Cop

yrig

ht M

arie

-Jos

ée G

AM

EL

Numéro 12 - Janvier 2012

Hombourg Mag’Le magazine de votre ville

L’édito page 3

Pratique pages 4 et 5

Les assoc’ pages 6 et 7

Actu pages 8 et 9

Vie sociale pages 10 à 13

Culture pages 14 et 15

Sacré Charlemagne ! pages 16 et 17

Notre histoire pages 18 et 19

Expression des groupes pages 20 et 21

Rues, briques et travaux pages 22 et 23

Environnement pages 24 et 25

Coup de projecteur sur… page 26

Office de Tourisme Communautaire pages 27 et 28

A noter pages 29 à 32

Espace détente page 33

Etat civil page 34

Sommaire

Directeur de la publication :

Jacques FURLAN

Mairie de Hombourg-Haut - Tél. 03 87 81 48 69

Photos :

MJ GAMEL (page de garde et page 35)

—

Conception et impression :

Imprimerie Félix WINTER • 57800 F.-Merlebach

Remerciementsà tous les annonceurs

L’Édito

L’année 2011 s’est terminée au niveau national et international avec son lot de mauvaises nouvelles :

• taux de chômage record ; • plans de rigueur ou d’austérité ; • crise financière mondiale ; • menace d’effondrement de la zone euro ; • et pour couronner le tout, prévision de la

fin du monde pour le 21/12/2012.

Des perspectives très sombres...

Doit-on pour autant baisser les bras et déprimer ? La réponse est non.

Nous nous sommes en effet nantis, au fil du temps, d’un esprit rationnel.

Rapide cours d’anatomie du système nerveux central (S.N.C.) de l’Homme, rébarbatif pour certains,

mais instructif pour ceux qui auront le courage de lire l’édito jusqu’au bout. Le S.N.C. est composé de 3 étages.

Le premier, constitué de la moelle épinière et du bulbe, appelé cerveau, de type reptilien, contrôle

les fonctions respiratoires, circulatoires, alimentaires, locomotrices et sexuelles. C’est l’ordre de l’inné, de « l’instinct de soi ».

Le second, constitué de l’hypothalamus et du 4ème ventricule, appelé « vieux cerveau » chez les

mammifères inférieurs, règle les processus affectifs, agnostiques, sociaux et ainsi modère l’impulsivité et l’instinctivité du soi en vue de l’autoconservation, mais aussi les comportements. C’est le « moi ».

Et enfin le troisième étage est formé du thalamus et du cortex, appelé « nouveau cerveau » ou esprit

rationnel. Il acquiert les fonctions discriminatives, intégratives et adaptatives. Le néocortex assurera le rôle de conscience et de contrôle moral inhibiteur. C’est le « surmoi ».

En d’autres termes, le S.N.C. a eu besoin de près de deux millions d’années pour réaliser les structures

néocorticales caractéristiques et typiques de l’Homo Sapiens, pour assurer les connexions nécessaires avec les deux autres cerveaux.

Une petite remarque édifiante : si toutes les cellules et les fibres nerveuses d’un cerveau humain étaient

placées les unes après les autres, elles formeraient un fil d’une longueur correspondant à deux fois la distance entre la terre et la lune.

Ce rappel d’anatomie me semblait nécessaire pour que chacun se rende compte que nous avons tous

les outils suffisants dans la boîte crânienne pour décider de ce qui est futile, inutile ou au contraire indispensable pour notre bien-être.

Il est urgent de fuir notre individualisme exacerbé par les technologies nouvelles, notre pessimisme

fabriqué et influencé par les médias toujours à l’affût de messages négatifs mais aussi les discours alarmistes de nos politiques.

Notre salut passera par la solidarité, le respect des personnes et la créativité au service des autres.

Ainsi, l’année 2012 se présentera sous de meilleurs auspices et, si ce n’est pas le cas, n’oubliez pas que notre imagination, issue de notre cerveau, pourra y remédier si on le veut vraiment.

En cette nouvelle année, je vous souhaite que le meilleur de l’année passée, soit le pire de celle

qui vient de s’ouvrir.

3

Chères Hombourgeoises,chers Hombourgeois,

Votre maire Jacques FURLAN

Monsieur le Mairereçoit sur rendez-vousTél : 03 87 81 48 69

Heures d’ouverture de la Mairie17, rue de Metz - 57470 Hombourg-Haut

Du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h15Le vendredi de 8h à 12h

Tél : 03 87 81 48 69 - Fax 03 87 81 87 39Mail : mairie@hombourg-haut.com

Site internet : www.hombourg-haut.fr

En cas de décès, une permanence téléphonique est

assurée le samedi de 10h à 12h

Tél. : 06 75 62 89 39

DéchetterieRue de l’Etang

Tél. : 03 87 81 27 68Heures d’ouvertureDu lundi au samedi

de 9h à 12h et de 14h à 18hFermé les jeudis,

dimanches et jours fériés

Energies - Services - Régie Municipale : Eau, Electricité, Télédistribution

6, rue des Pénitents - Tél. : 03 87 00 22 22Heures d’ouverture : du lundi au jeudi de

7h30 à 12h et de 13h30 à 17hle vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 15h

N° d’astreinte : 06 09 42 72 67

Office de Tourisme Communautaire1, rue de la Gare

Tél. 03 87 90 53 53Fax : 03 87 81 46 23

Mail : otsi.hombourg-haut@wanadoo.frSite internet :

www.tourismepaysdefreyming-merlebach.fr

Allô Actif

Jeudi de 14h à 16hTél. 03 87 82 70 07

CIDFFCentre d’Information des Droits de la Femme et de la Famille

Le 2ème et 4ème jeudidu mois de 9h à 12hTél. 03 87 82 70 07

Mission LocaleTél. 03 87 90 58 38

• Lundi : sur rendez-vous de 13h30 à 17h• Mardi : sur rendez-vous de 8h à 12h et de 13h30 à 17h

sans rendez-vous• Mercredi : sur rendez-vous de 8h à 12h et de 13h30 à 17h sans rendez-vous• Jeudi : sur rendez-vous de 8h à 12h et de 13h30 à 17h sans rendez-vous

Point Emploi Tél. 03 87 81 30 23

• Lundi : de 13h30 à 17h• Mardi : de 8h à 12h et de

13h30 à 17h15• Mercredi : de 9h à 12h de

13h30 à 16h30 • Jeudi : de 8h à 12h et de

13h30 à 17h15• Vendredi : de 9h à 11h30

sur rendez-vous

U.D.A.F. Union Départementale desAssociations FamilialesJeudi : de 8h30 à 12hSur rendez-vous les autres jours de la semaineTél. 03 87 82 65 87

Centre Médico-SocialOuvert au public les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30. Les entretiens des assistantes

sociales ainsi que les consultations de pédiatrie préventive du service de la protection maternelle et infantile sont fixés sur

rendez-vous.Pour plus de renseignements, merci de bien vouloir contacter le

Centre Médico-Social – Maison des Services10, rue de la Gare au 03 87 81 47 04

FORMABILIS(anciennement A.E.F.T.I)Accompagnement, Emploi,Formation, Travail et InsertionTous les mardis etmercredis de 9h à 12hsur rendez-vous

Tél. 03 87 82 70 07

P.A.E.J.E.P. sur rendez-vousPoint d’Accueil Ecoute Jeuneset Parents

Les 1er - 2e - 3e et 5e mardi du mois de 13h30 à 17hLes 1er - 3e - 4e et 5e vendredi du mois de 9h à 12hTél. 03 87 82 70 07Tél. Forbach 03 87 85 69 12

A.I.P.S.(Association Intercommunale de Prévention Spécialisée)

Pour le quartier des Chênes, la permanence a lieu le mardi de 15h à 18h au 7 rue des PeupliersTél : 03 87 81 01 17

Pour le quatier de la Chapelle, les permanences se tiennent le lundi de 15h à 18h et le jeudi de 9h à 12h au1, rue des Lièvres - Cité Beerenberg à Freyming-MerlebachTél : 03 87 04 68 43

C.R.A.M. sur rendez-vous

Le 4ème mardi du moisde 13h30 à 16h30Tél. 03 87 82 70 07

C.A.F. sur rendez-vous

Le mercrediTél. 03 87 82 70 07

Hôtel de VilleLundi17h - 18hM. Norbert ADAM :Travaux neufs - Entretien M. Marcel BERGMANN :Travaux-Bâtiments communaux - Forêt et ChasseM. Marcel WILHELMUrbanisme - Voirie - Réseaux(sur RDV)

Mardi17h - 18hM. Vincent VIONAffaires Culturelles,Patrimoine et TourismeMme Raymonde ABRAMUrbanisme - Environnement -Personnel communalMme Estelle HUEFleurissementAccessibilitéaux équipements publics

Mercredi17h - 18h M. Jean-Paul BITSCHAffaires Scolaires

Jeudi16h - 17hMme Anne-Laure JULIENAffaires sociales et logements18h - 19hMme Christiane KANICZAffaires sociales etpersonnes âgées

18h - 19hM. Daniel PAVLICAffaires Sportives

Permanence des Élus

Les autrespermanences

Maison des Services,10, rue de la gare(ancienne mairie)

CAP EMPLOIPYRAMIDE ESTLes vendredis des semaines impaires

de 8h à 12hTél. 03 87 82 70 07

4

A.E.F.T.I.Accompagnement, Emploi, Formation, Travail et Insertion

Mardi de 9h à 12h sur rendez-vousTél. 03 87 82 70 07

Pratique

5

Tri d’Union :Une deuxième vie aux vêtements usagés

L’association Emmaüs Action Est, basée à Forbach, a lancé l’entreprise « Tri d’union », avec la création de dix-sept emplois.

Ses activités sont de deux ordres : • La collecte des surplus de textile issus des associations Emmaüs d’Alsace, Lorraine,

Champagne et Ardenne et leur tri au sein de la plate-forme de revalorisation basée à Stiring Wendel.

• La collecte de textile original par le biais de conteneurs pour le développement du Relais sur le territoire de la Moselle et de la Lorraine.

Les textiles collectés sont rapatriés sur le site de Tri d’Union à Stiring Wendel où ils sont triés et mis en balles par la presse pour être chargés dans des semi-remorques qui serviront à approvisionner les centres Relais où ils seront triés sur tapis ou sur tables.

L’activité économique a été basée sur le constat suivant : plusieurs associations collectent et trient du textile d’occasion en ne récupérant que les vêtements en bon état (environ 20%); 80% des textiles qu’elles traitent ne sont pas valorisés et partent en déchetterie.

L’entreprise d’insertion a donc été créée dans le but de réduire le volume des déchets textiles ultimes et de créer des emplois locaux grâce à l’exploitation de la filière du recyclage des textiles usagés. Salariés et employés en chantier d’insertion ont eu accès à une formation de deux mois préalable à la prise de poste. Le rideau s’ouvre sur une nouvelle étape de la Branche Economie Solidaire et Insertion d’Emmaüs.

www.emmaus-est.org / www.emmaus-forbach.frwww.lerelais.org

TRI D'UNIONRue Robert Schumann

ZI de la Heid57350 STIRING WENDEL

Tel: 03 87 87 51 94 www.tridunion.fr

ECONOMIE SOCIALE ET SOLIDAIRE

Contacts :Hélène DUNKHORST, Directrice helene.dunkhorst@gmail.com

Jérôme HELL, Responsable Collecte Jerom.hell@gmail.com / 06 65 97 04 90

TRI D'UNION

����������������

�

UN PROJET EMMAÜS et IRFS

PLATEFORME DE VALORISATION TEXTILE

��������

���������������������������������

�����������

�������������������������

���������������� �������������

Cinq conteneurs ont été installés à Hombourg aux endroits suivants :

Parking de la salle des fêtes • Rue du chemin de Fer (à côté de la benne à verre)Rue de Lens (à côté de la benne à verre) • Rue de Bellevue (à côté de la benne à verre)

Avenue des Mineurs (à côté de la benne à verre)

Pratique

PLAN GRAND FROID

nous vous invitons à transmettre cette situationau numéro d’urgence sociale ( le115 : appel gratuit )qui centralise les demandes et assure la gestion et la

coordination du dispositifou

à contacter l’équipe mobile ( dite “maraude”)qui intervient 7 jours sur 7 de 12h à 20h

06 78 95 46 33ou 03 87 95 27 96.

