Le Module Internet (IP100) est une - SST - Services ... · Systèmes de sécurité Paradox 3 La...

Le Module Internet (IP100) est une

solution Web IP qui vous offre un

lien de communication interréseau

afin de contrôler et surveiller votre

système de sécurité à distance

par navigateur Web. Vous avez

maintenant la possibilité d’avoir

accès à votre système, et ce, dans

le monde entier.

• contrôle et surveillance d’un panneau de contrôle EVO, MG5000 ou de la série

Spectra SP par un réseau IP (réseau local/réseau étendu/Internet)

• accès au système par Internet au moyen des logiciels NEware ou WinLoad

(chiffrement des données à 256 bits (AES))

• réception des avis d’alarmes par courriel

• armement/désarmement de chaque partition par navigateur Web

• visualisation de l’état des zones et des partitions en direct (c.-à-d. ouverture/

fermeture, armement/désarmement, défectuosités et alarmes) par navigateur Web

• mise à niveau du micrologiciel du panneau de contrôle, des modules du bus

(EVO seulement) et du IP100 au moyen du logiciel WinLoad par Internet

• consommation de bande passante très faible

• transmission et réception de données à l’aide du chiffrement des données à

128 bits (MD5 et RC4) ou à 256 bits (AES)

• service DNS disponible pour adresse IP dynamique

L’invention du mode StayD met fin à un problème chronique que l’on rencontre avec les systèmes de sécurité standard et correspond à l’unique solution pour atteindre un mode de vie sécuritaire. Le mode StayD est le résultat de deux années de

recherche et de développement de l’équipe de R. et D. Paradox.

Le mode StayD est une fonction révolutionnaire et représente une philosophie totalement opposée qui résout tous les problèmes rencontrés chez tous les systèmes de sécurité fabriqués présentement. Un système StayD est toujours armé et partiellement désarmé uniquement lorsqu’un utilisateur entre ou quitte les lieux, contrairement aux systèmes de sécurité qui sont constamment

désarmés et doivent être armés pour assurer la protection.

Lors d’une entrée sur les lieux, l’utilisateur peut avertir le système, à l’aide de la télécommande, qu’une zone précise sera ouverte. Ceci évite le déclenchement d’un délai d’entrée et le mode StayD armera automatiquement de nouveau la zone ouverte dès qu’elle se refermera. L’utilisateur peut également ouvrir une zone puis entrer son code pour que le délai d’entrée cesse et que la zone s’arme automatiquement. Dans tous les cas, le système est partiellement désarmé car seulement les zones spécifiquement définies peuvent être ouvertes toutes les autres zones demeurent armées. Donc, le système sécurise les lieux en tout temps,

sans aucun risque de période non protégée et sans aucune incertitude que votre système de sécurité est armé ou non.

L’un des autres avantages du mode StayD est qu’il vous avertit lorsque les enfants se dirigent vers des zones dangereuses, telles qu’un balcon, une piscine ou la porte d’entrée. L’utilisateur peut maintenant avoir l’esprit tranquille car il sait qu’il est protégé en

tout temps.

Systèmes de sécurité Paradox 1

2 Catalogue des produits


La nouvelle série Esprit E55 offre une sécurité de base fiable qui répond à de nombreux besoins des clients. Les panneaux possèdentcertaines fonctions telles que StayD, une capacité d’expansion améliorée (jusqu’à 32 zones), et une possibilité de mise à jour sur place.Le panneau E55 accepte aussi des modules comme le Module Internet IP100 et le module vocal enfichable VDMP3.

Le mode StayD du panneau E55 procure à l’utilisateur un niveau de protection élevé, garantissant que le système soit toujours armé,jamais désarmé. Le panneau E55 offre plus de zones de clavier, la compatibilité avec WinLoad, le partitionnement, et uneprogrammation par menus faciles à suivre. Grâce au VDMP3, le nouveau panneau E55 vous prévient de tout événement sur votrecelluaire. De plus, il est possible de recevoir les avis d’événement système par courriel grâce à l’IP100. Le fonctionnement du VDMP3 etde l’IP100 permettent aux panneaux E55 de surveiller et de contrôler le système à distance. Basé sur les platteformes de Magellan et dela série Spectra SP, le panneau Esprit E55 utilise le même mode de programmation pour les utilisateurs et les installateurs.

Le nouveau panneau Esprit E55 offre la plus récente technologie en matière de sécurité et est idéal pour n’importe quelle résidence oun’importe quelle petite entreprise.

*1 partition seulement lorsqu’il est utilisé avec le clavier K636

E55: Panneau de contrôle pour 32 zones• Mode StayD: voir la couverture intérieure pour plus de renseignements• Bus d’expansion à 4 fils (peut raccorder jusqu’à 15 claviers et jusqu'à trois modules

APR-ZX8, avec un maximum de 15 modules au total)• 4 entrées de zone ou 8 zones avec doublage de zone, expansible à 32 zones • 2 partitions (1 partition seulement lorsqu’il est utilisé avec le clavier K636)• 1 sortie PGM intégrée• 32 codes d’utilisateurs• Alimentation à découpage de 1,1 A• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Programmation par menus pour les codes installateur, maître et de maintenance• Multiples numéros de téléphone: 3 pour la station de surveillance, 5 pour la

numérotation personnelle et 1 pour le rapport sur téléavertisseur• Raccordement direct à 9,6 k bauds avec WinLoad• 256 événements mis en mémoire tampon• Dans un boîtier de 20 cm x 25,5 cm x 7,6 cm (8 po x 10 po x 3 po) ou

de 28 cm x 28 cm x 7,6 cm (11 po x 11 po x 3 po)

Caractéristiques de sécurité E55 728ULT 738ULT

• Mode StayD - -

• Nombre maximal de zones 32 10 18

• Zones intégrées 4 (8 avec ATZ) 4 (8 avec ATZ) 8 (16 avec ATZ)

• Zones de clavier 15 2 2

• Partitions 2* 2 2

• Utilisateurs 32 49 49

• Sorties PGM 1 1 2

• Événements mis en mémoire tampon 256 256 256

• Rapport sur téléavertisseur

• Communication Internet TCP/IP (IP100) - -

• Rapports vocaux et personnalisés (VDMP3) - -

• Mise à jour locale du micrologiciel - -

• Logiciel de chargement/téléchargement WinLoad Espload Espload

Systèmes de sécurité pour 4 à 32 zones

Panneau de contrôle Esprit E55

Disponible T2 2008


Caractéristiques communes à tous les claviers câblés Esprit E55• Compatibilité avec le mode StayD• 1 entrée de zone de clavier• 8 touches de fonction directe• Zones carillon réglables séparément• 3 alarmes de panique activables au clavier• Raccordement au bus d’expansion à 4 fils• Compatible avec E55, MG5000, MG5050 et la série Spectra SP

K636 : Clavier à DEL câblé pour 10 zones• Clavier à partition unique• Affichage à DEL pour 10 zones• DEL d’état StayD• Éclairage des touches breveté (les touches s'allument pour indiquer les zones

ouvertes)• Les touches Armé, Nuit, Partiel et Désarmé s’allument pour indiquer l’état des

partitions.• Rétroéclairage réglable• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés Esprit E55 à la page 4

MG10LEDV : Clavier à DEL câblé pour 10 zones (vertical)MG10LEDH: Clavier à DEL câblé pour 10 zones (horizontal)

• Clavier à 2 partitions• Affichage à DEL pour 10 zones• DEL d’état StayD• DEL Armé, Nuit, Partiel, et Désarmé distinctes pour chaque partition• Éclairage des touches breveté (les touches s'allument pour indiquer les zones

ouvertes)• Rétroéclairage réglable• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés Esprit E55 à la page 4

MG32LED : Clavier à DEL câblé pour 32 zones • Clavier à 2 partitions• Affichage à DEL pour 32 zones • DEL d’état StayD• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• DEL Armé, Nuit, Partiel, Désarmé distinctes pour chaque partition• Rétroéclairage réglable• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés Esprit E55 à la page 4

Claviers E55

MG10LEDV

MG10LEDH

Disponible T2 2008


MG32I: Clavier à ACL fixe câblé pour 32 zones• Clavier à 2 partitions• Affichage de messages fixes qui guident l’utilisateur à travers les opérations

du système• Affichage de l’état de 32 zones dans 2 partitions• Icône d’état StayD• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Affichage d’état Armé, Nuit, Partiel et Désarmé pour chaque partition• Affichage des défectuosités, des zones contournées et de la mémoire d’alarmes• Rétroéclairage réglable• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés Esprit E55 à la page 4

APR3-ZX8 : Module d’expansion pour 8 zones• Compatible avec E55, MG5000, MG5050, Spectra SP et Digiplex EVO• Ajout de 8 zones• 1 sortie PGM• Entrée de zone pouvant servir d'entrée à un interrupteur de sécurité

VDMP3 : Module vocal enfichable• Possibilité de composer jusqu’à 5 numéros de téléphone pour la transmission d’une

alarme antivol, incendie, ou de panique à l’aide de messages préenregistrés (8 numéros de téléphone lorsqu’il est utilisé avec les panneaux EVO)

• Armer/Désarmer le système et recevoir des rapports sur l’état du système par téléphone

• Contrôle des sorties PGM et activation/désactivation des touches de fonction à distance par téléphone

• Menu guidé par une voix• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Compatibilité avec les panneaux de contrôle E55, MG5000, MG5050, Spectra SP

et EVO• Raccordement direct au panneau de contrôle

IP100 : Module Internet• Contrôle et surveillance d’un panneau de contrôle E55, MG5000, MG5050, SP

Spectra ou EVO par un réseau IP (réseau local / réseau étendu / Internet)• Accès au système par Internet au moyen du logiciel WinLoad• Réception d’avis d’alarmes du système par courriel• Armement/désarmement de chaque partition par navigateur Web• Visualisation de l’état des zones et des partitions en direct (c.-à-d. ouverture/

fermeture, armement/désarmement, défectuosités et alarmes) par navigateur Web• Mise à jour du micrologiciel de l’IP100 au moyen du logiciel Outils d’exploration IP

par Internet• Service DNS disponible pour adresse IP dynamique• Consommation de bande passante très faible• Transmission et réception de données à l’aide du chiffrement de données à 128 bits

(MD5 et RC4) ou à 256 bits (AES)• Authentification bidirectionnelle dynamique

Module d’expansion de zone(s)

Accessoires et logiciels du système


PMC5 : Clé de mémoire USB enfichable portative• Connecteur USB compris pour chargement/téléchargement de la programmation

du système vers ou à partir d’un ordinateur utilisant WinLoad• Interrupteur de blocage permettant d’éviter la perte accidentelle de données• DEL d’indication de l’état• Téléchargement ou chargement de la programmation d’un panneau de contrôle ou

d’une console en quelques secondes• Branchement direct au connecteur de mémoire du panneau de contrôle/console• Nul besoin d'une ligne téléphonique, d'un ordinateur ou de toute unité périphérique

307USB : Interface de liaison directe• Comprend 3 DEL d’indicateurs d’état (ordinateur, panneau et RX/TX)• Port USB et port série (DB-9) compris• Possibilité pour le panneau de contrôle de communiquer avec un ordinateur à une

distance de 60 m (200 pi)• Raccoder le port série du panneau de contrôle au port série (DB-9) d'un ordinateur

ou port USB• Communication à 57,6 k bauds (console Magellan), à 38,4 k bauds (EVO) ou

à 9,2 k bauds (E55, MG5000, MG5050 et série Spectra SP)

UDS2000 : Logiciel de chargement/téléchargement pour installateur WinLoad • Accepte maintenant les connexions IP au moyen du module IP100• Programmation et surveillance conviviales des panneaux de contrôle et des

modules Digiplex EVO, Magellan, série Spectra SP et E55• Chargement et téléchargement à distance à 300 bauds au moyen de la plupart des

modems standards• Chargement/téléchargement sur place (locaux) à 57,6k bauds (console Magellan),

38,4 k bauds (EVO) ou 9,6 k bauds (E55, MG5000, MG5050 et série Spectra SP) au moyen de l’interface de liaison directe 307USB (60 m/200 pi) ou d’un convertisseur CONV4USB (300 m/1000 pi)

• Nouvelle fonction de mise à jour locale permettant à WinLoad de mettre à jour le micrologiciel de certains panneaux de contrôles/modules au moyen de l’interface 307USB ou du convertisseur CONV4USB

• Utilisateurs, groupes et bases de données multiples• Base de données compatible avec le réseau• Impression détaillée des rapports et de la programmation des zones et des

utilisateurs• Capacité de support pour 15 langues, au choix de l'utilisateur

728ULT : Panneau de contrôle pour 10 zones• Affichage des alarmes de zone: les zones en alarme sont visibles jusqu’à ce que le

système soit désarmé• 4 entrées de zone (8 zones avec doublage de zone) + 2 zones de clavier• 1 sortie PGM• Alimentation à découpage de 1,1 A• Entrée de détecteur de fumée à 2 fils• Capacité de support pour le rapport numérique (sur téléavertisseur)• Sortie de cloche et sortie auxiliaire surveillées• Ligne téléphonique surveillée• Dans un boîtier métallique de 20 cm x 25 cm x 8 cm (8 po x 10 po x 3 po)

738ULT : Panneau de contrôle pour 18 zonesMêmes caractéristiques que le 728ULT, plus:• 8 entrées de zone (16 zones avec doublage de zone) + 2 zones de clavier• 2 sorties PGM + 1 relais d’alarme• Option de transmission de test à heure prédéterminée

Panneaux de contrôle Esprit


Caractéristiques communes à tous les claviers Esprit• 1 entrée de zone de clavier• Zones carillon réglables séparément• 4 touches de fonction directe• 3 alarmes de panique activables au clavier• Rétroéclairage réglable• Compatibles avec les panneaux de contrôle 728ULT et 738ULT

642BL: Clavier à ACL bleu de 32 caractères• ACL bleu de 32 caractères avec étiquettes programmables• Chargement/téléchargement des options et des étiquettes du clavier au moyen de

la clé de mémoire (PMC-5) par le connecteur de clé de mémoire intégré• Peut supporter jusqu'à 9 langues intégrées en 5 ensembles de langues, au choix de

l’utilisateur• Affichage de l’heure selon le système de 12 heures ou de 24 heures• Contraste et vitesse de défilement réglables• Affichage de plusieurs zones (l’état de plusieurs zones est affiché à l'écran sans les

étiquettes)• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers Esprit à la page 7

636: Clavier à DEL pour 24 zones (horizontal)• Affichage à DEL pour 24 zones• Éclairage des touches breveté (les touches s'allument pour indiquer les zones

ouvertes)• Symboles à DEL universels• Lettrage du clavier disponible en plusieurs langues• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers Esprit à la page 7

646: Clavier à DEL pour 24 zones (vertical)• Affichage à DEL pour 24 zones• Éclairage des touches breveté (les touches s'allument pour indiquer les zones

ouvertes)• Symboles à DEL universels• Recouvrement du boîtier à commande unique• Lettrage du clavier disponible en plusieurs langues• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers Esprit à la page 7

Claviers Esprit


Magellan est le premier système de sécurité à combiner sécurité, caractéristiques attrayantes pour le consommateur et design attrayant.Les systèmes de sécurité et les émetteurs tout-en-un de la gamme Magellan sans fil offrent une sécurité idéale pour toute résidence oupetite entreprise. Magellan offre également des caractéristiques de transmission bidirectionnelle sans fil qui, par exemple, permettentaux utilisateurs de confirmer l’état de leur système à distance au moyen d’une télécommande.

