LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

670
LE LIVRE DE MORMON UN AUTRE TÉMOIGNAGE DE JÉSUS-CHRIST

Transcript of LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Page 1: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

LE LIVRE

DE MORMON

UN AUTRE TÉMOIGNAGE DE JÉSUS-CHRIST

Page 2: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

LE

Livrede

MormonUN AUTRE

TÉMOIGNAGE

DE

JÉSUS-CHRIST

Page 3: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER
Page 4: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

LE

Livre de MormonRÉCIT ÉCRIT

DE LA MAIN DE MORMON

SUR DES PLAQUES

D’APRÈS LES PLAQUES DE NÉPHI

C’est pourquoi, ce livre est un abrégé des annales du peuple deNéphi et aussi des Lamanites — Écrit à l’intention des Lamanites,qui sont un reste de la maison d’Israël, et aussi à l’intention desJuifs et des Gentils — Écrit par commandement et aussi par l’es-prit de prophétie et de révélation — Écrit, scellé et caché pour leSeigneur, afin qu’il ne soit pas détruit — Pour paraître, par le donet le pouvoir de Dieu, pour être interprété — Scellé de la main deMoroni et caché pour le Seigneur, pour paraître, en temps voulu,par le ministère des Gentils — Interprétation par le don de Dieu.

Il comprend aussi un abrégé tiré du livre d’Éther, qui contientles annales du peuple de Jared, lequel fut dispersé à l’époque où leSeigneur confondit la langue des hommes, alors que ceux-ci bâtis-saient une tour pour atteindre le ciel — Le but de ce livre est demontrer au reste de la maison d’Israël les grandes choses que leSeigneur a faites pour ses pères; et aussi de lui faire connaître lesalliances du Seigneur, qu’il sache qu’il n’est pas rejeté à jamais —Et aussi de convaincre Juif et Gentil que Jésus est le Christ, leDieu Éternel, qui se manifeste à toutes les nations — Et mainte-nant s’il y a des fautes, ce sont les erreurs des hommes; c’est pour-quoi ne condamnez pas les choses de Dieu, afin d’être trouvéssans tache devant le siège du jugement du Christ.

Traduction originelle des plaques en anglaispar Joseph Smith, fils

Première édition anglaise publiée en 1830à Palmyra, New York, USA

Page 5: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER
Page 6: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

v

INTRODUCTION

Le Livre de Mormon est un volume d’Écritures saintes compa-rable à la Bible. Il est le compte rendu des relations de Dieu

avec les anciens habitants de l’Amérique et contient la plénitudede l’Évangile éternel.

Il fut écrit, par l’esprit de prophétie et de révélation, par beau-coup de prophètes du temps passé. Leurs paroles, écrites sur desplaques d’or, furent citées et abrégées par un prophète et historiendu nom de Mormon. Les annales parlent de deux grandes civilisa-tions. L’une vint de Jérusalem en 600 av. j.-c. et se sépara plus tarden deux nations, appelées Néphites et Lamanites. L’autre arrivabeaucoup plus tôt, quand le Seigneur confondit les langues à latour de Babel. Ce groupe porte le nom de Jarédites. Après desmilliers d’années, tous furent détruits à l’exception des Lamani-tes, et ils comptent parmi les ancêtres des Indiens américains.

L’événement culminant du Livre de Mormon est le ministèreque le Seigneur Jésus-Christ exerça en personne, peu après sa ré-surrection, parmi les Néphites. Le texte expose la doctrine del’Évangile, décrit le plan du salut et dit aux hommes ce qu’ils doi-vent faire pour obtenir la paix dans cette vie et le salut éternel dansla vie à venir.

Après avoir terminé ses écrits, Mormon remit le récit à son fils,Moroni, qui ajouta personnellement quelques paroles et cacha lesplaques dans la colline de Cumorah. Le 21 septembre 1823, cemême Moroni, qui était alors un être glorifié et ressuscité, apparutà Joseph Smith, le prophète, et lui donna des instructions concer-nant les antiques annales et la traduction qui devait en être faite enanglais.

En temps voulu, les plaques furent remises à Joseph Smith, quiles traduisit par le don et le pouvoir de Dieu. Les annales sontmaintenant publiées dans de nombreuses langues et constituentun témoignage nouveau et supplémentaire de ce que Jésus-Christest le Fils du Dieu vivant et de ce que tous ceux qui viennent à luiet obéissent aux lois et aux ordonnances de son Évangile peu-vent être sauvés.

À propos de ces annales, Joseph Smith, le prophète, a dit: «Je disaux frères que le Livre de Mormon était le plus correct de tous leslivres de la terre et la clef de voûte de notre religion, et qu’unhomme se rapprocherait davantage de Dieu en en suivant les pré-ceptes que par n’importe quel autre livre.»

Le Seigneur prit des dispositions pour qu’en plus de JosephSmith, onze autres hommes vissent de leurs propres yeux les

Page 7: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

vi

plaques d’or et fussent témoins spéciaux de la véracité et de ladivinité du Livre de Mormon. On trouvera leur témoignage ci-aprèssous les titres «Témoignage de trois témoins» et «Témoignage dehuit témoins».

Nous invitons les hommes du monde entier à lire le Livre deMormon, à méditer dans leur cœur le message qu’il contient et àdemander ensuite à Dieu, le Père éternel, au nom du Christ, si lelivre est vrai. Ceux qui agiront de cette façon et demanderont avecfoi obtiendront, par le pouvoir du Saint-Esprit, le témoignage desa véracité et de sa divinité (voir Moroni 10:3–5).

Ceux qui obtiendront ce témoignage divin du Saint-Esprit sau-ront aussi, par le même pouvoir, que Jésus-Christ est le Sauveurdu monde, que Joseph Smith est son révélateur et son prophète ences derniers jours et que l’Église de Jésus-Christ des Saints desDerniers Jours est le royaume du Seigneur établi de nouveau surla terre pour préparer la seconde venue du Messie.

Page 8: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

vii

TÉMOIGNAGE DE TROIS TÉMOINS

Qu’il soit connu de toutes les nations, tribus, langues et peuplesà qui cette œuvre parviendra que nous avons vu, par la grâce deDieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ, les plaques conte-nant ces annales, qui sont les annales du peuple de Néphi, et aussides Lamanites, leurs frères, et aussi du peuple de Jared, venu de latour dont il a été parlé. Et nous savons aussi qu’elles ont été tra-duites par le don et le pouvoir de Dieu, car sa voix nous l’a déclaré;c’est pourquoi nous savons avec certitude que l’œuvre est vraie.Et nous témoignons aussi avoir vu les caractères qui sont gravéssur les plaques; et ils nous ont été montrés par le pouvoir de Dieuet non de l’homme. Et nous déclarons, en toute sincérité, qu’unange de Dieu est venu du ciel et qu’il a apporté et placé les plaquessous nos yeux, que nous avons contemplé et vu les plaques, ainsique les caractères qui y étaient gravés; et nous savons que c’est parla grâce de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ que nousavons vu ces choses et que nous témoignons que ces choses sontvraies. Et c’est merveilleux à nos yeux. Néanmoins, la voix duSeigneur nous a commandé d’en rendre témoignage; c’est pour-quoi, voulant obéir aux commandements de Dieu, nous rendonstémoignage de ces choses. Et nous savons que si nous sommesfidèles dans le Christ, nous laverons nos vêtements du sang detous les hommes et que nous serons trouvés sans tache devant lesiège du jugement du Christ, et demeurerons éternellement aveclui dans les cieux. Et que l’honneur revienne au Père, et au Fils, etau Saint-Esprit, qui sont un seul Dieu. Amen.

Oliver CowderyDavid WhitmerMartin Harris

Page 9: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

viii

TÉMOIGNAGE DE HUIT TÉMOINS

Qu’il soit connu de toutes les nations, tribus, langues et peuplesà qui cette œuvre parviendra, que Joseph Smith, fils, traducteur decette œuvre, nous a montré les plaques dont il a été parlé, qui ontl’apparence de l’or; et nous avons touché de nos mains toutes lesfeuilles que ledit Smith a traduites; et nous avons également vu lesinscriptions qui y étaient gravées, le tout ayant l’apparence d’untravail ancien et d’une exécution habile. Et nous rendons témoi-gnage, en toute sincérité, que ledit Smith nous a montré ces pla-ques, car nous les avons vues et soupesées, et savons aveccertitude que ledit Smith détient les plaques dont nous avonsparlé. Et nous donnons nos noms au monde, pour témoigner aumonde de ce que nous avons vu. Et nous ne mentons pas, Dieu enrend témoignage.

Christian Whitmer Hiram PageJacob Whitmer Joseph Smith, pèrePeter Whitmer, fils Hyrum SmithJohn Whitmer Samuel H. Smith

Page 10: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

ix

TÉMOIGNAGE DE JOSEPH SMITH, LE PROPHÈTE

Joseph Smith, le prophète, raconte la parution du Livre de Mor-mon en ces termes:

«Le soir du . . . vingt et un septembre [1823] . . . , après m’être misau lit pour la nuit, je commençai à prier et à supplier le Dieu Tout-Puissant. . . .

«Tandis que j’étais ainsi occupé à invoquer Dieu, je m’aperçusqu’une lumière apparaissait dans ma chambre; elle s’accrut jus-qu’à ce que la chambre fût plus claire qu’à l’heure de midi, et, toutà coup, un personnage parut à mon chevet; il se tenait dans lesairs, car ses pieds ne touchaient pas le sol.

«Il était vêtu d’une tunique ample de la plus exquise blancheur,d’une blancheur qui surpassait tout ce que j’avais jamais vu deterrestre, et je ne crois pas que quelque chose de terrestre puisseêtre rendu aussi extraordinairement blanc et brillant. Il avait lesmains nues, les bras aussi, un peu au-dessus des poignets; il avaitégalement les pieds nus et les jambes aussi, un peu au-dessus deschevilles. La tête et le cou étaient nus également. Je pus découvrirqu’il n’avait d’autre vêtement que cette tunique, celle-ci étant ou-verte, de sorte que je pouvais voir sa poitrine.

«Non seulement sa tunique était extrêmement blanche, maistoute sa personne était glorieuse au-delà de toute description, etson visage était véritablement comme l’éclair. La chambre étaitextraordinairement claire, mais pas aussi brillante que dans levoisinage immédiat de sa personne. D’abord, je fus effrayé de levoir, mais la crainte me quitta bientôt.

«Il m’appela par mon nom et me dit qu’il était un messagerenvoyé de la présence de Dieu vers moi et que son nom était Mo-roni; que Dieu avait une œuvre à me faire accomplir, et que monnom serait connu en bien et en mal parmi toutes les nations, tribuset langues, ou qu’on en dirait du bien et du mal parmi tous lespeuples.

«Il dit qu’il existait, déposé en lieu sûr, un livre écrit sur desplaques d’or, donnant l’histoire des anciens habitants de ce conti-nent et la source dont ils étaient issus. Il dit aussi qu’il contenait laplénitude de l’Évangile éternel, telle qu’elle avait été donnée parle Sauveur à ces anciens habitants.

«En outre, que deux pierres contenues dans des arcs d’argent —et ces pierres, fixées à un pectoral, constituaient ce qu’on appellel’urim et le thummim — étaient déposées avec les plaques; que lapossession et l’utilisation de ces pierres étaient ce qui faisait les‹voyants› dans les temps anciens ou passés; et que Dieu les avaitpréparées en vue de la traduction du livre.

Page 11: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

x

* * * * * * *«Il me dit encore que lorsque j’aurais reçu les plaques dont il

avait parlé — car le temps où je les obtiendrais n’était pas encoreaccompli — je ne devrais les montrer à personne, pas plus que lepectoral avec l’urim et le thummim, sauf à ceux à qui il me seraitcommandé de les montrer; si je désobéissais, je serais détruit. Tan-dis qu’il conversait avec moi au sujet des plaques, une vision s’ou-vrit à mon esprit, de sorte que je pus voir le lieu où les plaquesétaient déposées, et cela si clairement et si distinctement, que je lereconnus quand je m’y rendis.

«Après cette communication, je vis la lumière qui remplissait lachambre commencer à se rassembler immédiatement autour de lapersonne de celui qui m’avait parlé et elle continua à se rappro-cher de lui jusqu’à ce que la chambre fût de nouveau laissée dansl’obscurité, sauf juste autour de lui, et tout à coup, je vis comme unpassage ouvert directement vers le ciel; il y monta jusqu’à dispa-raître entièrement, et la chambre fut de nouveau comme elle étaitavant que cette lumière céleste eût fait son apparition.

«Je méditais dans mon lit sur la singularité de cette scène, trèsétonné de ce que m’avait dit cet extraordinaire messager, quand,au milieu de ma méditation, je m’aperçus soudain que ma cham-bre recommençait à s’éclairer et, en un instant, pour ainsi dire, lemême messager céleste fut de nouveau à mon chevet.

«Il se mit à me raconter exactement les mêmes choses que lorsde sa première visite, sans la moindre variation; cela fait, il m’an-nonça que de grands jugements venaient sur la terre, avec degrandes désolations par la famine, l’épée et la peste; et que cesjugements pénibles s’abattraient sur la terre dans cette génération.Après avoir dit ces choses, il remonta comme auparavant.

«J’avais maintenant l’esprit si profondément impressionné que lesommeil avait fui mes yeux et que je restai couché, accablé d’éton-nement de ce que j’avais vu et entendu tout à la fois. Mais quellene fut pas ma surprise quand je vis de nouveau le même messagerà mon chevet et l’entendis de nouveau me répéter et me redire lesmêmes choses qu’avant; et il ajouta un avertissement à mon inten-tion, disant que Satan essayerait de me tenter (à cause de l’indi-gence de la famille de mon père) d’aller chercher les plaques dansle but de m’enrichir. Il me le défendit, me disant que je ne devaisavoir d’autre objet en vue, en recevant ces plaques, que de glori-fier Dieu, et ne devais me laisser influencer par aucun autre motifque celui d’édifier son royaume, sinon je ne pourrais les recevoir.

«Après cette troisième visite, il remonta au ciel comme avant,me laissant de nouveau réfléchir sur l’étrangeté de ce qui venait

Page 12: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

xi

de m’arriver; à ce moment-là, presque aussitôt après que le messa-ger céleste fut remonté pour la troisième fois, le coq chanta, et jevis que le jour était proche, de sorte que nos entretiens avaient dûremplir toute cette nuit-là.

«Peu après, je me levai de mon lit et me rendis comme d’habi-tude aux travaux nécessaires du jour; mais en tentant de travaillercomme les autres fois, je m’aperçus que mes forces étaient si épui-sées que j’étais incapable de rien faire. Mon père, qui travaillaitavec moi, vit que je n’étais pas bien et me dit de rentrer. Je me misen route dans l’intention de me diriger vers la maison, maiscomme j’essayais de passer la clôture du champ où nous étions, lesforces me manquèrent tout à fait; je tombai impuissant sur le sol etperdis un moment complètement conscience.

«La première chose dont je me souviens, c’est d’une voix qui meparlait et m’appelait par mon nom. Je levai les yeux et vis le mêmemessager, debout au-dessus de ma tête, entouré de lumièrecomme précédemment. Il me répéta alors tout ce qu’il m’avait ditla nuit d’avant et me commanda d’aller trouver mon père et de luiparler de la vision que j’avais eue et des commandements quej’avais reçus.

«J’obéis; je retournai vers mon père dans le champ et lui répétaitout. Il me répondit que cela venait de Dieu et me dit d’aller fairece que le messager me commandait. Je quittai le champ pour merendre au lieu où le messager m’avait dit que les plaques étaientdéposées; et grâce à la netteté de la vision que j’avais eue à sonsujet, je reconnus le lieu dès que j’y arrivai.

«Tout près du village de Manchester, dans le comté d’Ontario(New York), se trouve une colline de dimensions considérables, laplus élevée de toutes celles du voisinage. Sur le côté ouest de cettecolline, non loin du sommet, sous une pierre de dimensions consi-dérables, se trouvaient les plaques, déposées dans une boîte depierre. Cette pierre était épaisse et arrondie au milieu de la facesupérieure et plus mince vers les bords, de sorte que la partie dumilieu en était visible au-dessus du sol, tandis que les bords toutautour étaient recouverts de terre.

«Ayant enlevé la terre, je me procurai un levier que je glissaisous le bord de la pierre et, d’un petit effort, je la soulevai. Jeregardai à l’intérieur et j’y vis, en effet, les plaques, l’urim et lethummim, et le pectoral, comme le messager l’avait déclaré. Onavait formé la boîte qui les renfermait en assemblant des pierresdans une sorte de ciment. Au fond de la boîte, deux pierres étaientposées perpendiculairement aux côtés de la boîte, et sur ces pier-res étaient les plaques et les autres objets.

Page 13: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

xii

«Je fis une tentative pour les sortir, mais le messager me le dé-fendit et m’informa de nouveau que le moment de les faire paraî-tre n’était pas encore arrivé ni ne le serait avant quatre années àpartir de ce jour-là; mais il me dit de revenir à cet endroit dans unan exactement, en comptant à partir de ce jour, qu’il m’y rencon-trerait, et de continuer ainsi jusqu’à ce que fût venu le momentd’obtenir les plaques.

«En conséquence, comme cela m’avait été commandé, j’y allai àla fin de chaque année, j’y trouvai chaque fois le même messageret je reçus, à chacun de nos entretiens, des instructions et des in-formations sur ce que le Seigneur allait faire et sur la manière dontson royaume devait être dirigé dans les derniers jours.

* * * * * * *«Enfin, le moment de recevoir les plaques, l’urim et le thummim

et le pectoral, arriva. Le 22 septembre 1827, je me rendis, commed’habitude, à la fin d’une nouvelle année, au lieu où ils étaientdéposés, et le même messager céleste me les remit avec cetteconsigne: que j’en serais responsable; que si je les perdais par in-souciance ou négligence de ma part, je serais retranché; mais quesi j’employais tous mes efforts à les conserver jusqu’à ce que lui, lemessager, vînt les réclamer, ils seraient protégés.

«Je découvris bientôt la raison pour laquelle j’avais reçu laconsigne si stricte de les garder en sûreté et pourquoi le messageravait dit que, quand j’aurais fait ce qui était exigé de moi, il lesréclamerait. En effet, aussitôt que l’on sut que je les avais, les ef-forts les plus acharnés furent déployés pour me les enlever. On eutrecours, dans ce but, à tous les stratagèmes qu’on pouvait imagi-ner. La persécution devint plus violente et plus acharnée qu’avant, etdes multitudes étaient continuellement aux aguets pour me lesenlever, si possible. Mais par la sagesse de Dieu, ils restèrent ensécurité entre mes mains jusqu’à ce que j’eusse accompli par euxce qui était requis de moi. Lorsque, selon ce qui avait été convenu,le messager les réclama, je les lui remis; et c’est lui qui en a la gardejusqu’à ce jour, deux mai mil huit cent trente-huit.»

On trouvera le récit complet dans Joseph Smith, Histoire,dans la Perle de Grand Prix et dans History of the Church of JesusChrist of Latter-day Saints [Histoire de l’Église de Jésus-Christ desSaints des Derniers Jours], volume 1, chapitres 1 à 6.

Les annales antiques ainsi sorties de la terre comme la voix d’unpeuple parlant de la poussière et traduites en langage modernepar le don et le pouvoir de Dieu, comme l’atteste la voix de Dieu,furent publiées pour la première fois en 1830 sous le titre anglais:The Book of Mormon.

Page 14: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

xiii

BRÈVE EXPLICATION CONCERNANT

Le Livre de MormonLe Livre de Mormon est constitué des annales sacrées de peuplesde l’Amérique ancienne et était gravé sur des feuilles de métal. Lelivre lui-même parle de quatre sortes de plaques métalliques:1. Les plaques de Néphi, qui étaient de deux sortes: les petites pla-

ques et les grandes plaques. Les premières étaient plus particu-lièrement consacrées aux questions spirituelles et au ministèreet aux enseignements des prophètes, tandis que les dernièresétaient surtout affectées à l’histoire profane des peuples intéres-sés (1 Néphi 9:2–4). Toutefois, à partir de l’époque de Mosiah,les grandes plaques continrent aussi des textes d’une grandeimportance spirituelle.

2. Les plaques de Mormon, qui consistent en un abrégé des grandesplaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux com-mentaires. Ces plaques contenaient aussi la suite de l’histoireécrite par Mormon et des ajouts de son fils Moroni.

3. Les plaques d’Éther, qui présentent l’histoire des Jarédites. Cesannales furent abrégées par Moroni, qui inséra ses commen-taires personnels et intégra ses annales à l’ensemble de l’his-toire sous le titre «Livre d’Éther».

4. Les plaques d’airain, apportées de Jérusalem par le peuple deLéhi en 600 av. j.-c. Elles contenaient «les cinq livres deMoïse, . . . et aussi une histoire des Juifs depuis le début . . .jusqu’au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda; etaussi, les prophéties des saints prophètes» (1 Néphi 5:11–13).Beaucoup de passages de ces plaques, qui citent Ésaïe et d’au-tres prophètes bibliques et non bibliques, apparaissent dans leLivre de Mormon.Le Livre de Mormon comprend quinze grandes parties ou divi-

sions, appelées, à une exception près, livres, dont chacun est désignépar le nom de son auteur principal. La première partie (les sixpremiers livres, finissant avec Omni) est la traduction des petitesplaques de Néphi. Entre les livres d’Omni et de Mosiah, il y a uneinsertion appelée Paroles de Mormon. Cette insertion relie les anna-les gravées sur les petites plaques à l’abrégé des grandes plaquesfait par Mormon.

La partie la plus longue, de Mosiah à Mormon, chapitre 7 inclus,est la traduction de l’abrégé des grandes plaques de Néphi fait parMormon. La partie finale, de Mormon, chapitre 8, à la fin du vo-lume, fut gravée par Moroni, fils de Mormon, qui, après avoir

Page 15: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

xiv

terminé les annales de la vie de son père, fit l’abrégé des annalesjarédites (sous le titre Livre d’Éther) et ajouta plus tard les partiesconnues sous le titre Livre de Moroni.

En ou vers 421 ap. j.-c., Moroni, dernier des prophètes-historiensnéphites, scella les annales sacrées et les cacha pour le Seigneur,pour qu’elles parussent dans les derniers jours, comme le prédit lavoix de Dieu par l’intermédiaire de ses prophètes d’autrefois. En1823 de notre ère, ce même Moroni, qui était alors ressuscité, renditvisite au prophète Joseph Smith et lui remit plus tard les plaquesgravées.

À propos de la présente édition: Dans les précédentes éditions anglai-ses du Livre de Mormon se sont perpétuées un certain nombre depetites erreurs, qui ont été reproduites dans la traduction française.La présente édition, nouvellement traduite, contient les correctionsqui semblent appropriées pour rendre le texte conforme aux manus-crits anglais antérieurs à la publication et aux premières éditionsanglaises publiées par Joseph Smith, le prophète.

Page 16: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

xv

NOM ET ORDRE DES LIVRES DU

Livre de MormonNom Page

Premier Livre de Néphi . . . . . . . . . . . . . . 1

Deuxième Livre de Néphi . . . . . . . . . . . . . 63

Livre de Jacob . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Livre d’Énos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Livre de Jarom . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Livre d’Omni . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Paroles de Mormon . . . . . . . . . . . . . . . 171

Livre de Mosiah . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Livre d’Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Livre d’Hélaman . . . . . . . . . . . . . . . . 451

Trois Néphi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Quatre Néphi . . . . . . . . . . . . . . . . . 570

Livre de Mormon . . . . . . . . . . . . . . . . 575

Livre d’Éther . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598

Livre de Moroni. . . . . . . . . . . . . . . . . 636

Page 17: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER
Page 18: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Premier Livre de Néphi

SON RÈGNE ET SON MINISTÈRE

Histoire de Léhi, de son épouse, Sariah, et de ses quatre fils,appelés (en commençant par l’aîné) Laman, Lémuel, Sam et

Néphi. Le Seigneur avertit Léhi qu’il doit quitter le pays de Jérusa-lem, parce qu’il prophétise au peuple concernant son iniquité etque celui-ci cherche à lui ôter la vie. Il voyage pendant trois joursdans le désert avec sa famille. Néphi emmène ses frères et retour-ne au pays de Jérusalem pour aller chercher les annales des Juifs.Récit de leurs souffrances. Ils prennent pour épouses les fillesd’Ismaël. Ils prennent leurs familles et partent dans le désert.Leurs souffrances et leurs afflictions dans le désert. Déroulementde leur voyage. Ils arrivent aux grandes eaux. Les frères de Néphise rebellent contre lui. Il les confond et construit un bateau. Ilsdonnent au lieu le nom d’Abondance. Ils traversent les grandeseaux et entrent dans la terre promise, et ainsi de suite. Ceci estd’après le récit de Néphi ou, en d’autres termes, moi, Néphi, j’aiécrit ces annales.

CHAPITRE 1

Néphi commence les annales deson peuple — Léhi voit en visionune colonne de feu et lit dans unlivre de prophéties — Il loue Dieu,prédit la venue du Messie et pro-phétise la destruction de Jérusa-lem — Il est persécuté par les Juifs.Vers 600 av. j.-c.

MOI, aNéphi, étant né debbons cparents, je fus, pour

cette raison, dinstruit quelquepeu dans toute la science demon père; et ayant vu beaucouped’afflictions au cours de ma vie,

ayant néanmoins reçu de gran-des faveurs du Seigneur toutema vie, oui, ayant eu une gran-de connaissance de la bonté etdes fmystères de Dieu, pour cesraisons, je fais les gannales desactes de ma vie.

2 Oui, je fais des annales, dansla alangue de mon père, consis-tant en la science des Juifs et lalangue des Égyptiens.

3 Et je sais que les annales queje fais sont avraies, et je les faisde ma propre main, et je les faisselon ma connaissance.

4 Car il arriva, au commence-ment de la apremière année du

[1 néphi]1 1a ge Néphi, fils

de Léhi.b Pr 22:1.c D&A 68:25, 28.

ge Parents.

d Én 1:1; Mos 1:2–3.ge Enseigner,instructeur.

e ge Adversité.f ge Mystères de Dieu.g ge Écritures.

2a Mos 1:2–4;Mrm 9:32–33.

3a 1 Né 14:30; Mos 1:6;Ét 5:1–3; D&A 17:6.

4a ge Chronologie—598 av. j.-c.

Page 19: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 1:5–14 2

règne de bSédécias, roi de Juda(mon père, Léhi, ayant demeurétoute sa vie à cJérusalem), il ar-riva que cette même année, ilvint beaucoup de dprophètes,prophétisant au peuple qu’ildevait se repentir, sinon la gran-de ville de eJérusalem seraitdétruite.5 C’est pourquoi, il arriva que

mon père, aLéhi, tandis qu’ilétait en chemin, pria le Seigneur,oui, même de tout son bcœur, enfaveur de son peuple.6 Et il arriva que tandis qu’il

priait le Seigneur, une acolonnede feu vint reposer sur un ro-cher devant lui; et il vit et enten-dit beaucoup de choses; et, àcause des choses qu’il vit etentendit, il frémit et tremblaextrêmement.7 Et il arriva qu’il retourna

vers sa maison à Jérusalem; et ilse jeta sur son lit, aaccablé parl’Esprit et par les choses qu’ilavait vues.8 Et étant ainsi accablé par

l’Esprit, il fut ravi en avision, aupoint même de voir les bcieuxs’ouvrir, et il pensa voir Dieuassis sur son trône, entouré d’unconcours innombrable d’anges,qui paraissaient chanter et louerleur Dieu.

9 Et il arriva qu’il vit un Êtredescendre du milieu du ciel, et ilvit que son aresplendissementsurpassait celui du soleil à midi.

10 Et il en vit aussi adouzeautres le suivre, et leur éclatdépassait celui des étoiles dufirmament.

11 Et ils descendirent et s’en al-lèrent sur la surface de la terre,et le premier vint se tenir devantmon père, et lui donna un alivre,et lui commanda de lire.

12 Et il arriva que tandis qu’illisait, il fut rempli de al’Espritdu Seigneur.

13 Et il lut, disant: Malheur,malheur à Jérusalem, car j’aivu tes aabominations! Oui, et ily eut beaucoup de choses quemon père lut concernant bJéru-salem: qu’elle serait détruiteainsi que ses habitants; beau-coup périraient par l’épée etbeaucoup seraient cemmenéscaptifs à Babylone.

14 Et il arriva que lorsque monpère eut lu et vu beaucoup dechoses grandes et merveilleuses,il dit, en s’exclamant, beaucoupde choses au Seigneur, tellesque: Grandes et merveilleusessont tes œuvres, ô SeigneurDieu Tout-Puissant! Ton trôneest haut dans les cieux, et ta

4b 2 Ch 36:10;Jé 52:3–5; Om 1:15.

c 1 Ch 9:3.d 2 R 17:13–15;

2 Ch 36:15–16;Jé 7:25–26.ge Prophète.

e Jé 26:18; 2 Né 1:4;Hél 8:20.

5a ge Léhi, père deNéphi.

b Ja 5:16.6a Ex 13:21;

Hél 5:24, 43;D&A 29:12; JS—H 1:16.

7a Da 10:8; 1 Né 17:47;Moï 1:9–10; JS—H 1:20.

8a 1 Né 5:4.ge Vision.

b Éz 1:1; Ac 7:55–56;1 Né 11:14;Hél 5:45–49;

D&A 137:1.9a JS—H 1:16–17.

10a ge Apôtre.11a Éz 2:9.12a D&A 6:15.13a 2 R 24:18–20;

2 Ch 36:14.b 2 R 23:27; 24:2;

Jé 13:13–14; 2 Né 1:4.c 2 R 20:17–18;

2 Né 25:10; Om 1:15.

Page 20: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 1 Néphi 1:15–20

puissance, et ta bonté, et ta misé-ricorde sont sur tous les habi-tants de la terre; et, parce que tues miséricordieux, tu ne souffri-ras pas que ceux qui aviennent àtoi périssent!15 Et c’est dans ce genre de lan-

gage que mon père loua sonDieu; car son âme se réjouissaitet son cœur tout entier était rem-pli à cause des choses qu’il avaitvues, oui, de ce que le Seigneurlui avait montré.16 Et maintenant, moi, Néphi,

je ne fais pas un récit completdes choses que mon père aécrites, car il a écrit beaucoupde choses qu’il a vues dansdes visions et dans des songes;et il a aussi écrit beaucoup dechoses qu’il a aprophétisées etdites à ses enfants, dont je neferai pas le récit complet.17 Mais je vais faire le récit des

actes de ma vie. Voici, je faisal’abrégé des bannales de monpère sur des plaques que j’ai fai-tes de mes propres mains; c’estpourquoi, lorsque j’aurai abrégéles annales de mon père, je feraile récit de ma vie.18 C’est pourquoi, je voudrais

que vous sachiez que lorsque leSeigneur eut montré tant dechoses merveilleuses à monpère, Léhi, oui, concernant laadestruction de Jérusalem, voici,mon père s’en alla parmi lepeuple et commença à bprophé-

tiser et à lui annoncer les chosesqu’il avait vues et entendues.

19 Et il arriva que les Juifs asemoquèrent de lui à cause deschoses dont il témoignait à leursujet, car il témoignait vraimentde leur méchanceté et de leursabominations, et il témoignaitque les choses qu’il avait vues etentendues, et aussi les chosesqu’il avait lues dans le livre, an-nonçaient clairement la venued’un bMessie et aussi la rédemp-tion du monde.

20 Et lorsque les Juifs entendi-rent ces choses, ils furent en co-lère contre lui; oui, tout commeils l’avaient été contre les pro-phètes d’autrefois, qu’ils avaientachassés, et lapidés, et tués; etils attentèrent aussi à sa vie, afinde la lui ôter. Mais voici, moi,Néphi, je vais vous montrer queles tendres bmiséricordes duSeigneur sont sur tous ceux qu’ila choisis à cause de leur foi,pour les rendre puissants aupoint même d’avoir le pouvoirde délivrance.

CHAPITRE 2

Léhi emmène sa famille dans ledésert qui borde la mer Rouge — Ilsabandonnent leurs biens — Léhioffre un sacrifice au Seigneur etenseigne à ses fils qu’ils doiventgarder les commandements — La-man et Lémuel murmurent contre

14a Al 5:33–36; 3 Né 9:14.16a 1 Né 7:1.17a 1 Né 9:2–5.

b 1 Né 6:1–3; 19:1–6;2 Né 5:29–33;D&A 10:38–46.

18a 2 Né 25:9–10;D&A 5:20.

b ge Prophétie,prophétiser.

19a 2 Ch 36:15–16;Jé 25:4; 1 Né 2:13; 7:14.

b ge Messie.20a Hél 13:24–26.

b Al 34:38;D&A 46:15.ge Miséricorde,miséricordieux.

Page 21: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 2:1–11 4

leur père — Néphi est obéissant etprie avec foi; le Seigneur lui parle,et il est choisi pour gouverner sesfrères. Vers 600 av. j.-c.

Car voici, il arriva que le Sei-gneur parla à mon père, oui, ensonge, et il lui dit: Béni es-tu,Léhi, à cause de ce que tu as fait;et parce que tu as été fidèle etque tu as annoncé à ce peupleles choses que je t’ai comman-dées, voici, il cherche à at’ôterla vie.2 Et il arriva que le Seigneur

acommanda à mon père, enbsonge, de cprendre sa familleet de partir dans le désert.3 Et il arriva qu’il fut aobéissant

à la parole du Seigneur, c’estpourquoi il fit ce que le Seigneurlui commandait.4 Et il arriva qu’il partit dans

le désert. Et il quitta sa maison,et le pays de son héritage, et sonor, et son argent, et ses chosesprécieuses, et ne prit rien d’au-tre avec lui que sa famille, et desprovisions, et des tentes, etapartit dans le désert.5 Et il descendit jusqu’aux

régions frontières près du rivagede la amer Rouge; et il voyageadans le désert dans les régionsfrontières qui sont plus prochesde la mer Rouge; et il voyageadans le désert avec sa famille,qui se composait de ma mère,

Sariah, et de mes frères aînés,qui étaient bLaman, Lémuel etSam.

6 Et il arriva que lorsqu’il eutvoyagé trois jours dans le désert,il dressa sa tente dans une aval-lée au bord d’une rivière d’eau.

7 Et il arriva qu’il construisit unaautel de bpierres, et fit une of-frande au Seigneur, et renditcgrâces au Seigneur, notre Dieu.8 Et il arriva qu’il donna à la

rivière le nom de Laman, et ellese déversait dans la mer Rouge;et la vallée était dans les ré-gions frontières, près de sonembouchure.

9 Et lorsque mon père vit queles eaux de la rivière se déver-saient dans la source de la merRouge, il parla à Laman, disant:Oh! si tu pouvais être semblableà cette rivière, coulant continuel-lement jusque dans la sourcede toute justice!

10 Et il dit aussi à Lémuel: Oh!si tu pouvais être semblable àcette vallée, ferme et constant,et immuable à garder les com-mandements du Seigneur!

11 Or, il disait cela à cause de laroideur de cou de Laman et deLémuel; car voici, ils amurmu-raient en beaucoup de chosescontre leur bpère, parce quec’était un cvisionnaire et qu’illes avait emmenés du pays deJérusalem, pour quitter le pays

2 1a 1 Né 7:14.2a 1 Né 5:8; 17:44.

b ge Rêve.c Ge 12:1; 2 Né 10:20;

Ét 1:42; Abr 2:3.3a ge Obéir, obéissance,

obéissant.

4a 1 Né 10:4; 19:8.5a 1 Né 16:14;

D&A 17:1.b ge Laman.

6a 1 Né 9:1.7a Ge 12:7–8; Ex 24:4;

Abr 2:17.

b Ex 20:25; De 27:5–6.c ge Reconnaissance,

reconnaissant.11a 1 Né 17:17.

ge Murmurer.b Pr 20:20.c 1 Né 5:2–4.

Page 22: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

5 1 Néphi 2:12–23

de leur héritage, et leur or, etleur argent, et leurs choses pré-cieuses, pour périr dans le dé-sert. Et cela, disaient-ils, il l’avaitfait à cause des folles imagina-tions de son cœur.12 Et c’est ainsi que Laman et

Lémuel, les aînés, murmuraientcontre leur père. Et ils murmu-raient parce qu’ils ne aconnais-saient pas la manière d’agir duDieu qui les avait créés.13 Ils ne croyaient pas non

plus que Jérusalem, cette grandeville, pouvait être adétruite, se-lon les paroles des prophètes.Et ils étaient semblables auxJuifs qui étaient à Jérusalem,qui cherchaient à ôter la vie àmon père.14 Et il arriva que mon père

leur parla avec apuissance dansla vallée de Lémuel, étant remplide l’Esprit, jusqu’à ce que leurcorps btremblât devant lui. Et illes confondit, de sorte qu’ilsn’osèrent plus s’exprimer contrelui; c’est pourquoi, ils firent cequ’il leur commandait.15 Et mon père demeurait

sous une tente.16 Et il arriva que moi, Néphi,

étant extrêmement jeune, étantnéanmoins d’une haute stature,et ayant aussi le grand désir deconnaître les amystères de Dieu,c’est pourquoi, j’invoquai le

Seigneur; et voici, il me bvisitaet cadoucit mon cœur, de sorteque je dcrus toutes les parolesqui avaient été dites par monepère; c’est pourquoi je ne merebellai pas contre lui commemes frères.

17 Et je parlai à Sam, lui fai-sant connaître les choses que leSeigneur m’avait manifestéespar son Esprit-Saint. Et il arrivaqu’il crut en mes paroles.

18 Mais voici, Laman et Lé-muel ne voulurent pas écoutermes paroles; et, apeiné de l’en-durcissement de leur cœur,j’invoquai le Seigneur pour eux.

19 Et il arriva que le Seigneurme parla, disant: Béni es-tu, Né-phi, à cause de ta afoi, car tum’as recherché diligemment,avec humilité de cœur.

20 Et si vous gardez mes com-mandements, vous aprospérerezet serez conduits à une bterre depromission, oui, une terre quej’ai préparée pour vous, oui,une terre préférable à toutes lesautres terres.

21 Et si tes frères se rebellentcontre toi, ils seront aretranchésde la présence du Seigneur.

22 Et si tu gardes mes comman-dements, tu seras fait agouver-neur et instructeur de tes frères.

23 Car voici, le jour où ils serebelleront contre moi, je les

12a Moï 4:6.13a Jé 13:14; 1 Né 1:13.14a ge Pouvoir.

b 1 Né 17:45.16a ge Mystères de Dieu.

b Ps 8:4; Al 17:10;D&A 5:16.ge Révélation.

c 1 R 18:37; Al 5:7.d 1 Né 11:5.e ge Père mortel;

Prophète.18a Al 31:24; 3 Né 7:16.19a 1 Né 7:12; 15:11.20a Jos 1:7; 1 Né 4:14;

Mos 1:7.

b De 33:13–16;1 Né 5:5; 7:13;Moï 7:17–18.ge Terre promise.

21a 2 Né 5:20–24;Al 9:13–15; 38:1.

22a Ge 37:8–11;1 Né 3:29.

Page 23: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 2:24–3:11 6amaudirai, oui, d’une grandemalédiction, et ils n’aurontaucun pouvoir sur ta postérité,sauf si elle se rebelle aussi contremoi.24 Et si elle se rebelle contre

moi, ils seront un afléau pourta postérité, pour bl’aiguillonnersur la voie du souvenir.

CHAPITRE 3

Les fils de Léhi retournent à Jérusa-lem pour se procurer les plaquesd’airain — Laban refuse de les leurremettre — Néphi exhorte et encou-rage ses frères — Laban leur voleleurs biens et tente de les tuer —Laman et Lémuel frappent Néphiet Sam, et sont réprimandés parun ange. Vers 600–592 av. j.-c.

Et il arriva que moi, Néphi,après avoir parlé avec le Sei-gneur, je revins à la tente demon père.2 Et il arriva qu’il me parla, di-

sant: Voici, j’ai eu un asongedans lequel le Seigneur m’acommandé que toi et tes frèresretourniez à Jérusalem.3 Car voici, Laban a les anna-

les des Juifs et aussi la agénéa-logie de mes ancêtres, et ellessont gravées sur des plaquesd’airain.4 C’est pourquoi, le Seigneur

m’a commandé que toi et tes frè-

res alliez à la maison de Labanchercher les annales et redescen-diez avec elles ici dans le désert.

5 Et maintenant, voici, tes frè-res murmurent, disant que c’estquelque chose de dur que j’aiexigé d’eux; mais voici, ce n’estpas moi qui l’ai exigé d’eux,mais c’est un commandementdu Seigneur.

6 C’est pourquoi, va, mon fils,et tu seras favorisé du Seigneurparce que tu an’as pas murmuré.

7 Et il arriva que moi, Néphi,je dis à mon père: aJ’irai et jeferai la chose que le Seigneur acommandée, car je sais que leSeigneur ne donne pas de bcom-mandements aux enfants deshommes sans leur cpréparer lavoie pour qu’ils puissent accom-plir ce qu’il leur commande.

8 Et il arriva que lorsque monpère eut entendu ces paroles,il se réjouit extrêmement, car ilsavait que j’avais été béni parle Seigneur.

9 Et moi, Néphi, et mes frè-res, nous entreprîmes notrevoyage dans le désert, avec nostentes, pour monter au pays deJérusalem.

10 Et il arriva que lorsquenous fûmes montés au pays deJérusalem, nous nous concertâ-mes, mes frères et moi.

11 Et nous atirâmes au sortpour voir qui d’entre nous en-

23a De 11:28;1 Né 12:22–23;D&A 41:1.

24a Jos 23:13;Jg 2:22–23.

b 2 Né 5:25.3 2a ge Rêve.

3a 1 Né 5:14.6a ge Soutien des

dirigeants de l’Église.7a 1 S 17:32;

1 R 17:11–15.ge Foi; Obéir,obéissance, obéissant.

b ge Commandementsde Dieu.

c Ge 18:14; Ph 4:13;1 Né 17:3, 50;D&A 5:34.

11a Né 10:34;Ac 1:26.

Page 24: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

7 1 Néphi 3:12–24

trerait dans la maison de Laban.Et il arriva que le sort tombasur Laman; et Laman entra dansla maison de Laban, et il luiparla tandis qu’il était assis danssa maison.12 Et il désira de Laban les

annales qui étaient gravées surles plaques d’airain qui conte-naient la agénéalogie de monpère.13 Et voici, il arriva que Laban

fut en colère et le chassa de saprésence; et il ne voulut pasqu’il eût les annales. C’est pour-quoi, il lui dit: Voici, tu es unbrigand, et je vais te tuer.14 Mais Laman s’enfuit de sa

présence et nous dit ce queLaban avait fait. Et nous com-mençâmes à être extrêmementattristés, et mes frères étaientsur le point de retourner versmon père dans le désert.15 Mais voici, je leur dis: Com-

me le Seigneur vit, et commenous vivons, nous ne descen-drons pas vers notre père dansle désert que nous n’ayons ac-compli ce que le Seigneur nousa commandé.16 Soyons donc fidèles à gar-

der les commandements duSeigneur; c’est pourquoi, des-cendons au pays de al’héritagede notre père, car voici, il a lais-sé de l’or et de l’argent et toutessortes de richesses. Et tout cela,il l’a fait à cause des bcomman-dements du Seigneur.17 Car il savait que Jérusalem

sera adétruite à cause de la mé-chanceté du peuple.

18 Car voici, ils ont arejeté lesparoles des prophètes. C’estpourquoi, si mon père demeu-rait dans le pays après avoirbreçu le commandement defuir hors du pays, voici, il pé-rirait aussi. C’est pourquoi, ildevait nécessairement fuir horsdu pays.

19 Et voici, Dieu juge sageque nous obtenions ces aanna-les, afin de préserver, pournos enfants, la langue de nospères;

20 et aussi afin de apréserverpour eux les paroles qui ontété dites par la bouche de tousles saints prophètes, qui leuront été remises par l’Esprit etle pouvoir de Dieu, depuis lecommencement du monde jus-qu’au temps présent.

21 Et il arriva que c’est par cegenre de langage que je persua-dai mes frères d’être fidèlesà garder les commandementsde Dieu.

22 Et il arriva que nous descen-dîmes au pays de notre héritageet que nous réunîmes notre aor,et notre argent, et nos chosesprécieuses.

23 Et après avoir rassemblé ceschoses, nous remontâmes à lamaison de Laban.

24 Et il arriva que nous en-trâmes chez Laban et lui de-mandâmes de nous remettreles annales qui étaient gravées

12a 1 Né 3:3; 5:14.16a 1 Né 2:4.

b 1 Né 2:2; 4:34.17a 2 Ch 36:16–20;

Jé 39:1–9; 1 Né 1:13.18a ge Rébellion.

b 1 Né 16:8.19a Om 1:17; Mos 1:2–6.

20a ge Écritures — LesÉcritures serontpréservées.

22a 1 Né 2:4.

Page 25: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 3:25–4:2 8

sur les aplaques d’airain, pourlesquelles nous lui donnerionsnotre or, et notre argent, ettoutes nos choses précieuses.25 Et il arriva que lorsque

Laban vit nos biens, et qu’ilsétaient extrêmement grands, illes aconvoita, de sorte qu’il nousjeta dehors et envoya ses ser-viteurs nous tuer, ce qui lui per-mettrait d’obtenir nos biens.

26 Et il arriva que nous nousenfuîmes devant les serviteursde Laban, et nous fûmes obligésd’abandonner nos biens, et ilstombèrent entre les mains deLaban.27 Et il arriva que nous nous

enfuîmes dans le désert, et lesserviteurs de Laban ne nousrattrapèrent pas, et nous nouscachâmes dans la cavité d’unrocher.28 Et il arriva que Laman fut en

colère contre moi et aussi contremon père; et Lémuel le fut aussi,car il écoutait les paroles deLaman. C’est pourquoi, Lamanet Lémuel nous dirent beau-coup de aparoles dures, à nous,leurs frères cadets, et ils nousfrappèrent, oui, avec un bâton.29 Et il arriva que, tandis qu’ils

nous frappaient avec un bâton,voici, un aange du Seigneurvint se tenir devant eux, et illeur parla, disant: Pourquoifrappez-vous votre frère cadetavec un bâton? Ne savez-vouspas que le Seigneur l’a choisi

pour être votre bgouverneur, etcela à cause de vos iniquités?Voici, vous allez remonter àJérusalem, et le Seigneur livreraLaban entre vos mains.

30 Et après nous avoir parlé,al’ange partit.31 Et lorsque l’ange fut parti,

Laman et Lémuel recommencè-rent à amurmurer, disant: Com-ment est-i l possible que leSeigneur livre Laban entre nosmains? Voici, c’est un hommepuissant, et il peut en comman-der cinquante, oui, il peut mêmeen tuer cinquante; alors pour-quoi pas nous?

CHAPITRE 4

Néphi tue Laban sur l’ordre duSeigneur, puis s’approprie lesplaques d’airain par stratagème— Zoram décide de se joindre à lafamille de Léhi dans le désert. Vers600–592 av. j.-c.

Et i l arriva que je parlai àmes frères, disant: Remontonsà Jérusalem et soyons afidèlesà garder les commandementsdu Seigneur; car voici, il estplus puissant que toute la terre;pourquoi ne serait-il pas bpluspuissant que Laban et ses cin-quante, oui, ou même que sesdizaines de milliers?

2 C’est pourquoi, montons,soyons aforts comme bMoïse,car, en vérité, il a parlé aux

24a 1 Né 3:3.25a ge Convoiter.28a 1 Né 17:17–18.29a 1 Né 4:3; 7:10.

ge Anges.

b 1 Né 2:22.30a 1 Né 16:38.31a ge Murmurer.4 1a ge Courage,

courageux; Foi.

b 1 Né 7:11–12.2a De 11:8.

b ge Moï.

Page 26: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

9 1 Néphi 4:3–14

eaux de la cmer Rouge, et ellesse sont séparées çà et là, et nospères ont traversé et sont sortisde captivité à pied sec, et lesarmées du Pharaon ont suivi etont été noyées dans les eaux dela mer Rouge.3 Or voici, vous savez que cela

est vrai, et vous savez aussiqu’un aange vous a parlé; pou-vez-vous donc douter? Mon-tons: le Seigneur est capable denous délivrer, comme il a déli-vré nos pères, et de faire périrLaban, comme il a fait périr lesÉgyptiens.4 Or, lorsque j’eus dit ces pa-

roles, ils étaient encore furieuxet continuaient à murmurer;néanmoins, ils montèrent der-rière moi jusqu’à ce que nousfussions arrivés en dehors desmurailles de Jérusalem.5 Et c’était la nuit; et je les

fis se cacher à l’extérieur desmurailles. Et lorsqu’ils se furentcachés, moi, Néphi, je me glissaià l’intérieur de la ville et jem’avançai vers la maison deLaban.6 Et j’étais aconduit par l’Esprit,

ne bsachant pas d’avance ce quej’allais faire.7 Néanmoins, je m’avançai et,

comme j’arrivais près de la mai-son de Laban, je vis un homme,et il était tombé par terre de-vant moi, car il était ivre de vin.

8 Et lorsque j’arrivai à lui, jedécouvris que c’était Laban.

9 Et je vis son aépée, et je la tiraide son fourreau; et sa poignéeétait d’or pur, et son exécutionétait extrêmement fine, et je visque sa lame était de l’acier leplus précieux.

10 Et il arriva que je fus acon-traint par l’Esprit de tuer Laban;mais je dis en mon cœur: Jamaisà aucun moment je n’ai verséle sang de l’homme. Et je recu-lais et souhaitais ne pas devoirle tuer.

11 Et l’Esprit me dit encore:Voici, le aSeigneur l’a livré entretes mains. Oui, et je savais aussiqu’il avait cherché à m’ôter lavie; oui, et il ne voulait pasécouter les commandementsdu Seigneur, et il s’était égale-ment bemparé de nos biens.

12 Et il arriva que l’Esprit medit encore: Tue-le, car le Sei-gneur l’a livré entre tes mains;

13 voici, le Seigneur afait mou-rir les bméchants pour accom-plir ses justes desseins. Il cvautm i e u x q u ’ u n s e u l h o m m epérisse que de laisser une na-tion dégénérer et périr dansl’incrédulité.

14 Et alors, lorsque moi, Né-phi, j’eus entendu ces paro-les, je me rappelai les parolesque le Seigneur m’avait ditesdans le désert: aSi ta postérité

2c Ex 14:21;1 Né 17:26;Mos 7:19.

3a 1 Né 3:29–31; 7:10.6a ge Saint-Esprit;

Inspiration,inspirer.

b Hé 11:8.9a 2 Né 5:14;

D&A 17:1.10a Al 14:11.11a 1 S 17:41–49.

b 1 Né 3:26.13a 1 Né 17:33–38;

D&A 98:31–32.b ge Méchanceté,

méchant.c Al 30:47.

14a Om 1:6;Mos 2:22;Ét 2:7–12.

Page 27: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 4:15–31 10

garde mes bcommandements,elle cprospérera dans la dterrede promission.15 Oui, et je pensai aussi qu’el-

le ne pourrait pas garder lescommandements du Seigneurselon la loi de Moïse, si ellen’avait pas la loi.16 Et je savais aussi que la

aloi était gravée sur les plaquesd’airain.17 Et en outre, je savais que

le Seigneur avait livré Labanentre mes mains pour que j’ob-tinsse les annales selon sescommandements.18 C’est pourquoi, j’obéis à la

voix de l’Esprit, et pris Labanpar les cheveux, et lui coupai latête avec son aépée.

19 Et lorsque je lui eus coupéla tête avec son épée, je pris lesvêtements de Laban et m’en re-vêtis complètement le corps; etje mis ses armes à ma ceinture.20 Et lorsque j’eus fait cela, je

me rendis au trésor de Laban. Ettandis que je me rendais versle trésor de Laban, voici, je vis leaserviteur de Laban qui avait lesclefs du trésor. Et je lui comman-dai, avec la voix de Laban, dem’accompagner dans le trésor.21 Et il pensa que j’étais son

maître, Laban, car il voyait lesvêtements et aussi l’épée quej’avais mise à ma ceinture.22 Et il me parla concernant les

anciens des Juifs, sachant queson maître, Laban, était sorti denuit parmi eux.

23 Et je lui parlai comme siç’avait été Laban.

24 Et je lui dis aussi que jedevais porter les textes quiétaient gravés sur les aplaquesd’airain à mes frères aînés, quiétaient en dehors des murailles.

25 Et je lui commandai ausside me suivre.

26 Et lui, pensant que je par-lais des frères de l’Église, et quej’étais vraiment ce Laban quej’avais tué, c’est pourquoi, ilme suivit.

27 Et il me parla de nombreu-ses fois des anciens des Juifs,tandis que je me rendais auprèsde mes frères qui étaient endehors des murailles.

28 Et il arriva que lorsqueLaman me vit, il fut extrême-ment effrayé, et Lémuel et Samaussi. Et ils s’enfuirent de maprésence; car ils pensaient quec’était Laban et qu’il m’avaittué et cherchait aussi à leur ôterla vie.

29 Et il arriva que je les appe-lai, et ils m’entendirent; c’estpourquoi ils cessèrent de s’en-fuir de ma présence.

30 Et il arriva que lorsque leserviteur de Laban vit mesfrères, il commença à trembleret était sur le point de s’enfuirloin de moi et de retourner à laville de Jérusalem.

31 Et alors, moi, Néphi, étantun homme d’une haute statureet ayant aussi reçu beaucoupde aforce du Seigneur, je saisis

14b ge Commandementsde Dieu.

c 1 Né 2:20.d 1 Né 17:13–14;

Jcb 2:12.16a ge Loi de Moïse.18a 1 S 17:51.20a 2 Né 1:30.

24a 1 Né 3:12, 19–24;5:10–22.

31a Mos 9:17;Al 56:56.

Page 28: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

11 1 Néphi 4:32–5:4

le serviteur de Laban et le tinspour qu’il ne s’enfuît pas.32 Et il arriva que je parlai avec

lui, disant que s’il écoutait mesparoles, comme le Seigneur vitet comme je vis, si donc ilécoutait nos paroles, nous luiépargnerions la vie.33 Et je lui dis, oui, avec aser-

ment, qu’il n’avait rien à crain-dre, qu’il serait un homme librecomme nous, s’il descendaitdans le désert avec nous.34 Et je lui parlai aussi, disant:

Assurément, le Seigneur nous aacommandé de faire cette chose;et ne devons-nous pas êtrediligents à garder les comman-dements du Seigneur? C’estpourquoi, si tu descends dansle désert vers mon père, tuauras une place parmi nous.35 Et il arriva que aZoram prit

courage en entendant les pa-roles que je disais. Or, Zoramétait le nom du serviteur; et ilpromit qu’il descendrait dansle désert vers notre père. Oui,et il nous fit aussi le sermentqu’il demeurerait dorénavantavec nous.36 Or, voici pourquoi nous

désirions qu’il demeurât avecnous: pour que les Juifs nefussent pas informés de notrefuite dans le désert, de peurqu’ils ne nous poursuivissentet ne nous fissent périr.37 Et il arriva que lorsque

Zoram nous eut fait son aser-ment, nos craintes à son égardcessèrent.

38 Et il arriva que nous prîmesles plaques d’airain et le servi-teur de Laban, et partîmes dansle désert, et voyageâmes versla tente de notre père.

CHAPITRE 5

Reproches de Sariah à Léhi —Tous deux se réjouissent du retourde leurs fils — Ils offrent des sa-crifices — Les plaques d’airaincontiennent les écrits de Moïse etdes prophètes — Elles montrent queLéhi est descendant de Joseph —Léhi prophétise concernant sa pos-térité et concernant la préservationdes plaques. Vers 600–592 av. j.-c.

Et il arriva qu’après que nousfûmes descendus dans le désertvers notre père, voici, il fut rem-pli de joie, et ma mère, aSariah,se réjouit extrêmement aussi, carelle s’était vraiment lamentée àcause de nous.

2 Car elle pensait que nousavions péri dans le désert, et elleavait aussi fait des reproches àmon père, lui disant qu’il étaitun visionnaire, disant: Voici, tunous as conduits hors du paysde notre héritage, et mes fils nesont plus, et nous périssonsdans le désert.

3 Et c’est dans ce genre delangage que ma mère s’étaitplainte de mon père.

4 Et il était arrivé que monpère lui avait parlé, disant: Jesais que je suis un avisionnaire:

33a ge Serment.34a 1 Né 2:2; 3:16.35a 1 Né 16:7;

2 Né 5:5–6.ge Zoram, Zoramites.

37a Jos 9:1–21; Ec 5:4.

ge Serment.5 1a ge Sariah.

4a 1 Né 2:11.

Page 29: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 5:5–14 12

car si je n’avais pas vu les chosesde Dieu dans une bvision, jen’aurais pas connu la bonté deDieu, mais serais demeuré àJérusalem et aurais péri avecmes frères.5 Mais voici, j’ai obtenu une

aterre de promission, et pourcela je me réjouis; oui, et je bsaisque le Seigneur délivrera mesfils des mains de Laban et lesfera redescendre vers nous dansle désert.6 Et c’est dans ce genre de

langage que mon père, Léhi,consola ma mère, Sariah, à notresujet, tandis que nous voya-gions dans le désert pour mon-ter vers le pays de Jérusalempour obtenir les annales desJuifs.7 Et lorsque nous fûmes re-

tournés à la tente de mon père,voici, leur joie fut pleine et mamère fut consolée.8 Et elle parla, disant: Mainte-

nant je sais avec certitude quele Seigneur a acommandé àmon mari de fuir dans le dé-sert; oui, et je sais aussi aveccertitude que le Seigneur a pro-tégé mes fils, et les a délivrésdes mains de Laban, et leur adonné du pouvoir pour leurpermettre bd’accomplir ce quele Seigneur leur a commandé.

Et c’est dans ce genre de langa-ge qu’elle parla.

9 Et il arriva qu’ils se réjouirentextrêmement et offrirent desasacrifices et des holocaustesau Seigneur; et ils rendirentbgrâces au Dieu d’Israël.

10 Et lorsqu’ils eurent rendugrâces au Dieu d’Israël, monpère, Léhi, prit les annales quiétaient gravées sur les aplaquesd’airain, et il les sonda depuisle commencement.

11 Et il vit qu’elles contenaientles cinq alivres de Moïse, qui fai-saient le récit de la création dumonde, et aussi d’Adam et Ève,qui furent nos premiers parents,

12 et aussi les aannales desJuifs, depuis le commencementjusqu’au début du règne deSédécias, roi de Juda,

13 et aussi les prophéties dessaints prophètes, depuis lecommencement jusqu’au dé-but du règne de aSédécias, etaussi beaucoup de prophétiesqui ont été dites par la bouchede bJérémie.

14 Et il arriva que mon père,Léhi, trouva aussi sur les apla-ques d’airain la généalogie deses pères; c’est pourquoi, ilsut qu’il était descendant debJoseph, oui, de ce Joseph quiétait le fils de cJacob, qui fut

4b 1 Né 1:8–13.ge Vision.

5a 1 Né 2:20;18:8, 22–23.ge Terre promise.

b ge Foi.8a 1 Né 2:2.

b 1 Né 3:7.9a Mos 2:3;

3 Né 9:19–20.

ge Loi de Moïse.b ge Reconnaissance,

reconnaissant.10a 1 Né 4:24, 38; 13:23.

ge Plaques d’airain.11a 1 Né 19:23.

ge Pentateuque.12a 1 Ch 9:1.

ge Écritures.13a 2 R 24:18; Jé 37:1.

b Esd 1:1;Jé 36:17–32;1 Né 7:14;Hél 8:20.

14a 1 Né 3:3, 12.ge Plaques d’airain.

b 2 Né 3:4;Al 10:3.ge Joseph, fils de Jacob.

c ge Jacob, fils d’Isaac.

Page 30: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

13 1 Néphi 5:15–6:3dvendu en Égypte, et qui futepréservé par la main du Sei-gneur, afin d’empêcher que sonpère, Jacob, et toute sa maisonne périssent de famine.

15 Et ils furent aussi aconduitshors de captivité et du paysd’Égypte par ce même Dieu quiles avait préservés.16 Et c’est ainsi que mon père,

Léhi, découvrit la généalogiede ses pères. Et Laban étaitaussi descendant de aJoseph;c’est pourquoi lui et ses pèresavaient tenu les annales.17 Et alors, lorsque mon père

vit toutes ces choses, il futrempli de l’Esprit et commençaà prophétiser concernant sapostérité:18 que ces plaques d’airain

iraient à toutes les nations,tribus, langues et peuples quiétaient de sa postérité.19 C’est pourquoi, dit-il, ces

plaques d’airain ane périraientjamais; et elles ne seraient plusjamais ternies par le temps.Et il prophétisa beaucoup dechoses concernant sa postérité.20 Et il arriva que jusqu’alors,

mon père et moi avions gardéles commandements que leSeigneur nous avait donnés.21 Et nous avions obtenu les

annales comme le Seigneurnous l’avait commandé et lesavions sondées et avions dé-couvert qu’elles étaient désira-

bles, oui, d’une grande avaleurpour nous, étant donné quenous pouvions bpréserver lescommandements du Seigneurpour nos enfants.

22 C’est pourquoi, le Seigneura jugé sage que nous les em-portions, tandis que nous voya-gions dans le désert vers la terrede promission.

CHAPITRE 6

Néphi écrit les choses de Dieu — Lebut de Néphi est de persuader leshommes de venir au Dieu d’Abra-ham et d’être sauvés. Vers 600–592av. j.-c.Et maintenant, moi, Néphi, jene donne pas la généalogie demes pères dans acette partie demes annales; et dorénavant jene la donnerai à aucun momentsur ces bplaques que je suisoccupé à écrire, car elle est don-née dans les annales qui ontété tenues par mon cpère; c’estpourquoi, je ne l’écris pas danscet ouvrage.

2 Car il me suffit de dire quenous sommes descendants deaJoseph.3 Et je ne tiens pas particuliè-

rement à faire le récit completde toutes les choses de monpère, car elles ne peuvent êtreécrites sur aces plaques, car jedésire la place afin d’écrire leschoses de Dieu.

14d Ge 37:29–36.e Ge 45:4–5.

15a Ex 13:17–18;Am 3:1–2;1 Né 17:23–31;D&A 103:16–18;

136:22.16a 1 Né 6:2.19a Al 37:4–5.21a ge Écritures —

Valeur des Écritures.b 2 Né 25:26.

6 1a 2 Né 4:14–15.b 1 Né 9:2.c 1 Né 1:16–17; 19:1–6.

2a 1 Né 5:14–16.3a Jcb 7:27; Jm 1:2, 14;

Om 1:30.

Page 31: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 6:4–7:8 14

4 Car tout mon dessein estde apersuader les hommes debvenir au Dieu d’Abraham, etau Dieu d’Isaac, et au Dieu deJacob, et d’être sauvés.5 C’est pourquoi, j’écris non

pas ce qui aplaît au monde, maisce qui plaît à Dieu et à ceux quine sont pas du monde.6 C’est pourquoi, je donnerai

à mes descendants le comman-dement de ne pas remplir cesplaques de choses qui n’ont pasde valeur pour les enfants deshommes.