La période hivernale suscite une vigilance et une action renforcée en faveur des personnes sans domicile fixe.Si vous avez connaissance d’une situation de détresse qui nécessite une demande d’accueil et de mise à l’abri,

Vous pouvez également prendre contact avec le CCAS de Hombourg-Haut au 03 87 81 87 10,la mairie 03 87 81 48 69

ou le Commissariat de Police de Freyming-Merlebach au 03 87 04 47 10.

CARNAVAL D’ANTAN

6

Les Assoc’

H. M. : Jean- Jacques , parlez -nous de vot re enfance. On peut supposer que le carnaval a dû y tenir une place importante...J JC : E f f e c t iv e m e nt . Bien que né au mois de septembre, on peut dire que j’ai vraiment grandi dans le carnaval. Mes parents m’y ont toujours emmené et mon père fut l’un des fondateurs des Morchitos, un club carnavalesque de Hombourg. Quant à ma mère, elle était tout aussi passionnée. A vrai dire, j’ai fait mes premiers pas au carnaval. Quand j’étais enfant, on allait défiler un peu partout : en Allemagne, à Sarreguemines, et plus généralement tous les défilés du coin. Depuis, le virus est resté.

H.M. : Depuis quand êtes-vous le Président du Carnaval d’Antan ?JJC : Officiellement, je suis président depuis 2001. Le Carnaval d’Antan est venu prendre la relève, si l’on peut dire cela, à la cessation d’une précédente association dénommée les « Fervents du Carnaval ». A cette époque, on faisait déjà carnaval dans notre coin avec les « amis de la Papet », association hombourgeoise dont une des activités avait trait au carnaval.

H.M. : Pourquoi avoir décidé de prendre la présidence de cette association ?JJC : En fait, on a démarré l’association à deux avec Samuel Blanke qui était également dans le monde du carnaval depuis l’âge de la poussette. Voyant qu’à Hombourg, il y avait un certain laisser-aller, que les couples princiers se devaient d’être quelque peu rajeunis à l’instar du reste du carnaval sur Hombourg, on a fait le grand saut en nous lançant dans l’aventure sur nos fonds personnels. Je me souviens que les premières tenues ont été confectionnées par ma mère avec les noms de la Ville qui y étaient brodés. On a également

acheté les premières médailles avec nos fonds de tiroirs.

H.M. : Et au final ?JJC : Au final, ce qui est magique, c’est que la mayonnaise a pris. Au début, on a eu un peu de mal à se faire accepter par les grands clubs carnavalesques de Sarreguemines, Bambiderstroff ou encore Hagondange. Il faut dire que l’on arrivait comme des cheveux sur la soupe alors que tous les présidents de club ont en principe un certain âge tandis que nous étions des jeunots. Quant aux membres, ils sont venus grossir nos rangs au fur et à mesure.

H.M. : A ce propos, combien sont-ils à ce jour ?JJC : Quasiment une quarantaine lorsque l’on compte les membres actifs, les membres passifs ainsi que les enfants. C’est un chiffre stable d’une année à l’autre. On a même récupéré des membres d’une association de Pagny-sur-Moselle qui voit ses effectifs stagner.

H.M. : Qu’en est-il de la situation financière de votre association ?JJC : Il y a toujours des hauts et des bas mais, à chaque fois, nous avons réussi à sortir la tête de l’eau même s’il fallait parfois rajouter au bout. Prétendre que cela a toujours été rose serait mentir. Aujourd’hui, cela va un peu mieux car on fait ceinture

comme on dit. Lorsque nous organisons une fête comme celle qui s’est déroulée le 30 octobre dernier, les gens du club paient leur repas et les boissons. Autre illustration de cette rigueur budgétaire : la princesse achète sa robe et son diadème. Idem pour le prince et son costume. Le peu d’argent qui reste au club sert uniquement à l ’o r g a n i s a t i o n d e s défilés : refaire le char, acheter un peu de tissu, de la peinture...Rien que nos chapeaux coûtent 90 € et ils sont pourtant, je peux vous l’assurer, les plus simples

possibles.

H.M. : Vous avez évoqué le 30 octobre...en quoi était-ce une date à retenir ?JJC : Cette saison 2011-2012 a vu l’anniversaire du club et l’ouverture du carnaval à venir. Cela a marché car il y avait plus de 200 personnes. A cette occasion, nous avions concocté un repas de choix et l’un des membres, ayant fait des études de pâtisserie, nous avait même préparé un immense gâteau de la taille d’une palette. Je ne vous raconte pas le bazar pour le mettre dans la chambre froide de la salle des fêtes ! Tous les clubs amis étaient présents et notamment ceux qui font comme nous partie du VSK (Verband Saarländische Karnaval) soit tous les clubs de carnaval du Warndt et ceux de la Fédération française des carnavals et festivités. Franchement, pour un dimanche à midi, c’était une belle réussite même si l’on peut regretter le peu de présence des Hombourgeois.

H.M. : Parlez-nous du carnaval de l’autre côté de la frontière ?JJC : C’est tout simplement un autre monde ! Le jour et la nuit ! Chez eux, le carnaval, c’est de la folie car il est culturellement nettement plus ancré dans leurs traditions qu’en France et même en Moselle. Pour autant, il faut reconnaître que l’on se défend bien quand même.

Pour ce premier Hombourg Mag’ de l’année et à quelques semaines des festivités carnavalesques, nous avons rencontré Monsieur Jean-Jacques Cocciolone, Président de l’association « Carnaval d’Antan ». Entretien.

Devant le foyer du centre lors de la dernière Assemblée Générale,le 3 septembre 2011

H.M. : En quoi est-ce si différent ?JJC : Déjà, la mentalité n’est pas la même car il y a plus de solidarité entre les clubs allemands. Puis, il y a l’ambiance car on est toujours très bien accueilli quand on y va en tant qu’association. Leurs soirées ne durent pas longtemps pourtant. Lorsqu’on est appelé sur scène, on représente la Ville. Ils n’arrivent jamais à dire mon nom de toute façon. Le 8 janvier, on a rdv à Sarrebruck chez la Ministre de la Sarre Annegret KRAMP-KARRENBAUER qui a invité les clubs carnavalesques qui appartiennent au VSK.

H.M : Le carnaval intéresse-t-il toujours les jeunes ?JJC : Vous savez, quand on va en Allemagne, on retrouve des personnes de tous âges, de 7 à 77 ans et là bas,

personne ne se pose cette question. Le ca r nava l fédère l’ensemble des allemands autour de ce qu’ils considèrent, à juste titre, comme la cinquième saison de l’année qui s’étale du 11 novembre au mercredi des cendres. Après cette ultime date, le Carnaval est remis pour l’année suivante. Il y a même une charte éditée par la Fédération allemande du carnaval qui l’interdit en dehors de ces périodes.

H.M. : Qu’en est-il de vos relations avec le Comité d’Organisation de Carnaval ? JJC : Il n’y a aucune concurrence entre nous mais il est vrai que l’on pourrait davantage travailler main dans la main. Le C.O.C. a en charge d’organiser le carnaval lors de la soirée du samedi,

le dimanche pour les enfants ainsi que la cavalcade. De notre côté, nous proposons une soirée d’ouverture en octobre ainsi qu’une autre au mois de mars et, chaque fois que l’occasion nous est donnée, nous représentons la Ville dans tous les carnavals environnants de Hagondange jusqu’au fin fond de la Sarre, voire même jusqu’en Hollande.

H.M. : Le carnaval à Hombourg connait-il une baisse d’engouement ? JJC : Je ne dirai pas cela. Depuis maintenant deux ans, on constate un véritable regain de vie autour du Carnaval. On le ressent dans les commentaires des gens, sur le nombre de personnes le long du défilé ainsi que sur le nombre de chars venant de toute la région et qui est en augmentation.

Les Assoc’

CARNAVAL D’ANTAN

Les futurs couples princiers ainsi que toutes les personnes intéressées par les activités du club peuvent contacter Jean-Jacques Cocciolone, 14 rue des Primevères à Hombourg-Haut,au 06 80 66 86 37.

7

A Dieferten en novembre 2001

De gauche à droite : Jean-Jacques Cocciolone (président des «Amis du Carnaval d’Antan»), Justin Thil (ancien président des «Fervents du Carnaval»), Daniel Muller (président de la Fédération Régionale du Carnaval)et Loïc Gobé (président de l’Amicale des Carnavals d’Alsace - Lorraine).

Le conseil d’administrationPrésident : Jean-Jacques COCCIOLONEVice-Président : Yves KOPPSecrétaire : Sophie MARTIN Secrétaire adjointe : Alexandra RUDLOFFTrésorier : Caroline BILDSTEIN-BOULEAU Trésorier adjoint : Adrienne COCCIOLONE Réviseurs au compte : Frédéric SEMER et Nicole FELD Assesseurs : Rachel BAUMANN, Eliane MARTIN et Zoé RUDLOFF

Le couple princier lors des festivités du 30 octobre

Gare aux pirates (cavalcade 2001)

8

Actu

Le Père Noël n’a pas oublié les enfants du personnel communal

Notre ville a organisé, le mercredi 2 novembre, sa deuxième édition de

« Vers et Rimes – La veillée des Poètes » qui s’est tenue dans les salons de l’Hôtel de Ville. Une dizaine de poètes avaient ainsi accepté l’invitation et ont ravi le public de leurs écrits savamment composés. Chacun d’entre eux a été amené à faire lecture de trois productions.

Après avoir souhaité la bienvenue aux poètes, Vincent Vion, adjoint

à la culture, leur expliqua les règles du déroulement de la soirée puis il leur enjoignit de rejoindre le pays de la magie, de la force et de la musique des mots en citant Paul Verlaine :

« Que ton vers soit la bonne aventureEparse au vent crispé du matin

Qui va fleurant la menthe et le thymEt tout le reste est littérature »

Concluant cette belle soirée, un verre de l’amitié a réuni poètes et amoureux

Veillée des poètes : Une balade aux pays des mots

Le 93ème anniversaire de l’armistice du 11 novembre a été animé par Vincent Vion, adjoint à la culture ainsi

que Raymonde Abram, 1ère adjointe de Hombourg-Haut et Léonce Celka, maire de Seingbouse.

Trois médailles de « Reconnaisance de la Nation » ont été décernées à François Tridémy, Georges Mosch et

Jean Ludma par le Groupement de l’Union des Anciens Combattants et Victimes de Guerre.

Armistice 11 novembre

La Communauté de Communes de Freyming-Merlebach a organisé une action caritative intitulée

les « 10 heures pour la solidarité » en faveur des « Restos du Cœur » au complexe nautique Aquagliss le dimanche 11 décembre. Cette opération a permis aux onze communes de la Communauté de se lancer un défi, à savoir de nager la plus grande distance par équipe durant une heure. Au final, le montant des gains au profit des Restos s’élève à 3736,10 € et notre Ville a apporté sa pièce à l’édifice en récoltant la somme de 122,25 €. Toutes nos félicitations aux nageurs et nageuses qui se sont mouillés par solidarité.

« 10 heures pour la solidarité »

79

Actu

Le Père Noël n’a pas oublié les enfants du personnel communal

Avec sa hotte et ses cadeaux, le Père Noël, invité pour

l’occasion au Mégakiné de Freyming-Merlebach, a su combler les enfants du personnel communal lors d’une après-midi festive organisée le 14 décembre dernier. Pour lui faciliter la tâche, le Père Noël a pu compter sur l’aide précieuse du Maire et, un à un, les enfants, parfois très impressionnés, vinrent chercher leur joujou.