Les systèmes Magellan à 32 zones sont faciles et rapides à installer et leur programmation simple par menus ne requière pratiquementpas de formation. Grâce à la mise à jour locale du micrologiciel, le système est actualisé facilement, sur place, en quelques minutes.

Les systèmes de sécurité tout-en-un Magellan combinent la sécurité avec les caractéristiques pour les consommateurs, telles que radioFM, son de haute qualité, centre de messagerie familiale, microphone mains-libres, alarme et design attrayant. Avec Magellan, vousavez la sécurité, et tellement plus!

Caractéristiques de sécurité MG6130 MG6160

• Émetteur-récepteur intégré

• Nombre maximal de zones 32 32

• Zones câblées intégrées 2 2

• Utilisateurs 16 16

• Télécommandes 16 16

• Sorties PGM 4 (2 intégrées) 4 (2 intégrées)

• Événements mis en mémoire tampon 256 256

• Claviers sans fil (MG32WK) 4 4

• Récepteurs sans fil 2 2

• Rapports vocaux et personnalisés


• Communication vocale bidirectionnelle -

• Mise à jour locale du micrologiciel

• Sortie auxiliaire

Caractéristiques pour le consommateur

• Radio FM -

• Module mains-libres -

• Voix et son de qualité supérieure

• Centre de messagerie familiale

• Réveil

• Accès au menu du système par téléphone

• Domotique (X-10) -

Consoles sans fil tout-en-un


MG6130: Console sans fil tout-en-un Magellan pour 32 zones• 32 zones sans fil• 13,8 Vc.c., sortie auxiliaire de 200 mA• Émetteur-récepteur intégré (433 MHz ou 868 MHz)• Clavier à ACL de 16 caractères intégré avec guide vocal• Voix et son de qualité supérieure• Centre de messagerie familiale, réveil et zones carillon• Rapports vocaux, personnalisés et sur téléavertisseur• Accès aux menus du système à distance par téléphone• Communication à 57,6 k bauds avec WinLoad• Fixation au mur ou sur un bureau• 16 utilisateurs et 16 télécommandes• 256 événements mis en mémoire tampon• 2 sorties PGM intégrées• Sirène de 90 dB intégrée• Bloc-batterie 1,2 Ah NiMH rechargeable de 7,2 V (Paradox # 0780100172) compris• Dimensions: 21,8 cm x 14,7 cm x 3,6 cm (8,6 po x 5,8 po x 1,4 po)

MG6160: Console sans fil tout-en-un Magellan pour 32 zonesMêmes caractéristiques que le MG6130, plus:• Radio FM• Module mains-libres• Communication vocale bidirectionnelle avec la station de surveillance• Domotique (X10)• Boîtier de plastique bicolore argent et bleu métalliques

PA12: Prise pour adaptateur de courant 13,8 Vc.c.• Pour le MG6130, le MG6160 et le MG-2WPGM• Fournit 13,8 Vc.c. à 1 A maximum• Comprend une des 5 différentes prises d’alimentation suivantes: ACPEU (Europe),

ACPAUS (Australie), ACPCH (Chine), ACPUK (Royaume-Uni) et ACPUL (Amérique du Nord)

• Fil de 6 pieds

MG32WK: Clavier à DEL sans fil pour 32 zones• Consultation en temps réel de l’état des zones et du système • Émetteur-récepteur intégré (433 MHz ou 868 MHz)• Affichage à DEL pour 32 zones• DEL d’état Armer, Partiel et Prêt• DEL d’état de batterie faible, de message et de radio FM• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel: 40 m (130 pi)• 8 touches de fonction directe• 3 alarmes de panique activables au clavier• Rétroéclairage réglable• Batterie de secours rechargeable Li-Ion de 3,7 Vc.c. incluse• Requière un adaptateur 6 Vc.c. (PA 6 non inclus)

Consoles sans fil tout-en-un

Claviers sans fil


PA6: Prise pour adaptateur de courant de 6 Vc.c.• Pour le MG32LRF, le MG32WK et le MG32IRF• Fournit un courant maximal de 6 Vc.c. à 350 mA• Comprend une des 5 différentes prises d’alimentation: ACPEU (Europe), ACPAUS

(Australie), ACPCH (Chine), ACPUK (Royaume-Uni) et ACPUL (Amérique du Nord)• Fil de 6 pieds

MG-REM2: Télécommande bidirectionnelle avec touches rétroéclairées Magellan• Fonctionne avec StayD (Version 2.0 ou plus récente)• Émetteur-récepteur intégré (433 MHz ou 868 MHz)• Affichage visuel (DEL) de l’état du système et rétroaction sonore• Touche d’état pouvant être enfoncée en tout temps afin d’obtenir l’état du système• Possibilité d’accomplir jusqu’à 6 actions différentes par télécommande• Modèle compact et résistant à l’eau avec rétroéclairage des touches• Étiquette d’identification du propriétaire de la télécommande• Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel:

30 m (100 pi) avec le MG6130 / MG616045 m (150 pi) avec MG5000 / MG5050 / MG-RTX3

MG-RAC2: Télécommande bidirectionnelle avec carte-clé intégrée MagellanMêmes caractéristiques que le MG-REM2, plus:• Carte d’accès intégrée. Présentation de la télécommande à un lecteur

en substitution d’une carte-clé• Voir lecteurs acceptés aux pages 35 et 36

MG-REM1: Télécommande avec touches rétroéclairées Magellan• Attrayant boîtier de plastique bleu clair résistant à l’eau avec rétroéclairage des

touches• Possibilité d’accomplir jusqu’à 5 actions différentes• Étiquette d’identification du propriétaire de la télécommande• Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel:

30 m (100 pi) avec le MG6130 / MG616045 m (150 pi) avec le MG5000 / MG505060 m (200 pi) avec le MG-RTX3

• Fréquence de 433 MHz ou de 868 MHz

MG-RAC1: Télécommande avec carte d’accès intégrée MagellanMêmes caractéristiques que le MG-REM1, plus:• Carte d’accès intégrée. Présentation de la télécommande à un lecteur en

substitution d’une carte-clé• Voir lecteurs acceptés aux pages 35 et 36

Télécommandes Magellan

Disponible T2 2008


Caractéristiques communes à tous les détecteurs de mouvement sans fil Magellan• Traitement automatique des impulsions du signal breveté• Compensation automatique de la température• Logiciel Alive (lorsque le détecteur est en mode d’économie d’énergie, la DEL

d’alarme continue de s’allumer sans compromettre la durée de vie des batteries)• Mode d’économie d’énergie de 3 minutes après deux détections en moins de 5 min• Fréquence de 433 MHz ou de 868 MHz• DEL de pile faible et de détection• Interrupteur de sécurité

MG-PMD1P : Détecteur de mouvement analogique à optiquesimple (insensibilité aux animaux d’un poids inférieur à 8 kg/40 lb)• Capteur à éléments doubles• Insensibilité aux animaux de 18 kg (40 lb) et moins• 11 m x 11 m (35 pi x 35 pi) et jusqu’à 15 m (50 pi)

pour les faisceaux du centre avec angle de 88,5 °• Portée sans fil représentative dans une résidence:

35 m (115 pi) avec MG6130 / MG6160 et 70 m (230 pi) avec MG5000 / MG5050 / MG-RTX3

• Si un niveau supérieur d’insensibilité aux animaux est nécessaire, par exemple lorsque des animaux sont constamment dans la zone de détection, songez à utiliser le MG-PMD75

• Voir Caractéristiques communes à tous les détecteurs de mouvement sans fil Magellan à la page 12

MG-PMD75 : Détecteur de mouvement numérique à optiques doubles performant (véritable insensibilité aux animaux d'un poids inférieur à 40 kg/90 lb)• Détecteur de mouvement numérique• Optiques doubles (2 capteurs à éléments opposés

doubles)• Insensibilité aux animaux de 40 kg (90 lb) et moins• Double détection opposée numérique• Algorithme numérique Shield avec sensibilité

réglable• Traitement simple ou divisé• 11 m x 11 m (35 pi x 35 pi) avec angle de 90 °• Portée sans fil représentative dans un

environnement résidentiel: 35 m (115 pi) avec le MG6130 / MG616070 m (230 pi) avec MG5000 / MG5050 / MG-RTX3

• Voir Caractéristiques communes à tous les détecteurs de mouvement sans fil Magellan à la page 12

MG-PMD85 : Détecteur de mouvement numérique à optiques doubles performant pour l’extérieurMêmes caractéristiques que le MG-PMD75, en plus d’une conception particulière à l’épreuve des intempéries: • La série MG-PMD85 est disponible dans un choix de trois lentilles: couloir pour

animaux, rideau de faisceaux horizontaux ou rideau de faisceaux verticaux. Voir lentilles MG-PMD85 / DG85 à la page 45 pour de plus de renseignements.

• Boîtier résistant aux chocs et à la température• Température de fonctionnement entre -35 °C et +50 °C (-31 °F et +122 °F)• Boîtier bordé d’un joint de caoutchouc injecté• Lentille protégée des rayons UV• Système à filtrage optiques doubles• Blindage métallique offrant une protection accrue contre les perturbations

électromagnétiques et les interférences radiofréquences• Réglage de la sensibilité multiniveaux

Détecteurs de mouvement sans fil Magellan


MG-DCT10: Contact de porte sans fil pour 2 zones• Capacité de fonctionnement de 2 zones; chaque zone est indépendante et possède

son propre numéro de série• Zone 1 - Commutateur à lames à grande sensibilité (aimant compris) (N.O./N.F.)• Zone 2 - Entrée d’émetteur universelle (N.O./N.F.)• Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel:

35 m (115 pi) avec MG6130 / MG616070 m (230 pi) avec MG5000 / MG5050 / MG-RTX3

• DEL de pile faible et d’émission de signaux• Fréquence de 433 MHz ou de 868 MHz• Interrupteur de sécurité• Dimensions: 12,4 cm x 4,5 cm x 3,3 cm (4,9 po x 1,8 po x 1,3 po)

MG-DCTXP2 : Contact de porte sans fil pour 2 zones• Capacité de fonctionnement de 2 zones; chaque zone est indépendante et possède

son propre numéro de série• Zone 1 - Commutateur à lames à grande sensibilité (aimant compris)• Zone 2 - Entrée d’émetteur universelle (N.O./N.F.)• Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel:


• DEL de pile faible et d’émission de signaux• Fréquence de 433 MHz ou de 868 MHz• Interrupteur de sécurité• Dimensions: 112, cm x 3,2 cm x 2,5 cm (4,4 po x 1,3 po x 1 po)• Disponible en blanc ou en brun

MG-DCT2: Contact de porte ultrapetit• Commutateur à lames à grande sensibilité (aimant compris)• Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel:


• Fréquence de 433 MHz ou de 868 MHz• Interrupteur de sécurité• Dimensions: 4,4 cm x 3,0 cm x 1,9 cm (1,7 po x 1,2 po x 0,75 po)

•

MG-2WPGM : Sortie PGM bidirectionnelle sans fil Magellan• Émetteur-récepteur intégré (433 MHz ou 868 MHz)• Option de rapport d’avertissement de sécurité (activation de la sortie PGM lors

d’une perte de communication entre la console Magellan et le MG-2WPGM)• 1 relais de sortie programmable 5 A• Désactivation des sorties PGM après un événement ou un délai• Tension d’entrée alternative (6 Vc.a. à 16,5 Vc.a.) ou continue (5 Vc.c. à 20 Vc.c.)

nécessaire• Peut être alimenté par le PA12 (voir page 10)• Entrée d’émetteur universelle (N.O./N.F.)• Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel:


• Interrupteur de sécurité• Dimensions: 12,4 cm x 4,5 cm x 3,3 cm (4,9 po x 1,8 po x 1,3 po)

Contacts de porte sans fil Magellan

Accessoires sans fil Magellan


MG-RPT1: Module de répéteur sans fil Magellan• Émetteur-récepteur intégré (433 MHz ou 868 MHz)• Augmente la portée des communications sans fil• Accepte tous les émetteurs Magellan (y compris les émetteurs bidirectionnels)• Programmation sur le panneau ou la console• Choix de répétition des signaux de zone, de sortie PGM et/ou de clavier• Affichage de la puissance des signaux• Supervision RF du brouillage • Entièrement surveillé par le panneau ou la console• 1 relais de sortie programmable 5 A• Entrée d’émetteur universelle (N.O./N.F.)• Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel:

