Dossier : soCiAL

Févr

ier

2013

s o m m A i r e Etat-civil p2

Editorial p3

Viedelacommune p4

Culture p6

Voeux p8

Dossier p10

Education p12

Budget p14

Travaux p15

Sécurité p16

Jeunesse p17

Brèves/Vieassociative p18

Pointdevue p19

Agenda p20

de

Le MagazineSaint-Germain-lèS-Corbeil

66

Nous sommes

7317

�é t a t - c i v i l

Enzo FOUBERT, né le 18/10/2012

Lilou MARTINENQ, néele13/11/�01�

décèsJulia FABREGAS ~ Jean-Jacques MAILLE

LesdélibérationsdesConseilsMunicipauxsontdisponiblessurlesiteInternetdelacommune:www.saint-germain-les-corbeil.fr

ousursimpledemandeenmairieauservicecommunication.

naissances

mariageGaston CHIKHANI & Rania HALAL

Sofian BOUMAÏZA, né le 25/10/2012

reCenSementS

Mathys MARCAUD, néle19/11/�01�

Nathan DUBOIS, néle16/1�/�01�

Enola RASCOL LEGER, née 07/12/2012

Alexandre KÉTIR, né le 15/12/2012

Juliette PERRAUD, née le 06/01/2013

Arnaud VILLETTE, né le 07/01/2013

Nous vous rappelonsqu’une lettred’informationélectronique vousestpro-poséetouslesvendredis,relatantlesinformationsmunicipalesetl’agendadesmanifestationssur15jours.N’hésitezpasàvousinscriresurnotresiteinternet:www.saint-germain-les-corbeil.fr.

infolettre

Evolution de la population

1990 61631999 71422007 72992010 7317

6163

7142

7299 7317

5400

5600

5800

6000

6200

6400

6600

6800

7000

7200

7400

7600

1990 1999 2007 2010

Evolution de la population

PermanenCeS en mairie

Député Thierry MandonLaprochainepermanenceauralieulevendredi�9marsde17hà18h,surrendez-vous.Contacterlesecrétariatdelapermanenceparlementaireau:01695�9365ou01695�3�60.

Conseiller juridiqueLesamedimatinde10hà11h�0surrendez-vousprisauserviceaccueildelamairieavantlejeudià16h.CesconsultationsjuridiquessontassuréesbénévolementpourleshabitantsdeSaint-Germain-lès-Corbeil.Lessujetstraitéssontlessuivants:mariage,divorce,successions,adoptions/achatsouvente,location,constructions,etc./fiscalité.

Assistante socialeSur rendez-vous auprès du secrétariat de la Maison Départementale desSolidaritésau0160899360ouparfaxau0160893000.

Permanence Prud’hommeTouslesvendredisde14hà16hsurrendez-vousprisdirectementauprèsdeMonsieurZentau0609019179.

Vous l’avezcertainement remarqué,demultiples travauxsontencoursde réali-sationdansnotreville.Parfois,descommentairespeuamènesontformulésetquiréitèrentunbienclassiqueprocès,celuideréaliserdanslapériodeprécédantlesélections.

Or,unpeudereculetdebonsenspermettraitàcesdétracteursdemesurerlesdélaisincontournablesquiprésidentàtouteréalisationd’importance.

Celavautpourlaréalisationduquartierhistoriquequinécessitalacoordinationdenombreuxintervenants.Ainsi,ledépartement,l’architectedesBâtimentsdeFrance,lesfermiersdesréseauxsouterrainsdivers,laCommunautéd’AgglomérationSeine-Essonne(financeurdel’opération),lesdifférentsmaîtresd’œuvre–etd’autresen-core–ontdû,sousnotrehoulette,seconcerteretsecoordonner.

Cettephasedepréparationincontournableadébutédès�008pourundébutdestravauxàl’automne�01�.

VouspouvezdéjàenobserverlespremiersrésultatsrueChamblain,bientôtruedeTigery,routedeSaint-Germainaveclaposed’unradarpédagogique,…

Une autre illustration de ce temps nécessaire pour chaque phase de réalisationestl’installationdesTableauxNumériquesInteractifsdanslesclassesélémentaires.Entre laprisededécisionet laconcrétisationdemiseenplacedeceséquipe-ments,pasmoinsdedeuxanssesontécoulés.LesTableauxNumériquesInteractifsdevraientêtreopérationnelsaumoisdemars.

Untempspourchaquechose,chaquechoseensontemps,cetteexpressionpo-pulairedebonsenss’appliqueaussiàlagestiond’uneville.L’essentieln’est-ilpasd’avancer?

votremaire,Jean-Pierre Marcelin,Vice-présidentdelaCommunauté

d’AgglomérationSeine-Essonne

3é d i t o

Un temPS PoUr toUteS ChoSeS

Directeurdelapublication:Jean-PierreMARCELINSecrétariatderédaction:CéciliaLEROY-LEBARZ

HôteldeVille-�,routedeLieusaint-BP9Tél.:0169897070

Courriel:contact@sglc.fr

Miseenpage:CéciliaLEROY-LEBARZImpression:LVRI

4v ie de la commune

1er décembre - Spectacle des tout-petits

Anne-MarieLANZA,maire-adjointeàlajeunesse,aucentred’appelduTéléthond’Evry.

5 décembre- Cérémonie commémorative

7 et 8 décembre - TéléthonSurcesdeuxjours,sesontdéroulésunspectacle‘Letourdumondeen80minutes’ regardéparplusde500personnes,puisuntournoisportifsentrelesSt-GerminoisetlaGendar-meriedeSaint-Pierre-du-PerrayetlesPompiersdel’Essonnelors de matchs de football et de badminton. Ensuite, ungrand lotoaétéorganiséprécédéd’unspectacleprésentéparlesassociationsdevantquelque400spectateurs.

