royales sont gauche dans l'avant-scne.

  • 56 -La Bibliothque Royale {die knigliche

    Bibliothek) sur la place de l'Opra, btie en

    1775 1778 par Baumann fils sur les dessinsd'Unger. Ce btiment doit sa forme extrieure

    au roi Frdric II. et aux dessins que l'archi-

    tecte Fischer d'Ehrenbach avait faits pour un

    difice qui devait servir d'entre au bourg im-

    prial Vienne. L'intrieur a deux tages avec

    deux salles l'une au dessus de l'autre. Une

    des parties infrieures ou du rez de -chausse

    de ce btiment sert emmagasiner les dco-

    rations de la salie d'opra, et une autre est

    occupe par le cabinet des journaux. L'entre

    est dans la rue des ours (Behrenstrasse) No. 40.

    L Universit (das Universitatsgebude) vis--vis de la place de l'Opra est un btiment

    de trois tages avec deux ailes et une avant-

    cour spare de la rue par une haute grille de

    fer. Ce palais a t bti en 1754 1764 parBaumann pre pour le prince Henri, frre deFrdric 2. Le rez-de-chausse est occuppar les salles spacieuses qui servent d'audi-

    toires, des bureaux et des appartemens habi-

    ts par les officiers infrieurs. Au premier setrouve la grande salle avec plusieurs apparte-

    mens destins aux affaires du Snat de l'uni-

    versit, quelques auditoires et le thtre ana-

    tomique qui occupe encore l'aile gauche. L'aile

  • * - 57 -droite contient le muse minralogique avec

    le logement du directeur. Au 3. de l'aile droite

    sont les appartemens du directeur du muse

    zoologique ainsi que le muse mme qui oc-cupe encore l'aile du milieu. L'ail droite du

    3. contient le cabinet des instrumens et des

    bandages ainsi que la prison pour les tu-

    dians. Le Nouveau Corps de Garde J[ die neue Ko-

    nigstvache) entre l'arsenal et l'universit con-

    struit en 1818 sur les dessins de Schinke. Elle

    forme un carr renfermant une cour. Le fron-

    ton de cet difice est support par 6 colonnes

    de l'ancien ordre dorique, derrire lesquelles

    on voit encore 4 colonnes et 2 pilastres , et

    plus loin encore un 3, suite de pilastres qui

    forme les portes et les croises. La forme dece corps de garde est celle d'un ancien fort

    romain. La frise au dessus du fronton est d-core de victoires tenant ces couronnes de lau-

    rier k la main. Le Palais des Pays - Bas (das ISiederln-

    dische Palais ) sous les tilleuls No. 36. appar-

    tenant Sa Maj. la reine des Pays-Bas, con-

    struit en 1752 par Krger sur le plan de Die-

    trich a 3 tages et fut'embell en 1717 d'un

    balcon support par 8 colonnes joniques. Le Palais du Prince Guillaume (das Pa-

  • 58 lais des Prinzen Wilhelm) fils du roi, sous

    les tilleuls No 39. que le colonel de Weiler fitconstruire dans le l. sicle, et que, les hri-

    tiers duquel vendirent au margrave Philippe

    Guillaume de Schwedt. 11 a 2 tages, une

    rampe, un joli jardin, et ce qu'il y a dplus

    remarquable ce sont les carreaux de glaces

    la russe qu'on voit dans les fentres de coin du

    2 tage.

    Le Palais du Prince Cliarles (Prinz Caris

    Palais) place - Guillaume No. 9. autrefois ap-

    partenant l'Ordre de S. Jean, transform et

    chang en sa forme actuelle en 182.T 1828par Schinkel. Ce btiment a 2 tages, un

    grand balcon et une rampe. On y voit aussi

    des carreaux de glaces la russe, et l'int-

    rieur de ce palais peut servir de modle au

    jjfcon got au rez-de-chausse droite de la

    rue sont les appartemens du prince, gauche

    la salle des armes et les appartemens pour les

    enfans. Un bel escalier perc de fer fonduconduit au second tage, o se trouvent les

    chambres de parade et les appartemens de la

    princesse, avec une serre qui se trouve au

    dessus de la grande porte. Le Palais du Prince Frdric ( Prinz Frie-

    drichs Palais) rue -Guillaume No. 73.