CHAPITRE 7

Les fils de Léhi retournent à Jérusa-lem et invitent Ismaël et sa maisonà se joindre à eux dans leur voyage— Laman et d’autres se rebellent— Néphi exhorte ses frères à avoirfoi au Seigneur — Ils le lient decordes et projettent de le faire pé-rir — Il est libéré par le pouvoir dela foi — Ses frères demandent par-don — Léhi et son groupe offrentdes sacrifices et des holocaustes.Vers 600–592 av. j.-c.

Et maintenant, je voudrais quevous sachiez que lorsque monpère, Léhi, eut fini de aprophé-tiser concernant sa postérité, ilarriva que le Seigneur lui parlade nouveau, disant qu’il neconvenait pas que lui, Léhi, em-menât sa famille seule dans ledésert, mais que ses fils devaient

prendre les bfilles de quelqu’unpour cépouses, afin de susciterune postérité pour le Seigneurdans la terre de promission.

2 Et il arriva que le Seigneur luiacommanda de nous faire re-tourner encore une fois, moi,Néphi, et mes frères, au pays deJérusalem pour amener Ismaëlet sa famille dans le désert.

3 Et il arriva que moi, Néphi,j’allai ade nouveau avec mesfrères dans le désert pour mon-ter à Jérusalem.

4 Et il arriva que nous montâ-mes à la maison d’Ismaël, etnous trouvâmes grâce aux yeuxd’Ismaël, de sorte que nous luidîmes les paroles du Seigneur.

5 Et il arriva que le Seigneuradoucit le cœur d’Ismaël et ausside sa maison, de sorte qu’ils en-treprirent avec nous le voyagepour descendre dans le désertvers la tente de notre père.

6 Et il arriva que tandis quenous voyagions dans le désert,voici , Laman et Lémuel, etdeux des filles d’Ismaël, et lesdeux afils d’Ismaël et leursfamilles se rebellèrent contrenous; oui, contre moi, Néphi, etSam, et leur père, Ismaël, et sonépouse, et ses trois autres filles.

7 Et il arriva que, dans laditerébellion, ils voulaient retour-ner au pays de Jérusalem.

8 Et alors moi, Néphi, apeinéde l’endurcissement de leurcœur, je leur parlai, disant, oui, à

4a Jn 20:30–31.Voir la page de titredu Livre de Mormon.

b 2 Né 9:41, 45, 51.5a 1 Th 2:4;

Pa 1:4.7 1a 1 Né 5:17–19.

b 1 Né 16:7.c ge Mariage,

se marier.

2a 1 Né 16:7–8.3a 1 Né 3:2–3.6a 2 Né 4:10.8a Al 31:2;

Moï 7:41.

Page 32: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

15 1 Néphi 7:9–18

Laman et à Lémuel: Voici, vousêtes mes frères aînés; commentse fait-il que vous soyez si dursde cœur et si aveugles d’espritque vous ayez besoin que moi,votre frère cadet, je vous parle,oui, et vous donne l’exemple?9 Comment se fait-il que vous

n’ayez pas écouté la parole duSeigneur?10 Comment se fait-il que vous

ayez aoublié que vous avez vuun ange du Seigneur?

11 Oui, et comment se fait-ilque vous ayez oublié les gran-des choses que le Seigneur afaites pour nous en nous adéli-vrant des mains de Laban etaussi en nous faisant obtenirles annales?12 Oui, et comment se fait-il

que vous ayez oublié que leSeigneur est capable de atoutfaire, selon sa volonté, pour lesenfants des hommes, s’ils fontpreuve de bfoi en lui? Soyons-lui donc fidèles.13 Et si nous lui sommes fidè-

les, nous obtiendrons la aterre depromission; et vous saurez, àune époque future, que la paroledu Seigneur concernant la des-truction de Jérusalem s’accom-plira; car toutes les choses quele Seigneur a dites concernantla bdestruction de Jérusalemvont s’accomplir.14 Car voici, l’Esprit du Sei-

gneur cesse bientôt de lutteravec eux, car voici, ils ont areje-

té les prophètes, et ils ont jetébJérémie en prison. Et ils ontcherché à ôter la cvie à monpère, de sorte qu’ils l’ont chassédu pays.

15 Or, voici, je vous dis quesi vous retournez à Jérusalem,vous périrez aussi avec eux. Etmaintenant, si vous avez lechoix, montez au pays, et sou-venez-vous des paroles que jevous dis, que si vous allez, vouspérirez aussi; car c’est ainsique l’Esprit du Seigneur mecontraint de parler.

16 Et il arriva que lorsquemoi, Néphi, j’eus dit ces paro-les à mes frères, ils furent encolère contre moi. Et il arrivaqu’ils portèrent la main sur moi,car voici, ils étaient extrême-ment furieux, et ils me alièrentde cordes, car ils cherchaient àm’ôter la vie, à me laisser dansle désert pour être dévoré parles bêtes sauvages.

17 Mais il arriva que je priaile Seigneur, disant : Ô Sei-gneur, selon la foi que j’ai entoi, veuille me délivrer desmains de mes frères, oui, don-ne-moi donc de la force afinque je arompe ces liens dont jesuis lié.

18 Et il arriva que lorsquej’eus dit ces paroles, voici, lesliens se détachèrent de mesmains et de mes pieds, et jeme tins debout devant mesfrères, et je leur parlai encore.

10a De 4:9; 1 Né 3:29; 4:3.11a 1 Né 4.12a 1 Né 17:50;

Al 26:12.b 1 Né 3:7; 15:11.

13a 1 Né 2:20.

ge Terre promise.b 2 R 25:1–21;

2 Né 6:8; 25:10;Om 1:15;Hél 8:20–21.

14a Éz 5:6;

1 Né 1:18–20; 2:13.ge Rébellion.

b Jé 37:15–21.c 1 Né 2:1.

16a 1 Né 18:11–15.17a Al 14:26–28.

Page 33: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 7:19–8:7 16

19 Et il arriva qu’ils furent en-core en colère contre moi etcherchèrent à porter la main surmoi; mais voici, une des afillesd’Ismaël, oui, et aussi sa mère, etun des fils d’Ismaël plaidèrentauprès de mes frères, de sortequ’ils se laissèrent attendrir lecœur; et ils cessèrent de s’effor-cer de m’ôter la vie.20 Et il arriva qu’ils furent

attristés à cause de leur méchan-ceté, de sorte qu’ils se prosternè-rent devant moi et me suppliè-rent de leur pardonner ce qu’ilsavaient fait contre moi.21 Et i l arriva que je leur

apardonnai franchement tout cequ’ils avaient fait, et les exhortaià prier le Seigneur, leur Dieu,pour obtenir le pardon. Et il arri-va qu’ils le firent. Et lorsqu’ilseurent fini de prier le Seigneur,nous voyageâmes encore, pour-suivant notre voyage vers latente de notre père.22 Et il arriva que nous des-

cendîmes à la tente de notrepère. Et lorsque mes frères etmoi, et toute la maison d’Ismaël,fûmes descendus à la tente demon père, ils rendirent agrâcesau Seigneur, leur Dieu, et ils luioffrirent des bsacrifices et desholocaustes.

CHAPITRE 8

Léhi voit en vision l’arbre de vie —Il mange de son fruit et désire que

sa famille fasse de même — Il voitune barre de fer, un chemin étroit etresserré et les brouillards de ténè-bres qui enveloppent les hommes— Sariah, Néphi et Sam mangentdu fruit, mais Laman et Lémuelrefusent. Vers 600–592 av. j.-c.

Et il arriva que nous avionsrassemblé toutes sortes de se-mences de toute espèce, à la foisdes graines de toute espèce etaussi des semences de fruits detoute espèce.

2 Et il arriva que tandis quemon père demeurait dans le dé-sert, il nous parla, disant: Voici,j’ai aeu un songe, ou, en d’au-tres termes, j’ai eu une bvision.3 Et voici, à cause de ce que

j’ai vu, j’ai des raisons de meréjouir dans le Seigneur à causede aNéphi et aussi de Sam, carj ’ a i des ra i sons de penserqu’eux et aussi beaucoup deleur postérité seront sauvés.

4 Mais voici, aLaman et Lé-muel, j’éprouve des craintesextrêmes à cause de vous, carvoici, il m’a semblé voir, dansmon songe, un désert sombreet désolé.

5 Et il arriva que je vis un hom-me, et il était vêtu d’un avête-ment blanc; et il vint se tenirdevant moi.

6 Et il arriva qu’il me parla etm’invita à le suivre.

7 Et il arriva que comme je lesuivais, je me vis dans une soli-tude sombre et désolée.

19a 1 Né 16:7.21a ge Pardonner.22a ge Reconnaissance,

reconnaissant.

b 1 Né 5:9.8 2a ge Rêve;

Révélation.b 1 Né 10:17.

ge Vision.3a 1 Né 8:14–18.4a 1 Né 8:35–36.5a JS—H 1:30–32.

Page 34: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

17 1 Néphi 8:8–21

8 Et lorsque j’eus voyagé pen-dant l’espace de nombreusesheures dans les ténèbres, jecommençai à prier le Seigneurd’être amiséricordieux enversmoi, selon l’immensité de sestendres miséricordes.9 Et il arriva que lorsque j’eus

prié le Seigneur , je vis unachamp vaste et spacieux.10 Et il arriva que je vis un aar-

bre dont le bfruit était désirablepour rendre heureux.11 Et il arriva que je m’avançai

et que j’en mangeai du afruit;et je vis qu’il était très doux, au-delà de tout ce que j’avais jamaisgoûté auparavant. Oui, et jevis que son fruit était blanc, aupoint de dépasser en bblancheurtout ce que j’avais jamais vu.12 Et comme j’en mangeais

le fruit, il me remplit l’âmed’une ajoie extrêmement grande;c’est pourquoi, je commençai àbdésirer que ma famille en man-geât aussi, car je savais qu’ilétait plus cdésirable que tous lesautres fruits.13 Et comme je jetais les re-

gards autour de moi dans l’es-poir de découvrir peut-être mafamille aussi, je vis une arivièred’eau; et elle coulait, et elleétait près de l’arbre dont jemangeais le fruit.14 Et je regardai pour voir d’où

elle venait; et je vis son point

de départ à une petite distance;et à son point de départ, je visvotre mère, Sariah, et Sam, etNéphi; et ils se tenaient là com-me s’ils ne savaient où aller.

15 Et il arriva que je leur fissigne; et je leur dis aussi d’unevoix forte qu’ils devaient venirà moi manger du fruit qui étaitplus désirable que tout autrefruit.

16 Et il arriva qu’ils vinrent àmoi et mangèrent aussi du fruit.

17 Et il arriva que je désirai queLaman et Lémuel vinssent aussimanger du fruit; c’est pourquoi,je jetai les regards vers le pointde départ de la rivière, dansl’espoir de les voir.

18 Et il arriva que je les vis,mais ils ane voulurent pas venirà moi manger du fruit.

19 Et je vis une abarre de fer,et elle s’étendait le long dubord de la rivière et menaità l’arbre à côté duquel je metenais.

20 Et je vis aussi un sentieraétroit et resserré, qui longeaitla barre de fer jusqu’à l’arbreà côté duquel je me tenais; etil passait aussi par le point dedépart de la source jusqu’àun bchamp vaste et spacieuxcomme si cela avait été unmonde.

21 Et je vis d’innombrablesmultitudes de gens, dont beau-

8a ge Miséricorde,miséricordieux.

9a Mt 13:38.10a Ge 2:9;

Ap 2:7; 22:2;1 Né 11:4, 8–25.ge Arbre de vie.

b Al 32:41–43.

11a Al 5:34.b 1 Né 11:8.

12a ge Joie.b Al 36:24.c 1 Né 15:36.

13a 1 Né 12:16–18;15:26–29.

18a 2 Né 5:20–25.

19a Ps 2:9;Ap 12:5;tjs, Ap 19:15;1 Né 8:30; 11:25;15:23–24.

20a Mt 7:14;2 Né 31:17–20.

b Mt 13:38.

Page 35: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 8:22–34 18

coup marchaient résolumentafin de parvenir au asentier quimenait à l’arbre à côté duquelje me tenais.22 Et il arriva qu’ils s’avan-

cèrent et s’engagèrent dans lesentier qui menait à l’arbre.23 Et il arriva qu’il s’éleva un

abrouillard de ténèbres; oui, unbrouillard de ténèbres extrê-mement grand, au point queceux qui s’étaient engagés dansle sentier perdirent leur che-min, de sorte qu’ils s’éloignè-rent et se perdirent.24 Et il arriva que j’en vis d’au-

tres marcher résolument, et ilss’avancèrent et se saisirent del’extrémité de la barre de fer;et ils marchèrent résolument autravers du brouillard de ténè-bres, s’agrippant à la barre defer jusqu’à s’avancer et mangerdu afruit de l’arbre.25 Et lorsqu’ils eurent mangé

du fruit de l’arbre, ils jetèrentles regards autour d’eux commes’ils étaient ahonteux.

26 Et je jetai aussi les regardsautour de moi et vis, de l’autrecôté de la rivière d’eau, ungrand et aspacieux édifice; et ilsemblait être en l’air, bien hautau-dessus de la terre.27 Et il était rempli de gens,

jeunes et vieux, hommes et fem-mes; et leur façon de s’habillerétait extrêmement raffinée; et ilsaparaissaient se moquer et mon-

trer du doigt ceux qui étaientvenus manger du fruit.

28 Et après avoir agoûté dufruit, ils furent bhonteux à causede ceux qui se moquaient d’eux;et ils ctombèrent dans des sen-tiers interdits et se perdirent.

29 Et maintenant, moi, Néphi,je ne dis pas atoutes les parolesde mon père.

30 Mais, pour être bref dansce que j’écris, voici, il vit d’au-tres multitudes marcher réso-lument; et elles vinrent se saisirde l’extrémité de la abarre defer, et elles allèrent résolumentde l’avant, se tenant continuel-lement avec fermeté à la barrede fer jusqu’à s’avancer, et selaisser choir, et manger du fruitde l’arbre.

31 Et i l vit aussi d’autresamultitudes se diriger en tâton-nant vers ce grand et spacieuxédifice.

32 Et il arriva que beaucoupfurent noyés dans les profon-deurs de la asource; et beaucoupdisparurent à ses yeux, errantsur des routes étranges.

33 Et grande fut la multitudede ceux qui entrèrent dans cetétrange édifice. Et lorsqu’ilsfurent entrés dans cet édifice,ils nous montrèrent du doigtavec amépris, moi et ceux quimangeaient du fruit; mais nousne fîmes pas attention à eux.

34 Voici les paroles de mon

21a ge Chemin.23a 1 Né 12:17; 15:24.24a 1 Né 8:10–12.25a Ro 1:16; 2 Ti 1:8;

Al 46:21; Mrm 8:38.26a 1 Né 11:35–36; 12:18.

27a ge Orgueil.28a 2 Pi 2:19–22.

b Mc 4:14–20; 8:38;Lu 8:11–15;Jn 12:42–43.

c ge Apostasie.

29a 1 Né 1:16–17.30a 1 Né 15:23–24.31a Mt 7:13.32a 1 Né 15:26–29.33a ge Persécuter,

persécutions.

Page 36: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

19 1 Néphi 8:35–9:5

père: Car tous ceux qui leuravaient aprêté attention étaienttombés.35 Et aLaman et Lémuel ne

mangèrent pas du fruit, dit monpère.36 Et il arriva qu’après que

mon père eut dit toutes les paro-les de son songe ou de sa vision,qui étaient nombreuses, il nousdit qu’à cause des choses qu’ilavait vues en vision, il craignaitextrêmement pour Laman etLémuel; oui, il craignait qu’ilsne fussent rejetés de la présencedu Seigneur.37 Et i l les exhorta alors ,

avec toute la ferveur d’un apèretendre, à écouter ses paroles,dans l’espoir que le Seigneurserait peut-être miséricordieuxenvers eux et ne les rejette-rait pas; oui, mon père leurprêcha.38 Et lorsqu’il leur eut prêché

et leur eut aussi prophétisébeaucoup de choses, il les invitaà garder les commandementsdu Seigneur; et il cessa de leurparler.

CHAPITRE 9

Néphi fait deux jeux d’annales —Il donne à chacun le nom de plaquesde Néphi — Les grandes plaquescontiennent l’histoire profane, lespetites traitent avant tout de chosessacrées. Vers 600–592 av. j.-c.

Et toutes ces choses, mon pèreles vit, et les entendit, et les dit,tandis qu’il demeurait sous unetente dans la avallée de Lémuel,ainsi que beaucoup d’autreschoses encore, qui ne peuventêtre écrites sur ces plaques.

2 Et maintenant, comme j’aiparlé de ces plaques, voici, cene sont pas les plaques surlesquelles je fais le récit completde l’histoire de mon peuple;car les aplaques sur lesquellesje fais le récit complet de monpeuple, je leur ai donné le nomde Néphi; c’est pourquoi, ellessont appelées les plaques deNéphi, d’après mon nom; et cesplaques-ci sont aussi appeléesles plaques de Néphi.

3 Néanmoins, j ’ai reçu duSeigneur le commandement defaire ces plaques dans le abutspécial d’y graver le récit dubministère de mon peuple.

4 Sur les autres plaques doitêtre gravé le récit du règne desrois, et des guerres, et desquerelles de mon peuple. C’estpourquoi, ces plaques-ci traitenten majeure partie du ministère,et les aautres plaques traitenten majeure partie du règne desrois, et des guerres, et des que-relles de mon peuple.

5 C’est pourquoi, le Seigneurm’a commandé de faire cesplaques dans un abut sage quilui est propre, but que je neconnais pas.

34a Ex 23:2.35a 1 Né 8:17–18;

2 Né 5:19–24.37a ge Famille; Parents.9 1a 1 Né 2:4–6, 8, 14–15;

16:6.2a 1 Né 19:2, 4;

Jcb 3:13–14; Pa 1:2–11;D&A 10:38–40.ge Plaques.

3a D&A 3:19.b 1 Né 6:3.

4a Jcb 1:2–4; Pa 1:10.5a 1 Né 19:3; Pa 1:7;

Al 37:2, 12, 14.

Page 37: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 9:6–10:8 20

6 Mais le Seigneur asait toutdepuis le commencement; c’estpourquoi, il prépare la voie pouraccomplir toutes ses œuvresparmi les enfants des hommes;car voici, il a tout bpouvoir pouraccomplir toutes ses paroles. Etainsi en est-il. Amen.

CHAPITRE 10

Léhi prédit que les Juifs serontemmenés en captivité par les Baby-loniens — Il parle de la venue chezles Juifs d’un Messie, un Sauveur,un Rédempteur — Il parle aussi dela venue de celui qui baptiseral’Agneau de Dieu — Il parle de lamort et de la résurrection duMessie — Il compare la dispersionet le rassemblement d’Israël à unolivier — Néphi parle du Fils deDieu, du don du Saint-Esprit etde la nécessité d’être juste. Vers600–592 av. j.-c.

Et maintenant, moi, Néphi, jepoursuis en faisant, sur acesplaques-ci, le récit de mes actes,et de mon règne, et de monministère; c’est pourquoi, pourpoursuivre mon récit, je doisparler quelque peu de monpère et aussi de mes frères.2 Car voici, il arriva que lors-

qu’il eut fini de dire les parolesde son asonge et aussi de les

exhorter à la plus grande dili-gence, mon père leur parla desJuifs,

3 disant que lorsqu’ils auraientété détruits, à savoir, cette gran-de ville de aJérusalem, et quebeaucoup auraient été bemme-nés captifs à cBabylone, lorsquele Seigneur le jugerait bon, ilsdreviendraient, oui, qu’ils se-raient ramenés de captivité; etaprès avoir été ramenés de cap-tivité, ils posséderaient de nou-veau le pays de leur héritage.

4 Oui, asix cents ans après lemoment où mon père quittaJérusalem, le Seigneur Dieu sus-citerait un bprophète parmi lesJuifs, un cMessie, ou, en d’autrestermes, un Sauveur du monde.

5 Et il parla aussi des prophè-tes, du grand nombre d’entreeux qui avaient atémoigné de cequi concernait ce Messie dont ilavait parlé, ou de ce Rédemp-teur du monde.

6 C’est pourquoi, toute l’huma-nité était dans un aétat perduet déchu, et le serait à jamais,à moins d’avoir recours à ceRédempteur.

7 Et il parla aussi d’un apro-phète qui viendrait avant leMessie pour préparer le chemindu Seigneur:

8 oui, qu’il irait crier dans ledésert: aPréparez le chemin du

6a 2 Né 9:20; D&A 38:2;Moï 1:6, 35.ge Omniscience.

b Mt 28:18.10 1a 1 Né 9:1–5; 19:1–6;

Jcb 1:1–4.2a 1 Né 8.3a Est 2:6; 2 Né 6:8;

Hél 8:20–21.

b 2 Né 25:10.ge Chronologie—587 av. j.-c.

c Éz 24:2; 1 Né 1:13;Om 1:15.

d Jé 29:10; 2 Né 6:8–9.4a 1 Né 19:8;

2 Né 25:19;3 Né 1:1.

b 1 Né 22:20–21.c ge Messie.

5a Jcb 7:11; Mos 13:33;Hél 8:19–24;3 Né 20:23–24.

6a ge Chute d’Adamet Ève.

7a 1 Né 11:27; 2 Né 31:4.8a És 40:3; Mt 3:1–3.

Page 38: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

21 1 Néphi 10:9–17

Seigneur et rendez droits sessentiers; car au milieu de vousil y a quelqu’un que vous neconnaissez pas, et il est pluspuissant que moi, et je ne suispas digne de délier la courroiede ses souliers. Et mon pèreparla beaucoup de cela.9 Et mon père dit qu’il bapti-

serait à aBéthabara, au-delà duJourdain; et il dit aussi qu’il bap-tiserait d’eau, oui, qu’il bbapti-serait d’eau le Messie.10 Et lorsqu’il aurait bapti-

sé d’eau le Messie, il verraitet témoignerait avoir baptiséal’Agneau de Dieu qui allaitôter les péchés du monde.11 Et il arriva que lorsqu’il eut

dit ces paroles, mon père parlaà mes frères de l’Évangile quiserait prêché parmi les Juifs etaussi du fait que les Juifs adé-généreraient dans bl’incréduli-té. Et qu’ils ctueraient le Messiequi viendrait, et lorsqu’il auraitété tué, il dressusciterait d’entreles morts et se manifesterait,par le eSaint-Esprit, aux Gentils.12 Oui, effectivement mon père

parla beaucoup des Gentils etaussi de la maison d’Israël,disant qu’on devait la comparerà un aolivier dont les branchesseraient rompues et bdisperséessur toute la surface de la terre.13 C’est pourquoi il fallait, dit-

il, que nous fussions conduitsd’un commun accord à la aterrede promission pour accomplirla parole du Seigneur que nousserions dispersés sur toute lasurface de la terre.

14 Et lorsque la maison d’Israëlaurait été dispersée, elle seraitde nouveau arassemblée; en bref,lorsque les bGentils auraientreçu la plénitude de l’Évangile,les branches naturelles de cl’oli-vier, ou les restes de la maisond’Israël, seraient greffées, ouparviendraient à la connais-sance du vrai Messie, leur Sei-gneur et leur Rédempteur.

15 Et c’est dans ce genre delangage que mon père prophé-tisa et parla à mes frères, et ditaussi beaucoup d’autres chosesque je n’écris pas dans ce livre;car j’ai écrit dans mon aautre li-vre toutes celles qui m’étaientutiles.

16 Et toutes ces choses dontj’ai parlé se firent tandis quemon père demeurait sous unetente dans la vallée de Lémuel.

17 Et il arriva que lorsquemoi, Néphi, j’eus entendu tou-tes les aparoles de mon père surles choses qu’il avait vues enbvision, et aussi les choses qu’ildit par le pouvoir du Saint-Esprit, pouvoir qu’il reçut parla foi au Fils de Dieu — et le

9a Jn 1:28.b ge Jean-Baptiste.

10a ge Agneau de Dieu.11a Jcb 4:14–18.

b Mrm 5:14.c ge Jésus-Christ;

Crucifixion.d ge Résurrection.e ge Saint-Esprit.

12a Ge 49:22–26;1 Né 15:12; 2 Né 3:4–5;Jcb 5; 6:1–7.ge Olivier;Vigne du Seigneur.

b 1 Né 22:3–8.ge Israël —Dispersion d’Israël.

13a 1 Né 2:20.

ge Terre promise.14a ge Israël —

Rassemblementd’Israël.

b 1 Né 13:42; D&A 14:10.c Jcb 5:8, 52, 54, 60, 68.

15a 1 Né 1:16–17.17a Én 1:3; Al 36:17.

b 1 Né 8:2.

Page 39: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 10:18–11:3 22

Fils de Dieu était le cMessiequi devait venir — moi, Néphi,je désirai voir, et entendre, etconnaître également ces chosespar le pouvoir du Saint-Esprit,qui est le ddon de Dieu à tousceux qui le recherchent edili-gemment, aussi bien dans lestemps fanciens qu’au momentoù il se manifestera aux enfantsdes hommes.18 Car il est le amême hier, au-

jourd’hui et à jamais; et la voieest préparée pour tous les hom-mes depuis la fondation dumonde, s’ils se repentent etviennent à lui.19 Car celui qui cherche dili-

gemment trouve; et les amystè-res de Dieu lui seront dévoiléspar le pouvoir du bSaint-Esprit,aussi bien en ces temps-ci quedans les temps anciens, et aus-si bien dans les temps anciensque dans les temps à venir;c’est pourquoi, le cchemin duSeigneur est une même rondeéternelle.20 C’est pourquoi souviens-

toi, ô homme, que pour toutestes actions tu seras mis enajugement.21 C’est pourquoi, si vous avez

cherché à faire le mal aux joursde votre aépreuve, vous voustrouverez bimpurs devant le siè-ge du jugement de Dieu; et rien

d’impur ne peut demeurer au-près de Dieu; c’est pourquoi,vous serez rejetés à jamais.

22 Et le Saint-Esprit me donnel’autorité de dire ces choses,non de me taire.

CHAPITRE 11

Néphi voit l’Esprit du Seigneur,et l’arbre de vie lui est montré envision — Il voit la mère du Fils deDieu et est informé de la condes-cendance de Dieu — Il voit le bap-tême, le ministère et la crucifixionde l’Agneau de Dieu — Il voit aus-si l’appel et le ministère des douzeapôtres de l’Agneau. Vers 600–592 av. j.-c.

Car il arriva, après que j’eusdésiré connaître les choses quemon père avait vues, et croyantque le Seigneur était capable deme les faire connaître, que tan-dis que j’étais assis à améditerdans mon cœur, je fus bravidans l’Esprit du Seigneur, oui,sur une cmontagne extrême-ment haute que je n’avais en-core jamais vue et sur laquelleje n’avais encore jamais mis lepied.

2 Et l’Esprit me dit: Voici, quedésires-tu?

3 Et je dis: Je désire voir leschoses que mon père aa vues.

17c ge Messie.d ge Saint-Esprit.e Mro 10:4–5, 7, 19.f D&A 20:26.

18a Hé 13:8; Mrm 9:9;D&A 20:12.ge Dieu, Divinité.

19a ge Mystères de Dieu.b ge Saint-Esprit.

c Al 7:20;D&A 3:2; 35:1.

20a Ec 12:14;2 Né 9:46.ge Jugement dernier.

21a Al 34:32–35.b 1 Co 6:9–10;

3 Né 27:19;D&A 76:50–62;

Moï 6:57.11 1a D&A 76:19.

ge Méditer.b 2 Co 12:1–4;

Ap 21:10;2 Né 4:25;Moï 1:1.

c De 10:1; Ét 3:1.3a 1 Né 8:2–34.

Page 40: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

23 1 Néphi 11:4–18

4 Et l’Esprit me dit: Crois-tuque ton père a vu al’arbre dontil a parlé?5 Et je dis: Oui, tu sais que je

acrois toutes les paroles de monpère.6 Et lorsque j’eus dit ces paro-

les, l’Esprit s’écria d’une voixforte, disant: Hosanna au Sei-gneur, le Dieu Très-Haut; car ilest Dieu sur toute la aterre, oui,au-dessus de tout. Et béni es-tu,Néphi, parce que tu bcrois auFils du Dieu Très-Haut; c’estpourquoi, tu verras les chosesque tu as désirées.7 Et voici, ceci te sera donné

pour asigne, que lorsque tu au-ras vu l’arbre qui portait le fruitque ton père a goûté, tu verrasaussi un homme descendre duciel, et tu seras témoin de lui; etlorsque tu auras été témoin delui, tu brendras témoignage quec’est le Fils de Dieu.8 Et il arriva que l’Esprit me

dit: Regarde! Et je regardai etvis un arbre; et il était sembla-ble à al’arbre que mon pèreavait vu; et sa beauté était bienau-delà de toute beauté; et sabblancheur dépassait la blan-cheur de la neige vierge.9 Et il arriva qu’après avoir vu

l’arbre, je dis à l’Esprit: Je voisque tu m’as montré l’arbre quiest aprécieux par-dessus tout.

10 Et il me dit: Que désires-tu?

11 Et je lui dis: En connaîtreal’interprétation — car je lui par-lais comme un homme parle;car je voyais qu’il avait la bfor-me d’un homme; mais néan-moins, je savais que c’étaitl’Esprit du Seigneur; et il meparlait comme un homme parleavec un autre.

12 Et il arriva qu’il me dit:Regarde! Et je regardai commepour le contempler, et je ne levis plus, car il s’était retiré dema présence.

13 Et il arriva que je regardaiet vis la grande ville de Jérusa-lem et aussi d’autres villes.Et je vis la ville de Nazareth; etdans la ville de aNazareth, jevis une bvierge, et elle étaitextrêmement belle et blanche.

14 Et il arriva que je vis lesacieux s’ouvrir; et un ange des-cendit et se tint devant moi, etil me dit: Néphi, que vois-tu?

15 Et je lui dis: Une vierged’une très grande beauté etplus belle que toutes les autresvierges.

16 Et il me dit: Connais-tu lacondescendance de Dieu?

17 Et je lui dis: Je sais qu’il ai-me ses enfants; néanmoins, jene connais pas la significationde tout.

18 Et il me dit: Voici, la aviergeque tu vois est, selon la chair, labmère du Fils de Dieu.

4a 1 Né 8:10–12;15:21–22.

5a 1 Né 2:16.6a Ex 9:29;

2 Né 29:7;3 Né 11:14;Moï 6:44.

b ge Croire.

7a ge Signe.b ge Témoignage.

8a 1 Né 8:10.b 1 Né 8:11.

9a 1 Né 11:22–25.11a Ge 40:8.

b Ét 3:15–16.13a Mt 2:23.

b Lu 1:26–27;Al 7:10.ge Marie,mère de Jésus.

14a Éz 1:1; 1 Né 1:8.18a És 7:14;

Lu 1:34–35.b Mos 3:8.

Page 41: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 11:19–31 24

19 Et il arriva que je vis qu’el-le était ravie dans l’Esprit; etlorsqu’elle eut été ravie dansal’Esprit un certain temps, l’an-ge me parla, disant: Regarde!20 Et je regardai et vis de nou-

veau la vierge portant un aen-fant dans ses bras.21 Et l ’ange me di t : Vois

al’Agneau de Dieu, oui, le bFilsdu cPère éternel! Connais-tu lasignification de dl’arbre que tonpère a vu?22 Et je lui répondis, disant:

Oui, c’est al’amour de Dieu, quise répand dans le coeur des en-fants des hommes; c’est pour-quoi, c’est la plus désirable detoutes les choses.23 Et il me parla, disant: Oui,

et la plus ajoyeuse pour l’âme.24 Et lorsqu’il eut dit ces pa-

roles, il me dit: Regarde! Et jeregardai, et je vis le Fils deDieu aaller parmi les enfantsdes hommes; et j’en vis beau-coup se prosterner à ses piedset l’adorer.25 Et il arriva que je vis que

la abarre de fer que mon pèreavait vue était la parole de Dieuqui conduisait à la source bd’eauvive, ou à cl’arbre de vie; la-quelle eau est une représenta-tion de l’amour de Dieu; et jevis aussi que l’arbre de vie était

une représentation de l’amourde Dieu.

26 Et l’ange me dit encore:Regarde et vois la acondescen-dance de Dieu!

27 Et je regardai et avis le Ré-dempteur du monde dont monpère avait parlé; et je vis aussi lebprophète qui allait préparer lechemin devant lui. Et l’Agneaude Dieu s’avança et fut cbaptisépar lui; et lorsqu’il eut été bapti-sé, je vis les cieux s’ouvrir et leSaint-Esprit descendre du cielet reposer sur lui sous la formed’une dcolombe.

28 Et je vis qu’il allait exercerson ministère auprès du peupleavec apuissance et une grandegloire; et les multitudes étaientrassemblées pour l’écouter; etje vis qu’elles le chassaient dumilieu d’elles.

29 Et je vis aussi adouze autreshommes le suivre. Et il arrivaqu’ils furent ravis dans l’Espritdevant ma face, et je ne les visplus.

30 Et il arriva que l’ange meparla encore, disant: Regarde! Etje regardai, et je vis les cieuxs’ouvrir de nouveau, et je visades anges descendre sur les en-fants des hommes; et ils les ser-virent.

31 Et il me parla encore, di-

19a Mt 1:20.20a Lu 2:16.21a ge Agneau de Dieu.

b ge Jésus-Christ.c ge Dieu, divinité —

Dieu le Père.d 1 Né 8:10;

Al 5:62.ge Arbre de vie.

22a ge Amour.

23a ge Joie.24a Lu 4:14–21.25a 1 Né 8:19.

b ge Eau vive.c Ge 2:9;

Al 32:40–41;Moï 4:28, 31.

26a 1 Né 11:16–33.27a 2 Né 25:13.

b Mt 11:10;

1 Né 10:7–10;2 Né 31:4.

c ge Baptême,baptiser.

d ge Colombe,signe de la.

28a D&A 138:25–26.29a ge Apôtre.30a ge Anges.

Page 42: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

25 1 Néphi 11:32–12:2

sant: Regarde! Et je regardai, etje vis l’Agneau de Dieu allerparmi les enfants des hommes.Et je vis des multitudes de gensqui étaient malades, et quiétaient affligés de toutes sortesde maladies, et de adémons, etd’esprits bimpurs; et l’ange parlaet me montra toutes ces choses.Et ils étaient cguéris par le pou-voir de l’Agneau de Dieu; et lesdémons et les esprits impursétaient chassés.32 Et il arriva que l’ange me

parla encore, disant: Regarde!Et je regardai et vis l’Agneaude Dieu, qu’il était pris par lepeuple; oui, le Fils du Dieu éter-nel était ajugé par le monde; etje vis et je rends témoignage.33 Et moi, Néphi, je vis qu’il

é ta i t é levé sur la a croix etbmis à mort pour les péchés dumonde.34 Et lorsqu’il eut été mis à

mort, je vis que les multitudesde la terre étaient rassembléespour combattre les apôtres del’Agneau; car c’est ainsi que lesDouze étaient appelés par l’an-ge du Seigneur.35 Et la multitude de la terre

était rassemblée, et je vis qu’el-le était dans un grand et spa-cieux aédifice semblable à l’édi-fice que mon père avait vu. Etl’ange du Seigneur me parlaencore, disant: Voici le mondeet sa sagesse; oui, voici, la mai-son d’Israël s’est rassemblée

pour combattre les douze apô-tres de l’Agneau.

36 Et il arriva que je vis, et j’enrends témoignage, que le grandet spacieux édifice était al’or-gueil du monde; et il tomba,et sa chute fut extrêmementgrande. Et l’ange du Seigneurme parla encore, disant: C’estainsi que sera la destruction detoutes les nations, tribus, lan-gues et peuples qui combattrontles douze apôtres de l’Agneau.

CHAPITRE 12

Néphi voit en vision la terre depromission, la justice, l’iniquité etla chute de ses habitants, la venuede l’Agneau de Dieu parmi eux, lamanière dont les douze disciples etles douze apôtres jugeront Israël,l’état repoussant et souillé de ceuxqui dégénèrent dans l’incrédulité.Vers 600–592 av. j.-c.

Et il arriva que l’ange me dit:Regarde, et vois ta postérité, etaussi la postérité de tes frères.Et je regardai et vis la aterre depromission; et je vis des multi-tudes de gens, oui, un nombreaussi grand, pour ainsi dire,que le sable de la mer.

2 Et il arriva que je vis desmultitudes rassemblées pourse livrer bataille; et je vis desaguerres, et des bruits de guer-res, et de grands massacres parl’épée parmi mon peuple.

31a Mc 5:15–20;Mos 3:5–7. ge Diable.

b ge Esprit —Esprits malins.

c ge Guérir, guérisons.

32a Mc 15:17–20.33a Jn 19:16–19;

Mos 3:9–10;3 Né 27:14. ge Croix.

b ge Expiation, expier.

35a 1 Né 8:26; 12:18.36a ge Orgueil.12 1a ge Terre promise.2a Én 1:24; Mrm 8:7–8.

ge Guerre.

Page 43: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 12:3–13 26

3 Et il arriva que je vis beau-coup de générations passer aumilieu de guerres et de querel-les dans le pays; et je vis beau-coup de villes, oui, au pointque je ne les comptai pas.4 Et il arriva que je vis un

abrouillard de bténèbres sur lasurface de la terre de promis-sion; et je vis des éclairs, etj’entendis des tonnerres et destremblements de terre, et tou-tes sortes de bruits tumul-tueux; et je vis que la terre etles rochers se fendaient; et jevis que des montagnes s’écrou-laient en morceaux; et je visque les plaines de la terres’ouvraient; et je vis que beau-coup de vil les étaient c en-glouties; et j’en vis beaucoupq u i é t a i e n t b r û l é e s p a r l efeu; et j’en vis beaucoup quis ’ef fondraient sur la terreà cause du tremblement decelle-ci.5 Et il arriva qu’après avoir vu

ces choses, je vis que la avapeurde ténèbres se dissipait de lasurface de la terre; et voici,j e v i s d e s m u l t i t u d e s q u in’étaient pas tombées à causedes grands et terribles juge-ments du Seigneur.6 Et je vis les cieux s’ouvrir et

al’Agneau de Dieu descendredu ciel; et il descendit et semontra à elles.

7 Et je vis aussi et rends témoi-gnage que le Saint-Esprit tom-ba sur adouze autres hommes;et ils furent ordonnés par Dieuet choisis.

8 Et l’ange me parla, disant:Voici les douze disciples del’Agneau qui sont choisis pourexercer le ministère auprès deta postérité.

9 Et il me dit: Tu te souviensdes adouze apôtres de l’Agneau?Voici, ce sont eux qui bjugerontles douze tribus d’Israël; c’estpourquoi, les douze ministresde ta postérité seront jugés pareux; car vous êtes de la maisond’Israël.

10 Et ces adouze ministresque tu vois jugeront ta postéri-té. Et voici, ils sont justes à ja-mais; car, à cause de leur foi enl’Agneau de Dieu, leurs bvête-ments sont blanchis dans sonsang.

11 Et l’ange me dit: Regarde!Et je regardai et vis atrois géné-rations passer dans la justice; etleurs vêtements étaient blancscomme l’Agneau de Dieu. Etl’ange me dit: Ceux-ci sont blan-chis dans le sang de l’Agneau, àcause de leur foi en lui.

12 Et moi, Néphi, j’en vis aussibeaucoup de la a quatrièmegénération qui s’en allaient dansla justice.

13 Et il arriva que je vis les

4a Hél 14:20–28.b 1 Né 19:10.c 3 Né 8:14.

5a 3 Né 8:20; 10:9.6a 2 Né 26:1, 9;

3 Né 11:3–17.7a 3 Né 12:1; 19:12–13.

9a Lu 6:13.b Mt 19:28; D&A 29:12.

ge Jugement dernier.10a 3 Né 27:27;

Mrm 3:18–19.b Ap 7:14;

Al 5:21–27; 13:11–13;

3 Né 27:19–20.11a 2 Né 26:9–10;

3 Né 27:30–32.12a Al 45:10–12;

Hél 13:5, 9–10;3 Né 27:32;4 Né 1:14–27.

Page 44: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

27 1 Néphi 12:14–23

multitudes de la terre rassem-blées.14 Et l’ange me dit: Voici ta

postérité, et aussi la postéritéde tes frères.15 Et il arriva que je regardai

et vis le peuple de ma postéritérassemblé en multitudes acon-tre la postérité de mes frères; etils étaient rassemblés pour selivrer bataille.16 Et l’ange me parla, disant:

Voici la source d’eau asouilléeque ton père a vue; oui, labrivière dont il a parlé; et sesprofondeurs sont les profon-deurs de cl’enfer.17 Et les abrouillards de ténè-

bres sont les tentations du dia-ble, qui baveuglent les yeux, etendurcissent le cœur des en-fants des hommes, et les entraî-nent sur de clarges routes afinqu’ils périssent et se perdent.18 Et le vaste et spacieux aédi-

fice que ton père a vu, ce sont lesvaines bimaginations et cl’or-gueil des enfants des hommes.Et un dgouffre grand et terribleles sépare, oui, la parole de laejustice du Dieu éternel et duMessie qui est l’Agneau deDieu, dont le Saint-Esprit rendtémoignage, depuis le com-mencement du monde jusqu’àce jour, et à partir de ce jour,dorénavant et à jamais.19 Et tandis que l’ange disait

ces paroles, je regardai et visque la postérité de mes frèrescombattait ma postérité, selonla parole de l’ange; et je vis qu’àcause de l’orgueil de ma posté-rité et des atentations du diable,la postérité de mes frères bavaitle dessus sur le peuple de mapostérité.

20 Et il arriva que je regardaiet vis le peuple de la postéritéde mes frères, qu’il avait vaincuma postérité; et ils s’en allèrenten multitudes sur la surface dupays.

21 Et je les vis rassemblés enmultitudes; et je vis des aguer-res et des bruits de guerres par-mi eux; et c’est dans des guer-res et des bruits de guerres queje vis beaucoup de générationspasser.

22 Et l’ange me dit: Voici,ceux-ci adégénéreront dansl’incrédulité.

2 3 E t i l a r r i v a q u e j e v i squ’après avoir dégénéré dansl’incrédulité, ils devenaient unpeuple asombre, et repoussant,et bsouillé, rempli cd’indolenceet de toutes sortes d’abomina-tions.

CHAPITRE 13

Néphi voit en vision l’Église dudiable établie parmi les Gentils, la

15a Mrm 6.16a ge Souillure.

b 1 Né 8:13; 15:26–29.c ge Enfer.

17a 1 Né 8:23; 15:24;D&A 10:20–32.

b ge Apostasie.c Mt 7:13–14.

18a 1 Né 8:26; 11:35–36.b Jé 7:24.c ge Orgueil.d Lu 16:26;

1 Né 15:28–30.e ge Justice.

19a ge Tentation, tenter.b Jm 1:10; Pa 1:1–2.

21a Mrm 8:8;Mro 1:2.ge Guerre.

22a 1 Né 15:13;2 Né 26:15.

23a 2 Né 26:33.b 2 Né 5:20–25.c ge Oisif, oisiveté.

Page 45: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 13:1–14 28

découverte et la colonisation del’Amérique, la perte de beaucoupde parties claires et précieuses dela Bible, l’apostasie qui en résultachez les Gentils, le rétablisse-ment de l’Évangile, la parutiondes Écritures modernes et l’édifi-cation de Sion. Vers 600 – 592av. j.-c.

Et il arriva que l’ange me parla,disant: Regarde! Et je regardaiet vis beaucoup de nations etde royaumes.2 Et l’ange me dit: Que vois-

tu? Et je dis: Je vois beaucoupde nations et de royaumes.3 Et il me dit: Ce sont les

nations et les royaumes desGentils.4 Et il arriva que je vis parmi

les nations des aGentils la for-mation d’une bgrande Église.

5 Et l’ange me dit: Vois laformation d’une Église qui estla plus abominable, par-dessustoutes les autres Églises, quiatue les saints de Dieu, oui, etles torture, et les entrave, et lessubjugue sous un bjoug de fer,et les réduit en captivité.6 Et il arriva que je vis cette

agrande et abominable Église;et je vis que le bdiable en était lefondateur.7 Et je vis aussi de al’or, et de

l’argent, et des soieries, et del’écarlate, et du fin lin retors, ettoutes sortes de vêtements pré-

cieux; et je vis beaucoup deprostituées.

8 Et l’ange me parla, disant:Voici, l’or, et l’argent, et lessoieries, et l’écarlate, et le finlin retors, et les vêtements pré-cieux, et les prostituées sont leadésir de cette grande et abomi-nable Église.

9 Et c’est aussi pour les louan-ges du monde qu’elle afait périrles saints de Dieu et les réduiten captivité.

10 Et il arriva que je regardaiet vis de nombreuses eaux; etelles séparaient les Gentils dela postérité de mes frères.

11 Et il arriva que l’ange medit: Voici, la colère de Dieu estsur la postérité de tes frères.

12 Et je regardai et vis unhomme parmi les Gentils, quiétait séparé de la postérité demes frères par les nombreuseseaux; et je vis que al’Esprit deDieu descendait et agissait surcet homme; et il s’en alla sur lesnombreuses eaux vers la posté-rité de mes frères qui était dansla terre promise.

13 Et il arriva que je vis quel’Esprit de Dieu agissait surd’autres Gentils; et ils sortirentde captivité sur les nombreuseseaux.

14 Et il arriva que je vis denombreuses amultitudes deGentils dans la bterre de pro-mission; et je vis la colère de

13 4a ge Gentils.b 1 Né 13:26, 34;

14:3, 9–17.5a Ap 17:3–6;

1 Né 14:13.b Jé 28:10–14.

6a D&A 88:94.ge Diable —Église du diable.

b 1 Né 22:22–23.7a Mrm 8:36–38.8a Ap 18:10–24;

Mrm 8:35–38.9a Ap 13:4–7.

12a gé Inspiration, inspirer.14a 2 Né 1:11;

Mrm 5:19–20.b ge Terre promise.

Page 46: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

29 1 Néphi 13:15–26

Dieu, qu’elle était sur la posté-rité de mes frères; et elle futcdispersée devant les Gentilset fut frappée.15 Et je vis que l’Esprit du

Seigneur était sur les Gentils,et ils prospérèrent et obtinrentle apays pour leur héritage; etje vis qu’ils étaient blancs etextrêmement bbeaux et agréa-bles d’apparence, comme monpeuple avant qu’il ne fût ctué.

16 Et il arriva que moi, Néphi,je vis que les Gentils qui étaientsortis de captivité s’humi-liaient devant le Seigneur, et lepouvoir du Seigneur était avecaeux.17 Et je vis que les nations

gentiles dont ils étaient origi-naires étaient rassemblées surles eaux, et sur la terre aussi,pour leur livrer bataille.18 Et je vis que le pouvoir de

Dieu était avec eux, et aussique la colère de Dieu était surtous ceux qui étaient rassem-blés pour leur livrer bataille.19 Et moi, Néphi, je vis que les

Gentils qui étaient sortis decaptivité étaient adélivrés, parle pouvoir de Dieu, des mainsde toutes les autres nations.20 Et il arriva que moi, Néphi,

je vis qu’ils prospéraient dansle pays; et je vis un alivre, et ilétait apporté parmi eux.21 Et l’ange me dit: Connais-

tu la signification du livre?

22 Et je lui dis: Je ne la connaispas.

23 Et il dit: Voici, il sort dela bouche d’un Juif. Et moi,Néphi, je le vis; et il me dit: Lealivre que tu vois, ce sont lesbannales des cJuifs, qui contien-nent les alliances que le Sei-gneur a faites avec la maisond’Israël; et elles contiennentaussi beaucoup de prophétiesdes saints prophètes; et ce sontdes annales semblables auxinscriptions qui sont gravéessur les dplaques d’airain, saufqu’il n’y en a pas autant; néan-moins, elles contiennent les al-liances que le Seigneur a faitesavec la maison d’Israël; c’estpourquoi, elles sont d’une gran-de valeur pour les Gentils.

24 Et l’ange du Seigneur medit: Tu as vu que le livre sortaitde la bouche d’un Juif; et lors-qu’il sortit de la bouche d’unJuif, il contenait la plénitudede l’Évangile du Seigneur dontles douze apôtres rendent té-moignage; et ils rendent témoi-gnage selon la vérité qui est enl’Agneau de Dieu.

25 C’est pourquoi, ces chosessortent des aJuifs, dans leur pu-reté, vers les bGentils, selon lavérité qui est en Dieu.

26 Et une fois qu’elles sont sor-ties des Juifs avers les Gentilspar la main des douze apôtresde l’Agneau, tu vois la formation

14c 1 Né 22:7–8.ge Israël —Dispersion d’Israël.

15a 2 Né 10:19.b 2 Né 5:21.c Mrm 6:17–22.

16a D&A 101:80.

19a 2 Né 10:10–14;3 Né 21:4;Ét 2:12.

20a 1 Né 14:23.23a 1 Né 13:38;

2 Né 29:4–12.b ge Écritures.

c 2 Né 3:12.d 1 Né 5:10–13.

25a 2 Né 29:4–6;D&A 3:16.ge Juifs.

b ge Gentils.26a Mt 21:43.

Page 47: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 13:27–33 30

de cette bgrande et abominablecÉglise, qui est la plus abomi-nable par-dessus toutes les au-tres Églises; car voici, elle a dôtéde l’Évangile de l’Agneau beau-coup de parties qui sont eclaireset extrêmement précieuses; et ily a aussi beaucoup d’alliancesdu Seigneur qu’elle a ôtées.27 Et tout cela, elle l’a fait afin

de pervertir les voies droitesdu Seigneur, afin d’aveuglerles yeux et d’endurcir le cœurdes enfants des hommes.28 C’est pourquoi, tu vois que

lorsque le livre s’en est allé enpassant par les mains de la gran-de et abominable Église, il y abeaucoup de choses claires etprécieuses qui sont ôtées du li-vre, qui est le livre de l’Agneaude Dieu.29 Et lorsque ces choses clai-

res et précieuses ont été ôtées,il va dans toutes les nations desGentils; et lorsqu’il est allé danstoutes les nations des Gentils,oui, de l’autre côté des nom-breuses eaux que tu as vues,avec les Gentils qui sont sortisde captivité, tu vois — parceque beaucoup de choses clai-res et précieuses ont été ôtéesdu livre, choses qui étaientclaires à comprendre pour lesenfants des hommes, selon laclarté qui est en l’Agneau deDieu — parce que cela a été en-levé de l’Évangile de l’Agneau,

un nombre extrêmement grandd’hommes trébuchent, oui, desorte que Satan a un grand pou-voir sur eux.

30 Néanmoins, tu vois que lesGentils qui sont sortis de cap-tivité et ont été élevés par lepouvoir de Dieu au-dessus detoutes les autres nations sur lasurface de la terre qui est préfé-rable à toutes les autres terres,qui est la terre à propos de la-quelle le Seigneur Dieu a faitalliance avec ton père que sapostérité l’aurait pour aterre deson héritage; c’est pourquoi, tuvois que le Seigneur Dieu nesouffrira pas que les Gentilsdétruisent totalement le bmé-lange de ta postérité qui estparmi tes frères.

31 Il ne souffrira pas non plusque les Gentils adétruisent lapostérité de tes frères.

32 Le Seigneur Dieu ne souf-frira pas non plus que les Gen-tils restent à jamais dans cetaffreux état d’aveuglement oùtu vois qu’ils sont, parce queles parties claires et extrême-ment précieuses de l’Évangilede l’Agneau ont été soustraitespar cette aabominable Églisedont tu as vu la formation.

33 C’est pourquoi, dit l’Agneaude Dieu, je serai miséricordieuxenvers les Gentils en châtiant lereste de la maison d’Israël parun grand jugement.

26b 1 Né 13:4–6;14:3, 9–17.

c ge Apostasie —Apostasie de l’Églisechrétienne primitive.

d Mrm 8:33;

Moï 1:41.e 1 Né 14:20–26;

AF 1:8.30a ge Terre promise.

b Al 45:10–14.31a 2 Né 4:7; 10:18–19;

Jcb 3:5–9;Hél 15:12;3 Né 16:8–9;Mrm 5:20–21.

32a ge Diable —Église du diable.

Page 48: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

31 1 Néphi 13:34–39

34 Et il arriva que l’ange duSeigneur me parla, disant: Voici,dit l’Agneau de Dieu, lorsqueje serai intervenu contre le ares-te de la maison d’Israël — etce reste dont je parle est la pos-térité de ton père — c’est pour-quoi, lorsque je serai inter-venu contre lui en jugement etl’aurai frappé par la main desGentils, et lorsque les Gentilsauront btrébuché extrêmement,parce que les parties les plusclaires et les plus précieuses decl’Évangile de l’Agneau ont étésoustraites par cette abomina-ble Église, qui est la mère desprostituées, dit l’Agneau — jeserai miséricordieux envers lesGentils en ce jour-là, de sorteque je leur dferai parvenir, parmon pouvoir, une partie consi-dérable de mon Évangile, quisera claire et précieuse, ditl’Agneau.35 Car voici, dit l’Agneau:

Je me manifesterai à ta postéri-té, et elle écrira beaucoup dechoses que je lui enseignerai,qui seront claires et précieuses;et lorsque ta postérité aura étédétruite, et aura dégénéré dansl’incrédulité, et aussi la posté-rité de tes frères, voici, aceschoses seront cachées pour

parvenir aux Gentils par le donet le pouvoir de l’Agneau.36 Et c’est en elles que sera

écrit mon aÉvangile, dit l’Agneau,et mon brocher, et mon salut.37 Et abénis sont ceux qui

chercheront à faire sortir mabSion en ce jour, car ils auront lecdon et le pouvoir du Saint-Esprit; et s’ils dpersévèrent jus-qu’à la fin, ils seront élevés audernier jour et seront sauvésdans le eroyaume éternel del’Agneau; et ceux qui fpublie-ront la paix, oui, de joyeusesnouvelles, qu’ils seront beauxsur les montagnes!

38 Et il arriva que je vis le res-te des descendants de mes frè-res, et aussi que le alivre del’Agneau de Dieu, qui était sor-ti de la bouche du Juif, allaitdes Gentils bau reste de la pos-térité de mes frères.

39 Et lorsqu’il fut allé à eux, jevis d’autres alivres qui allaient,par le pouvoir de l’Agneau, desGentils à eux, pour bconvaincreles Gentils et le reste de la pos-térité de mes frères, et aussi lesJuifs qui étaient dispersés surtoute la surface de la terre, queles annales des prophètes etdes douze apôtres de l’Agneausont cvraies.

34a ge Joseph, filsde Jacob.

b 1 Né 14:1–3;2 Né 26:20.

c ge Évangile.d D&A 10:62.

ge Rétablissementde l’Évangile.

35a 2 Né 27:6; 29:1–2.ge Livre deMormon.

36a 3 Né 27:13–21.

b Hél 5:12;3 Né 11:38–39.ge Roc, rocher.

37a D&A 21:9.b ge Sion.c ge Don du

Saint-Esprit.d 3 Né 27:16.

ge Persévérer.e ge Gloire céleste.f És 52:7;

Mos 15:14–18;

3 Né 20:40.38a 1 Né 13:23;

2 Né 29:4–6.b Mrm 5:15.

39a ge Écritures —Prophétiesconcernant laparution desÉcritures.

b Éz 37:15–20;2 Né 3:11–12.

c 1 Né 14:30.

Page 49: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 13:40–14:3 32

40 Et l’ange me parla, disant:Ces adernières annales, quetu as vues parmi les Gentils,bconfirmeront la vérité des cpre-mières, qui sont des douzeapôtres de l’Agneau, et ferontconnaître les choses claires etprécieuses qui en ont été ôtées;et feront connaître à toutes lestribus, langues et peuples quel’Agneau de Dieu est le Fils duPère éternel et le dSauveur dumonde, et que tous les hommesdoivent venir à lui, sinon ils nepeuvent être sauvés.41 Et ils doivent venir selon

les paroles qui seront confir-mées par la bouche de l’Agneau;et les paroles de l’Agneau serontcommuniquées dans les annalesde ta postérité aussi bien quedans les annales des douzeapôtres de l’Agneau; c’est pour-quoi, les unes et les autres serontréunies en aune seule; car il y abun seul Dieu et un seul cBergerde toute la terre.42 Et le temps vient où il se

manifestera à toutes les nations,aux aJuifs et aussi aux Gentils; etlorsqu’il se sera manifesté auxJuifs et aussi aux Gentils, alorsil se manifestera aux Gentils etaussi aux Juifs, et les bderniersseront les premiers, et les cpre-miers seront les derniers.

CHAPITRE 14

Un ange parle à Néphi des béné-dictions et des malédictions quitomberont sur les Gentils — Il n’ya que deux Églises: l’Église del’Agneau de Dieu et l’Église dudiable — Les saints de Dieu de tou-tes les nations sont persécutés parla grande et abominable Église —L’apôtre Jean écrira ce qui concer-ne la fin du monde. Vers 600–592av. j.-c.

Et il arrivera que si les aGentilsécoutent l’Agneau de Dieu, ence jour où il se manifesteravraiment à eux par la parole etaussi en bpuissance, pour leurenlever leurs cpierres d’achop-pement,

2 et ne s’endurcissent pas lecœur contre l’Agneau de Dieu,ils seront comptés parmi lapostérité de ton père; oui, ilsseront acomptés dans la mai-son d’Israël; et ils seront pourtoujours un peuple bbéni dansla terre promise; ils ne serontplus réduits en captivité, et lamaison d’Israël ne sera plusconfondue.

3 Et cette grande afosse quia été creusée pour eux par lagrande et abominable Église,qui a été fondée par le diable

40a 2 Né 26:16–17; 29:12.ge Livre de Mormon.

b Mrm 7:8–9.c ge Bible.d Voir la page de titre

du Livre deMormon.Moï 1:6.

41a Éz 37:17.b De 6:4; Jn 17:21–23;

2 Né 31:21.

c ge Bon berger.42a D&A 90:8–9;

107:33; 112:4.b Jcb 5:63.c Lu 13:30;

1 Né 15:13–20.14 1a 3 Né 16:6–13.

ge Gentils.b 1 Th 1:5;

1 Né 14:14;Jcb 6:2–3.

c És 57:14;1 Né 13:29, 34;2 Né 26:20.

2a Ga 3:7, 29;2 Né 10:18–19;3 Né 16:13; 21:6, 22;Abr 2:9–11.

b 2 Né 6:12; 10:8–14;3 Né 16:6–7; 20:27.

3a 1 Né 22:14;D&A 109:25.

Page 50: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

33 1 Néphi 14:4–12

et ses enfants, afin qu’il puis-se entraîner l’âme des hommesen enfer — oui, la grande fossequi a été creusée pour la des-truction des hommes, sera rem-plie par ceux qui l’ont creusée,jusqu’à leur destruction totale,dit l’Agneau de Dieu; non pasla destruction de l’âme, si cen’est qu’elle sera précipitéedans cet benfer qui n’a pas defin.4 Car voici, cela est selon la

captivité du diable, et aussi se-lon la justice de Dieu, sur tousceux qui pratiquent la méchan-ceté et l’abomination devantlui.5 Et il arriva que l’ange me

parla, à moi, Néphi, disant: Tuas vu que si les Gentils se re-pentent, tout ira bien pour eux;et tu connais aussi les allian-ces du Seigneur avec la maisond’Israël; et tu as aussi entenduque quiconque ne se arepentpas périra inévitablement.6 C’est pourquoi, amalheur aux

Gentils s’ils s’endurcissent lecœur contre l’Agneau de Dieu.7 Car le temps vient , d i t

l’Agneau de Dieu, où j’accom-plirai une œuvre grande etamerveilleuse parmi les enfantsdes hommes, une œuvre quisera éternelle, soit d’un côté,soit de l’autre: soit qu’elle lesconvainque d’aller dans la paix

et la bvie éternelle, soit qu’elleles livre à l’endurcissement deleur cœur et à l’aveuglement deleur esprit, jusqu’à ce qu’ilssoient réduits en captivité etaussi à la destruction, à la foistemporellement et spirituelle-ment, selon la ccaptivité du dia-ble dont j’ai parlé.

8 Et i l arriva que lorsquel’ange eut dit ces paroles, il medit: Te souviens-tu des aallian-ces du Père avec la maison d’Is-raël? Je lui dis: Oui.

9 Et il arriva qu’il me dit:Regarde et vois cette grande etabominable Église, qui est lamère des abominations, dont lefondateur est le adiable.10 Et il me dit: Voici, il n’y a

que adeux Églises; l’une estl’Église de l’Agneau de Dieu,et bl’autre est l’Église du dia-ble; c’est pourquoi, quiconquen’appartient pas à l’Église del’Agneau de Dieu appartientà cette grande Église qui estla mère des abominations; etelle est la cprostituée de toutela terre.

11 Et il arriva que je regardaiet vis la prostituée de toute laterre, et elle était assise sur denombreuses aeaux; et belle avaitdomination sur toute la terre,parmi toutes les nations, tri-bus, langues et peuples.

12 Et il arriva que je vis l’Église

3b ge Damnation;Enfer.

5a ge Repentir.6a 2 Né 28:32.7a És 29:14;

1 Né 22:8;2 Né 27:26; 29:1–2;D&A 4:1.

ge Rétablissementde l’Évangile.

b ge Vie éternelle.c 2 Né 2:26–29;

Al 12:9–11.8a ge Alliance

abrahamique.9a 1 Né 15:35;

D&A 1:35.ge Diable.

10a 1 Né 22:23.b 1 Né 13:4–6, 26.c Ap 17:5, 15;

2 Né 10:16.11a Jé 51:13; Ap 17:15.

b D&A 35:11.

Page 51: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 14:13–23 34

de l’Agneau de Dieu, et sesmembres n’étaient qu’un apetitnombre, à cause de la méchan-ceté et des abominations de laprostituée qui était assise sur denombreuses eaux; néanmoins,je vis que l’Église de l’Agneau,qui était constituée par lessaints de Dieu, était aussi surbtoute la surface de la terre; etses possessions sur la surfacede la terre étaient petites, à cau-se de la méchanceté de la gran-de prostituée que je voyais.13 Et il arriva que je vis que

la grande mère des abomina-tions rassemblait des multitu-des sur la surface de toute laterre, parmi toutes les nationsdes Gentils, pour acombattrel’Agneau de Dieu.14 Et il arriva que moi, Néphi,

je vis le pouvoir de l’Agneau deDieu, qu’il descendait sur lessaints de l’Église de l’Agneau etsur le peuple de l’alliance duSeigneur, qui étaient disperséssur toute la surface de la terre;et ils étaient armés de justice etdu apouvoir de Dieu, dans unegrande gloire.15 Et il arriva que je vis que la

colère de Dieu était adéverséesur la grande et abominableÉglise, de sorte qu’il y eut desguerres et des bruits de guerresparmi toutes les bnations et tri-bus de la terre.

16 Et comme il commençait à yavoir des aguerres et des bruitsde guerres parmi toutes les na-tions qui appartenaient à la mè-re des abominations, l’ange meparla, disant: Voici, la colère deDieu est sur la mère des prosti-tuées; et voici, tu vois toutes ceschoses;

17 et lorsque viendra le ajour oùla bcolère de Dieu se déverserasur la mère des prostituées, quiest la grande et abominableÉglise de toute la terre, dont lefondateur est le diable, alors, cejour-là, cl’œuvre du Père com-mencera, préparant le cheminpour l’accomplissement des dal-liances qu’il a faites avec sonpeuple, qui est de la maisond’Israël.