Enfin,untournoiaétéorganiséenfaveurduTéléthonauGolfdeVilleray,etunconcertà l’église,proposépar l’écoledemusique,aclôturécettegrandemanifestation.

Bilandecemarathon:plusde9550€quelecomitédetélé-thonaremisàl’AFMenprésencedeDorian.

MerciauxhabitantsdeSaint-Germain-lès-Corbeiletalentours,auxassociations,àlagendarmerie,auxpompiers,auxécoles,aucollège,àl’égliseainsiqu’auxsponsors.

Lecomitéd’organisationvous remercieetvousdonne ren-dez-vousl’annéeprochainepourunnouveauchallenge.

La municipalité a également participé à cet événement enremettantàl’AssociationFrançaisecontrelesMyopathiesunchèquede600€.

5v ie de la commune

Du 14 au 16 janvier- Marché de Noël 15 décembre - Spectacle de Noël

16 décembre- Repas des aînés 28 décembre- Concours déco de Noël

CetteannéeencorelesenfantsduCMJontprisplaisirànotertoutescesbellesmaisonsdécoréesavecenplusuneparticipa-tiondebalconsLesprixontétéattribuésàM.Lemeur,MmeViel,M.DerontpourlesmaisonsetMClaudepierrepourlesbalcons.Merci à tous lesparticipantset nousencourageonsceuxquin’ontpasgagnéàretenterleurchancel’annéeprochaine.

12 janvier- Galette Fontaine Médicis

PourcetteéditiondurepasdeNoêldesaînés,�50personnessesont réunisà lasalledes fêtespourpartagerensemblecemomentconviviale.Pourceuxquin’ontpusedéplacerpourraisondesanté,cesont87colisquiontétédistribuésdanslacommunesur1semaine.

6culture

LA CULTURE A RENDEZ-VOUS AVEC VOUS

Réunissons-nousautourd’uneboissonchaudeetdegourmandisespourpartagernosavisquantauxnouveautéslittérairesdeseptembre.PhilippeSoussan,directeurdelalibrairieindépendanteLesVraiesRichesses(Juvisy-sur-Orge)nousaccompagneraenprésentantsescoupsdecœurdelarentréelittéraire�013.Entréelibre–Réservationauprèsdelamédiathèqueau0160750815

Café littéraireSamedi 16 février à 15h30 à la Médiathèque Municipale - Uncafégourmandvousestservidès15h.

Aveccommefilconducteurles4piècesd’AstorPiazzolla«L’histoiredutango»,lesprofesseursdel’écolemunicipaledemusiquevousinvitentàunvoyagedanslesfaubourgsdeBuenosAires.Delanostalgiquemilongaautango-jazzleplusactuel, ilsmettronttoutleurtalentauservicedecette«penséetristequisedanse».Entréelibre

Une histoire du TangoConcert commentéDimanche 24 février à 17h – Salle des fêtes

©A

.Pia

zzol

la

Pourladeuxièmeannéeconsécutive,lavilledeSaint-Germain-lès-Corbeilexplorel’universducinémaetdesartsvivantsautourd’unthème,d’unedestinationgéographique.Aprèsl’Afriquedel’Ouestenjuin�01�,nousvousinvitonscetteannée

surlesrivesdelaméditerranée.Toutunprogrammeéclectiquevousattenddemarsàjuin�013.Desprojections,desrencontres,desateliers,despropositionsartistiquesconcoctésparleserviceculturel,

lamédiathèqueetleservicejeunesse,neratezpaslespremièresescalesduvoyage:

Images nomadesSur les rives de la méditerranée

Mercredi 20 mars à 10h30 – Espace Victor Hugo

Jean-BaptisteMarino

ManuelMalou

DianaRegano

Contes méditerranéens Parl’associationdeconteusesLefiguierbavard.Apartirde7ans.

Venezdécouvrirdescontespourpetitsetgrandsquivousentrainerontd’unpaysàl’autreàladécouvertedelaméditerranée

A10h30danslasallefestiveBdel’EspaceVictorHugo–Entréelibre

Samedi 23 mars à partir de 10h – Espace Victor Hugo

Projection du film - La source des femmesSuivid’unéchangeautourdufilmavecRachidOujdi,réalisateurduMaking-Of

A10hdansl’auditoriumdel’EspaceVictorHugo–Entréelibre

Apéro festif - Musique et danse flamencoAvecJeanBaptisteMarinoàlaguitare,ManuelMalouauchantetDianaReganoàladanse

Autourd’unbuffetméditerranéenProposéparlacompagnieThéâtredel’Alambic(voirci-contre)

autourdel’expositionphotoStabatmaterFuriosadePhilippeBrun.Apartirde1�h30danslehalld’accueildel’EspaceVictorHugo–Entréelibre

Tarifplein:10€;TarifréduitetPass’Culture:6€;Moinsde1�ans:Gratuit

Ana-MariaBELL(Violon),JackyDELANCE(Piano)etPascalSARTON(Contrebasse)

Embarquez avec ce trio enchanteur sur des notes d’Europe centrale, vous neserezpasdéçuduvoyagemusical.

Arthemus - Musique d’Europe centraleConcert à l’égliseSamedi 23 mars à 20h30

AveclesoutienduConseilGénéraldel’Essonne

7culture

FESTiVAL UNiVERS GUiTARES

Du 4 au 21 avril

Marie Christine Barrault, Arnaud et Sarah Dumond,Daniel Murray, Eric Franceries, Cie Théâtre de l’Alambic

Rencontre avec Marie-Claire Braconneau

Metteur en scène de la compagnie Théâtre de l’ALAMBICLa compagnie, en résidence sur la commune, présentera le spectacle

STABAT MATER FURIOSA dans le cadre d’UNIVERS GUITARES

Théâtredel’ALAMBICestunecompagniequiregroupedesartistesd’horizonsdivers,d’oùvientl’idéedevotrecollectif?