  • 59 Le Palais du Prince Auguste (Prinz Au-

    gusts Palais) rue -Guillaume No. 65.

    Le Palais du Duc de Cumberland ( Herzog

    Cumberlands Palais) rue -Guillaume No. 70. et

    sous les tilleuls No. 2.

    Le Palais du Prince Radznvill (Fiirst

    Radzhvills Palais) rue -Guillaume No. 77.

    Le Palais du Prince Albert (Prinz Albrechts

    Palais) rue - Guillaume No. 102. C'est un

    grand et beau btiment ressemblant presqu'

    un bourg donnant sur la rue du cuisinier (Koch-

    strasse) o il se prsent magnifiquement. Ce

    palais fut bti en 1735 aux frais d'un migr

    fr. Mr s le baron de Vernezobre; en 1762 cefut la demeure de l'ambassadeur turc Achmet

    Effendi, et fut chang alors en habitation d't

    pour la princesse Amlie, soeur de Frdric le

    Grand. En 1810 il fut cd la fondation de

    Louise. Mais dans les dernires annes l'ar-

    chitecte Schinkel fut charg de finir la btisse

    de ce palais qu'il changea entirement pour le

    rendre propre sa nouvelle destination la-

    quelle il fut consacr en 1832. Les dcora-

    tions de l'intrieur de ce btiment sont si ma-

    gnifiques et simples en mme tems qu'on sesent ravi d'admiration et d'tonnement. Pour

    voir ce palais il faut s'adresser au matre d'h-

    tel du prince.

  • 60 Il faut encore remarquer:

    Le Palais du Comte de Eedern ( das gr'df-lich Redernsche Palais) dans l'alle des tilleuls

    No. 1. construit par Schinkel la faon du

    palais Pitti h Florence, Le Palais du ComteVoss (das grflich Vosssche Palais) rue -Guil-

    laume. No. 78. Le ci - devant Palais duPrince Sacken (das Sackensche Palais) rue-,

    Guillaume N. 73., appartenant prsent au li-

    braire Reimer et beaucoup d'autres.

    Le btiment de la Chambre de justice (das

    Kammergericht) rue des .tilleuls (Lindenstras-

    se) No. 15., construit par Gerlach en 1733

    sous la rgence de Frd. Guillaume I , et

    agrandi en 1829, a 2 tages.

    L'Acadmie des Chevaliers (die Konigliche

    Ritteracademie) rue large (breite Strasse) No.

    32 34. avec un mange, construit en 1705,a t consume par le feu en 1805 et puis re-

    btie. V. le btiment des curies ( Marstall-

    gebaude).

    Les Ecuries (Marstallgebiiude) rue large

    (breite Strasse) No. 32 37. composes deplusieurs maisons *de 3 tages construites en

    divers tems. Une partie en a t btie parScbmids en 1665 1670. Ces btiments sontdestins loger les chevaux et les voitures de

    parade.

  • - 61 -

    La Douane ( das Lagerhaus ) rue du clo-tre ( Klosterstrasse ) No. 75 et 76. Ce btiment

    est remarquable par son ge et sa grandeur.

    Autrefois ce fut la demeure de l'lecteur, et

    parat avoir t bti dans le 14. sicle , on

    l'appela jadis le bourg lectoral. L'lecteur

    Frd. I. en fit prsent en 1448 au cbevalier

    de Wildenfels. En 13 Knut qui depuis futministre en fit un magasin de laine , et le

    conseiller priv de commerce Mr. Schmidt ytablit une grande fabrique de drap

    ,qui cessa

    1806. Ce btiment est actuellement occup

    par le tribunal de cassation pour les provinces

    du Rhin, les atteliers de Rauch, Tieck et Wach,

    la caisse gnrale du militaire, la commis-

    sion d'talonnage et une partie du gymnase de

    Cologne. La Bourse (das Brsenhaus) au jardin du

    roi, btie en 1802 par Becherer. La partieinfrieure de cet difice est habite par des

    agens du corps des marchands, qui y tient ses

    assembles quotidiennes; au premier, se trouve

    la salle des marchands.