75 m (240 pi) avec 433 MHz50 m (160 pi) avec 868 MHz

• Compatible avec le MG5000, le MG5050, le MG6160 et le MG6130• Compatible avec la série Spectra SP lorsqu’il est utilisé avec le MG-RTX3• Tension d’entrée (16 Vc.a./20 VA)• Dans un boîtier métallique de 20 cm x 25,5 cm x 7,6 cm (8 po x 10 po x 3 po) ou


SD738: Détecteur de fumée EVERday• Capteur photoélectrique de fumée à grande sensibilité• Sirène intégrée• Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel:


• Fréquence de 433 MHz ou de 868 MHz• Fabriqué et disponible exclusivement chez EVERday Technology Co. Ltd. (Taïwan)

307USB: Interface de liaison directe• Comprend 3 DEL d’indicateurs d’état (ordinateur, panneau et RX/TX)• Port USB et port série (DB-9) compris• Possibilité pour le panneau de contrôle de communiquer avec un ordinateur à une

distance de 60 m (200 pi)• Raccordement du port série, du panneau de contrôle au port série (DB-9), d'un

ordinateur ou port USB• Communication à 57,6 k bauds (console Magellan), à 38,4 k bauds (EVO) ou


UIP256 : Programmateur universel local • Mise à jour locale sur place des micrologiciels de Magellan, de Grafica (V1.21 à 1.4) • Comprend un logiciel propriétaire, les câbles pour interconnecter la console

Magellan ou le clavier Graphica à un ordinateur, ainsi que deux batteries 9 V• Le logiciel fourni extrait de notre site Web le dernier fichier de mise à jour

(micrologiciel) du Magellan ou du Grafica pour actualiser la console Magellan ou le clavier Grafica

Accessoires de système Magellan


PMC5: Clé de mémoire USB enfichable portative• Connecteur USB compris pour chargement/téléchargement de la programmation

du système vers ou à partir d’un ordinateur utilisant WinLoad• Interrupteur de blocage afin d’éviter la perte accidentelle de données• DEL d’indication de l’état• Téléchargement ou chargement de la programmation d’un panneau de contrôle ou

d’une console en quelques secondes• Branchement direct au connecteur de mémoire du panneau ou de la console de

contrôle• Nul besoin d'une ligne téléphonique, d'un ordinateur ou de toute autre unité

périphérique

UDS2000: Logiciel de chargement/téléchargement pour installateur WinLoad • Accepte maintenant les connexions TCP/IP au moyen du module IP100• Programmation et surveillance conviviales des panneaux de contrôle et des

modules Digiplex EVO, Magellan, série Spectra SP et E55• Chargement et téléchargement à distance à 300 bauds au moyen de la plupart des

modems standards• Chargement et téléchargement sur place (locaux) à 57,6 k bauds (console

Magellan), 38,4 k bauds (EVO) ou 9,6 k bauds (E55, MG5000, MG5050 et série Spectra SP) au moyen de l’interface de liaison directe 307USB (60 m/200 pi) ou d’un convertisseur CONV4USB (300 m/1000 pi)

• Nouvelle fonction de mise à jour locale permettant à WinLoad de mettre à jour le micrologiciel de certains panneaux de contrôles/modules au moyen de l’interface 307USB ou du convertisseur CONV4USB



MG-RTX3: Module d’expansion sans fil (autonome)Pour des précisions sur son utilisation avec les panneaux de contrôle, se référer à la page 27 pour la série Spectra SP ou à la page 34 pour Digiplex EVO. Fonctionnement autonome:• Fonctionne pour 32 zones sans fil et 8 télécommandes (activation des sorties PGM

intégrées)• Fonctionne avec tous les dispositifs sans fil Magellan (voir page 11 à 14),

sauf MG-2WPGM, MG-REM2, REM3, MG-RPT1 et claviers sans fil• Peut être utilisé avec PX8 pour activation des sorties câblées• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• 3 sortie PGM et 1 sortie optionnelle• Programmation avec Esprit 636 ou clavier 646• Fréquence de 433 MHz ou de 868 MHz

PX8: Module de sorties pour émetteur Magellan• Lorsque connecté au MG-RTX3 en mode autonome, le PX8 communique l’état de

jusqu’à 8 événements sans fil, tels que l’ouverture ou la fermeture des zones, au moyen de 8 sorties câblées

• Il est possible de configurer un signal de zone de sabotage, de perte de surveillance et de batterie faible

• Il est possible de configurer une sortie par pression d’une touche spécifique sur une télécommande MG-REM1 ou MG-RAC1

• Possibilité de connecter jusqu’à 4 PX8 sur un même MG-RTX3• Les sorties peuvent suivre un événement ou avoir un délai de 1 à 999 secondes ou

minutes• Utilisation d’un MG-RTX3 avec sortie PGM intégrée pour la surveillance d’un PX8• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Programmation avec Esprit 636 ou clavier 646

Accessoires autonomes Magellan

Disponible T2 2008


La gamme des systèmes de sécurité bidirectionnels sans fil Magellan combine la sécurité à la commodité d'un système sans fil, à uneinstallation facile et à des fonctions attrayantes pour le consommateur. Magellan est pourvu du mode StayD, ce qui procure à l’utilisateurun niveau de protection élevé, garantissant que le système soit armé en tout temps, jamais désarmé. De plus, les panneaux de contrôleMagellan sont expansibles afin de vous offrir plus de fonctions, telles qu’un module vocal enfichable (VDMP3), et un module InternetTCP/IP (IP100).

Avec la capacité de mise à jour locale du micrologiciel, les panneaux de contrôle Magellan permettent d’actualiser le système sansdésagrément – rapidement, facilement et localement. Afin de faciliter davantage l’installation, tous les panneaux de contrôle Magellanpeuvent être configurés en utilisant une programmation par menus faciles à suivre.

Grâce à ses fonctions et aux avantages des panneaux MG5000 et MG5050, la gamme des produits Magellan sans fil est idéale pourn’importe quelle résidence ou petite entreprise requérant jusqu’à 32 zones.

* = pouvant toutes être sans fil

Caractéristiques de sécurité MG5000 MG5050

• Mode StayD

• Émetteur-récepteur intégré

• Nombre maximal de zones* 32 32

• Zones câblées intégrées 2 (4 avec ATZ) 5 (10 avec ATZ)

• Zones d’expansion (APR-ZX8) 24 24

• Zones de clavier 15 15

• Partitions 2 2

• Utilisateurs 32 32

• Télécommandes 32 32

• Sorties PGM 16* (2 intégrées) 16* (4 intégrées)

• Événements mis en mémoire tampon 256 256

• Claviers sans fil (MG32LRF et MG32IRF) 8 8

• Répéteurs sans fil 2 2

• Bus d’expansion

• Communication Internet TCP/IP (IP100)

• Rapports vocaux et personnalisés (VDMP3)

• Numérotation personnelle


• Mise à jour locale du micrologiciel

Système de sécurité à émetteur-récepteur sans fil pour 32 zones


MG5000: Panneau de contrôle émetteur-récepteur sans fil pour 32 zones Magellan• Mode StayD: voir l’intérieur de la couverture pour de plus amples renseignements• Émetteur-récepteur intégré (433 MHz ou 868 MHz)• Compatible avec les dispositifs sans fil Magellan (voir pages 5 à 7), sauf MG32WK• 32 zones (pouvant toutes être sans fil)• 2 zones câblées intégrées (4 avec ATZ)• 2 partitions• Fonctionnement avec16 sorties PGM (pouvant toutes être sans fil)• 2 sorties PGM intégrées• 32 utilisateurs et 32 télécommandes (une par utilisateur)• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Programmation par menus pour les codes installateur, maître et maintenance• Multiples numéros de téléphone: 3 pour la station de surveillance, 5 pour la

numérotation personnelle et 1 pour le rapport sur téléavertisseur• Fonction de changement d’heure automatique• Bus d’expansion à 4 fils (possibilité de raccorder jusqu’à 15 claviers et jusqu'à 3

modules APR-ZX8, pour un maximum de 15 modules au total)• Réinitialisation du logiciel par touche-poussoir (réinitialisation aux valeurs par

défaut et redémarrage)• Surveillance RF de brouillage• Raccordement direct à 9,6 k bauds avec WinLoad• 256 événements mis en mémoire tampon• Dans un boîtier métallique de 20 cm x 25,5 cm x 7,6 cm (8 po x 10 po x 3 po) ou


MG5050: Panneau de contrôle émetteur-récepteur sans fil pour 32 zones MagellanMêmes caractéristiques que le MG5000, plus:• 5 zones câblées intégrées (10 avec ATZ)• 4 sorties PGM intégrées, déclencheur positif ou négatif (PGM4 uniquement)• Dans un boîtier métallique de 28 cm x 28 cm x 7,6 cm (11 po x 11 po x 3 po)

REM3 : Clavier bidirectionnel portatif• Deux modes d’utilisation

Mode de clavier: nécessite la saisie de codeMode à distance: touches directes d’armement et de désarmement

• Fonctionne avec le mode StayD• Émetteur-récepteur intégré (433 MHz ou 868 MHz)• Permet la rétroaction visuelle et sonore pour toute action effectuée• Touche d’état pouvant être enfoncée en tout temps afin d’obtenir l’état du système• Affiche les états Armé, Nuit, Partiel et Désarmé des partitions 1 et 2• Affichage de diagnostic: positionnement de l’émetteur du REM3 à l’emplacement

désiréAffichage à DEL de l’intensité du signal de la partition 1Affichage à DEL du bruit, par étage, sur la partition 2

• Utilisation de touches pour alterner 6 sorties PGM ou générer un signal de panique• Porte-clés en acier inoxydable• Étiquette d’identification du propriétaire de la télécommande• Modèle compact et résistant à l’eau• Taille réduite: 8 cm x 3,4 cm x 1,5 cm (3,1 po x 1,3 po x 0,6 po)• Compatible avec MG5000, MG5050, MG5050 et la série Spectra SP

Panneaux de contrôle

Télécommandes Magellan

DisponibleT2 2008


MG-REM2: Télécommande bidirectionnelle avec touches rétroéclairées Magellan• Fonctionne avec StayD (Version 2.0 ou plus récente)• Émetteur-récepteur intégré (433 MHz ou 868 MHz)• Affichage visuel (DEL) de l’état du système et rétroaction sonore• Touche d’état pouvant être enfoncée en tout temps afin d’obtenir l’état du système• Possibilité d’accomplir jusqu’à 6 actions différentes avec la télécommande• Modèle compact et résistant à l’eau avec rétroéclairage des touches• Étiquette d’identification du propriétaire de la télécommande• Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel:


• Également disponible avec carte d’accès intégrée

MG-REM1: Télécommande avec touches rétroéclairées Magellan• Attrayant boîtier de plastique bleu clair résistant à l’eau avec rétroéclairage

des touches• Possibilité d’accomplir jusqu’à 5 actions différentes• Étiquette d’identification du propriétaire de la télécommande• Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel:

30 m (100 pi) avec MG6130 / MG616045 m (150 pi) avec le MG5000 / MG505060 m (200 pi) avec le MG-RTX3

• Fréquence de 433 MHz ou de 868 MHz• Également disponible avec carte d’accès intégrée

Caractéristiques communes à tous les claviers sans fil Magellan• Fonctionne avec le mode StayD• Consultation en temps réel de l’état des zones et du système• Émetteur-récepteur intégré (433 MHz ou 868 MHz)• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Entièrement fonctionnel: peut être utilisé pour programmer le panneau de contrôle• 8 touches de fonction directe• 3 alarmes de panique activables au clavier• 2 partitions du module de clavier• Compatible avec MG5000, MG5050 et Spectra SP quand utilisé avec MG-RTX3

MG32LRF: Clavier à DEL sans fil pour 32 zones • Affichage à DEL pour 32 zones• DEL d’état StayD• DEL Armé, Nuit, Partiel, Désarmé distinctes pour chaque partition• Rétroéclairage réglable• Batterie de secours rechargeable Li-Ion de 3,7 Vc.c. incluse• Requière un adaptateur 6 Vc.c. (PA 6 non inclus) • Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel: 40 m (130 pi)• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers sans fil Magellan à la page 19

MG32IRF: Clavier à ACL fixe sans fil pour 32 zones • Consultation en temps réel de l’état des zones et du système• Messages fixes affichés guidant l’utilisateur à travers les opérations du système• Affichage de l’état de 32 zones dans 2 partitions• Affichage de l’état en mode StayD• Affichage des états Armé, Nuit, Partiel et Désarmé pour chaque partition• Affichage des défectuosités, des zones contournées et de la mémoire d’alarmes• Rétroéclairage réglable• Alimentation au moyen d’une batterie 2AA• Adapteur 6 Vc.c. non requis, mais peut servir de bloc d’alimentation (PA 6 non

inclus)• Portée sans fil représentative dans un environnement résidentiel: 40 m (130 pi)• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers sans fil Magellan à la page 19

Claviers sans fil

Disponible T2 2008


PA6: Prise pour adaptateur de courant de 6 Vc.c.• Pour le MG32LRF, le MG32WK et le MG32IRF• Fournit un courant maximal de 6 Vc.c. à 350 mA• Comprend une des 5 différentes prises d’alimentation suivantes: ACPEU (Europe),

ACPAUS (Australie), ACPCH (Chine), ACPUK (Royaume-Uni) et ACPUL (Amérique du Nord)

• Fil de 6 pieds

Caractéristiques communes à tous les claviers câblés Magellan• Fonctionnement avec le mode StayD• 1 entrée de zone de clavier• 8 touches de fonction directe• Zones carillon réglables séparément• 3 alarmes de panique activables au clavier• Raccordement au bus d’expansion à 4 fils• Compatibilité avec E55*, MG5000, MG5050 et la série Spectra SP

*sauf MG32LCD

MG32LCD : Module de clavier à DEL câblé pour 32 zones• ACL bleu de 32 caractères avec étiquettes programmables• Réglage du système facilité par la programmation par menus (installateur et

utilisateur)• Icône d’état StayD• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Rétroéclairage, contraste et vitesse de défilement réglables• Module de clavier à 2 partitions• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés Magellan à la page 20