Audépart,jereçoisuneformationpluridisciplinaire.J’aipratiquéladanse,lemime,lamusique,lechantlyrique,lethéâtre.Laprésencevivantedecesdifférentslangagesdansmesspectaclessuggèrel’histoired’uncheminementversunautre,unailleurs,unautrement.Elleproposeaupublicdesentréesaupluriel,parlesensibleetlecompréhensible,parlevisueletlesonore.En�005,nousavonscrééLavoixhumainedeFrancisPoulencetJeanCocteau,unetragédielyriquepouruneseulevoixoùnousavonstisséentreelles3voixdefemmes:chanteuse,comédienneetpianiste.Puis,lorsd’unvoyagebouleversantdanslabandedeGaza,danslecampderéfugiéspalestiniensdeKhan-Younis,laCompagnieopèreunvirageetseconsacreàlamiseenœuvredeprojetsdontl’enjeuestde«sejouerdesfrontières»géographiques,culturellesethumaines.Alasuitedecetteexpérience,ellemetenespaceTerresaintedeMohamedKacimi,unepiècesurl’anéantissementdel’êtreaimantetpensantentempsdeguerre.Aujourd’hui,nouscontinuonsd’affirmernotrevolontédemétisserlesartsetdepratiquerunthéâtrehybride.

Vousêtesenrésidenceartistiquesurlacommuneautourdeplusieurspropositionsdediffusionetdestempsdecréationartistique.Vousallezentre-autreprésenter lespectacleStabatMaterFuriosavendredi05avrildans lecadredufestivalUniversGuitares,vouspouveznousendireplus?

AvecStabatMaterFuriosadeJeanPierreSiméon,noustentonsdesrapprochementsimprobablesentrelesculturesd’orientetd’occident.Nouscroisonslethéâtre,ladanseFlamencoetlamusiquearabeetsouhaitionsaussiunéchangeartistiqueengagé:c’estpourquoinousavonsconstituéuneéquipemixtefranco-libanaise.OussamaAbdelFattah,joueurdeoudetHagopDerghougassian,tousdeuxlibanais,rejoignentnotreéquipedéjàconstituéed’ElisePouchelet,comédienneetdanseuseFlamenco,ChantalRabourdin,chorégrapheFlamencoetmoi-mêmepourlamiseenscène.Lespectacleestcrééàlasuited’unerésidenced’unmoisauThéâtreMonnotdeBeyrouth.Lacréationestsoutenuepardespartenairesfrançaisetlibanais.Nousparionssurlesliensartistiquesquenousbâtissonsaveccetteéquipefranco-libanaiseetconfirmonscesliensparlaprésenced’Oussama,venutoutspécialementduLibanpourlareprésentationàSaint-Germain-lès-Corbeil.

ElisePOUCHELET,comédienne ChantalRABOURDIN,chorégrapheFlamenco OussamaAbdelFATTAH,oud

RenseignementsetprogrammationcomplètedufestivalUNIVERSGUITARESdansl’agendacultureln°38etauprèsdel’écoledemusiqueau0160754796

©PhilippeBrun

AveclesoutienduConseilGénéraldel’Essonne

8voeuX

Pour laonzièmeannée,M.Marcelinet leConseilMunicipalvousontprésentéleursvoeuxpourlanouvelleannée.Acetteoccasion,unbilandel’année�01�aprécédél’énon-cé des projets �013. Malgré un contexte économique etfinancier peu favorable, une gestion rigoureuse a permis laréalisationdesprojetsetactionsdécidésen�01�.

Enfonctionnement:-Unedetteenconstantediminution,�15€parhabitant(soittrèslargementendessousdelamoyennenationaledesvillesdenotretaillequiestde874€/hab),-Unemaîtrisedeschargesàcaractèregénéraletdesfraisdepersonnel,-Unebaisseeneurosconstantdenotrefiscalitécarnostauxn’ontpaschangésdepuis�010.

Eninvestissement:-Laréfectionde�courtsdetennis,-Desaménagementsdevoirie,-Desliaisonspiétonnes,-lamiseenconformitédeblocssanitairespourlespersonnesàmobilitéréduite,

Voeux à la population

-l’acquisitiondeminibus,devéhiculestechniques,demobi-lier,d’équipementinformatique,d’unpanneaulumineux,-LesétudesdunouveauCentreTechniqueMunicipaletdel’extensiondugymnaseCharlesRacot.

Pourl’année�013,lebudget(votéle�8janvierdernier),restedansl’espritdubudgetdesdernièresannées.

Projets 2013 :

Dans le cadre de notre contrat régional nous pourronsdébuter:-LenouveauCentreTechniqueMunicipalquiregrouperalesateliersbâtimentsetlesservicesdelavoirieetdesespacesverts.-L’extensiondesannexesdugymnaseCharlesRacotainsiquelamiseauxnormesdessanitairesetdesvestiaires.-Laréfectiondequatrecourtsdetennis.- La réfectionet lamiseauxnormesdesvestiairesduclubhousedustade.

Enfin, grâce aux aides de la Communauté d’AgglomérationSeine-EssonneetduConseilGénéral,leprojetderénovation

du centre historique de notre ville apudébuter.C’estunprojetde�.8M€surdeuxans.

En ce qui concerne le domaine del’Education, des Tableaux Numéri-ques Interactifs sont installésetmisàdispositiondesprofesseursetdes500élèvesdenosécolesélémentaires.Quant à la réforme scolaire, il a étéprocédé à une concertation auprèsdesparentsetdesprofesseurs.Ilressortdecelle-ci,unemajoritédepersonnes favorables à l’ouverturedescourslemercredimatinavecunreporten�014.

9voeuX

Pour la Petite Enfance, l’offre d’accueil a été développéepourrépondreàlademandecroissantedesjeunesparents.Ainsi,nousdisposons,depuisseptembre�010,de��placesd’accueilàtempscompletauseindumulti-accueilintercom-munal‘LesP’titsgrillons’,géréparleSIPEJ.Lahalte-garderie‘LesP’titsloups’disposequantàellede�0places qui permettent d’accueillir tout au long de l’année37enfants.Destravauxd’aménagementsontprévuscourant�013pouraugmenterlacapacitéd’accueildecettestructuredontlagestionestassuréeparleSIPEJ.