    Le nouvel htel des Monnaies (die neueMiinze) au march du Werder, bti par Gentz

    sur la place d'un vieux htel de ville consum

    par le feu. Au rez-de-chausse se trouventles atteliers de la monn&ierie, et le second

  • - 62 -

    tage est occup par l'inspection gnrale des

    mines avec sa caisse , la bibliothque et l'in-

    stitut des lves qui se vouent cette science. L'Htel des Princes (das Fiirstenliaus) Kur~

    strasse No. 52 et 53. que le ministre Dankel-

    mann fit. construire en 1 674 sur les dessins deNring.- Lorsque ce ministre d'tat tomba en

    disgrce en 1698 et que tous ses biens furent

    confisqus,- ce btiment chut l'lecteur Fr-

    dric III. qui le destina loger les princes

    trangers qui venaient le voir. Plus tard il a

    t occup par plusieurs bureaux, comme ceuxdu timbre et du ministre de la guerre etc. Aprsent il appartient la.commune. Une par-

    tie en est loue des personnes prives, et

    l'autre en est occupe par le gymnase du

    Werder.

    L'Htel Royal des Invalides (das Ihvaliden-

    haus) hors de la porte d'Orangebourg, rue des

    Invalides, construit par Frdric 11. en 1745

    1748 sur les desseins du capitaine Ptri etsous l'inspection du comte de Haake. Cet di-

    fice est compos d'un grand corps de logis

    avec deux ailes et deux glises , l'une vang-

    lique et l'autre catholique. On y lit cette in-

    scription: Laeso et invicto militi. Le Muse Royal ( das konigliche Musum ),

    situ au jardin du roi entre la Spre et le fos-

  • ,

    VfJl Mil

    ; 1 1 ;il

    111

    ' 1

    1 1

    !

    i] i

    fi

    ll'i

    m I- 1 1

    hhp $;;:.i 1

    www ; ..; H

    :>T:

    % jiiv.:

    : ni1

    1

    =r- _.__: _ ^ :

  • - 63

    se des cluses. La btisse en a t commen-

    ce en 1824. Cet difice formant un parall-

    lograme 61 p. 1 de haut, et 276 p. 13 pouces

    de long sur 179 p. 4 pouces de large, est com-

    pos, outre le rez-de-chausse de 2 tages.

    La faade principale du ct du jardin du roia 276 p. 13 p. de longueur. Au milieu est une

    rotonde de 67 p. de diamtre, dont la coupole

    est claire par la haut. Sur le fronton on

    Ht cette inscription :

    Friedericus Guilielmus III. studio antiqui-

    tatis omnigenae et artium liberalium Musumconstitua MDCCCXXVIIL

    Un escalier de 21 degrs, et de 91 pieds

    de longueur conduit un portique soutenu

    par 18 colonnes de 4 p. 6 pouces de diamtre,

    et 39 p. 5 de haut. Ce portique a 21 pieds de

    profondeur et doit tre dcor de fresques.

    Du porche on parvient la rotonde qui formele milieu du btiment. C'est une grande salle

    vote de 72 p. 8. p. de haut, et de 67 p. de

    diamtre. La croise de la coupole qui clairecette salle a 22 p. de diamtre. Au dedans decette rotonde il 'y a une galerie de 9 p. de

    large soutenue par 20 colonnes, et de laquelle

    on parvient par plusieurs portes au second

    tage. La partie infrieure de l'difice ren-

  • - 64 -ferme les salles destines aux antiques en statues, bustes, basreliefs, etc. Les copies en pltre de groupes etc. Les salles et galeries disecond renferment les tableaux classs de manire qu'ils vous offrent un aperu des diffrentes poques de l'art de la peinture.