MG32I: Clavier à ACL fixe câblé pour 32 zones • Affichage de messages fixes qui guident l’utilisateur à travers les opérations

du système• Affichage de l’état de 32 zones dans 2 partitions• Icône d’état StayD• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Affichage des états Armé, Nuit, Partiel et Désarmé pour chaque partition• Affichage des défectuosités, des zones contournées et de la mémoire d’alarmes• Rétroéclairage réglable• Module de clavier à 2 partitions• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés Magellan à la page 20

MG32LED : Clavier à DEL câblé pour 32 zones• Affichage à DEL pour 32 zones• Icône d’état StayD• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• DEL Armé, Nuit, Partiel, Désarmé distinctes pour chaque partition• Rétroéclairage réglable• Module de clavier à 2 partitions• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés Magellan à la page 20

Claviers câblés



• Affichage à DEL pour 10 zones• DEL d’état StayD• DEL Armé, Nuit, Partiel, Désarmé distinctes pour chaque partition• Éclairage des touches breveté (les touches s'allument pour indiquer les zones

ouvertes)• Rétroéclairage réglable• Module de clavier à 2 partitions• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés Magellan à la page 20

K636 : Clavier à DEL câblé pour 10 zones• Clavier à partition unique• Affichage à DEL pour 10 zones• DEL d’état StayD• Éclairage des touches breveté (touches allumées pour indiquer les zones ouvertes)• Touches Armé, Nuit, Partiel et Désar. s’allument pour indiquer l’état des partitions.• Rétroéclairage réglable• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés Magellan à la page 20

APR-ZX8: Module d’expansion pour 8 zones• Compatible avec E55, MG5000, MG5050, Spectra SPet Digiplex EVO• Permet d’ajouter 8 zones• 1 sortie PGM• Entrée de zone pouvant servir d'entrée à un interrupteur de sécurité

VDMP3: Module vocal enfichable• Possibilité de composer jusqu’à 5 numéros de téléphone pour la transmission d’une

alarme antivol, incendie ou de panique à l’aide de messages préenregistrés (8 numéros de téléphones si utilisé avec les panneaux EVO)

• Armer/Désarm. le système et recevoir des rapports d’état à distance par téléphone• Contrôle des sorties PGM et activation/désactivation des touches de fonction à

distance par téléphone• Menu guidé par une voix• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Compatibilité avec les panneaux E55, MG5000, MG5050, Spectra SP et EVO• Raccordement direct au panneau de contrôle

307USB: Interface de liaison directe• Comprend 3 DEL d’indicateurs d’état (ordinateur, panneau et RX/TX)• Port USB et port série (DB-9) compris• Possibilité pour le panneau de contrôle de communiquer avec un ordinateur à une

distance de 60 m (200 pi)• Raccordement du port série du panneau de contrôle au port série (DB-9) d'un



MG10LEDV

MG10LEDH

Modules câblés d’expansion de zone

Accessoires

Disponible T2 2008


IP100: Module Internet• Contrôle et surveillance d’un panneau de contrôle E55, MG5000, MG5050,

Spectra SP ou EVO par un réseau IP (réseau local / réseau étendu / Internet)• Accès au système par Internet au moyen du logiciel WinLoad• Réception d’avis d’alarmes de système par courriel• Armement/désarmement de chaque partition par navigateur Web• Visualisation de l’état des zones et des partitions en direct (c.-à-d. ouverture/

fermeture, armement/désarmement, défectuosités et alarmes) par navigateur Web• Mise à jour du micrologiciel de l’IP100 au moyen du logiciel Outils d’exploration IP

par Internet• Service DNS disponible pour adresse IP dynamique• Consommation de bande passante très faible• Transmission et réception de données à l’aide du chiffrement de données à 128 bits


APR3-PGM4: Module d’expansion pour 4 sorties PGM• La version actuelle est compatible avec les panneaux 1728/1738 et Digiplex EVO,

et la prochaine sera compatible aussi avec MG5000, MG5050 et Spectra SP• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• 4 relais de sortie de 5 A entièrement programmables• Désactivation des sorties PGM après un événement ou un délai• Sortie PGM à impulsions pour alarmes incendie• Remplacera la version actuelle APR3-PGM4

APR3-HUB2: Concentrateur et isolateur de bus• Division du bus de communication en de multiples sorties complètement isolées

(si une sortie fait défaut, l'autre fonctionne normalement)• Un port d'entrée, deux ports de sortie complètement isolés; chaque port de sortie

fournit une communication jusqu’à une distance de 75 m (250 pi)• Compatible avec E55, MG5000, MG5050, série Spectra SP et Digiplex EVO

PMC5: Clé de mémoire USB enfichable portative• Connecteur USB compris pour chargement/téléchargement la programmation du

système vers ou à partir d’un ordinateur utilisant WinLoad• Interrupteur de blocage afin d’éviter la perte accidentelle de données• DEL d’indication de l’état• Téléchargement ou chargement de la programmation d’un panneau de contrôle ou

d’une console en quelques secondes• Branchement direct au connecteur de mémoire du panneau ou de la console de

contrôle• Nul besoin d'une ligne téléphonique, d'un ordinateur ou de toute autre unité

périphérique

UDS2000: Logiciel de chargement/téléchargement pour installateur WinLoad • Accepte maintenant les connexions TCP/IP au moyen du module IP100• Programmation et surveillance conviviales des panneaux de contrôle et des

modules Digiplex EVO, Magellan, série Spectra SP et E55• Chargement et téléchargement à distance à 300 bauds au moyen de la plupart

des modems standards• Chargement et téléchargement sur place (locaux) à 57,6 k bauds (console

Magellan), 38,4 k bauds (EVO) ou 9,6 k bauds (E55, MG5000, MG5050 et série Spectra SP) au moyen de l’interface de liaison directe 307USB (60 m/200 pi) ou d’un convertisseur CONV4USB (300 m/1000 pi)

• Nouvelle fonction de mise à jour locale permettant à WinLoad d’actualiser le micrologiciel de certains panneaux de contrôles/modules au moyen de l’interface 307USB ou du convertisseur CONV4USB



Disponible T2 2008


La série Spectra SP offre une combinaison de caractéristiques innovatrices et un bus de communication de pointe pour un système desécurité expansible unique. Le bus de communication des systèmes Spectra SP permet leur expansion au moyen de modulesd’expansion, câblés ou sans fil, et d’une variété de modules d’accessoires. La fiabilité de sa technologie de communication, sa flexibilitéd’expansion et l’aspect attrayant de ses claviers font de Spectra SP le système de sécurité idéal pour toute résidence ou petiteentreprise requérant jusqu’à 32 zones de protection.

Le mode StayD du panneau E55 est activé par défaut, ce qui procure à l’utilisateur un niveau de protection élevé, garantissant que lesystème soit armé en tout temps, jamais désarmé. Les panneaux peuvent également avoir plus de zones intégrées (expansion jusqu’à32 zones), plus de sorties PGM (expansion jusqu’à 16 sorties), et un support supplémentaire pour module vocal enfichable (VMP3) etmodule Internet (IP100).

Avec sa capacité de mise à jour locale, la série Spectra SP permet aux installateurs d’actualiser leur système sans désagrément –rapidement, facilement et localement. Afin de faciliter davantage l’installation, tous les panneaux Magellan peuvent être configurés enutilisant une programmation par menus facile à suivre.

* = pouvant toutes être sans fil † = Optionnel

Fonction SP5500 SP6000 SP7000 1727 (p. 28)

Mode StayD -

Nombre maximal de zones 32* 32* 32* 6

Zones intégrées 5 (10 avec ATZ) 8 (16 avec ATZ) 16 (32 avec ATZ) 5

Zones d'expansion 24 24 16 -

Zones de clavier 15 15 15 1

Partitions 2 2 2 -

Codes d’utilisateurs 32 32 32 8

Sorties PGM 16* (2 intégrées) 16* (2+2† intégrées) 16* (4 intégrées) 2

Déclencheur +/- de sortie PGM - -

Relais d’alarme - 1† 1 1

Événements mis en mémoire tampon 256 256 256 -

Module d’expansion sans fil (MG-RTX3) -

Entrée de détecteur de fumée à 2 fils - -

Communication Internet TCP/IP (IP100) -

Module vocal enfichable (VDMP3) -

Mise à jour locale du micrologiciel -

Systèmes de sécurité expansibles pour 5 à 32 zones


SP5500: Panneau de contrôle pour 5 à 32 zones• Mode StayD: voir l’intérieur de la couverture pour de plus amples renseignements• Bus d’expansion à 4 fils• 5 entrées ou 10 entrées avec doublage de zone, expansible jusqu’à 32 zones • 2 sorties PGM intégrées• Accepte jusqu’à 16 sorties PGM• 2 partitions• 32 codes d'utilisateurs• Alimentation à découpage de 1,1 A• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Programmation par menus pour les codes installateur, maître et de maintenance• Multiples numéros de téléphone: 3 pour la station de surveillance, 5 pour la

numérotation personnelle et 1 pour le rapport sur téléavertisseur• Fonction de changement d’heure automatique• Réinitialisation du logiciel par bouton-poussoir (réinitialisation aux valeurs par

défaut et redémarrage)• Raccordement direct à 9,6 k bauds avec WinLoad• 256 événements mis en mémoire tampon• Dans un boîtier métallique de 20 cm x 25,5 cm x 7,6 cm (8 po x 10 po x 3 po) ou


SP6000: Panneau de contrôle pour 8 à 32 zonesMêmes caractéristiques que le SP5500, plus:• 8 entrées de zones ou 16 entrées avec doublage de zone, expansible à 32 zones • 2 (+2 optionnelles) sorties PGM intégrées, déclencheur positif ou négatif• 1 relais d’alarme (optionnel)• Alimentation de découpage de 1,5 A

SP7000: Panneau de contrôle pour 16 à 32 zonesMêmes caractéristiques que le SP6000, plus:• 16 entrées de zones ou 32 entrées de zones avec doublage de zone, expansible

à 32 zones • 4 sorties PGM intégrées, déclencheur positif ou négatif• 1 relais d'alarme

Caractéristiques communes à tous les claviers câblés• Compatibilité avec le mode StayD• 1 entrée de zone de clavier• 8 touches de fonction directe• Zones carillon réglables séparément• 3 alarmes de panique activables au clavier• Raccordement au bus d’expansion à 4 fils• Compatible avec E55*, MG5000, MG5050 et la série Spectra SP

*Sauf MG32LCD

MG32LCD : Clavier à DEL câblé pour 32 zones • ACL bleu de 32 caractères avec étiquettes programmables• Réglage du système facilité par la programmation par menus (installateur et

utilisateur)• DEL d’état StayD• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Rétroéclairage, contraste et vitesse de défilement réglables• Module de clavier à 2 partitions• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés à la page 25


Claviers câblés


MG32I: Clavier à ACL fixe câblé pour 32 zones • Affichage de messages fixes qui guident l’utilisateur à travers les opérations du

système• Affichage de l’état de 32 zones dans 2 partitions• Icône d’état StayD• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Affichage d’état Armé, Nuit, Partiel et Désarmé pour chaque partition• Affichage des défectuosités, des zones contournées et de la mémoire d’alarmes• Rétroéclairage réglable• Module de clavier à 2 partitions• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés à la page 25

MG32LED : Clavier à DEL câblé pour 32 zones • Affichage à DEL pour 32 zones• Icône d’état StayD• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• DEL Armé, Nuit, Partiel, Désarmé distinctes pour chaque partition• Rétroéclairage réglable• Module de clavier à 2 partitions• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés à la page 25


• Affichage à DEL pour 10 zones• DEL d’état StayD• DEL Armé, Nuit, Partiel, Désarmé distinctes pour chaque partition• Éclairage des touches breveté (les touches s'allument pour indiquer les zones

ouvertes)• Rétroéclairage réglable• Module de clavier à 2 partitions• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés à la page 25

K636 : Clavier à DEL câblé pour 10 zones• Clavier à partition unique• Affichage à DEL pour 10 zones• DEL d’état StayD• Éclairage des touches breveté (les touches s'allument pour indiquer les zones

ouvertes)• Les touches Armé, Nuit, Partiel et Désarmé s’allument pour indiquer l’état des

partitions.• Rétroéclairage réglable• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers câblés à la page 25

MG10LEDV

MG10LEDH

Disponible T2 2008


SP-ZX8: Module d’expansion pour 8 zones• SP-ZX8 est compatible avec la série Spectra SP• Ajouter 8 zones• 1 sortie PGM• Entrée de zone pouvant servir d'entrée à un interrupteur de sécurité

APR-ZX8: Module d’expansion pour 8 zonesMêmes caractéristiques que le SP-ZX8, plus :• APR-ZX8 est compatible avec E55, MG5000, MG5050, la série Spectra SP et Digiplex

EVO

MG-RTX3: Module d’expansion sans fil• 32 zones sans fil et 32 télécommandes• Fonctionnement avec tous les dispositifs sans fil Magellan lorsqu’il est utilisé avec

les panneaux de contrôle de la série Spectra SP (voir pages 11 à 14), incluant MG-2WPGM, REM3, MG-REM2, MG-RTP1 et les claviers sans fil

• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Compatible avec la série Spectra SP, Digiplex EVO et PX8• Surveillance de batterie faible, de sabotage et de présence• Affichage de la puissance de signal des émetteurs• 3 sorties PGM et 1 sortie optionnelle• Indicateur et test de niveau de bruit• Fréquence de 433 MHz ou de 868 MHz• Fonctionne également en mode autonome (voir page 15)

VDMP3: Module vocal enfichable• Possibilité de composer jusqu’à 5 numéros de téléphone pour la transmission d’une

alarme antivol, incendie ou de panique à l’aide de messages préenregistrés (8 numéros de téléphones si utilisé avec les panneaux EVO)