EnmatièredeSécurité, ilestànoterunebaisseconstantedesinfractionsdepuis�008.Nouspoursuivonsnoseffortssurleplande laprévention(patrouillesàpieds,sensibilisationsurlesconsignesdesécurité,surveillancedesétablissementsscolaires,maintienducontactetsurveillancedesjeunes,ins-tallationdelavidéoprotectionsurdenouveauxsecteurs...)

Dansledomainedel’Action Sociale,16logementssontpré-vusenréhabilitationdansl’anciengaragedelaruedeTigeryet un programme mixte de 30 logements est prévu au ha-meaudeVillouvette.

Pourlapériode�014-�016,laconstructionprévuede38lo-gements au rond-pointde la Postepermettrade respecterles engagements triennaux fixés par la préfecture et de nepasavoiràpayerdesur-pénalités.IlestbondesavoirqueleCCASaenregistréen�01�,plusde�00demandesdeloge-ments,dont13�faitespardesSaint-Germinois.

LaCulture, leSport et le secteur associatif fontpartiedenotrequalitédevie.Nosassociations locales sont toujourstrèsdynamiques.Onencompteplusde45surlacommunequi regroupentprèsde4000adhérentsdont lamoitiésontdesSaint-Germinois.Lavitalitédenosassociationsestdoncunélémentimportant,c’estpourquoi,nousmettonsunpointd’honneuràpoursuivrenotresoutienfinancieràtouscesbé-névolesquenousremercionsetfélicitons.

Enfin,M.Marcelinaannoncésonintentiondepoursuivrelesactionsmenéeslorsdelaprochainemandaturequidébuteraen�014.

Pourterminer,CloéMasfaraudestvenueprésentersesvoeuxaunometenprésenceduConseil Municipal des Jeunes.Puiss’enestsuivielatraditionnelleremisedesmédaillesdelavillequifurentdécernées,cetteannée,àMadameJournet,MelleGarcia,M.Personetà la représentanteduComitéduTéléthonaccompagnéedeDorian.

La présidente du CMJ, Cloé Masfaraud, entourée de Jean-PierreMarcelinetd’EvelyneDeforche,conseillèremunicipaledéléguéeàlacitoyennetéetauCMJ.

Résidence Tillet2009 - 33 logements

Résidence Tillet2011 - 53 logements

Réhabilitation Villouvette

2013 - 13 logements

Résidence Pivost2009 - 32 logements

Réhabilitation ancien garage

2013 - 16 logements

Résidence du Parc2012 - 36 logements16 en réhabilitation

Réhabilitation maison Bayard

2009 - 2 logements

Résidence Tavoillot2012 - 30 logements

2005- 6 logements

3F - 198958 logements

Logementsexistantsen�001 Logementsconstruitsentre�001et�01�

Logementsprévusen�013 Projets

Rond-point de la Poste2014 - 12 logements

Rond-point de la Poste2014 - 26 logements

-En2001oncomptait145logementssociauxpour�64�foyersrecensés,soit5,5%.-Fin2012nouscomptabilisons348logementssociauxpour�878foyers,soit1�%.-Fin2013lesprévisionssontde377logementssociauxpour�9�6foyers,soit13%-Les�projetspermettrontd’atteindre415logementssociauxpour�995foyers,soitenviron14%.

do

ss

ier

10d o s s i e r Social

Résidence du parc

Maquette‘Le clos de Villouvette’

Résidence Tillet2009 - 33 logements

Résidence Tillet2011 - 53 logements

Mermoz - 199972 logements

Réhabilitation Villouvette

2013 - 13 logements

Résidence Pivost2009 - 32 logements

Résidence Tavoillot2012 - 30 logements

2005- 6 logements

Rond-point de la Poste2014 - 12 logements

do

ss

ier

Résidence Tavoillot

RésidenceMermoz

Résidence Tillet

Résidence Pivost

1�éducation

Les vacances de Noël, autour du thème des fêtes de find’année,ontpermisauxenfantsdeterminerl’année�01�etdecommencerl’année�013demanièrefestive.

LesactivitésréaliséesaucoursdumarchédeNoëldesélé-mentairesetdesmaternelsontpermisauxenfantsderamenerchezeuxdeschocolats,descalendriers,descartesdevœuxetdiversescréationsquiontravilesenfantsetleursfamilles.En cette période, le thème festif et l’effectif d’enfants ontfavorisélesmomentsdedétenteetd’échangesprivilégiés.

Vacances de Noël à l’Accueil de Loisirs

L’importante quantité de neige qui est tombée a permis àl’équiped’animationdeproposerauxenfantsdesaccueils,desactivitésoriginales(igloos,concoursdebonhommesdeneige,coursesdeluges…)dansuneambiancetrèsdifférentedesactivitéshabituelles.

L’équiped’animationestheureused’avoirpupartager,commechaqueannée,unmomentprivilégiéaveclesparentsdanslecadred’unpotorganiséàl’accueildeloisirs.Touslesanima-teursremercientlesfamillesd’êtrevenuespartagercemomentparticulierquiapermisauxparentsetàl’équiped’échangersur des sujets divers tout en visionnant un diaporama dephotosretraçantl’annéequivientdes’écouler.

L’équipe d’animation a pu présenter ses vœux pour cettenouvelle année aux parents présents en grand nombre.L’équipeaprofitédecetteoccasionpourremettresonprixàlagagnantedugrandjeudel’été:CloéMasfaraud.