    Le souterrain de l'difice contient les vase*et les gemmes. La salie qui a cette destina-tion est l'gyptienne, et soutenue par urgrand nombre de colonnes canneles. Ce sanc-tuaire des arts est un difice digne de la grandeur que Frd. Guill. III. sait imprimer sonrgne. L'invention et l'excution de la btissesont dues l'architecte Schinkel, dont on voitla buste dans le porche du muse. Sur laplace devant cet difice l'on aperoit une vasecolossale (Riesenvase) dont nous parlerons ail-leurs, et la belle fontaine, dont la construction

    et l'effet de ses eaux sont remarquables. Cel-les-ci s'lvent 45 p. de hauteur.

    L'Acadmie de Chant (die Singakademie)prs du canal de l'Opra, a t btie en 1825et 1826 par l'architecte Ottmer de Brunswic auxfrais des membres de cette acadmie. Cet di-fice forme un paralllogramme de 140 p. de longsur 60 de large. La faade principale est d-core de pilastres corinthiens qui soutiennent

    le fronton. Un escalier conduit aux 3 entres.

  • - 65 Au rez -de- chausse sont des logis pour le dire-cteur et le concierge. Au premier se trouve lagrande salle de 84 p. de long, sur 42 de large,

    et de 31 J p. de haut. L'orchestre o il y aplace pour 300 personnes forme un demi- cercle.Les rptitions se tiennent dans une autre salleplus petite. Les escaliers sont dcors de co-lonnes. En un mot cette acadmie est un di-

    i fice qui a beaucoup de got dans les dcora-i tions intrieures et extrieures.

    L'Ecole Royale d'Artillerie et du Gnie

    (die kbnigl. Artillerie- und Ingnieurschule)

    sous les tilleuls No. 74. btie sur les desseins

    de Schinkel.

    L'Edifice de VAcadmie Royale des Sciences

    et Belles - Lettres (das kbnigl. Acadmie - Ge-

    b'dude) sous les tilleuls No. 38. La forme dece btiment est un paralllogramme. Il a deux

    cours, et fut bti en 1690 d'aprs Nering; en

    1765 il fut reconstruit par Boumann, car ilavait t consum par un incendie. L'avant-

    corps de cet difice est destin aux sances de

    l'acadmie et aux collections de pltres. L'aile

    du ct de l'universit renferme les remises ro-

    yales et l'arrire -corps contient les curies et

    l'observatoire. L'aile donnant dans la rue-Char-

    lotte est une caserne pour l'Escadron Garde du

    corps,

    5

  • 66 -Le Nouveau Magasin de Vivres (as neue

    Proviant- Magasin) dans la Ville- Louise, ruede Kpnick No. 17, bti au commence-

    ment de ce sicle aux frais du roi. 11 est en-

    tour d'une cour et forme un carr de 3 tages.

    Toutes les croises sont pourvues d'un treil-

    lage. Tout ce qu'il y a de bois dans ce bti-ment a t rendu incombustible avant d'avoir

    t employ.

    L'Ecole des Cadets (das Cadettenhaus) nou-

    velle rue -Frdric (neue Friedrichstrasse ) Xo.

    13. construite par Unger sous la rgence de

    Frd. II. en 1775 1777, agrandie par les b-timens additionnels et l'arrire - corps. Lecorps de logis est habit par les cadets avec

    leurs officiers, l'arrire - corps contient la

    grande salle manger et la cuisine, et les di-fices attenants servent de demeures au Com-mandeur , aux professeurs et autres employs.No. 12. est l'hpital des malades. Ces difices

    ensemble sont tous l'abri d'un incendie mo-yennant une machine qui conduit par la pres-sion l'eau dans toutes les parties de la mai-

    son. Dans la salle manger qui sert en mmetems d'auditoire l'on voit: les portraits de tous

    les marchaux de camp prussiens en grandeurnaturelle, et l'pe de Napolon dont le mar-chal Blucher a fait prsent l'institut et le-

  • 67 quel a t pris sur l'ennemi en 1815 dans la

    bataille de Jmappe.

    La Maison de travail (das Arheitshaus)sur la place -Alexandre (Alexander- Platz) No.

    $. contient une grande cour et un oratoire ou-

    tre les appartemens ncessaires au but de la

    maison.