18 Et il arriva que l’ange meparla, disant: Regarde!

19 Et je regardai et vis un hom-me, et il était vêtu d’un vête-ment blanc.

20 Et l’ange me dit: Voici al’undes douze apôtres de l’Agneau.

21 Voici, il verra et écrira le res-te de ces choses-là; oui, et aussibeaucoup de choses qui ont été.

22 Et il écrira aussi ce quiconcerne la fin du monde.

23 C’est pourquoi, les chosesqu’il écrira sont justes et vraies;et voici, elles sont écrites dansle alivre que tu as vu sortir de labouche du Juif; et au moment

12a Mt 7:14; 3 Né 14:14;D&A 138:26.

b D&A 90:11.13a Ap 17:1–6; 18:24;

1 Né 13:5;D&A 123:7–8.

14a Jcb 6:2;D&A 38:32–38.

15a D&A 1:13–14.b Mc 13:8; D&A 87:6.

16a 1 Né 22:13–14;Mrm 8:30.

17a ge Derniers jours.b 1 Né 22:15–16.c 3 Né 21:7, 20–29.

ge Rétablissement de

l’Évangile.d Mrm 8:21, 41.

ge Allianceabrahamique.

20a Ap 1:1–3;1 Né 14:27.

23a 1 Né 13:20–24;Mrm 8:33.

Page 52: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

35 1 Néphi 14:24–15:3

où elles sont sorties de la bou-che du Juif, ou, au moment oùle livre est sorti de la bouchedu Juif, les choses qui étaientécrites étaient claires et pures,et extrêmement bprécieuses etfaciles à comprendre pour tousles hommes.24 Et voici, les choses que cet

aapôtre de l’Agneau écrira sontbeaucoup de choses que tu asvues; et voici, le reste, tu leverras.25 Mais les choses que tu vas

voir dorénavant, tu ne les écri-ras pas; car le Seigneur Dieu aétabli l’apôtre de l’Agneau deDieu pour les aécrire.

26 Et il y en a aussi d’autresqui ont été, à qui il a montrétoutes choses, et ils les ont écri-tes; et elles sont ascellées pourparvenir à la maison d’Israël,dans leur pureté, selon la véritéqui est en l’Agneau, lorsque leSeigneur le jugera bon.27 Et moi, Néphi, j’entendis

et je rends témoignage que lenom de l’apôtre de l’Agneauétait aJean, selon la parole del’ange.28 Et voici, il m’est interdit, à

moi, Néphi, d’écrire le reste deschoses que j’ai vues et enten-dues; c’est pourquoi, les chosesque j’ai écrites me suffisent; etje n’ai écrit qu’une petite partiedes choses que j’ai vues.29 Et je rends témoignage que

j’ai vu les choses que mon apère

a vues, et l’ange du Seigneurme les a fait connaître.

30 Et maintenant, je cesse deparler des choses que j’ai vuespendant que j’étais ravi en es-prit; et si toutes les choses quej’ai vues ne sont pas écrites, leschoses que j’ai écrites sontavraies. Et ainsi en est-il. Amen.

CHAPITRE 15

Dans les derniers jours, la postéri-té de Léhi recevra l’Évangile parles Gentils — Le rassemblementd’Israël est comparé à un olivierdont les branches naturelles luiseront de nouveau greffées — Né-phi interprète la vision de l’arbrede vie et montre que Dieu agitavec justice lorsqu’il sépare lesméchants des justes. Vers 600–592 av. j.-c.

Et il arriva que lorsque moi,Néphi, j’eus été ravi en esprit eteus vu toutes ces choses, je re-tournai à la tente de mon père.

2 Et il arriva que je vis mes frè-res, et ils se disputaient entreeux à propos des choses quemon père leur avait dites.

3 Car il leur dit, en vérité, beau-coup de grandes choses quiétaient dures à acomprendre sion n’interrogeait pas le Sei-gneur; et eux, étant endurcis decœur, pour cette raison, ils nese tournaient pas vers le Sei-gneur comme ils l’auraient dû.

23b 1 Né 13:28–32.24a Ét 4:16.25a Jn 20:30–31;

Ap 1:19.26a 2 Né 27:6–23;

Ét 3:21–27; 4:4–7;D&A 35:18;JS—H 1:65.

27a Ap 1:1–3.29a 1 Né 8.

30a 2 Né 33:10–14.15 3a 1 Co 2:10–12;

Al 12:9–11.

Page 53: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 15:4–14 36

4 Et alors, moi, Néphi, je fuspeiné de l’endurcissement deleur cœur et aussi des chosesque j’avais vues et que je savaisdevoir inévitablement arriver àcause de la grande méchancetédes enfants des hommes.5 Et il arriva que je fus acca-

blé à cause de mes afflictions,car je considérais que mes aaf-flictions étaient les plus gran-des de toutes à cause de la bdes-truction de mon peuple, carj’avais vu sa chute.6 Et il arriva qu’après avoir re-

çu de la aforce, je parlai à mesfrères, désirant apprendre d’euxla cause de leur controverse.7 Et ils dirent: Voici, nous ne

pouvons pas comprendre lesparoles que notre père a ditesconcernant les branches natu-relles de l’olivier et aussi concer-nant les Gentils.8 Et je leur dis: Avez-vous

ainterrogé le Seigneur?9 Et ils me dirent: Non, car le

Seigneur ne nous révèle rien dela sorte.10 Voici, je leur dis: Comment

se fait-il que vous ne gardiezpas les commandements duSeigneur? Comment se fait-ilque vous vouliez périr à causede al’endurcissement de votrecœur?

11 Ne vous souvenez-vouspas des choses que le Seigneura dites: Si vous ne vous endur-cissez pas le cœur et me ade-mandez avec foi, croyant quevous recevrez, étant diligents àgarder mes commandements,assurément ces choses vous se-ront révélées?

12 Voic i , j e vous dis quela maison d’Israël a été com-parée à un olivier par l’Espritdu Seigneur, qui était en notrepère; et voici , ne sommes-nous pas coupés de la maisond’Israël et ne sommes-nous pasune a branche de la maisond’Israël?

13 Et maintenant, ce que no-tre père veut dire concernantle greffage des branches natu-relles grâce à la plénitude desGenti ls , c ’est que dans lesderniers jours, lorsque notrepostérité aura adégénéré dansl’incrédulité, oui, pendant denombreuses années, et de nom-breuses générations après quele bMessie aura été manifestédans la chair aux enfants deshommes, alors la plénitude decl’Évangile du Messie ira auxGentils, et des dGentils au restede notre postérité;

14 et ce jour-là, le reste denotre apostérité saura qu’il est

5a ge Adversité.b Én 1:13;

Mrm 6:1.6a Moï 1:10;

JS—H 1:20, 48.8a Mos 26:13;

Al 40:3.ge Prière.

10a ge Apostasie.11a Ja 1:5–6;

Én 1:15;Mro 7:26;D&A 18:18.ge Demander.

12a Ge 49:22–26;1 Né 10:12–14; 19:24.ge Léhi, père deNéphi.

13a 1 Né 12:22–23;2 Né 26:15.

b ge Messie.c ge Évangile.d 1 Né 13:42;

22:5–10;D&A 14:10.ge Gentils.

14a 2 Né 10:2;3 Né 5:21–26;21:4–7.

Page 54: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

37 1 Néphi 15:15–23

de la maison d’Israël et qu’ilest le peuple de bl’alliance duSeigneur; et alors, ils sauront etparviendront à la cconnaissan-ce de leurs ancêtres et aussi à laconnaissance de l’Évangile deleur Rédempteur, qui avait étéenseigné par lui à leurs pè-res; c’est pourquoi, ils parvien-dront à la connaissance de leurRédempteur et des points mê-mes de sa doctrine, afin de sa-voir comment venir à lui et êtresauvés.15 Et alors, en ce jour-là, ne se

réjouiront-ils pas et ne loueront-ils pas leur Dieu éternel, leurarocher et leur salut? Oui, en cejour-là, ne recevront-ils pas duvrai bcep la force et la nourritu-re, oui, ne viendront-ils pasdans la vraie bergerie de Dieu?16 Voici, je vous le dis, oui;

on se souviendra de nouveaud’eux parmi la maison d’Israël;étant une branche naturelle del’olivier, ils seront agreffés surle véritable olivier.17 Et c’est cela que notre père

veut dire; et il veut dire que ce-la n’arrivera pas avant qu’ilsn’aient été dispersés par lesGentils; et il veut dire que celase fera par l’intermédiaire desGentils, afin que le Seigneurpuisse montrer son pouvoiraux Gentils, pour la bonne rai-

son qu’il sera arejeté par lesJuifs, ou par la maison d’Israël.

18 C’est pourquoi, notre pèren’a pas parlé de notre postéritéseulement, mais aussi de toutela maison d’Israël, attirant l’at-tention sur l’alliance qui va s’ac-complir dans les derniers jours,alliance que le Seigneur a faiteavec notre père Abraham, di-sant: Dans ta apostérité, toutesles familles de la terre serontbénies.

19 Et il arriva que moi, Néphi,je leur parlai beaucoup de ceschoses; oui, je leur parlai duarétablissement des Juifs dansles derniers jours.

20 Et je leur répétai les parolesad’Ésaïe, qui a parlé du réta-blissement des Juifs, ou de lamaison d’Israël; et lorsqu’ilsseraient rétablis, ils ne seraientplus confondus ni ne seraientplus dispersés. Et il arriva queje dis beaucoup de paroles àmes frères, de sorte qu’ils furentapaisés et bs’humilièrent devantle Seigneur.

21 Et il arriva qu’ils me parlè-rent encore, disant: Que signi-fie ce que notre père a vu ensonge? Que signifie al’arbrequ’il a vu?

22 Et je leur dis: C’était unereprésentation de al’arbre de vie.

23 Et ils me dirent: Que si-

14b ge Allianceabrahamique.

c 2 Né 3:12; 30:5;Mrm 7:1, 9–10;D&A 3:16–20.Voir aussi la pagede titre du Livrede Mormon.

15a ge Roc, rocher.b Ge 49:11;

Jn 15:1.16a Jcb 5:60–68.17a ge Crucifixion.18a Ge 12:1–3;

Abr 2:6–11.19a 1 Né 19:15.

ge Israël —Rassemblementd’Israël.

20a 1 Né 19:23.b 1 Né 16:5, 24, 39.

21a 1 Né 8:10–12.22a 1 Né 11:4, 25;

Moï 3:9.

Page 55: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 15:24–33 38

gnifie la abarre de fer que notrepère a vue, qui conduisait àl’arbre?24 Et je leur dis que c’était la

aparole de Dieu; et quiconqueprêtait l’oreille à la parole deDieu et bs’y tenait fermementne périrait jamais; et les ctenta-tions et les dtraits enflammés deel’adversaire ne pourraient pasnon plus avoir le dessus sur luiau point de l’aveugler pourl’entraîner vers la destruction.25 C’est pourquoi, moi, Néphi,

je les exhortai à faire aattentionà la parole du Seigneur; oui, jeles exhortai, de toute l’énergiede mon âme et de toute lafaculté que je possédais, à faireattention à la parole de Dieu età se souvenir de toujours garderses commandements en tout.26 Et ils me dirent: Que signifie

la arivière d’eau que notre pèrea vue?27 Et je leur dis que al’eau que

mon père avait vue était labsouillure; et son esprit étaittellement absorbé par d’autreschoses, qu’il ne vit pas la souil-lure de l’eau.28 Et je leur dis que c’était un

agouffre affreux, qui séparaitles méchants de l’arbre de vieet aussi des saints de Dieu.29 Et je leur dis que c’était

une représentation de al’enfer

affreux dont l’ange m’avait ditqu’il était préparé pour lesméchants.

30 Et je leur dis que notre pèrevit aussi que la ajustice de Dieuséparait également les méchantsdes justes; et son éclat était sem-blable à l’éclat d’un feu flam-boyant qui monte vers Dieupour toujours et à jamais et n’apas de fin.

31 Et ils me dirent: Cela signi-fie-t-il le tourment du corpspendant les jours ad’épreuve,ou cela signifie-t-il l’état finalde l’âme après la bmort du corpstemporel, ou cela parle-t-il deschoses qui sont temporelles?

32 Et il arriva que je leur disque c’était une représentationde choses à la fois temporelleset spirituelles; car le jour vien-drait où ils seraient jugés selonleurs aœuvres, oui, les œuvresqui avaient été faites par le corpstemporel durant leurs joursd’épreuve.

33 C’est pourquoi, s’ils amou-raient dans leur méchanceté,ils seraient brejetés aussi quantaux choses qui sont spirituel-les, qui sont relatives à la justi-ce; c’est pourquoi, ils seraientamenés à comparaître devantDieu pour être cjugés selon leursdœuvres; et si leurs œuvres sontsouillées, ils doivent nécessaire-

23a 1 Né 8:19–24.24a ge Parole de Dieu.

b 1 Né 8:30;2 Né 31:20.

c 1 Né 8:23.ge Tentation, tenter.

d Ép 6:16;D&A 3:8; 27:17.

e ge Diable.

25a D&A 11:2; 32:4;84:43–44.

26a 1 Né 8:13.27a 1 Né 12:16.

b ge Souillure.28a Lu 16:26; 1 Né 12:18;

2 Né 1:13.29a ge Enfer.30a ge Justice.

31a Al 12:24; 42:10;Hél 13:38.

b Al 40:6, 11–14.32a ge Œuvres.33a Mos 15:26;

Mro 10:26.b Al 12:12–16; 40:26.c ge Jugement dernier.d 3 Né 27:23–27.

Page 56: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

39 1 Néphi 15:34–16:4

ment être esouillés; et s’ils sontsouillés, il faut nécessairementqu’ils ne puissent pas fdemeu-rer dans le royaume de Dieu;s’ils le pouvaient, le royau-me de Dieu serait souillé, luiaussi.34 Mais voici, je vous le dis,

le royaume de Dieu n’est pasasouillé, et rien d’impur nepeut entrer dans le royaume deDieu; c’est pourquoi, il doitnécessairement y avoir un lieude souillure préparé pour cequi est souillé.35 Et il y a un lieu préparé,

oui, cet aenfer affreux dont j’aiparlé, et le bdiable est celui quile prépare; c’est pourquoi,l’état final de l’âme des hom-mes est de demeurer dans leroyaume de Dieu ou d’êtrechassée, à cause de cette cjusti-ce dont j’ai parlé.36 C’est pourquoi, les mé-

chants sont rejetés des justes etaussi de al’arbre de vie dont lefruit est le plus précieux et leplus bdésirable, par-dessus tousles autres fruits; oui, et c’est cleplus grand de tous les ddons deDieu. Et c’est ainsi que je parlaià mes frères. Amen.

CHAPITRE 16

Les méchants considèrent que la

vérité est dure — Les fils de Léhiépousent les filles d’Ismaël — LeLiahona guide leur voyage dans ledésert — Des messages du Sei-gneur s’inscrivent de temps entemps sur le Liahona — Mort d’Is-maël; sa famille murmure à causede ses afflictions. Vers 600–592av. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsquemoi, Néphi, j’eus fini de parlerà mes frères, voici, ils me di-rent: Tu nous as déclaré deschoses dures, plus que nousn’en pouvons supporter.

2 Et il arriva que je leur disque je savais que j’avais dit deschoses dures contre les mé-chants, selon la vérité; et lesjustes, je les ai justifiés, et j’aitémoigné qu’ils seraient élevésau dernier jour; c’est pourquoi,les acoupables trouvent que labvérité est dure, car elle lescblesse au plus profond d’eux-mêmes.

3 Et maintenant, mes frères,si vous étiez justes et étiezdisposés à écouter la vérité et à yfaire attention, afin de amarcheren droiture devant Dieu, alorsvous ne murmureriez pas àcause de la vérité et ne diriezpas: Tu dis des choses durescontre nous.

4 Et il arriva que moi, Néphi,j’exhortai mes frères, en toute

33e 2 Né 9:16;D&A 88:35.

f Ps 15:1–5; 24:3–4;Al 11:37;D&A 76:50–70;Moï 6:57.

34a ge Souillure.35a 2 Né 9:19; Mos 26:27.

ge Enfer.

b 1 Né 14:9; D&A 1:35.c ge Justice.

36a Ge 2:9; 2 Né 2:15.b 1 Né 8:10–12;

Al 32:42.c D&A 6:13.d D&A 14:7.

ge Vie éternelle.16 2a Jn 3:20; 2 Né 33:5;

Én 1:23; Hél 14:10.ge Culpabilité.

b Pr 15:10;2 Né 1:26; 9:40;Hél 13:24–26.

c Ac 5:33; Mos 13:7.3a D&A 5:21.

ge Marcher, marcheravec Dieu.

Page 57: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 16:5–15 40

diligence, à garder les com-mandements du Seigneur.5 Et il arriva qu’ils as’humiliè-

rent devant le Seigneur, de sorteque j’eus de la joie et de grandesespérances pour eux, qu’ilsmarcheraient dans les sentiersde la justice.6 Or, toutes ces choses furent

dites et faites tandis que monpère demeurait sous une tentedans la vallée qu’il appelaitLémuel.7 Et il arriva que moi, Néphi,

je pris une des afilles d’Ismaëlpour bépouse; et mes frèresaussi prirent des filles d’Ismaëlpour épouses; et cZoram aussiprit la fille aînée d’Ismaël pourépouse.8 Et ainsi mon père avait

accompli tous les commande-ments du Seigneur qui luiavaient été donnés. Et moi,Néphi, j’avais aussi été extrê-mement béni par le Seigneur.9 Et il arriva que la voix du

Seigneur parla à mon père pen-dant la nuit et lui commandad’entreprendre le lendemainson voyage dans le désert.10 Et il arriva que comme

mon père se levait le matin etse rendait à la porte de la tente,il vit, à son grand étonnement,sur le sol, une aboule ronded’une exécution habile; et elleétait d’airain fin. Et dans laboule, il y avait deux aiguilles;et l’une d’elles montrait la di-rection dans laquelle nous de-vions aller dans le désert.

11 Et il arriva que nous ras-semblâmes toutes les chosesque nous devions emporterdans le désert et tout le restedes provisions que le Seigneurnous avait données; et nousprîmes des semences de toutessortes, afin de les emporterdans le désert.

12 Et il arriva que nous prîmesnos tentes et partîmes dans ledésert, de l’autre côté de larivière Laman.

13 Et il arriva que nous voya-geâmes, pendant l’espace dequatre jours, dans une direc-tion proche du sud-sud-est, etnous dressâmes de nouveaunos tentes; et nous appelâmesle lieu Shazer.

14 Et il arriva que nous prîmesnos arcs et nos flèches et allâmesdans le désert pour abattre dela nourriture pour nos familles;et lorsque nous eûmes abattude la nourriture pour nos fa-milles, nous retournâmes denouveau auprès de nos famil-les dans le désert, à l’endroitque nous avions appelé Shazer.Et nous partîmes de nouveaudans le désert, suivant la mêmedirection, nous tenant dans lesparties les plus fertiles du dé-sert, qui étaient dans les régionsfrontières près de la amer Rouge.

15 Et il arriva que nous voya-geâmes pendant de nombreuxjours, abattant de la nourritureen chemin avec nos arcs, et nosflèches, et nos pierres, et nosfrondes.

5a 1 Né 16:24, 39; 18:4.7a 1 Né 7:1.

b ge Mariage,

se marier.c 1 Né 4:35;

2 Né 5:5–6.

10a Al 37:38–46.ge Liahona.

14a D&A 17:1.

Page 58: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

41 1 Néphi 16:16–27

16 Et nous suivîmes les aindi-cations de la boule, qui nousconduisait dans les parties plusfertiles du désert.17 Et lorsque nous eûmes

voyagé pendant de nombreuxjours, nous dressâmes nos ten-tes un certain temps, afin denous reposer de nouveau et denous procurer de la nourriturepour nos familles.18 Et il arriva que comme

moi, Néphi, j’allais abattre dela nourriture, voici, je brisaimon arc, qui était fait ad’acierfin; et lorsque j’eus brisé monarc, voici, mes frères furenten colère contre moi à causede la perte de mon arc, carnous n’obtenions plus aucunenourriture.19 Et il arriva que nous retour-

nâmes sans nourriture auprèsde nos familles, et, très fatiguéesà cause de leur voyage, ellessouffrirent beaucoup du man-que de nourriture.20 Et il arriva que Laman et

Lémuel, et les fils d’Ismaëlcommencèrent à murmurer ex-trêmement à cause de leurssouffrances et de leurs afflic-tions dans le désert; et mon pèreaussi commença à murmurercontre le Seigneur, son Dieu;oui, et ils étaient tous extrê-mement attr is tés , de sortequ’ils murmurèrent contre leSeigneur.21 Or, il arriva que moi, Néphi,

ayant été affligé par mes frères

à cause de la perte de monarc, et leurs arcs ayant perduleur ressort, les choses com-mencèrent à être extrêmementdifficiles, oui, de sorte quenous ne pûmes obtenir aucunenourriture.

22 Et il arriva que moi, Néphi,je parlai beaucoup à mes frères,parce qu’ils s’étaient de nou-veau endurci le cœur, allantjusqu’à ase plaindre du Sei-gneur, leur Dieu.

23 Et il arriva que moi, Néphi,je fis un arc dans du bois et uneflèche d’une baguette droite;c’est pourquoi, je m’armai d’unarc et d’une flèche, d’une fron-de et de pierres. Et je dis à monapère: Où irai-je pour me pro-curer de la nourriture?

24 Et il arriva qu’il ainterro-gea le Seigneur, car ils s’étaienthumiliés à cause de mes paro-les; car je leur avais dit beau-coup de choses avec l’énergiede mon âme.

25 Et il arriva que la voix duSeigneur parvint à mon père; etil fut vraiment aréprimandé àcause de ses murmures contrele Seigneur, de sorte qu’il futentraîné dans les profondeursde la tristesse.

26 Et il arriva que la voix duSeigneur lui dit: Regarde laboule et vois les choses qui sontécrites.

27 Et il arriva que lorsque monpère vit les choses qui étaientécrites sur la boule, il craignit

16a 1 Né 16:10,16, 26; 18:12;Al 37:38–46.

18a 2 S 22:35.

22a Ex 16:8;No 11:1.

23a Ex 20:12;Mos 13:20.

24a ge Prière.25a Ét 2:14.

ge Châtier,châtiment.

Page 59: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 16:28–38 42

et trembla extrêmement, ainsique mes frères, et les fils d’Is-maël, et nos épouses.28 Et il arriva que moi, Néphi,

je vis les aiguilles qui étaientdans la boule, qu’elles mar-chaient selon la afoi, et la dili-gence, et l’attention que nousleur accordions.29 Et une nouvelle écriture

était aussi écrite dessus, qui étaitclaire à lire, qui nous donna unecertaine acompréhension desvoies du Seigneur; et elle étaitécrite et changeait de temps entemps, selon la foi et la diligen-ce que nous lui accordions. Etainsi, nous voyons que par debpetits moyens le Seigneur peutréaliser de grandes choses.30 Et il arriva que moi, Néphi,

j’allai au sommet de la monta-gne, selon les indications don-nées sur la boule.31 Et il arriva que je tuai des

bêtes sauvages, de sorte quej’obtins de la nourriture pournos familles.32 Et il arriva que je retournai à

nos tentes, portant les bêtes quej’avais tuées; et alors, lorsqu’ilsvirent que j’avais obtenu de lanourriture, comme leur joie futgrande! Et il arriva qu’ils s’hu-milièrent devant le Seigneur etlui rendirent grâces.33 Et il arriva que nous entre-

prîmes de nouveau notre voya-ge, voyageant presque dans lamême direction qu’au commen-

cement; et lorsque nous eûmesvoyagé pendant de nombreuxjours, nous dressâmes de nou-veau nos tentes afin de demeu-rer un certain temps.

34 Et il arriva qu’aIsmaël mou-rut et fut enterré à l’endroit quiétait appelé Nahom.

35 Et il arriva que les fillesd’Ismaël se lamentèrent extrê-mement à cause de la perte deleur père et à cause de leursaafflictions dans le désert; etelles murmurèrent contre monpère, parce qu’il les avait em-menées du pays de Jérusalem,disant: Notre père est mort; oui,et nous avons beaucoup errédans le désert, et nous avonssouffert beaucoup d’afflictions,la faim, la soif et la fatigue; etaprès toutes ces souffrances,nous allons périr de faim dansle désert.

36 Et c’est ainsi qu’elles mur-murèrent contre mon père etaussi contre moi; et elles dési-raient retourner à Jérusalem.

37 Et Laman dit à Lémuel etaussi aux fils d’Ismaël: Voici,atuons notre père et aussi notrefrère Néphi, qui a pris sur luid’être notre bgouverneur et no-tre instructeur, alors que noussommes ses frères aînés.

38 Or, il dit que le Seigneur aparlé avec lui et aussi que desaanges l’ont servi. Mais voici,nous savons qu’il nous ment;et il nous dit ces choses et il

28a Al 37:40.ge Foi.

29a ge Intelligence.b 2 R 5:13;

Ja 3:4;

Al 37:6–7, 41;D&A 123:16.

34a 1 Né 7:2–6.35a ge Adversité.37a 1 Né 17:44.

ge Meurtre.b Ge 37:9–11;

1 Né 2:22; 18:10.38a 1 Né 3:30–31; 4:3.

Page 60: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

43 1 Néphi 16:39–17:5

accomplit beaucoup de chosespar ses stratagèmes astucieux,afin de tromper nos yeux, pen-sant peut-être qu’il peut nousentraîner dans quelque désertétrange; et après nous avoirentraînés, il pense se faire notreroi et notre gouverneur, afind’agir avec nous selon sa vo-lonté et son bon plaisir. Et c’estde cette manière que mon frèreLaman excitait leur cœur à lacolère.39 Et il arriva que le Seigneur

fut avec nous, oui, que la voixdu Seigneur vint, et leur ditbeaucoup de paroles, et les acor-rigea extrêmement; et lorsqu’ilseurent été corrigés par la voixdu Seigneur, ils détournèrentleur colère et se repentirent deleurs péchés, de sorte que le Sei-gneur nous bénit de nouveau ennous donnant de la nourritureafin que nous ne périssions pas.

CHAPITRE 17

Néphi reçoit le commandement deconstruire un bateau — Ses frèress’opposent à lui — Il les exhorteen passant en revue l’histoire desrelations de Dieu avec Israël —Il est rempli du pouvoir de Dieu— Interdiction est faite à ses frèresde le toucher, de peur qu’ils ne sedessèchent comme un roseau sé-ché. Vers 592–591 av. j.-c.

Et il arriva que nous entreprî-mes de nouveau notre voyagedans le désert; et nous voya-

geâmes dès lors presque dansla direction de l’est. Et nousvoyageâmes et passâmes parbeaucoup d’afflictions dans ledésert; et nos femmes eurentdes enfants dans le désert.

2 Et si grandes furent les béné-dictions du Seigneur sur nousque, pendant que nous vivionsde aviande crue dans le désert,nos femmes donnaient du laiten abondance pour leurs enfantset étaient fortes, oui, comme leshommes; et elles commencè-rent à supporter leurs voyagessans murmures.

3 Et ainsi, nous voyons queles commandements de Dieudoivent s’accomplir. Et si lesenfants des hommes agardentles commandements de Dieu, illes nourrit et les fortifie, etfournit les moyens par les-quels ils peuvent accomplir cequ’il leur a commandé; c’estpourquoi, il nous bfournit desmoyens pendant que nous sé-journions dans le désert.

4 Et nous séjournâmes pen-dant de nombreuses années,oui, huit années dans le désert.

5 Et nous arrivâmes au paysque nous appelâmes Abondanceà cause de la grande quantité deses fruits et aussi de son mielsauvage; et toutes ces choses fu-rent préparées par le Seigneurafin que nous ne périssionspas. Et nous vîmes la mer, quenous appelâmes Irréantum, cequi signifie, par interprétation,de nombreuses eaux.

39a ge Châtier,châtiment.

17 2a 1 Né 17:12.

3a Mos 2:41;Al 26:12.ge Obéir,

obéissance,obéissant.

b 1 Né 3:7.

Page 61: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 17:6–17 44

6 Et il arriva que nous dressâ-mes nos tentes près du bord dela mer; et en dépit du fait quenous avions souffert beaucoupad’afflictions et beaucoup dedifficultés, oui, tellement quenous ne pouvons les écrire tou-tes, nous fûmes extrêmementréjouis lorsque nous arrivâmesau bord de la mer; et nous ap-pelâmes l’endroit Abondance,à cause de la grande quantitéde ses fruits.7 Et i l arriva que lorsque

moi, Néphi, j’eus été pendantde nombreux jours au paysd’Abondance, la voix du Sei-gneur me parvint, disant: Lève-toi et rends-toi sur la montagne.Et il arriva que je me levai, etmontai sur la montagne, etélevai ma voix vers le Seigneur.8 Et il arriva que le Seigneur

me parla, disant: Tu construi-ras un bateau de la amanièreque je vais te montrer, afin queje puisse transporter ton peu-ple de l’autre côté de ces eaux.9 Et je dis: Seigneur, où irai-je

pour trouver du minerai à fon-dre, afin de faire des outilspour construire le bateau de lamanière que tu m’as montrée?10 Et il arriva que le Seigneur

me dit où je devais aller pourtrouver du minerai afin de fairedes outils.11 Et il arriva que moi, Néphi,

je fis, avec des peaux de bêtes,un soufflet pour souffler sur lefeu; et lorsque j’eus fait un

soufflet, afin d’avoir de quoisouffler sur le feu, je frappaideux pierres l’une contre l’au-tre afin de faire du feu.

12 Car le Seigneur n’avait paspermis jusqu’alors que nousfissions beaucoup de feu tandisque nous voyagions dans le dé-sert, car il disait: Je rendrai vo-tre nourriture tendre pour quevous ne la acuisiez pas,13 et je serai aussi votre lumiè-

re dans le désert, et je aprépare-rai le chemin devant vous sivous gardez mes commande-ments; c’est pourquoi, si vousobservez mes commandements,vous serez conduits vers la bter-re promise, et vous csaurez quec’est par moi que vous êtesconduits.

14 Oui, et le Seigneur dit aussi:Lorsque vous serez arrivés dansla terre promise, vous asaurezque moi, le Seigneur, je suisbDieu, et que moi, le Seigneur,je vous ai délivrés de la des-truction, oui, que je vous ai faitsortir du pays de Jérusalem.

15 C’est pourquoi, moi, Néphi,je m’efforçai de garder les com-mandements du Seigneur etj’exhortai mes frères à la fidélitéet à la diligence.

16 Et il arriva que je fis desoutils avec le métal que j’avaisfondu du rocher.

17 Et lorsque mes frères vi-rent que j’étais sur le point deaconstruire un bateau, ils com-mencèrent à murmurer contre

6a 2 Né 4:20.8a 1 Né 18:2.

12a 1 Né 17:2.13a Al 37:38–39.

b 1 Né 2:20;Jcb 2:12.

c Ex 6:7.14a 2 Né 1:4.

ge Témoignage.b D&A 5:2.

17a 1 Né 18:1–6.

Page 62: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

45 1 Néphi 17:18–25

moi, disant: Notre frère est uninsensé, car il pense qu’il peutconstruire un bateau; oui, et ilpense aussi qu’il peut traverserces grandes eaux.18 Et c’est ainsi que mes frères

se plaignaient de moi et ne vou-laient pas travailler, car ils necroyaient pas que je pouvaisconstruire un bateau; ils ne vou-laient pas non plus croire quej’étais instruit par le Seigneur.19 Et alors, il arriva que moi,

Néphi, je fus extrêmement at-tristé à cause de l’endurcisse-ment de leur cœur; et alors,lorsqu’ils virent que je commen-çais à être attristé, ils afurentcontents dans leur cœur, de sor-te qu’ils furent contents à monsujet, disant: Nous savions quetu ne pouvais pas construire unbateau, car nous savions que tumanquais de jugement; c’estpourquoi, tu ne peux pas ac-complir une aussi grande œuvre.20 Tu es semblable à notre

père, égaré par les apenséesinsensées de son cœur; oui, ilnous a conduits hors du paysde Jérusalem, et nous avons errédans le désert pendant ces nom-breuses années, et nos femmesont peiné, étant dans leur gros-sesse avancée, et elles ont donnéle jour à des enfants dans ledésert et ont tout souffert sauf lamort, et il aurait mieux valuqu’elles fussent mortes avant desortir de Jérusalem que d’avoirsouffert ces afflictions.

21 Voici, ces nombreuses an-nées nous avons souffert dansle désert, temps pendant lequelnous aurions pu jouir de nospossessions et du pays de notrehéritage; oui, et nous aurionspu être heureux.

22 Et nous savons que le peu-ple qui était au pays de Jéru-salem était un peuple ajuste, caril gardait les lois et les ordon-nances du Seigneur et tous sescommandements selon la loi deMoïse: c’est pourquoi, nous sa-vons qu’il est un peuple juste;et notre père l’a jugé et nous aemmenés parce que nous avonsécouté ses paroles; oui, et notrefrère est semblable à lui. Etc’est dans ce genre de langageque mes frères murmuraient etse plaignaient de nous.

23 Et il arriva que moi, Néphi,je leur parlai, disant: Croyez-vous que nos pères, qui étaientles enfants d’Israël, auraientété emmenés hors des mainsdes Égyptiens s’ils n’avaientpas écouté les paroles du Sei-gneur?

24 Oui, pensez-vous qu’ilsauraient été conduits hors dela servitude, si le Seigneurn’avait pas commandé à Moïsede les aconduire hors de laservitude?

25 Vous savez que les enfantsd’Israël étaient dans la aservi-tude; et vous savez qu’ils étaientchargés de bcorvées qui étaientpénibles à supporter; c’est pour-

19a ge Persécuter,persécutions.

20a 1 Né 2:11.

22a 1 Né 1:13.24a Ex 3:2–10;

1 Né 19:10;

2 Né 3:9; 25:20.25a Ge 15:13–14.

b Ex 1:11; 2:11.

Page 63: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 17:26–35 46

quoi, vous savez que ce devaitnécessairement être quelquechose de bon pour eux qued’être sortis de la servitude.26 Or, vous savez que aMoïse

reçut du Seigneur le comman-dement de faire cette grandeœuvre; et vous savez que par sabparole les eaux de la mer Rou-ge se partagèrent çà et là etqu’ils traversèrent à pied sec.27 Mais vous savez que les

Égyptiens furent noyés dans lamer Rouge, eux qui étaient lesarmées du Pharaon.28 Et vous savez aussi qu’ils

furent nourris de amanne dansle désert.29 Oui, et vous savez aussi

que Moïse, par sa parole, selonle pouvoir de Dieu qui était enlui, afrappa le rocher, et qu’il ensortit de l’eau afin que les en-fants d’Israël pussent étancherleur soif.30 Et en dépit du fait qu’ils

étaient conduits, le Seigneur,leur Dieu, leur Rédempteur, al-lant devant eux, les conduisantle jour et leur donnant de la lu-mière la nuit, et faisant poureux tout ce qu’il était autile àl’homme de recevoir, ils s’en-durcirent le cœur et s’aveu-glèrent l’esprit, et binsultèrentMoïse et le Dieu vrai et vivant.31 Et il arriva que, selon sa pa-

role, il les adétruisit; et, selon saparole, il les bconduisit; et, se-lon sa parole, il fit tout poureux; et rien ne se fit si ce n’estpar sa parole.

32 Et lorsqu’ils eurent traver-sé le Jourdain, il les rendit puis-sants au point de achasser lesenfants du pays, oui, au pointde les disperser jusqu’à la des-truction.

33 Et maintenant, pensez-vous que les enfants de ce pays,qui étaient dans la terre de pro-mission, qui furent chassés parnos pères, pensez-vous qu’ilsétaient justes? Voici, je vous ledis: non.

34 Pensez-vous que nos pèresauraient été plus dignes qu’euxd’être choisis s’ils avaient étéjustes? Je vous le dis: non.

35 Voici, le Seigneur estimetoute achair de la même ma-nière; celui qui est bjuste estcfavorisé de Dieu. Mais voici,ce peuple avait rejeté toutes lesparoles de Dieu, et ils étaientmûrs dans l’iniquité; et la pléni-tude de la colère de Dieu étaitsur eux; et le Seigneur mauditle pays contre eux et le bénitpour nos pères; oui, il le mauditcontre eux pour leur destruc-tion, et il le bénit pour nospères pour qu’ils obtinssent dupouvoir sur lui.

26a Ac 7:22–39.b Ex 14:21–31;

1 Né 4:2; Mos 7:19;Hél 8:11; D&A 8:3;Moï 1:25.

28a Ex 16:4, 14–15, 35;No 11:7–8; De 8:3;Mos 7:19.

29a Ex 17:6; No 20:11;

De 8:15; 1 Né 20:21.30a D&A 18:18; 88:64–65.

b Ex 32:8;No 14:2–3;Éz 20:13–16;D&A 84:23–25.

31a No 26:65.b 1 Né 5:15;

D&A 103:16–18.

32a No 33:52–53;Jos 24:8.

35a Ac 10:15, 34;Ro 2:11;2 Né 26:23–33.

b Ps 55:22; 1 Né 22:17.c 1 S 2:30;

Ps 97:10; 145:20;Al 13:4; D&A 82:10.

Page 64: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

47 1 Néphi 17:36–45

36 Voici, le Seigneur a acréé labterre afin qu’elle soit chabitée;et il a créé ses enfants afin qu’ilsla possèdent.37 Et il asuscite une juste na-

tion et détruit les nations desméchants.38 Et il emmène les justes

dans des apays précieux, et lesméchants, il les bdétruit, et ilmaudit le pays pour eux parleur faute.39 Il règne là-haut dans les

cieux, car c’est son trône, et cet-te terre est son amarchepied.40 Et il aime ceux qui veu-

lent l’avoir pour Dieu. Voici,i l a a imé nos pères e t i l afait aalliance avec eux, oui,Abraham, bIsaac et cJacob; etil s’est souvenu des alliancesqu’il avait faites; c’est pour-quoi, i l les a fait sortir dupays dd’Égypte.41 Et il les a corrigés dans le

désert avec sa verge, parcequ’ils as’endurcissaient le cœurcomme vous; et le Seigneur lesa corrigés à cause de leur ini-quité. Il a envoyé parmi euxdes bserpents brûlants qui vo-laient; et lorsqu’ils ont été mor-dus, il a préparé un moyenpour qu’ils soient cguéris; ettout l’effort qu’ils avaient à fai-re était de regarder; et à causede la dsimplicité du moyen, ou

de sa facilité, il y en a eu beau-coup qui ont péri.

42 Et ils se sont endurci le cœurde temps en temps, et ils ont ain-sulté bMoïse, et Dieu aussi;néanmoins, vous savez qu’ilsont été conduits par son pouvoirincomparable dans la terre depromission.

43 Et maintenant, après toutcela, le moment est venu où ilssont devenus méchants, oui,presque à maturité; et je ne suispas certain qu’aujourd’hui ilsne sont pas sur le point d’êtredétruits; car je sais que le jour vaassurément venir où ils serontdétruits, sauf un petit nombreseulement, qui sera emmené encaptivité.

44 C’est pourquoi le Seigneur aacommandé à mon père de par-tir dans le désert; et les Juifs ontaussi cherché à lui ôter la vie;oui, et bvous avez aussi cherchéà lui ôter la vie; c’est pourquoi,vous êtes des meurtriers dansvotre cœur et vous êtes sembla-bles à eux.

45 Vous êtes aprompts à com-mettre l’iniquité, mais lents àvous souvenir du Seigneur,votre Dieu. Vous avez vu unbange, et il vous a parlé; oui,vous avez entendu de temps entemps sa voix; et il vous a parléavec une petite voix douce, mais

36a ge Création, créer.b ge Terre.c És 45:18;

Abr 3:24–25.37a Pr 14:34; 1 Né 4:13;

Ét 2:10; D&A 117:6.38a ge Terre promise.

b Lé 20:22.39a És 66:1; D&A 38:17;

Abr 2:7.

40a ge Allianceabrahamique.

b Ge 21:12;D&A 27:10.

c Ge 28:1–5.d De 4:37.

41a 2 R 17:7–23.b No 21:4–9; De 8:15;

Al 33:18–22.c Jn 3:13–15;

2 Né 25:20.d Al 37:44–47;

Hél 8:15.42a No 14:1–12.

ge Rébellion.b D&A 84:23–24.

44a 1 Né 2:1–2.b 1 Né 16:37.

45a Mos 13:29.b 1 Né 4:3.

Page 65: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 17:46–53 48

vous aviez cperdu toute sen-sibilité, de sorte que vous nepouviez pas sentir ses paro-les; c’est pourquoi, il vous aparlé comme avec la voix dutonnerre, qui a fait trembler laterre comme si elle allait sefendre.46 Et vous savez aussi que,

par le apouvoir de sa paroletoute-puissante, il peut faireque la terre passe; oui, et voussavez que, par sa parole, ilpeut faire que les lieux rabo-teux soient aplanis et que leslieux aplanis s’entrouvrent. Oh!alors, comment se fait-il quevous puissiez être si endurcisde cœur?47 Voici, mon âme est déchi-

rée d’angoisse à cause de vous,et mon cœur est peiné. Je crainsque vous ne soyez rejetés àjamais. Voici, je suis aplein del’Esprit de Dieu, de sorte quemon corps bn’a pas de force.

48 Et alors, il arriva que lors-que j’eus dit ces paroles, ilsfurent en colère contre moi etvoulurent me jeter dans lesprofondeurs de la mer; et com-me ils avançaient pour porterla main sur moi, je leur parlai,disant: Au nom du Dieu Tout-Puissant, je vous commande dene pas me atoucher, car je suisrempli du bpouvoir de Dieu, aupoint même que ma chair en estconsumée; et quiconque porte-ra la main sur moi cse dessé-chera comme un roseau séché;

et il ne sera que néant devant lepouvoir de Dieu, car Dieu lefrappera.

49 Et il arriva que moi, Néphi,je leur dis qu’ils ne devaientplus murmurer contre leur pè-re; ils ne devaient pas non plusme refuser leur labeur, carDieu m’avait commandé deconstruire un bateau.

50 Et je leur dis: aSi Dieu mecommandait de tout faire, jepourrais le faire. S’il me com-mandait de dire à cette eau:Sois terre, elle serait terre; etsi je le disais, cela se ferait.

51 Et maintenant, si le Sei-gneur a un si grand pouvoir,et a accompli tant de mira-c les parmi les enfants deshommes, comment se fait-ilqu’il ne puisse pas a m’ins-truire pour que je construise unbateau?

52 Et il arriva que moi, Néphi,je dis beaucoup de choses àmes frères , de sorte qu’ i lsfurent confondus et ne purentme combattre; ils n’osèrent pasnon plus porter la main sur moini me toucher de leurs doigtspendant de nombreux jours.Or, ils n’osaient pas le faire depeur de se dessécher devantmoi, si puissant était al’Espritde Dieu; et c’est ainsi qu’ilavait agi sur eux.

53 Et il arriva que le Seigneurme dit: Étends encore la mainvers tes frères, et ils ne se des-sécheront pas devant toi, mais

45c Ép 4:19.46a Hél 12:6–18.47a Mi 3:8.

b 1 Né 19:20.

48a Mos 13:3.b 2 Né 1:26–27.

ge Pouvoir.c 1 R 13:4–7.

50a Ph 4:13; 1 Né 3:7.51a Ge 6:14–16;

1 Né 18:1.52a ge Saint-Esprit.

Page 66: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

49 1 Néphi 17:54–18:6

je les ébranlerai, dit le Seigneur,et cela, je le ferai afin qu’ilssachent que je suis le Seigneur,leur Dieu.54 Et il arriva que j’étendis la

main vers mes frères, et ils ne sedesséchèrent pas devant moi;mais le Seigneur les ébranlaselon la parole qu’il avait dite.55 Et alors, ils dirent: Nous

savons avec certitude que leSeigneur est avec toi, car noussavons que c’est le pouvoir duSeigneur qui nous a ébranlés.Et ils se prosternèrent devantmoi et étaient sur le point deam’adorer, mais je ne le leurpermis pas, disant: Je suis votrefrère, oui, et même votre frèrecadet; adorez donc le Seigneur,votre Dieu, et honorez votrepère et votre mère, afin que vosbjours se prolongent dans lepays que le Seigneur, votreDieu, vous donnera.

CHAPITRE 18

Achèvement du bateau — Men-tion de la naissance de Jacob etde Joseph — La colonie embarquepour la terre promise — Les filsd’Ismaël et leurs épouses se li-vrent ensemble à des orgies et à larébellion — Néphi est ligoté, et lebateau est poussé en arrière parune terrible tempête — Néphi estlibéré, et, suite à sa prière, latempête prend fin — Ils arrivent àla terre promise. Vers 591–589av. j.-c.

Et il arriva qu’ils adorèrent le

Seigneur et allèrent avec moi;et nous travaillâmes les boisde charpente en une exécu-tion habile. Et le Seigneur memontrait de temps en tempsde quelle manière je devaistravailler les bois de charpentedu bateau.

2 Or, moi, Néphi, je ne tra-vaillai pas les bois de char-pente de la manière apprise parles hommes, et je ne construisispas non plus le bateau à lamanière des hommes, mais jele construisis de la manière quele Seigneur m’avait montrée;c’est pourquoi, il ne fut pas faità la manière des hommes.

3 Et moi, Néphi, j’allais sou-vent dans la montagne et jeapriais souvent le Seigneur;c’est pourquoi, le Seigneur mebmontra de grandes choses.

4 Et il arriva que lorsque j’eusachevé le bateau selon la paroledu Seigneur, mes frères virentqu’il était bon et que l’exécu-tion en était extrêmement fine;c’est pourquoi, ils as’humiliè-rent encore devant le Seigneur.

5 Et il arriva que la voix duSeigneur parvint à mon père,disant que nous devions nouslever et descendre dans le ba-teau.

6 Et il arriva que le lendemain,lorsque nous eûmes tout pré-paré, beaucoup de fruits et deaviande du désert, et du miel enabondance, et des provisions,selon ce que le Seigneur nousavait commandé, nous descen-dîmes dans le bateau avec tout

55a Ac 14:11–15.b Ex 20:12; Mos 13:20.

18 3a ge Prière.b ge Révélation.

4a 1 Né 16:5.6a 1 Né 17:2.

Page 67: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 18:7–15 50

notre chargement, et nos semen-ces, et tout ce que nous avionsapporté, chacun selon son âge;c’est pourquoi, nous descendî-mes tous dans le bateau avecnos épouses et nos enfants.7 Et maintenant, mon père

avait engendré deux fils dansle désert : l ’aîné fut appeléaJacob et le cadet bJoseph.8 Et il arriva que lorsque nous

fûmes tous descendus dans lebateau et eûmes pris avec nousnos provisions et les chosesqu’il nous avait été commandéd’emporter, nous prîmes la ameret fûmes poussés par le ventvers la bterre promise.

9 Et lorsque nous eûmes étépoussés par le vent pendantde nombreux jours, voici, mesfrères, et les fils d’Ismaël, etaussi leurs épouses commencè-rent à s’égayer, de sorte qu’ilscommencèrent à danser, et àchanter, et à parler avec beau-coup de grossièreté, oui, etqu’ils oublièrent par quel pou-voir ils avaient été amenés là;oui, ils en arrivèrent à être d’uneextrême grossièreté.10 Et moi, Néphi, je commen-

çai à craindre extrêmement quele Seigneur ne fût en colèrecontre nous et ne nous frappâtà cause de notre iniquité, et quenous ne fussions engloutis dansles profondeurs de la mer; c’estpourquoi, moi, Néphi, je com-mençai à leur parler avec beau-

coup de sérieux; mais voici, ilsfurent en acolère contre moi, di-sant: Nous ne voulons pas quenotre frère cadet soit notrebgouverneur.

11 Et il arriva que Laman etLémuel me prirent et me lièrentde cordes, et ils me traitèrentavec beaucoup de dureté; néan-moins, le Seigneur le apermitafin de montrer son pouvoir,pour accomplir la parole qu’ilavait dite concernant les mé-chants.

12 Et il arriva que lorsqu’ilsm’eurent lié, de sorte que je nepouvais bouger, le acompas,qui avait été préparé par le Sei-gneur, cessa de fonctionner.

13 C’est pourquoi, ils ne su-rent de quel côté diriger lebateau, de sorte qu’il s’élevaun grand orage, oui, une grandeet terrible tempête, et nousfûmes apoussés en arrière surles eaux pendant trois jours, etils commencèrent à craindreextrêmement d’être noyés dansla mer; néanmoins, ils ne medélièrent pas.

14 Et le quatrième jour quenous étions poussés en arrière,la tempête commença à êtreextrêmement furieuse.

15 Et il arriva que nous fû-mes sur le point d’être englou-tis dans les profondeurs de lamer. Et lorsque nous eûmes étérepoussés sur les eaux pendantquatre jours, mes frères com-

7a 2 Né 2:1.b 2 Né 3:1.

8a 2 Né 10:20.b 1 Né 2:20.

ge Terre promise.

10a 1 Né 17:17–55.b Ge 37:9–11;

1 Né 16:37–38;2 Né 1:25–27.

11a Al 14:11.

12a 1 Né 16:10, 16, 26;2 Né 5:12;Al 37:38–47;D&A 17:1.

13a Mos 1:17.

Page 68: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

51 1 Néphi 18:16–24

mencèrent à avoir que les juge-ments de Dieu étaient sur euxet qu’ils périraient s’ils ne serepentaient pas de leurs iniqui-tés; c’est pourquoi, ils vinrentà moi et détachèrent les liensque j’avais aux poignets, et voi-ci, ceux-ci étaient extrêmementenflés; et mes chevilles, ellesaussi, étaient très enflées et trèsdouloureuses.16 Néanmoins, je me tournais

vers mon Dieu, et je le alouaistoute la journée; et je ne mur-murais pas contre le Seigneur àcause de mes afflictions.17 Or, mon père, Léhi, leur

avait dit beaucoup de choses,et aussi aux fils ad’Ismaël; maisvoici, ils proféraient de nom-breuses menaces contre quicon-que parlait pour moi, et mesparents, étant avancés en âge,et ayant souffert beaucoup dechagrin à cause de leurs en-fants, furent accablés, oui, surleur lit de malade.18 À cause de leur chagrin, et

de beaucoup de tristesse, et del’iniquité de mes frères, ilsfurent même sur le point d’êtreemportés hors de ce tempspour rencontrer leur Dieu; oui,leurs cheveux gris furent sur lepoint d’être déposés dans lapoussière; oui, ils furent mêmesur le point d’être ensevelis, detristesse, dans la mer.19 Et Jacob et Joseph aussi,

étant jeunes, ayant besoin debeaucoup de nourriture, étaientpeinés à cause des afflictions

de leur mère; et même amonépouse, avec ses larmes et sesprières, et même mes enfantsn’adoucirent pas le cœur de mesfrères pour qu’ils me déliassent.

20 Et il n’y avait rien d’autreque le pouvoir de Dieu, qui lesmenaçait de destruction, quipût leur adoucir le cœur; c’estpourquoi, lorsqu’ils virent qu’ilsétaient sur le point d’être en-gloutis dans les profondeursde la mer, ils se repentirent dece qu’ils avaient fait, de sortequ’ils me délièrent.

21 Et il arriva que lorsqu’ilsm’eurent délié, voici, je prisle compas, et il marcha commeje le désirais. Et il arriva que jepriai le Seigneur; et lorsquej’eus prié, les vents cessèrent,et l’orage cessa, et il y eut ungrand calme.

22 Et il arriva que moi, Néphi,je guidai le bateau, de sorte quenous naviguâmes de nouveauvers la terre promise.

23 Et il arriva que lorsque nouseûmes navigué pendant denombreux jours, nous arrivâmesà la aterre promise, et nous allâ-mes sur le pays et dressâmesnos tentes, et nous l’appelâmesla terre promise.

24 Et il arriva que nous com-mençâmes à cultiver la terre, etnous commençâmes à planterdes semences; oui, nous mîmesdans la terre toutes les semen-ces que nous avions apportéesdu pays de Jérusalem. Et ilarriva qu’elles poussèrent d’une

15a Hél 12:3.16a Al 36:28.

17a 1 Né 7:4–20.19a 1 Né 7:19; 16:7.

23a ge Terre promise.

Page 69: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 18:25–19:4 52

manière extraordinaire; c’estpourquoi nous fûmes bénis enabondance.25 Et il arriva que nous trouvâ-

mes sur la terre de promission,tandis que nous voyagions dansle désert, qu’il y avait des bêtesde toutes sortes dans les forêts,la vache et le bœuf, et l’âne et lecheval, et la chèvre et la chèvresauvage, et toutes sortes d’ani-maux sauvages, qui étaientpour l’usage de l’homme. Etnous trouvâmes toutes sortes deminerais, oui, d’or, et d’argent,et de cuivre.

CHAPITRE 19

Néphi fait des plaques de métal etmet par écrit l’histoire de son peu-ple — Le Dieu d’Israël viendra sixcents ans après le départ de Léhi deJérusalem — Néphi raconte sessouffrances et sa crucifixion — LesJuifs seront méprisés et dispersésjusqu’aux derniers jours, et alorsils retourneront au Seigneur.Vers 588–570 av. j.-c.

Et il arriva que le Seigneurme donna un commandement;c’est pourquoi je fis des pla-ques de métal, afin d’y graverles annales de mon peuple. Etsur les aplaques que je fis, jegravai les annales de mon bpè-re, et aussi nos voyages dansle désert, et les prophéties demon père; et j’y gravai aussibeaucoup de mes propres pro-phéties.

2 Et je ne savais pas, lorsqueje les fis, que le Seigneur mecommanderait de faire acesplaques-ci; c’est pourquoi, lesannales de mon père, et lagénéalogie de ses pères, et lamajeure partie de toutes nosactions dans le désert sont gra-vées sur ces premières plaquesdont j’ai parlé; c’est pourquoi, leschoses qui se sont passées avantque je ne fasse bces plaques-cisont en vérité mentionnéesplus particulièrement sur lespremières plaques.

3 Et lorsque j’eus fait ces pla-ques-ci par commandement,moi, Néphi, je reçus le com-mandement que le ministèreet les prophéties, les partiesles plus claires et les plus pré-cieuses d’entre elles, devaientêtre écrites sur aces plaques-ci;et que les choses qui étaientécrites devaient être préser-vées pour l’instruction de monpeuple, qui posséderait le pays,et aussi pour d’autres bbutssages, buts qui sont connus duSeigneur.

4 C’est pourquoi, moi, Néphi,je fis des annales sur les autresplaques, qui font le récit, ou quifont un plus grand récit desguerres, et des querelles, et desdestructions de mon peuple. Etcela, je l’ai fait, et j’ai commandéà mon peuple ce qu’il devaitfaire lorsque je serais parti; etque ces plaques devaient êtretransmises d’une génération àl’autre, ou d’un prophète à

19 1a ge Plaques.b 1 Né 1:16–17; 6:1–3.

2a 2 Né 5:30.

b 1 Né 9:1–5.3a Jcb 1:1–4; 3:13–14;

4:1–4.

b 1 Né 9:4–5; Pa 1:7;D&A 3:19–20;10:1–51.

Page 70: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

53 1 Néphi 19:5–10

l’autre, jusqu’à ce qu’il y eûtd’autres commandements duSeigneur.5 Et je raconterai plus loin

comment j’ai afait ces plaques;et maintenant, voici, je pour-suis selon ce que j’ai dit; et cela,je le fais pour que les choses lesplus sacrées soient bpréservéespour la connaissance de monpeuple.6 Néanmoins, je n’écris sur

des plaques que ce que je penseêtre asacré. Et maintenant, si jeme trompe, ceux d’autrefois sesont trompés, eux aussi; nonque je veuille m’excuser à caused’autres hommes, mais c’est àcause de la bfaiblesse qui esten moi, selon la chair, que jevoudrais m’excuser.7 Car les choses que certains

hommes estiment être d’unegrande valeur, tant pour lecorps que pour l’âme, d’autresles améprisent et les foulent auxpieds. Oui, les hommes bfoulentaux pieds jusqu’au Dieu d’Israëllui-même; je dis foulent auxpieds, mais je voudrais parleren d’autres termes: ils le mépri-

sent et n’écoutent pas la voixde ses recommandations.

8 Et voici, il avient, selon lesparoles de l’ange, bsix cents ansaprès le moment où mon pèrequitta Jérusalem.

9 Et le monde, à cause de soniniquité, le jugera comme n’étantque néant; c’est pourquoi, ils leflagellent, et il le souffre; et ilsle frappent, et il le souffre. Oui,ils acrachent sur lui, et il lesouffre, à cause de sa bontéaimante et de sa longanimitéenvers les enfants des hommes.

10 Et le aDieu de nos pères quifurent bemmenés hors d’Égypte,hors de servitude, et furent aussipréservés dans le désert parlui, oui, le cDieu d’Abraham, etle Dieu d’Isaac, et le Dieu deJacob, dse livre en tant qu’hom-me, selon les paroles de l’ange,entre les mains de méchants,pour être eélevé, selon les paro-les de fZénock, et pour êtregcrucifié, selon les paroles deNéum, et pour être ensevelidans un hsépulcre, selon lesparoles de iZénos à propos destrois jours de jténèbres, lesquels

5a 2 Né 5:28–33.b ge Écritures — Les

Écritures serontpréservées.

6a Voir la page de titredu Livre deMormon.ge Saint.

b Mrm 8:13–17;Ét 12:23–28.

7a 2 Né 33:2; Jcb 4:14.b ge Rébellion.

8a ge Jésus-Christ —Prophétiesconcernant lanaissance et la mort

de Jésus-Christ.b 1 Né 10:4; 2 Né 25:19.

9a És 50:5–6;Mt 27:30.

10a 2 Né 26:12;Mos 7:27; 27:30–31;Al 11:38–39;3 Né 11:14–15.

b Ex 3:2–10; 6:6;1 Né 5:15;D&A 136:22.

c Ge 32:9; Mos 7:19;D&A 136:21.ge Jéhovah.

d ge Expiation, expier.e 3 Né 27:14.

f Al 33:15; 34:7;Hél 8:19–20;3 Né 10:15–16.ge Écritures —Écritures perdues;Zénock.

g 2 Né 6:9; Mos 3:9.ge Crucifixion.

h Mt 27:60;Lu 23:53;2 Né 25:13.

i Jcb 6:1; Hél 15:11.ge Zénos.

j 1 Né 12:4–5;Hél 14:20, 27;3 Né 8:3, 19–23; 10:9.

Page 71: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 19:11–19 54

seraient un signe de sa mortdonné à ceux qui habiteraientles îles de la mer, donné plusspécialement à ceux qui sont dela kmaison d’Israël.11 Car ainsi a parlé le prophète:

Le Seigneur Dieu a châtieraassurément, en ce jour-là, toutela maison d’Israël, pour les unspar sa voix, à cause de leurjustice, à leur grande joie et pourleur salut, et pour les autres parles btonnerres et les éclairs deson pouvoir, par la tempête,par le feu, et par la fumée, et parla vapeur de cténèbres, et parla dterre qui s’entrouvrira, etpar les emontagnes qui serontsoulevées.12 Et atoutes ces choses arrive-

ront avec certitude, dit le pro-phète bZénos. Et les crochers dela terre se fendront; et à causedes gémissements de la terre,un grand nombre d’entre lesrois des îles de la mer serontpoussés par l’Esprit de Dieu às’exclamer: Le Dieu de la naturesouffre.13 Quant à ceux qui sont à

Jérusalem, dit le prophète, ilsseront aflagellés par tous lespeuples, parce qu’ils bcruci-fient le Dieu d’Israël et détour-nent leur cœur, rejetant lessignes et les prodiges, et la

puissance et la gloire du Dieud’Israël.

14 Et parce qu’ils détournentleur cœur, dit le prophète, etont améprisé le Saint d’Israël,ils erreront dans la chair etpériront, et deviendront un sujetde bfable et de crisée, et seronthaïs parmi toutes les nations.

15 Néanmoins, lorsque le jourviendra, dit le prophète, où ilsane détourneront plus leur cœurpour se dresser contre le Saintd’Israël, alors il se souviendrades balliances qu’il a faites avecleurs pères.

16 Oui, alors il se souviendrades aîles de la mer; oui, et tousles peuples qui sont de la mai-son d’Israël, je les brassemble-rai, dit le Seigneur, selon lesparoles du prophète Zénos, desquatre coins de la terre.

17 Oui, et toute la terre averrale salut du Seigneur, dit leprophète; toutes les nations,tribus, langues et peuples serontbénis.

18 Et moi, Néphi, j’ai écritces choses à mon peuple, afinde peut-être le persuader de sesouvenir du Seigneur, son Ré-dempteur.

19 C’est pourquoi, je parle àtoute la maison d’Israël, si aceschoses lui parviennent.

10k 3 Né 16:1–4.11a 3 Né 9:1–22;

D&A 5:16.b Hél 14:20–27;

3 Né 8:5–23.c Lu 23:44–45;

3 Né 8:19–20.d 2 Né 26:5.e 3 Né 8:10.

12a Hél 14:20–28.

b Jcb 5:1.c Mt 27:51.

13a Lu 23:27–30.b 2 Né 10:3.

14a És 53:3–6;Mos 14:3–6.

b ge Juifs.c De 28:37; 1 R 9:7;

3 Né 16:9.15a 1 Né 22:11–12.

b ge Allianceabrahamique.

16a 1 Né 22:4; 2 Né 10:21.b És 49:20–22.

ge Israël —Rassemblementd’Israël.

17a És 40:4–5.19a Én 1:16;

Mrm 5:12; 7:9–10.

Page 72: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

55 1 Néphi 19:20–20:2

20 Car voici, j’ai, pour ceuxqui sont à Jérusalem, un travaild’esprit qui me lasse, au pointque toutes mes jointures sontfaibles; car si le Seigneur n’avaitpas eu la miséricorde de memontrer ce qui les concernait,c o m m e i l l ’ a f a i t a v e c l e sprophètes d’autrefois, j’auraispéri aussi.21 Et il a assurément montré

aux aprophètes d’autrefois btoutce qui les concerne; et il a aussimontré à beaucoup ce qui nousconcerne; c’est pourquoi, nousdevons nécessairement êtreinformés à ce sujet, car c’estécrit sur les plaques d’airain.22 Or, il arriva que moi, Néphi,

j’enseignai ces choses à mesfrères; et il arriva que je leurlus beaucoup de choses quiétaient gravées sur les aplaquesd’airain, afin qu’ils fussent aucourant des actions du Seigneurdans d’autres pays, parmi lespeuples d’autrefois.23 Et je leur lus beaucoup de

choses qui étaient écrites dansles alivres de Moïse; mais afinde les persuader plus complè-tement de croire au Seigneur,leur Rédempteur, je leur lus cequi était écrit par le prophètebÉsaïe; car cj’appliquais toutesles Écritures à nous, afin quecela fût pour notre dprofit etnotre instruction.

24 C’est pourquoi, je leurparlai, disant: Entendez lesparoles du prophète, vous quiêtes un reste de la maisond’Israël, une abranche qui a étécoupée; entendez les paroles duprophète, qui furent écrites àtoute la maison d’Israël, et ap-pliquez-les à vous-mêmes, afinque vous ayez l’espérance, aussibien que vos frères dont vousavez été coupés; car c’est decette manière que le prophètea écrit.