13éducation

ACCUEIL DE LA PETITE ENFANCEFrançoise Plisson-Clémencet, conseillère municipale déléguée à la Petite Enfance

Le magazine : Depuis quelques années, Saint-Germain asouhaitédéveloppersonoffred’accueildelaPetiteEnfancepourrépondreàlademandedesjeunesparentsquis’instal-lentàSaint-Germain.Pouvez-vousnousenparler?

Françoise PLissoN-CLemeNCeT : C’estauseinduSyndicatIntercommunalPourl’EnfanceetlaJeunessequenousmenonslesprojetsPetiteEnfance.

Depuis septembre �010, nous dispo-sons de �� places d’accueil à tempscompletau«P’titsgrillons».Cesplacespermettentd’accueillir�8enfantsde3moisà3ans.

La halte-garderie « Les P’tits loups »dispose de �0 places qui permettentd’accueillir 37 enfants de 10 mois à3ans.En�013, lacommuneva réaliserdestravauxd’aménagementquipermet-trontd’augmenter lacapacitéd’accueil

decettestructureSIPEJ.

Des parents préfèrent un accueil de type familial avec uneassistantematernelle.LeRelaisAssistantsMaternelsduSIPEJconstituealorsunpartenaireessentielpouraidercesfamilles.Lesassistantesmaternellespeuventparticiperauxnombreu-sesactivitésproposéesparleRAMIntercommunal.

Le budget ayant été voté fin janvier �013, l’entrepriseretenuevapouvoir installer les19TNIdans lesclassesélémentairesdeSaint-Germain.Nosécoles serontainsi à l’avant-gardedépartementaledunumériquedèslemoisdemars�013auplusgrandbénéficedenosenfants.

Tableaux Numériques IntéractifsRythmes scolaires

Halte Garderie‘Les P’tits Loups’

LeprojetdeLoisurlarefondationdel’écolecomporteunimportantvoletsurlesrythmesscolaires.Lamodificationétantambitieuse,leserviceéducationaréaliséuneenquêteauprèsdesparents,desprofesseursetdesassociationsendécembre-janvier.Ilressortdeschiffresdutableauci-dessousquelespré-férencesvontaumercredimatinpourla9edemijournéeobligatoireetàunreportàseptembre�014pourlamiseenplacedudispositif.Lamunicipalitéadélibérépourobtenircereportafindeprendre le tempsd’une rédaction intelligentedunou-veauProjetEducatifTerritorial.C’estcePETquidétermi-neracequisepasseraaprèslaclassevers15h45.Denombreusesdiscussionsserontnécessairesentrelesacteursconcernésàpartirdel’automne�013.

28/01/2013

Mat. Elém. Mat. Elém. Mat. Elém. profs Assos TOTAL %

MERCREDI 14 54 12 32 14 39 1 1 167 80,68%SAMEDI 2 6 3 4 3 8 2 3 31 14,98%Sans avis 2 2 2 2 1 9 4,35%

TOTAL 18 62 17 38 17 48 3 4 207 100,00%

2013 2 22 5 9 4 11 53 26,37%2014 13 37 10 27 13 33 2 4 139 69,15%

Sans avis 1 3 1 4 9 4,48%

TOTAL 16 62 15 37 17 48 2 4 201 100,00%

CHAMP DOLENT CROIX VERTE PRES-HAUTS

RESULTATS SONDAGE " REFONDATION ECOLE "

0,00%

5,00%

10,00%

15,00%

20,00%

25,00%

30,00%

35,00%

40,00%

Taxe d'habitation Taxe Foncière sur le bâti Taxe Foncière sur le non bâti

Evolution des taux d'imposition depuis 2008

2008

2009

2010

2011

2012

2013

14budget

0,00

50,00

100,00

150,00

200,00

250,00

300,00

350,00

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Evolution de la dette par habitant

Les tauxd’impositioncommunauxdes taxesd’habitation, foncières bâtie et non bâtien’ont pas augmentés depuis �010 alors quelesprixàlaconsommationsontenconstanteévolutiondepuis�008.(

Lebudgetcommunal�013représente10057330€ en recettes et en dépensesdontlarépartitionestlasuivante:

->Pour la section d’investissement:�559963€,comprenant:

•Constructiond’unCentreTechniqueMunicipal,•Rénovationdesterrainsdetennis,•InstallationdeTableauxNumériquesInte-ractifsdanstouteslesclassesélémentaires,•Réfectionduparkingdel’hôteldeville•Chemind’accèsaufuturcabinetmédical…

-> Pour la section de fonctionnement :7497367€ (charges àcaractèregénéral,charges de personnel, charges financières,recettes fiscales, dotations de l’état etd’autresorganismespublics)

En conclusion,lastratégiebudgétaire,financièreetfiscalemiseenplacedepuisplusieursannées,àsavoirnepasvouloirbaisserlafiscalitémaislastabiliser,nouspermetaujourd’hui:-dedoublernosinvestissements,-denepasemprunteretdoncdedésendetterlesSaint-Germinois(173€/habitant),et-deconserverl’ensembledesservicesoffertsauxSaint-Germinois.

+ 2.

8%+

0.1% +

1.5%

+ 2.

1%+

2.0%

+ 2.

8%+

0.1% +

1.5%

+ 2.

1%+

2.0%

+ 2.

8%+

0.1% +

1.5%

+ 2.

1%+

2.0%

Evolutionduprixàlaconsommation)

Lepoidsde ladetteparhabitantestenbaissedepuis�008, ilest5,5 fois inférieurauxcommunesdemêmestrate,c’estpourquoipourl’exercice�013,lamunicipalitéaengagéunepolitiqued’investissementsimportante(plusde�000000€detravaux)sansaugmenter,nilafiscalité(horsbasedecalcul)nilerecoursàl’emprunt.