    La Maison de Charit (die Charit) dansla rue dite Unterbaumstrasse No. 11. a t con-

    struite en 1784 etc. Cet difice est compos

    du corps de logis, avec deux ailes, de 3 4

    tages , de 3 grandes cours et d'autres bti-

    mens spacieux pour l'conomie.

    L'Htel de Ville de Berlin (das Berlinische

    Rathhaus) rue royale (Kbnigsstrasse) No. 15.

    et rue de Spandau No. 55. existe depuis 1448,

    ne se distingue en rien des autres maisons con-

    tigues. La partie de cet htel qui fait le coinde la rue avec la vieille tour a t btie en

    1583, et l'autre partie qui donne dans la rue

    de Spandau en 1693.

    L'Htel de Ville de Cologne ( das Kblnische

    Rathhaus) rue-Gertrude No. 1. avec les ailes

    donnant dans les rues dites Breite Strasse et

    Scharnstrasse bti en 1710 sur la place d'une

    ancienne maison de ville datant de l'an 1442.

    L' Institut Frdric Guillaume pour la m-

    5*

  • 68 -decine et la chirurgie militaire (das konigl. me-

    dicinisch - chirurgische Friedrich - Wilhelms-

    Institut) rue - Frdric (Friedrichstrasse) No.

    139 141. Cette vaste maison a t construitepar le rentier George.

    Le Gymnase Frdric Guillaume ( das Frie-drich -Wilhelms - Gymnasium ) rue - Frdric etrue ds cuisiniers (Friedrichs- und Kochstras-sen-Ecke) bti en 1804 1805, C'est un desplus grands btimens de Berlin.

    La Maison de moulure (das Mahlhaus) surle quai des saules (auf dem Weidendamm) b-tie en 1825, est un dpt de farine appartenantau corps des boulangers.

    Les btimens de Vile (die Inselgebude) prsdu pont des pcheurs (an der Fischerbrucke)

    No. 25 26. appartenant au corps des mar-chands forment un grand magasin.

    La Maison de V Industrie Nationale (dasGeiverbehaus) rue du clotre (Klosterstrasse)No. 36. tablie par Sa Majest le Roi.* 11 setrouve ici une cole technique et les bureauxdes tailles industrielles. C'est encore ici quela socit d'encouragement pour l'industrie na-tionale et la socit des amateurs des arts tien-nent leurs assembles.

    Le Palais du Commandant (das Comman-danturgebude) place de l'arsenal No. 1/ est

  • 69 -un difice de 2 tages avec un balcon soutenu

    par des colonnes et un petit jardin attenant.

    Ce fut la premire maison particulire du Fr-

    dric -Werder appartenant l'architecte Mein-

    hard sous la direction duquel cette partie de

    la ville fut construite. Le grand hpital - Frdric ou la grande

    maison d'orphelins ( das grosse Friedrichs - Wai-

    senhaus) rue de Stralau No. 58. btie par Grn-

    berg et Gerlach en 1697 116. Cette mai-son a 3 tages, 2 cours et de grands arrire-

    corps.

    Les Colonnades (die Stechbahn) sur la place

    du chteau, contiennent 6 maisons avec un por-

    tique de colonnes sous un seul toit; au rez-

    de-chausse on voit plusieurs boutiques de mar-

    chands, bties en 102 sur les desseins de l'ar-

    chitecte de Boadt. Le nom allemand Stech-bahn date d'une carrire des anciens temps qui

    se trouva sur la place du chteau o l'on fit

    des tournois, ce qui donna occasion aux mar-

    chands d'y tablir des boutiques pour taler et

    vendre leurs marchandises.

    Les Hangars (Exercierhuser) jusqu'en182T il n'y eut Berlin qu'un seul hangar qui

    se trouva dans la vieille rue des chasseurs No.