CHAPITRE 20

Le Seigneur révèle ses desseins àIsraël — Celui-ci a été choisi dansla fournaise de l’affliction et sorti-ra de Babylone — Comparez avecÉsaïe 48. Vers 588–570 av. j.-c.

Écoutez et entendez ceci, ômaison de Jacob, vous qui por-tez le nom d’Israël, et qui êtessortis des eaux de Juda, ou desaeaux du baptême, vous quijurez par le nom du Seigneur,et qui invoquez le Dieu d’Israël,pourtant ils jurent sans vériténi droiture.

2 Néanmoins, ils prennentleur nom de la aville sainte, maisils ne s’appuient pas sur le Dieud’Israël, qui est le Seigneurdes armées; oui, Seigneur desarmées est son nom.

21a 2 R 17:13;Am 3:7.ge Prophète.

b 3 Né 10:16–17.22a 1 Né 22:1.23a Ex 17:14;

1 Né 5:11;

Moï 1:40–41.b 1 Né 15:20;

2 Né 25:4–6;3 Né 23:1.

c ge Écritures — Valeurdes Écritures.

d 2 Né 4:15.

24a Ge 49:22–26;1 Né 15:12;2 Né 3:4–5.

20 1a ge Baptême,baptiser.

2a És 52:1.ge Jérusalem.

Page 73: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 20:3–16 56

3 Voici, j’ai annoncé les acho-ses anciennes dès le début; etelles sont sorties de ma bouche,et je les ai publiées. Je les aimontrées soudainement.4 Et je l’ai fait sachant que atu

es endurci, que ton cou est unebarre de fer, et que tu as unfront d’airain,5 je t’ai annoncé ces choses de-

puis le commencement même;je te les ai déclarées avantqu’elles arrivassent; et je les aimontrées de peur que tu nedises: C’est mon aidole qui les afaites, c’est mon image tailléeou mon image en fonte qui les aordonnées.6 Tu as vu et entendu tout ce-

la; et vous, ne l’annoncerez-vous pas? Et que maintenant, jet’annonce des choses nouvel-les, cachées, inconnues de toi.7 Elles se produisent à pré-

sent, et n’appartiennent pointau passé; même avant le jouroù tu ne les avais pas enten-dues, elles te furent annoncées,afin que tu ne dises pas: Voici,je le savais.8 Oui, et tu n’en as rien appris,

tu n’en as rien su; et jadis tonoreille n’en a point été frappée:car je savais que tu serais infi-dèle, et que dès ta naissance tufus appelé arebelle.

9 Néanmoins, à cause de monanom, je suspends ma colère;

à cause de ma gloire, je mecontiens envers toi, pour ne past’exterminer.

10 Je t’ai mis au creuset, je t’aiéprouvé dans la fournaise deal’adversité.11 C’est pour l’amour de moi,

oui, pour l’amour de moi, queje vais faire cela, car je ne per-mettrai pas que mon anom soitprofané, et je bne donnerai pasma gloire à un autre.

12 Écoute-moi, Jacob! et toi,Israël, que j’ai appelé, car c’estmoi, moi qui suis le apremier,c ’est aussi moi qui suis lebdernier.

13 Ma main a afondé la terre,et ma droite a étendu les cieux:je les appelle, et aussitôt ils seprésentent.

14 Vous tous, assemblez-vous,et écoutez! Qui d’entre euxleur a annoncé ces choses? LeSeigneur l’a aimé; oui, et ilaaccomplira la parole qu’il aannoncée par eux; et il exécute-ra sa volonté contre bBabylone,et son bras s’appesantira surles Chaldéens.

15 Aussi, dit le Seigneur: Moi,le Seigneur, oui, j’ai parlé; oui,je l’ai appelé pour annoncer, jel’ai fait venir, et son œuvreréussira.

16 Approchez-vous de moi! Jen’ai pas parlé en asecret; depuisle commencement, depuis le

3a És 46:9–10.4a càd Israël.5a ge Idolâtrie.8a Ps 58:3.9a 1 S 12:22;

Ps 23:3;1 Jn 2:12.

10a ge Adversité.11a Jé 44:26.

b És 42:8;Moï 4:1–4.

12a Ap 1:17; 22:13.ge Alpha;

Premier-né.

b ge Oméga.13a Ps 102:25.

ge Création, créer.14a 1 R 8:56;

D&A 64:31; 76:3.b ge Babel, Babylone.

16a És 45:19.

Page 74: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

57 1 Néphi 20:17–21:4

moment où cela a été annon-cé, j’ai parlé; et le SeigneurDieu m’a envoyé, avec sonEsprit.17 Et ainsi parle le Seigneur,

ton aRédempteur, le Saint d’Is-raël; je l’ai envoyé, le Seigneur,ton Dieu, qui t’instruit pourton bien, qui te bconduit dansla voie que tu dois suivre,l’a fait.18 Oh! si tu étais attentif à mes

acommandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, etton bonheur comme les flots dela mer.19 Ta apostérité serait comme

le sable, les fruits de tes entrail-les comme les grains de sable;ton nom ne serait point effacé,anéanti devant moi.20 aSortez de Babylone, fuyez

du milieu des Chaldéens! Avecune voix d’allégresse annon-cez-le, publiez-le, faites-le savoirjusqu’à l’extrémité de la terre,dites: Le Seigneur a racheté sonbserviteur Jacob.

21 Et ils n’ont pas eu asoif; illeur a fait traverser les déserts;il a fait jaillir pour eux l’eau dubrocher, il a fendu le rocheraussi et l’eau a coulé.22 Et en dépit de ce qu’il a fait

tout cela, et des choses plusgrandes aussi, il n’y a point deapaix pour les méchants, dit leSeigneur.

CHAPITRE 21

Le Messie sera une lumière pourles Gentils et délivrera les prison-niers — Israël sera rassemblé avecpuissance dans les derniers jours— Des rois seront leurs nourriciers— Comparez avec Ésaïe 49. Vers588–570 av. j.-c.

Et encore: Écoutez, ô maisond’Israël, vous tous qui êtes cou-pés et chassés au dehors à causede la méchanceté des pasteursde mon peuple; oui, vous tousqui êtes coupés, qui êtes dis-persés au dehors, qui êtes demon peuple, ô maison d’Israël.aIles, écoutez-moi! bPeupleslointains, soyez attentifs! LeSeigneur m’a appelé dès manaissance, il m’a nommé dès masortie des entrailles maternelles.

2 Il a rendu ma bouche sem-blable à un glaive tranchant, ilm’a couvert de l’ombre de samain; il a fait de moi une flècheaiguë, il m’a caché dans soncarquois.

3 Et il m’a dit: Tu es mon aser-viteur, Israël, en qui je me glo-rifierai.

4 Et moi j’ai dit: C’est en vainque j’ai travaillé, c’est pour levide et le néant que j’ai consuméma force; mais mon droit estauprès du Seigneur, et ma ré-compense auprès de mon Dieu.

17a ge Rédempteur.b ge Inspiration,

inspirer; Révélation.18a Ec 8:5.19a Ge 22:15–19;

Os 1:10.20a Jé 51:6;

D&A 133:5-14.b És 44:1–2, 21.

21a És 41:17–20.b Ex 17:6;

No 20:11;1 Né 17:29;2 Né 25:20.

22a ge Paix.21 1a 1 Né 22:4;

2 Né 10:20–22.b D&A 1:1.

3a Lé 25:55;És 41:8;D&A 93:45–46.

Page 75: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 21:5–17 58

5 Et maintenant, dit le Sei-gneur — lui qui m’a aformé dèsma naissance pour que je soisson serviteur, pour ramener àlui Jacob — bien qu’Israël nesoit pas rassemblé, cependantje serai glorieux aux yeux duSeigneur, et mon Dieu serama force.6 Il dit: C’est peu que tu sois

mon serviteur pour relever lesatribus de Jacob et pour rame-ner les restes d’Israël: Je t’éta-blis pour être la blumière descnations, pour porter mon salutjusqu’aux extrémités de la terre.7 Ainsi parle le Seigneur, le

Rédempteur, le Saint d’Israël, àcelui que l’on méprise, qui esten horreur au peuple, à l’escla-ve des puissants: Des rois leverront, et ils se lèveront, desprinces aussi, et ils se proster-neront, à cause du Seigneur,qui est fidèle.8 Ainsi parle le Seigneur: Au

temps de la grâce je t’exaucerai,ô îles de la mer, et au jour dusalut je te secourrai; je te garde-rai et te donnerai amon serviteurpour traiter alliance avec le peu-ple, pour relever le pays, et pourdistribuer les héritages désolés;9 pour dire aux acaptifs: Sor-

tez! et à ceux qui sont assisdans les bténèbres: Paraissez!Ils paîtront sur les chemins, etils trouveront des cpâturagessur tous les coteaux.

10 Ils n’auront pas faim et ilsn’auront pas soif; le mirage etle soleil ne les feront point souf-frir; car celui qui a pitié d’eux se-ra leur guide, et il les conduiravers des sources d’eaux.

11 Je changerai toutes mesmontagnes en chemins, et mesaroutes seront frayées.12 Et alors, ô maison d’Israël,

voici, ails viennent de loin, lesuns du septentrion et de l’oc-cident, les autres du pays deSinim.

13 Cieux, aréjouissez-vous!Terre, sois dans l’allégresse!Car les pieds de ceux qui sont àl’orient seront affermis. Monta-gnes, éclatez en cris de joie! Carils ne seront plus frappés; car leSeigneur console son peuple, ila pitié de ses malheureux.

14 Mais voici, Sion a dit: LeSeigneur m’abandonne, le Sei-gneur m’oublie — mais il mon-trera que non.

15 Car une afemme oublie-t-ellel’enfant qu’elle allaite? N’a-t-elle pas pitié du fruit de sesentrailles? Quand elle b l’ou-blierait, moi je ne t’oublieraipoint, ô maison d’Israël.

16 Voici, je t’ai gravée sur mesamains; tes murs sont toujoursdevant mes yeux.

17 Tes fils accourent contre tesdestructeurs; ceux qui t’avaientaravagée sortiront du milieude toi.

5a És 44:24.6a ge Israël — Les douze

tribus d’Israël.b D&A 103:8–10;

Abr 2:10–11.c 3 Né 21:11.

8a 2 Né 3:6–15;

3 Né 21:8–11;Mrm 8:16, 25.

9a ge Salut pour les morts.b 2 Né 3:5.c Éz 34:14.

11a És 62:10;D&A 133:23–32.

12a És 43:5–6.13a És 44:23.15a ge Femme.

b És 41:17; Al 46:8;D&A 61:36.

16a Za 13:6.17a 3 Né 21:12–20.

Page 76: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

59 1 Néphi 21:18–22:1

18 Porte tes yeux alentour, etregarde: tous ils as’assemblent,ils viendront vers toi. Et je suisvivant! dit le Seigneur, tu lesrevêtiras tous comme une pa-rure, tu t’en ceindras commeune fiancée.19 Dans tes places ravagées et

désertes, dans ton pays ruinétes habitants seront désormaisà l’étroit; et ceux qui te dévo-raient s’éloigneront.20 Ils répéteront à tes oreilles,

ces fils que tu auras après avoirperdu les premiers: L’espaceest trop étroit pour moi, fais-moide la place, pour que je puissem’établir.21 Et atu diras en ton cœur:

Qui me les a engendrés? Carj’étais sans enfants, j’étais bsté-rile. J’étais exilée, répudiée: quiles a élevés? J’étais restée seule:ceux-ci, où étaient-ils?22 Ainsi a parlé le Seigneur

Dieu: Voici: je lèverai ma mainvers les anations, je dresseraima bbannière vers les peuples;et ils ramèneront tes fils entreleurs cbras, ils porteront tes fil-les sur les épaules.23 Des arois seront tes bnour-

riciers, et leurs princesses tesnourrices; ils se prosternerontdevant toi la face contre terre,et ils lécheront la poussière detes pieds, et tu sauras que jesuis le Seigneur, et que ceuxqui cespèrent en moi ne serontpoint confus.

24 Car le butin du puissant luisera-t-il enlevé? Et la capturefaite sur le ajuste échappera-t-elle?

25 Oui, dit le Seigneur, la cap-ture du puissant lui sera enle-vée, et le butin du tyran luiéchappera; je combattrai tesennemis, et je sauverai tes fils.

26 Je aferai manger à tes op-presseurs leur propre chair; ilss’enivreront de leur sang com-me du moût; et toute chair bsau-ra que je suis le Seigneur, tonSauveur, ton Rédempteur, lecPuissant de Jacob.

CHAPITRE 22

Israël sera dispersé sur toute la sur-face de la terre — Les Gentils pren-dront soin d’Israël et le nourrirontdans les derniers jours, grâce àl’Évangile — Israël sera rassembléet sauvé, et les méchants brûlerontcomme du chaume — Le royaumedu diable sera détruit et Satan seralié. Vers 588–570 av. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsquemoi, Néphi, j’eus lu les chosesqui étaient gravées sur lesaplaques d’airain, mes frèresvinrent à moi et me dirent: Quesignifient les choses que tu aslues? Voici, faut-il les com-prendre selon les choses quisont spirituelles, qui arrive-ront selon l’esprit et non selonla chair?

18a Mi 4:11–13.21a càd Sion.

b És 54:1; Ga 4:27.22a És 66:18–20.

b És 11:12; 18:3.c 1 Né 22:8;

2 Né 10:8–9.23a És 60:16.

b 1 Né 22:6.c 2 Né 6:13;

D&A 98:2;133:10–11, 45.

24a 1 Né 21:25.26a 1 Né 22:13–14.

b Mos 11:22.c ge Jéhovah.

22 1a 1 Né 19:22;2 Né 4:2.

Page 77: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 22:2–9 60

2 Et moi, Néphi, je leur dis:Voici, cela a été amanifesté auprophète par la voix de bl’Es-prit; car par l’Esprit est révéléaux cprophètes tout ce qui arri-vera aux enfants des hommesselon la chair.

3 C’est pourquoi, les chosesque j’ai lues sont des choses quiont trait à des choses à la foisatemporelles et spirituelles; caril apparaît que la maison d’Is-raël sera tôt ou tard bdisperséesur toute la surface de la terre,et aussi parmi toutes les nations.4 Et voici, il y en a beaucoup

dont ceux qui sont à Jérusalemn’ont déjà plus aucune connais-sance. Oui, la plus grande partiede toutes les atribus a été bem-menée; et elles sont disperséesçà et là dans les cîles de la mer; etoù elles sont, nul d’entre nous nele sait, si ce n’est que nous sa-vons qu’elles ont été emmenées.5 Et depuis qu’elles ont été

emmenées, ces choses ont étéprophétisées à leur sujet, etaussi au sujet de tous ceux quiseront dorénavant dispersés etconfondus à cause du Saintd’Israël; car ils s’endurciront lecœur contre lui, c’est pourquoiils seront dispersés parmi tou-tes les nations et seront ahaïs detous les hommes.

6 Néanmoins, lorsqu’ils au-ront été anourris par les bGen-tils, et que le Seigneur auraélevé la main sur les Gentilset les aura dressés comme ban-nière, et que leurs cenfants au-ront été portés dans leurs bras,et que leurs filles auront étéportées sur leurs épaules, voici,ces choses dont il est parlé sonttemporelles; car telles sont lesalliances du Seigneur avec nospères; et cela se rapporte à nousdans les jours à venir, et aussi àtous nos frères qui sont de lamaison d’Israël.

7 Et cela signifie que le mo-ment vient où, lorsque toute lamaison d’Israël aura été disper-sée et confondue, le SeigneurDieu suscitera une puissantenation parmi les aGentils, oui,sur la surface de ce pays; etc’est par elle que notre postéri-té sera bdispersée.8 Et lorsque notre postérité

sera dispersée, le Seigneur Dieuse mettra à faire, parmi lesaGentils, une bœuvre merveil-leuse, qui aura une grande cva-leur pour notre postérité; c’estpourquoi, c’est comme s’ilsétaient nourris par les Gentilset étaient portés dans leurs braset sur leurs épaules.

9 Et elle aura aussi de la ava-

2a 2 Pi 1:19–21.b ge Saint-Esprit.c ge Prophétie,

prophétiser.3a D&A 29:31–34.

b 1 Né 10:12–14;2 Né 25:14–16.ge Israël —Dispersion d’Israël.

4a ge Israël — Les dixtribus perdues

d’Israël.b 2 Né 10:22.c 1 Né 21:1;

2 Né 10:8, 20.5a 1 Né 19:14.6a 1 Né 21:23.

b ge Gentils.c 1 Né 15:13.

7a 3 Né 20:27.b 1 Né 13:12–14;

2 Né 1:11.

8a 2 Né 10:10–11;3 Né 16:4–7;Mrm 5:19.

b És 29:14;1 Né 14:7;2 Né 27:26.ge Rétablissementde l’Évangile.

c 1 Né 15:13–18;3 Né 5:21–26; 21:7.

9a 1 Né 14:1–5.

Page 78: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

61 1 Néphi 22:10–17

leur pour les Gentils; et nonseulement pour les Gentils, maisbpour toute la cmaison d’Israël,en ce qu’elle fera connaître lesdalliances du Père du ciel avecAbraham, disant: Toutes les fa-milles de la terre seront ebéniesen ta fpostérité.

10 Et je voudrais, mes frères,que vous sachiez que toutes lesfamilles de la terre ne peuventêtre bénies que s’il adécouvreson bras aux yeux des nations.11 C’est pourquoi, le Seigneur

Dieu se mettra à découvrir sonbras aux yeux de toutes lesnations, pour réaliser ses allian-ces et son Évangile pour ceuxqui sont de la maison d’Israël.12 C’est pourquoi, il les ramè-

nera de captivité, et ils serontarassemblés dans les pays deleur héritage; et ils seront tirésde l’obscurité et des bténèbres;et ils sauront que le cSeigneur estleur dSauveur et leur Rédemp-teur, le ePuissant d’Israël.13 Et le sang de cette grande et

aabominable Église, qui est laprostituée de toute la terre, re-tombera sur sa propre tête; carils se feront la bguerre entre eux,et l’épée de leur cmain tombera

sur leur tête, et ils s’enivrerontde leur propre sang.

14 Et toutes les anations quite feront la guerre, ô maisond’Israël, se tourneront l’unecontre l’autre, et elles btombe-ront dans la fosse qu’elles ontcreusée pour prendre au piègele peuple du Seigneur. Et tousceux qui ccombattent Sion serontdétruits, et cette grande prosti-tuée, qui a perverti les voiesdroites du Seigneur, oui, cettegrande et abominable Église,s’écroulera dans la dpoussière,et grande sera sa chute.

15 Car voici, dit le prophète, letemps vient rapidement où Sa-tan n’aura plus de pouvoir surle cœur des enfants des hom-mes; car le jour vient bientôt oùtous les hautains et tous les mé-chants seront comme du achau-me; et le jour vient où ils serontbbrûlés.

16 Car le temps vient bientôtoù la plénitude de la acolère deDieu sera déversée sur tous lesenfants des hommes; car il nesouffrira pas que les méchantsdétruisent les justes.

17 C’est pourquoi, il apréser-vera les bjustes par son pou-

9b 2 Né 30:1–7.c 2 Né 29:13–14.d De 4:31.e Ge 12:2–3;

3 Né 20:27;Abr 2:9–11.

f ge Allianceabrahamique.

10a És 52:10.12a ge Israël —

Rassemblementd’Israël.

b ge Ténèbres

spirituelles.c 2 Né 6:10–11.d ge Sauveur.e ge Jéhovah.

13a ge Diable — Églisedu diable.

b 1 Né 14:3, 15–17.c 1 Né 21:26.

14a Lu 21:10.b És 60:12; 1 Né 14:3;

D&A 109:25.c 2 Né 10:13; 27:3.d És 25:12.

15a És 5:23–24; Na 1:10;Mal 4:1;2 Né 15:24; 26:4–6;D&A 64:23–24;133:64.

b Ps 21:9; 3 Né 25:1;D&A 29:9.ge Terre —Purification dela terre.

16a 1 Né 14:17.17a 2 Né 30:10; Moï 7:61.

b 1 Né 17:33–40.

Page 79: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

1 Néphi 22:18–25 62

voir, même si la plénitude de sacolère doit venir, et si les justesdoivent être préservés par ladestruction de leurs ennemispar le feu. C’est pourquoi, lesjustes n’ont rien à craindre; carainsi dit le prophète: Ils serontsauvés, même si c’est commepar le feu.18 Voici, mes frères, je vous

dis que ces choses vont bientôtarriver; oui, le sang, et le feu, etla vapeur de fumée vont arri-ver; et cela doit nécessairementêtre sur la surface de cette ter-re; et cela arrive aux hommes,selon la chair, s’ils s’endurcis-sent le cœur contre le Saintd’Israël.19 Car voici , les justes ne

périront pas, car le temps vaassurément arriver où tous ceuxqui combattent Sion serontretranchés.20 Et le Seigneur préparera

assurément la voie pour sonpeuple pour que s’accomplis-sent les paroles de Moïse, paro-les qu’il a prononcées, disant:Le Seigneur, votre Dieu, voussuscitera un aprophète commemoi; vous l’écouterez dans tou-tes les choses qu’il vous dira.Et il arrivera que quiconquen’écoutera pas ce prophète serabretranché du milieu du peuple.

21 Et maintenant, moi, Néphi,je vous déclare que ce aprophètedont Moïse parlait est le Saint

d’Israël; c’est pourquoi, il exer-cera le bjugement en justice.22 Les justes n’ont r ien à

craindre, car ils sont ceux quine seront pas confondus. Maisc’est le royaume du diable, quisera édifié parmi les enfants deshommes, lequel royaume estétabli parmi ceux qui sont dansla chair:

23 car le temps viendra rapi-dement où toutes les aÉglisesqui sont édifiées pour obtenirdu gain, et toutes celles quisont édifiées pour obtenir dupouvoir sur la chair, et cellesqui sont édifiées pour devenirbpopulaires aux yeux du mon-de, et celles qui recherchent lesconvoitises de la chair et leschoses du monde et à commet-tre toutes sortes d’iniquités, oui,en bref, toutes celles qui appar-tiennent au royaume du diable,ce sont elles qui ont à craindre,et à trembler, et à cfrémir; ce sontelles qui vont être abaisséesdans la poussière; ce sont ellesqui vont être dconsumées com-me du chaume, et cela est selonles paroles du prophète.

24 Et le temps vient rapide-ment où les justes sauterontcomme les aveaux d’une étableet où le Saint d’Israël régnera endomination, et en puissance, eten pouvoir, et en grande gloire.

25 Et il arassemble ses enfantsdes quatre coins de la terre, et

20a Jn 4:19; 7:40.b D&A 133:63.

21a De 18:15, 18;Ac 3:20–23;1 Né 10:4; 3 Né 20:23.

b Ps 98:9; Moï 6:57.

23a 1 Né 14:10;2 Né 26:20.ge Intrigues deprêtres.

b Lu 6:26; Al 1:3.c 2 Né 28:19.

d 2 Né 26:6.24a Am 6:4; Mal 4:2;

3 Né 25:2.25a ge Israël —

Rassemblementd’Israël.

Page 80: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

63 1 Néphi 22:26–2 Néphi 1:1

il compte ses brebis, et elles leconnaissent; et il y aura un seultroupeau et un seul bberger; etil paîtra ses brebis, et en luielles trouveront du cpâturage.26 Et à cause de la justice de

son peuple, a Satan n’a pasde pouvoir; c’est pourquoi, ilne peut être délié pendant debnombreuses années; car il n’apas de pouvoir sur le cœur dupeuple, car celui-ci demeuredans la just ice , et le Saintd’Israël crègne.27 Et maintenant, voici, moi,

Néphi, je vous dis que toutesces choses doivent arr iverselon la chair.28 Mais voici, toutes les na-

tions, tribus, langues et peuplesdemeureront en sécurité dans leSaint d’Israël, s’ils se arepentent.

29 Et maintenant, moi, Néphi,je termine, car pour le momentje n’ose pas en dire davantagelà-dessus.

30 C’est pourquoi, mes frères,je voudrais que vous considé-riez que les choses qui ont étéécrites sur les aplaques d’airainsont vraies; et elles témoignentque l’homme doit être obéis-sant aux commandements deDieu.

31 C’est pourquoi, vous nedevez pas penser que mon pèreet moi, nous soyons les seuls àen avoir témoigné et à l’avoirenseigné. C’est pourquoi, sivous êtes obéissants aux acom-mandements et persévérez jus-qu’à la fin, vous serez sauvésau dernier jour. Et ainsi en est-il.Amen.

Deuxième Livre de Néphi

Récit de la mort de Léhi. Les frères de Néphi se rebellent contrelui. Le Seigneur avertit Néphi qu’il doit partir dans le désert.

Ses voyages dans le désert, et ainsi de suite.

CHAPITRE 1

Léhi prophétise concernant unpays de liberté — Sa postérité seradispersée et frappée si elle rejette leSaint d’Israël — Il exhorte ses filsà revêtir les armes de la justice.Vers 588–570 av. j.-c.

ET alors, il arriva que lorsquemoi, Néphi, j’eus fini d’ins-

truire mes frères, notre apère,Léhi, leur dit aussi beaucoup dechoses et leur répéta les grandeschoses que le Seigneur avaitfaites pour eux en les faisantsortir du pays de Jérusalem.

25b ge Bon berger.c Ps 23.

26a Ap 20:2;Al 48:17;D&A 43:31; 45:55;88:110; 101:28.

ge Diable.b Jcb 5:76.c ge Millénium.

28a ge Repentir;Pardonner.

30a 2 Né 4:2.

31a Mt 19:17.ge Commandementsde Dieu.

[2 néphi]1 1a ge Patriarcal,

patriarche.

Page 81: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 1:2–10 64

2 Et il leur parla de leursarébellions sur les eaux et de lamiséricorde que Dieu avaitmontrée en leur épargnant lavie, de sorte qu’ils ne furent pasengloutis dans la mer.3 Et il leur parla aussi de

la terre de promission qu’ilsavaient obtenue: combien le Sei-gneur avait été miséricordieuxen nous avertissant que nousdevions nous enfuir du pays deJérusalem.4 Car voici, dit-il, j’ai eu une

avision par laquelle je sais quebJérusalem est détruite; et sinous étions restés à Jérusalem,nous aurions cpéri aussi.

5 Mais, dit-il, malgré nos af-flictions, nous avons obtenuune aterre de promission, uneterre qui est bpréférable à tou-tes les autres terres, une terredont le Seigneur Dieu a fait al-liance avec moi qu’elle seraitune terre pour l’héritage de mapostérité. Oui, le Seigneur m’adonné, par calliance, cette terreà jamais, à moi et à mes enfants,et aussi à tous ceux qui serontemmenés d’autres pays par lamain du Seigneur.6 C’est pourquoi, moi, Léhi, je

prophétise, selon l’inspirationde l’Esprit qui est en moi, queanul ne viendra dans cette terres’il n’y est amené par la maindu Seigneur.7 C’est pourquoi, cette aterre

est consacrée à ceux qu’il amè-nera. Et s’ils le servent selon lescommandements qu’il a don-nés, ce sera pour eux une terrede bliberté: c’est pourquoi, ilsne seront jamais réduits en cap-tivité; s’ils le sont, ce sera pourcause d’iniquité; car si l’iniqui-té abonde, la terre sera cmau-dite pour eux, mais, pour lesjustes, elle sera bénie à jamais.

8 Et voici, il est sage que cetteterre soit soustraite, pour le mo-ment, à la connaissance d’autresnations; car voici, beaucoup denations envahiraient la terre, desorte qu’il n’y aurait pas de pla-ce pour un héritage.

9 C’est pourquoi, moi, Léhi,j’ai obtenu la promesse que, asiceux que le Seigneur Dieu ferasortir du pays de Jérusalemgardent ses commandements,ils bprospéreront sur la surfacede cette terre; et ils seront sous-traits à toutes les autres nationsafin de posséder cette terrepour eux-mêmes. Et s’ils cgar-dent ses commandements, ilsseront bénis sur la surface decette terre, et il n’y aura person-ne pour les molester ni pourleur enlever la terre de leurhéritage; et ils demeureront àjamais en sécurité.

10 Mais voici, lorsque viendrale temps où ils dégénérerontdans l’incrédulité, après avoirreçu de si grandes bénédictions

2a 1 Né 18:9–20.4a ge Vision.

b 2 R 24:14–15;Jé 44:2; 1 Né 1:4;Hél 8:20.

c Al 9:22.5a ge Terre promise.

b Ét 2:9–10.c ge Alliance.

6a 2 Né 10:22.7a Mos 29:32;

Al 46:10, 20.b 2 Né 10:11.

ge Liberté.

c Al 45:10–14, 16;Mrm 1:17;Ét 2:8–12.

9a 2 Né 4:4; Al 9:13.b De 29:9.c ge Obéir, obéissance,

obéissant.

Page 82: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

65 2 Néphi 1:11–18

de la main du Seigneur — ayantla connaissance de la créationde la terre et de tous les hom-mes, connaissant les œuvresgrandes et merveilleuses duSeigneur depuis la création dumonde, ayant reçu le pouvoirde tout faire par la foi, ayanttous les commandements de-puis le commencement et ayantété amenés par sa bonté infiniedans cette précieuse terre depromission — voici, dis-je, si lejour vient où ils rejettent leSaint d’Israël, le vrai aMessie,leur Rédempteur et leur Dieu,voici, les jugements de celui quiest juste reposeront sur eux.11 Oui, il leur amènera ad’au-

tres nations, et il leur donneradu pouvoir, et il leur enlèverales pays de leurs possessions,et il fera en sorte qu’ils soientbdispersés et frappés.

12 Oui, d’une génération àl’autre il y aura des aeffusionsde sang et de grands châtimentsparmi eux; c’est pourquoi, mesfils, je voudrais que vous voussouveniez; oui, je voudrais quevous écoutiez mes paroles.13 Oh! si vous pouviez vous

éveiller, vous éveiller d’un pro-fond sommeil, oui, du sommeilde al’enfer, et secouer les af-freuses bchaînes par lesquellesvous êtes liés, qui sont les chaî-nes qui lient les enfants des

hommes, de sorte qu’ils sontemmenés captifs, en bas, versle cgouffre éternel de misère etde malheur!

14 Éveillez-vous! et levez-vousde la poussière, et entendez lesparoles d’un apère tremblant,dont vous devrez bientôt dépo-ser les membres dans la btombefroide et silencieuse d’où aucunvoyageur ne peut retourner;encore quelques jours, et je m’envais par le cchemin de toute laterre.

15 Mais voici, le Seigneur aaracheté mon âme de l’enfer; j’aivu sa gloire, et je suis enserrééternellement dans les bbras deson camour.

16 Et je désire que vous voussouveniez d’observer les lois etles aordonnances du Seigneur;voici, c’est là l’anxiété de monâme depuis le commencement.

17 De temps en temps, moncœur a été accablé de tristesse,car j’ai craint qu’à cause de l’en-durcissement de votre cœur, leSeigneur, votre Dieu, ne fondesur vous dans la plénitude desa acolère, de sorte que voussoyez bretranchés et détruits àjamais;

18 ou qu’une malédiction nes’abatte sur vous pendant deanombreuses générations, et quevous ne soyez châtiés par l’épée,et par la famine, et ne soyez haïs,

10a ge Messie.11a 1 Né 13:12–20;

Mrm 5:19–20.b 1 Né 22:7.

12a Mrm 1:11–19; 4:11.13a ge Enfer.

b Al 12:9–11.c 1 Né 15:28–30;

Hél 3:29–30.14a ge Parents.

b ge Mort physique.c Jos 23:14.

15a Al 36:28.ge Expiation, expier.

b Jcb 6:5; Al 5:33;3 Né 9:14.

c Ro 8:39.ge Amour.

16a De 4:5–8;2 Né 5:10–11.

17a 2 Né 5:21–24;Al 3:6–19.

b Mos 12:8.18a 1 Né 12:20–23.

Page 83: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 1:19–27 66

et ne soyez conduits selon la vo-lonté et la captivité du bdiable.19 Ô mes fils, puissent ces

choses ne pas s’abattre survous, mais puissiez-vous êtreun peuple de choix et afavorisédu Seigneur. Mais voici, que savolonté soit faite, car ses bvoiessont la justice à jamais.20 Et il a dit: aSi vous gardez

mes bcommandements, vouscprospérerez dans le pays; maissi vous ne gardez pas mescommandements, vous serezretranchés de ma présence.21 Et maintenant, pour que

mon âme ait de la joie en vous etque mon cœur quitte ce mondeavec réjouissance à cause devous, pour que je ne sois pasconduit au tombeau avec cha-grin et douleur, levez-vous dela poussière, mes fils, et soyezdes ahommes, et soyez décidésbd’un seul esprit et d’un seulcœur, unis en tout, afin de nepas tomber en captivité;22 afin de ne pas être maudits

d’une grande malédiction, etaussi afin de ne pas encourirle déplaisir d’un Dieu ajuste,jusqu’à la destruction, oui, ladestruction éternelle à la fois del’âme et du corps.23 Éveillez-vous, mes fils,

revêtez les aarmes de la justice.Secouez les chaînes dont vousêtes liés, et sortez de l’obscurité,et levez-vous de la poussière.

24 Ne vous rebellez plus contrevotre frère, qui a vu des chosesglorieuses, et qui garde lescommandements depuis quenous avons quitté Jérusalem, etqui a été un instrument entreles mains de Dieu pour nousamener dans la terre de pro-mission; car, sans lui, nous au-rions péri de afaim dans ledésert; néanmoins, vous avezcherché à lui bôter la vie; oui, etil a souffert beaucoup de tris-tesse à cause de vous.

25 Et je crains et tremble ex-trêmement à cause de vous, depeur qu’il ne souffre encore:car voici, vous l’avez accusé dechercher pouvoir et aautoritésur vous; mais je sais qu’il n’acherché ni pouvoir ni autoritésur vous, mais il a cherché lagloire de Dieu et votre proprebien-être éternel.

26 Et vous avez murmuré par-ce qu’il a été clair avec vous.Vous dites qu’il a fait usage dearigueur; vous dites qu’il a étéen colère contre vous; maisvoici, sa rigueur était la rigueurde la puissance de la parole deDieu qui était en lui; et ce quevous appelez colère était lavérité selon ce qui est en Dieu,qu’il ne pouvait pas réprimer,dénonçant hardiment vos ini-quités.

27 Et il faut que le apouvoir deDieu soit avec lui, pour qu’il

18b ge Diable.19a ge Élus

b Os 14:9.20a Jm 1:9;

Mos 1:6–7;Al 9:13–14.

b Lé 26:3–14;

Joë 2:23–26.c Ps 67:6;

Mos 2:21–25.21a 1 S 4:9; 1 R 2:2.

b Moï 7:18.22a D&A 3:4.23a Ép 6:11–17.

24a 1 Né 16:32.b 1 Né 16:37.

25a Ge 37:9–11.26a Pr 15:10; 1 Né 16:2;

Mro 9:4;D&A 121:41–43.

27a 1 Né 17:48.

Page 84: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

67 2 Néphi 1:28–2:4

vous commande et que vousobéissiez. Mais voici, ce n’étaitpas lui, mais c’était bl’Esprit duSeigneur qui était en lui qui luicouvrait la bouche pour le faireparler, de sorte qu’il ne pouvaitpas se taire.28 Et maintenant, mon fils

Laman, et aussi Lémuel et Sam,et aussi mes fils qui êtes les filsd’Ismaël, voici, si vous voulezécouter la voix de Néphi, vousne périrez pas. Et si vous vou-lez l’écouter, je vous laisse uneabénédiction, oui, ma premièrebénédiction.29 Mais si vous ne voulez pas

l’écouter, je retire ma apremièrebénédiction, oui, ma bénédic-tion, et elle reposera sur lui.30 Et maintenant, Zoram, je te

parle: Voici, tu es le aserviteurde Laban; néanmoins, tu as étéemmené du pays de Jérusalem,et je sais que tu es à jamais unami fidèle pour mon fils Néphi.31 C’est pourquoi, parce que

tu as été fidèle, ta postérité serabénie aavec sa postérité, desorte qu’elle demeurera long-temps dans la prospérité sur lasurface de cette terre; et rien, sice n’est l’iniquité en son sein,ne fera du tort à sa prospéritéou ne la troublera sur la surfacede cette terre, et ce, à jamais.32 C’est pourquoi, si vous

gardez les commandements duSeigneur, le Seigneur a consa-cré cette terre pour la sécuritéde ta postérité avec la postéritéde mon fils.

CHAPITRE 2

La rédemption vient du saintMessie — La liberté de choix (le li-bre arbitre) est essentielle à l’exis-tence et à la progression — Adamtomba pour que les hommes fus-sent — Les hommes sont libres dechoisir la liberté et la vie éternelle.Vers 588–570 av. j.-c.

Et maintenant, Jacob, je te par-le: Tu es mon apremier-né dansles jours de mes tribulationsdans le désert. Et voici, danston enfance tu as souffert desafflictions et beaucoup de tris-tesse, à cause de la violence detes frères.

2 Néanmoins, Jacob, monpremier-né dans le désert, tuconnais la grandeur de Dieu,et il consacrera tes afflictions àton avantage.

3 C’est pourquoi, ton âmesera bénie, et tu demeureras ensécurité avec ton frère Néphi;et tes jours se passeront auservice de ton Dieu. C’est pour-quoi, je sais que tu es rachetéà cause de la justice de ton Ré-dempteur, car tu as vu que,dans la plénitude du temps, ilvient apporter le salut auxhommes.

4 Et dans ta jeunesse tu as avusa gloire. C’est pourquoi, tu esbéni tout comme ceux auprèsdesquels il exercera le ministè-re dans la chair, car l’Esprit estle même hier, aujourd’hui et àjamais. Et la voie est prépa-

27b D&A 121:43.c D&A 33:8.

28a ge Aînesse, droit.

29a Abr 1:3.30a 1 Né 4:20, 35.31a 2 Né 5:6.

2 1a 1 Né 18:7.4a 2 Né 11:3;

Jcb 7:5.

Page 85: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 2:5–11 68

rée depuis la chute de l’homme,et le salut est bgratuit.

5 Et les hommes sont suffi-samment instruits pour adis-cerner le bien du mal. Et la loiest donnée aux hommes. Et parla loi aucune chair n’est bjusti-fiée; ou, par la loi les hommessont cretranchés. Oui, par la loitemporelle ils ont été retran-chés; et aussi, par la loi spiri-tuelle ils périssent vis-à-vis dece qui est bon et deviennentmalheureux à jamais.6 C’est pourquoi, la arédemp-

tion vient dans et par l’intermé-diaire du saint bMessie, car il estplein de cgrâce et de vérité.7 Voici, il s’offre en asacrifice

pour le péché, pour satisfaireaux exigences de la loi, pourtous ceux qui ont le cœur briséet l’esprit contrit; et il ne peutêtre satisfait aux bexigences dela loi pour personne d’autre.8 C’est pourquoi il est très im-

portant de faire connaître ceschoses aux habitants de la terre,afin qu’ils sachent qu’il n’y aaucune chair qui puisse de-meurer en la présence de Dieu,asi ce n’est par les mérites, etla miséricorde, et la grâce dusaint Messie, qui donne savie selon la chair et la reprend

par le pouvoir de l ’Esprit ,afin de réaliser la brésurrectiondes morts, étant le premier àressusciter.

9 C’est pourquoi, il est lesprémices pour Dieu, puisqu’ilaintercédera pour tous les en-fants des hommes; et ceux quicroient en lui seront sauvés.

10 Et parce qu’il intercèdepour atous, tous les hommesviennent à Dieu; c’est pour-quoi, ils se tiennent en sa pré-sence pour être bjugés par lui,selon la vérité et la csainteté quisont en lui. C’est pourquoi, lesbuts de la loi que le Saint a don-née pour infliger le châtimentqui est attaché — et ce châti-ment qui est attaché est enopposition au bonheur qui estattaché, pour répondre auxbuts de dl’expiation —

11 car il doit nécessairement yavoir une aopposition en touteschoses. S’il n’en était pas ainsi,mon premier-né dans le désert,la justice ne pourrait pas s’ac-complir, ni la méchanceté, ni lasainteté ni la misère, ni le bienni le mal. C’est pourquoi, cha-que chose doit nécessairementêtre un composé; c’est pour-quoi, si c’était un seul corps,cela devrait nécessairement

4b ge Grâce.5a Mro 7:16.

b Ro 3:20; 2 Né 25:23;Al 42:12–16.ge Justification,justifier.

c 1 Né 10:6;2 Né 9:6–38;Al 11:40–45; 12:16,24; 42:6–11;Hél 14:15–18.

6a 1 Né 10:6; 2 Né 25:20;Al 12:22–25.ge Plan derédemption.

b ge Messie.c Jn 1:14, 17; Moï 1:6.

7a ge Expiation, expier.b Ro 10:4.

8a 2 Né 25:20; 31:21;Mos 4:8; 5:8; Al 38:9.

b 1 Co 15:20; Al 7:12;

12:24–25; 42:23.ge Résurrection.

9a És 53:1–12;Mos 14:12; 15:8–9.

10a ge Rédempteur.b ge Jugement dernier.c ge Sainteté.d 2 Né 9:7, 21–22, 26;

Al 22:14; 33:22; 34:9.11a D&A 29:39; 122:5–9.

ge Adversité.

Page 86: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

69 2 Néphi 2:12–18

rester comme mort, n’ayant nivie ni mort, ni corruption niincorruptibilité, ni bonheur nimalheur, ni sensibilité ni insen-sibilité.12 C’est pourquoi, cela aurait

nécessairement été créé pourrien; c’est pourquoi, il n’y au-rait pas eu de asens au but de sacréation. C’est pourquoi, celaallait nécessairement détruirela sagesse de Dieu et ses des-seins éternels, et aussi le pou-voir, et la miséricorde, et labjustice de Dieu.

13 Et si vous dites qu’il n’y aapas de loi, vous dites aussiqu’il n’y a pas de péché. Si vousdites qu’il n’y a pas de péché,vous dites aussi qu’il n’y a pasde justice. Et s’il n’y a pas dejustice, il n’y a pas de bonheur.Et s’il n’y a pas de justice ni debonheur, il n’y a pas de châti-ment ni de malheur. Et si ceschoses ne sont pas, bil n’y apas de Dieu. Et s’il n’y a pasde Dieu, nous ne sommes pas,ni la terre, car il n’aurait paspu y avoir de création, ni dechoses qui se meuvent, ni dechoses qui sont mues; c’estpourquoi, toutes choses au-raient dû disparaître.14 Et maintenant, mes fils, je

vous dis ces choses pour votre

profit et votre instruction; car ily a un Dieu, et il a tout acréé,aussi bien les cieux que la terre,et tout ce qui s’y trouve, tant leschoses qui se meuvent que leschoses qui sont bmues.

15 Et lorsqu’il eut créé nospremiers parents, et les bêtesdes champs, et les oiseaux duciel, en bref, toutes les chosesqui sont créées, il fallut néces-sairement, pour accomplir sesadesseins éternels à l’égard dela destinée finale de l’homme,qu’il y eût une opposition, lebfruit cdéfendu par oppositionà dl’arbre de vie, l’un étantdoux et l’autre amer.

16 C’est pourquoi, le SeigneurDieu donna à l’homme ad’agirpar lui-même. C’est pourquoi,l’homme ne pourrait agir parlui-même s’il n’était battiré parl’attrait de l’un ou de l’autre.

17 Et moi, Léhi, selon les cho-ses que j’ai lues, je dois né-cessairement supposer qu’unaange de Dieu, selon ce qui estécrit, était btombé du ciel; c’estpourquoi, il devint un cdémon,ayant cherché ce qui était maldevant Dieu.

18 Et parce qu’il était tombédu ciel et était devenu miséra-ble à jamais, il achercha aussi lemalheur de toute l’humanité.

12a D&A 88:25–26.ge Terre — Crééepour l’homme.

b ge Justice.13a 2 Né 9:25.

b Al 42:13.14a ge Création, créer.

b D&A 93:30.15a És 45:18; Al 42:26;

Moï 1:31, 39.b Ge 3:6; Al 12:21–23.c Ge 2:16–17;

Moï 3:17.d Ge 2:9;

1 Né 15:22, 36;Al 32:40.

16a 2 Né 10:23; Al 12:31.ge Libre arbitre.

b D&A 29:39–40.17a ge Diable.

b És 14:12; 2 Né 9:8;Moï 4:3–4;Abr 3:27–28.

c ge Diable.18a 2 Né 28:19–23;

3 Né 18:18;D&A 10:22–27.

Page 87: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 2:19–27 70

C’est pourquoi, il dit à bÈve,oui, le serpent ancien, qui est lediable, qui est le père de tousles cmensonges, c’est pourquoi,il dit: Mangez du fruit défendu,et vous ne mourrez pas, maisvous serez comme Dieu, dcon-naissant le bien et le mal.19 Et lorsqu’Adam et Ève

eurent apris du fruit défendu,ils furent chassés du jardinbd’Éden pour cultiver la terre.

20 Et ils ont donné le jour àdes enfants, oui, à la afamillede toute la terre.21 Et les jours des enfants des

ahommes furent prolongés, se-lon la volonté de Dieu, afinqu’ils pussent bse repentir tan-dis qu’ils étaient dans la chair;c’est pourquoi, leur état devintun état de cmise à l’épreuve, etleur temps fut prolongé, selonles commandements que leSeigneur Dieu a donnés auxenfants des hommes. Car il adonné le commandement quetous les hommes doivent serepentir, car il a montré à tousles hommes qu’ils étaient dper-dus à cause de la transgressionde leurs parents.22 Et maintenant, voici, si

Adam n’avait pas transgressé,il ne serait pas tombé, maisil serait resté dans le jardin

d’Éden. Et toutes les choses quiavaient été créées auraient dûrester exactement dans l’étatdans lequel elles étaient aprèsavoir été créées; et elles au-raient dû rester à jamais et nepas avoir de fin.

23 Ils n’auraient pas eu ad’en-fants; c’est pourquoi, ils seraientrestés dans un état d’innocence,n’ayant aucune joie, car ils neconnaissaient aucune misère,ne faisant aucun bien, car ils neconnaissaient aucun péché.

24 Mais voici, tout a été faitdans la sagesse de celui quiasait tout.25 aAdam btomba pour que les

hommes fussent, et les hom-mes csont pour avoir la djoie.26 Et le aMessie vient dans

la plénitude du temps, afin debracheter de la chute les enfantsdes hommes. Et parce qu’ilssont rachetés de la chute, ilssont devenus clibres à jamais,discernant le bien du mal, pouragir par eux mêmes et non pourêtre contraints, si ce n’est par lechâtiment de la dloi au grand etdernier jour, selon les comman-dements que Dieu a donnés.

27 C’est pourquoi, les hom-mes sont alibres selon la chair,et tout ce qui est nécessaire àl’homme leur est donné. Et ils

18b ge Ève.c 2 Né 28:8;

Moï 4:4.d Ge 3:5; Al 29:5;

Mro 7:15–19.19a Al 12:31.

ge Chute d’Adamet Ève.

b ge Éden.20a D&A 138:38–39.21a Al 12:24;

Moï 4:23–25.b Al 34:32.

ge Repentir.c ge Mortalité, mortel.d Jcb 7:12.

23a Moï 5:11.24a ge Dieu, Divinité.25a ge Adam.

b Moï 6:48.ge Chute d’Adamet Ève.

c ge Mortalité, mortel.d Moï 5:10.

ge Joie; Homme,hommes.

26a ge Messie.b ge Plan de

rédemption.c Al 42:27;

Hél 14:30.d ge Loi.

27a Ga 5:1; Moï 6:56.

Page 88: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

71 2 Néphi 2:28–3:5

sont libres de bchoisir la libertéet la cvie éternelle, par l’inter-médiaire du grand Médiateurde tous les hommes, ou dechoisir la captivité et la mort,selon la captivité et le pouvoirdu diable; car il cherche à ren-dre tous les hommes malheu-reux comme lui.28 Et maintenant, mes fils, je

voudrais que vous vous tour-niez vers le grand aMédiateur,et écoutiez ses grands com-mandements, et soyez fidèles àses paroles, et choisissiez la vieéternelle, selon la volonté deson Esprit-Saint;29 et ne choisissiez pas la mort

éternelle, selon la volonté de lachair et le mal qui est en elle,qui donne à l’esprit du diable lepouvoir de arendre captif, devous faire descendre en benfer,pour pouvoir régner sur vousdans son royaume.30 Je vous ai dit ces quelques

paroles à vous tous, mes fils,dans les derniers jours de monépreuve; et j’ai choisi la bonnepart, selon les paroles du pro-phète. Et je n’ai d’autre but quele bien-être éternel de votre âme.Amen.

CHAPITRE 3

Joseph en Égypte eut la vision desNéphites — Il prophétisa sur Jo -

seph Smith, le voyant des derniersjours, sur Moïse, qui délivreraitIsraël, et sur la parution du Livrede Mormon. Vers 588–570 av. j.-c.

Et maintenant, je te parle, à toi,Joseph, mon adernier-né. Tu esné dans le désert de mes afflic-tions; oui, c’est aux jours de maplus grande tristesse que tamère t’a enfanté.

2 Et puisse le Seigneur teconsacrer aussi ce apays, quiest un pays extrêmement pré-cieux, pour ton héritage et l’hé-ritage de ta postérité avec tesfrères, pour ta sécurité à jamais,si vous gardez les commande-ments du Saint d’Israël.

3 Et maintenant, Joseph, mondernier-né, que j’ai fait sortirdu désert de mes afflictions, quele Seigneur te bénisse à jamais,car ta postérité ne sera pastotalement adétruite.

4 Car voici, tu es le fruit demes reins, et je suis descendantde aJoseph qui fut emmenébcaptif en Égypte. Et grandesont été les alliances que le Sei-gneur a faites avec Joseph.

5 C’est pourquoi, en vérité,Joseph a avu notre temps. Et il aobtenu du Seigneur la promesseque, du fruit de ses reins, leSeigneur Dieu susciterait unebbranche cjuste à la maison d’Is-raël, non pas le Messie, maisune branche qui serait rompue

27b ge Libre arbitre.c ge Vie éternelle.

28a ge Médiateur.29a Ro 6:16–18;

Al 12:11.b ge Enfer.

3 1a 1 Né 18:7.

2a 1 Né 2:20.ge Terre promise.

3a 2 Né 9:53.4a Ge 39:1–2; 45:4;

49:22–26;1 Né 5:14–16.

b Ge 37:29–36.

5a tjs, Ge 50:24–38;2 Né 4:1–2.

b Ge 49:22–26;1 Né 15:12; 19:24.ge Vigne duSeigneur.

c Jcb 2:25.

Page 89: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 3:6–14 72

pour être néanmoins gardée enmémoire dans les alliances duSeigneur, selon lesquelles ledMessie lui serait manifesté dansles derniers jours, dans l’espritde puissance, pour la faire pas-ser des eténèbres à la lumière —oui, des ténèbres cachées et dela captivité à la liberté.

6 Car Joseph a témoigné, envérité, disant: Le Seigneur, monDieu, suscitera un avoyant quisera un voyant de choix pour lefruit de mes breins.7 Oui, Joseph a dit, en vérité:

Ainsi me dit le Seigneur: Je sus-citerai un avoyant de choix dufruit de tes reins, et il sera tenuen haute estime parmi le fruitde tes reins. Et je lui donneraile commandement d’accomplir,pour le fruit de tes reins, sesfrères, une œuvre qui aura unegrande valeur pour eux, à sa-voir, de les faire parvenir à laconnaissance des alliances quej’ai faites avec tes pères.8 Et je lui donnerai le com-

mandement de ne faire aaucu-ne autre œuvre que l’œuvre queje lui commanderai. Et je lerendrai grand à mes yeux, caril fera mon œuvre.9 Et i l sera grand comme

aMoïse, dont j’ai dit que je te lesusciterais pour bdélivrer monpeuple, ô maison d’Israël.10 Et je susciterai Moïse pour

délivrer ton peuple du paysd’Égypte.

11 Mais je susciterai un voyantdu fruit de tes reins, et je luidonnerai le apouvoir de faireparaître ma parole à la postéritéde tes reins — et non seulementde faire paraître ma parole, dit leSeigneur, mais de la convaincrede ma parole qui sera déjà alléeparmi elle.

12 C’est pourquoi, le fruit detes reins aécrira, et le fruit desreins de bJuda cécrira, et ce quisera écrit par le fruit de tesreins, et aussi ce qui sera écritpar le fruit des reins de Juda, serejoindra pour dconfondre lesfausses doctrines, et mettre finaux querelles, et faire régner lapaix parmi le fruit de tes reins,et le efaire parvenir à la fcon-naissance de ses pères dans lesderniers jours, et aussi à laconnaissance de mes alliances,dit le Seigneur.

13 Et de faible qu’il était, il se-ra rendu fort, en ce jour où monœuvre commencera parmi toutmon peuple pour te rétablir, ômaison d’Israël , dit le Sei-gneur.

14 Et c’est ainsi que Josepha prophétisé, disant: Voici, leSeigneur bénira ce voyant-là, etceux qui cherchent à le détruireseront confondus, car cettepromesse, que j’ai obtenue du

5d 2 Né 6:14;D&A 3:16–20.

e És 42:16.6a 3 Né 21:8–11;

Mrm 8:16.ge Voyant.

b D&A 132:30.7a ge Smith, Joseph, fils

8a D&A 24:7, 9.9a Moï 1:41.

b Ex 3:7–10;1 Né 17:24.

11a D&A 5:3–4.12a ge Livre de

Mormon.b 1 Né 13:23–29.

c ge Bible.d Éz 37:15–20;

1 Né 13:38–41;2 Né 29:8; 33:10–11.

e Mro 1:4.f 1 Né 15:14;

2 Né 30:5;Mrm 7:1, 5, 9–10.

Page 90: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

73 2 Néphi 3:15–24

Seigneur, concernant le fruit demes reins, s’accomplira. Voici,je suis certain de l’accomplisse-ment de cette promesse;15 et il sera appelé du même

anom que moi et ce sera le mêmebnom que celui de son père. Etil sera semblable à moi, car ceque le Seigneur fera paraîtrepar sa main, par le pouvoir duSeigneur, amènera mon peupleau salut.16 Oui, ainsi a prophétisé

Joseph: Je suis sûr de cela, toutcomme je suis sûr de la pro-messe de Moïse, car le Seigneurm’a dit: Je apréserverai ta pos-térité à jamais.17 Et le Seigneur a dit: Je

susciterai un Moïse, et je luidonnerai du pouvoir dans uneverge et je lui donnerai du juge-ment pour écrire. Cependant,je ne lui délierai pas la languepour qu’il parle beaucoup, carje ne le rendrai pas puissant àparler. Mais je lui aécrirai maloi par le doigt de ma propremain, et je lui désignerai unbporte-parole.

18 Et le Seigneur me dit aussi:Je susciterai un voyant au fruitde tes reins; et je lui désigneraiun porte-parole. Et moi, voici, jelui donnerai d’écrire les écritsdu fruit de tes reins au fruit detes reins; et le porte-parole detes reins les annoncera.19 Et les paroles qu’il écrira

seront les paroles qu’il est op-

portun, dans ma sagesse, defaire parvenir au afruit de tesreins. Et ce sera comme si lefruit de tes reins lui avait criébde la poussière, car je connaissa foi.

20 Et il acriera de la poussière,oui, pour appeler ses frères aurepentir, oui, lorsque beaucoupde générations auront passéaprès lui. Et il arrivera que soncri ira selon la simplicité de sesparoles.

21 À cause de sa foi, ses aparo-les sortiront de ma bouche versses frères qui sont le fruit de tesreins; et la faiblesse de ses pa-roles, je la rendrai forte dansleur foi, pour qu’ils se souvien-nent de l’alliance que j’ai faiteavec tes pères.

22 Et maintenant, voici, monfils Joseph, c’est de cette ma-nière que mon père d’autrefoisa aprophétisé.

23 C’est pourquoi, à cause decette alliance, tu es béni, car tapostérité ne sera pas détruite,car elle écoutera les paroles dulivre.

24 Et il s’élèvera du milieud’elle quelqu’un de puissant,qui fera beaucoup de bien, tanten paroles qu’en actes, étant uninstrument entre les mains deDieu, ayant une foi extrême,pour accomplir de grands pro-diges et faire ce qui est grandaux yeux de Dieu en réalisantle rétablissement de beaucoup

15a D&A 18:8.b JS—H 1:3.

16a Ge 45:1–8.17a De 10:2, 4;

Moï 2:1.

b Ex 4:16.19a D&A 28:8.

b És 29:4;2 Né 27:13; 33:13;Mrm 9:30;

Mro 10:27.20a 2 Né 26:16;

Mrm 8:23.21a 2 Né 29:2.22a 2 Né 3:5.

Page 91: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 3:25–4:9 74

d e c h o s e s p o u r l a m a i s o nd’Israël et pour la postérité detes frères.25 Et maintenant, béni es-tu,

Joseph. Voici, tu es petit; c’estpourquoi, écoute les parolesde ton frère Néphi, et il te serafait selon les paroles que j’aidites. Souviens-toi des parolesde ton père mourant. Amen.

CHAPITRE 4

Léhi fait des recommandations àsa postérité et la bénit — Il meurtet est enterré — Néphi se réjouit dela bonté de Dieu envers lui — Ilplace à jamais sa confiance dans leSeigneur. Vers 588–570 av. j.-c.

Et maintenant, moi, Néphi, jeparle des prophéties dont monpère a parlé concernant aJosephqui fut emmené en Égypte.2 Car voici, il a prophétisé, en

vérité, concernant toute sa pos-térité. Et les aprophéties qu’il aécrites, il n’y en a pas beaucoupde plus grandes. Et il a prophé-tisé à notre sujet et concernantnos générations futures; et ellessont écrites sur les plaquesd’airain.3 C’est pourquoi, lorsque mon

père eut fini de parler des pro-phéties de Joseph, il appela lesenfants de Laman, ses fils, etses filles, et leur dit: Voici, mesfils et mes filles, qui êtes les filset les filles de mon apremier-né,

je voudrais que vous prêtiezl’oreille à mes paroles.

4 Car le Seigneur Dieu a dit:aSi vous gardez mes comman-dements, vous prospérerez dansle pays; et si vous ne gardez pasmes commandements, vous se-rez retranchés de ma présence.

5 Mais voici, mes fils et mesfilles, je ne peux pas descendredans la tombe sans laisserune abénédiction sur vous; carvoici, je sais que si vous êtesélevés dans la bvoie que vousdevez suivre, vous ne vous enécarterez pas.

6 C’est pourquoi, si vous êtesmaudits, voici, je laisse mabénédiction sur vous, afin quela malédiction vous soit enle-vée et retombe sur la atête devos parents.

7 C’est pourquoi, à cause dema bénédiction, le SeigneurDieu ne asouffrira pas que vouspérissiez; c’est pourquoi, il serabmiséricordieux envers vous etenvers votre postérité à jamais.

8 Et il arriva que lorsque monpère eut fini de parler aux filset aux filles de Laman, il fitamener devant lui les fils et lesfilles de Lémuel.

9 Et il leur parla, disant: Voici,mes fils et mes filles, qui êtes lesfils et les filles de mon deuxièmefils, voici, je vous laisse la mêmebénédiction que j’ai laissée auxfils et aux filles de Laman; c’estpourquoi, vous ne serez pas

4 1a Ge 39:1–2.2a 2 Né 3:5.3a ge Premier-né.4a 2 Né 1:9.5a ge Bénédiction

patriarcale.b Pr 22:6.

6a D&A 68:25–29.7a 2 Né 30:3–6;

D&A 3:17–18.

b 1 Né 13:31;2 Né 10:18–19;Jcb 3:5–9;Hél 15:12–13.

Page 92: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

75 2 Néphi 4:10–22

totalement détruits, mais, à lafin, votre postérité sera bénie.10 Et il arriva que lorsque

m o n p è r e e u t f i n i d e l e u rparler, voici, il parla aux filsad’Ismaël, oui, et même à toutesa maison.11 Et lorsqu’il eut fini de leur

parler, il parla à Sam, disant:Tu es béni, ainsi que ta posté-rité: car tu hériteras le payscomme ton frère Néphi. Et tapostérité sera comptée avec sapostérité; et tu seras semblableà ton frère, et ta postérité sem-blable à sa postérité; et tu serasbéni tous les jours de ta vie.12 Et il arriva que lorsque mon

père, Léhi, eut parlé à toute samaison, selon les sentiments deson cœur et l’Esprit du Seigneurqui était en lui, il devint vieux.Et il arriva qu’il mourut et futenterré.13 Et il arriva que peu de jours

après sa mort, Laman et Lémuel,et les fils d’Ismaël furent encolère contre moi à cause desavertissements du Seigneur.14 Car moi, Néphi, j ’étais

contraint de leur parler selonsa parole; car je leur avais ditbeaucoup de choses, et monpère aussi, avant sa mort; cho-ses dont beaucoup sont écritessur mes aautres plaques, car unepartie plus historique est écritesur mes autres plaques.15 Et sur acelles-ci, j’écris les

choses de mon âme et beau-

coup d’entre les Écritures quisont gravées sur les plaquesd’airain. Car mon âme fait sesdélices des Écritures, et moncœur les bmédite et les écrit pourcl’instruction et le profit de mesenfants.

16 Voici, mon aâme fait sesdélices des choses du Seigneur,et mon bcœur médite continuel-lement les choses que j’ai vueset entendues.

17 Néanmoins, en dépit de lagrande abonté du Seigneur, quim’a montré ses œuvres gran-des et merveilleuses, mon cœurs’exclame: Ô bmisérable que jesuis! Oui, mon cœur est dansl’affliction à cause de ma chair;mon âme est dans la désolationà cause de mes iniquités.

18 Je suis encerclé par les ten-tations et les péchés qui am’en-veloppent si facilement.

19 Et lorsque je désire meréjouir, mon cœur gémit à cau-se de mes péchés; néanmoins,j e s a i s e n q u i j ’ a i m i s m aconfiance.

20 Mon Dieu a été mon sou-tien; il m’a conduit à traversmes afflictions dans le désert,et il m’a préservé sur les eauxdu grand abîme.

21 Il m’a rempli de son aamour,oui, jusqu’à ce que ma chair ensoit consumée.

22 Il a confondu mes aenne-mis, jusqu’à les faire tremblerdevant moi.

10a 1 Né 7:6.14a 1 Né 1:16–17; 9:4.15a 1 Né 6:4–6.

b ge Méditer;Écritures.

c 1 Né 19:23.

16a ge Reconnaissance,reconnaissant.

b ge Cœur.17a 2 Né 9:10;

D&A 86:11.b Ro 7:24.

18a Ro 7:21–23;Hé 12:1;Al 7:15.

21a ge Amour.22a 1 Né 17:52.