Préalable à cette distribution parée de mille sourires, parents

et enfants avaient pu assister à la projection en avant-première du film « Alvin et les Chipmunks 3 ». L’après-midi s’est terminée autour d’un buf fet proposé dans la salle-même du cinéma.

La relève du Père Noël est assurée

Le 14 décembre dernier, une ribambelle de Pères Noël miniatures, comme autant de footballeurs débutants

de la SSEP, a envahi la piste du gymnase des chênes, pour un match aussi curieux, qu’amusant supporté par les parents invités pour la circonstance par le comité de la SSEP.

Le Père Noël, quant à lui, a fait sa traditionnelle distribution de friandises. Il a aussi, dans sa grande

générosité, convié à la fête, les enfants du mercredi éducatif de l’association ACCES.

Vie sociale

10

L’atelier Mosaïque a entamé la suite de son programme. Après la fresque de la façade du centre social des Chênes,

les artistes entreprennent maintenant l’habillage des tables et bancs récemment installés devant le bâtiment.

Au printemps, ils devraient recouvrir d’autres mobiliers situés aux alentours afin de parvenir à un ensemble

harmonieux et agréable à vivre. Les personnes souhaitant s’initier à cet art et s’impliquer dans les actions en cours peuvent se présenter à l’atelier qui fonctionne à l’école des Chênes (anciennement Jules-Ferry), bâtiment du bas au 1er étage, le mardi à partir de 17 heures et le mercredi à partir de 9 heures.

L’atelier « Mosaïque » reprend du service

Le Centre Local d’Information et de Coordination de Moselle Centre Est (CLIC) en partenariat avec la mairie

de Hombourg-Haut, les associations du troisième âge de la commune et la Caisse Régionale d’Assurance Maladie d’Alsace Moselle a organisé, le 18 novembre dernier en notre mairie, une réunion d’information destinée aux Seniors, en vue de mettre en place un atelier sur l’alimentation au centre social ASBH de la Chapelle, place de Paris.

C’est Madame BEAUPOIL Séverine, chargée de Mission à la CRAMAM, qui a fait la présentation de cet atelier

qui se déroule sur 5 séances gratuites qui durent chacune environ deux heures, et qui sont accessibles aux seniors de Hombourg-Haut et des communes alentours.

Au cours des séances qui seront animées par Madame BEAUPOIL, l’alimentation des plus de 50 ans sera abordée

(habitudes, représentations, éducation alimentaire..).

De plus, l’animatrice tentera d’apporter des réponses aux nombreuses questions que l’on peut se poser :

• Faut-il manger différemment en avançant en âge ? • Combien de temps devons-nous passer à table ? Le bilan sanguin sera abordé, la différence entre le bon et le mauvais cholestérol, comment manger de façon équilibrée, comment lutter contre l’ostéoporose, les différents régimes, quelle eau consommer...

L’animatrice expliquera aux participants comment « décrypter » les étiquettes alimentaires et comprendre

la composition de tel ou tel produit, et parlera de leur durée de conservation. Cette action sera résolument tournée vers le concret et l’apport d’informations pratiques et si vous désirez y participer, merci de bien vouloir vous inscrire en téléphonant au CLIC au numéro suivant :

03 87 92 14 02 les après midi de 14h à 17h.

Une action sur l’alimentation à destination des seniors

Le Coordonnateur du CLIC,Monsieur Pierre-Marc WEBER,

prendra vos inscriptions et vos coordonnéeset nous pouvons d’ores et déjà vous informer

que cette action aura lieu :Au centre social ASBH (Quartier Chapelle)

Place de Paris à Freyming-Merlebachà 14 heures

Mercredi 7 mars 2012Mercredi 14 mars 2012Mercredi 21 mars 2012Mercredi 28 mars 2012Mercredi 4 avril 2012

11

Vie sociale

Le Centre Social, place de Paris au quartier Chapelle, a servi de cadre à une action intercommunale portée par

le CCAS et animée pour l’essentiel, par le CIDFF (Centre d’Information sur les Droits des Femmes et de la Famille). Trois ateliers étaient proposés au public : • Atelier n°1 : exposition sur les violences faites aux

femmes • Atelier n°2 : projection de films, débats • Atelier n°3 : exposit ion interact ive sur les

stéréotypes.

Plus de 200 personnes se sont succédé lors de cette journée, venues pour la plupart de Hombourg-Haut, Freyming-Merlebach et Farébersviller.Cette problématique qui ne cesse de s’amplifier doit être l’affaire de tous sachant que tous les 2 jours et demi une femme meurt en France sous les coups de son conjoint ou compagnon.

En cas de besoin, on peut s’adresser au : • 03 87 84 83 29 - Association Espoir (sur rendez

vous) • 03 87 87 20 55 - Association Espoir le mardi de 9h00

à 11h00 et le mercredi de 13h00 à 15h00

Pour une écoute téléphonique • 03 87 84 30 00 - Mairie de Forbach (demander le

CIDFF). Le CIDFF tient une permanence à la Maison des Services de Hombourg-Haut les 2ème et 4ème jeudis du mois de 9h à 12h

• 03 87 81 87 10 – Centre Communal d’Action Sociale en mairie de Hombourg-Haut (vous écoute, vous oriente)

Coordonnées nationales (appels gratuits à partir d’un fixe) : • 3919 (Violences conjugales - Femmes Informations) • 0800 05 95 95 (SOS Viols Femmes Informations) • 119 (Ecoute Enfance Maltraitée)

Centre Médico Social - Hombourg-Haut • 03 87 81 47 04

25 novembre Journée Internationale pour

l’élimination des violences faites aux femmes

Le 1er décembre, les membres du Lions club de Val de Rosselle et son président Pascal Hoff, accompagnés de

Jean-Pierre Melin, président fondateur du Lions club ont remis un chèque de 500 € à Roger Werner, président de la Conférence Saint-Vincent de Paul.

Une somme rassemblée par les bénévoles du Lions club lors de la tenue d’un stand « La roue du bonheur » au

marché de Noël à la salle des fêtes, dont les organisateurs sont le CI2H (comité interassociatif de Hombourg-Haut) comprenant les associations les Energiques, la conférence Saint-Vincent de Paul et Hombourg Tradition.

Cette sympathique rencontre a eu lieu en présence des administrateurs et élus du conseil d’administration

du CCAS.

Lions Club Val de Rosselle : Un chèque à Saint-Vincent-de-Paul

Roger Werner (chèque en mains) aux côtés de Jean-Pierre Melinet entre les deux, le maire Jacques Furlan

qui lui aussi a remercié le Lions Club de sa générosité.

12

Vie sociale

Le REGEME a organisé, le 7 décembre, une conférence dont le thème était « Pour un bon sommeil ». Une

cinquantaine de personnes avait répondu à l’invitation du CCAS.

Elles ont appris entre autres qu’un tiers de notre vie est consacré à dormir et que 32% de français souffrent

de troubles du sommeil. Plus important, en des termes clairs et faciles, le Docteur Koltes, spécialiste du sommeil exerçant à Hospitalor St-Avold :

• A parlé des conséquences possibles d’un manque de sommeil (troubles de l’humeur, troubles de la mémoire, prédispositions au diabète, tendance à l’obésité, hypertension artérielle,...)

• A proposé des conseils pour bien dormir : une bonne literie, température de la chambre 16 à 20°, favoriser l’obscurité, éviter les excitants (café, alcool, cigarettes, jeux vidéos, activités sportives trop près

du coucher,...) • A conseillé d’écouter les signaux du sommeil pour ne

pas rater le train du sommeil composé de sommeil léger, profond et paradoxal organisés en cycles.

Ont été évoquées aussi les nourritures du sommeil, l’horloge biologique,...

Au cours du débat qui a fait suite à l’intervention du praticien, l’auditoire, très attentif jusque-là, a pu

aborder des questions plus personnelles.

Pour finir, Béatrice Cordary, infirmière au Régème, organisatrice de la rencontre a diffusé divers documents

venant en appui de la conférence.

A noter que la prestation des intervenants était donnée à titre gracieux. Le CCAS les en remercie. Les

remerciements vont aussi au Dr Laurent pharmacien des Chênes pour la fourniture de fascicules sur la thématique du sommeil.

« Pour un bon sommeil »

Ils étaient 55 Seniors, âgés de 65 à 85 ans, à profiter d’un séjour à Bussang dans les Vosges du sud, du 11 au 18 septembre

2011. Un programme riche et varié les attendait sur place : • Soirée vidéo, jeux, aquagym, balades... • Excursions en Forêt Noire, Titisee, Vallée de la Moselotte,

avec sa saboterie, Musée des Racines, confiserie artisanale, Gérardmer et la balade en vedette sur le lac.

• Piscine intérieure chauffée.Deux accompagnatrices, Astrid et Louisa étaient toujours présentes et disponibles si besoin.

La prestation sur place a, dans son ensemble, été appréciée à l’unanimité. Une seule remarque négative : les nombreuses

marches à gravir dans l’enceinte du centre de vacances.

Une attention toute particulière sera apportée pour éviter ce problème cette année.

Il est à noter que ces vacances ont été rendues possibles grâce aux C.C.A.S. de Hombourg-Haut et Freyming-Merlebach

en partenariat avec l’ANCV (Agence Nationale des Chèques Vacances).

Escapade intercommunale à Bussang

Nouveau Conseil d’Administrationpour A.C.C.E.S.

Suite à l’Assemblée Générale du 23 juin dernier, un nouveau bureau a été constitué :

Président : M. Michel WEBERVice-Président : M. Patrick JOUBERTSecrétaire : Mme Estelle HUESecrétaire-adjoint : M. Younès BOUCETTATrésorier : M. Christian BAUMTrésorière-adjointe : Mme Sandrine KLEMM.

A noter que le remplacement de la Directrice, Mme Anna GIGLIA, démissionnaire, est en cours : le poste sera pourvu au 1er octobre 2011.

13

Vie sociale

Le 6 décembre, saint Nicolas a réservé sa dernière visite, après les écoles maternelles, aux résidents de la Maison

de Retraite, entourés de leur personnel. L’évêque de Myre a tenu à saluer individuellement chaque pensionnaire avant de distribuer, aidé des membres du Conseil d’Administration du CCAS, le traditionnel présent.

Saint Nicolas invitédu Hêtre Pourpre

Le samedi 24 septembre 2011, les Squatteurs du Préau de Marienthal ont conquis le public pour la deuxième année

consécutive avec cette fois une pièce intitulée « Sous le signe du ...Verso » de Jean Michel Besson. La troupe promettait une pièce hilarante, le mot était faible, pas de pause pour les éclats de rires. A l’issue du spectacle organisé par le C.C.A.S de la Ville, une quête a été réalisée au bénéfice de « Handicap International ». Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour 2012 à une date à convenir.

Une ovation pour« les Squatteurs »

Permettre aux Hombourgeoises et Hombourgeois de tous les quartiers de se rencontrer une fois l’an pour une

manifestation festive, telle est la philosophie de la Fête « Trait d’Union ».

Voilà pourquoi, depuis 2007, grâce à nos écoles et associations qui s’investissent bénévolement, nos

quartiers se sont succédé pour accueillir, chacun son tour, les autres quartiers de la Ville : les Chênes, Hombourg-Bas, la Chapelle, Riviera et Hellering, il n’en reste plus qu’un et la boucle sera bouclée.

C’est donc le Vieux-Hombourg, notre cité médiévale, qui sera à l’honneur en 2012. La date retenue pour ce

dernier « Trait d’Union » coïncide avec la journée nationale du patrimoine, le dimanche 16 septembre. Ce n’est pas un hasard lorsque l’on sait que son patrimoine historique est un des atouts majeurs de notre Ville. Une date à noter dès maintenant sur votre agenda 2012 : 16 septembre, Trait d’Union au Vieux-Hombourg !