15travauX

L’aménagementduparkingdel’hôteldeville,financéparlaCommunautéd’AgglomérationSeine-Essonne,estterminé.Ilpermetd’agrandirleparkingexistantde36placessupplé-mentaires.Une inauguration du parking a eu lieu le jeudi 7 février enprésencede : (degaucheàdroite)YannLegogg-UrbainedeTravaux,OlivierLamère-UrbainedeTravaux,PierreLorin-Maireadjointàl’urbanisme,PhilippeColas-DirecteurGénéraldesServices,PhilippeMangin-Communautéd’Aggloméra-tion,AlvaroGaspar-UrbainedeTravaux,Jean-PierreMarcelin-Mairedelacommune,PatrickTuleu-SEEetOlivierLafaux-DirecteurdesServicesTechniques.

Unaménagementdel’ancienparkingestencoursderéalisa-tion.Ilserafinancéparlacommunepourunmontantd’environ135000euros.

Quelques médecins de Saint-Pierre-du-Perray et de Saint-Germain-lès-Corbeilontsollicitélacommuneafindetrouverunterrainquipourraitleurpermettredeconstruireuncabinetmédicalpluridisciplinaire.

Lamunicipalitéleuraproposéleterrainquisetrouvederrièrelasalledesfêtesetlestennisd’unesuperficiede�951m².

Legroupedemédecinsaacceptéd’acquérirunepartiedecetteparcelle,soit151�m².

L’implantationdececabinetmédicalnécessiteralacréationd’unevoied’accès,entrelasalledesfêtesetlesterrainsdetennis,ainsiqu’unrondpoint.

AméNAgemeNT Du PArkiNg De LA mAirie

CréATioN D’uN CAbiNeT méDiCAL

Esquisseduprojetducabinetmédical

16s é c u r i t é

Délinquance constatéeAvec moins de 230 infractions constatées, la délinquance générale est en baisse une nouvelle fois de 5% par rap-port à 2011. Elle a subi une baisse ininterrompue depuis 2008 (plus d’un tiers)Lacommuneavecuntauxdedélinquancede30 infractions pour 1000 habitants a depuis quelques années une ima-ge de commune calme, mais il faut être toujours attentif.La délinquance de proximité (vols avec violences, cam-briolages, vols de véhicules et accessoires), restée stable en 2012 et 2011 après une baisse de 13,5% en 2009permetd’apprécierl’efficacitédelaprésencedesforcesdesécuritésurlacommune:•Lapolicemunicipaledontlaprésences’estcontinuellementaccrue,etdontladisponibilitéycomprispourl’exploitationdelavidéonesedémentpas,•Lagendarmeriesurl’appuietlacoopérationdelaquellenotrePMpeuttoujourscompterencasdebesoin.Ladélinquanceconstatéeaujourd’hui,resteinférieureàcellede�005.

Clin d’oeilLa gendarmerie en responsabilité denotrezonepatrouillerégulièrementmaisellereçoitelle-mêmepouraméliorersasurveillancelerenfort:•Delagendarmeriemobile,enparticu-lierdenuit,•Etquelquefoisdelagarderépublicainequipatrouilledansnosboisetnosruesprovoquantcesrencontresinsolites.

Principales actionsNouspoursuivonsnoseffortssurleplandelaprévention:•Patrouillesdepolicemunicipaledejouretdenuit•MaintienducontactetsurveillancedesjeunesSaint-Germi-nois(mail,skateparc)•Surveillancedesétablissementsscolaires(enparticulierduCES)•Patrouillesàpiedsetsurveillancedessquaressensibles•Sensibilisationdelapopulationsurlesconsignesdesécu-rité(jointesauprésentnuméro).Nousavonsatteintletauxdecambriolagesleplusbasdepuis10ansmalgrél’augmentationdegrandeampleurconnueauniveaunational.Le respect de ces consignes est essentiel pour votre tranquillité.

La vidéo protection• La vidéo protection fonctionne depuis presque trois ansdéjà.Elleestuncomplémenttrèsutileaudispositif(dissua-sionet identificationdesauteurs)etnousallonsêtre imitésparl’ensembledescommunesalentours,•Nousenvisageonscetteannéed’équiperlesalentoursdelaMairie,lerondpointdel’Europeetlecarrefourdel’agenceVallée,Lesagentsdepolicemunicipauxontvéritablementadoptél’outil, leur adaptabilitédoit être soulignée.Ellepermetdedonnertrèsrapidementauxgendarmeslesélémentsderé-ponsedemandés.Parmilesprincipalesaffairesrésolues:• Une série de cambriolages sur les communes alentours(identificationduvéhicule)•Plusieursagressionspourvolsdeportables,volsdevélos,•Dessignalementsdevéhiculesimpliquésdansdesaffairesjudiciairesimportantes.

Police municipaleElleassureuneprésencedejourmaisaussidenuitquasiquoti-dienne.Elleproposeenpermanenceleservicetranquillitéva-cancespourlequelcetteannée541personnessesontinscritesentrele15juinetle31août�01�,soit10%deplusqu’en�011.Ceserviceesttrèsapprécié;ilfonctionned’ailleurstoutel’an-née,etdonneauplandelapréventionderéelsrésultats.Elle effectue également des missions de police route et,mêmesicelles-cisontmoinspopulaires,ellessontnécessai-res:40�infractionsontétéconstatées.

Elleaprocédéàl’interpellationde17individusremisàlagendar-merie(agressions,vols,cambriolages,délitsroutiers,ivresse).

Délinquance Saint Germain

0

50

100

150

200

250

300

350

400

2008 2009 2010 2011 2012

Faits constatésDelinquance Proximité

Lescambriolages,sujetsensible,ontbaissécontrairementàlatendancedépartementale.Leurnombreestinférieurà30.Ilsontbaisséde�6%parrapportà�009(àcompareràl’aug-mentationde17%auplannational).Votre mobilisation est notre meilleure alliée.

Malheureusement 2013 s’annonce moins favorable, nous avons eu, en janvier, une serie de cambriolages dans le quartier du Golf et uniquement là. Nous mettons tout en ouvre pour y mettre un terme, mais nous avons besoin de la coopération de tous.