Page 93: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 4:23–33 76

23 Voici, il a entendu mon crile jour, et il m’a donné de laconnaissance par des avisionspendant la nuit.24 Et le jour, je me suis en-

hardi à des aprières ferventesdevant lui; oui, j’ai élevé mavoix au ciel, et des anges sontdescendus et m’ont servi.25 Et sur les ai les de son

Esprit, mon corps a été aemportésur des montagnes extrêmementhautes. Et mes yeux ont vude grandes choses, oui, tropgrandes pour l’homme; c’estpourquoi, il m’a été commandéde ne pas les écrire.26 Oh! alors, puisque j’ai vu

de si grandes choses, puisquele Seigneur, dans sa condescen-dance pour les enfants deshommes, a visité les hommesavec tant de miséricorde, apour-quoi mon cœur pleurerait-il etmon âme languirait-elle dansla vallée des larmes, et ma chairdépérirait-elle, et mes forcesfaibliraient-elles à cause de mesafflictions?27 Et pourquoi acéderais-je au

péché à cause de ma chair? Oui,pourquoi succomberais-je auxbtentations, pour que le Malinait place dans mon cœur pourdétruire ma cpaix et affliger monâme? Pourquoi suis-je en colèreà cause de mon ennemi?28 Éveille-toi, mon âme! Ne

languis plus dans le péché.Réjouis-toi, ô mon cœur, et n’ac-

corde plus de place à al’ennemide mon âme.

29 Ne t’irrite plus à cause demes ennemis. N’affaiblis plusmes forces à cause de mesafflictions.

30 Réjouis-toi, ô mon cœur, etinvoque le Seigneur, et dis: ÔSeigneur, je te louerai à jamais;oui, mon âme se réjouira à cau-se de toi, mon Dieu, arocher demon salut.

31 Ô Seigneur, veux-tu ra-cheter mon âme? Veux-tu medélivrer des mains de mes en-nemis? Veux-tu me rendre telque je tremble à la vue duapéché?32 Puissent les portes de l’enfer

être continuellement ferméesdevant moi, parce que monacœur est brisé et que mon espritest contrit! Ô Seigneur, veuillene pas fermer les portes de tajustice devant moi, afin que jebmarche sur le sentier de lavallée profonde, afin que je soisstrict sur le chemin clairementtracé!

33 Ô Seigneur, veuille m’en-velopper du manteau de tajustice! Ô Seigneur, veuillem’ouvrir un sentier pour que jeme dérobe à mes ennemis!Veuille rendre mon chemindroit devant moi! Veuille ne pasplacer de pierre d’achoppe-ment sur mon chemin, maisdégager le chemin devant moi,et ne pas dresser de barrière

23a ge Vision.24a Ja 5:16; 1 Né 2:16.25a 1 Né 11:1;

Moï 1:1–2.26a Ps 43:5.

27a Ro 6:13.b ge Tentation, tenter.c ge Paix.

28a ge Diable.30a 1 Co 3:11.

ge Roc, rocher.31a Ro 12:9; Al 13:12.32a ge Cœur brisé.

b ge Marcher, marcheravec Dieu.

Page 94: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

77 2 Néphi 4:34–5:6

sur mon chemin, mais sur leschemins de mon ennemi.34 Ô Seigneur, j’ai mis en toi

ma confiance, et c’est en toique je amettrai toujours maconfiance. Je ne placerai pas mabconfiance dans le bras de lachair, car je sais que celui quiplace sa cconfiance dans le brasde la chair est maudit. Oui,maudit est celui qui place saconfiance dans l’homme ou faitde la chair son bras.35 Oui, je sais que Dieu donne

alibéralement à celui qui de-mande. Oui, mon Dieu medonnera, si je ne bdemande cpasmal; c’est pourquoi, j’élèveraima voix vers toi; oui, je tesupplierai, mon Dieu, drocher dema just ice . Voic i , ma voixmontera à jamais vers toi, monrocher et mon Dieu éternel.Amen.

CHAPITRE 5

Les Néphites se séparent des La-manites, gardent la loi de Moïse etconstruisent un temple — À causede leur incrédulité, les Lamanitessont retranchés de la présence duSeigneur. Ils sont maudits et de-viennent un fléau pour les Néphi-tes. Vers 588–559 av. j.-c.

Voici, il arriva que moi, Néphi,j e suppl ia i longuement leSeigneur, mon Dieu, à cause dela acolère de mes frères.

2 Mais voici, leur colère aug-menta contre moi, de sorte qu’ilscherchèrent à m’ôter la vie.

3 Oui, ils murmurèrent contremoi, disant: Notre frère cadetpense nous agouverner; et nousavons eu beaucoup d’épreuvesà cause de lui; c’est pourquoi,tuons-le maintenant, afin dene plus être affligés à cause deses paroles. Car voici, nousne voulons pas qu’il soit notregouverneur, car il nous appar-tient, à nous, qui sommes lesfrères aînés, de gouverner cepeuple.

4 Or, je n’écris pas sur cesplaques toutes les paroles qu’ilsmurmurèrent contre moi. Maisi l me suf f i t de di re qu’ i l scherchèrent à m’ôter la vie.

5 Et il arriva que le Seigneuram’avertit que moi, bNéphi, jedevais les quitter et fuir dans ledésert, ainsi que tous ceux quivoudraient aller avec moi.

6 C’est pourquoi, il arrivaque moi, Néphi, je pris mafamille, et aussi aZoram et safamille, et Sam, mon frère aîné,et sa famille, et Jacob et Jo-seph, mes frères cadets, et aussimes sœurs, et tous ceux quivoulurent aller avec moi. Ettous ceux qui voulurent alleravec moi é ta ient ceux quicroyaient aux bavertissementset aux révélations de Dieu;c’est pourquoi, ils écoutèrentmes paroles.

34a ge Confiance.b Ps 44:6–8.c Jé 17:5;

Mrm 3:9; 4:8.35a Ja 1:5.

b ge Prière.

c Hél 10:5.d De 32:4.

5 1a 2 Né 4:13–14.3a 1 Né 16:37–38;

Mos 10:14–15.5a ge Inspiration,

inspirer.b Mos 10:13.

6a 1 Né 4:35; 16:7;2 Né 1:30–32.

b ge Avertir,avertissement.

Page 95: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 5:7–18 78

7 Et nous prîmes nos tenteset toutes les choses qu’il nousétait possible d’emporter, etnous voyageâmes dans le dé-sert pendant de nombreux jours.Et lorsque nous eûmes voyagépendant de nombreux jours,nous dressâmes nos tentes.8 Et mon peuple voulut que

nous appelions le lieu aNéphi;c’est pourquoi nous l’appelâ-mes Néphi.9 Et tous ceux qui étaient avec

moi prirent sur eux de s’appe-ler le apeuple de Néphi.

10 Et nous nous appliquâmesà garder en tout les ordonnan-ces, et les lois, et les comman-dements du Seigneur, selon laaloi de Moïse.11 Et le Seigneur était avec

nous, et nous prospérâmes ex-trêmement, car nous semionsdes semences et nous récoltionsen abondance. Et nous commen-çâmes à élever des troupeaux degros et de petit bétail et des ani-maux de toutes sortes.12 Et moi, Néphi, j’avais aussi

emporté les annales qui étaientgravées sur les aplaques d’ai-rain, et aussi la b boule, ouccompas, qui fut préparée pourm o n p è r e p a r l a m a i n d uSeigneur, selon ce qui est écrit.13 Et il arriva que nous com-

mençâmes à prospérer extrê-mement et à nous multiplierdans le pays.

14 Et moi , Néphi , j e pr i sal’épée de Laban et, d’après sonmodèle, je fis beaucoup d’épées,de peur que le peuple qui étaitappelé les bLamanites ne vîntd’une façon ou d’une autrefondre sur nous et nous fairepérir; car je connaissais sa haineenvers moi et mes enfants etceux qui étaient appelés monpeuple.

15 Et j’enseignai à mon peu-ple à construire des bâtimentset à travailler toutes sortes debois, et de afer, et de cuivre, etd’airain, et d’acier, et d’or, etd’argent, et de minerais pré-cieux, qui étaient en grandeabondance.

16 Et moi, Néphi, je construi-sis un atemple; et je le construisisà la manière du btemple deSalomon, sauf qu’i l n’étaitpas construit d’autant de ccho-ses précieuses; car on ne lestrouvait pas dans le pays, c’estpourquoi il ne pouvait pasêtre construit comme le tem-ple de Salomon. Mais le genrede construction était sembla-ble au temple de Salomon; etl’exécution en était extrême-ment fine.

17 Et il arriva que moi, Néphi,je fis en sorte que mon peuplefût aindustrieux et travaillât deses mains.

18 Et il arriva qu’il voulut queje fusse son aroi. Mais moi,

8a Om 1:12, 27;Mos 9:1–4; 28:1.

9a Jcb 1:13–14.10a 2 Né 11:4.

ge Loi de Moïse.12a Mos 1:3–4.

ge Plaques.

b Mos 1:16.c 1 Né 16:10, 16, 26;

18:12, 21; Al 37:38–47;D&A 17:1.

14a 1 Né 4:9; Jcb 1:10;Pa 1:13.

b ge Lamanites.

15a Ét 10:23.16a ge Temple, Maison

du Seigneur.b 1 R 6; 2 Ch 3.c D&A 124:26–27.

17a Ge 3:19; D&A 42:42.18a Jcb 1:9, 11.

Page 96: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

79 2 Néphi 5:19–30

Néphi, je désirais qu’il n’eût pasde roi; néanmoins, je fis pourlui selon ce qui était en monpouvoir.19 Et voici, les paroles du

Seigneur s’étaient accompliespour mes frères, celles qu’il dità leur sujet, que je serais leuragouverneur et leur binstruc-teur. C’est pourquoi, j’avaisété leur gouverneur et leurinstructeur, selon les comman-dements du Seigneur, jusqu’aumoment où ils cherchèrent àm’ôter la vie.20 C’est pourquoi, la parole

du Seigneur s’accomplit, cellequ’il m’adressa, disant: S’ilsan’écoutent pas tes paroles, ilsseront retranchés de la présencedu Seigneur. Et voici, ils furentbretranchés de sa présence.

21 Et il avait fait tomber laamalédiction sur eux, oui, unegrande malédiction, à cause deleur iniquité. Car voici, i lss’étaient endurci le cœur contrelui, de sorte qu’il était devenusemblable à un caillou; c’estpourquoi, comme ils étaientblancs et extrêmement beaux etbagréables, afin qu’ils ne fussentpas séduisants pour mon peu-ple, le Seigneur Dieu fit venirsur eux une cpeau sombre.

22 Et ainsi dit le Seigneur Dieu:Je les rendrai arepoussants pourton peuple, à moins qu’ils ne serepentent de leurs iniquités.

23 Et maudite sera la postéri-té de celui qui ase mêle à leurpostérité: car ils seront mau-dits de la même malédiction.Et le Seigneur le dit, et celafut fait.

24 Et à cause de la malédictionqui était sur eux, ils devinrentun peuple aindolent, plein demalfaisance et d’astuce, et cher-chèrent des bêtes de proie dansle désert.

25 Et le Seigneur Dieu medit: Ils seront un fléau pour tapostérité, pour l’inciter à se sou-venir de moi; et si elle ne veutpas se souvenir de moi et écou-ter mes paroles, ils la flagelle-ront jusqu’à la destruction.

26 Et il arriva que moi, Néphi,je aconsacrai Jacob et Josephpour qu’ils fussent prêtres etinstructeurs sur le pays de monpeuple.

27 Et il arriva que nous vécû-mes heureux.

28 Et trente années étaientpassées depuis le moment oùnous avions quitté Jérusalem.

29 Et moi, Néphi, j’avais gar-dé jusqu’à présent les annalesde mon peuple sur les plaquesque j’avais faites.

30 Et il arriva que le SeigneurDieu me dit: Fais ad’autres pla-ques, et tu y graveras beaucoupde choses qui sont bonnes àmes yeux, pour le profit de tonpeuple.

19a 1 Né 2:22.b ge Enseigner,

instructeur.20a 2 Né 2:21.

b Al 9:14.21a ge Malédictions,

maudire.b 4 Né 1:10.c 2 Né 26:33;

3 Né 2:14–16.22a 1 Né 12:23.23a ge Mariage, se

marier — Mariagemixte.

24a ge Oisif, oisiveté.26a Jcb 1:18–19;

Mos 23:17.30a 1 Né 19:1–6.

Page 97: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 5:31–6:6 80

31 C’est pourquoi, moi, Néphi,pour être obéissant aux com-mandements du Seigneur, j’allaifaire aces plaques sur lesquellesj’ai gravé ces choses-là.32 Et j ’ai gravé ce qui est

agréable à Dieu. Et si monpeuple est content des chosesde Dieu, il sera content de ceque j’ai gravé sur ces plaques.33 Et si mon peuple désire

connaître le récit plus détailléde l’histoire de mon peuple, ildoit sonder mes autres plaques.34 Et il me suffit de dire que

quarante années étaient passées,et que nous avions déjà eu desguerres et des querelles avecnos frères.

CHAPITRE 6

Jacob passe en revue l’histoirejuive: la captivité babylonienne etle retour, le ministère et la cru-cifixion du Saint d’Israël, l’aidereçue des Gentils et le rétablisse-ment des Juifs dans les derniersjours, lorsqu’ils croiront au Mes-sie. Vers 559–545 av. j.-c.

Paroles que Jacob, frère deNéphi, adressa au peuple deNéphi:2 Voici, mes frères bien-aimés,

moi, Jacob, appelé par Dieu etordonné selon son saint ordre,et consacré par mon frère Né-phi, que vous regardez commearoi ou protecteur, et sur quivous comptez pour assurervotre sécurité, voici, vous savez

que je vous ai dit des chosesextrêmement nombreuses.

3 Néanmoins, je vous parleencore, car je désire le bien-êtrede votre âme. Oui, mon anxiétéest grande pour vous, et voussavez vous-mêmes qu’elle l’atoujours été. Car je vous aiexhortés en toute diligence, etje vous ai enseigné les parolesde mon père, et je vous ai parléde toutes les choses qui sontécrites depuis la création dumonde.

4 Et maintenant, voici, je vou-drais vous parler des chosesqui sont et des choses qui sont àvenir; c’est pourquoi, je vaisvous lire les paroles ad’Ésaïe.Et ce sont les paroles que monfrère a désiré que je vous dise.Et je vous parle pour votrebien, afin que vous appreniezet glorifiiez le nom de votreDieu.

5 Et maintenant, les parolesque je vais l ire sont cel lesqu’Ésaïe a dites concernant tou-te la maison d’Israël; c’est pour-quoi, elles peuvent vous êtreappliquées, car vous êtes de lamaison d’Israël. Et il y a beau-coup de choses qui ont été ditespar Ésaïe qui peuvent vous êtreappliquées, parce que vousêtes de la maison d’Israël.

6 Et maintenant, voici les pa-roles: aAinsi a parlé le SeigneurDieu: Voici, je lèverai ma mainvers les nations, je dresserai mabbannière vers les peuples; etils ramèneront tes fils entre

31a ge Plaques.6 2a Jcb 1:9, 11.

4a 3 Né 23:1.6a És 49:22–23.

b ge Bannière.

Page 98: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

81 2 Néphi 6:7–14

leurs bras, ils porteront tesfilles sur les épaules.7 Des rois seront tes nourri-

ciers, et leurs princesses tesnourrices; ils se prosternerontdevant toi, la face contre terre,et ils lécheront la poussière detes pieds, et tu sauras que jesuis le Seigneur, et que ceuxqui aespèrent en moi ne serontpoint confus.8 Et maintenant, moi, Jacob,

je voudrais parler quelque peude ces paroles. Car voici, leSeigneur m’a montré que ceuxqui étaient à aJérusalem, d’oùnous sommes venus, ont ététués et bemmenés captifs.

9 Néanmoins, le Seigneur m’amontré qu’ils areviendraient.Et il m’a aussi montré que leSeigneur Dieu, le Saint d’Israël,se manifesterait à eux dans lachair ; et lorsqu’i l se seraitmanifesté, ils le flagelleraientet le bcrucifieraient, selon lesparoles de l’ange qui me l’a dit.10 Et lorsqu’ils se seront en-

durci le cœur et se seront roidile cou contre le Saint d’Israël,voici, les ajugements du Saintd’Israël s’abattront sur eux.Et le jour vient où ils serontfrappés et affligés.11 C’est pourquoi, lorsqu’ils

auront été chassés çà et là, carainsi dit l’ange, beaucoup serontaffligés dans la chair, et il ne serapas permis qu’ils périssent, àcause des prières des fidèles;ils seront dispersés, et frappés,et haïs; néanmoins, le Seigneursera miséricordieux envers eux,de sorte que alorsqu’ils par-viendront à la bconnaissance deleur Rédempteur, ils seront denouveau crassemblés dans lespays de leur héritage.

12 Et bénis sont les aGentils,ceux sur lesquels le prophète aécrit, car voici, s’ils se repen-tent et ne combattent pas Sion,et ne s’unissent pas à cettegrande et babominable Église,ils seront sauvés, car le Sei-gneur Dieu accomplira les cal-liances qu’il a faites avec sesenfants; et voilà pourquoi leprophète a écrit ces choses.

13 C’est pourquoi, ceux quicombattent Sion et le peuplede l’alliance du Seigneur léche-ront la poussière de leurs pieds,et le peuple du Seigneur ne serapas ahonteux. Car le peupledu Seigneur, ce sont ceux quibespèrent en lui: car ils espèrentencore la venue du Messie.

14 Et voici, selon les parolesdu prophète, le Messie se met-

7a Moï 1:6; D&A 133:45.8a Est 2:6; 1 Né 7:13;

2 Né 25:10; Om 1:15;Hél 8:20–21.

b 2 R 24:10–16;25:1–12.ge Israël —Dispersion d’Israël.

9a 1 Né 10:3.b 1 Né 19:10, 13;

Mos 3:9;3 Né 11:14–15.ge Crucifixion.

10a Mt 27:24–25.11a 1 Né 22:11–12;

2 Né 9:2.b Os 3:5.c ge Israël —

Rassemblementd’Israël.

12a 1 Né 14:1–2;2 Né 10:9–10.

b ge Diable — Églisedu diable.

c ge Allianceabrahamique.

13a 3 Né 22:4.b És 40:31;

1 Né 21:23;D&A 133:45.

Page 99: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 6:15–7:3 82

tra pour la aseconde fois endevoir de les recouvrer; c’estpourquoi, il bse manifestera àeux avec puissance et unegrande gloire, pour la cdestruc-tion de leurs ennemis, lorsqueviendra le jour où ils croironten lui, et il ne fera périr aucunde ceux qui croient en lui.15 Et ceux qui ne croient pas

en lui seront adétruits par lebfeu, et par la tempête, et parles tremblements de terre, etpar les effusions de sang, etpar la cpeste, et par la famine.Et ils sauront que le Seigneurest Dieu, le Saint d’Israël.16 aLe butin du puissant lui

sera-t-il enlevé? Et la capturefaite sur le bjuste échappera-t-elle?17 Oui, dit le Seigneur, la

acapture du puissant lui seraenlevée, et le butin du tyran luiéchappera; car le bDieu puis-sant cdélivrera le peuple deson alliance. Car ainsi dit leSeigneur: Je combattrai ceux quite combattent,

18 et je ferai manger à tesoppresseurs leur propre chair;ils s’enivreront de leur sangcomme du moût; et toute chairsaura que je suis le Seigneur,ton Sauveur, ton aRédempteur,le bPuissant de Jacob.

CHAPITRE 7

Ésaïe parle de manière messiani-que — Le Messie aura la languedes disciples — Il livrera son dosà ceux qui le frappent — Il ne serapas confondu — Comparez avecÉsaïe 50. Vers 559–545 av. j.-c.

Oui, car ainsi parle le Seigneur:T’ai-je répudié ou t’ai-je rejetéà jamais? Car ainsi parle leSeigneur: Où est la lettre dedivorce par laquelle j’ai répudiévotre mère? Ou bien, auquel demes créanciers vous ai-je ven-dus? Voici, c’est à cause de vosiniquités que vous avez étéavendus, et c’est à cause de vospéchés que votre mère a étérépudiée.

2 Je suis venu: pourquoi n’yavait-il personne? J’ai aappelé:pourquoi personne n’a-t-il ré-pondu? Ô maison d’Israël, mamain est-elle trop courte pourracheter? N’ai-je pas assez deforce pour délivrer? Par mamenace, je dessèche la bmer, jeréduis les cfleuves en désert;leurs dpoissons se corrompent,faute d’eau, et ils périssent desoif.

3 Je revêts les cieux ad’obscu-rité, et je fais d’un bsac leurcouverture.

14a És 11:11;2 Né 25:17; 29:1.

b 2 Né 3:5.c 1 Né 22:13–14.

15a 2 Né 10:16; 28:15;3 Né 16:8.ge Derniers jours.

b Jcb 6:3.c D&A 97:22–26.

16a És 49:24–26.

b càd le peuple del’alliance duSeigneur, comme leprécise le verset 17.

17a 1 Né 21:25.b ge Jéhovah.c 2 R 17:39.

18a ge Rédempteur.b Ge 49:24;

És 60:16.

7 1a ge Apostasie.2a Pr 1:24–25; És 65:12;

Al 5:37.b Ex 14:21;

Ps 106:9;D&A 133:68–69.

c Jos 3:15–16.d Ex 7:21.

3a Ex 10:21.b Ap 6:12.

Page 100: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

83 2 Néphi 7:4–8:4

4 Le Seigneur Dieu m’a donnéla alangue des disciples pourque je sache soutenir par laparole celui qui est abattu; iléveille, chaque matin, il éveillemon oreille, pour que j’écoutecomme écoutent des disciples.5 Le Seigneur Dieu m’a ouvert

al’oreille, et je n’ai point résisté,je ne me suis point retiré enarrière.6 J’ai livré mon dos à ceux aqui

me frappaient, et mes joues àceux qui m’arrachaient la barbe;je n’ai pas dérobé mon visageaux ignominies et aux crachats.7 Mais le Seigneur Dieu m’a

secouru; c’est pourquoi je n’aipoint été déshonoré, c’est pour-quoi j’ai rendu mon visagesemblable à un caillou, sachantque je ne serais point confondu.8 Celui qui me justifie est

proche; qui disputera contremoi? Comparaissons ensemble!Qui est mon adversaire? Qu’ils’avance vers moi, et je le frap-perai de la force de ma bouche.9 Voici, le Seigneur Dieu me

secourra: Qui me acondamne-ra? Voici, ils tomberont tous enlambeaux comme un vêtement,la teigne les dévorera.10 Quiconque parmi vous

craint le Seigneur, qu’il aécoutela voix de son serviteur! Quicon-que marche dans l’obscurité etmanque de lumière, qu’il seconfie dans le nom du Seigneur,et qu’il s’appuie sur son Dieu.

11 Voici, vous tous qui allu-mez un feu, et qui êtes armésde torches, allez au milieu deavotre feu et de vos torches en-flammées! C’est par ma mainque ces choses vous arriveront;vous vous coucherez dans ladouleur.

CHAPITRE 8

Dans les derniers jours, le Seigneurconsolera Sion et rassemblera Israël— Les rachetés viendront à Sion aumilieu d’une grande allégresse —Comparez avec Ésaïe 51 et 52:1–2.Vers 559–545 av. j.-c.

Écoutez-moi, vous qui pour-suivez la justice. Portez les re-gards sur le arocher d’où vousavez été taillés, et sur le creuxde la fosse d’où vous avez ététirés.

2 Portez les regards sur Abra-ham, votre apère, et sur bSara,celle qui vous a enfantés; car luiseul je l’ai appelé et l’ai béni.

3 Ainsi le Seigneur a pitié deaSion, il a pitié de toutes sesruines; il rendra son bdésertsemblable à un Éden, et sa terrearide à un jardin du Seigneur.La joie et l’allégresse se trouve-ront au milieu d’elle, les actionsd e g r â c e s e t l e c h a n t d e scantiques.

4 Mon peuple, sois attentif!Ma nation, prête-moi l’oreille!Car la aloi sortira de moi, et

4a Lu 2:46–47.5a D&A 58:1.6a Mt 27:26; 2 Né 9:5.9a Ro 8:31.

10a D&A 1:38.

11a Jg 17:6.8 1a ge Roc, rocher.

2a Ge 17:1–8;D&A 132:49.

b Ge 24:36.

3a ge Sion.b És 35:1–2, 6–7.

4a ou enseignement,doctrine. És 2:3.ge Évangile.

Page 101: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 8:5–16 84

j’établirai ma loi pour être lablumière des peuples.

5 Ma justice est proche, monasalut va paraître, et mes brasjugeront les peuples; les bîles es-péreront en moi, elles se confie-ront en mon bras.6 Levez les yeux vers le ciel,

et regardez en bas sur la terre!Car les acieux bs’évanouirontcomme une fumée, la terrectombera en lambeaux commeun vêtement, et ses habitantspériront comme des mouches;mais mon salut durera éternel-lement, et ma justice n’aurapoint de fin.7 Écoutez-moi, vous qui con-

naissez la justice, peuple dansle cœur de qui j’ai écrit ma loi,ane craignez pas l’opprobre deshommes, et ne tremblez pasdevant leurs outrages.8 Car la teigne les dévorera

comme un vêtement, et la gerceles rongera comme de la laine.Mais ma justice durera éternel-lement, et mon salut s’étendrad’âge en âge.9 Réveille-toi, réveille-toi! Re-

vêts-toi de aforce, bras du Sei-gneur! Réveille-toi, comme auxjours d’autrefois. N’est-ce pastoi qui abattis Rahab, qui trans-perças le monstre?10 N’est-ce pas toi qui mis à

sec la mer, les eaux du grandabîme, qui frayas dans les pro-

fondeurs de la mer un acheminpour le passage des rachetés?

11 Ainsi les arachetés du Sei-gneur retourneront, ils iront àSion avec bchants de triomphe;et une joie et une sainteté éter-nelles couronneront leur tête;l’allégresse et la joie s’appro-c h e r o n t , l a d o u l e u r e t l e scgémissements s’enfuiront.12 aC’est moi, oui, c’est moi qui

vous console. Voici, qui es-tupour bavoir peur de l’hommemortel, et du fils de l’homme,pareil à cl’herbe?

13 Et tu aoublierais le Sei-gneur, qui t’a fait, qui a étendules cieux et fondé la terre! Et tutremblerais incessamment toutle jour devant la colère de l’op-presseur, parce qu’il cherche àdétruire! Où donc est la colèrede l’oppresseur?

14 Bientôt celui qui est courbésous les fers sera délivré; il nemourra pas dans la fosse, et sonpain ne lui manquera pas.

15 Je suis le Seigneur, tonDieu, aqui soulève la mer et faismugir ses flots. Le Seigneur desarmées est mon nom.

16 Je mets mes paroles danst a b o u c h e e t t e c o u v r e d el ’ombre de ma main, pourétendre de nouveaux cieux etfonder une nouvelle terre, etpour dire à Sion: Voici, tu esmon apeuple.

4b ge Lumière, lumièredu Christ.

5a ge Salut.b 2 Né 10:20.

6a 2 Pi 3:10.b Ps 102:25–27.c héb se dégradera.

7a Ps 56:4, 11;D&A 122:9.

9a D&A 113:7–8.10a És 35:8.11a ge Racheter, rachetés,

rédemption.b És 35:10.

c Ap 21:4.12a D&A 133:47; 136:22.

b Jé 1:8.c És 40:6–8; 1 Pi 1:24.

13a Jé 23:27.15a 1 Né 4:2.16a 2 Né 3:9; 29:14.

Page 102: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

85 2 Néphi 8:17–9:2

17 Réveille-toi, réveille-toi! lè-ve-toi, Jérusalem, qui as bu dela main du Seigneur la acoupede sa bcolère — tu as bu, sucéjusqu’à la lie la coupe d’étour-dissement —18 et personne pour la condui-

re de tous les fils qu’elle aenfantés, aucun pour la prendrepar la main, de tous les filsqu’elle a élevés.19 Ces deux afils sont venus à

toi, qui seront désolés pour toi —ton ravage et ta ruine, la famineet l’épée; et par qui te console-rai-je?20 Tes fils en défaillance, sauf

ces deux-ci, gisaient à tous lescoins de rues; comme le cerfdans un filet, chargés de la co-lère du Seigneur, des menacesde ton Dieu.21 C’est pourquoi, écoute ceci,

malheureuse, aivre, et non devin!22 Ainsi parle ton Seigneur,

ton Dieu qui adéfend son peu-ple; voici, je prends de ta mainla coupe d’étourdissement, lacoupe de ma colère; tu ne laboiras plus!23 Je la amettrai dans la main

de tes oppresseurs, qui te di-saient: Courbe-toi, et nous pas-serons! Tu faisais alors de tondos comme une terre, commeune rue pour les passants.24 aRéveille-toi! réveille-toi!

revêts-toi de ta bforce, ô cSion;revêts tes habits de fête, Jérusa-lem, ville sainte! car il dn’entre-ra plus chez toi ni incirconcisni impur.

25 Secoue ta poussière, alève-toi , mets-toi sur ton séant,Jérusalem! détache les bliens deton cou, captive, fille de Sion!

CHAPITRE 9

Les Juifs seront rassemblés danstoutes leurs terres de promission— L’expiation rachète l’homme dela chute — Les corps des mortssortiront de la tombe et leur espritde l’enfer et du paradis — Ils se-ront jugés — L’expiation sauve dela mort, de l’enfer, du diable et dutourment sans fin — Les justesseront sauvés dans le royaumede Dieu — Exposé des châtimentsprévus pour les péchés — Le Saintd’Israël est le gardien de la porte.Vers 559–545 av. j.-c.

Et maintenant, mes frères bien-aimés, j’ai lu ces choses pourque vous sachiez quelles aal-liances le Seigneur a faites avectoute la maison d’Israël;

2 qu’il a parlé aux Juifs, par labouche de ses saints prophètes,oui, dès le commencement, etde génération en génération,jusqu’à ce que vienne le mo-ment où ils seront arendus à la

17a És 29:9; Jé 25:15.b Lu 21:24.

19a Ap 11:3.21a 2 Né 27:4.22a Jé 50:34.23a Za 12:9.24a És 52:1–2.

b D&A 113:7–8.c ge Sion.d Joë 3:17.

25a càd Lève-toi de lapoussière etassieds-toi avecdignité, étant enfin

rachetée.b D&A 113:9–10.

9 1a ge Allianceabrahamique.

2a 2 Né 6:11.ge Rétablissementde l’Évangile.

Page 103: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 9:3–9 86

vraie Église et au vrai troupeaude Dieu, où ils seront brassem-blés chez eux dans les cpays deleur héritage et seront établisdans toutes leurs terres de pro-mission.3 Voici, mes frères bien-aimés,

je vous dis ces choses afin quevous vous réjouissiez et aleviezla tête à jamais, à cause des bé-nédictions que le Seigneur Dieuaccordera à vos enfants.4 Car je sais que vous avez

beaucoup cherché, beaucoupd’entre vous, à connaître leschoses à venir; c’est pourquoi, jesais que vous savez que notrechair doit dépérir et mourir;néanmoins, dans notre acorpsnous verrons Dieu.5 Oui, je sais que vous savez

qu’il se montrera dans son corpsà ceux qui sont à Jérusalem,d’où nous sommes venus; car ilest nécessaire que cela soit par-mi eux, car il faut que le grandaCréateur accepte de se soumet-tre à l’homme dans la chair et demourir pour btous les hommes,afin que tous les hommes lui de-viennent soumis.6 Car comme la mort est pas-

sée sur tous les hommes, pouraccomplir le aplan miséricor-dieux du grand Créateur, il doit

nécessairement y avoir unpouvoir de brésurrection, et larésurrection doit nécessaire-ment être donnée à l’homme enraison de la cchute; et la chutes’est produite en raison de latransgression, et parce quel’homme est devenu déchu, il aété dretranché de la présence duSeigneur.

7 C’est pourquoi, il doit néces-sairement y avoir une aexpia-tion binfinie: si ce n’était pasune expiation infinie, cette cor-ruption ne pourrait pas revêtirl’incorruptibilité. C’est pour-quoi, le cpremier jugement quiest tombé sur l’homme auraitnécessairement dû drester pourune durée sans fin. Et s’il enavait été ainsi, cette chair au-rait dû se coucher pour pourriret se désagréger, et retourner àla terre, sa mère, pour ne plusse relever.

8 Oh! la asagesse de Dieu,sa bmiséricorde et sa cgrâce!Car voici, si la dchair ne se rele-vait plus, notre esprit seraitsoumis à cet ange qui etombade la présence du Dieu éternelet devint le fdiable, pour neplus se relever.

9 Et notre esprit serait devenusemblable à lui, et nous serions

2b ge Israël —Rassemblementd’Israël.

c 2 Né 10:7–8.ge Terre promise.

3a tjs, Ps 24:7–10.4a Job 19:26;

Al 11:41–45; 42:23;Hél 14:15;Mrm 9:13.

5a ge Création, créer.b Jn 12:32;

2 Né 26:24;3 Né 27:14–15.

6a ge Plan derédemption.

b ge Résurrection.c ge Chute d’Adam

et Ève.d 2 Né 2:5.

7a ge Expiation, expier.b Al 34:10.c Mos 16:4–5;

Al 42:6, 9, 14.

d Mos 15:19.8a Job 12:13; Abr 3:21.

ge Sagesse.b ge Miséricorde,

miséricordieux.c ge Grâce.d D&A 93:33–34.e És 14:12;

2 Né 2:17–18;Moï 4:3–4;Abr 3:27–28.

f ge Diable.

Page 104: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

87 2 Néphi 9:10–15

devenus des démons, aangesd’un démon, pour être bexclusde la présence de notre Dieu etrester avec le père des cmen-songes dans la misère commelui; oui, de cet être qui a dséduitnos premiers parents, qui esetransforme presque en un fangede lumière et incite les enfantsdes hommes aux gcombinai-sons secrètes de meurtre et àtoutes sortes d’œuvres secrètesde ténèbres.10 Oh! comme elle est grande,

la bonté de notre Dieu qui pré-pare une voie pour que nouséchappions à l’étreinte de cemonstre affreux, oui, ce mons-tre, ala mort et bl’enfer, quej’appelle la mort du corps, etaussi la mort de l’esprit.11 Et à cause du moyen de

adélivrance de notre Dieu, leSaint d’Israël, cette bmort, dontj’ai parlé, qui est la mort tem-porelle, livrera ses morts; la-quelle mort est la tombe.12 Et cette amort dont j’ai par-

lé, qui est la mort spirituelle,livrera ses morts; laquelle mortspirituelle est bl’enfer; c’estpourquoi, la mort et l’enfer vontlivrer leurs morts, et l’enfer valivrer ses esprits captifs, et la

tombe va livrer ses corps captifs,e t le corps et c l ’ espr i t deshommes seront drendus l’un àl’autre; et c’est par le pouvoirde la résurrection du Saintd’Israël.

13 Oh! comme il est grand, leaplan de notre Dieu! Car d’unautre côté, le bparadis de Dieuva livrer les esprits des justes,et la tombe livrer les corps desjustes, et l’esprit et le corps sontcrendus l’un à l’autre, et tous leshommes deviennent incorrup-tibles et dimmortels, et ils sontdes âmes vivantes, ayant uneeconnaissance fparfaite commenous dans la chair, sauf que no-tre connaissance sera parfaite.

14 C’est pourquoi, nous au-rons la aconnaissance parfaitede toute notre bculpabilité, etde notre impureté, et de notrecnudité; et les justes auront laconnaissance parfaite de leurbonheur et de leur d justice,étant erevêtus de fpureté, oui,du gmanteau de la justice.15 Et il arrivera que lorsque

tous les hommes seront passésde cette première mort à la vie,puisqu’ils sont devenus im-mortels, ils vont comparaîtredevant le asiège du jugement

9a Jcb 3:11; Al 5:25, 39.b Ap 12:7–9.c ge Mensonge.d Ge 3:1–13; Mos 16:3;

Moï 4:5–19.e 2 Co 11:14;

Al 30:53.f D&A 129:8.g ge Combinaisons

secrètes.10a Mos 16:7–8;

Al 42:6–15.

b ge Enfer.11a ge Libérateur.

b ge Mort physique.12a ge Mort spirituelle.

b D&A 76:81–85.c ge Esprit.d ge Résurrection.

13a ge Plan derédemption.

b D&A 138:14–19.ge Paradis.

c Al 11:43.

d ge Immortalité,immortel.

e D&A 130:18–19.f ge Parfait.

14a Mos 3:25; Al 5:18.b ge Culpabilité.c Mrm 9:5.d ge Juste, Justice.e Pr 31:25.f ge Pur et impur.g D&A 109:76.

15a ge Jugement dernier.

Page 105: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 9:16–24 88

du Saint d’Israël; et alors vientle bjugement, et alors ils vontêtre jugés selon le saint juge-ment de Dieu.16 Et assurément, comme le

Seigneur vit, car le SeigneurDieu l’a dit, et c’est sa aparoleéternelle, qui ne peut bpasser,ceux qui sont justes seront en-core justes, et ceux qui sontcsouillés dseront encore souillés;c’est pourquoi, ceux qui sontsouillés sont le ediable et sesanges; et ils s’en iront dans leffeu éternel préparé pour eux;et leur tourment est comme ungétang de feu et de soufre, dontla flamme monte pour toujourset à jamais et n’a pas de fin.17 Oh! la grandeur et la ajusti-

ce de notre Dieu! Car il exécutetoutes ses paroles, et elles sontsorties de sa bouche, et sa loidoit s’accomplir.18 Mais voici, les justes, les

asaints du Saint d’Israël, ceuxqui ont cru au Saint d’Israël,ceux qui ont enduré les bcroixdu monde et en ont méprisé lahonte, chériteront le droyaumede Dieu qui a été préparé poureux edès la fondation du monde,et leur joie sera pleine fà jamais.19 Oh! la grandeur de la miséri-

corde de notre Dieu, le Saint

d’Israël! Car il adélivre sessaints de ce bmonstre affreux, lediable, et de la mort, et de cl’en-fer, et de l’étang de feu et desoufre, qui est le tourment sansfin.

20 Oh! comme elle est grande,la asainteté de notre Dieu! Caril bsait tout, et il n’y a rien qu’ilne sache pas.

21 Et il vient dans le mondeafin de asauver tous les hom-mes, s’ils veulent écouter savoix; car voici, il subit les souf-frances de tous les hommes,oui, les bsouffrances de tous lesêtres vivants, tant des hommesque des femmes et des enfants,qui appartiennent à la famillecd’Adam.22 Et il souffre cela afin que la

résurrection passe sur tous leshommes, afin que tous se tien-nent devant lui lors du grandjour, du jour du jugement.

23 Et il commande à tous leshommes de ase repentir et d’êtrebbaptisés en son nom, ayant unefoi parfaite au Saint d’Israël, si-non ils ne peuvent être sauvésdans le royaume de Dieu.

24 Et s’ils ne veulent pas serepentir et croire en son anom,et être baptisés en son nom, etbpersévérer jusqu’à la fin, ils

15b Ps 19:9;2 Né 30:9.

16a 1 R 8:56;D&A 1:38;Moï 1:4.

b D&A 56:11.c ge Souillure.d 1 Né 15:33–35;

Al 7:21; Mrm 9:14;D&A 88:35.

e ge Diable.f Mos 27:28.

g Ap 21:8; 2 Né 28:23;D&A 63:17.

17a ge Justice.18a ge Saint.

b Lu 14:27.c D&A 45:58; 84:38.d ge Exaltation.e Al 13:3.f ge Vie éternelle.

19a D&A 108:8.b 1 Né 15:35.c ge Enfer.

20a ge Sainteté.b Al 26:35; D&A 38:2.

21a ge Salut.b D&A 18:11; 19:18.c ge Adam.

23a ge Repentir.b ge Baptême,

baptiser.24a ge Jésus-Christ —

Prendre sur nous lenom de Jésus-Christ.

b ge Persévérer.

Page 106: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

89 2 Néphi 9:25–35

seront cdamnés; car le SeigneurDieu, le Saint d’Israël, l’a dit.25 C’est pourquoi il a donné

une aloi; et là où il n’y a bpasde loi donnée, il n’y a pas dechâtiment; et là où il n’y a pasde châtiment, il n’y a pas decondamnation; et là où il n’y apas de condamnation, la misé-ricorde du Saint d’Israël exerceses droits sur eux à cause del’expiation; car ils sont délivréspar son pouvoir.26 Car al’expiation satisfait aux

exigences de sa b justice pourtous ceux à qui la cloi dn’est pasdonnée, de sorte qu’ils sont déli-vrés de ce monstre affreux, lamort et l’enfer, et le diable, etl’étang de feu et de soufre, quiest le tourment sans fin; et ilssont rendus à ce Dieu qui leur adonné le esouffle, qui est le Saintd’Israël.27 Mais malheur à celui à qui

ala loi est donnée, oui, qui a tousles commandements de Dieu,comme nous, et qui les trans-gresse, et qui prodigue les joursde son épreuve, car affreux estson état!28 Oh! le aplan astucieux du

Malin! Oh! la bvanité, et la fra-gilité, et la folie des hommes!

Lorsqu’ils sont cinstruits, ils secroient dsages, et ils n’écoutentpas les erecommandations deDieu, car ils les laissent de côté,pensant savoir par eux-mêmes,c’est pourquoi, leur sagesse estfolie et elle ne leur profite pas.Et ils périront.

29 Mais être instruit est unebonne chose si on aécoute lesbrecommandations de Dieu.

30 Mais malheur aux ariches,qui sont r iches des chosesdu monde. Car, parce qu’ilssont riches, ils méprisent lesbpauvres, et ils persécutentles humbles, et leur cœur estdans leurs trésors; c’est pour-quoi, leur trésor est leur dieu.Et voici, leur trésor périra aveceux aussi.

31 Et malheur aux sourds quine veulent pas aentendre, carils périront.

32 Malheur aux aveugles quine veulent pas voir, car ils péri-ront aussi.

33 Malheur aux incirconcisde cœur, car la connaissance deleurs iniquités les frappera audernier jour.

34 Malheur au amenteur, car ilsera précipité en benfer.

35 Malheur au meurtrier qui

24c ge Damnation.25a Ja 4:17. ge Loi.

b Ro 4:15; 2 Né 2:13;Al 42:12–24.ge Responsabilité,responsable.

26a 2 Né 2:10;Al 34:15–16.ge Expiation, expier.

b ge Justice.c Mos 15:24;

D&A 137:7.d Mos 3:11.

e Ge 2:7; D&A 93:33;Abr 5:7.

27a Lu 12:47–48.28a Al 28:13.

b ge Vain, vanité.c Lu 16:15;

2 Né 26:20; 28:4, 15.d Pr 14:6; Jé 8:8–9;

Ro 1:22.ge Orgueil; Sagesse.

e Al 37:12.ge Conseil

29a 2 Né 28:26.

b Jcb 4:10.30a Lu 12:34; 1 Ti 6:10;

D&A 56:16.b ge Pauvre.

31a Éz 33:30–33;Mt 11:15; Mos 26:28;D&A 1:2, 11, 14;Moï 6:27.

34a Pr 19:9.ge Honnête,honnêteté;Mensonge.

b ge Enfer.

Page 107: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 9:36–44 90a t u e d é l i b é r é m e n t , c a r i lbmourra.

36 Malheur à ceux qui se li-vrent à la afornication, car ilsseront précipités en enfer.37 Oui, malheur à ceux qui

aadorent les idoles, car le dé-mon de tous les démons faitd’eux ses délices.38 En bref, malheur à tous ceux

qui meurent dans leurs péchés,car ils aretourneront à Dieu, etverront sa face, et resteront dansleurs péchés.39 Ô mes frères bien-aimés,

souvenez-vous qu’il est affreuxde transgresser contre ce Dieusaint, et aussi qu’il est affreuxde céder aux séductions duaMalin. Souvenez-vous: bl’af-fection de la chair, c’est lacmort, et l’affection de l’esprit,c’est la dvie eéternelle.

40 Ô mes frères bien-aimés,prêtez l’oreille à mes paroles.Souvenez-vous de la grandeurdu Saint d’Israël. Ne dites pasque j’ai dit des choses dures àvotre égard, car si vous le fai-tes, vous insulterez la avérité:car j’ai dit les paroles de votreCréateur. Je sais que les parolesde vérité sont bdures à l’égardde toute impureté, mais les jus-tes ne les craignent pas, car ils

aiment la vérité et ne sont pasébranlés.

41 Oh! alors, mes frères bien-aimés, avenez au Seigneur, leSaint. Souvenez-vous que sessentiers sont justes. Voici, leb chemin pour l ’homme estcétroit, mais il va en ligne droitedevant lui, et le gardien de ladporte est le Saint d’Israël, et iln’y emploie aucun serviteur, etil n’y a aucun autre chemin quepar la porte, car on ne peut letromper, car Seigneur Dieu estson nom.

42 Et à quiconque frappe il ou-vre; et les asages, et les savants,et ceux qui sont riches, qui sontbboursouflés à cause de leurscience, et de leur sagesse, etde leurs richesses, oui, ce sontceux-là qu’il méprise; et à moinsqu’ils ne rejettent ces choses etne se considèrent comme descinsensés devant Dieu, et nedescendent dans les profon-deurs de dl’humilité, il ne leurouvrira pas.

43 Mais les choses des sageset des hommes intelligents leurseront acachées à jamais, oui, cebonheur qui est préparé pourles saints.

44 Ô mes frères bien-aimés,souvenez-vous de mes paroles.

35a Ex 20:13; Mos 13:21.b ge Peine de mort.

36a 3 Né 12:27–29.ge Chasteté.

37a ge Idolâtrie.38a Al 40:11, 13.39a 2 Né 28:20–22; 32:8;

Mos 2:32; 4:14;Al 30:53.

b Ro 8:6. ge Charnel.c ge Mort spirituelle.

d Pr 11:19.e ge Vie éternelle.

40a ge Vérité.b 1 Né 16:2;

2 Né 28:28; 33:5.41a 1 Né 6:4; Jcb 1:7;

Om 1:26;Mro 10:30–32.

b 2 Né 31:17–21;Al 37:46;D&A 132:22, 25.

c Lu 13:24; 2 Né 33:9;Hél 3:29–30.

d 2 Né 31:9, 17–18;3 Né 14:13–14;D&A 43:7; 137:2.

42a Mt 11:25.b ge Orgueil.c 1 Co 3:18–21.d ge Humble,

humilier, humilité.43a 1 Co 2:9–16.

Page 108: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

91 2 Néphi 9:45–52

Voici, j’ôte mes vêtements et jeles secoue devant vous; je priele Dieu de mon salut qu’il meregarde de son œil aqui sondetout; c’est pourquoi, vous sau-rez au dernier jour, lorsque tousles hommes seront jugés d’aprèsleurs œuvres , que le Dieud’Israël a été témoin de ce quej’ai bsecoué vos iniquités de monâme et de ce que je me tiensavec pureté devant lui et suiscdébarrassé de votre sang.45 Ô mes frères bien-aimés,

détournez-vous de vos péchés;secouez les achaînes de celuiqui voudrait vous lier solide-ment; venez à ce Dieu qui estle brocher de votre salut.46 Préparez votre âme pour ce

jour glorieux où la ajustice serarendue aux justes, le jour dubjugement, afin que vous nereculiez pas dans une crainteaffreuse, afin que vous ne voussouveniez pas parfaitement devotre affreuse cculpabilité etne soyez pas contraints de vousexclamer: Saints, saints sont tesjugements, ô Seigneur DieudTout-Puissant—mais je connaisma culpabilité, j’ai transgresséta loi, et mes transgressionssont miennes; et le diable m’agagné, de sorte que je suis laproie de son affreuse misère.47 Mais voici, mes frères, est-il

nécessaire que je vous fasseprendre conscience de l’affreuse

réalité de ces choses? Déchire-rais-je votre âme si votre espritétait pur? Serais-je clair avecvous, selon la clarté de la vérité,si vous étiez libérés du péché?

48 Voici, si vous étiez saints,je vous parlerais de sainteté,mais comme vous n’êtes passaints, et que vous me consi-dérez comme un instructeur,il faut nécessairement que jevous aenseigne les conséquen-ces du bpéché.

49 Voici, mon âme a le péchéen horreur, et mon cœur fait sesdélices de la justice; et je aloueraile saint nom de mon Dieu.

50 Venez, mes frères, voustous qui avez soif, venez versles aeaux; et vous qui n’avezpas d’argent, venez, achetez etmangez, oui, venez, achetez duvin et du lait, sans bargent, sansrien payer.

51 C’est pourquoi, ne dépen-sez pas d’argent pour ce qui n’apas de valeur, ni votre alabeurpour ce qui ne peut pas satisfai-re. Écoutez-moi diligemment, etsouvenez-vous des paroles quej’ai dites; et venez au Saint d’Is-raël, et bfaites-vous un festin dece qui ne périt pas, ni ne peutêtre corrompu, et que votre âmese délecte de mets succulents.

52 Voici, mes frères bien-aimés,souvenez-vous des paroles devotre Dieu; priez-le continuel-l e m e n t l e j o u r , e t r e n d e z

44a Jcb 2:10.b Jcb 1:19.c Jcb 2:2; Mos 2:28.

45a 2 Né 28:22; Al 36:18.b ge Roc, rocher.

46a ge Justice.

b ge Jugement dernier.c Mos 3:25.d 1 Né 1:14;

Moï 2:1.48a Al 37:32.

b ge Péché.

49a 1 Né 18:16.50a ge Eau vive.

b Al 42:27.51a És 55:1–2.

b 2 Né 31:20; 32:3;3 Né 12:6.

Page 109: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 9:53–10:6 92agrâces à son saint nom la nuit.Que votre cœur se réjouisse.53 Et voici, comme elles sont

grandes les aalliances du Sei-gneur, et comme elle est grandesa condescendance envers lesenfants des hommes! Et à causede sa grandeur, et de sa grâce,et de sa bmiséricorde, il nous apromis que notre postérité nesera pas totalement détruite se-lon la chair, mais qu’il la pré-servera; et dans des générationsfutures, elle deviendra unecbranche juste pour la maisond’Israël.54 Et maintenant, mes frères, je

voudrais vous parler davantage,mais demain je vous annonceraile reste de mes paroles. Amen.

CHAPITRE 10

Les Juifs crucifieront leur Dieu —Ils seront dispersés jusqu’à cequ’ils commencent à croire en lui— L’Amérique sera un pays deliberté où aucun roi ne régnera —Réconciliez-vous avec Dieu et ob-tenez le salut par sa grâce. Vers559–545 av. j.-c.

Et maintenant, moi, Jacob, jevous parle de nouveau, mes frè-res bien-aimés, concernant cetteabranche juste dont j’ai parlé.2 Car voici, les apromesses

que nous avons obtenues sontdes promesses qui nous sontdonnées selon la chair; c’estpourquoi, bien qu’il m’ait étémontré que beaucoup de nosenfants périront dans la chairpour cause d’incrédulité, néan-moins, Dieu sera miséricordieuxenvers beaucoup; et nos enfantsseront rétablis, afin qu’ils par-viennent à ce qui leur donnerala vraie connaissance de leurRédempteur.

3 C’est pourquoi, comme jevous l’ai dit, il faut nécessaire-ment que le Christ — car la nuitdernière al’ange m’a dit que ceserait là son nom — bvienneparmi les Juifs, parmi ceux quisont la partie la plus méchantedu monde; et ils le ccrucifie-ront, car cela incombe à notreDieu, et il n’y a aucune autrenation sur la terre qui dcrucifie-rait son eDieu.4 Car si les grands amiracles

étaient accomplis parmi d’au-tres nations, elles se repenti-raient et sauraient qu’il est leurDieu.

5 Mais à cause des aintriguesde prêtres et des iniquités, ceuxqui sont à Jérusalem roidirontle cou contre lui pour qu’il soitcrucifié.

6 C’est pourquoi, à cause deleurs iniquités, des destructions,

52a ge Reconnaissance,reconnaissant.

53a ge Alliance.b ge Miséricorde,

miséricordieux.c ge Vigne du

Seigneur.10 1a 1 Né 15:12–16;

2 Né 3:5;

Jcb 5:43–45.2a 1 Né 22:8;

3 Né 5:21–26; 21:4–7.3a 2 Né 25:19; Jcb 7:5;

Mro 7:22.b ge Jésus-Christ —

Prophétiesconcernant lanaissance et la mort

de Jésus-Christ.c 1 Né 11:33; Mos 3:9;

D&A 45:52–53.d Lu 23:20–24.e 1 Né 19:10.

4a ge Miracle.5a Lu 22:2.

ge Intrigues deprêtres.

Page 110: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

93 2 Néphi 10:7–17

des famines, des pestes et del’effusion de sang s’abattrontsur eux, et ceux qui ne perdrontpas la vie seront adispersés par-mi toutes les nations.7 M a i s v o i c i , a i n s i d i t l e

aSeigneur Dieu: J’ai fait allianceavec leurs pères que blorsqueviendra le jour où ils croironten moi, que je suis le Christ, ilsseront rétablis dans la chair,sur la terre, dans les pays deleur héritage.8 Et il arrivera qu’ils seront

arassemblés de leur longue dis-persion, des bîles de la mer etdes quatre coins de la terre; etles nations des Gentils serontgrandes à mes yeux, dit Dieu,en ce qu’elles les ctransporterontdans les pays de leur héritage.9 aOui, les rois des Gentils

seront leurs nourriciers, et leursprincesses deviendront leursnourrices; c’est pourquoi, lesbpromesses du Seigneur enversles Gentils sont grandes, car ill’a dit, et qui peut contester?10 Mais voici, ce pays, dit

Dieu, sera un pays de ton héri-tage, et les aGentils seront bénisdans le pays.11 Et ce pays sera un pays de

aliberté pour les Gentils, et iln’y aura pas, dans le pays, debrois qui seront suscités pourles Gentils.

12 Et je fortifierai ce payscontre toutes les autres nations.

13 Et celui qui acombat Sionbpérira, dit Dieu.

14 Car celui qui suscite un roicontre moi périra, car moi, leSeigneur, le aroi du ciel, je seraileur roi, et je serai à jamais uneblumière pour ceux qui écou-tent mes paroles.

15 C’est pourquoi, afin ques’accomplissent les aalliancesque j’ai faites avec les enfantsdes hommes, que je réaliseraipour eux pendant qu’ils sontdans la chair, je dois nécessai-rement détruire les bœuvressecrètes des cténèbres, et desmeurtres, et des abominations.

16 C’est pourquoi, ceux quicombattent aSion, tant Juifs queGentils, tant esclaves que libres,tant hommes que femmes, péri-ront; car bce sont ceux-là quisont la prostituée de toute laterre, car cceux qui ne sont dpaspour moi sont econtre moi, ditnotre Dieu.

17 Car aj’accomplirai les pro-

6a 1 Né 19:13–14.ge Israël —Dispersion d’Israël.

7a ge Seigneur.b 2 Né 25:16–17.

8a ge Israël —Rassemblementd’Israël.

b 1 Né 22:4;2 Né 10:20–22;D&A 133:8.

c 2 Né 22:8.9a És 49:22–23.

b 1 Né 22:8–9;D&A 3:19–20.

10a 2 Né 6:12.11a ge Liberté, Libre.

b Mos 29:31–32.13a 1 Né 22:14, 19.

b És 60:12.14a Al 5:50;

D&A 38:21–22;128:22–23; Moï 7:53.

b ge Lumière, lumièredu Christ.

15a ge Alliance.

b Hél 3:23.ge Combinaisonssecrètes.

c ge Ténèbresspirituelles.

16a ge Sion.b 1 Né 13:4–5.c 1 Né 14:10.d 1 Né 22:13–23;

2 Né 28:15–32;3 Né 16:8–15; Ét 2:9.

e Mt 12:30.17a D&A 1:38.

Page 111: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 10:18–25 94

messes que j’ai faites aux en-fants des hommes, que je réali-serai pour eux pendant qu’ilssont dans la chair —18 C’est pourquoi, mes frères

bien-aimés, ainsi dit notre Dieu:J’affligerai ta postérité par lamain des Gentils; néanmoins,j’adoucirai le cœur des aGen-tils, de sorte qu’ils seront com-me un père pour elle; c’estpourquoi, les Gentils serontbbénis et ccomptés parmi lamaison d’Israël.19 C’est pourquoi, je aconsa-

crerai à jamais ce pays à ta pos-tér i té et à ceux qui serontcomptés parmi ta postérité,comme pays de leur héritage;car, me dit Dieu, c’est un payspréférable à tous les autres pays,c’est pourquoi, je veux que tousles hommes qui y demeurentm’adorent, dit Dieu.20 Et maintenant, mes frères

bien-aimés, étant donné quenotre Dieu miséricordieux nousa donné une si grande connais-sance à ce sujet, souvenons-nousde lui, et délaissons nos péchés,et ne gardons pas la tête basse,car nous ne sommes pas reje-tés; néanmoins, nous avonsété achassés du pays de notrehéritage; mais nous avons étéconduits dans un bpays meil-leur, car le Seigneur a fait dela mer notre csentier, et noussommes dans une dîle de la mer.

21 Mais grandes sont les pro-messes du Seigneur à ceux quisont dans les aîles de la mer;c’est pourquoi, puisqu’il estdit: îles, il doit nécessairementy en avoir plus que celle-ci, etelles sont habitées aussi parnos frères.

22 Car voici, le Seigneur Dieuen a a emmené de temps entemps de la maison d’Israël,selon sa volonté et son plai-sir. Et maintenant, voici, le Sei-gneur se souvient de tous ceuxqui ont été coupés, c’est pour-quoi, il se souvient aussi denous.

23 C’est pourquoi, que votrecœur prenne courage, et souve-nez-vous que vous êtes alibresbd’agir par vous-mêmes, decchoisir le chemin de la mortéternelle ou le chemin de la vieéternelle.

24 C’est pourquoi, mes frè-res bien-aimés, réconciliez-vousavec la volonté de Dieu, et nonavec la volonté du diable et de lachair; et souvenez-vous, lors-que vous serez réconciliés avecDieu, que ce n’est que dans etpar la agrâce de Dieu que vousêtes bsauvés.

25 C’est pourquoi, puisseDieu vous relever de la mortpar le pouvoir de la résurrec-t i o n , e t a u s s i d e l a m o r téternelle par le pouvoir dea l ’expiation, afin que vous

18a Lu 13:28–30;D&A 45:7–30.

b Ép 3:6.c Ga 3:7, 29;

1 Né 14:1–2;3 Né 16:13; 21:6, 22;30:2; Abr 2:9–11.

19a 2 Né 3:2.20a 1 Né 2:1–4.

b 1 Né 2:20.ge Terre promise.

c 1 Né 18:5–23.d És 11:10–12.

21a 1 Né 19:15–16; 22:4.

22a 1 Né 22:4.23a ge Libre arbitre.

b 2 Né 2:16.c De 30:19.

24a ge Grâce.b ge Salut.

25a ge Expiation, expier.

Page 112: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

95 2 Néphi 11:1–8

soyez reçus dans le royaumeéternel de Dieu, afin que vousle louiez par la grâce divine.Amen.

CHAPITRE 11

Jacob a vu son Rédempteur — Laloi de Moïse est symbolique duChrist et prouve qu’il viendra.Vers 559–545 av. j.-c.

Et maintenant, aJacob dit enco-re beaucoup d’autres choses àmon peuple à ce moment-là;néanmoins, je n’ai fait bécrireque ces choses-là, car les chosesque j’ai écrites me suffisent.2 Et maintenant, moi, Néphi,

j’écris davantage des parolesad’Ésaïe, car mon âme fait sesdélices de ses paroles. Car j’ap-pliquerai ses paroles à monpeuple, et je les enverrai à tousmes enfants, car en vérité il a vumon bRédempteur tout commeje l’ai vu.3 Et mon frère Jacob l’a avu,

lui aussi, comme je l’ai vu; c’estpourquoi, j’enverrai leurs pa-roles à mes enfants pour leurprouver que mes paroles sontvraies. C’est pourquoi, par lesparoles de btrois, a dit Dieu,j’établirai ma parole. Néan-moins, Dieu envoie encored’autres témoins, et il prouvetoutes ses paroles.

4 Voici, mon âme met ses dé-lices à aprouver à mon peuplela vérité de la bvenue du Christ;car c’est à cette fin que la cloide Moïse a été donnée, et toutce qui a été donné par Dieu àl’homme depuis le commence-ment du monde est une figurede lui.

5 Et mon âme fait aussi sesdélices des aalliances que leSeigneur a fai tes avec nospères; oui, mon âme fait sesdélices de sa grâce, et de sa jus-tice, et de sa puissance, et de samiséricorde dans le grand planéternel pour délivrer de la mort.

6 Et mon âme met ses délicesà prouver à mon peuple que asile Christ ne venait pas, tous leshommes périraient.

7 Car s’il n’y a apas de Christ,il n’y a pas de Dieu; et s’il n’y apas de Dieu, nous ne sommespas, car il n’aurait pu y avoir debcréation. Mais il y a un Dieu, etil est le Christ, et il vient dansla plénitude de son temps.

8 Et maintenant, j’écris quel-ques-unes des paroles d’Ésaïe,afin que tous ceux de monpeuple qui verront ces paro-les élèvent leur cœur et seréjouissent pour tous les hom-mes. Maintenant, voici les pa-roles, et vous pouvez vous lesappliquer, à vous et à tous leshommes.

11 1a 2 Né 6:1–10.b 2 Né 31:1.

2a 3 Né 23:1.b ge Rédempteur.

3a 2 Né 2:3;Jcb 7:5.

b 2 Né 27:12;

Ét 5:2–4;D&A 5:11.

4a 2 Né 31:2.b Jcb 4:5;

Jm 1:11;Al 25:15–16;Ét 12:19.

c 2 Né 5:10.5a ge Alliance

abrahamique.6a Mos 3:15.7a 2 Né 2:13.

b ge Création,créer.

Page 113: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 12:1–11 96

CHAPITRE 12

Ésaïe voit le temple des derniersjours, le rassemblement d’Israël,et le jugement et la paix millé-naires — Les orgueilleux et les mé-chants seront abaissés à la SecondeVenue — Comparez avec Ésaïe 2.Vers 559–545 av. j.-c.

Prophétie ad’Ésaïe, fils d’Amots,bsur Juda et Jérusalem.

2 Il arrivera, dans la suite destemps, que la amontagne de labmaison du Seigneur sera fon-dée sur le sommet des cmonta-gnes, qu’elle s’élèvera par-des-sus les collines, et que toutesles nations y afflueront.3 Des peuples s’y rendront en

foule, et diront: Venez, et mon-tons à la montagne du Seigneur,à la maison du Dieu de Jacob,afin qu’il nous enseigne sesvoies, et que nous amarchionsdans ses sentiers. Car de Sionsortira la bloi, et de Jérusalem laparole du Seigneur.4 Il sera le ajuge des nations,

l’arbitre d’un grand nombrede peuples. De leurs glaives ilsforgeront des hoyaux, et deleurs lances des serpes: une na-

tion ne tirera plus l’épée contreune autre, et l’on n’apprendraplus la guerre.

5 Maison de Jacob, venez, etmarchons à la lumière du Sei-gneur; oui, venez, car vousvous êtes tous aégarés, chacundans ses voies mauvaises.

6 Car, ô Seigneur, tu as aban-donné ton peuple, la maison deJacob, parce qu’ils asont pleinsde l’Orient, et écoutent la ma-gie comme les bPhilistins, etparce qu’ils cs’allient aux filsdes étrangers.

7 Le pays est rempli d’argentet d’or, et il y a des trésors sansfin; le pays est rempli de che-vaux, et il y a des chars sansnombre.