16 septembre 2012, une date à retenir

Culture

14

Voici déjà quatre ans que dans notre commune

se déroule une expérience novatrice, portée par la mairie et de nombreux partenaires. En ef fe t , deu x atel iers artistiques, basés au gymnase de la Chapelle, accueillent nos habitants désireux de s’initier à l’art de l’écriture et du théâtre.

Encadrés pa r Rober to Correa, et Pierre Hanot,

deux professionnels reconnus pour la qualité de leurs actions, ces ateliers donnent lieu, chaque saison, à la création ainsi qu’à la mise en scène d’un spectacle complet, original et festif donné à la Salle des Fêtes.

«C’est la v ie », en juin 2009,

réunissait plusieurs scénettes illustrant la v ie quot idienne dans nos quartiers. « Love me ovni », en juin 2010, racontait avec humour la venue d’extraterrestres dans notre cité.

Qua nt à « F r u it s con f l i t s », enjuin 2010, cette pièce se situait dans

un cabaret et relatait, sous couvert d’une intrigue policière, les tribulations d’une troupe d’artistes de seconde zone.

La fréquentation des ateliers, tout comme celle des différentes représentations,

n’a cessé de croître et chaque spectacle a connu un succès grandissant, « Fruits conflits » se terminant sous un déluge d’applaudissements.

Si leur but est toujours de faire rire et d’émouvoir, mais aussi d’aborder des

sujets concernant nos préoccupations contemporaines, ces créations mélangent en toute modernité vidéo, théâtre d’ombres ou d’objets, costumes et décors, marionnettes, musique ou jeu d’acteurs.

Cette alchimie se retrouvera bien évidemment dans «

Plumes et goudron », le prochain spectacle actuellement en cours de réalisation. Cette pièce aura pour cadre un studio de cinéma où se tourne un western. Indiens, cowboys, shér if, croquemort, joueur de poker et chasseur de prime, saloon et duels entre bons et méchants, tous les mythes du Far-West sont au rendez-vous. L’humour est débridé, la parodie évidente, tout comme les résonnances avec l’actualité et des sujets

tels que le chômage, l’écologie, le racisme, la crise bancaire ou les difficultés du vivre ensemble.

Si les t ravaux en ateliers sont déjà

bien avancés, il reste encore cependant de la place pour toute personne motivée : écrivains et comédiens en herbe, musiciens, peintres et graffeurs, poètes et slameurs, danseurs, ac teurs, bidouilleurs en son, alchimistes en vidéo ou tout simplement curieux et passionnés, nous vous attendons

dans la bonne humeur.

Les ateliers sont gratuits et se déroulent les mardis et jeudis de 19h à 21 h dans deux salles du gymnase de la Chapelle.

Renseignements au 03 87 81 87 44

Ateliers soutenus par la mairie de Hombourg-Haut, la Compagnie La Balestra, le Conseil régional, la DRAC, la Direction Départementale de la Cohésion Sociale, Jeunesse et Sports, l’AIPS, la SNI Sainte-Barbe, la Caisse d’épargne, le Républicain lorrain.

Ateliers artistiques, l’aventure continue !

Copyright “D. Grubach”

Copyright “D. Grubach”

Copyright “D. Grubach”

Copyright “D. Grubach”

Culture

15

La culture n’est pas toujours ce que l’on croit...

Le 15 novembre 2011, le conseil municipal a décidé à l’unanimité de baptiser la nouvelle école et la place

réaménagée qui se trouve derrière l’église.

Les décisions de ce genre sont souvent considérées comme futiles, accessoires, donc anodines. Nous

pensons au contraire que les noms attribués aux rues et bâtiments d’une ville représentent un acte culturel et mémoriel fort.

En effet, la culture est avant tout la mémoire du peuple, la conscience de la continuité historique disait Kundera,

c’est la langue et la manière de penser, bref c’est ce que nous sommes, ce qui nous singularise, en particulier nous qui vivons dans une modeste commune certes, mais reconnue pour son patrimoine flatteur et son histoire palpitante.

La culture, c’est aussi le savoir, la diffusion et le partage de ce savoir.

Dès lors, n’est-il pas légitime de puiser dans ce vivier patrimonial et historique rare pour inscrire plus

encore cette mémoire dans le quotidien de la ville ?

La nouvelle place, qui est une réussite esthétique de l’avis général, est située sous le front-ouest de ce qui fut un

des châteaux forts les plus puissants de notre contrée, ce « miroir de beauté » ou cette « guérite du monde » comme l’appelaient les chroniqueurs dès sa création au milieu du XIIIe siècle. Au-dessus de l’aménagement paysager on peut encore apercevoir les restes des tours et du bastion du château.

Appeler cet endroit « placette du Château fort » constitue donc un rappel historique évident.

Le hasard a voulu que nous découvrions il y a peu un personnage important, un Hombourgeois tombé

dans l’oubli, qui fut appelé aux plus hautes fonctions au XVe siècle.

Simon Batz naquit à Hombourg vers 1420. De milieu modeste, il fréquenta l’école du chapitre de sa ville

où ses capacités, en latin notamment, furent décelées. L’entrée à l’université, réservée aux fils des patriciens des villes et à la petite noblesse, lui fut néanmoins ouverte à Erfurt. Brillant étudiant en droit, il finit par atteindre le sommet universitaire, celui de docteur dans les deux droits, canon et civil. Le professeur émérite et respecté fut également recteur de son université.

Il fut finalement embauché par la ville de Lübeck, alors deuxième ville d’Allemagne et reine de la Hanse,

pour en devenir le syndicus, le conseiller juridique et diplomatique.

A ce titre, il voyagea à travers l’Europe, négociant avec les plus grands, le pape et l’empereur. Il mourut

en 1464, emporté par la peste à Lübeck. Ses trois sœurs à Hombourg héritèrent de ses biens et Lübeck de son extraordinaire bibliothèque, celle d’un véritable érudit pré-humaniste. Il porta haut le nom de sa ville, se faisant appeler Meister Simon von Homburg sa vie durant, notre commune peut en être fière.

Ecrire un article sur ce personnage était certes nécessaire mais cela ne le tirera guère plus de l’oubli. En revanche,

symbole d’une réussite scolaire exemplaire, en gravant son nom au fronton d’une école, nous participons par le biais de la mémoire et de l’histoire à une action pédagogique et culturelle originale. Nul doute que les instituteurs auront à cœur d’enseigner aux écoliers l’histoire et la trajectoire extraordinaire de leur grand prédécesseur.

Signature de Batz en latin

16

Sacré Charlemagne

Goûter de Noël à l’école élémentaire Riviera

«Nous avons fait des petits gâteaux :

des roses des sables et des sablés à la cannelle. Nous avons préparé deux chants pour la Saint-Nicolas : « Mon beau sapin » et « In der Weihnachtsbäckerei ».

Saint Nicolas est passé dans les classes pour

distribuer des chocolats et nos parents sont venus nous écouter et nous applaudir. Les petits étaient émerveillés ».

Les élèves

Sacré Charlemagne

17

Mardi 6 décembre, les élèves de l’école maternelle Les Ecureuils ont attendu saint Nicolas au gymnase des Chênes au cours d’un petit spectacle préparé par les enseignants et offert à leurs parents et famille. Un petit marché

de Noël ainsi qu’un goûter se sont tenus également. Saint Nicolas n’a pas dérogé à la tradition et a trouvé le chemin du gymnase pour récompenser les enfants sages et donner quelques conseils ou remontrances aux moins sages. Le saint patron des écoliers a été accueilli comme il se doit par la traditionnelle chanson chantée par tous les élèves.

Tous l’ont remercié pour les friandises qu’il leur a apportées et tous lui ont promis d’être sages jusqu’à sa prochaine visite !

Ecole maternelle de Monborn

Ecole maternelle Les Ecureuils

Les élèves accueillent saint Nicolas au gymnase des Chênes

Traditionnellement avant Noël, les bambins de l’école maternelle Monborn envahissent la maison de retraite le Hêtre Pourpre au plus grand bonheur des résidents. Un bus apprêté par le Centre Communal d’Action Sociale y

a conduit cette année les artistes en herbe le vendredi 16 décembre pour un moment de convivialité fait de chants, de danse et de complicité.

Un grand merci aux enseignants !

Une maternelle fidèle

18

Notre histoire

- Le couple Jean Friderich (ou Friederich), un tailleur, et son épouse Jager Marguerite mariés depuis 1826, quittèrent Hombourg avec leurs huit enfants et parvinrent à New-York en 1844.

- Nicolas Friderich, frère du précédent, suivi son exemple en 1853 en compagnie de sa femme Marguerite Kieffer, de Macheren. Il était papetier à la Papiermühle. Ils s’établirent à Mascoutah, Illinois, pour y exploiter une ferme. Certains de leurs descendants y exercent toujours la même activité.

- Louis Islin originaire de Moutiers s/Saulx (Meuse) était venu travailler aux forges de Hombourg où il épousa Marie-Anne Grill en 1819. Eux-aussi partirent avec leur nombreuse progéniture constituée d’onze enfants.

- Antoine Grill, beau-frère de Louis Islin, et Anne Bousser voyagèrent avec leurs quatre enfants, sans doute de conserve avec les précédents.

- Jean Grill, forgeron à l’usine d’Hausen avait épousé Madeleine Chanot en 1815. Ils émigrèrent avec sept enfants. Jean mourut à Washington Township en Pennsylvanie en 1868 et sa femme à Reading en 1874. Deux enfants majeurs, Catherine et Jean ne suivirent pas leurs parents.

- Leur fils, Jean Grill, et sa femme Marguerite Schneider finirent cependant par rejoindre leurs parents après leur mariage en 1845. Jean est décédé à Robeson Township, Pennsylvanie en 1883.

- Nicolas Detemple, ou Detambel, qui était aussi forgeron avait épousé Catherine Grill en 1838. avec onze enfants. Eux-aussi ont voyagé sur l’Amulet. Nicolas est décédé à Robeson Township, Reading, Pennsylvanie, le 14-01-1891.

- Jean Delles, manœuvre, marié à Barbe Reichert depuis 1845, quitta Hombourg en 1847 avec ses deux enfants. Ils étaient parmi les passagers de l’Amulet cité plus haut. D’abord établis à Berks en Pennsylvanie, qui semble avoir été un point de chute privilégié pour les Hombourgeois, ils s’installèrent à Ste-Geneviève, Missouri, un village fondé par les Français durant la première moitié du XVIIIe siècle. Les Allemands y affluèrent en nombre au XIXe siècle. Huit enfants naquirent aux Etats-Unis. Barbe mourut le 3 octobre 1885 et repose à côté de son mari au cimetière de Ste-Geneviève. 1082 descendants de ce couple sont répertoriés à ce jour.

- Catherine Reichert, précéda sa sœur Barbe en Amérique. Elle se maria le 14 janvier 1845 à St-Louis avec Peter Schumert, d’origine française.

- Jacob Filliung, sculpteur-tailleur de pierres de Hellering et Anne-Pauline Pevillier partirent à la fin du siècle, après 1885, avec sept enfants. Leur fils Michel était établi à Chicago avant la Seconde Guerre mondiale. Il dota la chapelle de Hombourg-Bas d’un vitrail. Son nom y est toujours inscrit.

- Christophe Delles, né en 1831 qui suivit son frère Jean pour s’établir à Ste-Geneviève, Missouri où il se maria avec Félicité Schmiederer puis avec Franzisca Küffer ou Kieffer .

- Joseph Esling, de la grande famille des tailleurs de pierres de Hellering, partit vers la Californie où il exerça le métier de boulanger à Placerville vers 1890.