    3. Mais depuis ce temps -l le nombre s'en estaugment; car il y en a prsent un rue-

  • 70 Charles No. 9. pour le second rgiment de la

    garde; un autre pour le rgiment des grena-

    diers - Alexandre est hors de la porte de Prenz-

    lau, et un 3. est dans la rue des bergers (Sch-

    fergasse) pour les grenadiers du rgiment-Fran-

    ois et pour le bataillon des tireurs de la

    garde. Tous ces difices mritent d'tre vus

    cause de la construction des plafonds qui sont

    trs - remarquables.

    La Nouvelle Douane (der neue Packhof)derrire le musum. Dans l'aile de cet difice

    se trouvent les bureaux des tailles, les bureaux

    du timbre, la caisse des tailles de provinces et

    le bureau de ralisation pour les billets de

    caisse. Le magasin des marchandises isolforme un paraillograme de 4 tages. Le rez-de-chausse est vot et les tages suprieurs

    reposent sur des piles.- L'avant -corps de ce

    btiment est habit par le directeur gnral

    des tailles. Au fronton de cet difice on aper-oit un beau reliefs La Fortune tenant de ladroite une rame, de la gauche portant une

    corne d'abondance , avec un soc de la charue,

    droite on voit un gnie reprsentant les m-tiers, gauche l'agriculture; aux pieds de la

    Fortune une boule ; plus loin au ct droit une

    nymphe de rivire avec deux cygnes, au ctgauche encore une Naade. Enfin on y voit

  • 71 encore 2 lierons qui cherchent leur nourriture.

    Cette composition de Schinkel a t excute

    par le sculpteur Kitt. Le Colosse ( das Colosseum) dans la rue-

    Jacques , contient une grande salie k danser

    qui est entoure de 8 autres petites salles, par-

    mi lesquelles se trouve le tunnel du souterrain.

    La grande salle a 40 p. de haut, 70 p. de longsur 50 de large. De chaque ct de la salleil y a une galerie soutenue par des colonnes

    joniques. Elle est destine l'orchestre et pour

    les spectateurs. Le plafond de la salle repose

    sur des colonnes corinthiennes, il est richement

    dcor aussi bien que les parois. Outre 3 grands

    lustres qui sont dans la grande salle il y en a

    encore 7 autres dans les autres appartemens

    contigues. Il y a place pour 3000 personnes

    la fois. On y donne des redoutes pendantl'hiver.

    D. Ponts.

    1) Le Pont du Chteau {die Schlossbrcke)construit en 1822 - 1824 d'aprs le pian deSchinkel, et communiquant du jardin du roi

    ( Lustgarten) la place de l'arsenal a 100 p.

    de large et 156 de long. 11 est form de 2

    arches en pierres de tailles, et bti de manire

  • 72 qu'une bascule du pont-levis reste ferme pourque les voitures et les pitons puissent y pas-ser, tandis que l'autre est leve. Les piles etles cules ainsi que le revtement du pont sonten pierres de tailles, except le pont-levis quiest de bois. Les parapets de fer fondu repr-sentent, des sirnes et d'autres tres fabuleuxde l'empire des eaux, et sont interrompus distances gales par 8 pieds et aux quarrs degranit poli , destins supporter des groupesde hros clbres taills en marbre.

    Le Grand Pont (die lange Bruche). Il s'ap-pelle en allemand die lange Bruche par ce quedans le temps o le lit de la Spre n'tait pasencore rtrci dans ses limites actuelles, cepont surpassait en longueur tous les autresponts de la ville. Ce pont mne de la placedu chteau la rue royale, et repose sur 5arches de pierre de taille tires des carriresde Pirne en Saxe. Ce pont a t bti en 1692 1695 par Nring et Schluter; en 1818 il at dcor d'un parapet de fer de fonte d'aprsles desseins de l'architecte Schinkel. La d-coration principale de ce pont est la statuequestre du grand lecteur Frd. Guillaume.

    Le Pont neuf de Frdric (die neue Frie-drichsbriicke) communiquant de la rue diteBurgstrasse la nouvelle douane, a des piliers

  • - 73 -

    de pierre qui datent de 1769, et depuis 1823 7

    arches de fer; il est pav et pourvu de trot-

    toires de granit. Outre les ponts dont nous

    venons de parler, il y en a encore d'autres

    qui sont: celui de Weidendamm, d'Hercule,

    de Spandau, ceux du roi, des maures et de

    l'hpital.