17j e u n e s s e

Contacts :016989�693ou06800765�8

MarylineLEBLANCouMélanieWAGERCourriel:responsable.smj@sglc.fr

Les vacances de Noëlen quelques chiffres

-70enfantsconcernés-48famillestouchées-332demi-journéesdeprésence-1 095heuresd’animations.

Vacances d’hiver 2013-10jeunesenséjourauxSaisiesdu�au9mars-Animationcinéma«tablettenumérique»enpartenariatavecleserviceculturel-StageBAFAenlienavecleSIPEJ-Tournoietactivitéssportives-Loisirscréatifs-Soiréesmoonboot’setboum-Sortiesloisirs:bowling,lasergame,patinoire…

Animateurs

Défi

Boom

Quad

Soirée FureurReprésentation Théâtre

Flashmob

Nuit de folie

Marché de Noël

Soirée cirque

Soirée de Noël

Friend’s Party

Crazy r Ball

Soirée raclette et jeux

Dates à retenir :Samedi 16 février 2013:Inscriptionsdesvacancesd’hiver

Samedi 13 avril 2013:Inscriptionsdesvacancesdepâques

Raid en DordogneRaidenDordogneavecleConseilGénéraldu�4.Du�6au30août�013,participezparéquipede3(14-16 ans) à une aventure sportive et culturelleRenseignements et inscriptions auprès du SMJ.

18b r è v e s

Coup de cœur de la bibliothécaireLivre : Un théâtre silencieux : l’art d’Edward Hopper de Walter Wells aux Editions Phaidon

Quin’apasentenduparlerdupeintreaméricainEdwardHopper?Pourmieuxcomprendrelafascinationqu’exercentlesœuvresdecetartiste,WalterWells,danscetouvragedeséditionsPhaidon,abondammentillustrédereproductionsdetrèsgrandesqualités,offreuneanalysedétailléedesnombreusespeintures,aquarelleseteaux-fortesdeHopper.Nousydécouvronsàtraversunesuitederéflexionssurlesthèmesrécur-rentsdel’œuvredeHopper,savisiondumonde,saconceptiondel’artetsaper-sonnalité.Unouvrageindispensablepourdécouvrircepeintredu�0esiècleleplusreprésentatifdesEtats-Unis!

la Fromagerie du pré Saint-Germainvousproposelaventedefromageetépiceriefine.Ouverturedébutmars.Horaires:Dumardiauvendredide8h30à13hetde15hà19h30Lesamedi8h30à19h30etledimanchede8h30à13h.contact:lafromageriedupresaintgermain@yahoo.fr

Nouveau commerçant

TransportDepuisle1erjanvier�013lasous-ligne�6desbusCarsSœurn’estplusdesservie(lignequiallaitdugolfàlagaredeCorbeil-Essonnes).Eneffet,ellefaisaitdoubleemploiavecleTZEN.

v i e a s s o c i a t i v e

Prochain rendez-vous :

Le tournoi départemental «jeunes» ré-servé aux poussins, benjamins, mini-mes et cadets de l’Essonne, licenciésàlaFédérationfrançaisedebadmintonauralieu:ledimanche14avrilàSt-Ger-main-lès-Corbeilàpartirde9haugym-naseleCosec-avCharlesdeGaulle.

Cettemanifestationestorganiséeparlesencadrants bénévoles du CBSG (ClubdeBadmintondeSaint-Germain) sousla responsabilité du Comité Départe-mentaldebadminton(CODEP91)L’entréeestgratuiteetnouscomptonssur votre présence pour encouragernosjeunespoussesdelacommune.Pourtouteinformation:contact@cbsg.froule0685793570.

Les�et3février,aeulieuletra-ditionnel tournoi national dedoublesdebadmintonduclubde Saint-Germain-lès-Corbeil -lechallengeClaudeMartinet(enmémoiredufondateurduclub.)Pasmoinsde173inscritssesontaffrontés au cours de 18� mat-ches sur � jours devant un pu-blicenthousiastequiaenvahilesgradinsduGymnaseleCosecet

quiadonnédelavoixtoutaulongdeceweek-end.Commeàl’accoutumée,cechallengeatraduituntauxdeféminisationimportantavec44%departicipationde femmes(lebadmintonestundessports lesplusféminisés)etnousapermisd’assisteràpasmoinsde41matchesdedoublesentiè-rementfémininset77matchesdecompositionmixte.Leclubestheureuxd’annoncerlavictoirede�jeunesjoueursSt-GerminoisàsavoirGERARDMaevaenfinaledoublemixteetHECKERMatthieuenfinaledoublehommes.

LeclubVovinamVietVodaodeSaint-Germain-lès-Corbeilaparticipé,les17et 18 novembre derniers, à la couped’Europe�01�àCoppet,enSuisse.Leclubesttrèsfierdesrésultatsdesessportifs,àsavoir:

Epreuvetechniquegarçonsenfants:1eplace:LAMOUREAdrien3eplace:SUPPAThomas

Epreuvetechniquefillesenfants:3eplace:CHAUVINEAUMargaux

Epreuvetechniqueadultes:�eplace:CUCCHILudivine3eplace:POLVERELLIAlexis

Pour continuer dans ses nouvellesperspectives, le club en partenariatavecleComitéVovinamViêtVõDaod’Ile-De-France,vousinformedel’or-ganisationdelaCoupeInterrégionale�013 (Caen, Rennes, Bruxelles, Reimset IledeFrance)Enfants&AdultesàSt-Germain-lès-Corbeil, au GymnaseLe Cosec av Charles de Gaulle, le :Dimanche�4Mars�013.

Vovinam Viet Vo Dao

Badminton

19P o i n t d e v u e

Perspectives 2013

Ledébutd’annéeestlapériodedesvoeuxetilestdetradi-tionquelamunicipalitéfasselebilandel’annéepassée,ainsiquelesperspectivesdel’annéeàvenir.