Cette liste n’est pas exhaustive, d’autres s’y ajouteront sans doute. Ce n’est d’ailleurs que grâce à l’aide précieuse des

amis généalogistes américains qui sont déjà venus visiter le pays des ancêtres que nous connaissons les émigrés, rares sont les mentions de départ dans la documentation locale. La perspicacité des généalogistes fut mise à rude épreuve car les nouveaux arrivés annonçaient leur lieu d’origine sous des formes diverses ou étaient mal compris par les capitaines des bateaux ou des autorités portuaires. Ainsi, les nôtres venaient, selon, de Hombourg, de Humerich ou même de Humberhoh ! On peut s’interroger sur les raisons de l’émigration. Qu’on ne s’imagine pas un goût effréné pour l’aventure ou un penchant pour l’exotisme, indéniablement ces raisons étaient d’ordre économique, dues à la croissance forte de la population, au manque de terre, à une misère grandissante. Chercher fortune ailleurs devenait la seule solution aux yeux de nombreux chefs de famille pour faire vivre décemment les leurs. L’Amérique, pays neuf aux possibilités et aux espaces infinis, représentait cet Eldorado escompté. Un constat particulier s’impose à Hombourg : la majorité des émigrés recensés sont apparentés à la famille Grill, attachée aux forges, preuve que l’usine des maîtres de forge d’Hausen n’était alors pas en mesure d’assurer le plein emploi comme ce sera le cas des Gouvy 30 ans plus tard. C‘est ainsi que le boom économique dans le Reichsland Elsass-Lothringen et notamment l’exploitation de la houille mirent un terme à l’émigration massive.

Voici les Hombourgeois émigrés que nous connaissons à ce jour

DES HOMBOURGEOIS EN AMERIQUE

En ce milieu du XIXe siècle, un flux ininterrompu drainait les Européens vers les Etats-Unis. Deux millions d’Irlandais,

durement frappés par les effets du mildiou de la pomme de terre et menacés par la famine qui sévissait de 1845 à 1849, tentèrent d’y échapper en s’embarquant pour l’outre-mer.

Les Allemands ne furent pas en reste ; près de quatre millions des leurs effectuèrent la grande traversée entre 1850 et

1890. Ils composent aujourd’hui encore la plus importante part ethnique de la population américaine, devant les Anglais ou les Afro-Américains.

La France, très présente en Amérique au XVIIIe siècle, ne généra que peu d’émigration un siècle plus tard,

les départements d’Alsace et de Lorraine firent cependant exception à la règle. En Moselle, c’est l’arrondissement de Sarreguemines, dont nous dépendions alors, qui fournit le plus gros contingent de candidats pour le grand voyage.

Il n’est guère de commune de notre secteur qui n’ait enregistré de départ. De même langue et culture, les Lorrains furent

souvent confondus par les autorités américaines avec les Allemands, d’autant plus qu’ils s’établirent aux mêmes endroits que ces derniers, en Pennsylvanie, en Illinois et dans le Missouri, en gros dans le grand N-E et la région des grands lacs.

Deux ports canalisaient l’embarquement, Le Havre et Anvers. Les bateaux menaient à New-York ; enregistrées

par les services de l’immigration, les familles se dirigeaient ensuite vers les points de chute évoqués ci-dessus. Deux familles hombourgeoises au moins, Delles et Grill, firent la traversée de concert sur l’Amulet. Parti du Havre, le bateau qui contenait 234 passagers, accosta à New-York après 28 jours de navigation, le 15 avril 1847.

19

Notre histoire

Attestation de démobilisatin de Mathias Grill, le 12-08-1863. Le document le décrit comme étant d’une taille de 6 pieds (env. 1 m80), de peau mate, ayant les cheveux brun foncé et les yeux clairs. Avant d’être enrôlé, il était riveteur. Il faisait partie du 167 e Régiment de Pennsylvanie, Drafted Militia, Compagnie G. On le dit né en Allemagne sans doute parce qu’il parlait encore sa langue maternelle, celle de la Lorraine allemande.

L’appréhension devant l’inconnu, l’instinct grégaire détermina les Lorrains à se comporter comme tous les

émigrés du monde, en restant regroupés, du moins dans les premiers temps. Les enfants de ces couples se marièrent encore avec des émigrés d’origine lorraine ou avec des Allemands dont les codes sociaux et culturels étaient voisins voire identiques. Les couples très prolifiques des deux générations suivantes finirent par essaimer dans tout le pays. (Peter Friederich et sa femme, Marguerite Grimmer, la fille d’un couple de Macheren, eurent seize enfants ! Veuf, Peter se remaria et procréa encore trois fois). Il ne faut donc pas s’étonner que les descendants de la seule famille Friederich soient actuellement au nombre de près de trois mille ! Les noms changèrent parfois, certains Friederich devinrent des Frederich, le nom de Jean Delles, prononcé à l’américaine devint John Dallas, tandis que son frère garda le sien sous sa forme originelle, Delles.

Vifs remerciements à Ray DeRousse et Ryan T. Grill, tous deux de St-Louis et à Wayne Frederich de Tallahassee. Sans leur aide précieuse, la rédaction de cet article n’aurait pas été possible.

Les pierres tombales de John Dallas et de son frère Christophe Delles au cimetière de Ste-Geneviève. La première est en anglais, la seconde en allemand.

Vincent Vion

Tous devinrent des Américains convaincus. Ils demandèrent la

nationalité de leur nouveau pays et l’obtinrent sans difficulté. Ainsi, Mathias Grill né à Hombourg en 1818 qui émigra avec ses parents en1847, devint citoyen américain en 1854 et combattit dans les troupes de l’Union (les Nordistes) contre le Sud pendant la guerre de Sécession. Aucun ne revint au pays natal ; à notre connaissance, seul Peter Friederich revint à Hombourg en 1881 mais uniquement pour rendre visite à sa famille.

avec les membres d’opposition :

20

Bonne et heureuse année 2012

L’année 2011 fût marquée par une crise économique et sociale violente, par l’augmentation du chômage, par la diminution du pouvoir d’achat, par l’augmentation très nette des demandes d’aides sociales.Ces difficultés ont eu pour conséquences une hâte et un enthousiasme certain à tourner cette page afin de nous plonger pleinement en 2012.

Nous appelons de tous nos vœux pour que cette nouvelle année soit meilleure, pour qu’elle soit l’année de tous les espoirs. Nous pensons également à tous ceux qui ont rencontré des difficultés, des inquiétudes ou des chagrins et nous leur souhaitons une année 2012 meilleure, s’ouvrant à plus de joie et de sérénité.

Dans le contexte actuel nous sommes convaincus que l’échelon local reste essentiel avec la force du lien de la proximité, lien irremplaçable qu’il est souhaitable de maintenir au centre des décisions. A notre échelle, nous devons faire preuve d’ambition et de détermination et tout mettre en œuvre pour améliorer l’avenir.

Nous espérons être tous unis à notre niveau pour construire ensemble les grands défis que notre ville aura à relever demain.

Nous adressons à toutes les Hombourgeoises et à tous les Hombourgeois nos meilleurs vœux de bonheur et de santé pour cette nouvelle année.

Qu’elle soit faite de joies, de réussites, de chaleur pour vous, vos proches, et aussi pour notre ville.

Vous pouvez nous contacter sur notre site internet www.hombourg-avenir.fr

Groupe «Ensemble Agir Pour Hombourg»

Expression politique

Laurent MULLER Bernard PETRY Chantal JACQUES Rachid ZERKOUNE

QUI NE DIT MOT CONSENT !

Comment fallait-il réagir à la lecture du modèle d’autosuffisance et de désinformation rédigé par l’opposition ? Fallait-il laisser dire sans réagir en considérant le papier comme expression de pure démagogie ne valant pas qu’on s’en offusque ?

Il est des situations où la vérité doit être rétablie. Le citoyen hombourgeois mérite ce respect.

Et nous reviendrons essentiellement sur les observations de la Chambre Régionale des Comptes relatives à la période allant de 2005 à 2008.

Le rapport compte 35 pages. Le groupe de M. MULLER en a extrait 4 phrases sorties de leur contexte pour faire croire aux lecteurs que la gestion de l’actuelle majorité met la Ville en difficulté.

Or il n’en est rien ! Voilà ce qui est intéressant de retenir :

Les dépenses d’investissement ont triplé entre 2005 et 2008 : • 1 176 868 € en 2005 • 1 559 170 € en 2006 • 2 925 112 € en 2007 • 3 896 355 € en 2008

Les recettes d’investissement ont également augmenté pendant la même période : les subventions ont quadruplé et le total des recettes hors emprunt ont doublé.

L’actuelle municipalité a donc su initier des projets se traduisant par la réalisation effective de travaux. Elle a en plus su mobiliser les subventions de l’Etat, de la Région, du Département et de l’Europe pour atténuer la part laissée à charge de la Ville.

En même temps les dépenses et recettes de fonctionnement ont été maîtrisées et la Ville a conservé sa capacité d’autofinancement.

Si l’encours de la dette est en diminution ce n’est certainement pas grâce à la gestion de l’ancienne mandature. C’est tout simplement parce que la municipalité précédente qui connaissait des tensions en son sein était en mal de projets d’investissement et n’avait donc pas à contracter d’emprunts pour les financer.

La hausse considérable des charges à caractère général à laquelle il est fait allusion ne concerne que l’année 2008 ; elle est liée à la prise en charge des sinistres des incendies du Centre Social et du gymnase des Chênes. Mais les recettes provenant du remboursement des assurances ont augmenté dans la même proportion.

Enfin l’opposition vous parle du fonds de roulement largement négatif qui mettrait la gestion budgétaire de notre Ville en difficulté. Sait-elle au moins de quoi elle parle ?

En 2008, le fonds de roulement était négatif car le budget principal de la Ville a absorbé le déficit provisoire du service assainissement (- 554 953 €) avant son transfert à la Communauté de Communes. Mais ce même budget principal a encaissé en 2009 et 2010 des recettes concernant encore le service d’assainissement pour un montant de 765 454 €. Le solde de cette opération était donc positif pour la Ville de 220 000 € environ.

La gestion budgétaire d’une commune doit accompagner la politique menée par l’équipe municipale. Investir c’est enrichir le patrimoine de la commune, c’est apporter aux habitants un cadre de vie toujours plus agréable. Les grands projets nécessitent certes la réalisation d’emprunts. L’essentiel est de connaître le seuil d’endettement à ne pas dépasser et de conserver au niveau des dépenses et des recettes de fonctionnement une capacité de dégager les sommes nécessaires au remboursement des annuités d’emprunts.

C’est dans cet esprit que nous avons jusqu’à présent fait des choix d’investissement et de gestion et c’est ce que nous ferons jusqu’à la fin de notre mandat.

Nous vous invitons à venir en débattre avec nous au cours des réunions publiques que nous organiserons cette année dans les principaux quartiers de la Ville. Nous pourrons vous apporter toutes les précisions que vous souhaiterez obtenir et serons à votre écoute pour les projets futurs.

MERCI POUR VOTRE CONFIANCE

21

Expression politique

BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2012

Voilà une formule que l’on voudrait « magique » !

Parfois simple formule répétée par convention ou politesse, souvent voeux bien sincères pour ceux qu’on aime. Toujours est-il que lorsque nous énonçons ces mots, nous restons dans le registre du souhait, de l’intention, du désir ...

Si l’on s’intéresse à l’autre, il faut aller plus loin, dépasser l’attentisme, essayer, avec ses propres moyens, d’agir pour rendre la vie plus facile, plus agréable plus chaleureuse à ceux que nous côtoyons dans ce monde qui souffre économiquement et moralement.

Ceci est vrai sur le plan personnel mais aussi collectif.

Alors comment notre équipe municipale peut-elle agir et essayer de rebondir face aux difficultés qui s’accumulent avec la crise ?... Humblement, nous voulons :

• Rester à l’écoute des concitoyens, comprendre et les aider à résoudre les problèmes qui sont du ressort de la commune.

• Rendre la ville plus agréable encore, améliorer le cadre de vie par la réalisation d’équipements et d’aménagements de qualité.

• Favoriser les échanges entre les Hombourgeois : échanges entre les générations, entre les cultures, entre les quartiers pour vivre mieux ensemble.

• Aider les plus démunis à vivre le plus dignement possible en soutenant les structures d’aide sociale et les associations caritatives locales.

Voilà les principaux objectifs que nous poursuivons depuis le début du mandat et qui nous guideront encore au cours de cette nouvelle année 2012.