8 Le pays est rempli ad’idoles;ils se prosternent devant l’ou-vrage de leurs mains, devant ceque leurs doigts ont fabriqué.

9 Les petits ane s’inclinent pas,et les grands ne s’humilient pas,tu ne leur pardonneras point.

10 Ô méchants, entrez dans lesrochers, et acachez-vous dans lapoussière, car la terreur du Sei-gneur et l’éclat de sa majestévous frapperont.

11 Et il arrivera que l’homme

12 1a Dans 2 Néphi12-24, Néphi cite leschapitres 2-14d’Ésaïe d’après lesplaques d’airain. Il ya des différencesdans la formulation,qu’il convient denoter.

b héb khaza, «eut lavision de». Ésaïereçut son messagedans une vision quilui fut accordée par

le Seigneur.2a Joë 3:17.

ge Sion.b ge Temple, Maison

du Seigneur.c D&A 49:25.

3a ge Marcher, marcheravec Dieu.

b héb enseignement,doctrine.ge Évangile.

4a 2 Né 21:2–9.5a 2 Né 28:14; Mos 14:6;

Al 5:37.

6a càd rempli,imprégnéd’enseignements,de croyancesétrangères.Ps 106:35.

b ge Philistins.c héb s’accorde avec

ou fait alliance avec.8a ge Idolâtrie.9a càd devant Dieu;

il adore plutôt lesidoles.

10a Al 12:14.

Page 114: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

97 2 Néphi 12:12–13:2

au regard hautain sera abaissé,et l’orgueilleux sera humilié:le Seigneur seul sera élevé cejour-là.12 Car le ajour du Seigneur des

armées viendra bientôt contretoutes les nations, oui, contretoutes; oui, contre les borgueil-leux et les hautains, contrequiconque s’élève, afin qu’ilsoit abaissé.13 Oui, et le jour du Seigneur

viendra contre tous les cèdresdu Liban, car ils sont hauts etélevés, et contre tous les chênesde Basan;14 contre toutes les hautes

montagnes, et contre toutes lescollines, et contre toutes les na-tions qui sont élevées, et contretous les peuples;15 contre toutes les hautes

tours, et contre toutes les mu-railles fortifiées;16 contre tous les navires de la

amer, et contre tous les naviresde Tarsis, et contre tout ce quiplaît à la vue.17 L’homme orgueilleux sera

humilié, et le hautain sera abais-sé; le Seigneur seul sera élevéace jour-là.18 Toutes les idoles disparaî-

tront.19 On entrera dans les caver-

nes des rochers et dans lesprofondeurs de la poussière,car la terreur du Seigneur vien-

dra contre eux et l’éclat de samajesté les frappera, quand ilse lèvera pour effrayer la terre.

20 En ce jour, les hommes jet-teront leurs idoles d’argent etleurs idoles d’or, qu’ils s’étaientfaites pour les adorer, aux rats etaux chauves-souris;

21 et ils entreront dans lesfentes des rochers et dans lescreux des pierres, car la terreurdu Seigneur s’abattra sur euxet la gloire de sa majesté lesfrappera quand il se lèvera poureffrayer la terre.

22 Cessez de vous confier ena l ’homme, dans les narinesduquel il n’y a qu’un souffle:car de quelle valeur est-il?

CHAPITRE 13

Juda et Jérusalem seront châtiéspour leur désobéissance — Le Sei-gneur plaide pour son peuple et lejuge — Les filles de Sion sont mau-dites et tourmentées pour leur mon-danité — Comparez avec Ésaïe 3.Vers 559–545 av. j.-c.

Le Seigneur, le Seigneur desarmées, va ôter de Jérusalem etde Juda tout appui et toute res-source, toute ressource de painet toute ressource d’eau —

2 le héros et l’homme de guer-re, le juge et le prophète, le de-vin et l’ancien,

12a ge Seconde venuede Jésus-Christ.

b Mal 4:1;2 Né 23:11;D&A 64:24.

16a La version grecque(des septante) a unmembre de phrase

qui ne se trouvepas dans l’hébreu,et l’hébreu a unmembre de phraseque le grec n’a pas;mais 2 Né 12:16 ales deux.Ps 48:7; Éz 27:25.

17a càd le jour de lavenue du Seigneuren gloire.

22a càd Cessez de vousfier à l’hommemortel; il n’a guèrede pouvoir comparéà Dieu. Moï 1:10.

Page 115: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 13:3–18 98

3 le chef de cinquante et le ma-gistrat, le conseiller, l’artisandistingué et l’habile enchanteur.4 Je leur donnerai des jeunes

gens pour chefs, et des enfantsdomineront sur eux.5 Il y aura réciprocité d’op-

pression parmi le peuple; l’unopprimera l’autre, chacun sonprochain; le jeune homme atta-quera le vieillard, et l’hommede rien celui qui est honoré.6 On ira jusqu’à saisir son

frère dans la maison paternelle,et on dira: Tu as un habit, soisnotre chef! Ne laisse pas cettearuine venir sous ta main —7 ce jour-là même il répondra:

Je ne saurais être un amédecin,et dans ma maison il n’y a nipain ni vêtement; ne m’établis-sez pas chef du peuple!8 Jérusalem achancelle, et Juda

bs’écroule, parce que leurs pa-roles et leurs œuvres sont contrele Seigneur, bravant les regardsde sa majesté.9 L’aspect de leur visage té-

moigne contre eux, et déclareque leur péché est comme aSo-dome, et ils ne peuvent le dissi-muler. Malheur à leur âme, carils se préparent des maux.10 Dites que les justes apros-

péreront, car ils jouiront dufruit de leurs œuvres.

11 Malheur aux méchants, carils périront, car ils recueillerontle produit de leurs mains.

12 Et mon peuple a pouroppresseurs des enfants, et desfemmes dominent sur lui; monpeuple, ceux qui te acondui-sent t’égarent, et ils corrom-pent la voie dans laquelle tumarches.

13 Le Seigneur se présentepour aplaider, il est debout pourjuger les peuples.

14 Le Seigneur entre en juge-ment avec les anciens de sonpeuple et avec ses achefs: vousavez bbrouté la cvigne et la ddé-pouille du epauvre dans vosmaisons!

15 Que faites-vous là? Vousfoulez mon peuple, et vous écra-sez la face des pauvres, dit leSeigneur Dieu des armées.

16 Le Seigneur dit: Parce queles filles de Sion sont orgueil-leuses, et qu’elles marchent lecou tendu et les regards effron-tés, parce qu’elles vont à petitspas, et qu’elles font résonnerles boucles de leurs pieds,

17 le Seigneur rendra chauvele sommet de la tête des fillesde Sion, le Seigneur adécouvri-ra leur nudité.

18 En ce jour, le Seigneur ôterales boucles qui leur servent

13 6a És 3:6.7a héb quelqu’un qui

panse les blessures:je ne peux pasrésoudre vosproblèmes.

8a Jé 9:11.b La 1:3.

9a Ge 19:1, 4–7, 24–25.

ge Homosexualité.10a De 12:28.12a És 9:16.13a héb lutter.

Mi 6:2;D&A 45:3–5.

14a héb les chefs, lesdirigeants.

b héb consumé ou

brûlé.c És 5:7.d càd les biens

détournés.e 2 Né 28:12–13.

17a héb démasquera;expression signifiant«les rendrahonteuses»

Page 116: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

99 2 Néphi 13:19–14:6

d’ornement, et les afilets et lesbcroissants;

19 les pendants d’oreilles, lesbracelets et les voiles;20 les diadèmes, les chaînet-

tes des pieds et les ceintures,les boîtes de senteur et lesamulettes;21 les bagues et les anneaux

du nez;22 les vêtements précieux et

les larges tuniques, les man-teaux et les gibecières;23 les miroirs et les chemises

fines, les turbans et les surtoutslégers.24 Au lieu de parfums, il y aura

de l’infection; au lieu de cein-ture, aune corde; au lieu de che-veux bouclés, une tête chauve;au lieu de larges manteaux, unsac étroit; une bmarque flétris-sante au lieu de beauté.25 Tes hommes tomberont

sous le glaive, et tes héros dansle combat.26 Les portes de Sion gémi-

ront et seront dans le deuil; ellesera dépouillée, et s’assiéra parterre.

CHAPITRE 14

Sion et ses filles seront rachetéeset purifiées au millénium — Com -parez avec Ésaïe 4. Vers 559–545av. j.-c.

Et sept femmes saisiront en cejour un seul homme, et diront:Nous mangerons notre pain,et nous nous vêtirons de noshabits; fais-nous seulementporter ton nom! Enlève notreaopprobre.2 En ce temps-là, le agerme

du Seigneur aura de la ma-gnificence et de la gloire, etle fruit du pays de l’éclat et dela beauté pour les réchappésd’Israël.

3 Et ceux qui restent en Sion etdemeurent en Jérusalem serontappelés saints, quiconque àJérusalem sera inscrit parmi lesvivants,

4 aaprès que le Seigneur aurablavé les ordures des filles deSion, et purifié Jérusalem dusang qui est au milieu d’elle,par le souffle de la justice et parle souffle de la cdestruction.5 Le Seigneur établira, sur

toute l’étendue de la montagnede Sion et sur les lieux d’as-semblées, une anuée fumantependant le jour, et un feu deflammes éclatantes pendantla nuit ; car tout ce qui estglorieux en Sion sera mis àcouvert.

6 Il y aura un abri pour donnerde l’ombre contre la chaleur dujour, pour servir de arefuge etd’asile contre l’orage et la pluie.

18a peut-être des filetspour les cheveux.Les autorités ne sontpas toujoursd’accord sur lanature desornements fémininsénumérés auxversets 18-23.

b càd ornements enforme de croissantde lune.

24a héb des haillonsb ou signe d’esclavage

14 1a càd celle d’êtrenon mariées et sansenfants.

2a És 60:21; 2 Né 3:5;

Jcb 2:25.4a càd Lorsque le

Seigneur aurapurifié la terre.

b ge Laver.c Mal 3:2–3; 4:1.

5a Ex 13:21.6a És 25:4;

D&A 115:6.

Page 117: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 15:1–12 100

CHAPITRE 15

La vigne du Seigneur (Israël) de-viendra désolée et son peuple seradispersé — Des malheurs s’abat-tront sur elle dans son état apostatet dispersé — Le Seigneur élèveraune bannière et rassemblera Israël— Comparez avec Ésaïe 5. Vers559–545 av. j.-c.

Je chanterai à mon bien-aimé leacantique de mon bien-aimé sursa vigne. Mon bien-aimé avaitune vigne, sur un coteau fertile.2 Il en remua le sol, ôta les

pierres, et y mit un aplant déli-cieux; il bâtit une tour au mi-lieu d’elle, et il y creusa aussiune cuve. Puis il espéra qu’elleproduirait de bons raisins, maiselle en a produit de mauvais.3 Maintenant donc, habitants

de Jérusalem et hommes de Ju-da, soyez juges entre moi et mavigne!4 Qu’y avait-il encore à faire à

ma vigne, que je n’aie pas faitpour elle? Pourquoi, quand j’aiespéré qu’elle produirait debons raisins, en a-t-elle produitde mauvais?5 Je vous dirai maintenant ce

que je vais faire à ma vigne.J’en aarracherai la haie, pourqu’elle soit broutée; j’en abat-trai la clôture, pour qu’elle soitfoulée aux pieds.

6 Je la réduirai en ruine; ellene sera plus taillée, ni cultivée;les aronces et les épines y croî-tront; et je donnerai mes ordresaux nuées, afin qu’elles nelaissent plus btomber la pluiesur elle.

7 La avigne du Seigneur desarmées, c’est la maison d’Israël,et les hommes de Juda, c’estle plant qu’i l chérissait . I lavait espéré de la bdroiture, etvoici du sang versé! De la jus-tice, et voici des cris de dé-tresse!

8 Malheur à ceux qui ajoutentamaison à maison, jusqu’à cequ’il n’y ait plus d’espace, etqu’ils habitent bseuls au milieudu pays!

9 Voici ce que m’a révélé leSeigneur des armées: certaine-ment, ces maisons nombreusesseront dévastées, et ces gran-des et belles villes n’auront plusd’habitants.

10 Même dix arpents de vignene produiront qu’un abath, et unhomer de semence ne produiraqu’un épha.

11 Malheur à ceux qui de bonmatin acourent après les bois-sons enivrantes, et qui bienavant la nuit sont échauffés parle bvin!12 La harpe et le luth, le tam-

bourin, la flûte et le vin ani-

15 1a càd Le prophètecompose un chantou une parabolepoétique sur unevigne, montrant lamiséricorde de Dieuet l’indifférenced’Israël.

2a Jé 2:21.

5a Ps 80:12.6a És 7:23; 32:13.

b Jé 3:3.7a ge Vigne du

Seigneur.b ou justice.

8a Mi 2:1–2.b càd afin d’habiter

seuls. Les riches

propriétairesterriens absorbentles petites fermesdes pauvres.

10a Éz 45:10–11.11a Pr 23:30–32.

b ge Parole desagesse.

Page 118: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

101 2 Néphi 15:13–25

ment leurs festins; mais ils aneprennent point garde à l’œuvredu Seigneur, et ils ne voientpoint le travail de ses mains.13 C’est pourquoi mon peu-

ple sera emmené captif, fautede aconnaissance; sa noblessemourra de faim, et sa multitu-de sera desséchée par la soif.14 C’est pourquoi le séjour

des morts ouvre sa bouche,élargit sa gueule outre mesure;alors descendent la magnifi-cence et la richesse de Sion; etsa foule bruyante et joyeuse.15 Les petits seront abattus,

les grands seront humiliés, etles regards des hautains serontabaissés.16 Le Seigneur des armées

sera élevé par le ajugement, etle Dieu saint sera sanctifié parla justice.17 Des brebis paîtront comme

sur leur pâturage, et des étran-gers dévoreront les posses-sions ruinées des riches.18 Malheur à ceux qui tirent

l’iniquité avec les cordes duavice, et le bpéché comme avecles traits d’un char,19 et qui disent: qu’il ahâte,

qu’il accélère son œuvre, afinque nous la bvoyions! Que ledécret du saint d’Israël arrive

et s’exécute, afin que nous leconnaissions!

20 Malheur à ceux qui aappel-lent le mal bien, et le bien mal,qui changent les bténèbres enlumière, et la lumière en ténè-bres, qui changent l’amertumeen douceur, et la douceur enamertume!

21 Malheur à ceux qui sontasages à leurs yeux, et qui secroient intelligents!

22 Malheur à ceux qui ont dela bravoure pour boire du vin,et de la vaillance pour mêlerdes liqueurs fortes;

23 qui justifient le coupablepour un présent, et aenlèventaux innocents leurs droits!

24 C’est pourquoi, commeune langue de afeu dévore lebchaume, et comme la flammeconsume cl’herbe sèche, ainsileur racine sera comme de lapourriture, et leur fleur se dis-sipera comme de la poussière;car ils ont dédaigné la loi duSeigneur des armées, et ils ontdméprisé la parole du Saintd’Israël.

25 C’est pourquoi la acolèredu Seigneur s’enflamme contreson peuple, il étend sa main surlui, et il le frappe; les monta-gnes s’ébranlent; et les cada-

12a Ps 28:5.13a Os 4:6.

ge Connaissance.16a ge Jésus-Christ — Juge.18a ge Vain, vanité.

b càd Ils sont liés àleurs péchés commedes animaux à leursfardeaux.

19a Jé 17:15.b càd Ils ne croiront pas

au Messie tant qu’ilsne l’auront pas vu.

20a Mro 7:14, 18;D&A 64:16; 121:16.

b 1 Jn 1:6.21a Pr 3:5–7;

2 Né 28:15.23a càd le privent de ses

droits légitimes.24a Ab 1:18;

Mal 4:1–2;

2 Né 20:17.b Joë 2:5;

1 Né 22:15, 23;2 Né 26:4, 6;D&A 64:23–24;133:64.

c Lu 3:17;Mos 7:29–31.

d 2 S 12:7–9.25a D&A 63:32;

Moï 6:27.

Page 119: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 15:26–16:6 102

vres sont comme des balayuresau milieu des rues. Malgré toutcela, sa colère ne s’apaise point,et sa main est encore étendue.26 Il élève une abannière pour

les peuples lointains, et il enbsiffle un des extrémités de laterre; et voici, il carrive avecpromptitude et légèreté.27 Nul n’est fatigué, nul ne

chancelle de lassitude, personnene sommeille, ni ne dort; aucunn’a la ceinture de ses reinsdétachée, ni la courroie de sessouliers rompue.28 Ses flèches sont aiguës, et

tous ses arcs tendus; les sabotsde ses chevaux ressemblent àdes cailloux, et les roues de seschars à un tourbillon, son ru-gissement comme celui d’unelionne.29 Il rugit comme des alion-

ceaux, il gronde, et saisit saproie, il l’emporte, et personnene vient au secours.30 En ce jour, il y aura près de

lui un mugissement, commecelui d’une tempête sur mer;en regardant la terre, ils neverront que ténèbres, avec desalternatives d’angoisse et d’es-pérance; au ciel, l’obscuritérégnera.

CHAPITRE 16

Ésaïe voit le Seigneur — Ses péchés

lui sont pardonnés — Il est appeléà prophétiser — Il prophétise queles Juifs rejetteront les enseigne-ments du Christ — Un reste re-tournera — Comparez avec Ésaïe6. Vers 559–545 av. j.-c.aL’année de la mort du roiOzias, je vis le Seigneur assissur un trône très élevé, et lespans de sa robe remplissaientle temple.

2 Des aséraphins se tenaientau-dessus de lui; ils avaientchacun six ailes: deux dont ilsse couvraient la face, deux dontils se couvraient les pieds, etdeux dont ils se servaient pourvoler.

3 Ils criaient l’un à l’autre, etdisaient: Saint, saint, saint estle Seigneur des armées! Toutela terre est pleine de sa gloire!

4 Les aportes furent ébranléesdans leurs fondements par lavoix qui retentissait, et la mai-son se remplit de fumée.

5 Alors je dis: Malheur à moi!je suis aperdu, car je suis unhomme dont les lèvres sontimpures, j’habite au milieud’un peuple dont les lèvressont impures, et mes yeux ontvu le roi, le Seigneur des ar-mées.

6 Mais l’un des séraphins volavers moi, tenant à la main uneapierre ardente, qu’il avait prisesur l’autel avec des pincettes.

26a ge Bannière.b ou donnera le signal

du rassemblement.És 7:18;2 Né 29:2.

c ge Israël —Rassemblement

d’Israël.29a 3 Né 21:12–13.16 1a càd vers 750 av. j.-c.

2a ge Chérubins.4a héb les fondations

des seuilstremblèrent.

5a càd il est accablépar le sentimentqu’il a de ses péchéset ce ceux de sonpeuple.

6a càd symbole depurification.

Page 120: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

103 2 Néphi 16:7–17:6

7 Il en toucha ma bouche, etdit: Ceci a touché tes lèvres; tonainiquité est enlevée, et ton pé-ché est expié.8 J’entendis la voix du Sei-

gneur, disant: Qui enverrai-je,et qui marchera pour nous? Jerépondis: Me voici, envoie-moi.9 Il dit alors: Va, et dis à ce

peuple: Entendez, mais ils necomprirent point; voyez, maisils ne saisirent point.10 Rends insensible le cœur de

ce peuple, endurcis ses oreilles,et bouche-lui les yeux, pourqu’il ne voie point de ses yeux,an’entende point de ses oreil-les, ne comprenne point de soncœur, ne se convertisse point etne soit point guéri.11 Je dis: Jusques à quand,

Seigneur? Et il répondit: Jusqu’àce que les villes soient dévastéeset privées d’habitants; jusqu’àce qu’il n’y ait personne dansles maisons, et que le pays soitravagé par la solitude;12 jusqu’à ce que le Seigneur

ait aéloigné les hommes, car lepays deviendra un immensedésert,

13 Mais néanmoins il y auraun dixième, et ils retourneront,et seront anéantis. Mais, commele térébinthe et le chêne conser-vent leur tronc quand ils sontabattus, une asainte postéritérenaîtra de ce peuple.

CHAPITRE 17

Éphraïm et la Syrie font la guerreà Juda — Le Christ naîtra d’unevierge — Comparez avec Ésaïe 7.Vers 559–545 av. j.-c.

Il arriva, du temps d’Achaz,fils de Jotham, fils d’Ozias, roide Juda, que Retsin, roi deSyrie, monta avec Pékach, filsde Remalia, roi d’Israël, contreJérusalem, pour l’assiéger; maisil ne put l’assiéger.

2 On vint dire à la maison deDavid: Les Syriens sont campésen aÉphraïm. Et le cœur d’Achazet le cœur de son peuple furentagités, comme les arbres de laforêt sont agités par le vent.

3 Alors le Seigneur dit à Ésaïe:Va à la rencontre d’Achaz, toi etaSchéar-Jaschub, ton fils, versl’extrémité de l’aqueduc del’étang supérieur, sur la routedu champ du foulon.

4 Et dis-lui: Sois tranquille,ane crains rien, et que ton cœurne s’alarme pas, devant cesdeux bouts de tisons fumants,devant la colère de Retsin et dela Syrie, et du fils de Remalia,

5 de ce que la Syrie médite dumal contre toi, de ce qu’Éph-raïm et le fils de Remalia disent:

6 Montons contre Juda, assié-geons la ville, et abattons-la enbrèche et proclamons-y pourroi, oui, le fils de Tabeel.

7a ge Rémission despéchés.

10a Mt 13:14–15.12a 2 R 17:18, 20.13a càd Comme un

arbre: même si sesfeuilles sont

dispersées, il conservela vie et la capacité dedonner des semences.

17 2a càd Éphraïm était lenom donné à tout lepays du nord, dont ilétait la tribu principale.

3a héb le restereviendra.

4a càd Ne craignez pasl’attaque; il ne resteplus guère d’ardeurà ces deux rois.

6a héb divisons-la.

Page 121: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 17:7–23 104

7 Ainsi parle le Seigneur Dieu:cela n’arrivera pas, cela n’aurapas lieu.8 Car Damas est la tête de la

Syrie, et Retsin est la tête deDamas. (Encore soixante-cinqans, Éphraïm ne sera plus unpeuple.)9 La Samarie est la tête d’Éph-

raïm, et le fils de Remalia estla tête de la Samarie. Si vousane croyez pas, vous ne subsis-terez pas.10 Le Seigneur parla de nou-

veau à Achaz, et lui dit:11 Demande en ta faveur un

asigne au Seigneur, ton Dieu; de-mande-le, soit dans les lieux bas,soit dans les lieux élevés.12 Achaz répondit: Je ne de-

manderai rien, je ne atenteraipas le Seigneur.13 Ésaïe dit alors: Écoutez

donc, maison de David! Est-cetrop peu pour vous de lasserla patience des hommes, quevous lassiez encore celle demon Dieu?14 C’est pourquoi le Seigneur

lui-même vous donnera un si-gne, voici, la ajeune fille de-viendra enceinte, elle enfanteraun fils, et elle lui donnera lenom bd’Emmanuel.15 Il mangera de la crème et

du miel, jusqu’à ce qu’il sacherejeter le mal et choisir le bien.

16 Mais avant que al’enfantsache rejeter le mal et choisir lebien, le pays dont tu crains lesbdeux rois sera abandonné.

17 Le Seigneur afera venir surtoi, sur ton peuple et sur la mai-son de ton père, des jours telsqu’il n’y en a point eu depuis lejour où bÉphraïm s’est séparéde Juda (le roi d’Assyrie).

18 En ce jour-là, le Seigneurasifflera les mouches qui sont àl’extrémité de l’Égypte, et lesabeilles qui sont au pays d’As-syrie;

19 elles viendront, et se po-seront toutes dans les vallonsdésolés, et dans les fentes desrochers, sur tous les buissons,et sur tous les pâturages.

20 En ce jour-là, le Seigneurarasera, avec un rasoir pris àlouage, au-delà du fleuve, avecle broi d’Assyrie, la tête et lepoil des pieds; il enlèvera aussila barbe.

21 En ce jour-là, chacun aen-tretiendra une jeune vache etdeux brebis;

22 et il y aura une telle abon-dance de lait qu’on mangera dela crème, car c’est de crème et demiel que se nourriront tous ceuxqui seront restés dans le pays.

23 En ce jour-là, tout lieu quicontiendra mille ceps de vigne,valant mille asicles d’argent,

9a 2 Ch 20:20.11a ge Signe.12a càd mettrai à

l’épreuve.14a ge Vierge.

b héb Dieu est avecnous. ge Emmanuel.

16a 2 Né 18:4.b 2 R 15:30; 16:9.

17a 2 Ch 28:19–21.b 1 R 12:16–19.

18a ou donnera unsignal, appellera.És 5:26.

20a càd Le pays seradépeuplé par unenvahisseurétranger.

b 2 R 16:5–9.21a càd Il ne restera

qu’un petit nombrede survivantscapables desubvenir à leurentretien.

23a ou pièces demonnaie.

Page 122: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

105 2 Néphi 17:24–18:11

sera livré aux ronces et auxépines:24 On y entrera avec les flèches

et avec l’arc, car tout le pays nesera que ronces et épines.25 Et toutes les montagnes

que l’on cultivait avec la bêchene seront plus fréquentées,par crainte des ronces et desépines; on y lâchera le bœuf, etla abrebis en foulera le sol.

CHAPITRE 18

Le Christ sera comme une pierred’achoppement et un rocher descandale — Consultez le Seigneur,pas les magiciens qui poussent dessifflements — Guidez-vous sur laloi et le témoignage — Comparezavec Ésaïe 8. Vers 559–545 av. j.-c.

La parole du Seigneur me dit:Prends une grande table, etécris dessus, d’une manière in-telligible: qu’on ase hâte de pil-ler, qu’on se précipite sur lebutin.2 Je pris avec moi des até-

moins dignes de foi, le sacrifi-cateur Urie, et Zacharie, fils deBérékia.3 Je m’étais approché de la

aprophétesse, elle conçut, et elleenfanta un fils. Le Seigneur medit: Donne-lui pour nom Maher-Schalal-Chasch-Baz.4 Car voici, avant que al’en-

fant bsache dire: Mon père! mamère! On emportera devant leroi d’Assyrie les richesses deDamas et le butin de cSamarie.5 Le Seigneur me parla encore

et me dit:6 Parce que ce peuple a mépri-

sé les eaux de aSiloé qui coulentdoucement et qu’il s’est réjouiau sujet de bRetsin et du fils deRemalia,

7 voici, le Seigneur va fairemonter contre aeux les puissan-tes et grandes eaux du fleuve(le roi d’Assyrie et toute sa gloi-re); il s’élèvera partout au-des-sus de son lit, et il se répandrasur toutes ses rives;

8 il apénétrera dans Juda, il dé-bordera et inondera, il attein-dra jusqu’au cou. Le déploie-ment de ses ailes rempliral’étendue de ton pays, ô bEm-manuel!

9 aPoussez des cris de guer-re, peuples! et vous serez bri-sés; prêtez l’oreille, vous tousqui habitez au loin! préparez-vous au combat, et vous serezbrisés;

10 formez des projets, et ilsseront anéantis; donnez desordres, et ils seront sans effet;acar Dieu est avec nous.11 Ainsi m’a parlé le Seigneur,

quand sa main me saisit, etqu’il m’avertit de ne pas mar-cher dans la voie de ce peuple:

25a héb moutonsou chèvres.

18 1a càd la destructionest imminente.

2a ge Témoin.3a càd sa femme.4a 2 Né 17:16.

b És 8:4.

c 2 R 15:29.6a Ge 49:10;

tjs, Ge 50:24.b És 7:1.

7a càd d’abord surIsraël, au nord.

8a càd L’Assyriepénétrera aussi

en Juda.b ge Emmanuel.

9a càd concluez desalliances.

10a càd Juda (paysd’Emmanuel) seraépargné.Ps 46:7.

Page 123: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 18:12–19:1 106

12 N’appelez pas aconjurationtout ce que ce peuple appel-le conjuration; ne craignez pasce qu’il craint, et ne soyez paseffrayés.13 C’est le Seigneur des armées

que vous devez sanctifier, c’estlui que vous devez acraindre etredouter.14 Et il sera un asanctuaire,

mais aussi une bpierre d’achop-pement, un rocher de scandalepour les deux maisons d’Israël,un filet et un piège pour leshabitants de Jérusalem.15 Plusieurs atrébucheront; ils

tomberont et se briseront, ils se-ront enlacés et pris.16 Enveloppe cet oracle, scel-

le cette arévélation, parmi mesdisciples.17 J’espère dans le Seigneur,

qui acache sa face à la maisonde Jacob; je place en lui maconfiance.

18 Voici, moi et les enfants quele Seigneur m’a donnés, noussommes des asignes et des pré-sages en Israël, de la part duSeigneur des armées, qui habi-te sur la montagne de Sion.19 Si l’on vous dit: Consultez

ceux qui aévoquent les morts etceux qui prédisent l’avenir, quipoussent des sifflements et des

soupirs, répondez: Un peuplebne consultera-t-il pas son Dieupour que les vivants soient in-formés cdes morts?20 À la loi et au témoignage!

si al’on ne parle pas ainsi, iln’y aura point d’aurore pour lepeuple.

21 aIl sera errant dans le pays,accablé et affamé; et, quand ilaura faim, il s’irritera, maudirason roi et son Dieu, il tournerales yeux en haut;

22 puis il regardera vers la ter-re, et voici, il n’y aura que dé-tresse, obscurité et de sombresangoisses: il sera repoussé dansd’épaisses ténèbres.

CHAPITRE 19

Ésaïe parle de manière messiani-que — Le peuple qui est dans lesténèbres verra une grande lumière— Un enfant nous est né — Il serale Prince de la paix et régnera sur letrône de David — Comparez avecÉsaïe 9. Vers 559–545 av. j.-c.

Mais les ténèbres ne serontpas te l l es qu’e l l es é ta ientdans ses angoisses, lorsqu’audébut il affligea légèrement leapays de Zabulon et le pays deNephthali, et affligea ensuite

12a càd Juda ne doitpas compter surles complots pourassurer sa sécurité.

13a càd ayez du respectet de l’humilitédevant Dieu.

14a Éz 11:15–21.b 1 Pi 2:4–8;

Jcb 4:14–15.15a Mt 21:42–44.16a héb enseignements

ou doctrine.ge Évangile.

17a És 54:8.18a càd Les noms

d’Ésaïe et de sesfils signifientrespectivement:«Jéhovah sauve»,«en hâte au butin»et «un restereviendra».2 Né 17:3; 18:3.

19a Lé 20:6.b 1 S 28:6–20.c ou en faveur de

20a càd les spirites(aussi aux versets21-22).

21a càd Israël seraemmené en captivitéparce qu’il n’a pasvoulu écouter.

19 1a Mt 4:12–16.

Page 124: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

107 2 Néphi 19:2–17

plus sévèrement par le cheminde la mer Rouge, au-delà duJourdain, dans la Galilée desnations.2 Le peuple qui marchait dans

les aténèbres voit une grandelumière; sur ceux qui habitaientle pays de l’ombre de la mort,une lumière resplendit.3 Tu rends le peuple nom-

breux, tu aaccordes de gran-des joies; il se réjouit devanttoi, comme on se réjouit à lamoisson, comme on pousse descris d’allégresse au partage dubutin.4 Car le joug qui pesait sur lui,

le bâton qui frappait son dos, laverge de celui qui l’opprimait,tu les brises.5 Car toute chaussure que l’on

porte dans la mêlée, et toutvêtement guerrier roulé dans lesang, seront livrés aux flammes,pour être dévorés par le feu.6 Car un aenfant nous est né,

un fils nous est donné, et labdomination reposera sur sonépaule; on l’appellera Admi-rable, Conseiller, cDieu puis-sant, dPère éternel, Prince de laepaix.7 Donner à al’empire de l’ac-

croissement, et une paix bsansfin au trône de David et à sonroyaume, l’affermir et le soute-nir par le droit et par la justice,dès maintenant et à toujours:

voilà ce que fera le zèle duSeigneur des armées.

8 Le Seigneur envoie sa paroleà Jacob: elle tombe sur aIsraël.9 Tout le peuple en aura

connaissance, Éphraïm et leshabitants de Samarie, qui disentavec orgueil et fierté:

10 Des briques sont tombées,nous bâtirons en pierres de tail-le; des sycomores ont été cou-pés, nous les remplacerons pardes cèdres.

11 Le Seigneur élèvera contreeux les ennemis de aRetsin et ilarmera leurs ennemis,

12 les Syriens à l’orient, lesPhilistins à l’occident; et ils adé-voreront Israël à pleine bouche.Malgré tout cela, sa bcolère nes’apaise point, et sa main est en-core étendue.

13 Le peuple ne arevient pasà celui qui le frappe, et il necherche pas le Seigneur desarmées.

14 Aussi le Seigneur arracherad’Israël la tête et la queue, labranche de palmier et le roseau,en un seul jour.

15 (L’ancien, c’est la tête; et leprophète qui enseigne le men-songe, c’est la queue.)

16 Ceux qui conduisent cepeuple l’égarent, et ceux qui selaissent conduire se perdent.

17 C’est pourquoi le Seigneurne saurait se réjouir de leurs

2a Les «ténèbres» et«l’ombre» sontl’apostasie et lacaptivité; la«lumière» est leChrist.

3a És 9:3.6a És 7:14; Lu 2:11.

b Mt 28:18.c Tit 2:13–14.d Al 11:38–39, 44.e Jn 14:27.

7a ge Gouvernement.b Da 2:44.

8a càd Le messageprophétique qui suit

(versets 8-21) est unavertissement auxdix tribus du nord,appelées Israël.

11a 2 R 16:5–9.12a 2 R 17:6, 18.

b És 5:25; 10:4.13a Am 4:6–12.

Page 125: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 19:18–20:9 108

jeunes hommes, ni avoir apitiéde leurs orphelins et de leursveuves; car tous sont des im-pies et des méchants, et toutesles bouches profèrent des binfa-mies. Malgré tout cela, sa colè-re ne s’apaise point, et sa cmainest encore étendue.18 Car la méchanceté consume

comme un feu, qui dévore ron-ces et épines; il embrase l’épais-seur de la forêt, d’où s’élèventdes colonnes de fumée.19 Par la colère du Seigneur

des armées, le pays est embrasé,et le peuple est comme la proiedu feu; anul n’épargne son frère.20 On pille à droite, et l’on a

faim; on adévore à gauche, etl’on n’est pas rassasié; chacundévore la chair de son bras.21 aManassé dévore bÉphraïm,

Éphraïm Manassé et ensemble,ils fondent sur cJuda. Malgrétout cela, sa colère ne s’apaisepoint, et sa main est encoreétendue.

CHAPITRE 20

La destruction de la Syrie est unefigure de la destruction des mé-chants à la Seconde Venue — Ilrestera peu de gens après le retourdu Seigneur — Le reste de Jacobretournera en ce jour-là — Com-parez avec Ésaïe 10. Vers 559–545 av. j.-c.

Malheur à ceux qui pronon-

cent des ordonnances iniques,et à ceux qui transcrivent desarrêts injustes,

2 Pour refuser ajustice aux pau-vres, et ravir leur droit aux mal-heureux de mon peuple, pourfaire des bveuves leur proie, etdes orphelins leur butin!

3 Que ferez-vous au jour duchâtiment, et de la ruine qui dulointain fondra sur vous? Versqui fuirez-vous, pour avoir dusecours, et où laisserez-vousvotre gloire?

4 Les uns seront courbés parmiles captifs, les autres tomberontparmi les morts. Malgré toutcela, sa colère ne s’apaise point,et sa main est encore étendue.

5 Malheur à l’Assyrien, vergede ma colère! La verge dans samain, c’est al’instrument de mafureur.

6 Je l’ai lâché acontre une na-tion impie, je l’ai fait marchercontre le peuple de mon cour-roux pour qu’il se livre aupillage et fasse du butin, pourqu’il le foule aux pieds commela boue des rues.

7 Mais il n’en juge pas ainsi,et ce n’est pas là la pensée deson cœur; il ne songe qu’à dé-truire, qu’à exterminer les na-tions en foule.

8 Car il dit: Mes princes nesont-ils pas autant de rois?

9 N’en a-t-il pas été de Calnocomme de Carkemisch? N’ena-t-il pas été de Hamath comme

17a ge Miséricorde,miséricordieux.

b 2 Né 9:28–29.c Jcb 5:47; 6:4.

19a Mi 7:2–6.

20a De 28:53–57.21a ge Manassé.

b ge Éphraïm.c ge Juda.

20 2a ou Justice.

b ge Veuve.5a És 10:5.6a càd contre Israël.

Page 126: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

109 2 Néphi 20:10–22

d’Arpad? N’en a-t-il pas été deSamarie comme de Damas?10 De même que ama main a

atteint les royaumes des idoles,où il y avait plus d’images qu’àJérusalem et à Samarie,11 ce que j’ai fait à Samarie et à

ses idoles, ne le ferai-je pas àJérusalem et à ses images?12 Mais, quand le Seigneur

aura accompli toute son œuvresur la montagne de Sion et àJérusalem, je punirai le roiad’Assyrie pour le bfruit de soncœur orgueilleux, et pour l’arro-gance de ses regards hautains.13 Car ail dit: C’est par la force

de ma main que j’ai agi, c’estpar ma sagesse que j’ai fait ceschoses; car je suis intelligent;j’ai déplacé les limites des peu-ples, et pillé leurs trésors, et,comme un héros, j’ai renverséceux qui siégeaient sur destrônes;14 J’ai mis la main sur les ri-

chesses des peuples, comme surun nid, et, comme on ramassedes œufs abandonnés, j’ai ra-massé toute la terre: nul n’aremué l’aile, ni ouvert le bec, nipoussé un cri.15 aLa hache bse glorifie-t-elle

envers celui qui s’en sert? Oula scie est-elle arrogante en-vers celui qui la manie? Comme

si la verge faisait mouvoir celuiqui la lève, comme si le bâtonsoulevait celui qui n’est pas dubois!

16 C’est pourquoi le Seigneur,le Seigneur des armées, enver-ra le dépérissement parmi sesrobustes guerriers; et, sous asamagnificence, éclatera un em-brasement, comme l’embrase-ment d’un feu.

17 La lumière d’Israël devien-dra un feu, et son Saint uneflamme, qui consumera et dé-vorera ses épines et ses ronces,en un seul jour;

18 qui consumera, corps etaâme, la magnificence de sa fo-rêt et de ses campagnes. Il ensera comme d’un malade, quitombe en défaillance.

19 aLe reste des arbres de saforêt pourra être compté, et unenfant en écrirait le nombre.

20 En ace jour-là, le reste d’Is-raël et les réchappés de la bmai-son de Jacob, cesseront de s’ap-puyer sur celui qui les frappait,ils s’appuieront avec confiancesur le Seigneur, le Saint d’Is-raël.

21 Le areste reviendra, oui, lereste de Jacob, au Dieu puissant.

22 Quand ton peuple, ô Israël,serait comme le sable de la mer,un reste seulement reviendra;

10a càd la main duroi d’Assyrie(versets 10–11).

12a So 2:13.b càd les vantardises.

13a càd le roi d’Assyrie(versets 13–14).

15a càd le prophètecompare le roi àun outil.

b Toutes lesmétaphores de ceverset posent lamême question:l’homme (dans cecas, le roi d’Assyrie)peut-il réussir faceà Dieu?

16a càd le roi d’Assyrie(aussi les versets

17–19).18a càd L’Assyrie

disparaîtracomplètement.

19a càd ce qui reste del’armée assyrienne.

20a càd dans lesderniers jours.

b Am 9:8–9.21a És 11:11–12.

Page 127: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 20:23–21:3 110

la adestruction est résolue, ellefera bdéborder la justice.

23 Et cette destruction qui aété résolue, le Seigneur, le Sei-gneur des armées, l’accompliradans tout le pays.24 Cependant, ainsi parle le

Seigneur, le Seigneur des ar-mées: ô mon peuple, qui habitesen Sion, ne crains pas l’Assy-rien! Il te frappe de la verge,et il lève son bâton sur toi,acomme faisaient les Égyptiens.25 Mais, encore un peu de

temps, et le châtiment cessera,puis ma colère se tourneracontre lui pour l’anéantir.26 Le Seigneur des armées

agitera le fouet contre lui, com-me il frappa aMadian au rocherd’Oreb; et, de même qu’il levason bâton sur la mer, il le lèveraencore, comme en Égypte.27 En ce jour, son afardeau se-

ra ôté de dessus ton épaule, etson joug de dessus ton cou; etla bgraisse fera éclater le joug.28 aIl marche sur Ajjath, tra-

verse Migron, laisse ses bagagesà Micmasch,29 ils passent le défilé, ils cou-

chent à Guéba; Rama tremble,Guibea de Saül prend la fuite.30 Fais éclater ta voix, fille

de Gallim! Prends garde, Laïs!Malheur à toi, Anathoth!

31 Madmena se disperse, leshabitants de Guébim sont enfuite.

32 Encore un jour de halte àNob, et il menace de sa main lamontagne de la fille de Sion, lacolline de Jérusalem.

33 Voici, le Seigneur, le Sei-gneur des armées brise les ra-meaux avec violence: les plusgrands sont coupés, les aplusélevés sont abattus.

34 Il renverse avec le fer lestaillis de la forêt, et le Libantombe sous le Puissant.

CHAPITRE 21

Le tronc d’Isaï (le Christ) jugeraen justice — La connaissance deDieu couvrira la terre au millé-nium — Le Seigneur élèvera unebannière et rassemblera Israël —Comparez avec Ésaïe 11. Vers559–545 av. j.-c.

Puis un arameau sortira dubtronc cd’Isaï, et un rejeton naî-tra de ses racines.

2 aL’Esprit du Seigneur repo-sera sur lui: esprit de sagesse etd’intelligence, esprit de conseilet de force, esprit de connais-sance et de crainte du Seigneur.

3 Il respirera la crainte du

22a D&A 63:34.ge Monde —Fin du monde.

b càd Même quandvient le jugement,la miséricorde estaccessible.

24a Ex 1:13–14.26a Ge 25:1–2;

Jg 7:25.27a És 14:25.

b ge Oint.28a càd Le texte suit

l’avance des arméesassyriennes versJérusalem;il décrit ensuite(versets 33–34)figurativementl’interventiondu Seigneurcontre elles.

33a Hél 4:12–13.21 1a D&A 113:3–4.

b D&A 113:1–2.c Isaï était le père de

David. Allusion àla lignée royaledavidique dontJésus est issu.Mi 5:2; Hé 7:14.ge Isaï.

2a És 61:1–3.

Page 128: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

111 2 Néphi 21:4–15

Seigneur; il ne ajugera point surl’apparence, il ne prononcerapoint sur un ouï-dire.4 Mais il jugera les pauvres

avec aéquité, et il bprononceraavec droiture sur les cmalheu-reux de la terre; il frappera laterre de sa parole comme d’uneverge, et du souffle de ses lè-vres il fera mourir le méchant.5 La justice sera la ceinture de

ses flancs et la fidélité la ceintu-re de ses reins.6 L e l o u p h a b i t e r a a v e c

l’agneau, et la panthère se cou-chera avec le chevreau; le veau,le lionceau, et le bétail qu’onengraisse, seront ensemble, etun petit enfant les conduira.7 La vache et l’ourse auront

un même pâturage, leurs petitsun même gîte; et le lion, commele bœuf, mangera de la paille.8 Le nourrisson s’ébattra sur

l’antre de la vipère, et l’enfantsevré mettra sa main dans lacaverne du abasilic.

9 Il ne se afera ni tort ni dom-mage sur toute ma montagnesainte; car la terre sera rempliede la bconnaissance du Seigneur,comme le fond de la mer par leseaux qui le couvrent.

10 En ace jour, le brejeton d’Isaïsera là comme une bannièrepour les peuples; les cnations setourneront vers lui, et la gloiresera sa demeure.

11 Dans ce même temps, leSeigneur étendra une asecon-de fois sa main, pour racheterle reste de son peuple, disper-sé en Assyrie et en Égypte, àPathros et en Ethiopie, à Élam,à Schinear et à Hamath, et dansles îles de la mer.

12 Il élèvera une abannièrepour les nations, il rassemblerales bexilés d’Israël, et il crecueil-lera les dispersés de Juda, desquatre extrémités de la terre.

13 La ajalousie d’Éphraïm dis-paraîtra, et ses ennemis en Judaseront anéantis; Éphraïm ne seraplus bjaloux de cJuda, et Juda nesera plus hostile à Éphraïm.

14 Ils avoleront sur l’épauledes Philistins à l’occident, ilspilleront ensemble les fils del’Orient; Édom et Moab seront laproie de leurs mains, et les filsd’Ammon leur seront assujettis.

15 Le Seigneur adesséchera lalangue de la mer d’Égypte, etil lèvera sa main sur le fleuve,en soufflant avec violence: il le

3a Jn 7:24.4a Ps 72:2–4; Mos 29:12.

b héb décidera.c ge Douceur, douce.

8a sorte de serpentvenimeux.

9a És 2:4.ge Millénium.

b D&A 101:32–33; 130:9.10a càd dans les

derniers jours.JS—H 1:40.

b Ro 15:12;D&A 113:5–6.

c D&A 45:9–10.11a 2 Né 6:14; 25:17; 29:1.12a ge Bannière.

b 3 Né 15:15; 16:1–4.c Né 1:9;

1 Né 22:10–12;D&A 45:24–25.ge Israël —Rassemblementd’Israël.

13a Jé 3:18.b Les tribus conduites

par Juda et parÉphraïm étaient

historiquementadversaires (aprèsles événements de1 R 16–20). Dans lesderniers jours, cetteinimitié sera guérie.Éz 37:16–22.ge Envie.

c ge Juda.14a càd ils attaqueront

les versantsoccidentaux qui sontterritoire philistin.

15a Za 10:11.

Page 129: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 21:16–23:5 112

partagera en sept canaux, et onle traversera avec des souliers.16 Et il y aura une aroute pour

le reste de son peuple, qui seraéchappé de l’Assyrie, comme ily en eut une pour Israël, le jouroù il sortit du pays d’Égypte.

CHAPITRE 22

Pendant l’ère millénaire tous leshommes loueront le Seigneur — Ildemeurera parmi eux — Compa-rez avec Ésaïe 12. Vers 559–545av. j.-c.

Tu diras en ce jour-là: Je te loue,ô Seigneur! Car tu as été irritécontre moi, ta colère s’est apai-sée, et tu m’as consolé.2 Voici, Dieu est ma délivrance,

je serai aplein de confiance, etje ne craindrai rien; car le Sei-gneur, le bSeigneur est ma forceet le sujet de mes louanges;c’est lui qui m’a sauvé.3 Vous puiserez de al’eau avec

joie aux sources du salut,4 et vous direz en ce jour-là:

alouez le Seigneur, invoquez sonnom, publiez ses œuvres parmiles peuples, rappelez la gran-deur de son nom!5 aCélébrez le Seigneur, car il

a fait des choses magnifiques:qu’elles soient connues partoute la terre!

6 aPousse des cris de joie etd’allégresse, habitant de Sion!Car il est grand au milieu detoi, le Saint d’Israël.

CHAPITRE 23

La destruction de Babylone estune figure de la destruction qui seproduira au moment de la SecondeVenue — Ce sera un jour de colèreet de vengeance — Babylone (lemonde) tombera à jamais — Com-parez avec Ésaïe 13. Vers 559–545 av. j.-c.

Oracle sur aBabylone, révéléà Ésaïe, fils d’Amots.

2 Sur une montagne nue, dres-sez une abannière, élevez lavoix vers eux, bfaites des signesavec la main, et qu’ils franchis-sent les portes des tyrans!

3 J’ai donné des ordres à maasainte milice, j’ai appelé meshéros, car ma colère n’est passur ceux qui se réjouissent dema grandeur.

4 On entend une rumeur surles montagnes, comme celled’un peuple nombreux; on en-tend un tumulte de aroyaumes,de nations brassemblées: le Sei-gneur passe en revue l’arméequi va combattre.

5 Ils viennent d’un pays loin-tain, de l’extrémité des cieux: le

16a És 35:8;D&A 133:27.

22 2a Mos 4:6; Hél 12:1.b Ex 15:2; Ps 83:18.

ge Jéhovah.3a ge Eau vive.4a ge Reconnaissance,

reconnaissant.5a D&A 136:28.

6a És 54:1; So 3:14.23 1a La destruction

historique de laperverse Babylone,prophétisée dansÉs 13 et 14, devientle symbole de ladestruction finalede tout le monde

méchant.D&A 133:5, 7, 14.ge Babel, Babylone.

2a ge Bannière.b càd donnez

un signal.3a càd les saints.4a Za 14:2–3.

b Za 12:3.

Page 130: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

113 2 Néphi 23:6–22

Seigneur et les instruments desa colère vont détruire toute lacontrée.6 Gémissez, car le jour du Sei-

gneur est proche: il vient com-me un ravage du Tout-Puissant.7 C’est pourquoi toutes les

mains s’affaiblissent et toutcœur d’homme est abattu.8 Ils sont frappés d’épouvan-

te; les spasmes et les douleursles saisissent; ils se regardentles uns les autres avec stupeur;leurs visages sont enflammés.

9 Voici, le jour du Seigneur ar-rive, jour cruel, jour de colèreet d’ardente fureur, qui réduirala terre en solitude, et en aexter-minera les pécheurs.10 Car les étoiles des cieux et

leurs astres ne feront plus bril-ler leur lumière, le asoleil s’obs-curcira dès son lever, et la lunene fera plus luire sa clarté.11 Je apunirai le monde à cau-

se de la méchanceté, et les mé-chants pour leurs iniquités; jeferai cesser l’orgueil des bhau-tains, et j’abattrai l’arrogancedes tyrans.12 Je rendrai les ahommes plus

rares que l’or fin, je les rendraiplus rares que l’or d’Ophir.13 C’est pourquoi j’ébranlerai

les cieux, et la terre sera ase-couée sur sa base, par la colèredu Seigneur des armées, aujour de son ardente fureur.14 Alors, comme une gazelle

effarouchée, comme un trou-peau sans berger, chacun setournera vers son peuple, cha-cun fuira vers son pays;

15 tous ceux qui sont orgueil-leux seront percés, et tous ceuxqui se sont joints aux méchantstomberont par l’épée.

16 Leurs enfants seront écra-sés sous leurs yeux, leurs mai-sons seront pillées, et leursfemmes violées.

17 Voici, j’excite contre eux lesMèdes, qui ne font point cas del’argent, ni de l’or, et qui ne s’ycomplaisent point.

18 De leurs arcs, ils abattrontles jeunes gens, et ils serontsans pitié pour le fruit des en-trailles: leurs yeux n’épargne-ront point les enfants.

19 Et Babylone, l’ornementdes royaumes, la afière paruredes Chaldéens, sera commebSodome et Gomorrhe, que Dieudétruisit.

20 Elle ne sera plus jamais aha-bitée, elle ne sera plus jamaispeuplée; l’Arabe n’y dresserapoint sa tente, et les bergers n’yparqueront point leurs trou-peaux.

21 Les aanimaux du désert yprendront leur gîte, les hibouxrempliront ses maisons, les au-truches en feront leur demeureet les boucs y sauteront.

22 Les chacals hurleront dansses palais, et les chiens sauvages

9a ge Terre —Purification dela terre.

10a ge Monde —Fin du monde.

11a Mal 4:1.

b D&A 64:24.12a És 4:1–4.13a ge Terre —

Etat finalde la terre.

19a càd la vanité.

b Ge 19:24–25;De 29:23;2 Né 13:9.

20a Jé 50:3, 39–40.21a És 34:14–15.

Page 131: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 24:1–12 114

dans ses maisons de plaisan-ce. Son temps est près d’arri-ver, et ses jours ne se prolonge-ront pas. Car je la détruiraipromptement, oui, car je seraimiséricordieux envers monpeuple, mais les méchants pé-riront.

CHAPITRE 24

Israël sera rassemblé et jouira durepos millénaire — Lucifer chassédu ciel pour rébellion — Israëltriomphera de Babylone (le monde)— Comparez avec Ésaïe 14. Vers559–545 av. j.-c.

Car le Seigneur aura pitié deJacob, il achoisira encore Israël,et il les rétablira dans leur pays;les bétrangers se joindront à eux,et ils s’uniront à la maison deJacob.2 Les apeuples les prendront,

et les ramèneront à leur de-meure; oui , des lointainesextrémités de la terre; et ils re-tourneront dans leurs bterrespromises. Et la maison d’Israëlles possédera, et le pays duSeigneur sera pour les cservi-teurs et les servantes; et ilsretiendront captifs ceux quiles avaient faits captifs; et ilsdomineront sur leurs oppres-seurs.3 Et quand le Seigneur t’aura

donné du arepos, après tes fati-gues et tes agitations, et après

la dure servitude qui te fut im-posée,

4 il arrivera en ce jour-là quetu prononceras ce chant sur leroi de aBabylone, et tu diras:Eh quoi! le tyran n’est plus!l’oppression a cessé!

5 Le Seigneur a brisé le bâ-ton des méchants, la verge desdominateurs.

6 Celui qui dans sa fureur frap-pait les peuples, par des coupssans relâche, celui qui dans sacolère subjuguait les nations,est poursuivi sans ménagement.

7 Toute la terre jouit du re-pos et de la paix; on éclate enachants d’allégresse.8 Les cyprès mêmes, les cèdres

du Liban aussi, se réjouissentde ta chute: depuis que tu esatombé, bpersonne ne montepour nous abattre.

9 Le aséjour des morts s’émeutjusque dans ses profondeurs,pour t’accueillir à ton arrivée; ilréveille devant toi les bombres,tous les grands de la terre, ilfait lever de leurs trônes tousles rois des nations.

10 Tous prennent la parolepour te dire: Toi aussi, tu es sansforce comme nous, tu es devenusemblable à nous!

11 Ta magnificence est des-cendue dans le séjour des morts,avec le son de tes luths; sous toiest une couche de vers et lesvers sont ta couverture.

12 aTe voilà tombé du ciel,

24 1a Za 1:17.b És 60:3–5, 10.

2a càd D’autres nationsaideront Israël.

b ge Terre promise.

c És 60:14.3a Jos 1:13; D&A 84:24.4a ge Babel, Babylone.7a És 55:12.8a càd mort

b héb aucun bûcheron.9a ge Enfer.

b càd les espritsdésincarnés.

12a D&A 76:26.

Page 132: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

115 2 Néphi 24:13–26bastre brillant, fils de l’aurore!Tu es abattu à terre, toi, le vain-queur des nations!13 Tu disais en ton cœur: aJe

monterai au ciel, j’élèverai montrône au-dessus des étoiles deDieu; je m’assiérai sur la monta-gne de l’assemblée, à l’extrémitédu bseptentrion.14 Je monterai sur le sommet

des nues, je serai semblable auTrès-Haut.15 Mais tu as été précipité

dans le séjour des morts, dansles profondeurs de la afosse.16 Ceux qui te voient fixent sur

toi leurs regards, ils te considè-rent attentivement et disent:Est-ce là cet homme qui faisaittrembler la terre, qui ébranlaitles royaumes,17 qui réduisait le monde en

désert, qui ravageait les villes,et ne relâchait point ses prison-niers?18 Tous les rois des nations,

oui, tous, reposent avec hon-neur, chacun d’eux dans sontombeau.19 Mais toi, tu as été jeté loin

de ton sépulcre, comme un ra-meau qu’on adédaigne, commele reste de ceux qui ont été tuésà coups d’épée, et précipités sur

les bpierres d’une fosse, commeun cadavre foulé aux pieds.

20 Tu n’es pas réuni à euxdans le sépulcre, car tu as dé-truit ton pays, tu as fait périrton peuple: on ne parlera plusjamais de la arace des bmé-chants.

21 Préparez le massacre desfils, à cause des ainiquités deleurs pères! Qu’ils ne se relèventpas pour conquérir la terre, etremplir le monde d’ennemis!

22 Je me lèverai contre eux, ditle Seigneur des armées; j’anéan-tirai le anom et la trace de Baby-lone, ses bdescendants et sa pos-térité, dit le Seigneur.

23 J’en ferai le agîte du hérissonet un marécage, et je la balaieraiavec le balai de la destruction,dit le Seigneur des armées.

24 Le Seigneur des arméesl’a juré, en disant: Oui, ce quej’ai décidé arrivera, ce que j’airésolu s’accomplira.

25 J’amènerai al’Assyrien dansmon pays, je le foulerai auxpieds sur b mes montagnes;et son cjoug leur sera ôté, etson fardeau sera ôté de leursépaules.

26 Voilà la résolution prisecontre toute la terre, voilà la

12b héb Le souveraindu monde méchant(Babylone) estassimilé à Lucifer,maître de tout cequi est méchant.ge Diable; Lucifer.

13a Moï 4:1–4.b càd résidence des

dieux, selon lacroyancebabylonienne.

Ps 48:2.15a 1 Né 14:3.19a càd une branche

qui ne vaut rien,qu’on coupe etqu’on jette.

b càd tout au fond20a Ps 21:10–11; 37:28.

b ge Méchanceté,méchant.

21a Ex 20:5.22a Pr 10:7.

b Job 18:19.23a És 34:11–15.25a Changement de

sujet: attaque etchute de l’Assyrieen Juda en 701 av.j.-c. (versets 24–27).2 R 19:32–37;És 37:33–38.

b càd les montagnesde Juda et d’Israël.

c És 10:27.

Page 133: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 24:27–25:4 116

main étendue sur atoutes lesnations.27 Le Seigneur des armées a

pris cette résolution: qui s’y op-posera? Sa main est étendue:qui la détournera?28 aL’année de la mort du roi

bAchaz, cet oracle fut prononcé:29 Ne te réjouis pas, pays des

Philistins, de ce que la vergequi te frappait est brisée! Carde la racine du serpent sortiraun basilic, et son fruit sera undragon volant.30 Alors les plus pauvres

pourront paître, et les malheu-reux reposer en sécurité; maisje ferai mourir ta racine par lafaim, et ce qui reste de toi seratué.31 Porte, gémis! ville, lamente-

toi! tremble, pays tout entier desPhilistins! Car du nord vient unefumée, et les rangs de l’ennemisont serrés.32 Et que répondront les en-

voyés du peuple? Que le Sei-gneur a fondé aSion, et que lesbmalheureux de son peuple ytrouvent un refuge.

CHAPITRE 25

Néphi met sa gloire dans la clarté— Les prophéties d’Ésaïe serontcomprises dans les derniers jours— Les Juifs reviendront de Baby-lone, crucifieront le Messie et se-ront dispersés et flagellés — Ils

seront rétablis lorsqu’ils croirontau Messie — Il viendra pour lapremière fois six cents ans aprèsle départ de Léhi de Jérusalem —Les Néphites gardent la loi deMoïse et croient au Christ, qui estle Saint d’Israël. Vers 559–545av. j.-c.

Maintenant, moi, Néphi, jeparle quelque peu des parolesque j’ai écrites, qui ont étédites de la bouche d’Ésaïe. Carvoici, Ésaïe a dit beaucoup dechoses qui étaient adifficilesà comprendre pour beaucoupparmi mon peuple; car il neconnaît pas la manière de pro-phétiser parmi les Juifs.

2 Car moi, Néphi, je ne lui aipas enseigné beaucoup de cho-ses concernant la manière desJuifs; car leurs aœuvres étaientdes œuvres de ténèbres, et leursactes étaient des actes d’abomi-nation.

3 C’est pourquoi, j’écris à monpeuple, à tous ceux qui rece-vront plus tard les choses quej’écris, afin qu’ils connaissent lesjugements de Dieu, qu’ils s’abat-tent sur toutes les nations, selonla parole qu’il a dite.

4 C’est pourquoi, écoutez, ômon peuple qui êtes de la mai-son d’Israël, et prêtez l’oreille àmes paroles; car, si les parolesd’Ésaïe ne sont pas claires pourvous, néanmoins elles sontclaires pour tous ceux qui sont

26a càd Finalement,toutes les nationsprofanes serontrenversées decette façon.

28a càd Vers 720 av.

j.-c., cet oracle dedestruction futprononcé contreles Philistins, tandisque Juda serait ensécurité.

b 2 R 16:20.32a ge Sion.

b So 3:12.25 1a 2 Né 25:5–6.2a 2 R 17:13–20.

Page 134: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

117 2 Néphi 25:5–11

remplis de al’esprit de bprophé-tie. Mais je vous donne uneprophétie selon l’esprit qui esten moi; c’est pourquoi, je vaisprophétiser selon la cclarté quiest avec moi depuis que je suissorti de Jérusalem avec mon pè-re; car voici, mon âme met sesdélices à être claire pour monpeuple, afin qu’il apprenne.5 Oui, et mon âme fait ses dé-

lices des paroles ad’Ésaïe, carje suis sorti de Jérusalem, etmes yeux ont vu les chosesdes bJuifs, et je sais que les Juifs,eux, comprennent les chosesdes prophètes, et il n’y a aucunautre peuple qui comprend leschoses qui ont été dites aux Juifsaussi bien qu’eux, s’il n’est ins-truit à la manière des chosesdes Juifs.6 Mais voici, moi, Néphi, je

n’ai pas instruit mes enfants àla manière des Juifs; mais voici,moi, en ce qui me concerne,j’ai demeuré à Jérusalem, c’estpourquoi je sais ce qui concerneles régions environnantes; etj’ai fait mention à mes enfantsdes jugements de Dieu qui asesont produits parmi les Juifs,oui, à mes enfants, selon toutce qu’Ésaïe a dit, et je ne lesécris pas.7 Mais voici, je continue avec

ma propre prophétie, selon maaclarté, dans laquelle je sais

que nul ne peut s’égarer; néan-moins, dans les jours où lesprophéties d’Ésaïe s’accom-pliront, les hommes saurontavec certitude, dans les tempsoù elles arriveront.

8 C’est pourquoi, elles ont dela avaleur pour les enfants deshommes, et ceux qui pensentqu’elles n’en ont pas, c’est àeux que je vais parler en parti-culier, et je limiterai mes parolesà bmon peuple; car je sais qu’el-les auront une grande valeurpour lui dans les cderniers jours;car en ce jour-là il les compren-dra; c’est pourquoi, c’est pourson bien que je les ai écrites.

9 Et comme une génération aété adétruite parmi les Juifs àcause de l’iniquité, de même ilsont été détruits de générationen génération selon leurs ini-quités; et aucun d’entre eux n’ajamais été détruit sans que celane lui soit bprédit par les pro-phètes du Seigneur.

10 C’est pourquoi, il leur aété parlé de la destruction quis’abattrait sur eux immédiate-ment après que mon père auraitquitté Jérusalem; néanmoins,ils se sont endurci le cœur; et,selon ma prophétie, ils ont étéadétruits, à l’exception de ceuxqui sont bemmenés captifs àBabylone.

11 Si je dis cela, c’est à cause

4a ge Saint-Esprit.b ge Prophétie,

prophétiser.c 2 Né 31:3; 33:5–6;

Jcb 4:13.5a 1 Né 19:23;

3 Né 23:1.b ge Juifs.

6a 2 Né 6:8;Hél 8:20–21.

7a 2 Né 32:7; Al 13:23.8a ge Écritures —

Valeur des Écritures.b Én 1:13–16;

Mrm 5:12–15;D&A 3:16–20.

c ge Derniers jours.9a Jé 39:4–10;

Mt 23:37–38.b Am 3:7; 1 Né 1:13.