    E. Portes de la Ville.

    On compte 16 portes Berlin, dont les

    plus remarquables sont:

    1) La Porte de Brandebourg (das Bran-denburger Thor), qui est une imitation du pro-

    pyle d'Athnes, a t btie en 1789 1793.Elle forme une colonnade compose de 12

    grandes colonnes de 5 pieds pouces en dia-

    mtre et de 44 p. de haut. La largeur entirede cette porte ayant 5 ouvertures est de 195

    p. 9 p. et sa hauteur entire de 64 p. L'at-

    tique est orne d'un bas -relief reprsentant le

    margrave Albert- Achille enlevant de sa main

    un drapeau aux ennemis dans une bataille

    contre les Nurembergeois. Les bas -reliefs des

    mtopes reprsentent le combat des Centaures

    et des Lapithes. Au - dessus de la porte onvoit un quadrige reprsentant le triomphe de

    la paix; les chevaux qui tirent le char et qui

  • - 74 -

    sont de cuivre bossel ont 16 pieds de hau-

    teur. Ce groupe a t model par Schadovv

    et bossel en cuivre par Jury Potsdam. Le

    quadrige enlev par Napolon en 1806 fut ren-

    du aux Prussiens par ls armes allies , qui

    lors de la prise de Paris en 1814 s'en saisirent

    et l'emmenrent comme un trophe de leurVictoire sur les Franais. Depuis ce temps

    la desse de la victoire tient dans la main

    droite la croix de fer r surmonte de l'aigle de

    Prusse. 2) La Porte de Potsdam, (das Potsda-

    mer-Thor) sur la place de Leipzic qui a t

    reconstruite autrement en 1824. Des deux

    cts de cette porte treillis on voit deux

    btimens antiques dont l'un est la recette et

    l'autre le corps de garde. Les frontispices

    sont soutenus par 4 colonnes canneles.

    F. Places publiques et Marchs dela Ville.

    Le March des Gensd'armes la placedes tireurs la place de Leipzic la placede Stralau la place dite Doenhof la place-Guillaume la place Belle- Alliance -la pi. del'opra la pi. de Paris la pi. du chteau la pi. de la conciergerie (Hausvoigteipl. )

  • 75 -r- le jardin du roi la place S. Pierre le cimetire de l'glise S. George le cime-tire de l'glise S. Nicolas le nouveau mar-ch la place- Alexandre le cimetire del'glise de la S. Vierge la pi. prs l'arse-nal le march de l'hpital la pi. Mon-bijou le Molkerimarkt le HaackscheMarkt le march du Werder la pi. del'cole vtrinaire la pi. de la parole lemarch aux poissons de Cologne la place-Charles le chantier (Bauhof) le cime-tire de l'glise des tireurs ( Schtzenkirch-

    hof) la grande et la petite cour des Juifs.

    G. Monumens.

    I ) Le Monument sur la montagne de laCroix (das Siegesdenkmal auf dem Kreuzber-

    ge) Ce monument a t jet en fonte d'aprs

    le modle de Schinkel dans le style gothique

    en forme de chapelle. Le tout repose sur uneespce de pidestal en forme de croix et une

    croix de fer est au haut du monument.

    II a 61 pieds de haut et pse, non com-

    pris les statues , 2291 quintaux 80| livres.

    Les 4 cts principaux du monument sonttourns vers les 4 plages principales du ciel.

    Dans les niches de ce monument on voit les

  • 76 -statues de guerriers allemands dans l'armure

    de leur sicle, modeles par Rauch, Tieck,

    et Wichmann et jetes en fonte dans la fon-derie royale de fer. Sur le socle lest on lit

    cette inscription en langue allemande.

    ,,Le roi a dress ce monument son

    peuple qui l'appel de son monarque s'em-

    pressa de sacrifier son bien et son sang la

    patrie; ceux qui prirent au champ d'hon-

    neur pour rappeler leur souvenir; aux vivans

    pour reconnatre ce q