Bien sincèrement,

Vos conseillers municipaux

Groupe majoritaire : RASSEMBLES POUR AVANCER

Rues, briques et travaux

Cité des Chênes – 12ème tranche

22

Co m m e p o u r l’aménagement de la rue

de la Crête et des impasses de la Petite Colline et du Ravin achevé en 2010, la Ville a entrepris, depuis septembre, des travaux de rénovation dans la rue des Cerisiers portant à la fois sur la requalification de tous réseaux, l’enfouissement des lignes aériennes et la réfection de la voirie, des trottoirs et de l’éclairage public. Cette opération constitue la 12ème tranche des V.R.D. de la cité des Chênes et inclut, en sus de la rue des Cerisiers, la partie basse de la rue de Bellevue ainsi que les impasses de Poitiers et de la Perdrix.

Les riverains verront ainsi intervenir successivement les sociétés Muller Assainissement de Seingbouse en ce qui

concerne l’assainissement, l’eau potable et la voirie, S.M.T.P.F. de Saint-Avold pour les réseaux secs et Vert Paysages de Metz pour les espaces verts ainsi que le bureau d’études E.R.A. de Metz qui assure la direction et le suivi des travaux. Les usagers du quartier devront faire preuve de patience puisque ces travaux s’étaleront sur une période de 18 mois.

A noter que l a r ég ie Energies et Services

participe pleinement à cette opération puisqu’elle assure la maîtrise d’ouvrage et le financement des travaux de rénovation du réseau d’eau potable.

Les travaux subventionnés par l’Etat, la Région et le Conseil Général sont estimés à près de 2.500.000 € HT.

Les voiries et trottoirs des rues des Bleuets, des Prunelles, du Muguet, des Lilas coté ouest au quartier Langenberg ont été

rénovés au cours des mois d’octobre et novembre par la société TP Colle de Créhange pour un montant de 89.000 € HT.

Afin d’améliorer la sécurité des piétons dans la rue des Pénitents, une glissière de sécurité, matérialisée par des

bordures hautes dite « Autonor », a été installée à hauteur de l’intersection avec la rue des Sauges. Ce dispositif, réalisé par la société TP Colle de Créhange pour un coût de 6.200 € HT est subventionnable à hauteur de 30 % par le Conseil Général au titre des amendes de police.

Voiriesquartier Langenberg

Glissière de sécuritérue des Pénitents

Rues, briques et travaux

Chapelle Saint-Nicolas

23

Ce t t e a n n é e ,

l e s s e r v i c e s

m u n i c i p a u x o n t

procédé à la réfection

des peintures intérieures

de l a C h apel le de

Hombourg-Bas.

Avec la réhabilitation des sanitaires en cours, l’aménagement de l’aire de loisirs du site de la Papiermühle touche

désormais à sa fin. Ces travaux, démarrés depuis 2008, ont été réalisés par phases successives comprenant la démolition de la structure de l’ancienne piscine, l’amenée sur le site des différents réseaux, la création des allées piétonnes, l’aire de jeux et la construction d’un chalet central en bois. Reste encore l’installation des bancs à venir pour parfaire l’aménagement.Afin de respecter le milieu forestier, les équipements et matériaux naturels ont été privilégiés.

Ce site, ouvert à tous, est à la fois un lieu de rencontre, de randonnée, de détente et de loisirs.

Aire de loisirsde la Papiermühle

La requalification de l’aire de jeux rue de Lens est actuellement en cours de réalisation. Sous la maîtrise d’œuvre du

bureau d’études Villes et Paysages de Strasbourg, la société Jardins de l’Est de Forbach procède à la mise en conformité des jeux existants, à l’installation d’équipements neufs, comprenant notamment un nouveau terrain multisports et à l’aménagement qualitatif du site au travers de plantations et végétaux adaptés.

Afin d’améliorer la circulation des piétons au sein du quartier, un cheminement piéton est également créé à partir de la

rue de Lens. Les travaux dont le montant est de 130.000 € HT sont subventionnés à 80 % par la Région Lorraine.

Aire de jeuxrue de Lens

Environnement

24

Retour sur le concours communal des Maisons fleuries...

Afin de redynamiser le concours communal des maisons fleuries, cette année, il a été décidé de ne plus le baser

sur inscription, mais au contraire de l’ouvrir à tous. Ils étaient nombreux, en ce mois de juillet, les maisons, jardins, façades, ou balcons à avoir été visités par les membres du jury communal qui a parcouru toutes les rues de la ville, et a participé à des réunions préparatoires et d’harmonisation. Quatre jurys différents se sont partagé les 4 catégories de logements. Tous les gagnants ont reçu un bon d’achat à l’ESAT d’Altviller.

Les 4 catégories n’ont pas été modifiées : ainsi nous retrouvons les maisons individuelles avec jardin,

catégorie pour laquelle 3 prix ont été remis (80€, 65€ et 50€). Dans cette catégorie 165 maisons ont été remarquées par notre jury composé de Mme OBERWEISS, M. SCHNEIDER et M. CASTELLANI. Viennent ensuite les maisons individuelles sans jardin, catégorie pour laquelle un prix de 60€ a été décerné cette année. Dans cette catégorie, 54 maisons ont été retenues par le jury constitué de Mme CHOFFART, Mme HUE et M. BRAUN. La 3ème catégorie est celle des MIG, catégorie pour laquelle un prix de 60€ a été décerné pour 44 logements retenus. Le jury était composé de Mme SCHNEIDER, M. KREBS et M. BITSCH. Cette catégorie fusionnera l’année prochaine avec les maisons individuelles sans jardin. La dernière catégorie est celle des collectifs, pour lesquels 2 mains vertes n’ont pu être départagées et de ce fait 2 prix ex aequo de 50€ chacun ont été remis cette année par le jury constitué de M. BOHLER, M. BRAUN

et Mme HUE. Dans cette dernière catégorie, 30 balcons et fenêtres étaient en concurrence.

Concernant les critères, ils sont les mêmes que ceux de l’an dernier, à savoir :

• 1er critère : Nombre et densité de végétaux • 2ème critère : Style, arrangement et entretien • 3ème critère : Originalité • 4ème critère : Nombre de variétés

Bravo à tous !

Le palmarès pour l’année 2011est le suivant :

Maisons individuelles avec jardin

1er prix : M. et Mme MERCIER (6, rue des Lièvres)2ème prix remis par Mme OBERWEISS : M. PAVLIC Guillaume (27, avenue des Mineurs)3ème prix remis par Mme HUE : M. DAL BIANCO Lucien (2, impasse des Bleuets)

Maisons individuelles sans jardin

M. HELLERINGER Albert (8 rue des Roses)MIG : M. GERONIMUS René (22B rue de la Crète)

Collectifs

M. HINCK Jean-Pierre (10F rue de St Etienne) Mme MULLER Elisabeth (10A rue de St Etienne)

Environnement

La ville obtient une 2ème fleur !

C’est avec une grande fierté que Hombourg-Haut a accueilli la 2ème fleur décernée par le comité technique régional

en septembre dans le cadre du concours des Villages et Villes fleuris. En effet, un jury régional a visité cet été notre commune et a décidé que Hombourg non seulement méritait de conserver sa 1ère fleur, mais en méritait même une 2ème.

Hombourg a acquis une identité qui lui est propre par son histoire, sa géographie et son patrimoine mais

aussi par son fleurissement, par la gestion de ses espaces verts, ses massifs et ses jardinières. En effet, la ville mène une politique de gestion et d’entretien des espaces verts de manière innovante par une tonte raisonnée pour permettre dans certains lieux la survie d’une certaine faune et flore, assurer la continuité de la pollinisation et essayer de conserver certaines espèces endémiques voire les mettre en valeur. D’autre part, une réflexion s’est engagée au niveau de la gestion des arrosages par la systématisation du paillage des massifs et un choix plus rigoureux des plantes en privilégiant les vivaces et les plantes de nos régions, mieux adaptées à notre climat.

Mais cette deuxième fleur obtenue au Concours régional des Villages et Villes f leuris, Hombourg la doit

également à tous ceux qui par leur implication dans le fleurissement de leur maison, leur jardin, leurs fenêtres ou balcons, par leur imagination, font rêver et participent à la mise en valeur de notre ville. C’est pourquoi la municipalité a souhaité célébrer cette distinction avec eux le 17 novembre dernier lors de la remise des prix au concours communal des Maisons fleuries.

Collecte du Verre

Rappelconcernant

les déjections canines

Aimer les animaux, c’est aussi accepter de respecter quelques règles de savoir vivre notamment pour

éviter les désagréments des déjections canines sur la voie publique. En quelques leçons, maîtres et chiens peuvent adopter un comportement citoyen.

Je suis un maître raisonnable :

• je tiens mon chien en laisse, • mon chien est identifié : tatouage et (ou)

médaille, • mon chien est propre : je lui apprends le

caniveau et j’utilise un sac.

25

26

Sœur Marie-Claude KLECK

Coup de projecteur sur...

Hombourg Mag’ : Sœur Marie-Claude, vous êtes arrivée à Hombourg en 1969, Après cette longue période d’activités dans notre localité, vous avez été appelée à d’autres missions dans le pays de Bitche. Etes-vous nostalgique du temps passé avec la population hombourgeoise ?

Sœur Marie-Claude :Tout d’abord, je voudrais rappeler que j’ai fait voeu d’obéissance et j’ai donc accepté de quitter le quartier qui m’était cher pour répondre à la demande du Couvent qui souhaitait que je rejoigne la communauté des religieuses de Siersthal. Là-bas, je suis appelée à seconder la responsable de la maison de retraite des sœurs religieuses et à porter assistance aux sœurs retraitées qui y résident.

H o m b o u r g M a g ’ : Actuellement, vous êtes à Bitche. Pour quelle raison ?

Sœur Marie-Claude : La maison qui nous hébergera à Siersthal est en rénovation. Les travaux devraient s’achever au printemps. Après, je rejoindrai cette communauté où je vivrai avec trois autres religieuses.

Hombourg Mag’ : Les paroissiens hombourgeois se souviennent de vous comme d’une religieuse très dynamique.

Sœur Marie-Claude : Les missions qui m’ont été confiées à Hombourg étaient effectivement multiples. Tout en exerçant la profession d’aide-soignante à l’hôpital de St-Avold, j’ai été catéchiste dans les écoles et responsable des «Ames Vaillantes». J’ai préparé les enfants à la première

communion. J’ai assuré le service évangélique des malades et en dernier le service des funérailles. Responsable d’un groupe de prières à la Cité des Chênes, j’ai également assuré le service de la liturgie et la décoration de l’église des Chênes.

Hombourg Mag’ : Vous avez laissé à Hombourg de nombreux amis qui se souviennent avec r e c o n n a i s s a n c e d e s services que vous avez rendus.

Sœur Marie-Claude : Oui, je n’oublie aucune des

personnes avec lesquelles j’ai effectué un bout de chemin humain et spirituel. J’ai vécu cette période de ma vie avec un grand amour. Je me suis épanouie parmi les paroissiens hombourgeois. Je les ai quittés sans les oublier.

Hombourg Mag’ : Sœur Marie-Claude, nous vous remercions pour cet entretien et nous vous souhaitons une poursuite de votre vie spirituelle et religieuse riche en émotions et en satisfactions.Que votre nouvelle mission auprès des religieuses retraitées de Siersthal se déroule dans de bonnes conditions !

Religieuse de la Communauté des Sœurs de St-Jean de Basel, elle a œuvré pendant 42 ans au bénéfice de la paroisse catholique de notre ville. Elle a quitté Hombourg fin septembre pour une résidence provisoire à Bitche où nous l’avons rencontrée.

Sœur Marie-Claude KLECK

Office de Tourisme Communautaire

27

Cartes des itinéraires cyclables - Vélo visavis

La communauté de communes participe activement à l’aménagement dans le cadre de Vélo visavis qui propose plus de 260 km de pistes entre Sarre

et Lorraine.