• Armer/Désarm. le système et recevoir des rapports d’état à distance par téléphone• Contrôle de sorties PGM et activ./désac. des touches de fonction à distance par tél.• Menu guidé par une voix• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Compatible avec les panneaux E55, MG5000, MG5050, Spectra SP et EVO• Raccordement direct au panneau de contrôle

IP100: Module Internet• Contrôle et surveillance d’un panneau de contrôle E55, MG5000, MG5050, Spectra

SP ou EVO par un réseau IP (réseau local / réseau étendu / Internet)• Accès au système par Internet au moyen du logiciel WinLoad• Réception d’avis d’alarmes système par courriel• Armement/désarmement de chaque partition par navigateur Web• Visualisation de l’état des zones et des partitions en direct (c.-à-d. ouverture/

fermeture, armement/désarmement, défectuosités et alarmes) par navigateur Web• Mise à jour de l’IP100 au moyen du logiciel Outils d’exploration IP par Internet• Service DNS disponible pour adresse IP dynamique• Consommation de bande passante très faible• Transmission et réception de données à l’aide du chiffrement de données à 128 bits


APR3-PGM4: Module d’expansion pour 4 sorties PGM• La version actuelle est compatible avec les panneaux 1728/1738 et Digiplex EVO;

la prochaine sera compatible aussi avec MG5000, MG5050 et Spectra SP• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• 4 relais de sortie de 5 A entièrement programmables• Désactivation des sorties PGM après un événement ou un délai• Sortie PGM à impulsions pour alarmes incendie• Remplacera la version actuelle APR3-PGM4

Modules d’expansion de zone et sans fil


Disponible T2 2008


APR3-HUB2 : Concentrateur et isolateur de bus• Division du bus de communication en de multiples sorties complètement isolées

(si une sortie fait défaut, l'autre fonctionne normalement)• Un port d'entrée, deux ports de sortie complètement isolés• Chaque port de sortie fournit une communication jusqu’à 75 m (250 pi)• Compatible avec E55, MG5000, MG5050, série Spectra SP et Digiplex EVO

PMC5: Clé de mémoire USB enfichable portative• Connecteur USB compris pour chargement/téléchargement de la programmation

du système vers ou à partir d’un ordinateur utilisant WinLoad• Interrupteur de blocage afin d’éviter la perte accidentelle de données• DEL d’indication de l’état• Téléchargement ou chargement de la programmation d’un panneau de contrôle ou

d’une console en quelques secondes• Branchement direct au connecteur de mémoire du panneau ou de la console • Nul besoin d'une ligne téléphonique, d'un ordinateur ou d’aucune unité périphérique

307USB: Interface de liaison directe• 3 DEL d’indicateurs d’état comprises (ordinateur, panneau et RX/TX)• Port USB et port série (DB-9) compris• Possibilité de communication entre le panneau de contrôle et un ordinateur à une

distance de 60 m (200 pi)• Raccordement du port série du panneau de contrôle au port série (DB-9) d'un



UDS2000: Logiciel de chargement/téléchargement pour installateur WinLoad • Accepte maintenant les connexions IP au moyen du module IP100• Programmation et surveillance conviviales des panneaux de contrôle et modules

Digiplex EVO, Magellan et Spectra SP• Chargement et téléchargement à distance à 300 bauds au moyen de la plupart des

modems standard• Chargement/téléchar. sur place (locaux) à 57,6 k bauds (Magellan), 38,4 k bauds

(EVO) ou 9,6 k bauds (E55, MG5000, MG5050 et Spectra SP) avec l’interface de liaison directe 307USB (60 m/200 pi) ou convertisseur CONV4USB (300 m/1000 pi)

• Nouvelle fonction de mise à jour locale permettant à WinLoad de mettre à jour certains panneaux de contrôles/modules au moyen de l’interface 307USB ou du convertisseur CONV4USB



1727: Panneau de contrôle local pour 6 zones• 4 entrées + 1 de cambriolage et incendie 24 h. Zone antivol + 1 zone de clavier• 8 codes d’utilisateur (aucun partitionnement)• 2 sorties PGM et 1 relais d’alarme• 1 sortie de cloche et 1 sortie auxiliaire• Dans un boîtier métallique de 20 cm x 25 cm x 8 cm (8 po x 10 po x 3 po)• Compatible avec les claviers 1686V et 1686H

1686V 1686H


Les systèmes Digiplex EVO offrent le plus haut niveau de protection pour les banques, les emplacements militaires et gouvernementauxde haute sécurité, les résidences de luxe et dans tous les endroits où une sécurité maximale est essentielle. Ces systèmes sont conçuspour être faciles à utiliser et leur conception modulaire offre des caractéristiques d’économie de main-d’œuvre rendant leur expansion,leur installation et leur entretien rapides et pratiques.

Possibilité d’ajouter des modules d'expansion prêt-à-l'emploi à votre système n’importe où et dans n’importe quelle combinaison sur lecombus à 4 fils. Les modules sont raccordés au combus à l’endroit le plus facilement accessible et leurs entrées de zone sont assignéesà la zone ou à la partition désirée. De plus, seulement les entrées utilisées d’un module sont assignées aux zones du système. Lesinterrupteurs à clé, les télécommandes et les entrées inutilisées des modules n’occupent pas de zones. Une fois installés, tous lesmodules du combus, y compris les détecteurs de mouvement, peuvent être programmés à distance au moyen d’un clavier ou du logicielde chargement/téléchargement pour installateur WinLoad.

Les systèmes Digiplex EVO comportent des solutions de contrôle d’accès. La base de données de l’utilisateur du système d’alarme peutêtre utilisée pour gérer l’accès de jusqu’à 32 portes et leur surveillance peut être comprise dans n’importe quelle partition. Il est aussipossible d’utiliser les logiciels WinLoad et NEware pour gérer les utilisateurs et les autorisations d’accès. En combinant la sécurité aucontrôle d’accès, les systèmes Digiplex EVO offrent un niveau de protection supérieur.

* Toute combinaison de raccordements, de zones ou de modules sans fil ou adressables† Activations des sorties PGM automatisées sans occuper de zone de sécurité

Fonction EVO48 EVO192

Nombre maximal de zones* 48 192

Zones intégrées 8 (16 avec ATZ) 8 (16 avec ATZ)

Partitions 4 8

Codes d’utilisateurs 96 999

Multibus -Mise à jour locale du micrologiciel du panneau

Contrôle d'accès (portes) 32 32

Accès aux niveaux/horaires 16 / 16 16 / 32

Événements mis en mémoire tampon 1024 2048

Sorties PGM 250 (2 intégrées) 250 (5 intégrées)

Déclencheur +/- de sortie PGM

Zones virtuelles † 32 32

Modules d’expansion* 127 254

Fonctionnement avec le VDMP3 (Module vocal enfichable)

Fonctionnement avec l’IP100 (Module Internet)

Logiciels WinLoad / NEware WinLoad / NEware

Capacité du module d’interphonie

Systèmes d’accès et de haute sécurité


EVO48: Panneau de contrôle pour 48 zones Digiplex EVO• 8 zones intégrées (16 avec doub. de zone) expansibles à 48 par combus à 4 fils• Fonctions de contrôle d’accès intégrées• Mise à jour locale du micrologiciel par un 307USB et WinLoad• Compatible avec NEware• Fonction de changement d’heure automatique• 2 sorties PGM transistorisées intégrées (+3 option.), déclenchement nég. ou positif• 1 sortie PGM pouvant être utilisée comme entrée de détecteur de fumée à 2 fils• Accepte jusqu’à 127 bus d’expansion de modules• 96 codes d’utilisateurs• 4 partitions• 1024 événements mis en mémoire tampon• Programmation des télécommandes en utilisant les codes de maître ou installateur• Jusqu’à 96 télécommandes avec un MG-RTX3• Horloge temps réel avec batterie de réserve intégrée• Alimentation à découpage de 1,7 A• Sortie de carillon, sortie auxiliaire et ligne téléphonique supervisées• Réinitialisation du logiciel par bouton-pressoir (valeurs par défaut et redémarrage)• Activation ou désactivation de la sortie auxiliaire par bouton-poussoir• Dans un boîtier métallique de 28 cm x 28 cm x 7,6 cm (11 po x 11 po x 3 po)• La série EVO partage une programmation; facilite la substitution des panneaux

EVO192: Panneau de contrôle pour 192 zones Digiplex EVOMêmes caractéristiques que le EVO48, plus:• Expansible jusqu’à 192 zones• 5 sorties PGM transistorisées intégrées, déclenchement négatif ou positif• Accepte jusqu’à 254 bus d’expansion de modules• 999 codes d’utilisateurs• 8 partitions• 2048 événements mis en mémoire tampon• Jusqu’à 999 télécommandes avec un MG-RTX3

Caractéristiques communes à tous les claviers Digiplex• Affichage des alarmes de zone: allumées jusqu’à ce que le système soit désarmé• Assignation à une ou à plusieurs partition(s)• 1 zone adressable• 1 sortie PGM*• Zones carillon réglables séparément• 14 touches de fonction directe*• 3 alarmes de panique activables au clavier* sauf le DNE-K07

DNE-K07 : Module de clavier à ACL graphique Grafica• Programmation simplifiée des télécommandes pour l’utilisateur• La version actuelle a 96 zones, et la version mise à jour en aura 192 zones• Affichage des zones sur jusqu'à 32 plans d'étages• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Un capteur de température intérieure encastré (affichage de la temp. de la pièce)• 1 entrée zone/temp. Raccord d’un dispositif de détection ou DNE-TEMP (voir p. 39)• Menus simples pilotés par texte et icônes avec guidage étape par étape• Réveil et aide-mémoire spéciaux• Jusqu'à 15 airs musicaux pour carillon de porte, délai d'entrée et de sortie, et plus• Capacité de support jusqu'à 8 langues intégrées, en 3 ensembles, au choix• Fonctions de recherche intelligentes copier/coller pour la program. par l’utilisateur• Rétroéclairage, contraste et volume réglables• Chargement/téléchargement des étiquettes au moyen d’une clé de mémoire, de

WinLoad, de NEware ou de la caractéristique de diffusion de données du module• Offert en deux couleurs (argent ou champagne)• Dimensions (porte fermée): 11,5 cm x 17 cm x 3 cm (4,5 po x 6,8 po x 1, 3 po)• 6,5 cm x 6,5 cm (2,6 po x 2,6 po) ACL graphique; résolution de 128 X 128 pixels• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers Digiplex à la page 31


Modules de clavier et d'afficheur

Disponible T2 2008


EVO641: Module de clavier à ACL bleu de 32 caractères• Programmation simplifiée des télécommandes pour l’utilisateur• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• ACL bleu de 32 caractères avec étiquettes programmables (au moyen d’une clé de

mémoire, de WinLoad, de NEware ou de la caractéristique de diffusion de données du module)

• Disponible en plusieurs langues• Rétroéclairage, contraste et vitesse de défilement réglables• Affichage de l’heure selon le système de 12 heures ou de 24 heures• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers Digiplex à la page 31

EVO641R: Module de clavier à ACL bleu de 32 caractères avec lecteur de cartes intégréMêmes caractéristiques que le EVO641, plus:• Lecteur de cartes intégré. Simple présentation de la carte-clé directement au

module de clavier• Autorisation d’accès sur présentation d’une carte et/ou entrée d’un code d’accès• Armer et désarmer avec une carte• Entrées de contact de porte et de demandes de sortie• Sortie de verrouillage de la porte• Horaire de déverrouillage automatique programmable• Alarmes Porte restée ouverte et Porte forcée

DGP2-648BL : Module de clavier à DEL pour 48 zones• Affichage à diodes électroluminescentes pour 48 zones (chaque DEL peut être réglée

pour afficher n’importe quel numéro de zone, de 1 à 96) • Affichage à diodes électroluminescentes pour 4 partitions (chaque DEL peut être

réglée pour afficher n’importe quelle partition, de 1 à 8)• Disponible en plusieurs langues• Voir Caractéristiques communes à tous les claviers Digiplex à la page 31

DGP2-ANC1B :Module de voyants• Affichage des alarmes de zone: les zones en état d’alarme clignotent jusqu’à leur

désarmement• Affichage à diodes électroluminescentes indiquant l’état de jusqu'à 8 partitions,

des zones de 1 à 48 ou des zones de 49 à 96• Produit 3 en 1 (livré avec trois étiquettes d'affichage différentes)• Montage en unité autonome ou sur n’importe quel module de clavier à ACL ou

à DEL• Jusqu'à trois modules de voyants peuvent être empilés• Assignation à une ou à plusieurs partition(s)


Caractéristiques communes à tous les modules de détecteurs de mouvement Digiplex• Détection numérique de mouvement brevetée (aucun ens. de circuit analogique)*• Traitement automatique des impulsions du signal breveté• Logiciel d'algorithme numérique Shield• Compensation automatique de la température• Traitement simple ou divisé• Raccordement direct au bus à 4 fils du Digiplex EVO• Blindage métallique offrant une protection accrue contre les perturbations

électromagnétiques et les interférences radiofréquences**sauf DG467)

DGP2-50 : Module de détecteur de mouvement à éléments doublesDGP2-60: Module de détecteur de mouvement à éléments quadruples

• Portée de 12 m x 12 m (40 pi x 40 pi); angle de prise de vue de 110°• Double détection opposée numérique (DGP2-60 seulement)• Capteur à géométrie entrelacée (ISG) (DGP2-60 seulement)• Voir Caractéristiques communes à tous les modules de détecteurs de mouvement

Digiplex à la page 33

DGP2-70 : Détecteur de mouvement numérique à optiques doubles performant (véritable insensibilité aux animaux de poids inférieur à 40kg/90 lb) Mêmes caractéristiques que le DGP2-50, plus :• Optiques doubles (2 capteurs à éléments opposés doubles)• Insensibilité aux animaux inégalée grâce à une combinaison brevetée

de technologies de traitement numérique et d'optiques de pointe• Insensibilité aux animaux d'un poids inférieur à 40 kg (90 lb)• Fiabilité accrue et résistance aux fausses alarmes• Portée de 11 m x 11 m (35 pi x 35 pi); angle de prise de vue de 90°• Voir Caractéristiques communes à tous les modules de détecteurs de mouvement


DG85 : Détecteur de mouvement numérique à optiques double performant pour l’extérieurMêmes caractéristiques que le DG75 (page 41), en plus d’une conception particulière à l’épreuve des intempéries: • La série DG85 est disponible dans un choix de trois lentilles: couloir pour animaux,

à rideau de faisceaux horizontaux ou à rideau de faisceaux verticaux. Voir lentilles MG-PMD85 / DG85 à la page 45 pour de plus amples renseignements.