10a 1 Né 7:13;2 Né 6:8; Om 1:15;Hél 8:20–21.

b 2 R 24:14; Jé 52:3–16.

Page 135: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 25:12–18 118

de l’esprit qui est en moi. Eten dépit du fait qu’ils ont étéemmenés, ils retourneront etposséderont le pays de Jérusa-lem; c’est pourquoi, ils serontarétablis dans le pays de leurhéritage.12 Mais voici, ils auront des

guerres et des bruits de guer-res; et lorsque le jour viendraoù le aFils unique du Père, oui,le Père du ciel et de la terre, semanifestera à eux dans la chair,voici, ils le rejetteront à causede leurs iniquités, et de l’en-durcissement de leur cœur, etde la roideur de leur cou.13 Voici, ils le acrucifieront,

et lorsqu’il aura été déposédans un bsépulcre pendant ctroisjours, il dse lèvera d’entre lesmorts, avec la guérison sousses ailes; et tous ceux qui croi-ront en son nom seront sauvésdans le royaume de Dieu. C’estpourquoi, mon âme met sesdélices à prophétiser à son sujet,car j’ai evu son jour, et mon cœurexalte son saint nom.14 Et voici, il arrivera que lors-

que le aMessie sera ressuscitédes morts et se sera manifestéà son peuple, à tous ceux quicroiront en son nom, voici, Jé-rusalem sera de nouveau bdé-truite; car malheur à ceux quiluttent contre Dieu et le peuplede son Église.

15 C’est pourquoi, les aJuifsseront bdispersés parmi toutesles nations; oui, et cBabyloneaussi sera détruite; c’est pour-quoi, les Juifs seront disperséspar d’autres nations.

16 Et lorsqu’ils auront étédispersés, et que le SeigneurDieu les aura flagellés par d’au-tres nations pendant de nom-breuses générations, oui, de gé-nération en génération, jusqu’àce qu’ils soient persuadés deacroire au Christ, le Fils de Dieu,et en l’expiation, qui est infiniepour toute l’humanité — et lors-qu’arrivera le jour où ils croi-ront au Christ, et adoreront lePère en son nom, le cœur puret les mains nettes, et n’at-tendront plus un autre Messie,alors, à ce moment-là, le jourviendra où il faudra nécessai-rement qu’ils croient ces cho-ses-ci.

17 Et le Seigneur étendra uneseconde fois sa main pour ara-mener son peuple de son étatperdu et déchu. C’est pourquoi,il se mettra à faire une bœuvremerveilleuse et un prodige par-mi les enfants des hommes.

18 C’est pourquoi, il leur feraparvenir ses aparoles, parolesqui les bjugeront au dernier jour,car elles leur seront donnéesdans le but de les cconvaincredu vrai Messie qui fut rejeté

11a Esd 1:1–4; Jé 24:5–7.12a ge Fils unique.13a Lu 23:33.

b Jn 19:41–42;1 Né 19:10.

c Lu 24:6–7; Mos 3:10.d ge Résurrection.e 1 Né 11:13–34.

14a ge Messie.b Lu 21:24; JSM 1:1–18.

15a ge Juifs.b Né 1:8–9; 2 Né 10:6.c ge Babel, Babylone.

16a 2 Né 10:6–9; 30:7;Mrm 5:14.

17a 2 Né 21:11–12; 29:1.

ge Rétablissementde l’Évangile.

b És 29:14; 2 Né 27:26;3 Né 28:31–33.

18a 2 Né 29:11–12;33:11, 14–15.

b ge Jugement dernier.c 2 Né 26:12–13.

Page 136: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

119 2 Néphi 25:19–24

par eux, et de les convaincrequ’ils ne doivent plus attendreun Messie à venir, car s’il envenait un, ce ne serait qu’undfaux Messie qui tromperait lepeuple; car il n’y a qu’un seulMessie dont parlent les pro-phètes, et ce Messie est celuiqui sera rejeté par les Juifs.19 Car selon les paroles des

prophètes, le aMessie viendrabsix cents ans après le momentoù mon père quitta Jérusalem;et selon les paroles des prophè-tes, et aussi la parole de cl’angede Dieu, son nom sera Jésus-Christ, le Fils de Dieu.20 Et maintenant, mes frères,

j’ai parlé clairement, afin quevous ne puissiez pas vous trom-per. Et comme le Seigneur Dieuvit, lui qui aa fait monter Israëldu pays d’Égypte, et a donnéà Moïse le pouvoir de bguérirles nations lorsqu’elles eurentété mordues par les serpentsvenimeux, si elles voulaient bienjeter les yeux sur le cserpentqu’il dressa devant elles, et luia aussi donné le pouvoir defrapper le drocher et d’en fairejaillir l’eau; oui, voici, je vousdis que de même que ces chosessont vraies, et que le SeigneurDieu vit, il n’y a aucun autre

enom donné sous le ciel, si cen’est ce Jésus-Christ dont j’aiparlé, par lequel l’homme puis-se être sauvé.

21 C’est pourquoi, c’est pourcette raison que le SeigneurDieu m’a promis que les cho-ses que aj’écris seront gardéeset préservées, et transmises àma postérité, de génération engénération, afin que la promes-se s’accomplisse pour Josephque sa postérité ne bpériraitjamais tant que la terre existe-rait.

22 C’est pourquoi, ces chosesiront de génération en généra-tion tant que la terre existera;et elles iront selon la volontéet le bon plaisir de Dieu; et lesnations qui les posséderontseront ajugées par elles, selonce qui est écrit.

23 Car nous travaillons dili-gemment à écrire, pour aper-suader nos enfants, et aussi nosfrères, de croire au Christ etd’être réconciliés avec Dieu;car nous savons que c’est par labgrâce que nous sommes sau-vés, après tout ce que nouspouvons cfaire.24 Et en dépit du fait que nous

croyons au Christ, nous agar-dons la loi de Moïse et attendons

18d ge Antéchrist.19a ge Jésus-Christ —

Prophétiesconcernant lanaissance et la mortde Jésus-Christ.

b 1 Né 10:4; 3 Né 1:1, 13.c 2 Né 10:3.

20a Ex 3:7–10;1 Né 17:24, 31; 19:10.

b Jn 3:14; 1 Né 17:41.

c No 21:8–9; Al 33:19;Hél 8:14–15.

d Ex 17:6; No 20:11;1 Né 17:29; 20:21.

e Os 13:4; Ac 4:10–12;Mos 5:8; Moï 6:52.ge Sauveur.

21a 2 Né 27:6–14.b Am 5:15; 2 Né 3:16;

Al 46:24–27.22a 2 Né 29:11; 33:10–15;

3 Né 27:23–27.23a ge Enfant, enfants.

b Ro 3:23–24;2 Né 2:4–10;Mos 13:32;Al 42:12–16;D&A 138:4.ge Grâce.

c Ja 2:14–26.ge Œuvres.

24a Jcb 4:4–5.

Page 137: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 25:25–26:1 120

avec constance le Christ, jusqu’àce que la loi soit accomplie.25 Car c’est à cette fin que la

aloi a été donnée; c’est pour-quoi, la loi est devenue bmortepour nous, et nous sommesrendus vivants dans le Christ àcause de notre foi; cependant,nous gardons la loi à cause descommandements.26 Et nous aparlons du Christ,

nous nous réjouissons dans leChrist, nous prêchons le Christ,nous bprophétisons concernantle Christ, et nous écrivons selonnos prophéties, afin que noscenfants sachent vers quellesource ils peuvent se tournerpour obtenir la drémission deleurs péchés.27 C’est pourquoi, nous par-

lons de la loi, afin que nos en-fants sachent que la loi estmorte; et que, sachant que la loiest morte, ils attendent cettevie qui est dans le Christ etsachent à quelle fin la loi a étédonnée. Et que lorsque la loi au-ra été accomplie dans le Christ,ils ne s’endurcissent pas le cœurcontre lui lorsque la loi devraêtre abolie.28 Et maintenant, voici, mon

peuple, vous êtes un peuple aaucou roide; c’est pourquoi, je vousai parlé clairement afin que vousne puissiez vous méprendre. Etles paroles que j’ai dites de-meureront comme btémoignagecontre vous, car elles suffisent

pour censeigner à tout hommela voie droite: car la voie droite,c’est de croire au Christ et de nepas le nier, car en le niant vousniez aussi les prophètes et la loi.

29 Et maintenant, voici, je vousdis que la voie droite, c’est decroire au Christ et de ne pas lenier; et le Christ est le Saintd’Israël; c’est pourquoi, vousdevez vous prosterner devantlui et l’adorer de tout votreapouvoir, de tout votre esprit, etde toute votre force, et de toutevotre âme; et si vous le faites,vous ne serez en aucune façonrejetés.

30 Et, puisque c’est nécessaire,vous devez garder les observan-ces et les aordonnances de Dieu,jusqu’à ce que soit accompliela loi qui fut donnée à Moïse.

CHAPITRE 26

Le Christ exercera son ministè-re chez les Néphites — Néphi voitd’avance la destruction de sonpeuple — La voix de celui-ci sorti-ra de la poussière — Les Gentilsédifieront de fausses Églises etdes combinaisons secrètes — LeSeigneur interdit aux hommes depratiquer les intrigues de prêtres.Vers 559–545 av. j.-c.

Et lorsque le Christ sera ares-suscité des morts, il bse mon-trera à vous, mes enfants, etmes frères bien-aimés; et les

25a ge Loi de Moïse.b Ro 7:4–6.

26a Jcb 4:12;Jm 1:11;Mos 3:13.

b Lu 10:23–24.

c ge Enfant, enfants.d ge Rémission des

péchés.28a Mos 3:14.

b ge Témoignage.c 2 Né 33:10.

29a De 6:5;Mc 12:29–31.

30a ge Ordonnances.26 1a 3 Né 11:1–12.

b 1 Né 11:7; 12:6.

Page 138: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

121 2 Néphi 26:2–10

paroles qu’il vous dira serontla cloi que vous observerez.2 Car voici, je vous dis que

j’ai vu que beaucoup de géné-rations passeront et qu’il y au-ra de grandes guerres et degrandes querelles parmi monpeuple.3 Et lorsque le Messie viendra,

il y aura des asignes qui serontdonnés à mon peuple, de sabnaissance, et aussi de sa mortet de sa résurrection; et grandet terrible sera ce jour pour lesméchants, car ils périront; et ilspérissent parce qu’ils chassentles prophètes et les saints, etles lapident et les tuent; c’estpourquoi, le cri du csang dessaints montera contre eux dusol jusqu’à Dieu.4 C’est pourquoi, tous les hau-

tains et tous les méchants, lejour qui vient les aembrasera,dit le Seigneur des armées, carils seront comme du chaume.5 Et ceux qui tuent les pro-

phètes, et les saints, les profon-deurs de la terre les aenglou-tiront, dit le Seigneur des ar-mées; et des bmontagnes lescouvriront, et des tourbillonsles emporteront, et des édificestomberont sur eux et les écrase-ront en petits morceaux et lesbroieront en poudre.

6 Et ils seront châtiés par lestonnerres, et les éclairs, et lestremblements de terre, et toutessortes de destructions, car le feude la colère du Seigneur seraallumé contre eux, et ils serontcomme du chaume, et le jourqui vient les embrasera, ditle Seigneur des armées.

7 Ô la souffrance, et l’angoissede mon âme pour la perte destués de mon peuple! Car moi,Néphi, je l’ai vu, et cela meconsume presque devant laprésence du Seigneur; mais jedois crier à mon Dieu: Tes voiessont ajustes.

8 Mais voici, les justes quiécoutent les paroles des pro-phètes et ne les font pas périr,mais attendent avec constancedans le Christ les signes quisont donnés, malgré toutes lesapersécutions, voici, ce sontceux-là qui bne périront pas.

9 Mais le Fils de la justice leuraapparaîtra, et il les bguérira, etils auront la cpaix avec lui jus-qu’à ce que dtrois générationsaient passé et que beaucoup dela equatrième génération aientpassé dans la justice.

10 Et lorsque ces choses serontpassées, une adestruction rapi-de s’abat sur mon peuple; car,malgré les souffrances de mon

1c 3 Né 15:2–10.3a 1 Né 12:4–6.

ge Signe.b ge Jésus-Christ —

Prophétiesconcernant lanaissance etla mort deJésus-Christ.

c Ge 4:10;

2 Né 28:10;Mrm 8:27.

4a 3 Né 8:14–24; 9:3, 9.5a 1 Né 19:11;

3 Né 10:14.b 3 Né 8:10; 9:5–8.

7a ge Justice.8a ge Persécuter,

persécutions.b 3 Né 10:12–13.

9a 3 Né 11:8–15.b 3 Né 17:7–9.c 4 Né 1:1–4.d 1 Né 12:11–12;

3 Né 27:30–32.e Al 45:10–12;

Hél 13:9–10.10a Al 45:9–14;

Mrm 8:1–9.

Page 139: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 26:11–18 122

âme, je l’ai vue; c’est pourquoi,je sais qu’elle arrivera; et ils sevendent pour rien; car, en ré-compense de leur orgueil et deleur folie, ils récolteront la des-truction; car, parce qu’ils cè-dent au diable et choisissent lesœuvres des ténèbres plutôt quela lumière, pour cette raison, ilsvont descendre en benfer.

11 Car l’Esprit du Seigneur nealuttera pas toujours avec l’hom-me. Et lorsque l’Esprit cesse delutter avec l’homme, alors vientune destruction rapide, et celapeine mon âme.12 Et comme j’ai dit qu’il fal-

lait aconvaincre les bJuifs queJésus est le Christ cmême, il fautnécessairement que les Gentilssoient convaincus, eux aussi,que Jésus est le Christ, le Dieuéternel;13 et qu’il se manifeste par le

pouvoir du aSaint-Esprit à tousceux qui croient en lui, oui, àtoutes les nations, tribus, lan-gues et peuples, accomplissantde grands miracles, signes etprodiges parmi les enfants deshommes, selon leur foi.14 Mais voici, je vous prophé-

tise concernant les aderniersjours, concernant les jours où leSeigneur Dieu bfera parvenir ceschoses aux enfants des hommes.15 Lorsque ma postérité et la

postérité de mes frères aurontdégénéré dans l’incrédulité et

auront été frappées par les Gen-tils, oui, lorsque le SeigneurDieu les aura investies de tou-tes parts, les aura cernées pardes postes armés, aura élevécontre elles des retranchements,et lorsqu’elles auront été abais-sées dans la poussière, de sortequ’elles ne seront plus, néan-moins, les paroles des justesseront écrites, et les prières desfidèles seront entendues, et tousceux qui auront dégénéré dansl’incrédulité ne seront pas ou-bliés.

16 Car ceux qui auront été dé-truits leur aparleront de la terre,et leur discours sera un mur-mure qui sortira de la poussière,et leur voix sera comme celled’un spectre; car le SeigneurDieu lui donnera le pouvoir dechuchoter à leur sujet, commesi cela venait de terre; et leurdiscours chuchotera de la pous-sière.

17 Car ainsi dit le SeigneurDieu: Ils aécriront les chosesqui se feront parmi eux, et celasera écrit et scellé dans un livre,et ceux qui auront dégénérédans l’incrédulité ne l’aurontpas, car ils bcherchent à détruireles choses de Dieu.

18 C’est pourquoi, ceux quiont été détruits ont été détruitsrapidement; et la multitude deleurs hommes terribles seracomme la aballe qui vole — oui,

10b ge Enfer.11a Ét 2:15.12a 2 Né 25:18.

b 2 Né 30:7;Mrm 5:14.ge Juifs.

c Mrm 3:21.13a ge Saint-Esprit.14a ge Derniers jours.

b ge Rétablissementde l’Évangile.

16a És 29:4;

Mro 10:27;Moï 7:62.ge Livre de Mormon.

17a 2 Né 29:12.b Én 1:14.

18a Mrm 5:16–18.

Page 140: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

123 2 Néphi 26:19–29

ainsi dit le Seigneur Dieu: Ce se-ra tout à coup, en un instant —19 et il arrivera que ceux qui

auront dégénéré dans l’incré-dulité seront afrappés par lamain des Gentils.20 Et les Gentils sont enflés

dans al’orgueil de leurs yeuxet ont btrébuché à cause dela grandeur de leur cpierred’achoppement, de sorte qu’ilsont édifié beaucoup dd’Églises;néanmoins, ils dédaignent lapuissance et les miracles deDieu, et se félicitent entre euxde leur sagesse et de leurescience, afin d’obtenir du gainet fd’écraser la face des pauvres.

21 Et il y a beaucoup d’Églisesédifiées qui causent de al’envie,et des discordes, et de la malice.22 Et il y a aussi des acombi-

naisons secrètes, tout commedans les temps anciens, selonles combinaisons du diable, caril est le fondateur de toutes ceschoses; oui, le fondateur dumeurtre et des œuvres des té-nèbres; oui, et il les mène par lecou avec une corde de lin, jus-qu’à ce qu’il les lie à jamaisavec ses fortes cordes.23 Car voici, mes frères bien-

aimés, je vous dis que le Sei-gneur Dieu ne travaille pas dansles ténèbres.24 Il ne fait rien qui ne soit

pour le profit du monde; car ilaaime le monde, au point dedonner sa propre vie afin d’at-tirer btous les hommes à lui.C’est pourquoi, il ne commandeà personne de ne pas prendrepart à son salut.

25 Voici, crie-t-il à qui que cesoit: Éloigne-toi de moi? Voici,je vous dis que non; mais il dit:aVenez toutes à moi, extrémitésde la terre, bachetez du lait etdu miel, sans argent, sans rienpayer.

26 Voici, a-t-il commandé à quique ce soit de sortir des synago-gues, ou des maisons de culte?Voici, je vous dis que non.

27 A-t-il commandé à qui quece soit de ne pas prendre part àson asalut? Voici, je vous disque non; mais il l’a bdonné gra-tuitement à tous les hommes; etil a commandé à son peuple depersuader tous les hommes decse repentir.28 Voici, le Seigneur a-t-il com-

mandé à qui que ce soit de nepas prendre part à sa bonté?Voici, je vous dis que non; maisatous les hommes ont cette pos-sibilité, les uns comme les au-tres, et nul ne se la voit interdire.

29 Il commande qu’il n’y aitpas ad’intrigues de prêtres; carvoici, les intrigues de prêtres,c’est que les hommes prêchent

19a 3 Né 16:8–9;20:27–28.

20a ge Orgueil.b 1 Né 13:29, 34.

ge Apostasie.c Éz 14:4.d 1 Né 14:10; 22:23;

Mrm 8:28.e Mrm 9:7–8;

2 Né 9:28.f És 3:15;

2 Né 13:15.21a ge Envie.22a ge Combinaisons

secrètes.24a Jn 3:16.

b 3 Né 27:14–15.25a Al 5:33–35;

3 Né 9:13–14.b És 55:1–2.

27a ge Salut.b Ép 2:8;

2 Né 25:23.c ge Repentir.

28a Ro 2:11;1 Né 17:33–35.

29a ge Intrigues de prêtres.

Page 141: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 26:30–27:3 124

et se posent en lumière pour lemonde, afin d’obtenir du gainet les blouanges du monde; maisils ne cherchent pas le bien-êtrede Sion.30 Voici, le Seigneur a interdit

cela; c’est pourquoi, le SeigneurDieu a donné le commandementque tous les hommes doiventavoir la acharité, et cette chari-té, c’est bl’amour. Et s’ils n’ontpas la charité, ils ne sont rien.C’est pourquoi, s’ils avaient lacharité, ils ne laisseraient paspérir l’ouvrier en Sion.31 Mais l’ouvrier en aSion tra-

vaillera pour Sion; car s’il tra-vaille pour de bl’argent, il périra.

32 Et encore, le Seigneur Dieua acommandé que les hommesne commettent pas de meurtre,qu’ils ne mentent pas, qu’ils nevolent pas, qu’ils ne prennentpas le nom du Seigneur, leurDieu, en bvain, qu’ils n’envientpas, qu’ils n’aient pas de malice,qu’ils ne se querellent pas entreeux, qu’ils ne commettent pasde fornication, et qu’ils ne doi-vent faire aucune de ces choses,car quiconque les fait périra.33 Car aucune de ces iniquités

ne vient du Seigneur: car il faitce qui est bon parmi les enfantsdes hommes, et il ne fait rienqui ne soit clair pour les enfantsdes hommes, et il les invite tousà venir à lui et à prendre partà sa bonté, et il ne arepousse

aucun de ceux qui viennent àlui, noirs et blancs, esclaves etlibres, hommes et femmes; et ilse souvient des bpaïens; et ctoussont pareils pour Dieu, tant leJuif que le Gentil.

CHAPITRE 27

Les ténèbres et l’apostasie couvri-ront la terre dans les derniers jours— Le Livre de Mormon paraîtra— Trois témoins témoigneront dulivre — Le savant dira qu’il ne peutpas lire le livre scellé — Le Sei-gneur fera une œuvre merveilleu-se et un prodige — Comparez avecÉsaïe 29. Vers 559–545 av. j.-c.

Mais voici, dans les aderniersjours, ou dans les jours desGentils — oui, voici, toutes lesnations des Gentils, et aussi lesJuifs, tant ceux qui viendrontdans ce pays que ceux qui se-ront dans d’autres pays, oui,même dans tous les pays dela terre, voici, ils seront ivresd’iniquité et de toutes sortesd’abominations —

2 et lorsque ce jour viendra, leSeigneur des armées les châtierapar le tonnerre et par les trem-blements de terre, et par unbruit formidable, et par l’oura-gan, et par la tempête, et par laaflamme d’un feu dévorant.3 Et toutes les anations qui

bcombattent Sion et qui l’affli-

29b D&A 121:34–37.30a Mro 7:47–48.

ge Charité.b ge Amour.

31a ge Sion.b Jcb 2:17–19;

D&A 11:7; 38:39.

32a ge Commandementsde Dieu.

b ge Profanation.33a Ac 10:9–35, 44–45.

b Al 26:37.c Ro 2:11;

1 Né 17:35.

27 1a ge Derniers jours.2a És 24:6; 66:15–16;

Jcb 6:3;3 Né 25:1.

3a És 29:7–8.b 1 Né 22:14.

Page 142: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

125 2 Néphi 27:4–12

gent seront comme un songe,une vision nocturne; oui, il ensera pour elles comme de celuiqui a faim et qui rêve qu’ilmange, puis s’éveille, l’esto-mac vide; ou comme de celuiqui a soif et qui rêve qu’il boit,puis s’éveille, épuisé et lan-guissant; oui, ainsi en sera-t-ilde la multitude des nations quiviendront attaquer la monta-gne de Sion.4 Car voici, vous tous qui com-

mettez l’iniquité, soyez stu-péfaits et étonnés, fermez lesyeux et devenez aveugles; oui,vous serez ivres, mais ce n’estpas de vin, vous chancellerez,mais ce n’est pas l’effet des li-queurs fortes.5 Car voici, le Seigneur a ré-

pandu sur vous un esprit d’as-soupissement. Car voici, vousavez fermé vos yeux, et vousavez rejeté les prophètes; il avoilé vos têtes et les voyantsà cause de votre iniquité.6 Et il arrivera que le Seigneur

Dieu avous fera parvenir les pa-roles d’un blivre, et ce seront lesparoles de ceux qui ont dormi.7 Et voici, le livre sera ascellé;

et dans le livre, il y aura unebrévélation de Dieu, depuis lecommencement du monde jus-qu’à sa cfin.8 C’est pourquoi, à cause des

choses qui sont ascellées, leschoses qui sont scellées bne se-

ront pas remises au jour de laméchanceté et des abominationsdu peuple. C’est pourquoi, lelivre lui sera refusé.

9 Mais le livre sera remis à unahomme, et il remettra les paro-les du livre, qui sont les parolesde ceux qui ont dormi dansla poussière, et il remettra cesparoles à un bautre;

10 Mais les paroles qui sontscellées, il ne les remettra pas,et il ne remettra pas non plusle livre. Car le livre sera scellépar le pouvoir de Dieu, et larévélation qui était scellée se-ra gardée dans le livre jusqu’àce que le Seigneur le juge bonpour qu’elles paraissent; car voi-ci, elles révèlent tout depuis lafondation du monde jusqu’àsa fin.

11 Et le jour vient où les paro-les du livre qui étaient scelléesseront lues sur les toits desmaisons; et elles seront lues parle pouvoir du Christ, et tout se-ra arévélé aux enfants des hom-mes, tout ce qui a jamais étéet sera jamais parmi les enfantsdes hommes, jusqu’à la fin dela terre.

12 C’est pourquoi, le jour où lelivre sera remis à l’homme dontj’ai parlé, le livre sera caché auxyeux du monde, de sorte queles yeux d’aucun homme ne leverront, si ce n’est que atroisbtémoins le verront par le pou-

6a Jm 1:2;Mrm 5:12–13.

b 2 Né 26:16–17; 29:12.ge Livre de Mormon.

7a És 29:11–12;Ét 3:25–27; 4:4–7.

b Mos 8:19.

c Ét 13:1–12.8a Ét 5:1.

b 3 Né 26:9–12;Ét 4:5–6.

9a D&A 17:5–6.b JS—H 1:64–65.

11a Lu 12:3;

Mrm 5:8;D&A 121:26–31.

12a 2 Né 11:3;Ét 5:2–4;D&A 5:11, 15; 17:1.

b De 19:15.

Page 143: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 27:13–24 126

voir de Dieu, en plus de celuià qui le livre sera remis; et ilstémoigneront de la vérité dulivre et des choses qui s’y trou-vent.13 Et il n’y aura personne d’au-

tre qui le verra, si ce n’est unpetit nombre, selon la volontéde Dieu, pour rendre témoi-gnage de sa parole aux enfantsdes hommes; car le SeigneurDieu a dit que les paroles desfidèles parleraient comme si el-les avenaient des morts.

14 C’est pourquoi, le Sei-gneur Dieu se mettra en devoirde faire paraître les paroles dulivre; et il établira sa parole parla bouche d’autant de témoinsqu’il lui semble bon; et malheurà celui qui arejette la parole deDieu!15 Mais voici, il arrivera que

le Seigneur Dieu dira à celui àqui il remettra le livre: Prendsces paroles qui ne sont pas scel-lées et remets-les à un autre,afin qu’il les montre au savant,disant: aLis ceci, je te prie. Et lesavant dira: Apporte le livreici, et je les lirai.16 Or, c’est à cause de la gloire

du monde et pour obtenir duagain qu’ils diront cela, et nonpour la gloire de Dieu.17 Et l’homme dira: Je ne peux

pas apporter le livre, car il estscellé.18 Alors le savant dira: Je ne

peux pas le lire.

19 C’est pourquoi, il arriveraque le Seigneur Dieu remettrade nouveau le livre et les parolesqu’il contient à celui qui n’estpas savant; et l’homme qui n’estpas savant dira: Je ne suis passavant.

20 Alors le Seigneur Dieu luidira: Les savants ne les lirontpas, car ils les ont rejetées, et jesuis capable de faire ma propreœuvre; c’est pourquoi, tu lirasles paroles que je te donnerai.

21 aNe touche pas aux chosesqui sont scellées, car je les feraiparaître lorsque je le jugeraibon; car je montrerai aux enfantsdes hommes que je suis capablede faire ma propre œuvre.

22 C’est pourquoi, lorsque tuauras lu les paroles que je t’aicommandé de lire et obtenu lesatémoins que je t’ai promis,alors tu scelleras de nouveau lelivre et tu le cacheras pour moi,afin que je préserve les parolesque tu n’as pas lues, jusqu’à ceque je juge bon, dans ma sages-se, de tout révéler aux enfantsdes hommes.

23 Car voici, je suis Dieu; etje suis un Dieu de amiracles;et je montrerai au monde que jesuis le bmême hier, aujourd’hui,et à jamais; et je ne travailleparmi les enfants des hommesque cselon leur foi.

24 Et en outre, il arrivera que leSeigneur dira à celui qui lira lesparoles qui lui seront remises:

13a 2 Né 3:19–20;33:13–15;Mro 10:27.

14a 2 Né 28:29–30;Ét 4:8.

15a És 29:11–12;JS—H 1:65.

16a ge Intriguesde prêtres.

21a Ét 5:1.

22a ge Témoins duLivre de Mormon.

23a ge Miracle.b Hé 13:8.c Hé 11; Ét 12:7–22.

Page 144: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

127 2 Néphi 27:25–35

25 aQuand ce peuple s’ap-proche de moi, il bm’honore dela bouche et des lèvres; maisson cœur est éloigné de moi, etla crainte qu’il a de moi n’estqu’un cprécepte de tradition hu-maine.26 C’est pourquoi je vais me

mettre à faire une aœuvre mer-veilleuse parmi ce peuple, oui,une bœuvre merveilleuse et unprodige, car la sagesse de sessages et de ses savants périra,et l’intelligence de ses hommesintelligents disparaîtra.27 Et amalheur à ceux qui

cachent leurs desseins pour lesdérober au Seigneur, qui fontleurs œuvres dans les ténèbres,et qui disent: Qui nous voit etqui nous connaît? Et ils disentaussi: Votre façon de retournerles choses sera estimée commebl’argile du potier. Mais voici,je leur montrerai, dit le Seigneurdes armées, que je connaistoutes leurs œuvres. Car l’ou-vrage dira-t-il de l’ouvrier: Ilne m’a point fait? Pour que levase dise du potier: Il n’a pointd’intelligence?28 Mais voici, dit le Seigneur

des armées: je vais montrer auxenfants des hommes qu’encoreun peu de temps, et le Liban sechangera en verger; et le vergersera considéré comme une forêt.

29 aEn ce jour-là, les sourdsentendront les paroles du livre;et, délivrés de l’obscurité et desténèbres, les yeux des aveuglesverront.

30 Les amalheureux se réjoui-ront de plus en plus, et leurbjoie sera dans le Seigneur, et lespauvres feront du Saint d’Israëlle sujet de leur allégresse.

31 Car assurément, comme leSeigneur vit, ils verront que leaviolent ne sera plus, le mo-queur aura fini, et tous ceux quiveillaient pour l’iniquité serontexterminés;

32 ceux qui acondamnaient lesautres en justice, tendaient despièges à qui défendait sa causeà la bporte, et cviolaient par lafraude les droits de l’innocent.

33 C’est pourquoi, ainsi parlele Seigneur à la maison de Ja-cob, lui qui a racheté Abraham:Maintenant Jacob ne rougiraplus, maintenant son visage nepâlira plus.

34 Car, lorsque ses enfantsaverront au milieu d’eux l’œuvrede mes mains, ils sanctifierontmon nom, ils sanctifieront leSaint de Jacob, et ils craindrontle Dieu d’Israël;

35 ceux dont l’esprit as’égaraitacquerront de l’intelligence, etceux qui murmuraient brece-vront instruction.

25a És 29:13.b Mt 15:8.c 2 Né 28:31.

26a 1 Né 22:8;2 Né 29:1–2.ge Rétablissementde l’Évangile.

b És 29:14;

2 Né 25:17.27a És 29:15.

b Jé 18:6.29a És 29:18.30a ge Douceur, douce.

b D&A 101:36.31a És 29:20.32a Lu 11:54.

b Am 5:10.c 2 Né 28:16.

34a És 29:23–24.35a 2 Né 28:14;

D&A 33:4.b Da 12:4.

Page 145: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 28:1–9 128

CHAPITRE 28

Beaucoup de fausses Églises se-ront édifiées dans les derniersjours — Elles enseigneront desdoctrines fausses, vaines et in-sensées — L’apostasie abondera àcause de ceux qui répandent defaux enseignements — Le diablefera rage dans le cœur des hom-mes — Il enseignera toutes sortesde fausses doctrines. Vers 559–545av. j.-c.

Et maintenant, voici, mes frè-res, je vous ai parlé commel’Esprit m’y a contraint, c’estpourquoi, je sais que cela vacertainement arriver.2 Et les choses du alivre qui se-

ront écrites auront une grandebvaleur pour les enfants deshommes, et spécialement pournotre postérité, qui est un restede la maison d’Israël.3 Car il arrivera, en ce jour,

que les aÉglises qui sont édifiées,mais non pour le Seigneur, sediront l’une à l’autre: Voici, moi,je suis celle du Seigneur; et lesautres diront: Moi, je suis celledu Seigneur; et c’est ainsi queparleront tous ceux qui ont édi-fié des Églises, mais pas pour leSeigneur —4 et elles se querelleront entre

elles, et leurs prêtres se querel-leront entre eux, et ils ensei-gneront avec leur ainstruction

et nieront le Saint-Esprit quidonne de s’exprimer.

5 Et ils anient le bpouvoir deDieu, le Saint d’Israël; et ilsdisent au peuple: Écoutez-nouset entendez notre précepte; carvoici, il n’y a cpas de Dieuaujourd’hui, car le Seigneur etRédempteur a fait son œuvre,et il a donné son pouvoir auxhommes;

6 voici, écoutez mon précepte;si on dit qu’il y a un miracle ac-compli par la main du Seigneur,ne le croyez pas, car aujour-d’hui il n’est plus un Dieu deamiracles: il a fait son œuvre.7 Oui, et il y en aura beaucoup

qui diront: aMangez, buvez,et réjouissez-vous, car demainnous mourrons; et tout ira bienpour nous.

8 Et il y en aura aussi beaucoupqui diront: Mangez, buvez et ré-jouissez-vous; néanmoins, crai-gnez Dieu: il ajustifiera si oncommet un petit péché; oui,bmentez un peu, prenez l’avan-tage sur quelqu’un à cause deses paroles, creusez une cfossepour votre prochain, il n’y a pasde mal à cela; et faites tout cela,car demain nous mourrons; etsi nous sommes coupables, Dieunous battra de quelques coups,et à la fin nous serons sauvésdans le royaume de Dieu.

9 Oui, et il y en aura beaucoupqui enseigneront de la sorte des

28 2a ge Livre deMormon.

b 1 Né 13:34–42; 22:9;3 Né 21:6.

3a 1 Co 1:10–13;1 Né 22:23;4 Né 1:25–29;

Mrm 8:28, 32–38.4a 2 Né 9:28.5a 2 Né 26:20.

b 2 Ti 3:5.c Al 30:28.

6a Mrm 8:26; 9:15–26.7a 1 Co 15:32;

Al 30:17–18.8a Mrm 8:31.

b D&A 10:25;Moï 4:4.ge Mensonge.

c Pr 26:27;1 Né 14:3.

Page 146: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

129 2 Néphi 28:10–19adoctrines fausses, et vaines, etbinsensées, et seront boursouflésdans leur cœur, et cacherontleurs desseins pour les déroberau Seigneur; et ils feront leursœuvres dans les ténèbres.10 Et le asang des saints criera

du sol contre eux.11 Oui, ils ont tous quitté le

achemin; ils se sont bcorrompus.12 À cause de al’orgueil, et à

cause des faux instructeurs,et des fausses doctrines, leursÉglises se sont corrompues, etleurs Églises sont enflées; àcause de l’orgueil, elles sontboursouflées.13 Ils adépouillent les bpau-

vres pour leurs beaux sanctuai-res; ils dépouillent les pauvrespour leurs beaux vêtements; etils persécutent les humbles etles pauvres de cœur, parce que,dans leur corgueil, ils sont bour-souflés.14 Ils portent le acou roide et

la tête haute; oui, et à cause del’orgueil, et de la méchanceté,et des abominations, et de lafornication, ils se sont tousbégarés, sauf quelques-uns, quisont les humbles disciples duChrist; néanmoins, ils sont me-nés, de sorte qu’en de nombreuxcas ils s’égarent, parce qu’ilssont instruits par les préceptesdes hommes.

15 Ô les asages, et les savants,et les riches qui sont boursou-flés dans bl’orgueil de leur cœur,et tous ceux qui prêchent defausses doctrines, et tous ceuxqui commettent la fornicationet qui pervertissent la voiedroite du Seigneur, cmalheur,malheur, malheur à eux, dit leSeigneur Dieu Tout-Puissant,car ils seront précipités en enfer!

16 Malheur à ceux qui aécar-tent le juste comme s’il n’étaitrien et insultent ce qui est bien,et disent que cela n’a aucunevaleur! Car le jour viendra oùle Seigneur Dieu châtiera rapi-dement les habitants de la terre;et en ce jour-là où ils serontbpleinement mûrs dans l’ini-quité, ils périront.

17 Mais voici , si les habi-tants de la terre se repentent deleur méchanceté et de leursabominations, ils ne seront pasdétruits, dit le Seigneur desarmées.

18 Mais voici, cette grandeet abominable Église, la apros-tituée de toute la terre, vabs’écrouler à terre, et sa chuteva être grande.

19 Car le royaume du diableva atrembler, et ceux qui y ap-partiennent vont nécessaire-ment être incités au repentir,sinon le bdiable les saisira de ses

9a Mt 15:9.b Éz 13:3;

Hél 13:29.10a Ap 6:9–11;

2 Né 26:3;Mrm 8:27;Ét 8:22–24;D&A 87:7.

11a Hél 6:31.

b Mrm 8:28–41;D&A 33:4.

12a Pr 28:25.13a Éz 34:8.

b Hél 4:12.c Al 5:53.

14a Pr 21:4.b És 53:6.

15a Pr 3:5–7.

b ge Orgueil.c 3 Né 29:5.

16a És 29:21.b Ét 2:9–10.

18a Ap 19:2.b 1 Né 14:3, 17.

19a 1 Né 22:23.b Al 34:35.

Page 147: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 28:20–31 130cchaînes éternelles, et ils serontexcités à la colère, et périront;20 car voici, en ce jour-là, il fera

arage dans le cœur des enfantsdes hommes et les incitera à lacolère contre ce qui est bon.21 Et il en apacifiera d’autres

et les endormira dans une sé-curité charnelle, de sorte qu’ilsdiront: Tout est bien en Sion;oui, Sion prospère, tout estbien — et c’est ainsi que le bdia-ble trompe leur âme et lesentraîne soigneusement sur lapente de l’enfer.22 Et voici, il en entraîne d’au-

tres par la flatterie et leur ditqu’il n’y a pas ad’enfer; et il leurdit: Je ne suis pas un démon, caril n’y en a pas — et c’est ainsiqu’il leur chuchote aux oreilles,jusqu’à ce qu’il les saisisse deses bchaînes affreuses d’où iln’y a pas de délivrance.

23 Oui, ils sont saisis par lamort et l’enfer; et la mort, etl’enfer, et le diable, et tous ceuxqui ont été saisis par eux vont setenir devant le trône de Dieu, etvont être a jugés selon leursœuvres, d’où ils vont aller dansle lieu préparé pour eux, unbétang de feu et de soufre, quiest le tourment sans fin.24 C’est pourquoi, malheur à

celui qui est à l’aise en Sion!25 Malheur à celui qui crie:

Tout est bien!

26 Oui, malheur à celui quiaécoute les préceptes des hom-mes, et nie le pouvoir de Dieuet le don du Saint-Esprit!

27 Oui, malheur à celui quidit: Nous avons reçu, et il anenous en faut pas davantage!

28 En bref, malheur à tous ceuxqui tremblent et sont en acolèreà cause de la vérité de Dieu!Car voici, celui qui est édifiésur le broc la reçoit avec joie;et celui qui est édifié sur unefondation de sable tremble depeur de tomber.

29 Malheur à celui qui dira:Nous avons reçu la parole deDieu, et nous a n’avons pasbesoin de brecevoir davantagede la parole de Dieu, car nousavons assez!

30 Car voici, ainsi dit le Sei-gneur Dieu: Je donnerai auxenfants des hommes ligne surligne, précepte sur aprécepte,un peu ici et un peu là; etbénis sont ceux qui écoutentm e s p r é c e p t e s e t p r ê t e n tl’oreille à mes recommanda-tions, car ils apprendront labsagesse; car à celui qui creçoit,je donnerai ddavantage; et àceux qui diront: Nous avonsassez, on ôtera même ce qu’ilsont.

31 Maudit est celui qui met saaconfiance en l’homme, ou faitde la chair son bras, ou qui écou-

19c Al 12:11.20a D&A 10:20–27.21a Mrm 8:31.

b 2 Né 9:39.22a ge Enfer.

b Al 36:18.23a ge Jésus-Christ — Juge;

Jugement dernier.

b 2 Né 9:16, 19, 26.26a 2 Né 9:29.27a Al 12:10–11.28a 2 Né 9:40; 33:5.

ge Rébellion.b Mt 7:24–27.

ge Roc, rocher.29a 2 Né 29:3–10.

b 2 Né 27:14; Ét 4:8.30a És 28:9–13;

D&A 98:12.b ge Sagesse.c Lu 8:18.d Al 12:10;

D&A 50:24.31a D&A 1:19–20.

Page 148: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

131 2 Néphi 28:32–29:5

tera les préceptes des hommes,à moins que leurs préceptes nesoient donnés par le pouvoirdu Saint-Esprit.32 aMalheur aux Gentils, dit le

Seigneur Dieu des armées! Caren dépit du fait que j’allongeraile bbras pour eux de jour en jour,ils me renieront; néanmoins, jeserai miséricordieux envers eux,dit le Seigneur Dieu, s’ils serepentent et viennent à moi; carmon bras est allongé toute lajournée, dit le Seigneur Dieudes armées.

CHAPITRE 29

Beaucoup de Gentils rejetterontle Livre de Mormon — Ils diront:Il ne nous faut pas davantage deBible — Le Seigneur parle à beau-coup de nations — Il jugera lemonde d’après les livres qui serontécrits. Vers 559–545 av. j.-c.

Mais voici, il y en aura beau-coup — en ce jour-là où je memettrai en devoir de faire uneaœuvre merveilleuse parmi eux,afin de me souvenir des ballian-ces que j’ai faites avec les en-fants des hommes, afin d’éten-dre une cseconde fois ma mainpour recouvrer mon peuple quiest de la maison d’Israël;2 et aussi afin de me souvenir

des promesses que je t’ai faites,

à toi, Néphi, et aussi à ton pè-re, que je me souviendrais devotre postérité, et que les apa-roles de votre postérité iraientde ma bouche à votre postérité;et mes paroles bsiffleront jus-qu’aux extrémités de la terre,comme cbannière pour monpeuple qui est de la maisond’Israël;

3 et parce que mes parolessiffleront, beaucoup de Gentilsdiront: Une aBible! Une Bible!Nous avons une Bible, et il nepeut y avoir davantage de Bible.

4 Mais ainsi dit le SeigneurDieu: Ô insensés, ils auront uneBible; et elle sortira des aJuifs,le peuple ancien de mon allian-ce. Et comment remercient-ilsles bJuifs de la cBible qu’ilsreçoivent d’eux? Oui, qu’en-tendent les Gentils par là? Sesouviennent-ils des labeurs, etdes travaux, et des peines desJuifs, et de leur diligence vis-à-vis de moi à apporter le salutaux Gentils?

5 Ô Gentils, vous êtes-voussouvenus des Juifs, le peupleancien de mon alliance? Non;mais vous les avez maudits, etles avez ahaïs, et n’avez pascherché à les recouvrer. Maisvoici, je ferai retomber ces cho-ses sur votre tête; car moi, leSeigneur, je n’ai pas oubliémon peuple.

32a 1 Né 14:6.b Jcb 5:47; 6:4.

29 1a 2 Né 27:26.ge Rétablissementde l’Évangile.

b ge Allianceabrahamique.

c 2 Né 6:14;

21:11–12; 25:17.ge Israël —Rassemblementd’Israël.

2a 2 Né 3:18–21.b És 5:26; 2 Né 15:26;

Mro 10:28.c 1 Né 21:22.

ge Bannière.3a 1 Né 13:23–25.

ge Bible;Livre de Mormon.

4a D&A 3:16.b ge Juifs.c gé Juda — Bois de Juda.

5a 3 Né 29:8.

Page 149: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 29:6–13 132

6 Insensé, qui diras: une aBi-ble, nous avons une Bible, etnous n’avons pas besoin de da-vantage de Bible. Avez-vous ob-tenu une Bible autrement quepar les Juifs?7 Ne savez-vous pas qu’il y a

plus d’une nation? Ne savez-vous pas que moi, le Seigneur,votre Dieu, j’ai acréé tous leshommes, et que je me souviensde ceux qui sont dans les bîlesde la mer, et que je règne dansles cieux en haut et sur la terreen bas, et que je fais parvenirma parole aux enfants deshommes, oui, à toutes les na-tions de la terre?8 Pourquoi murmurez-vous

parce que vous allez recevoirdavantage de ma parole? Nesavez-vous pas que le témoi-gnage de adeux nations est lebtémoignage pour vous que jesuis Dieu, que je me souviensd’une nation comme d’une au-tre? C’est pourquoi, je dis lesmêmes paroles à une nationqu’à l’autre. Et lorsque les deuxcnations s’uniront, les témoi-gnages des deux nations s’uni-ront aussi.

9 Et je fais cela afin de prouverà beaucoup que je suis le amêmehier, aujourd’hui et à jamais, etque j’envoie mes paroles selonmon bon plaisir. Et parce que

j’ai dit une bparole, vous ne de-vez pas supposer que je nepeux pas en dire une autre; carmon œuvre n’est pas encore fi-nie, et elle ne le sera pas avantla fin de l’homme, ni à partir dece moment-là, ni jamais.

10 C’est pourquoi, parce quevous avez une Bible, vous ne de-vez pas penser qu’elle contienttoutes mes aparoles; et vousne devez pas non plus penserque je n’en ai pas fait écriredavantage.

11 Car je commande à atousles hommes, à la fois à l’est età l’ouest, et au nord et au sud,et dans les îles de la mer, qu’ilsbécrivent les paroles que je leurdis; car c’est d’après les clivresqui seront écrits que je djugeraile monde, chacun selon sesœuvres, selon ce qui est écrit.

12 Car voici, je parlerai auxaJuifs, et ils l’écriront; et je par-lerai aussi aux Néphites, et ilsbl’écriront; et je parlerai aussiaux autres tribus de la maisond’Israël, que j’ai emmenées, etelles l’écriront; et je parleraiaussi à ctoutes les nations de laterre, et elles l’écriront.

13 Et il arrivera que les aJuifsauront les paroles des Néphi-tes, et les Néphites auront lesparoles des Juifs, et les Néphiteset les Juifs auront les paroles

6a 1 Né 13:38.7a ge Création, créer.

b 1 Né 22:4.8a Éz 37:15–20;

1 Né 13:38–41;2 Né 3:12.

b Mt 18:16. ge Témoin.c Os 1:11.

9a Hé 13:8.

b ge Révélation.10a ge Écritures —

Prophétiesconcernant laparution desÉcritures.

11a Al 29:8.b 2 Ti 3:16.c ge Livre de vie.

d 2 Né 25:22;33:11, 14–15.ge Jugement dernier.

12a 1 Né 13:23–29.b 1 Né 13:38–42;

2 Né 26:17.c 2 Né 26:33.

13a Mrm 5:12–14.

Page 150: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

133 2 Néphi 29:14–30:6

des btribus perdues d’Israël,et les tribus perdues d’Israëlauront les paroles des Néphiteset des Juifs.14 Et i l arr ivera que mon

peuple, qui est de la amaisond’Israël, sera rassemblé chez luidans les pays de ses possessions;et ma parole sera aussi rassem-blée en bune seule. Et je mon-trerai à ceux qui combattent maparole et mon peuple, qui estde la cmaison d’Israël, que jesuis Dieu et que j’ai dfait allianceavec Abraham que je me sou-viendrais de sa epostérité fàjamais.

CHAPITRE 30

Les Gentils convertis seront comp-tés avec le peuple de l’alliance— Beaucoup de Lamanites et deJuifs croiront en la parole et devien-dront un peuple agréable — Israëlsera rétabli et les méchants serontdétruits. Vers 559–545 av. j.-c.

Et maintenant, voici, mes frèresbien-aimés, je voudrais vousparler; car moi, Néphi, je nesouffrirai pas que vous pensiezque vous êtes plus justes que leseront les Gentils. Car voici, sivous ne gardez pas les com-mandements de Dieu, vouspérirez tous de même; et à cau-

se des paroles qui ont été dites,vous ne devez pas penser queles Gentils seront totalementdétruits.

2 Car voici, je vous dis quetous les Gentils qui se repenti-ront sont ale peuple de l’alliancedu Seigneur; et tous les bJuifsqui ne se repentiront pas serontrejetés; car le Seigneur ne faitd’alliance qu’avec ceux qui cserepentent et croient en son Fils,qui est le Saint d’Israël.

3 Et maintenant, je voudraisencore prophétiser quelquepeu concernant les Juifs et lesGentils. Car, lorsque le livredont j’ai parlé paraîtra, et seraécrit aux Gentils, et scellé denouveau pour le Seigneur, il yen aura beaucoup qui acroirontaux paroles qui sont écrites, etils les bporteront au reste denotre postérité.

4 Et alors, le reste de notre pos-térité saura qui nous sommes,comment nous sommes sortisde Jérusalem, et qu’ils sont des-cendants des Juifs.

5 Et l’Évangile de Jésus-Christsera annoncé parmi aeux; c’estpourquoi, bils auront de nou-veau la cconnaissance de cequ’étaient leurs pères, et aussila connaissance de Jésus-Christ,que l’on avait parmi leurs pères.

6 Et alors, ils se réjouiront;car ils sauront que c’est une

13b ge Israël — Les dixtribus perduesd’Israël.

14a Jé 3:17–18.b Éz 37:16–17.c 1 Né 22:8–9.d Ge 12:1–3;

1 Né 17:40;

3 Né 20:27; Abr 2:9.ge Allianceabrahamique.

e D&A 132:30.f Ge 17:7.

30 2a Ga 3:26–29.b Mt 8:10–13.

ge Juifs.

c ge Repentir.3a 3 Né 16:6–7.

b 1 Né 22:8–9.5a 3 Né 21:3–7, 24–26.

b D&A 3:20.c 1 Né 15:14;

2 Né 3:12;Mrm 7:1, 9–10.

Page 151: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 30:7–18 134

bénédiction qui leur est don-née par la main de Dieu; etleurs écailles de ténèbres com-menceront à leur tomber desyeux; et il ne passera pas beau-coup de générations parmi euxqu’ils ne soient un peuple puret aagréable.7 Et il arrivera que les aJuifs qui

sont dispersés bcommencerontaussi à croire au Christ; et ilscommenceront à se rassem-bler sur la surface du pays; ettous ceux qui croiront au Christdeviendront aussi un peupleagréable.8 Et il arrivera que le Seigneur

Dieu commencera son œuvreparmi toutes les nations, tribus,langues et peuples pour réaliserle rétablissement de son peuplesur la terre.9 Et le aSeigneur Dieu bjugera

les pauvres avec équité, et il pro-noncera avec droiture sur lescmalheureux de la terre. Et ilfrappera la terre de sa parolecomme d’une verge, et du souf-fle de ses lèvres il fera mourir leméchant.10 Car le atemps vient rapide-

ment où le Seigneur Dieu cause-ra une grande bdivision parmi lepeuple, et les méchants, il lesdétruira; et il cépargnera sonpeuple, oui, même s’il doit ddé-truire les méchants par le feu.11 La ajustice sera la ceinture

de ses flancs, et la fidélité laceinture de ses reins.

12 Le loup a habitera avecl’agneau, et la panthère se cou-chera avec le chevreau; le veau,le lionceau, et le bétail qu’onengraisse, seront ensemble; etun petit enfant les conduira.

13 La vache et l’ourse aurontun même pâturage, leurs petitsun même gîte; et le lion, commele bœuf, mangera de la paille.

14 Le nourrisson s’ébattra surl’antre de la vipère, et l’enfantsevré mettra sa main dans lacaverne du basilic.

15 Il ne se fera ni tort ni dom-mage sur toute ma montagnesainte; car la terre sera rempliede la connaissance du Seigneur,comme le fond de la mer par leseaux qui le couvrent.

16 C’est pourquoi, les chosesde atoutes les nations serontdévoilées; oui, tout sera bdévoi-lé aux enfants des hommes.

17 Il n’est rien de secret qui nesera arévélé; il n’est aucuneœuvre des ténèbres qui ne seramanifestée à la lumière, et iln’est rien de scellé sur la terrequi ne sera délié.

18 C’est pourquoi, tout ce quia été révélé aux enfants deshommes sera révélé en ce jour-là; et Satan an’aura plus pou-voir pendant longtemps sur lecœur des enfants des hommes.

6a D&A 49:24; 109:65.7a 2 Né 29:13–14.

b 2 Né 25:16–17.9a És 11:4–9.

b 2 Né 9:15.c ge Douceur, douce.

10a ge Derniers jours.

b D&A 63:53–54.c Moï 7:61.d 1 Né 22:15–17, 23.

ge Terre — Purificationde la terre.

11a És 11:5–9.12a És 65:25.

ge Millénium.16a D&A 101:32–35;

121:28–29.b Ét 4:6–7.

17a D&A 1:2–3.18a Ap 20:1–3;

Ét 8:26.

Page 152: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

135 2 Néphi 31:1–9

Et maintenant, mes frères bien-aimés, je cesse de parler.

CHAPITRE 31

Néphi dit pourquoi le Christ futbaptisé — Les hommes doiventsuivre le Christ, être baptisés,recevoir le Saint-Esprit et persé-vérer jusqu’à la fin pour être sau-vés — Le repentir et le baptêmesont la porte du chemin étroitet resserré — La vie éternelle estdonnée à ceux qui gardent lescommandements après le baptême.Vers 559–545 av. j.-c.

Et maintenant, moi, Néphi, jecesse de vous aprophétiser, àvous, mes frères bien-aimés. Etje ne peux écrire qu’un petitnombre de choses qui, je le sais,vont assurément arriver; et jene peux écrire qu’un petit nom-bre des paroles de mon frèreJacob.2 C’est pourquoi, les choses

que j’ai écrites me suffisent, sice n’est quelques paroles queje dois dire concernant la adoc-trine du Christ; c’est pourquoi,je vous parlerai clairement,selon la clarté de ma manièrede prophétiser.3 Car mon âme fait ses délices

de la clarté, car c’est de cettemanière que le Seigneur Dieuagit parmi les enfants des hom-mes. Car le Seigneur Dieu donne

la alumière à l’intelligence; caril parle aux hommes selon leurblangage, pour qu’ils compren-nent.

4 C’est pourquoi, je voudraisque vous vous souveniez queje vous ai parlé de ce aprophèteque le Seigneur m’a montré,qui baptisera b l ’Agneau deDieu, lequel ôtera les péchésdu monde.

5 Et maintenant, si l’Agneaude Dieu, qui est saint, a besoind’être abaptisé d’eau pour ac-complir tout ce qui est juste,oh! alors, à combien plus forteraison nous, qui ne sommespas saints, avons-nous besoind’être baptisés, oui, d’eau!

6 Et maintenant, je voudraisvous demander, mes frèresbien-aimés, en quoi l’Agneaude Dieu a accompli tout ce quiest juste en étant baptisé d’eau?

7 Ne savez-vous pas qu’ilétait saint? Mais malgré qu’ilsoit saint, il montre aux en-fants des hommes que, selonla chair, il s’humilie devant lePère et témoigne au Père qu’illui aobéira en gardant ses com-mandements.

8 C’est pourquoi, lorsqu’il futbaptisé d’eau, le Saint-Espritdescendit sur lui sous la aformed’une bcolombe.

9 Et encore: cela montre auxenfants des hommes combienest resserré le sentier et étroite

31 1a 2 Né 25:1–4.2a 2 Né 11:6–7.3a ge Lumière,

lumière du Christ.b D&A 1:24.

4a 1 Né 10:7; 11:27.

ge Jean-Baptiste.b ge Agneau de Dieu.

5a Mt 3:11–17.ge Baptême,baptiser.

7a Jn 5:30.

ge Obéir, obéissance,obéissant.

8a 1 Né 11:27.b ge Colombe,

signe de la.

Page 153: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 31:10–17 136

la aporte par où ils doivententrer, lui-même leur ayantdonné l’exemple.10 Et il a dit aux enfants des

hommes: aSuivez-moi. Pouvons-nous donc, mes frères bien-aimés, bsuivre Jésus si nous nesommes pas disposés à garderles commandements du Père?11 Et le Père a dit: Repentez-

vous, repentez-vous, et soyezbaptisés au nom de mon Filsbien-aimé.12 Et aussi, la voix du Fils

me parvint, disant: À celui quiest baptisé en mon nom, lePère adonnera le Saint-Espritcomme à moi; c’est pourquoi,bsuivez-moi, et faites ce quevous m’avez vu faire.13 C’est pourquoi, mes frères

bien-aimés, je sais que si voussuivez le Fils d’un cœur plei-nement résolu, ne commettantni hypocrisie ni tromperie de-vant Dieu, mais avec une inten-tion réelle, vous repentant devos péchés, témoignant au Pèreque vous êtes disposés à pren-dre sur vous le nom du Christpar le abaptême — oui, en sui-vant votre Seigneur et votreSauveur dans l’eau selon sa pa-role, voici, alors vous recevrezle Saint-Esprit; oui, alors vientle bbaptême de feu et du Saint-Esprit, et alors vous pouvezparler dans la clangue des anges

et crier des louanges au Saintd’Israël.

14 Mais voici, mes frères bien-aimés, ainsi m’est parvenue lavoix du Fils, disant: Lorsquevous vous êtes repentis de vospéchés et que vous avez témoi-gné au Père, par le baptêmed’eau, que vous êtes disposés àgarder mes commandements,et avez reçu le baptême de feuet du Saint-Esprit, et pouvezparler dans une langue nouvel-le, oui, dans la langue des an-ges, et après cela me areniez, ilbaurait mieux valu pour vousque vous ne m’ayez pas connu.

15 Et j’entendis une voix ve-nant du Père, qui disait: Oui,les paroles de mon Bien-aimésont vraies et dignes de foi.Celui qui persévère jusqu’à lafin, celui-là sera sauvé.

16 Et maintenant, mes frèresbien-aimés, je sais par là que siun homme ne apersévère pasjusqu’à la fin à suivre bl’exem-ple du Fils du Dieu vivant, il nepeut être sauvé.

17 C’est pourquoi, faites leschoses dont je vous ai dit quej’ai vu que votre Seigneur etvotre Rédempteur les ferait;car c’est pour cela qu’ellesm’ont été montrées, afin quevous connaissiez la porte parlaquelle vous devez entrer. Carla porte par laquelle vous de-

9a 2 Né 9:41;3 Né 14:13–14;D&A 22:4.

10a Mt 4:19; 8:22; 9:9.b Mro 7:11;

D&A 56:2.12a ge Don du

Saint-Esprit.

b Lu 9:57–62; Jn 12:26.13a Ga 3:26–27.

b ge Don duSaint-Esprit; Feu.

c 2 Né 32:2–3.14a Mt 10:32–33;

Al 24:30;D&A 101:1–5.

ge Péchéimpardonnable.

b 2 Pi 2:21.16a Al 5:13; 38:2;

D&A 20:29.b ge Jésus-Christ —

Exemple deJésus-Christ.

Page 154: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

137 2 Néphi 31:18–32:2

vez entrer est le repentir et leabaptême d’eau; et ensuite vientle bpardon de vos péchés par lefeu et par le Saint-Esprit.18 Et alors, vous êtes sur ce

asentier bétroit et resserré quiconduit à la vie éternelle; oui,vous êtes entrés par la porte,vous avez fait selon les com-mandements du Père et du Fils,et vous avez reçu le Saint-Esprit,qui ctémoigne du Père et du Fils,jusqu’à accomplir la promessequ’il a faite, que si vous entriezpar le chemin, vous recevriez.19 Et maintenant, mes frères

bien-aimés, je vous demande sitout est afait lorsque vous êtesentrés dans ce sentier étroit etresserré? Voici, je vous dis quenon; car vous n’êtes arrivés jus-que là que par la parole duChrist, avec une bfoi ferme enlui, vous creposant entièrementsur les mérites de celui qui estpuissant à sauver.20 C’est pourquoi, vous devez

a marcher résolument, avecconstance dans le Christ, ayantune bespérance d’une puretéparfaite et cl’amour de Dieuet de tous les hommes; c’estpourquoi, si vous marchezrésolument, vous faisant unfestin de la parole du Christ, etdpersévérez jusqu’à la fin, voici,

ainsi dit le Père: Vous aurez lavie éternelle.

21 Et maintenant, voici, mesfrères bien-aimés, tel est le ache-min; et il n’y a baucun autre che-min ni aucun autre cnom donnésous le ciel par lequel l’hommepuisse être sauvé dans le royau-me de Dieu. Et maintenant,voici, telle est la ddoctrine duChrist, et la seule et vraie doc-trine du ePère, et du Fils, et duSaint-Esprit, qui sont un fseulDieu, sans fin. Amen.

CHAPITRE 32

Les anges parlent par le pouvoirdu Saint-Esprit — Les hommesdoivent prier et acquérir leur pro-pre connaissance par le Saint-Esprit. Vers 559–545 av. j.-c.

Et maintenant, voici, mes frè-res bien-aimés, je suppose quevous méditez quelque peudans votre cœur sur ce quevous devez faire après être en-trés par le chemin. Mais voici,pourquoi méditez-vous ceschoses dans votre cœur?

2 Ne vous souvenez-vous pasque je vous ai dit que lorsquevous auriez a reçu le Saint-Esprit, vous pourriez parlerdans la blangue des anges? Or,

17a Mos 18:10.ge Baptême, baptiser.

b ge Rémission despéchés.

18a Pr 4:18. ge Chemin.b 1 Né 8:20.c Ac 5:29–32.

19a Mos 4:10.b ge Foi.c D&A 3:20.

20a ge Marcher, marcheravec Dieu.

b ge Espérance.c ge Amour.d ge Persévérer.

21a Ac 4:10–12;2 Né 9:41;Al 37:46;D&A 132:22, 25.

b Mos 3:17.

c ge Jésus-Christ —Prendre sur nous lenom de Jésus-Christ.

d Mt 7:28;Jn 7:16–17.

e ge Dieu, Divinité.f 3 Né 11:27, 35–36.

ge Unité.32 2a 3 Né 9:20.

b 2 Né 31:13.

Page 155: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 32:3–33:1 138

comment pourriez-vous parlerdans la langue des anges, si cen’est par le Saint-Esprit?3 aLes anges parlent par le

pouvoir du Saint-Esprit: c’estpourquoi, ils disent les parolesdu Christ. C’est pour cela queje vous ai dit: bFaites-vous unfestin des paroles du Christ, carvoici, les paroles du Christ vousdiront tout ce que vous devezfaire.4 C’est pourquoi, maintenant

que j’ai dit ces paroles, si vousne pouvez les comprendre, c’estparce que vous ane demandezpas et que vous ne frappez pas;c’est pourquoi, vous n’êtes pasamenés dans la lumière, maisdevez périr dans les ténèbres.5 Car voici, je vous le dis

encore: si vous voulez entrer parle chemin et recevoir le Saint-Esprit, il vous montrera toutce que vous devez faire.6 Voici, telle est la doctrine du

Christ, et il ne sera pas donnédavantage de doctrine avantqu’il ne ase soit manifesté à vousdans la chair. Et lorsqu’il semanifestera à vous dans la chair,les choses qu’il vous dira, vousvous appliquerez à les faire.7 Et maintenant, moi, Néphi,

je ne puis en dire davantage;l’Esprit arrête mon discours,et j’en suis réduit à me lamen-ter à cause de al’incrédulité, etde la méchanceté, et de l’igno-rance, et de la roideur de coudes hommes; car ils ne veulent

pas rechercher la connaissan-ce, ni comprendre la grandeconnaissance, lorsqu’elle leurest donnée avec bclarté, d’unemanière aussi claire qu’uneparole peut l’être.