L’itinéraire principal emprunte un tracé riche en découvertes, à l’écart des grandes voies de circulation. Il traverse toutefois les grandes villes de la

région tout en menant le cycliste au cœur d’espaces naturels, jusqu’à présent peu fréquentés par les deux roues. Cet axe principal est agrémenté de voies transversales, ainsi ce réseau se prête aussi bien à une excursion de plusieurs jours qu’à des sorties à la demi-journée, pour des cyclistes chevronnés ou des familles (Vallées de la Sarre, de la Blies, de la Rosselle...).

Sur notre territoire le parcours commence derrière la piscine Aquagliss, pour rejoindre Farébersviller, en passant par Béning-lès-St-Avold. Il sera

prolongé d’ici l’an prochain et permettra de relier Farébersviller à Hoste sur des pistes cyclables spécialement conçues pour les activités de loisirs.

Cette carte est disponible gratuitement à l’office de tourisme communautaire, Villa Gouvy à Hombourg-Haut.

Les autres publications disponibles à l’Office de tourisme :

• La carrière de Freyming-Merlebach • La ligne Maginot entre Moselle et Sarre.

Maisons Fleuries : Prix spécial de la communauté de communes

Les remises de prix dans les diverses communes

d e l a C o m m u n a u t é d e c o m m u n e s d e Freyming-Merlebach, se poursuivent.

Un sachet de semences marqué du slogan

« Je fleuris nos communes » est offert par l’Office de tourisme communautaire à chaque lauréat retenu dans les communes du territoire.

Le mélange « fleurs, abeilles et papillons » contenant trente variétés pluriannuelles et offrant une multitude

de couleurs et de parfums est destiné à encourager nos concitoyens dans le fleurissement de leurs parterres visibles depuis la voie publique.

Une panoplie du parfait ja rdinier avec un tablier floqué « Je fleuris la Communauté des

communes de Freyming-Merlebach » a été offert par la Communauté de communes de Freyming-Merlebach aux 5 candidats retenus par le jury municipal dans chaque commune.

Le ju r y de l’Of f ice d e t o u r i s m e

communautaire offre à chaque gagnant (1 par com mu ne) u n « P r i x spécial Maisons Fleuries CCFM » d’une valeur de 100 euros, qu’il pourra ut i l iser à bon escient pour se réapprovisionner en fleurs ou en terreau et ainsi de fleurir ses abords et améliorer globalement l’environnement de la commune.

Les 5 candidats en lice étaient :

M. et Mme BRENEUR, M. et Mme HARTER, M. et Mme

PETIT, M. et Mme SCHMITGEN, ainsi que M. et Mme

OBERWEIS. Les lauréats sont : M. et Mme OBERWEIS Théo

Merci à tous pour vos efforts.

Office de Tourisme Communautaire

Revivre des émotions oubliées, simplement à la lueur de bougies

ou de torches, se réchauffer au coin d’un feu, être entouré de ses proches et de ceux qu’on aime...

Se remémorer le sens des noëls d’antan, humer les parfums de

cannelle, de pain d’épices et de marrons chauds qui symbolisent cette fête, tel est le but recherché par cette conviviale manifestation.

S’il est un endroit, peut-être encore trop méconnu au sein de la Communauté

de communes de Freyming-Merlebach qui mérite un détour, c’est sans doute le site médiéval de Hombourg-Haut.

Il est venu alors naturellement à l’esprit des administrateurs de l’Office de

tourisme CCFM qu’il ne pouvait y avoir qu’un endroit, prédestiné pour cette manifestation, le Vieux-Hombourg et son décor médiéval. Dès lors, des bénévoles se sont mobilisés et se sont affairés autour de l’organisation, avec la collaboration des municipalités de Hombourg-Haut, de Freyming-Merlebach, et le soutien financier du Crédit Mutuel (Freyming-Hombourg).

Une nouvelle fois, pour cette 2ème édition, la manifestation a connu

un succès qui va grandissant.

Son déroulement était prévu autour des principaux monuments du

Vieux-Hombourg.

Ainsi, près de la porte d’entrée de la vieille ville, un veilleur de nuit

accueillit les courageux promeneurs en leur donnant quelques brèves informations sur la ville fortifiée d’antan...

Petits et grands, précédés et guidés par des bergers, des anges, des moutons et un âne qui allaient les

mener à la découverte des lieux, découvraient de-ci, de-là, au détour des ruelles et venelles, de virtuoses trompettistes jouant des mélodies de Noël.

Puis, ce fut l’apparit ion de l’antique église collégiale, brillant de mille feux et surplombant

majestueusement le village ; en parcourant le chemin qui mène vers la chapelle Sainte-Catherine, les visiteurs furent surpris par une kyrielle de statues éclairées, les saints auxiliaires, invoqués pour divers maux et puis, au bout du plateau, plus encore par l’apparition

féérique de la chapelle environnée d’un halo étrange de feu et de lumière.

Après cette découverte, les participants furent séduits par la représentation d’une crèche

vivante, par les cabanons illuminés, par la chaleur bienvenue des braseros, les parfums de noël, tandis que d’autres découvraient l’intérieur de la chapelle avec émerveillement.

Cette chapelle était décidément le décor rêvé, invitant à la fois au recueillement et à la détente.

Pendant quelques heures, le temps s’est arrêté. Ce soir-là à Hombourg, le bonheur était au bout du

chemin...

« Lueurs et Senteurs d’Avent »

28

Office de Tourisme Communautaire

A noterA noter

29

J

A

N

V

I

E

R

2

0

1

2

1er semestre 2012Date à définir«La forêt de la Papiermühle se dévoile» -

Découvrez la forêt de la Papiermühle, comme vous ne l’avez jamais vue.... ceci grâce aux explications d’un guide.Organisé par l’Office de tourisme de la Communauté de communes de Freyming-Merlebach.Renseignements auprès de l’Office de tourisme au 03 87 90 53 53.

Samedi 21 janvierASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES PENSIONNÉS MONBORNAu foyer Mosaïque à 15h

Samedi 28 janvierLES SIXTIES À HOMBOURG-HAUTSoirée années 60 avec en hommage au King Ricky Norton considéré comme l’actuel chef de file du rock n’roll, Mike Shannon chanteur du groupe « Les Chats Sauvages » et bien d’autres.Réservations et contacts pour ce concert auprès de Joséphine au 06 50 50 27 61,Bernard au 03 87 04 69 77 et à l’Office de tourisme au 03 87 90 53 53

Dimanche 22 janvierSALON DU COLLECTIONNEUROrganisé par l’Amicale des collectionneurs de Hombourg-Haut à la salle des fêtes.Timbres, monnaies, cartes postales...De 9h à 17h.Peti te restauration, espace puces et artisanat.Entrée adulte : 2 € - Entrée enfant : gratuitRenseignements : 03 87 92 71 09 ou 06 99 90 98 73

MARCHEOrganisée par Loisirs vélo Hombourg. Rendez-vous à 14h sur le parking de la salle des fêtes de Hombourg-Haut pour un départ en voiture, quel que soit le temps.Renseignements : 03 87 04 45 97

A noterA noter

30

A noter

31

FEVRIER

2012

Dimanche 26 févrierCAVALCADE INTERNATIONALEOrganisée par le Comité d’Organisation du CarnavalDans les rues de la ville dès 15h, puis l’animation se poursuivra à la salle des fêtes de Hombourg-Haut.Renseignements à l’Office de tourisme au 03 87 90 53 53

Dimanche 26 févrierMARCHE Organisée par Loisirs vélo Hombourg sur le parking de la salle des fêtes de Hombourg-Haut pour un départ en voiture, quel que soit le temps.Renseignements au 03 87 04 45 97

Dimanche 5 févrierMARCHÉ AUX PUCES Organisé par les écoles maternelles Riviera et Hombourg Centre à la salle des fêtes dès 7h (Inscriptions déjà closes)

Samedi 18 févrierGRAND BAL DU CARNAVALSalle des fêtesorganisé par le COC à la salle des fêtes de Hombourg-Haut à partir de 20h11.Ambiance CARNAVAL assurée !Déguisement souhaité.Possibilité de restauration.Renseignements et billetterie à l’Office de tourisme au 03 87 90 53 53

Dimanche 19 févrierCARNAVAL DES ENFANTSdès 14hOrganisé par le COC à la salle des fêtes de Hombourg-Haut.Animation spéciale pour les enfants, avec distribution de sachets de friandises et maquillage. Animations et restauration toute l’après-midi.Renseignements à l’Office de tourisme au 03 87 90 53 53

MARS

2012

Samedi 31 mars etDimanche 1er avrilSALON DU DEUX ROUES Organisé par les Cow-Riders,salle des fêtes. Exposition de nouveautés 2012, motos, cycles, marché de l’occasion, etc... animations diverses.Restauration et buvette sur place.Entrée : 5 €Ouverture du salon samedi : 12h/19h, dimanche : 10h/19h.

www.cow-riders.comTél : 06 14 32 96 30

Dimanche 25 marsFÊTE ARTISANALE & TERROIR Organisée par les Mineurs de Hombourg-Haut et Hellering à la salle des fêtes.Participation de nombreux artisans, artistes et producteurs de diverses régions.A partir de 9h - Tarif : 1,50 €Tombola, buvette, restauration possible (menu à 10 € - prix qui comprend l’accès à la salle). Tél : 03 87 81 31 83 - 06 31 69 62 58

50ème ANNIVERSAIREASSOCIATION FAMILIALEL’association familiale ouvre ses portes au centre social des chênes.Expo-vente - petite restauration - buvette.

MARCHEOrganisée par Loisirs vélo Hombourg.Rendez-vous à 14h sur le parking de la salle des fêtes de Hombourg-Haut pour un départ en voiture, quel que soit le temps.Renseignements au 03 87 04 45 97

A noterA noter

32

AVRIL

2012

JUIN

2012

Dimanche 1er AvrilCONCERTRENCONTRES MUSICALESà 17h, Eglise Collégiale Saint-Etienne de HOMBOURG-HAUTPROGRAMMELe Chœur du Monastère Vissoko Petrovski de Moscou - Direction : Pavel Soutkov Liturgie orthodoxe russe et chants traditionnels et populaires. En collaboration avec l’association «Toison d’Art» de Paris.Billetterie à l’Office de tourisme de la Communauté de communes de Freyming-Merlebach au 03 87 90 53 53

MÉLODIES ET GOURMANDISESAu programme : une promenade commentée dans le Vieux-Hombourg, agrémentée du concert des Rencontres Musicales «Le chœur du Monastère Vissoko Petrovski de Moscou» et un dîner dans l’un des restaurants participant à l’opération.

Vendredi 13 AvrilCONCERT CHŒUR D’HOMMES à 20h Organisé par le Centre Communal d’Action Sociale à la salles des fêtes.Concert donné par le Chœur d’Hommes de Hombourg.

Dimanche 29 AvrilMARCHÉ AUX PUCES Organisé par le Hombourg Handball Club à la salle des fêtes dès 7h – Inscriptions le 5 février à partir de 9h à la salle des fêtes de Hombourg-Haut.8 € l’emplacement (2m50 x 1m80)Contact par mail : pucesriviera@yahoo.fr

Dimanche 3 juin FLANERIE EN HUMERICHAfin d’allier les joies de la découverte et les plaisirs de la table, l’Office de tourisme communautaire vous propose un rendez-vous à ne pas manquer :Prenez une balade dans le Vieux Hombourg, ajoutez y la loquacité d’un accompagnateur, saupoudrez de quelques anecdotes, mêlez y le savoir-faire de l’un de nos chefs cuisinier hombourgeois et voilà, c’est prêt... il ne reste plus qu’à savourer.Sur inscriptionsRenseignement et réservation Office de tourisme au 03 87 90 53 53Inscriptions jusqu’au vendredi midi précédent la visite.