• Boîtier résistant aux chocs et à la température• Température de fonctionnement entre -35 °C et +50 °C (-31 °F et +122 °F)• Boîtier bordé d’un joint de caoutchouc injecté• Lentille protégée des rayons UV• Système à filtrage optique double• Réglage de la sensibilité multiniveaux• 2 modes opérationnels (adressable - série Digiplex EVO ou relais conventionnel)• Voir Caractéristiques communes à tous les modules de détecteurs de mouvement


DG467 : Détecteur de mouvement numérique plafonnier; angle de prise de vue de 360 °• Détecteur de mouvement numérique• Capteur à éléments doubles• 7 m x 6 m (24 pi x 20 pi) à 2,4 m (8 pi)• 11 m x 6 m (35 pi x 20 pi) à 3,7 m (12 pi)• Angle de prise de vue de 360°• Relais à semi-conducteurs• Interrupteur de sécurité• 2 modes opérationnels (adressable - série Digiplex EVO ou relais conventionnel)• Voir Caractéristiques communes à tous les modules de détecteurs de mouvement


Modules de détecteur de mouvement


DG457: Détecteurs numériques de bris de verre • Deux modes opérationnels (adressable pour la

série Digiplex EVO ou relais conventionnel)• Mode d’essai à distance quand utilisé avec

TestTrek V2• Analyse complète des spectres audio et

infrasonore• 7 filtres d’onde numériques, gain d’un amplificateur

numérique et évaluation de variation de fréquence• Analyse d’impact et d’onde de choc• Forte immunité contre les interférences

radiofréquences et les perturbations électromagnétiques• Sensibilité réglable: couvre jusqu’à 9,0 m (30 pi) lorsque réglée au niveau élevé et

jusqu’à 4,5 m (15 pi) lorsque réglée au niveau faible• TestTrek (459 V2.0), utilisé pour des essais, est vendu séparément (voir page 44)• Interrupteur de sécurité

DGP2-ZC1: Module de contact de porte• 1 zone adressable• Taille réduite: 7,4 cm x 2,0 cm x 3,5 cm (2,9 po x 0,8 po x 1,2 po)

DGP2-ZX1 : Module d’expansion de 1 zone• 1 zone adressable (2 avec doublage de zone ATZ)• Vitesse d'entrée différente pour chacune des zones (jusqu'à 255 minutes), ce qui

est idéal pour les applications de surveillance de la température

APR3-ZX4 : Module d’expansion pour 4 zones• 4 zones adressables (8 avec doublage de zone ATZ)• Vitesse d'entrée différente pour chacune des zones (jusqu'à 255 minutes), ce qui

est idéal pour les applications de surveillance de la température• Entrée de zone pouvant servir d'entrée à un interrupteur antisabotage

APR-ZX8 : Module d’expansion pour 8 zones• 8 zones adressables (16 avec doublage de zone ATZ)• Vitesse d'entrée différente pour chacune des zones (jusqu'à 255 minutes), ce qui

est idéal pour les applications de surveillance de la température• 1 sortie PGM• Entrée de zone pouvant servir d'entrée à un interrupteur antisabotage

MG-RTX3: Module d’expansion sans fil • 32 zones adressables• Programmation 999 des télécommandes par les codes maître ou installateur • 8 sorties PGM sans fil (MG-2WPGM)• Mise à jour locale du micrologiciel par un CONV4USB ou un 307USB et WinLoad• Fonctionnent avec les dispositifs sans fil Magellan (voir page 11 à 14), y compris

MG-2WPGM et MG-REM2 (sauf télécommandes sans fil REM3 et MG-RPT1)• Émetteur-récepteur intégré (433 MHz ou 868 MHz)• Surveillance de batterie faible, de sabotage et de présence• Affichage de la puissance des signaux des émetteurs• 3 sorties PGM et 1 sortie optionnelle• Indicateur et test de niveau de bruit

Détecteurs de mouvement spécialisés

Analyse de l’enveloppe du signal

Portée dynamique GlassTrek

Limite analogueconventionnelle

Amplitude

Durée

Niveau depression du son

TempsTemps de montée (sec)

Atta

que

Décroissance

Modules d’expansion de zone(s)

Module d'expansion sans fil


DGP-LSN4 : Module d’interphonie• Vérification d’alarme audio (interphonie ou communication bidirectionnelle)• Enregistrement et lecture «avant et après» de l’alarme audio• Diffusion de message (afficher message d’état du système dans les sous-stations)• Personnaliser ou enregistrer des messages de diffusion• Accès à distance par téléphone (interphonie/communication bidirectionnelle, armer/

désarmer et état du système)• Écouter ou communiquer avec une sous-station spécifique• Défectuosité entre haut et bas accès aux haut-parleurs et aux microphones• Activer ou désactiver la sirène à distance• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Connexion à une source musicale pour une musique de fond dans les sous-stations• Accepte 4 sous-stations principales DGP-SUB1 (complètement fonctionnel)• Accepte 8 sous-stations secondaires DGP-SUB1 (utilisées comme haut-parleurs

supplémentaires)

DGP-SUB1 : Sous-station du module d’interphonie• Concept unique de sous-station• Qualité de son en 16-bits (haut-parleur intégré de 7,6 cm (3,0 po), 3W 8 )• Microphone à haute sensibilité intégré• Bouton d’appel (pour communication avec la station de surveillance et/ou d’autres

stations)• Bouton de panique (envoyer un signal d’alarme de panique à la station de

surveillance)• Bouton de mise en sourdine (met en sourdine les messages de diffusion et

la musique de fond)• Bouton de contrôle du volume• Simple connexion CAT-5 à un module d’interphonie DGP-LSN4

DGP-ACM12 : Module de contrôle d’accès à 4 fils• Partage du transformateur; alimente multiples modules ayant cette caractéristique• Autorisation d’accès par carte et/ou par code d’accès du panneau avec DGP-R915• Armer avec carte ou numéro d’identification personnelle (NIP) avec DGP-R915• Raccords pour 1 porte (lecteur de carte, REX, contact de porte, sortie de

verrouillage)• Raccorder 4 fils seulement entre le lecteur et le module DGP-ACM12 avec

utilisation d’un lecteur DGP-R910 ou DGP-R915• Mise à jour locale par un CONV4USB et WinLoad• Horaire de déverrouillage automatique• Options Porte restée ouverte et Porte forcée• Minuteurs pour déverrouillage de la porte et prolongation du délai• Déverrouillage manuel de la porte avec un bouton ou si événement de sortie PGM• Option de déverrouillage de la porte lors d'une alarme incendie• Option Mode sûr (lors d'une perte de communication, la porte de contrôle d'accès

raccordée au module peut autoriser l'accès de jusqu'à 4 cartes spécifiques ou toute carte valide)

• Alimentation à découpage de 1,5 A pour la supervision intégrée• Activation ou désactivation de la sortie auxiliaire par bouton-poussoir• Fonctionnement à 4 fils et lecteurs de cartes Wiegand 26 bits• Boîtier métallique de 20 cm x 25,5 cm x 7,6 cm (8 po x 10 po x 3 po) compris

Modules d’interphonie

Modules de contrôle d'accès


DGP-R910 : Lecteur de proximité à 4 fils, scellé à l’époxyde, pour l’intérieur/extérieur • Necéssite seulement 4 fils plutôt que 7 avec utilisation des modules de contrôle

d’accès à 4 fils• Mise à jour locale par un CONV4USB et WinLoad• Ajustement de l’intensité de la DEL rouge/verte et de la fréquence de l’avertisseur• Conception résistante aux conditions climatiques extrêmes (scellé à l’époxyde)• Affichage tricolore à diodes électroluminescentes

DGP-R915 : Lecteur et clavier de proximité à 4 fils scellé pour l’intérieur/extérieur • Nécessite seulement 4 fils plutôt que 7 avec utilisation des modules de contrôle

d’accès à 4 fils• Mise à jour locale par un CONV4USB et WinLoad• Ajustement de l’intensité de la DEL rouge/verte et de la fréquence de l’avertisseur• Conception résistante aux conditions climatiques extrêmes (joint de caoutchouc

injecté et recouvrement de la carte de circuits imprimés)• Affichage tricolore à diodes électroluminescentes• Disponible en 3 couleurs (blanc, argent et noir)• Également disponible: plaque murale de support 915WB

CR-R870-A : Lecteur de proximité pour l’intérieur• Installation à l’intérieur seulement• Recouvrement du boîtier à commande unique• Bornes à vis• 2 DEL d’état (rouge et verte) et avertisseur• Fonctionnement avec le format de sortie Wiegand 26 bits

CR-R890-BL : Lecteur de proximité pour l’intérieur/extérieur• Conception résistante aux conditions climatiques extrêmes (scellé à l’époxyde)• Portée de lecture allant jusqu'à 61 cm (24 po) avec la carte d'accès CR-R702-A• Étalonnage automatique de la portée de lecture• Fonctionnement avec le format de sortie Wiegand 26 bits• Affichage tricolore à diodes électroluminescentes• Élégante lumière de devant

MG-WR1 : Récepteur d’accès Magellan avec interface Wiegand• Déverrouillage des portes au moyen d’une télécommande• Fonctionnement avec le format de sortie Wiegand 26 bits• Fonctionnement avec les télécommandes MG-REM1 et/ou MG-RAC1 avec

carte-clé intégrée (voir page 11)• Numéro de famille programmable et jusqu’à 5 numéros de carte pour chaque

télécommande• Fonction anti-panique• Contrôle de l’accès à 2 portes avec 1 interface• Idéal pour les stationnements et les condominiums• Fréquence de 433 MHz ou de 868 MHz


Cartes de proximité• CR-R702-A: Carte double face• CR-R704-B: Porte-clés de proximité bleu• CR-R706-A: Carte ISO glacée des deux côtés• MG-RAC1: télécommande avec carte-clé intégrée Magellan• MG-RAC2: télécommande bidirectionnelle avec carte-clé intégrée Magellan

APR3-PGM4 : Module d’expansion de 4 sorties PGM• La version actuelle est compatible avec les panneaux de contrôle 1728/1738 et

Digiplex EVO, et la prochaine version sera compatible également avec MG5000, MG5050 et Spectra SP

• Mise à jour locale du micrologiciel par un CONV4USB ou un 307USB et WinLoad

• 4 relais de sortie de 5 A entièrement programmables• Désactivation des sorties PGM après un événement ou un délai• Sortie PGM à impulsions pour alarmes incendie• Remplacera la version actuelle APR3-PGM4

APR3-ADM2 : Module d’assistance vocale pour armement/désarmement• Armement, désarmement, contrôle des sorties PGM intégrées et vérification de

l’état du système par téléphone• Guides vocaux clairs et concis• Disponible en plusieurs langues• 1 sortie PGM

APR-PRT3: Module intégrateur • Mise à jour locale par un CONV4USB et WinLoad• Fonctionnement avec le Protocole Clipsal C-Bus ou le Protocole ASCII• 16 entrées virtuelles pour déclencher une action, basée sur un événement reçu

du système périphérique, à partir du panneau de contrôle EVO, en utilisant le Protocole Clispal C-Bus ou le Protocole ASCII

• 30 entrées PGM virtuelles pour déclencher une action, basée sur un événement reçu du système périphérique, à partir du panneau de contrôle EVO, en utilisant le Protocole Clispal C-Bus ou le Protocole ASCII

• Port USB pour connexion à un ordinateur• Offre une interface entre le panneau de contrôle EVO et un système périphérique

tiers• Impression automatique ou manuelle des rapports d’événements système ou

des zones au moyen d’une imprimante et/ou d’un ordinateur• Ports série et parallèle pour connexion à une imprimante• Assignation à une ou à plusieurs partition(s)• Capacité de 2048 événements mis en mémoire tampon • Disponible en plusieurs langues

DGP2-PS17: Module de bloc d'alimentation• Alimentation à découpage de 1,7 A• Entièrement supervisé (AC, batterie, batterie faible et limite auxiliaire)• Courant de charge de la batterie réglable (350 mA/ 850 mA)• 1 sortie PGM• Boîtier métallique de 20 cm x 25,5 cm x 7,6 cm (8 po x 10 po x 3 po) compris

CR-R702-A CR-R706-A

MG-RAC1

CR-R704-B

MG-RAC2

Modules d'accessoires spéciaux

Disponible T2 2008


VDMP3 : Module vocal enfichable• Possibilité de composer jusqu’à 8 numéros de téléphone pour la transmission

d’alarmes antivol, incendie ou de panique par messages préenregistrés (5 numéros de téléphone si utilisé avec les panneaux E55, MG5000, MG5050 et Spectra SP)

• Armer/Désarmer le système et recevoir des rapports d’état à distance• Contrôle des sorties PGM et activation/désactivation des touches de fonctions à

distance par téléphone• Menu guidé par une voix• Mise à jour locale par un 307USB et WinLoad• Compatibilité avec les panneaux E55, MG5000, MG5050, Spectra SP et EVO• Raccordement direct au panneau de contrôle

IP100 : Module Internet• Contrôle et surveillance d’un panneau de contrôle E55, MG5000, MG5050, Spectra

SP ou EVO par un réseau IP (réseau local / réseau étendu / Internet)• Accès au système par Internet au moyen des logiciels NEware ou WinLoad• Réception d’avis d’alarme du système par courriel• Armement/désarmement de chaque partition par navigateur Web• Visualisation de l’état des zones et des partitions en direct (c.-à-d. ouverture/

fermeture, armement/désarmement, défectuosités et alarmes) par navigateur Web• Mise à jour par Internet du micrologiciel de l’IP100 au moyen du logiciel Outils

d’exploration IP• Service DNS disponible pour adresse IP dynamique• Consommation de bande passante très faible• Transmission et réception de données à l’aide du chiffrement de données à 128 bits