Lagestionrigoureusemenéedepuisplusieursannées,malgréuncontextedéfavorable,nousapermisderéalisertous lesprojetsetactionsquenousavionsdécidésdansnotrebud-get�01�.

Grâceàcetterigueurnousavonsdégagéunecapacitéd’auto-financementdeprèsde800000€,toutenconsolidantnosratioséconomiques:

-Diminutiondeladettedelacommune,�15€parhabitantsen�01�,175€en�013,

-Réductiondesfraisdepersonnel,

-baisseeneurosconstantsdenotrefiscalité.

Pour�013,lebudgetquivientd’êtrevoté,resteradansl’es-pritdesbudgetsprécédentsavecuneaméliorationdespres-tationsetservicesauxSaint-Germinois,unmaintiendessub-ventionsauxassociationsetunestabilitédenotrefiscalité.

Nosprincipauxprojetsprévuspour�013,nécessiterontunbudget de �,5 millions d’euros et seront réalisés sans em-prunt.Lebudgetd’investissementadoptéparleconseilmu-nicipaldu�8janvierprendencomptetoutescesréalisationsàvenir.

Enfin, nous prévoyons une vigilance accrue des forces depoliceetunrenforcementdenotreréseaudesurveillanceparcaméra,devantlarecrudescencedunombredecambriola-gesencedébutd’année.

Lesconseillersmunicipauxdugroupemajoritairevousadres-sent, à vouset vosproches, leurs voeux lesmeilleurspourl’année�013.

Lesélusmajoritaires

Eau propre, eau sale

Expression des groupes constitués du Conseil Municipal

Quandunparkingestdestinéàrecevoirdenombreuxvéhiculesouquand il estutilisédans lecadred’activités industrielles, ilestévidentqueleseauxdepluiesechargentd’impuretésetenparticulierd’hydrocarbures.

Ilestdoncnormalqueceseauxpolluées,surtoutsiellessedé-versentdanslanature,soientépuréesdeshydrocarburesqu’el-lescontiennent.

Cette opération de « lavage » s’effectue dans un équipementappelé«séparateurd’hydrocarbures».

Ensuite,leseaux(presquepropres)sontalorsrejetéesnormale-mentalorsqueleshydrocarburessontenlevésparunprestatairespécialisé.

LorsdudernierConseilMunicipal,leMairenousaannoncéqu’ilétaitdésormaisobligatoired’installeruntelsystèmesur lepar-kingdelaMairie,enraisondesdispositionsprisesdanslecadredugrenelledel’environnement.

Coûtdel’opération:del’ordrede40000euros.

Etonnésparcettedemande,nousavonsdemandé:

•Pourquoi«laver»l’eausedéposantsurleparkingavantdeladéverserdansleréseaudeseauxpluviales(leseauxquiysontcollectéessontsales)?

• Pourquoi les autresparkingsde la communene sont-ilspassoumisàcetyped’obligations?(Centrecommercial,Salledesfêtes,EspaceVictorHugo…)

Lamajoritéaconfirméquecetéquipementétaitobligatoirepourlesparkingsdeplusdevingtplacesetquepourlesautrespar-kings,iln’yavaitpasd’obligationsdemiseauxnormes.Dommage pour dame nature.

Nousavons,nous-mêmes,effectuédesrecherchessurcesujetetn’avonsrientrouvéconfirmantcesdéclarations.

Enoutre,pourquoicetéquipementn’a-t-ilpasétéprévuavantetinstallépendantlestravauxduparking.

Maintenantqueceparkingestterminé,nousnesommesplusà15joursprès.Leprojetauraitpuêtrereporté,letempsdevéri-fierlesréellescontraintesenlamatièreetéviter,peut-être,desdépensesinutilespournotrecommune.

Maislacommunen’estprobablementpasà40000€près!

NousavonsécritauMaireafind’avoirlesréférencesdestextesconcernantceséquipementsdontlecaractèreobligatoiren’est,pourlemoment,défenduqueparlesSociétésquilescommer-cialisent.La réponse,bienentendurapide,permettracertaine-mentdefairetoutelalumièresurcesujet.

Bienàvous

LeGroupedel’Opposition

Du 2 au 17 mars

Vacances scolaires

20 et 23 mars

imAges NomADes

mercredi 20 mars10h30Contes méditérranéens EspaceVictorHugo

samedi 23 mars10hProjection du film -‘La source des femmes’EspaceVictorHugo

dès 12h30Apéro festif -musique et danse flamenco EspaceVictorHugo

16 février

15h30Café littéraireCafé gourmand dès 15hMédiathèque

24 février

17hConcert commenté :‘une histoire du Tango’SalledesFêtes

23 mars

20h30Concert ‘Arthemus’musique d’europe centraleEglise

Du 4 au 21 avril

FesTiVAL uNiVers guiTAre

jeudi 4 avril18hConcert : Le oud et la musique libanaise EspaceVictorHugo

Vendredi 5 avril20h30spectacle de stabat mater Furiosa SalledesFêtes

samedi 6 avril20hConcert ‘eric Francerie’Eglise

Dimanche 14 avril18h30Concert ‘Daniel muray’Eglise

samedi 20 avril20hConcert découverteEspaceVictorHugo

Dimanche 21 avril18h30marie Christine barrault :‘Lecture musicale’Eglise

Du 5 au 30 marsexposition stabat mater FuriosaEspaceVictorHugo

21 mars

19hClé pour l’art contemporainConférence : Le surréalismeEspaceVictorHugo

24 mars

17hConcert des élèves de l’école de musique erik satieEglise

Du 3 avril au 4 maiexposition Thierry CitronEspaceVictorHugo

11 avril

19hClé pour l’art contemporainConférence : L’automobile dans l’artEspaceVictorHugo

13 avril

10h30Lecture musicale : ‘Fragments’Médiathèque

1er et 2 mars

Journées Prévention routière

25 mars

20h30Conseil municipalMairie