Dimanche 10 juinVIDE GRENIERS Organisé par Le Chœur d’Hommes dans les rues du Vieux-Hombourg.Restauration et buvette toute la journée.Inscriptions avant le 2 juin au 06 43 56 37 16 Mail : jeanfrancoisduf.@wanadoo.fr

Dimanche 10 juinCONCERT RENCONTRES MUSICALES

à 17h, Eglise Collégiale Saint-Etienne PROGRAMME

Kammer Musek Veraïn LetzebuergSolistes : Mariette LENTZ (soprano)

Théodore GOUVYOtteto Opus 71 pour 8 instruments à vent

Alexander MÜLLENBACHKein Tier weiss um seinen Tod - Pour ensemble à

vent et soprano soloCharles GOUNOD

Petite symphonie en sib majeur pour 9 instruments à ventThéodore GOUVY

Petite suite gauloise Opus 90 pour 9 instruments à vent

Concert soutenupar le Ministère de la culture du Luxembourg

Billetterie à l’Office de tourisme de la Communauté de communes de

Freyming-Merlebach au 03 87 90 53 53

Prévue au printemps 2012« LA TÊTE DANS LES ÉTOILES EN PAYS DE GRÈS ET DE CALCAIRE »Organisée par l’Astro-club Polaris de Freyming-Merlebach avec la collaboration de l’Office de tourisme de la Communauté de communes de Freyming-Merlebach.

Observation des étoiles, de la lune et de différents éléments célestes. Prière de se renseigner au préalable à l’Office de tourisme CC Freyming-Merlebach, à Hombourg-Hautau 03 87 90 53 53 Cette manifestation est soumiseà des conditions météorologiques favorables

33

RÉDACTION DE HOMBOURG MAG’Hôtel de Ville

17, rue de Metz57470 HOMBOURG-HAUT

MOTS CROISÉS

Espace détenteSOLUTIONS :I - Jean Gillet – Pana. II - Antée – Nuer – As. III - Intérieur – Noirs. IV - Lui – Engrais – Oro. V - Lits – Té – Glander. VI - Ruer – Se – Clé.VII - Sue – Supbach – Soi. VIII - SS - Assainies – Ce. IX - Abîme – Orta – Are. X - Ra – Ane – Oriels. XI - Transis – Ongle. XII - Suites – Froissés.

1 - Jaillissants. 2 - Ennui – USB – Ru. 3 - Attitré – Irai. 4 - Née – Su – Amant. 5 - Gère - Esse – Se. 6 - Intrus – Ais. 7 - Liège – Paons. 8 - Ur – Sbire. 9 - Enrageant – Or. 10 - Tu – Il – Ciao. 11 - Ensaché – Roi. 12 - Pro – NL – Sains. 13 - Iodés – Regs. 14 - Narre – Ocelle. 15 - Assortie – Ses.

JLS – Janvier 2012 Où sommes-nous ?

HORIZONTALEMENT :

I - Maire de Hombourg sous Louis XVIII et Charles X – Saupoudra de chapelure. II - Géant étouffé par Hercule – Assortir des couleurs – Le numéro un. III - Qui est au-dedans – Ne réfléchissent aucune lumière. IV - L’éternel masculin – Fertilisant – Sommet corse. V - Couches – Pour tirer droit – Ne rien faire. VI - Lever le train – Réfléchi – Solution. VII - Transpire – Lieu-dit hombourgeois près de Freyming – Il vaut mieux ne pas trop en parler. VIII - Initiales papales – Les rues de Hombourg le sont – Démonstratif. IX - Gouffre profond – Petit lac italien près du Majeur– Unité pour place à bâtirX - Chauffeur égyptien – Esprit borné – Fenêtres en saillie. XI - Pénétrés – Au bout du doigt. XII - Elle peuvent être princières – Comme certains muscles après l’effort.

VERTICALEMENT :

1 - Les geysers le sont. 2 - Tracas – Clé moderne – Abreuvoir à vaches. 3 - Habituel – Marcherai. 4 - Arrivée – Dans le citron – Celui qui aime. 5 - Administre – Entre dans le quartier – Sélénium raccourci. 6 - Que fait-il là ? – Planchette de bois. 7 - Ville Belge – Font la roue. 8 - Patrie d’Abraham – Homme de main. 9 - Fait monter la fureur – Métal. 10 - Plus intime que vous – Encore lui – Au revoir. 11 - Mis à l’abri – Carte. 12 - Il s’y connaît – Phase lunaire – On ne les voit pas en consultation. 13 - Désinfectés – Déserts de cailloux. 14 - Raconte – Tache ronde sur un plumage. 15 - En harmonie – Les siens.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Si vous avez trouvé la bonne réponse et que vous voulez gagner deux places de

cinéma,dépêchez-vous d’envoyer

votre réponse à :

A chaque bulletin, l’équipe de Hombourg-Mag vous permet de gagner deux places de cinéma.

Comment faire ? C’est très simple, il suffit de trouver à quoi ou à quel lieu de la ville correspond cette photo !

Vainqueur du jeu précédent :Monsieur Nicolas COPI

4, impasse du Pont

La réponse était :« Le temple protestant, rue des Remparts ».

Etat Civil du 15 août au 31 décembre 2011

34

Noces d’or

IGNASIAK François et Marie-Anne 21/09/1951GARNIER Gilbert et Théa 28/09/1951LARSKI Roger et Françoise 06/10/1951HARTER Gérard et Wanda 12/10/1951KARWICKI Herbert et Marie 26/10/1951

Noces de diamant

LOEW Victor et Marie Claire 01/09/1961MARKIEWICZ Edmond et Edith 01/09/1961CRESPOLINI Jean et Christiane 15/09/1961CHMIELEWSKI Simon et Ingeborg 15/09/1961BRABLE Auguste et Bernadette 30/09/1961JULIEN Pierre et Anne-Laure 04/11/1961DRUI Alphonse et Thérèse 17/11/1961MALEK Jacques et Liliane 17/11/1961MILANOVIC Albino et Marija 01/12/1961TILLY Roger et Paulette 01/12/1961AZAZGOUR Bachir et Olga 20/12/1961

90 ansTASSONE Carmela 28/08/1921HILPERT Joseph 22/10/1921

MariagesPatrick GEBHARD et Nadège SANTORO 20/08/2011Eric BRACK et Cécile GOLA 03/09/2011Thomas MENDOZA et Rabiaa EL AGNAOUI 10/09/2011Nino BONAZZA et Angélique MARIAN 17/09/2011Hervé KOLMAYER et Claire ISLER 24/09/2011Eric VICENTE et Nora MEKHARBECHE 24/09/2011Hassan KANBOUR et Fatima AMARAT 24/12/2011Laïd LATRECHE et Sahida BOUAZIZE 24/09/2011Jérôme LABRUYERE et Danièle MAGAGNIN 01/10/2011Christophe PIGA et Marie Nella SANTANGELO 01/10/2011Mohamed AMONASS et Samira BAZAID 08/10/2011Eric KOCHER et Monique HEILIG 08/10/2011Stéphane RITZENTHALER et Aurélie VALETTE 22/10/2011René CAMPIGOTTO et Olga KOTLYAROVA 22/10/2011Pierre PETERLIN et Elisa KOPEC 12/11/2011Younes BENNOUR et Mina EL MOUDEN 19/11/2011

Naissances AIT ABAID Sana 26/09/2011 ANSALONE Mia 14/10/2011BATOUCHE Anwar 01/12/2011BEN RYAN Aaron 07/10/2011BENSAID Safa 15/08/2011CLASSEN Yoan 01/12/2011CNUDDE Ophélie 16/09/2011D’AMICO Ilona 26/12/2011DEKKICHE Noé 01/11/2011DEMAULJEAN Yohan 26/10/2011DEUDON Hugo 05/10/2011DOME Mathieu 17/08/2011EL KHIRAOUI Abdelmouhaymine 04/12/2011FASSNACHT - - BRAUSCH Charline 05/11/2011FERROUDJ FRANCO Maely 16/12/2011FRISCHE Maëva 24/08/2011 IRIHI Chaymae 07/11/2011 JOLLY Noémie 26/10/2011 KEBACHE Lina 01/11/2011 KEHLERT Arthur 25/09/2011 KHALED Yanis 18/09/2011

KLEIN Enzo 20/11/2011 KLOPP Jade 18/08/2011 KOWALSKI Julie 03/10/2011 LAGUNA Arthur 10/11/2011 LOEGEL Abby 24/10/2011 MAGHROUDI Ibtissem 02/10/2011 MALLET Nathan 19/09/2011MANCA Yan Quy Hung 06/12/2011MARE Dicklan 18/12/2011OUADDOU Ouweyss 25/09/2011 RADOJCIC Louna 18/11/2011RIEHL Quentin 26/09/2011RIES Maxime 13/12/2011

Décès

BLIND Robert 19/08/2011LUCCHESI-PALLI née GRESSET Denise 21/08/2011GROSS née BANASZAK Marianne 23/08/2011EVRARD Joseph 24/08/2011RASS née MARCI Marie Bernadette 25/08/2011GEBHARDT Henri 27/08/2011DOLISY Victor 02/09/2011OSTER née WEIDMANN Wilma 07/09/2011ENGLER Kyllian 09/09/2011GLOWACKI Kazimir 15/09/2011HASER née HILLEBRAND Catherine 01/10/2011AIT AMEUR Mohamed 03/10/2011BADINO Anna 04/10/2011MAAS Jean Alfred 05/10/2011BECKER née WELSCH Eléonore 05/10/2011MAHJOUB Ben Si Ali 08/10/2011LAARICHE née MATMOUR Keltoum 09/10/2011TRELA née THALMANN-LAXY Agatha 12/10/2011BECKER Guillaume 14/10/2011BACKES-HOERNER Benoit 19/10/2011

GONIGAM née STEINMETZ Marie 24/10/2011HAUCK née RACZAK Waltraud 25/10/2011GOLDSCHMIT René 01/11/2011RICHARD Jean Louis 08/11/2011ENGLER Gaston 13/11/2011DELUCIA Pietro 17/11/2011GRILL Jean Marcel 18/11/2011VIDALON Jean-Claude 18/11/2011STANIC née PORTILLA PELAYO Marie 22/11/2011CAMPIGOTTO née GRALLA Dominique 25/11/2011NEUSCH née SPANG Ingeborg 25/11/2011LUDMANN née WITZ Henriette 28/11/2011NEUHAUS née RUDLOFF Marie-Céline 30/11/2011NARDULLI née GIAMPETRUZZI Filomena 08/12/2011COMTESSE née GALIOTTO Yolande 09/12/2011BOHN Clément 12/12/2011KIRCHNER née MISSY Hélène 21/12/2011ALSFASSER née SYNOLD Emma 25/12/2011MULLER née AIMOND Odette 28/12/2011NURZINSKI Wladislaw 30/12/2011

Copyright : Photo Marie-Josée GAMEL

Jacques Furlan,Maire de Hombourg-Haut,

le Conseil Municipal,

le Personnel Communal

vous présentent

leurs meilleurs vœux pour l’année 2012.

35

Artisan-Maître en son métier

50, rue Nationale - 57470 HOMBOURG-HAUTTél. 03 87 04 66 63 - Fax 03 87 81 09 50

Port. 06 07 84 08 83

Fermetures : bois PVC et portes de garages automatiséesFabrication et pose sur mesure

Agencement : magasins et comblesStores extérieurs et intérieurs

����� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������������

Crédit Mutuel Freyming - Hombourg-Haut2, rue Georges Bizet - 57800 FREYMING-MERLEBACH

et39, rue de Metz - 57470 HOMBOURG-HAUT

COUVERTURE • ARDOISES • ZINGUERIEDÉMOUSSAGE DE TOITURE • BARDAGE

FENÊTRES DE TOIT • CAPTEURS SOLAIRES

5, place de la Libération - 57470 HOMBOURG-HAUT • Tél. : 03 87 81 49 21 - 06 43 88 52 47 • Fax : 03 87 90 58 70

M. THIEL ChristopheMaître couvreur