(MD5 et RC4) ou à 256 bits (AES)• Authentification dynamique bidirectionnelle

APR3-HUB2 : Concentrateur et isolateur de bus• Division du bus de communication en de multiples sorties complètement isolées

(si une sortie fait défaut, l'autre fonctionne normalement)• Un port d'entrée, deux ports de sortie complètement isolés• Chaque port de sortie permet la communication jusqu'à 900 m (3000 pi)• Compatible avec E55, MG5000, MG5050, Spectra SP et Digiplex EVO

PMC5 Clé de mémoire USB enfichable portative• Connecteur USB compris pour chargement/téléchargement de la programmation

du système vers ou à partir d’un ordinateur utilisant WinLoad• Interrupteur de blocage afin d’éviter la perte de données accidentelle• DEL d’indication de l’état• Téléchargement ou chargement de la programmation d’un panneau de contrôle ou

d’une console en quelques secondes• Branchement direct au connecteur de mémoire du panneau de contrôle/console • Nul besoin d'une ligne téléphonique, d'un ordinateur ou de toute unité périphérique

307USB : Interface de liaison directe• 3 DEL d’indicateurs d’état comprises (ordinateur, panneau et RX/TX)• Port USB et port série (DB-9) compris• Le panneau peut communiquer avec un ordinateur à une distance de 60 m (200 pi)• Raccordement du port série du panneau au port série (DB-9) ou port USB d'un ordi.• Communication à 57,6k bauds (Magellan), à 38,4k bauds (EVO) ou à 9,6k bauds

(E55, MG5000, MG5050 et série Spectra SP)

CONV4USB: Convetisseur RS-485/RS-232• Port USB et port série (DB-9) compris• Possibilité pour le panneau de contrôle de communiquer avec un ordinateur à une

distance de 300 m (1000 pi)• Raccordement à partir du connecteur de port série du panneau de contrôle au port

série (DB-9) ou USB d’un ordinateur• Communication à 38,4k ou à 57,6k bauds (EVO)



UDS2000 : Logiciel de chargement/téléchargement pour installateur WinLoad • Accepte maintenant les connexions IP au moyen du module IP100• Convivialité de programmation et de surveillance des panneaux de contrôle et des

modules Magellan, Spectra SP et Digiplex EVO• Chargement et téléchargement à distance à 300 bauds au moyen de la plupart des

modems standards• Chargement/téléchargement sur place (locaux) à 57,6k bauds (console Magellan),

38,4k bauds (EVO) ou 9,6k bauds (E55, MG5000, MG5050 et Spectra SP) avec l’interface de liaison directe 307USB (60 m/200 pi) ou d’un convertisseur CONV4USB (300 m/1000 pi)

• Nouvelle fonction de mise à jour locale permettant à WinLoad de mettre à jour le micrologiciel de certains panneaux de contrôles/modules avec l’interface 307USB ou un convertisseur CONV4USB

• Traçage et chargement/téléchargement de jusqu'à 32 plans d'étages pour Grafica (voir p. 31)

• Téléchargement d’images et d’airs musicaux vers le Grafica (voir p. 31) pour des événements spéciaux

• Utilisateurs, groupes et bases de données multiples• Base de données compatible avec le réseau• Impression détaillée des rapports et de programmation des zones et des utilisateurs• Capacité de support pour 15 langues, au choix de l'utilisateur

Logiciel de gestion pour utilisateur NEwareDNEWARE-DM (édition demo)NEWSEC (édition sécurité)NEWACC (édition sécurité et contrôle d'accès)• Accepte maintenant les connexions IP au moyen du module IP100• Programme les codes d'accès et réglages d’utilisateurs d’un système Digiplex EVO• Surveillance en direct du système (visualisation de l'état des zones, du système et

des défectuosités) sans interrompre la communication avec station de surveillance ou le fonctionnement du système

• Traçage et charg./téléchar. de jusqu'à 32 plans d'étages pour le Grafica (voir p. 31)• Téléchargement d’images et de musique vers Grafica (voir p. 31) pour événements

spéciaux• Armement/désarmement, contournement des zones et contrôle des sorties PGM• Recherche, tri et filtrage des événements systèmes sauvegardés• Générer et imprimer des rapports personnalisés• Chargement et téléchargement sur place (locaux) à 38,4k bauds avec interface de

liaison directe 307USB (60 m/200 pi) ou convertisseur CONV4USB (300 m/1000 pi)• Capacité de support pour 11 langues, au choix de l'utilisateur

UIP256 Programmateur local universel• Mise à jour locale des micrologiciels du Magellan et du Grafica • Comprend un logiciel propriétaire, les câbles pour interconnexion de la console

Magellan ou du clavier Graphica avec un ordinateur, ainsi que deux batteries 9 V• Le logiciel fourni extrait de notre site Web le dernier fichier de mise à jour

(des micrologiciels) du Magellan ou du Grafica pour actualiser la console Magellan ou le clavier Grafica

DNE-TEMP: Capteur de température• Raccordement à l'entrée de zone/température du Grafica pour mesurer

la température externe.• Distance maximale du Grafica : 30,5 m (100 pi)


Des détecteurs de mouvement numériques pour l’extérieur, aux détecteurs avec insensibilité aux animaux, en passant par lesdétecteurs de mouvement analogiques, la gamme des détecteurs Paradox combine des caractéristiques de pointe à des techniquesbrevetées pour assurer un haut niveau de détection et de résistance aux fausses alarmes.

Les gammes de détecteurs de mouvement Digigard (DG55, DG65, DG75 et DG85W), Digital Vision (525D) et Paradome DG466 offrentune détection de mouvement numérique brevetée. Mise au point pour des applications de haute sécurité, cette conception de circuitintégré perfectionnée convertit directement les signaux analogiques du capteur d’un détecteur de mouvement passif à infrarouge en unsignal numérique, à l’aide d’un puissant circuit intégré numérique microprocessorisé de haute vitesse. Pilotée entièrement par logiciel, ladétection de mouvement numérique convertit, amplifie et traite les signaux de faible intensité du capteur de façon numérique, sansaucun circuit analogique (il n’y a donc pas de saturation, de perte de données ou de bruit). Cette technologie particulière fournit uneexactitude et une fiabilité accrues ainsi qu’une résistance supérieure aux fausses alarmes.

La gamme des produits Digigard comprend un détecteur de mouvement numérique à optiques doubles performant pour l’extérieurDG85W (véritable insensibilité aux animaux d’un poids inférieur à 40 kg/90 lb) qui combine une conception particulière à l’épreuve desintempéries à la technologie éprouvée de nos détecteurs de mouvement numériques à optiques doubles performants DG75 (véritableinsensibilité aux animaux d’un poids inférieur à 40 kg/90 lb), afin d’offrir la même protection fiable - à l’extérieur. Avec ses optiquesbrevetées et ses technologies de traitement numérique, la technologie de renommée mondiale de notre détecteur de mouvementDigigard DG75 offre une résistance aux fausses alarmes et une insensibilité inégalée aux animaux.

Notre traitement automatique des impulsions du signal breveté transforme l’énergie des signaux en sortie à impulsions afin dedéterminer si le signal détecté correspond à une situation d’alarme. L’énergie des signaux est mesurée et stockée en mémoire jusqu’àce qu’un niveau minimal soit atteint. Le processeur rejette ensuite les signaux ne rencontrant pas les caractéristiques nécessaires à lagénération d’une alarme.

Peu importe l’utilisation, il y a un détecteur de mouvement Paradox qui répondra à vos besoins et dépassera vos attentes.

Caractéristiques communes à tous les détecteurs de mouvement sans fil• Détection de mouvement numérique brevétée* (voir ci-dessus)• Traitement automatique des impulsions du signal breveté• Logiciel d’algorithme numérique Shield avec sensibilité réglable• Traitement simple ou double†• Compensation automatique de la température• Blindage métallique offrant une protection accrue contre les perturbations

électromagnétiques et les interférences radiofréquences†‡• Relais à semi-conducteurs• Interrupteur de sécurité

* Le brevet ne s’applique pas au DG467 (voir page 42)† Sauf le DG466 (voir page 42)‡ Sauf le DG483 (voir page 40) et le DG467 (voir page 42)

Détecteurs de mouvement

Détecteurs de mouvement numériques

DG483: Elegance• Capteur à éléments doubles• 11 m x 11 m (35 pi x 35 pi); angle de 85 °• Conception simple et unique• Taille réduite 8,5 cm x 5,2 cm x 3,5 cm

(3,3 po x 2 po x 1,4 po)• Comprend un support pour montage en coin

Voir ci-dessus les Caractéristiques communes à tous les détecteurs de mouvement


DG55 : Détecteur de mouvement numérique à éléments quadruples• Capteur à éléments doubles• 12 m x 12 m (40 pi x 40 pi); angle de prise de vue

de 110 °• Voir Caractéristiques communes à tous les

détecteurs de mouvement sans fil à la page 40

DG65: Détecteur de mouvement numérique à éléments quadruples• Double détection opposée numérique• Capteur à géométrie entrelacée• Capteur à éléments quadruples• 12 m x 12 m (40 pi x 40 pi); angle de prise de vue de 110 °• Voir Caractéristiques communes à tous les détecteurs de mouvement à la page 40

DG75: Détecteur de mouvement numérique à optiques doubles performant (véritable insensibilité aux animaux d’un poids inférieur à 40 kg/90 lb)• Fiabilité accrue et résistance aux fausses alarmes• Optiques doubles (2 capteurs à éléments opposés

doubles)• Insensibilité aux animaux inégalée grâce à une

combinaison brevetée de technologies de traitement numérique et d'optiques de pointe

• Insensibilité aux animaux de moins de 40 kg (90 lb)• Double détection opposée numérique• 11 m x 11 m (35 pi x 35 pi); angle de 90 °• Voir Caractéristiques communes à tous les

détecteurs de mouvement à la page 40

DG85: Détecteur de mouvement numérique à optiques doubles performant pour l’extérieurMêmes caractéristiques que le DG75 (voir ci-dessus), plus une conception particulière à l’épreuve des intempéries: • Choix de trois lentilles: couloir pour animaux, rideau de faisceaux horizontaux ou

verticaux. Voir lentilles MD-PMD85/DG85 page 45 pour plus de renseignements.• Boîtier résistant aux chocs et aux intempéries• Température de fonctionnement entre -35 °C et +50 °C (-31 °F et +122 °F)• Boîtier bordé d’un joint de caoutchouc injecté• Lentille protégée des rayons UV• Système à filtrage optiques doubles• Réglage de la sensibilité multiniveaux• 2 modes opérationnels (adressable pour les Digiplex EVO ou relais conventionnel)

MG-SB85: Support de montage pivotant ultrarésistant pour l’extérieur• Utilisation avec les détecteurs de

mouvement numériques pour l’extérieur MG-PMD85 (page 12) et la série DG85 (page 41)

• T de raccordement novateur permettant le mouvement sur deux axes pour assurer une maniabilité supérieure et un meilleur positionnement du détecteur

• 3 en 1: support pour montage au plafond, au mur ou en coin

• Bouchon empêchant le repositionnement non autorisé du détecteur pour l’extérieur

Mouvement sur deux

axes


525D: Détecteur de mouvement numérique à hyperfréquences (micro-ondes) et à infrarouge• Détection numérique d’hyperfréquences• 3 voyants DEL affichant le type de mouvement• Une fois que le détecteur de mouvement valide la

conformité des conditions d’alarmes, le Digital Vision utilise des signaux hyperfréquences pour confirmer les résultats avant de générer une alarme

• Champ de détection hyperfréquences réglable• 14 m x 14 m (45 pi x 45 pi); angle de prise de vue


détecteurs de mouvement à la page 40

DG466 : Détecteur de mouvement numérique plafonnier directionnel• Deux capteurs à éléments doubles (déterminant si

le mouvement est entrant ou sortant)• Une sortie de relais pour détection de mouvement

entrant• Une sortie de relais pour détection de mouvement

sortant• Minuteur du délai de retour réglable (sortir et entrer

de nouveau sans générer une alarme)• 67 cm x 4,8 m (2,2 pi x 16 pi) et

60 cm x 4,8 m (2 pi x 16 pi)• Voir Caractéristiques communes à tous les détecteurs de mouvement sans fil à la

page 40

DG467: Détecteur de mouvement plafonnier; angle de prise de vue de 360 °• Capteur à éléments doubles• 7 m x 6 m (24 pi x 20 pi) à 2,4 m (8 pi)• 11 m x 6 m (35 pi x 20 pi) à 3,7 m (12 pi)• Angle de prise de vue de 360 °• Deux modes opérationnels (mode adressable pour

les séries Digiplex et Digiplex EVO ou mode relais conventionnel)

• Voir Caractéristiques communes à tous les détecteurs de mouvement sans fil à la page 40


Caractéristiques communes à tous les détecteurs de mouvement analogiques• Traitement automatique des impulsions du signal breveté• Compensation automatique de la température• Blindage métallique offrant une protection accrue contre les perturbations

électromagnétiques et les interférences radiofréquences• Capteur à éléments doubles• Interrupteur de sécurité

476+: Détecteur de mouvement avec pouvoir de rejet maximal des brouillages• Protection extrêmement élevée contre les

perturbations électromagnétiques et les interférences radiofréquences

• Carte de circuit imprimé utilisant seulement des composants montés en surface

• Relais à semi-conducteurs• 11 m x 11 m (35 pi x 35 pi); angle de prise de vue


détecteurs de mouvement analogiques à la page 43

476PET: Détecteur de mouvement à optique simple (véritable insensibilité aux animaux d’un poids inférieur à 18kg/40 lb)• Insensibilité aux animaux d'un poids inférieur à 18

kg (40 lb)• Si un niveau supérieur d’insensibilité aux animaux

est nécessaire, comme lorsque des animaux sont constamment dans la zone de détection, songez à utiliser le DG75

• 11 m x 11 m (35 pi x 35 pi) et jusqu’à 15 m (50 pi) pour les faisceaux du centre avec angle de prise de vue de 88,5 °

• Protection extrêmement élevée contre les perturbations électromagnétiques et les interférences radiofréquences

• Carte de circuit imprimé utilisant seulement des composants montés en surface• Relais à semi-conducteurs• Voir Caractéristiques communes à tous les détecteurs de mouvement analogiques

à la page 43

460: Détecteur de mouvement à prise de vue verticale• Position de la lentille réglable (0 ° ou 10 °)• Tension fonctionnelle réglable

(12 Vc.c. ou 24 Vc.c.)• Durée du signal d’alarme réglable• Détection d’objets de la taille d’une main pour les

applications des cartes d’accès: 2,1 m x 1,5 m (7 pi x 5 pi)

• Détection d’objets de taille humaine pour les applications de sécurité: 6,0 m x 4,5 m (20 pi x 15 pi)

• Voir Caractéristiques communes à tous les détecteurs de mouvement analogiques à la page 43

Détecteurs de mouvement analogiques


DG457: Détecteurs numériques de bris de verre • Deux modes opérationnels (adressable pour la

série Digiplex EVO ou relais conventionnel)• Mode d’essais à distance quand utilisé avec

TestTrek V2• Analyse complète des spectres audio et

infrasonore • 7 filtres d’ondes numériques, gain d’un

amplificateur numérique et évaluation de la variation de fréquence

• Analyse d’impact et d’onde de choc• Forte immunité contre les interférences radiofréquences et les perturbations

électromagnétiques• Sensibilité réglable:couvre jusqu’à 9,0 m (30 pi) lorsque réglée au niveau élevé et

jusqu’à 4,5 m (15 pi) lorsque réglée au niveau faible• TestTrek (459 V2.0), utilisé pour des essais, vendu séparément• Interrupteur de sécurité

457: Détecteur de bris de verreMêmes caractéristiques que le DG457 (voir ci-dessus), sauf:• Mode relais conventionnel seulement

459: Test Trek• Possibilité de basculer en mode test à distance• Utilisation avec le DG457 et 457 pour tester les modules

950: Protecteur de coffre-fort• Éléments piézoélectriques à grande sensibilité• 5 réglages de sensibilité• Champ de protection de 2,5 m (8 pi)• Interrupteur de sécurité

469: Support de montage pivotant• 3 en 1: support pour montage au plafond, au mur ou en coin• Garantie de couverture optimale

Détecteurs et accessoires spécialisés

Analyse de l’enveloppe du signal

Portée dynamique GlassTrek

Limite analogueconventionnelle

Amplitude

Durée

Niveau depression du son

TempsTemps de montée (sec)

Atta

que

Décroissance


Les diagrammes suivants représentent les lentilles optionnelles offertes pour les détecteurs de mouvement Pro+ (476+), Digigard 55(DG55), Digigard 65 (DG65), les modules de détecteurs de mouvement Digiplex(DGP2-50 et DGP2-60), Digital Vision (525D) etMagellan (MG-PMD1P). Les distances indiquées peuvent varier selon le détecteur choisi; veuillez donc consulter les spécifications dechaque détecteur.

Lentilles

Lentilles MD-PMD85 / DG85

Couloir pour animaux Rideau de faisceaux horizontal

Rideau de faisceaux vertical

• Insensibilité aux animaux brevetée (animaux de moins de 40 kg/90 lb)

• 11 m x 11 m (35 pi x 35 pi) avec angle de prise de vue de 90 °

• Détecte à partir de 1,1 m de hauteur (3,6 pi), ce qui permet à plusieurs animaux ou aux chiens de grande taille de se promener librement dans la zone.

• Protection des couloirs ou des surfaces verticales telles que les murs ou les portes de balcon

• 13 m (43 pi) x 2 faisceaux; angle de prise de vue de 5,64 °


Paradox offre un certain nombre d’accessoires de sécurité pour compléter ses systèmes, tel qu’un composeur vocal, un composeurnumérique, des boîtiers métalliques et plus encore.

VD710: Composeur vocal ParaVox• Programmation par téléphone, sur place ou à distance• Fournit une messagerie vocale et numérique à distance à tout panneau de contrôle• 4 entrées de zone et 2 sorties PGM• 4 numéros de téléphone et 4 numéros de téléavertisseur• 1 NIP pour l’installateur et 4 NIP pour les utilisateurs• Durée du message vocal : 4 x 15 secondes ou 2 x 30 secondes• Mise à jour locale du micrologiciel au moyen d’un 307USB et de WinLoad• Disponible en plusieurs langues

PS817: Bloc d'alimentation à découpage• Alimentation à découpage de 12 Vc. c., 1,75 A• Protection électronique sans fusible avec restauration automatique• Transfert automatique vers l’alimentation par la batterie de réserve• Connecteur pour batterie de réserve supplémentaire (optionnel)• Entrée pour vérification de la batterie

320S : Protecteur de ligne téléphonique• Protection supérieure des installations contre les dommages causés par la foudre

et les surtensions des lignes téléphoniques• Protection par tube à gaz et par « sidactor »

278: Matériel antisabotage• Utilisation avec un boîtier métallique• Protection contre le sabotage (ouverture d’une porte ou retrait d’un dispositif mural)

Boîtiers metalliques• Disposition pour de nombreux modules et panneaux• Trous multiples pour un câblage simple• Retrait facile de la porte• Formats pratiques :

- 20 cm x 25,5 cm x 7,6 cm (8 po x 10 po x 3 po)- 28 cm x 28 cm x 7,6 cm (11 po x11 po x 3 po)- 33 cm x 40,5 cm x 10 cm (13 po x 16 po x 4 po)

PBOX: Boîtier de plastique• Utilisé avec APR-ZX8, APR-PGM4, APR3-ADM2, APR-PRT3, MG-RTX3 et VD710

Accessoires de sécurité


Produits

Caractéristiques

Détection numérique

Traitement auto. du signal à

impulsions

Compensation auto. de la

température

Algorithme Shield

Traite-ment divisé

Double détection opposée

Capteur à géométrie entrelacée

SpécialInsensi-bilité aux animaux

Blin-dage métal-lique

CapteurCouverture

(angle de prise de vue)

Lentilles option-nelles

- - - - - à

éléments doubles

m :11 x 11pi : 35 x 35

85°-

- - - -à

éléments doubles

m :12 x 12pi : 40 x 40

110°

- -à

éléments quadruples

m :12 x 12pi : 40 x 40

110°

- - 40 kg/90 lb2 à

éléments doubles

m :11 x 11pi : 35 x 35

90°-

- Extérieur 40 kg/90 lb2 à

éléments doubles

voir page 45 -

- - Hyper-fréquences - -

à éléments doubles

m :11 x 11pi : 35 x 35

90°

- - - Direction-nel - -

2 à éléments doubles

voir page 42 -

- - - - - -à

éléments doubles

voir page 42 -

476+

- - - - - - -à

éléments doubles

m :11 x 11pi : 35 x 35

110°

476PET- - - - - - 18 kg/40 lb


voir page 43 -

- - - - -Prise de

vue verticale

-à

éléments doubles

voir page 43 -

MG-PMD1P- - - - - Sans fil 18 kg/40 lb -


voir page 12

MG-PMD75- Sans fil 40 kg/90 lb -

2 à éléments doubles

m :11 x 11pi : 35 x 35

90°-

MG-PMD85- Sans fil

extérieur 40 kg/90 lb2 à

éléments doubles

voir page 45 -

Tableau comparatif des détecteurs de mouvement

D G 5 5

D G 6 5

D G 7 5

460


Catalogue de Paradox 2008, 1ère édition© Systèmes de sécurité Paradox Ltée, 2002-2008.Pour les renseignements les plus récents concernant l’approbation des produits telle que UL et CE, veuillez visiter notre site Web au paradox.ca.Un ou plusieurs des brevets américains suivants peuvent d'appliquer : 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 et RE39406 et d’autres brevets eninstance peuvent s’appliquer. Des brevets canadiens et internationaux peuvent aussi s’appliquer.Esprit E55, Esprit, 728 Ultra, 738 Ultra, Espload, Spectra, Spectra SP, WinLoad, Digiplex, Digiplex EVO, NEware, Grafica, Elegance, Digigard, Digital Vision, ProPlus, ProPET, Paradoor, Paradome,GlassTrek et Magellan sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Systèmes de sécurité Paradox ltée ou de ses sociétés affiliées au Canada, aux États-Unis et/ou dansd’autres pays. Tous droits réservés.LODIFF® est une marque de commerce déposée de Fresnel Technologies Inc. Windows® est une marque de commerce déposée de Microsoft Corporation.Spécifications sujettes à changement sans préavis. Imprimé au Canada - 01/2008; CATA-FC-08 (rev17)

Produits

Caractéristiques

Nombre total de zones

Zones câblées

intégrées

Zones de

clavier

Zones virtuelles

Partitions (secteurs) Utilisateurs

Événements mis en

mémoire tampon

Sorties PGM

intégrées

Modules d’expansion

Expansion sans fil

Mise à jour local

Contrôle d’accès intégré

Logiciel

E5532

4 (8 avec ATZ) 15 - 2 32 256 1 15 - - WinLoad

728ULT10

4 (8 avec ATZ) 2 - 2 49 256 1 - 8 télécom-

mandes - - Espload

738ULT18

8 (16 avec ATZ)

2 - 2 49 256 3 - 8 télécom-mandes - - Espload

MG6130MG6160

32 2 - - - 16 256 2 -16 PGM4 claviers

2 répéteurs- WinLoad

MG500032 2 (4 avec

ATZ) 15 - 2 32 2562

expansibles à 16

1516 PGM8 claviers


MG505032

5 (10 avec ATZ)

15 - 2 32 2564

expansibles à 16

1516 PGM8 claviers


SP550032

5 (10 avec ATZ)

15 - 2 32 2562

expansibles à 16

15

32 zones32 télécom-

mandes16 PGM8 claviers

2 répéteurs

- WinLoad

SP600032

8 (16 avec ATZ)

15 - 2 32 2562+2

expansibles à 16

15



2 répéteurs

- WinLoad

SP700032

16 (32 avec ATZ)

15 - 2 32 2564

expansibles à 16

15



2 répéteurs

- WinLoad

17276 5 1 - - 8 - 3 - - - - -

EVO48 488 (16 avec ATZ)

48 8 4 96 10242

expansibles à 250

127


mandes 8 PGM par MG-RTX3

NEwareWinLoad

EVO192 1928 (16 avec ATZ)

192 32 8 999 20485

expansibles à 250

254

192 zones 999 télécom-

mandes 8 PGM par MG-RTX3

NEwareWinLoad

Tableau comparatif des panneaux de contrôle

L’invention du mode StayD met fin à un problème chronique que l’on rencontre avec les systèmes de sécurité standard et correspond à l’unique solution pour atteindre un mode de vie sécuritaire. Le mode StayD est le résultat de deux années de

recherche et de développement de l’équipe de R. et D. Paradox.

Le mode StayD est une fonction révolutionnaire et représente une philosophie totalement opposée qui résout tous les problèmes rencontrés chez tous les systèmes de sécurité fabriqués présentement. Un système StayD est toujours armé et partiellement désarmé uniquement lorsqu’un utilisateur entre ou quitte les lieux, contrairement aux systèmes de sécurité qui sont constamment

désarmés et doivent être armés pour assurer la protection.

Lors d’une entrée sur les lieux, l’utilisateur peut avertir le système, à l’aide de la télécommande, qu’une zone précise sera ouverte. Ceci évite le déclenchement d’un délai d’entrée et le mode StayD armera automatiquement de nouveau la zone ouverte dès qu’elle se refermera. L’utilisateur peut également ouvrir une zone puis entrer son code pour que le délai d’entrée cesse et que la zone s’arme automatiquement. Dans tous les cas, le système est partiellement désarmé car seulement les zones spécifiquement définies peuvent être ouvertes toutes les autres zones demeurent armées. Donc, le système sécurise les lieux en tout temps,

sans aucun risque de période non protégée et sans aucune incertitude que votre système de sécurité est armé ou non.

L’un des autres avantages du mode StayD est qu’il vous avertit lorsque les enfants se dirigent vers des zones dangereuses, telles qu’un balcon, une piscine ou la porte d’entrée. L’utilisateur peut maintenant avoir l’esprit tranquille car il sait qu’il est protégé en

tout temps.

Le Module Internet (IP100) est une

solution Web IP qui vous offre un

lien de communication interréseau

afin de contrôler et surveiller votre

système de sécurité à distance

par navigateur Web. Vous avez

maintenant la possibilité d’avoir

accès à votre système, et ce, dans

le monde entier.

• contrôle et surveillance d’un panneau de contrôle EVO, MG5000 ou de la série

Spectra SP par un réseau IP (réseau local/réseau étendu/Internet)

• accès au système par Internet au moyen des logiciels NEware ou WinLoad

(chiffrement des données à 256 bits (AES))

• réception des avis d’alarmes par courriel

• armement/désarmement de chaque partition par navigateur Web

• visualisation de l’état des zones et des partitions en direct (c.-à-d. ouverture/

fermeture, armement/désarmement, défectuosités et alarmes) par navigateur Web

• mise à niveau du micrologiciel du panneau de contrôle, des modules du bus

(EVO seulement) et du IP100 au moyen du logiciel WinLoad par Internet

• consommation de bande passante très faible

• transmission et réception de données à l’aide du chiffrement des données à

128 bits (MD5 et RC4) ou à 256 bits (AES)

• service DNS disponible pour adresse IP dynamique

Le Module Internet (IP100) est une - SST - Services ... · Systèmes de sécurité Paradox 3 La...

Documents

Transcript of Le Module Internet (IP100) est une - SST - Services ... · Systèmes de sécurité Paradox 3 La...