8 Et maintenant, mes frèresbien-aimés, je vois que vousméditez encore dans votre cœur;et cela me peine de devoirparler à ce sujet. Car si vousécoutiez l’Esprit, qui enseigneà l’homme à aprier, vous sau-riez que vous devez prier; carbl’esprit malin n’enseigne pasà l’homme à prier, mais luienseigne qu’il ne doit pas prier.

9 Mais voici, je vous dis quevous devez atoujours prier, et nepas vous relâcher; que vous nedevez rien faire pour le Seigneursans tout d’abord prier le Père,au bnom du Christ, qu’il consa-cre votre œuvre à vous-mêmes,afin que votre œuvre soit pourle cbien-être de votre âme.

CHAPITRE 33

Les paroles de Néphi sont vraies— Elles témoignent du Christ —Ceux qui croient au Christ croi-ront aux paroles de Néphi — Cel-les-ci seront un témoin devant labarre du jugement. Vers 559–545av. j.-c.

Et maintenant, moi, Néphi, jene peux écrire toutes les chosesqui étaient enseignées parmimon peuple; et je ne suis pas

3a ge Anges.b Jé 15:16.

4a ge Demander.6a 3 Né 11:8.

7a ge Incrédulité.b 2 Né 31:2–3; Jcb 4:13.

8a ge Prière.b Mos 4:14. ge Diable.

9a 3 Né 20:1;D&A 75:11.

b Moï 5:8.c Al 34:27.

Page 156: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

139 2 Néphi 33:2–10

non plus apuissant à écrirecomme je le suis à parler; car,lorsqu’un homme bparle parle pouvoir du Saint-Esprit, lepouvoir du Saint-Esprit porteses paroles dans le cœur desenfants des hommes.2 Mais voici, il y en a beau-

coup qui as’endurcissent le cœurcontre l’Esprit-Saint, de sortequ’il n’a pas de place en eux;c’est pourquoi, ils rejettent beau-coup de choses qui sont écriteset les considèrent comme deschoses sans valeur.3 Mais moi, Néphi, j’ai écrit

ce que j’ai écrit, et j’estime quecela a une grande avaleur, etspécialement pour mon peu-ple. Car je bprie continuelle-ment pour lui le jour, et mesyeux mouillent mon oreiller lanuit à cause de lui; et j’imploremon Dieu avec foi, et je saisqu’il entendra mon cri.4 Et je sais que le Seigneur

Dieu consacrera mes prièrespour le profit de mon peuple.Et les paroles que j’ai écritesdans la faiblesse seront renduesafortes pour lui, car elles lebpersuadent de faire le bien,elles lui font connaître ce quiconcerne ses pères; et ellesparlent de Jésus et le persua-dent de croire en lui et de per-

sévérer jusqu’à la fin, ce qui estla cvie éternelle.5 Et elles parlent adurement

contre le péché, selon la bclartéde la vérité; c’est pourquoi, nulhomme ne se mettra en colèreà cause des paroles que j’aiécrites, à moins qu’il ne soit del’esprit du diable.

6 Je mets ma gloire dans laclarté, je mets ma gloire dans lavérité, je mets ma gloire enmon Jésus, car il a aracheté monâme de l’enfer.

7 J’ai de la acharité pour monpeuple et une grande foi dansle Christ, que je rencontreraibeaucoup d’âmes sans tache àson siège du jugement.

8 J’ai de la charité pour le aJuif:je dis Juif, parce que j’entendspar là ceux d’où je suis venu.

9 J’ai aussi de la charité pourles aGentils. Mais voici, je nepuis espérer pour aucun deceux-ci, s’ils ne bse réconcilientpas avec le Christ, et n’entrentpas par la cporte étroite, et dnemarchent pas sur le esentier res-serré qui conduit à la vie, et necontinuent pas sur le sentier jus-qu’à la fin du jour de l’épreuve.

10 Et maintenant, mes frèresbien-aimés, et toi aussi, Juif,et vous toutes, extrémités dela terre, écoutez ces paroles

33 1a Ét 12:23–24.b D&A 100:7–8.

2a Hél 6:35–36.3a ge Écritures —

Valeur des Écritures.b Én 1:9–12;

Pa 1:8.4a Ét 12:26–27.

b Mro 7:13.

c ge Vie éternelle.5a 1 Né 16:1–3;

2 Né 9:40.b 2 Né 31:3;

Jcb 4:13.6a ge Racheter,

rachetés,rédemption.

7a ge Charité.

8a ge Juifs.9a ge Gentils.

b ge Expiation,expier.

c 2 Né 9:41.d ge Marcher,

marcher avec Dieu.e Hél 3:29–30;

D&A 132:22.

Page 157: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

2 Néphi 33:11–Jacob 1:1 140

et acroyez au Christ; et si vousne croyez pas en ces paroles,croyez au Christ. Et si vouscroyez au Christ, vous bcroirezen ces paroles, car elles sont lescparoles du Christ, et il me les adonnées; et elles denseignent àtous les hommes qu’ils doiventfaire le bien.11 Et si elles ne sont pas les

paroles du Christ, jugez-en:car le Christ vous montrera audernier jour, avec apuissan-ce et une grande gloire, qu’el-les sont ses paroles; et nousnous tiendrons, vous et moi,face à face devant sa bbarre,et vous saurez que j’ai reçude lui le commandement d’écri-re ces choses malgré ma fai-blesse.12 Et je prie le Père, au nom du

Christ, que beaucoup d’entrenous, sinon tous, soient sauvés

dans son aroyaume en ce grandet dernier jour.

13 Et maintenant, mes frèresbien-aimés, tous ceux qui sontde la maison d’Israël, et voustoutes, extrémités de la terre,je vous parle comme la voix dequelqu’un qui acrie de la pous-sière: Adieu jusqu’à ce que cegrand jour vienne.

14 Et vous qui ne voulez pasprendre part à la bonté de Dieu,et respecter les aparoles desJuifs, et aussi mes bparoles, et lesparoles qui sortiront de la bou-che de l’Agneau de Dieu, voici,je vous dis un adieu éternel, carces paroles vous ccondamnerontau dernier jour.

15 Car ce que je scelle sur la ter-re sera mis à charge contre vousà la abarre du jugement; car c’estce que le Seigneur m’a com-mandé, et je dois obéir. Amen.

Livre de Jacob

FRÈRE DE NÉPHI

Paroles de sa prédication à ses frères. Il confond un homme quicherche à renverser la doctrine du Christ. Quelques mots

concernant l’histoire du peuple de Néphi.

CHAPITRE 1

Jacob et Joseph cherchent à per-suader les hommes de croire auChrist et de garder ses comman-dements — Mort de Néphi — La

méchanceté règne chez les Né-phites. Vers 544–421 av. j.-c.

CAR voici , i l arr iva quecinquante-cinq ans étaient

passés depuis le moment où

10a ge Croire.b ge Livre de Mormon.c Mro 10:27–29.d 2 Né 25:28.

11a Ét 5:4; Mro 7:35.b Ap 20:12; Mro 10:34.

12a ge Gloire céleste.13a És 29:4; 2 Né 26:16.

14a ge Bible.b ge Livre de Mormon.c 2 Né 29:11; Ét 4:8–10.

15a Pa 1:11.

Page 158: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

141 Jacob 1:2–9

Léhi avait quitté Jérusalem;c’est pourquoi, Néphi me don-na, à moi, aJacob, un bcomman-dement concernant les cpetitesplaques sur lesquelles ces cho-ses sont gravées.2 Et il me donna, à moi, Jacob,

le commandement d’écrire surces plaques quelques-unes deschoses que je considérais com-me extrêmement précieuses;que je ne devais toucher que lé-gèrement à l’histoire de ce peu-ple qui est appelé le peuple deNéphi.3 Car il dit que l’histoire de

son peuple serait gravée surses autres plaques, et que jedevais préserver ces plaques-ci et les transmettre à ma posté-rité, de génération en généra-tion.4 Et que s’il y avait une prédi-

cation qui était sacrée, ou unerévélation qui était grande, oude la prophétie, je devais en gra-ver les points principaux surces plaques, et les traiter le pluspossible, à cause du Christ, et àcause de notre peuple.5 Car, à cause de la foi et d’un

vif désir, il nous avait vérita-blement été manifesté ce quiaarriverait à notre peuple.6 Et nous avions aussi beau-

coup de révélations et l’esprit

pour prophétiser en abondance,c’est pourquoi, nous avionsconnaissance du aChrist et deson royaume qui devaient venir.

7 C’est pourquoi, nous tra-vaillions diligemment parminotre peuple, afin de le per-suader de avenir au Christ et deprendre part à la bonté deDieu, afin qu’il pût entrer dansson brepos, de peur que, d’unemanière ou d’une autre, Dieune jurât, dans sa colère, qu’ilcn’entrerait pas, comme lorsde la dprovocation, le jour dela tentation, pendant que lesenfants d’Israël étaient dans leedésert.8 C’est pourquoi, nous vou-

drions de tout cœur pouvoirpersuader tous les hommes dene pas ase rebeller contre Dieu,pour le bprovoquer à la colère,mais que tous les hommescroient au Christ, et réfléchis-sent à sa mort, et souffrent saccroix, et portent la honte dumonde; c’est pourquoi, moi,Jacob, je prends sur moi d’exé-cuter le commandement demon frère Néphi.

9 Or, Néphi commençait à êtrevieux, et il vit qu’il allait bien-tôt amourir; c’est pourquoi, ilboignit un homme pour qu’ilfût maintenant roi et gouver-

[jacob]1 1a ge Jacob,

fils de Léhi.b Jcb 7:27.c 2 Né 5:28–33;

Jcb 3:13–14.ge Plaques.

5a 1 Né 12.6a 1 Né 10:4–11;

19:8–14.

7a 2 Né 9:41;Om 1:26;Mro 10:32.

b ge Repos.c No 14:23;

De 1:35–37;D&A 84:23–25.

d Hé 3:8.e No 26:65;

1 Né 17:23–31.

8a ge Rébellion.b 1 Né 17:30;

Al 12:36–37;Hél 7:18.

c tjs, Mt 16:25–26;Lu 14:27.

9a 2 Né 1:14.b ge Oindre,

donner l’onction.

Page 159: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jacob 1:10–19 142

neur de son peuple, selon lesrègnes des crois.

10 Le peuple ayant aimé ex-trêmement Néphi, car celui-ciavait été un grand protecteurpour lui, avait manié al’épée deLaban pour le défendre et avaittravaillé toute sa vie à son bien-être,11 C’est pourquoi, le peuple

désirait garder le souvenir deson nom. Et quiconque régnaità sa place était appelé par lepeuple deuxième Néphi, troi-sième Néphi, et ainsi de suite,selon le règne des différentsrois; et c’est ainsi qu’ils étaientappelés par le peuple, quel quefût leur nom.12 Et i l arr iva que Néphi

mourut.13 Or, ceux qui n’étaient pas

aLamanites étaient bNéphites;néanmoins, ils étaient appelésNéphites, Jacobites, Joséphites,cZoramites, Lamanites, Lémué-lites et Ismaélites.14 Mais moi, Jacob, je ne les

distinguerai dorénavant pluspar ces noms, mais aj’appelleraiLamanites ceux qui cherchent àdétruire le peuple de Néphi, etceux qui sont amicaux enversNéphi, je les appellerai bNéphi-tes, ou cpeuple de Néphi, selonles règnes des rois.15 Et alors, il arriva que le

peuple de Néphi, sous le règnedu deuxième roi, commença às’endurcir dans son cœur et àse livrer quelque peu à des pra-tiques mauvaises, semblables àcelles de David autrefois, quidésirait beaucoup ad’épouseset de concubines, et aussi deSalomon, son fils.

16 Oui, et il commença aussià rechercher beaucoup d’or etd’argent, et commença à êtrequelque peu enflé dans l’or-gueil.

17 C’est pourquoi moi, Jacob,je lui donnai ces paroles, tandisque je l’instruisais dans le atem-ple, ayant tout d’abord obtenumon bmandat du Seigneur.18 Car moi, Jacob, et mon frère

Joseph, avions été aconsacrésprêtres et instructeurs de cepeuple par la main de Néphi.

19 Et nous magnifiâmes notreaministère pour le Seigneur,assumant la bresponsabilité, ré-pondant des péchés du peuplesur notre propre tête, si nous nelui enseignions pas la parole deDieu en toute diligence; c’estpourquoi, en travaillant de tou-tes nos forces, son csang ne vien-drait pas sur nos vêtements; si-non son sang viendrait sur nosvêtements, et nous ne serionspas trouvés sans tache au der-nier jour.

9c 2 Né 6:2; Jm 1:7.10a 1 Né 4:9;

2 Né 5:14;Pa 1:13;Mos 1:16;D&A 17:1.

13a Én 1:13;D&A 3:18.

b ge Néphites.

c 1 Né 4:35;4 Né 1:36–37.

14a Mos 25:12;Al 2:11.

b 2 Né 4:11.c 2 Né 5:9.

15a D&A 132:38–39.17a 2 Né 5:16.

ge Temple,

Maison du Seigneur.b ge Appel, appelé de

Dieu, appeler.18a 2 Né 5:26.19a ge Office, officier.

b D&A 107:99–100.ge Intendance,intendant.

c 2 Né 9:44.

Page 160: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

143 Jacob 2:1–10

CHAPITRE 2

Jacob dénonce l’amour de la ri-chesse, l’orgueil et l’impudicité —Les hommes peuvent rechercher larichesse, si c’est pour aider leurssemblables — Jacob condamne lapratique non autorisée du mariageplural — Le Seigneur fait ses déli-ces de la chasteté des femmes. Vers544–421 av. j.-c.Paroles que Jacob, frère deNéphi, dit au peuple de Néphiaprès la mort de Néphi:2 Et maintenant, mes frères

bien-aimés, moi, Jacob, selon laresponsabilité que j’ai vis-à-visde Dieu de magnif ier monministère avec sérieux, et afinde débarrasser mes vêtementsde vos péchés, je monte au-jourd’hui dans le temple afinde vous annoncer la parole deDieu.3 Et vous savez vous-mêmes

que jusqu’à présent j’ai été dili-gent dans l’office de mon appel;mais je suis aujourd’hui accabléd’un désir et d’une inquiétudebeaucoup plus grands pour lebien-être de votre âme que je nel’ai été jusqu’à présent.4 Car voici, jusqu’à mainte-

nant, vous avez été obéissantsà la parole du Seigneur que jevous ai donnée.5 Mais voici, écoutez-moi, et

sachez qu’avec l’aide du Créa-teur Tout-Puissant du ciel et dela terre, je peux vous dire vosapensées, je peux vous dire que

vous commencez à vous livrerau péché, lequel péché m’appa-raît, à moi, comme très abomi-nable, oui, et abominable à Dieu.

6 Oui, cela peine mon âme, etme fait reculer de honte en laprésence de mon Créateur, dedevoir vous témoigner de laméchanceté de votre cœur.

7 Et cela me peine aussi de de-voir user de tant de ahardiessede langage à votre sujet, devantvos femmes et vos enfants, dontbeaucoup ont des sentimentsextrêmement tendres, et bchas-tes, et délicats devant Dieu,chose qui est agréable à Dieu;

8 et je suppose qu’ils sont mon-tés ici pour entendre la aparoleagréable de Dieu, oui, la parolequi guérit l’âme blessée.

9 C’est pourquoi, cela pèsesur mon âme d’être contraint,à cause du commandementstrict que j’ai reçu de Dieu, devous avertir selon vos crimes,d’agrandir les blessures deceux qui sont déjà blessés, aulieu de consoler et de guérirleurs blessures; et ceux quin’ont pas été blessés, au lieu dese faire un festin de la paroleagréable de Dieu, se voient pla-cer des poignards pour leurpercer l’âme et blesser leur es-prit délicat.

10 Mais malgré la grandeur dela tâche, je dois faire selon lesacommandements stricts deDieu, et vous parler de votreméchanceté et de vos abomina-

2 5a Al 12:3;D&A 6:16.ge Dieu, Divinité.

7a D&A 121:43.b ge Vertu.

8a Al 31:5.

10a ge Commandementsde Dieu.

Page 161: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jacob 2:11–20 144

tions, en la présence de ceuxqui ont le cœur pur, et de ceuxqui ont le cœur brisé, et sous leregard de l’œil bperçant duDieu Tout-Puissant.11 C’est pourquoi, je dois vous

dire la vérité selon la aclartéde la parole de Dieu. Car voici,comme j’interrogeais le Sei-gneur, ainsi me vint la parole,disant: Jacob, monte demaindans le temple, et annonce àce peuple la parole que je tedonnerai.12 Et maintenant, voici, mes

frères, ceci est la parole que jevous annonce, que beaucoupd’entre vous ont commencé àrechercher l’or, et l’argent, ettoutes sortes de aminerais pré-cieux dont ce pays, qui est unebterre de promission pour vouset pour votre postérité, abondeen très grande quantité.13 Et la main de la providence

a souri très agréablement survous, de sorte que vous avezobtenu beaucoup de richesses;et parce que vous êtes quel-ques-uns à avoir obtenu plusabondamment que vos frères,vous êtes aenflés dans l’orgueilde votre cœur, et portez le couroide et la tête haute à cause dela somptuosité de vos habits, etpersécutez vos frères parce quevous pensez que vous êtesmeilleurs qu’eux.14 Et maintenant, mes frères,

pensez-vous que Dieu vousjustifie en cette chose? Voici, jevous dis: non. Mais il vouscondamne, et si vous persistezen ces choses, ses jugementsvont tomber rapidement survous.

15 Oh! s’il pouvait vous mon-trer qu’il peut vous percer, etque d’un seul regard de son œilil peut vous frapper jusqu’àvous faire tomber dans la pous-sière!

16 Oh! s’il pouvait vous dé-barrasser de cette iniquité et decette abomination! Et, oh! sivous pouviez écouter la parolede ses commandements, et nepas laisser cet aorgueil de votrecœur détruire votre âme!

17 Pensez à vos frères commeà vous-mêmes, et soyez ami-caux envers tous et généreuxde vos abiens, afin bqu’ils soientriches comme vous.

18 Mais avant de rechercher laarichesse, recherchez le broyau-me de Dieu.

19 Et lorsque vous aurez ob-tenu l’espérance dans le Christ,vous obtiendrez la richesse, sivous la recherchez; et vous larechercherez dans l’intentionde afaire le bien: pour vêtir lesnus, et pour nourrir les affamés,et pour délivrer les captifs, etpour apporter du soulagementaux malades et aux affligés.

20 Et maintenant, mes frères,

10b 2 Né 9:44.11a 2 Né 25:4; 31:2–3.12a 1 Né 18:25;

Hél 6:9–11;Ét 10:23.

b 1 Né 2:20.ge Terre promise.

13a Mrm 8:35–39.16a ge Orgueil.17a ge Aumône;

Entraide.b 4 Né 1:3.

18a 1 R 3:11–13;Mc 10:17–27;

2 Né 26:31;D&A 6:7.ge Richesse,richesses.

b Lu 12:22–31.19a Mos 4:26.

Page 162: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

145 Jacob 2:21–31

je vous ai parlé de l’orgueil;et vous qui avez affligé votreprochain, et l’avez persécutéparce que vous étiez orgueilleuxdans votre cœur des choses queDieu vous a données, qu’endites-vous?21 Ne pensez-vous pas que de

telles choses sont abominablespour celui qui a créé toute chair?Un être est aussi précieux à sesyeux que l’autre. Et toute chairvient de la poussière; et c’estdans un but identique qu’illes a créés, pour qu’ils gardentses acommandements et le glo-rifient à jamais.22 Et maintenant, je finis de

vous parler de l’orgueil. Et sije ne devais pas vous parlerd’un crime plus répugnant, moncœur se réjouirait extrêmementà cause de vous.23 Mais la parole de Dieu

pèse sur moi, à cause des crimesplus répugnants que vous com-mettez. Car voici, ainsi dit leSeigneur: Ce peuple commenceà devenir fort dans l’iniquité; ilne comprend pas les Écritures,car il cherche à s’excuser de selivrer à la fornication, à causedes choses qui ont été écritesconcernant David et Salomon,son fils.24 Voici, David et aSalomon

avaient, en vérité, beaucoupbd’épouses et de concubines, ce

qui était abominable devantmoi, dit le Seigneur.

25 C’est pourquoi, ainsi dit leSeigneur: J’ai conduit ce peu-ple hors du pays de Jérusalempar la puissance de mon bras,afin de me susciter une abran-che juste du fruit des reins deJoseph.

26 C’est pourquoi, moi, leSeigneur Dieu, je ne souffriraipas que ce peuple fasse commeceux d’autrefois.

27 C’est pourquoi, mes frè-res, entendez-moi, et écoutezla parole du Seigneur: car au-cun homme parmi vous n’auraplus ad’une épouse; et de concu-bines il n’en aura aucune;

28 car moi, le Seigneur Dieu, jefais mes délices de la achastetédes femmes. Et la fornication estune abomination devant moi;ainsi dit le Seigneur des armées.

29 C’est pourquoi, ce peuplegardera mes commandements,dit le Seigneur des armées, si-non le pays sera amaudit à cau-se de lui.

30 Car si je veux, dit le Sei-gneur des armées, me susciterune apostérité, je le commande-rai à mon peuple; autrementils observeront ces choses.

31 Car voici, moi, le Seigneur,j’ai vu la tristesse, et entendules plaintes des filles de monpeuple au pays de Jérusalem,

21a D&A 11:20;Abr 3:25–26.

24a 1 R 11:1;Né 13:25–27.

b 1 R 11:1–3;Esd 9:1–2;D&A 132:38–39.

25a Ge 49:22–26;Am 5:15;2 Né 3:5;Al 26:36.ge Léhi,père de Néphi.

27a D&A 42:22; 49:16.

ge Mariage,se marier.

28a ge Chasteté.29a Ét 2:8–12.30a Mal 2:15;

D&A 132:61–66.

Page 163: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jacob 2:32–3:4 146

oui, et dans tous les pays demon peuple, à cause de la mé-chanceté et des abominationsde leurs maris.32 Et je ne souffrirai pas, dit

le Seigneur des armées, queles cris des belles filles de cepeuple que j’ai conduit horsdu pays de Jérusalem, montentjusqu’à moi contre les hommesde mon peuple, dit le Seigneurdes armées.33 Car ils n’emmèneront pas

captives les filles de mon peu-ple à cause de leur tendres-se, sans que je n’interviennecontre eux par une terrible ma-lédiction, jusqu’à la destruc-tion; car ils ne commettront pasde afornication, comme ceuxd’autrefois, dit le Seigneur desarmées.34 Et maintenant, voici, mes

frères, vous savez que ces com-mandements ont été donnés ànotre père, Léhi; c’est pourquoivous les connaissiez déjà, etvous êtes tombés sous une gran-de condamnation, car vous avezfait ce que vous n’auriez pas dûfaire.35 Voici, vous avez acommis

de plus grandes iniquités queles Lamanites, nos frères. Vousavez brisé le cœur de vos ten-dres épouses et perdu la confian-ce de vos enfants, à cause devotre mauvais exemple devanteux; et les sanglots de leur cœurmontent à Dieu contre vous. Età cause de la rigueur de la pa-role de Dieu qui descend contre

vous, beaucoup de cœurs sontmorts, percés de blessures pro-fondes.

CHAPITRE 3

Ceux qui ont le cœur pur reçoi-vent la parole agréable de Dieu —La justice des Lamanites dépassecelle des Néphites — Jacob met engarde contre la fornication, la las-civeté et tous les péchés. Vers544–421 av. j.-c.

Mais voici, moi, Jacob, je vou-drais vous parler, à vous quiavez le cœur pur. Regardezvers Dieu avec fermeté d’espritet priez-le avec une foi extrê-me, et il vous consolera dansvos afflictions, et il plaidera vo-tre cause et fera descendre lajustice sur ceux qui cherchentvotre destruction.

2 Ô vous tous qui avez le cœurpur, levez la tête, et recevezla parole agréable de Dieu, etfaites-vous un festin de sonamour; car vous le pouvez à ja-mais, si votre esprit est aferme.

3 Mais malheur, malheur àvous qui n’avez pas le cœur pur,qui êtes asouillés en ce jourdevant Dieu, car si vous nevous repentez pas, le pays estmaudit à cause de vous; et lesLamanites, qui ne sont passouillés comme vous — néan-moins ils sont bmaudits d’uneterrible malédiction — vous fla-gelleront jusqu’à la destruction.

4 Et le temps vient rapide-

33a ge Sensualité, sensuel;Immoralité sexuelle.

35a Jcb 3:5–7.3 2a Al 57:26–27.

3a ge Souillure.b 1 Né 12:23.

Page 164: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

147 Jacob 3:5–12

ment où, à moins que vous nevous repentiez, ils posséderontle pays de votre héritage, et leSeigneur Dieu aemmènera dumilieu de vous ceux qui sontjustes.5 Voici, les Lamanites, vos

frères, que vous haïssez à cau-se de leur souillure et de lamalédiction qui est tombée surleur peau, sont plus justes quevous, car ils n’ont pas aoubliéle commandement du Seigneurqui fut donné à notre père,qu’ils ne devaient avoir qu’uneseule épouse, et que de concu-bines ils ne devaient en avoiraucune, et qu’il ne devait passe commettre de fornication par-mi eux.6 Et maintenant, ce comman-

dement, ils s’appliquent à legarder; c’est pourquoi, à causede cette application à garder cecommandement, le SeigneurDieu ne les détruira pas, maissera amiséricordieux envers eux;et un jour ils deviendront unpeuple béni.7 Voici, leurs maris aaiment

leurs épouses, et leurs épousesaiment leurs maris; et leurs ma-ris et leurs épouses aiment leursenfants; et leur incrédulité etleur haine envers vous viennentde l’iniquité de leurs pères;c’est pourquoi, à quel point êtes-vous meilleurs qu’eux aux yeuxde votre grand Créateur?8 Ô mes frères, je crains que, si

vous ne vous repentez pas de

vos péchés, leur peau ne soitplus blanche que la vôtre lors-que vous serez amenés aveceux devant le trône de Dieu.

9 C’est pourquoi, je vous don-ne le commandement, qui estla parole de Dieu, de ne plusles insulter à cause de la cou-leur sombre de leur peau; etvous ne les insulterez plus nonplus à cause de leur souillure,mais vous vous souviendrezde votre propre souillure, etvous vous souviendrez que leursouillure vient de leurs pères.

10 C’est pourquoi, vous voussouviendrez de vos aenfants, dela manière dont vous avez peinéleur cœur à cause de l’exempleque vous leur avez donné; etaussi, souvenez-vous qu’à causede votre souillure vous pouvezamener vos enfants à la des-truction, et que leurs péchés se-ront accumulés sur votre têteau dernier jour.

11 Ô mes frères, écoutez mesparoles, donnez l’essor auxfacultés de votre âme, secouez-vous afin de vous aéveiller dusommeil de la mort, et déga-gez-vous des souffrances debl’enfer afin de ne pas devenirdes canges du diable, pour êtreprécipités dans l’étang de feuet de soufre qui est la secondedmort.12 Et alors, moi, Jacob, je dis

encore beaucoup de choses aupeuple de Néphi, le mettant engarde contre la afornication et la

4a Om 1:5–7, 12–13.5a Jcb 2:35.6a 2 Né 4:3, 6–7;

Hél 15:10–13.

7a ge Famille;Amour.

10a ge Enfant, enfants.11a Al 5:6–9.

b ge Enfer.c 2 Né 9:8–9.d ge Mort spirituelle.

12a ge Fornication.

Page 165: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jacob 3:13–4:5 148blasciveté et contre toute espècede péché, lui en expliquant lesaffreuses conséquences.13 Et la centième partie des

actions de ce peuple, lequelcommençait maintenant à êtrenombreux, ne peut être écritesur aces plaques; mais beau-coup de ses actions sont écritessur les grandes plaques, et sesguerres, et ses querelles, et lerègne de ses rois.14 Ces plaques sont appelées

les plaques de Jacob, et elles ontété faites de la main de Néphi.Et je finis de dire ces paroles.

CHAPITRE 4

Tous les prophètes ont adoré lePère au nom du Christ — Le sacri-fice d’Isaac par Abraham est unesimilitude de Dieu et de son Filsunique — Les hommes doivent seréconcilier avec Dieu par le moyende l’expiation — Les Juifs rejette-ront la pierre de fondation. Vers544–421 av. j.-c.

Or, voici, il arriva que moi, Ja-cob, ayant beaucoup servi monpeuple par la parole (et je nepeux écrire qu’un peu de mesparoles, à cause de la difficultéde graver nos paroles sur desplaques), et nous savons queles choses que nous écrivonssur des plaques vont rester;2 mais tout ce que nous écri-

vons sur autre chose que des

plaques va périr et disparaître;mais nous pouvons écrire surdes plaques un petit nombre demots, qui donneront, dans unefaible mesure, à nos enfants, etaussi à nos frères bien-aimés,de la connaissance à notre sujet,ou au sujet de leurs pères —

3 Or, de cela nous nous ré-jouissons; et nous travaillonsdiligemment à graver ces paro-les sur des plaques, espérantque nos frères bien-aimés et nosenfants les recevront le cœurreconnaissant, et les étudie-ront afin d’apprendre avec joieet non avec tristesse, ni avecmépris, ce qui concerne leurspremiers parents.

4 Car c’est dans ce but quenous avons écrit ces choses,afin qu’ils sachent que nousaavions connaissance du Christet que nous avions l’espéran-ce de sa gloire bien des centai-nes d’années avant sa venue; etnon seulement nous avionsnous-mêmes l’espérance de sagloire, mais aussi tous les saintsbprophètes qui ont été avantnous.

5 Voici, ils ont cru au Christ etont aadoré le Père en son nom,et nous aussi, nous adorons lePère en son nom. Et c’est dansce but que nous gardons la bloide Moïse, celle-ci ctournant no-tre âme vers lui; et à cause decela, elle est sanctifiée pournous à justice, tout comme il

12b ge Convoitise;Méchanceté, méchant.

13a 1 Né 19:1–4;Jcb 1:1–4.

4 4a ge Jésus-Christ.

b Lu 24:25–27;Jcb 7:11;Mos 13:33–35;D&A 20:26.

5a Moï 5:8.

b 2 Né 25:24; Jm 1:11;Mos 13:27, 30;Al 25:15–16.ge Loi de Moïse.

c Ga 3:24.

Page 166: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

149 Jacob 4:6–11

fut compté comme justice àAbraham dans le désert d’avoirété obéissant aux comman-dements de Dieu en offrantson fils Isaac, ce qui est unesimilitude de Dieu et de sondFils unique.6 C’est pourquoi, nous son-

dons les prophètes, et nousavons beaucoup de révéla-tions et l’esprit de aprophétie; etayant tous ces btémoignages,nous obtenons l’espérance, etnotre foi devient inébranlable,de sorte que nous pouvons, envérité, ccommander au dnom deJésus, et les arbres mêmes nousobéissent, ou les montagnes,ou les vagues de la mer.7 Néanmoins, le Seigneur

Dieu nous montre notre afai-blesse, afin que nous sachionsque c’est par sa grâce et sagrande condescendance enversles enfants des hommes quenous avons le pouvoir de faireces choses.8 Voici, grandes et merveil-

leuses sont les œuvres du Sei-gneur. Comme elles sont ain-sondables, les profondeurs deses bmystères, et il est impos-sible que l’homme découvretoutes ses voies. Et nul cn’aconnaissance de ses dvoies, sicela ne lui est révélé; c’est

pourquoi, frères, ne méprisezpas les révélations de Dieu.

9 Car voici, c’est par le pou-voir de sa aparole que bl’hom-me est venu sur la surface dela terre, laquelle terre a étécréée par le pouvoir de sa pa-role. C’est pourquoi, si Dieu aété capable de parler et que lemonde fut, et de parler et quel’homme fut créé, oh alors,pourquoi ne serait-il pas ca-pable de commander, selon savolonté et son bon plaisir, àla cterre ou à l’œuvre de sesmains qui se trouve à sa sur-face?

10 C’est pourquoi, frères, necherchez pas à aconseiller leSeigneur, mais à prendre conseilauprès de lui. Car voici, voussavez vous-mêmes qu’il gou-verne toutes ses œuvres avecbsagesse, et avec justice, et avecune grande miséricorde.

11 C’est pourquoi, frères bien-aimés, réconciliez-vous avec luipar al’expiation du Christ, sonbFils unique, et vous pourrezobtenir une crésurrection, selonle pouvoir de la résurrectionqui est dans le Christ, et êtreprésentés à Dieu comme lesdprémices du Christ, ayant lafoi et ayant obtenu une bonneespérance de gloire en lui avant

5d Ge 22:1–14;Jn 3:16–18.ge Fils unique.

6a ge Prophétie,prophétiser.

b ge Témoin.c ge Pouvoir.d Ac 3:6–16; 3 Né 8:1.

7a Ét 12:27.8a Ro 11:33–36.

b D&A 19:10; 76:114.ge Mystères de Dieu.

c 1 Co 2:9–16;Al 26:21–22.ge Connaissance.

d És 55:8–9.9a Mrm 9:17; Moï 1:32.

b ge Création, créer;Homme, hommes.

c Hél 12:8–17.

10a 2 Né 9:28–29;Al 37:12, 37;D&A 3:4, 13.

b ge Omniscience;Sagesse.

11a ge Expiation, expier.b Hé 5:9.c ge Résurrection.d Mos 15:21–23; 18:9;

Al 40:16–21.

Page 167: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jacob 4:12–18 150

qu’il ne se manifeste dans lachair.12 Et maintenant, bien-aimés,

ne vous étonnez pas que je vousdise ces choses; car pourquoine pas aparler de l’expiation duChrist et parvenir à une connais-sance parfaite de lui, de maniè-re à parvenir à la connaissanced’une résurrection et du mondeà venir?13 Voici, mes frères, celui qui

prophétise, qu’il prophétise defaçon que les hommes le com-prennent; car al’Esprit dit la vé-rité et ne ment pas. C’est pour-quoi, il parle des choses tellesqu’elles bsont réellement, et deschoses telles qu’elles serontréellement; c’est pourquoi, ceschoses nous sont manifestéescclairement pour le salut de no-tre âme. Mais voici, nous nesommes pas seuls témoins deces choses; car Dieu l’a dit aussiaux prophètes d’autrefois.14 Mais voici, les Juifs étaient

un peuple au acou roide; et ilsbméprisaient les paroles clai-res, et tuaient les prophètes, etrecherchaient les choses qu’ilsne pouvaient pas comprendre.C’est pourquoi, à cause de leurcaveuglement, aveuglement quivenait de ce qu’ils regardaientau-delà du point marqué, ilsdevaient nécessairement tom-ber; car Dieu leur a enlevé saclarté et leur a donné beaucoup

de choses qu’ils dne peuvent pascomprendre, parce qu’ils l’ontdésiré. Et parce qu’ils l’ontdésiré, Dieu l’a fait afin qu’ilstrébuchent.

15 Et maintenant, moi, Jacob,je suis poussé par l’Esprit àprophétiser; car je vois, parl’inspiration de l’Esprit qui esten moi, que, parce qu’ils atrébu-chent, les Juifs brejetteront lacpierre sur laquelle ils auraientpu bâtir et avoir une fondationsûre.

16 Mais voici, selon les Écritu-res, cette apierre deviendra lagrande, et la dernière, et la seulebfondation sûre sur laquelle lesJuifs peuvent bâtir.

17 Et maintenant, mes bien-aimés, comment est-il possibleque ceux-ci, après avoir rejetéla fondation sûre, puissent aja-mais bâtir sur elle, afin qu’elledevienne la principale de leurangle?

18 Voici, mes frères bien-aimés,je vais vous dévoiler ce mystè-re, si je ne suis pas, d’une ma-nière ou d’une autre, ébranlédans ma fermeté dans l’Espritet ne trébuche à cause de monexcès d’inquiétude pour vous.

CHAPITRE 5

Jacob cite Zénos à propos de l’al-légorie de l’olivier franc et de

12a 2 Né 25:26.13a ge Saint-Esprit; Vérité.

b D&A 93:24.c Al 13:23.

14a Mt 23:37–38;2 Né 25:2.

b 2 Co 11:3;

1 Né 19:7; 2 Né 33:2.c És 44:18; Ro 11:25.d 2 Né 25:1–2.

15a És 8:13–15;1 Co 1:23;2 Né 18:13–15.

b 1 Né 10:11.

c ge Pierre angulaire;Roc, rocher.

16a Ps 118:22–23.b És 28:16;

Hél 5:12.17a Mt 19:30;

D&A 29:30.

Page 168: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

151 Jacob 5:1–11

l’olivier sauvage — Ils sont unesimilitude d’Israël et des Gen-tils — Préfiguration de la disper-sion et du rassemblement d’Is-raël — Allusions aux Néphites etaux Lamanites, et à toute la mai-son d’Israël — Les Gentils serontgreffés sur Israël — Finalement lavigne sera brûlée. Vers 544–421av. j.-c.

Voici, mes frères, ne vous sou-venez-vous pas avoir lu lesparoles que le prophète aZénosadressa à la maison d’Israël,disant:2 Écoute, ô maison d’Israël, et

entends ces paroles de moi quisuis prophète du Seigneur.3 Car voici, ainsi dit le Sei-

gneur, je vais te comparer, ômaison ad’Israël, à un bolivierfranc qu’un homme prit etnourrit dans sa cvigne; et ilpoussa, et vieillit, et commençaà ddépérir.

4 Et il arriva que le maître dela vigne sortit, et il vit que sonolivier commençait à dépérir;et il dit: Je vais le tailler, et lebêcher alentour, et le nourrir,afin que peut-être il donne dejeunes et tendres branches, etqu’il ne périsse pas.5 Et il arriva qu’il le tailla, et le

bêcha alentour, et le nourrit,selon sa parole.6 Et i l arr iva qu’après de

nombreux jours, il commen-ça à donner de jeunes et ten-dres branches; mais voici, son

sommet principal commença àpérir.

7 Et il arriva que le maître dela vigne le vit, et il dit à son ser-viteur: Cela me peine de perdrecet arbre; c’est pourquoi, va cou-per les branches d’un aoliviersauvage et apporte-les-moi ici;et nous couperons ces branchesprincipales qui commencent àse dessécher, et nous les jette-rons au feu, afin qu’elles soientbrûlées.

8 Et voici, dit le Seigneur de lavigne, j’enlève beaucoup de cesjeunes et tendres branches, et jevais les greffer là où je le veux;et cela n’a pas d’importance quela racine de cet arbre périsse, sije peux m’en conserver le fruit;c’est pourquoi je vais prendreces jeunes et tendres branches,et je vais les greffer là où je leveux.

9 Prends les branches de l’oli-vier sauvage, et greffe-les aàleur place; et celles que j’aicoupées, je vais les jeter au feuet les brûler afin qu’elles n’en-combrent pas le sol de ma vigne.

10 Et il arriva que le serviteurdu Seigneur de la vigne fitselon la parole du Seigneur dela vigne, et greffa les branchesde al’olivier sauvage.11 Et le Seigneur de la vigne le

fit bêcher alentour, et tailler, etnourrir, disant à son serviteur:Cela me peine de perdre cetarbre; c’est pourquoi, c’est afinde pouvoir peut-être en conser-

5 1a ge Zénos.3a Éz 36:8.

ge Israël.b Ro 11:17–24.

ge Olivier.c D&A 101:44.

ge Vigne duSeigneur.

d ge Apostasie.7a Ro 11:17, 24.9a Ro 1:13.

10a ge Gentils.

Page 169: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jacob 5:12–22 152

ver les racines pour qu’ellesne périssent pas, afin de pou-voir me les conserver, que j’aifait cela.12 C’est pourquoi, va, veille

sur l’arbre, et nourris-le selonmes paroles.13 Et celles-ci, je les aplacerai

dans la partie la plus basse dema vigne, là où je le veux, peut’importe; et je le fais afin deme conserver les branches na-turelles de l’arbre; et aussi afinde m’en amasser du fruit envue de la saison; car il me peinede perdre cet arbre et son fruit.14 Et il arriva que le Seigneur

de la vigne alla cacher les bran-ches naturelles de l’olivier francdans les parties les plus bassesde la vigne, les unes dans l’uneet les autres dans l’autre, selonsa volonté et son bon plaisir.15 Et il arriva que beaucoup

de temps passa, et le Seigneurde la vigne dit à son serviteur:Viens, descendons dans la vigneafin de travailler dans la vigne.16 Et il arriva que le Seigneur

de la vigne, et aussi le serviteur,descendirent travailler dansla vigne. Et il arriva que le ser-viteur dit à son maître: Voici,regarde ici; vois l’arbre.17 Et il arriva que le Seigneur

de la vigne regarda et v i tl’arbre sur lequel avaient étégreffées les branches de l’oliviersauvage; et il avait poussé desrejetons et commencé à porterdu afruit. Et il vit qu’il étaitbon; et le fruit en était sembla-ble au fruit naturel.

18 Et il dit au serviteur: Voici,les branches de l’olivier sauvagese sont saisies de l’humidité desa racine, de sorte que sa racinea produit beaucoup de force;et, à cause de la grande force desa racine, les branches sauva-ges ont donné du fruit franc.Or, si nous n’avions pas grefféces branches, l’arbre aurait péri.Et maintenant, voici, j’amasse-rai beaucoup du fruit que l’arbrea donné; et je m’en amasserai lefruit en vue de la saison.

19 Et il arriva que le Seigneurde la vigne dit au serviteur:Viens, allons dans la partie laplus basse de la vigne, et voyonssi les branches naturelles del’arbre n’ont pas donné beau-coup de fruits aussi, afin que jepuisse m’en amasser du fruiten vue de la saison.

20 Et il arriva qu’ils allèrent làoù le maître avait caché lesbranches naturelles de l’arbre,et il dit au serviteur: Vois celles-ci; et il vit la apremière, qu’elleavait donné beaucoup de fruits;et il vit aussi qu’ils étaient bons.Et il dit au serviteur: Prends-endu fruit, et amasse-le en vue dela saison, afin que je puisse me leconserver; car voici, dit-il, je l’ainourri pendant tout ce temps, etil a donné beaucoup de fruits.

21 Et il arriva que le serviteurdit à son maître: Comment es-tuvenu ici planter cet arbre, oucette branche de l’arbre? Carvoici, c’était le coin le plus pau-vre de toute la terre de ta vigne.

22 Et le Seigneur de la vigne

13a 1 Né 10:12. 17a Jn 15:16. 20a Jcb 5:39.

Page 170: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

153 Jacob 5:23–32

lui dit: Ne me conseille pas; jesavais que c’était un coin deterre pauvre; c’est pourquoi jet’ai dit: Je l’ai nourri pendanttout ce temps, et tu vois qu’il adonné beaucoup de fruits.23 Et il arriva que le Seigneur

de la vigne dit à son serviteur:Regarde par ici: voici, j’ai aussiplanté une autre branche de l’ar-bre; et tu sais que ce coin de ter-re était pire que le premier. Maisregarde l’arbre. Je l’ai nourripendant tout ce temps, et il adonné beaucoup de fruits; c’estpourquoi, récolte-les et amas-se-les en vue de la saison, afinque je puisse me les conserver.24 Et il arriva que le Seigneur

de la vigne dit encore à son ser-viteur: Regarde par ici, et voisencore une autre abranche quej’ai plantée; vois que je l’ainourrie aussi, et elle a donnédes fruits.25 Et il dit au serviteur: Regar-

de par ici et vois la dernière.Voici, celle-ci je l’ai plantée dansun abon coin de terre; et je l’ainourrie pendant tout ce temps,et il n’y a qu’une partie de l’ar-bre qui a donné du fruit franc,et bl’autre partie de l’arbre adonné du fruit sauvage; voici,j’ai nourri cet arbre comme lesautres.26 Et il arriva que le Seigneur

de la vigne dit au serviteur:Coupe les branches qui n’ontpas donné du bon afruit, et jet-te-les au feu.

27 Mais voici, le serviteur luidit: Taillons-le, et bêchons-lealentour, et nourrissons-le en-core un peu, afin qu’il te donnepeut-être du bon fruit, afin quetu puisses l’amasser en vue dela saison.

28 Et il arriva que le Seigneurde la vigne et le serviteur duSeigneur de la vigne nourrirenttous les fruits de la vigne.

29 Et il arriva que beaucoupde temps s’était passé, et leSeigneur de la vigne dit à sonaserviteur: Viens, descendonsdans la vigne, afin de travaillerencore dans la vigne. Car voici,le btemps approche, et la cfinarrive bientôt; c’est pourquoije dois m’amasser du fruit envue de la saison.

30 Et i l arriva que le Sei-gneur de la vigne et le servi-teur descendirent dans la vi-gne; et ils arrivèrent à l’arbredont les branches naturellesavaient été coupées et sur lequelles branches sauvages avaientété greffées; et voici, toutesasortes de fruits encombraientl’arbre.

31 Et il arriva que le Seigneurde la vigne goûta du fruit dechaque sorte selon son nombre.Et le Seigneur de la vigne dit:Voici, j’ai nourri cet arbre pen-dant tout ce temps, et je me suisamassé beaucoup de fruits envue de la saison.

32 Mais voici, cette fois-ci il adonné beaucoup de fruits, et il

24a Éz 17:22–24;Al 16:17;3 Né 15:21–24.

25a 1 Né 2:20.

b 3 Né 10:12–13.26a Mt 7:15–20;

Al 5:36;D&A 97:7.

29a D&A 101:55; 103:21.b ge Derniers jours.c 2 Né 30:10; Jcb 6:2.

30a ge Apostasie.

Page 171: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jacob 5:33–43 154

n’y en a aaucun qui soit bon. Etvoici, il y a toutes sortes demauvais fruits; et ils ne me pro-fitent en rien, malgré tout notretravail; et maintenant cela mepeine de perdre cet arbre.33 Et le Seigneur de la vigne

dit au serviteur: Qu’allons-nousfaire à l’arbre, afin que je puissem’en conserver encore du bonfruit?34 Et le serviteur dit à son

maître: Voici, parce que tu asgreffé les branches de l’oliviersauvage, elles ont nourri lesracines, de sorte qu’elles sontvivantes et n’ont pas péri; c’estpourquoi tu vois qu’elles sontencore bonnes.35 Et il arriva que le Seigneur

de la vigne dit à son serviteur:L’arbre ne m’est d’aucun profit,et ses racines ne me sont d’au-cun profit tant qu’il donneradu mauvais fruit.36 Néanmoins, je sais que les

racines sont bonnes, et c’estdans un dessein qui m’est pro-pre que je les ai conservées; età cause de leur grande force,elles ont donné jusqu’à présentdu bon fruit par les branchessauvages.37 Mais voici, les branches

sauvages ont poussé et l’ontaemporté sur les racines; et,parce que les branches sauva-ges l’ont emporté sur les racines,il a donné beaucoup de mauvaisfruits; et, parce qu’il a donnétant de mauvais fruits, tu voisqu’il commence à périr; et il sera

bientôt mûr pour être jeté aufeu, si nous ne faisons pas quel-que chose pour le conserver.

38 Et il arriva que le Seigneurde la vigne dit à son serviteur:Descendons dans les parties lesplus basses de la vigne, etvoyons si les branches naturel-les ont aussi donné du mauvaisfruit.

39 Et il arriva qu’ils descen-dirent dans les parties les plusbasses de la vigne. Et il arri-va qu’ils virent que le fruitdes branches naturelles s’étaitaussi corrompu; oui, la apre-mière et la seconde et aussi ladernière; et elles s’étaient tou-tes corrompues.

40 Et le afruit sauvage de ladernière l’avait emporté surcette partie de l’arbre qui don-nait du bon fruit, de sorte quela branche s’était desséchée etétait morte.

41 Et il arriva que le Seigneurde la vigne pleura et dit au ser-viteur: aQu’aurais-je pu faire deplus pour ma vigne?

42 Voici, je savais que tout lefruit de la vigne s’était cor-rompu, à l’exception de celles-ci. Et maintenant, celles-ci, quiont jadis donné du bon fruit,se sont aussi corrompues; etmaintenant tous les arbres dema vigne ne sont plus bonsqu’à être abattus et jetés au feu.

43 Et vois ce dernier, dont labranche est desséchée, je l’aiplanté dans un abon coin de ter-re; oui, celui qui était préféra-

32a JS—H 1:19.37a D&A 45:28–30.

39a Jcb 5:20, 23, 25.40a Mrm 6:6–18.

41a 2 Né 26:24.43a 2 Né 1:5.

Page 172: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

155 Jacob 5:44–53

ble pour moi à toutes les autresparties du pays de ma vigne.44 Et tu as vu que j’ai aussi

abattu ce qui aencombrait cecoin de terre, afin de planter cetarbre à sa place.45 Et tu as vu qu’une partie en

a donné du bon fruit, et qu’unepartie en a donné du fruit sau-vage; et parce que je n’en ai pascoupé les branches pour lesjeter au feu, voici, elles l’ontemporté sur la bonne branchede sorte qu’elle s’est desséchée.46 Et maintenant, voici, mal-

gré tout le soin que nous avonspris de ma vigne, les arbres s’ensont corrompus, de sorte qu’ilsne donnent pas du bon fruit; etceux-ci, j’avais espéré les conser-ver, m’en amasser du fruit envue de la saison. Mais, voici, ilssont devenus comme l’oliviersauvage, et ils ne sont plus bonsqu’à être aabattus et jetés au feu;et cela me peine de les perdre.47 Mais qu’aurais-je pu faire

de plus dans ma vigne? Ai-jelaissé ma main faiblir, de sorteque je ne l’ai pas nourrie? Non,je l’ai nourrie, et je l’ai bêchéealentour, et je l’ai taillée, et je l’aifumée; et j’ai aétendu la mainpresque toute la journée, et labfin approche. Et cela me peined’abattre tous les arbres de mavigne et de les jeter au feu pourles brûler. Qui a bien pu cor-rompre ma vigne?48 Et il arriva que le serviteur

dit au maître: N’est-ce pas la

hauteur de ta vigne: les bran-ches ne l’ont-elles pas emportésur les racines, qui sont bonnes?Et parce que les branches l’ontemporté sur les racines, voici,elles ont poussé plus vite quene le permettait la force des raci-nes, prenant la force pour elles.Voici, dis-je, n’est-ce pas à causede cela que les arbres de tavigne se sont corrompus?

49 Et il arriva que le Seigneurde la vigne dit au serviteur:Allons, abattons les arbres dela vigne et jetons-les au feu,afin qu’ils n’encombrent plusle sol de ma vigne, car j’ai toutfait. Qu’aurais-je pu faire deplus pour ma vigne?

50 Mais voici, le serviteurdit au Seigneur de la vigne:Épargne-la aencore un peu.51 Et le Seigneur dit: Oui, je

vais l’épargner encore un peu,car cela me peine de perdre lesarbres de ma vigne.

52 C’est pourquoi, prenonsparmi les abranches de ceux-cique j’ai plantés dans les partiesles plus basses de ma vigne, etgreffons-les sur l’arbre d’oùelles viennent; et coupons del’arbre les branches dont le fruitest le plus amer, et greffons àleur place les branches naturel-les de l’arbre.

53 Et cela, je vais le fairepour que l’arbre ne périsse pas,afin de pouvoir peut-être m’enconserver les racines pour monpropre dessein.

44a Ét 13:20–21.46a 3 Né 27:11.47a 2 Né 28:32; Jcb 6:4.

b ge Monde — Findu monde.

50a Jcb 5:27.

52a ge Israël —Rassemblementd’Israël.

Page 173: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jacob 5:54–64 156

54 Et voici, les racines desbranches naturelles de l’arbre,q u e j ’ a i p l a n t é e s o ù j e l evoulais, sont encore vivantes;c’est pourquoi, afin de me lesconserver aussi pour mon des-sein, je vais prendre certainesdes branches de cet arbre, et jevais les agreffer sur elles. Oui,je vais greffer sur elles les bran-ches de leur arbre d’origine,afin de me conserver aussi lesracines, afin que, lorsqu’ellesseront suffisamment fortes, ellesme donnent peut-être du bonfruit, et que je tire encore gloiredu fruit de ma vigne.55 Et il arriva qu’ils prirent de

l’arbre naturel, qui était devenusauvage, et greffèrent sur lesarbres naturels, qui étaient aussidevenus sauvages.56 Et ils prirent aussi des arbres

naturels, qui étaient devenussauvages, et greffèrent sur leurarbre d’origine.57 Et le Seigneur de la vigne

dit au serviteur: Ne coupe pasles branches sauvages des ar-bres, sauf celles qui sont lesplus amères; et tu y grefferasselon ce que j’ai dit.58 Et nous allons encore nour-

rir les arbres de la vigne, et nousallons en tailler les branches; etnous allons couper des arbresles branches qui sont mûres, quidoivent périr, et les jeter au feu.59 Et je fais cela, afin que peut-

être les racines prennent de laforce, parce qu’elles sont bon-nes; et à cause du changement

des branches, afin que le bonl’emporte sur le mauvais.

60 Et parce que j’en ai conservéles branches naturelles et lesracines, et que j’ai greffé lesbranches naturelles sur leur ar-bre d’origine, et ai conservé lesracines de leur arbre d’origine,afin que peut-être les arbres dema vigne donnent encore dubon afruit, et que je me réjouisseencore du fruit de ma vigne, etque peut-être je me réjouisseextrêmement d’avoir conservéles racines et les branches despremiers fruits —

61 C’est pourquoi, va, appelleles aserviteurs, afin que nousbtravaillions diligemment detoutes nos forces dans la vigne,afin que nous préparions lechemin, afin que je puisse pro-duire encore le fruit naturel,fruit naturel qui est bon et plusprécieux que tous les autresfruits.

62 C’est pourquoi, allons, tra-vaillons de toutes nos forcescette dernière fois, car voici, lafin approche, et c’est la derniè-re fois que je taille ma vigne.

63 Greffez les branches; com-mencez par les adernières pourqu’elles soient les premières, etque les premières soient les der-nières, et creusez alentour desarbres, vieux et jeunes, les pre-miers et les derniers; et les der-niers et les premiers, afin quetous soient nourris encore unefois pour la dernière fois.

64 C’est pourquoi, creusez-les

54a 1 Né 15:12–16.60a És 27:6.

61a Jcb 6:2; D&A 24:19.b D&A 39:11, 13, 17.

63a 1 Né 13:42;Ét 13:10–12.

Page 174: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

157 Jacob 5:65–73

donc alentour et taillez-les, etfumez-les encore pour la der-nière fois, car la fin approche. Etsi ces dernières greffes poussentet donnent du fruit naturel,alors vous préparerez la voiepour elles pour qu’elles puissentpousser.65 Et lorsqu’elles commence-

ront à pousser, vous élaguerezles branches qui donnent dufruit amer, selon la force desbonnes et leur taille; et vousn’en aélaguerez pas les mauvai-ses d’un seul coup, de peur queles racines ne soient trop fortespour la greffe, et que la greffene périsse, et que je ne perdeles arbres de ma vigne.66 Car cela me peine de per-

dre les arbres de ma vigne;c’est pourquoi, vous élaguerezles mauvaises selon que lesbonnes pousseront, afin quela racine et le sommet soientégaux en force, jusqu’à ce queles bonnes l’emportent sur lesmauvaises et que les mauvai-ses soient abattues et jetées aufeu, afin qu’elles n’encombrentpas le sol de ma vigne; et c’estainsi que je balaierai de mavigne celles qui sont mauvaises.67 Et les branches de l’arbre

naturel, je les grefferai encoresur l’arbre naturel;68 et les branches de l’arbre

naturel, je les grefferai sur lesbranches naturelles de l’arbre;et ainsi je les remettrai encoreensemble, afin qu’elles donnent

le fruit naturel, et elles serontune.

69 Et les mauvaises serontajetées, oui, hors de tout le paysde ma vigne; car voici, ce n’estque cette fois-ci que je vais tail-ler ma vigne.

70 Et il arriva que le Seigneurde la vigne envoya son aservi-teur; et le serviteur alla fairece que le Seigneur lui avaitcommandé, et amena d’autresserviteurs; et ils étaient bpeunombreux.

71 Et le Seigneur de la vigneleur dit: Allez, atravaillez detoutes vos forces dans la vigne.Car voici, c’est la bdernière foisque je nourris ma vigne; car lafin est proche, et la saisonarrive rapidement; et si voustravaillez de toutes vos forcesavec moi, vous vous créjouirezdu fruit que je m’amasserai pourle temps qui va bientôt arriver.

72 Et il arriva que les servi-teurs allèrent et travaillèrentde toutes leurs forces; et leSeigneur de la vigne travaillaaussi avec eux; et ils obéirenten tout aux commandementsdu Seigneur de la vigne.

73 Et il recommença à y avoirdu fruit naturel dans la vigne;et les branches naturelles com-mencèrent à grandir et à prospé-rer à l’extrême; et les branchessauvages commencèrent à êtrecoupées et à être jetées; et ils engardèrent la racine et le som-met égaux, selon leur force.

65a D&A 86:6–7.69a 1 Né 22:15–17, 23;

2 Né 30:9–10.

70a D&A 101:55; 103:21.b 1 Né 14:12.

71a Mt 21:28; Jcb 6:2–3;

D&A 33:3–4.b D&A 39:17; 43:28–30.c D&A 18:10–16.

Page 175: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jacob 5:74–6:2 158

74 Et c’est ainsi qu’ils travail-lèrent en toute diligence, selonles commandements du Sei-gneur de la vigne, oui, jusqu’àce que ce qui était mauvais eûtété jeté hors de la vigne, et quele Seigneur se fût conservé lesarbres, redevenus le fruit natu-rel; et ils devinrent comme aunseul corps; et les fruits étaientégaux; et le Seigneur de la vi-gne s’était conservé le fruit na-turel, qui était extrêmementprécieux pour lui depuis lecommencement.75 Et il arriva que lorsque le

Seigneur de la vigne vit queson fruit était bon, et que savigne n’était plus corrompue,il appela ses serviteurs et leurdit: Voici, c’est la dernière foisque nous avons nourri ma vi-gne; et vous voyez que j’aifait selon ma volonté, et j’aiconservé le fruit naturel, desorte qu’il est bon, oui, tel qu’ilétait au commencement. Etabénis êtes-vous, car, parce quevous avez été diligents à travail-ler avec moi dans ma vigne,et avez gardé mes commande-ments, et m’avez ramené lebfruit naturel, de sorte que mavigne n’est plus corrompue,et que ce qui est mauvais estjeté, voici, vous aurez de la joieavec moi à cause du fruit de mavigne.

76 Car voici, je m’amasseraipendant alongtemps du fruit de

ma vigne, en vue de la saisonqui arrive rapidement; et c’estla dernière fois que j’ai nourrima vigne, et que je l’ai taillée,et que je l’ai bêchée alentour, etque je l’ai fumée; c’est pour-quoi je vais m’amasser du fruitpendant longtemps, selon ceque j’ai dit.

77 Et lorsque viendra le tempsoù du mauvais fruit viendraencore dans ma vigne, alors jeferai rassembler le bon et lemauvais; et le bon, je le conser-verai pour moi, et le mauvais,je le jetterai en son lieu propre.Et alors vient la asaison et la fin;et ma vigne, je la ferai bbrûlerpar le feu.

CHAPITRE 6

Le Seigneur recouvrera Israëldans les derniers jours — Le mon-de sera brûlé par le feu — Les hom-mes doivent suivre le Christ pouréviter l’étang de feu et de soufre.Vers 544–421 av. j.-c.

Et maintenant, voici, mes frères,comme je vous ai dit que jeprophétiserais, voici, telle estma prophétie: que les chosesque ce prophète aZénos a ditesconcernant la maison d’Israël,dans lesquelles il la comparaità un olivier franc, vont assuré-ment arriver.

2 Et le jour où il étendra uneseconde fois sa main pour

74a D&A 38:27.75a 1 Né 13:37.

b ge Israël.76a 1 Né 22:24–26.

ge Millénium.77a Ap 20:2–10;

D&A 29:22–24;43:29–33;

88:110–116.b ge Monde — Fin du

monde.6 1a Jcb 5:1.

Page 176: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

159 Jacob 6:3–10arecouvrer son peuple, est lejour, oui, la dernière fois, où lesbserviteurs du Seigneur iront,avec son cpouvoir, dnourrir ettailler sa evigne; et après cela, laffin vient bientôt.

3 Et comme ils sont bénis,ceux qui ont travaillé dili-gemment dans sa vigne! Etcomme ils sont maudits, ceuxqui seront rejetés en leur lieupropre! Et le monde sera abrûlépar le feu.4 Et comme il est miséricor-

dieux envers nous, notre Dieu,car il se souvient de la maisonad’Israël, de sa racine commede ses branches; et il leur tendles bmains toute la journée;et ils sont un peuple au ccouroide et contredisant; mais tousceux qui ne s’endurciront pasle cœur seront sauvés dans leroyaume de Dieu.5 C’est pourquoi, mes frères

bien-aimés, je vous adjure so-lennellement de vous repentir,et de venir d’un cœur pleine-ment résolu, et de vous aatta-cher à Dieu comme il s’attacheà vous. Et tandis que le bbras desa miséricorde est étendu versvous à la lumière du jour, nevous endurcissez pas le cœur.6 Oui, aujourd’hui, si vous

voulez entendre sa voix, ne vous

endurcissez pas le cœur; carpourquoi voulez-vous amourir?7 Car voici, après avoir été

nourris pendant toute la journéepar la bonne parole de Dieu,donnerez-vous du mauvaisfruit, de sorte que vous devrezêtre acoupés et jetés au feu?

8 Voici, rejetterez-vous cesparoles? Rejetterez-vous les pa-roles des prophètes, et rejette-rez-vous toutes les paroles quiont été dites concernant leChrist, après qu’il y en ait eutant qui ont parlé à son sujet?Et nierez-vous la bonne paroledu Christ, et le pouvoir de Dieu,et le adon du Saint-Esprit, etéteindrez-vous l’Esprit-Saint, ettournerez-vous en dérision legrand plan de rédemption quia été préparé pour vous?

9 Ne savez-vous pas que sivous faites ces choses, le pou-voir de la rédemption et de larésurrection qui est dans leChrist vous amènera à voustenir avec honte et une aculpa-bilité affreuse devant la bbarrede Dieu?

10 Et selon le pouvoir de laajustice, car la justice ne peutse voir opposer un refus, vousdevrez vous en al ler dansbl’étang de feu et de soufre,dont les flammes ne s’éteignent

2a 1 Né 22:10–12;D&A 110:11.ge Rétablissementde l’Évangile.

b Jcb 5:61.c 1 Né 14:14.d Jcb 5:71.e ge Vigne du

Seigneur.f 2 Né 30:10.

3a 2 Né 27:2;Jcb 5:77;3 Né 25:1.

4a 2 S 7:24.b Jcb 5:47.c Mos 13:29.

5a ge Unité.b Al 5:33–34;

3 Né 9:14.6a Éz 18:21–23.

7a Al 5:51–52;3 Né 27:11–12.

8a ge Don duSaint-Esprit.

9a Mos 15:26.ge Culpabilité.

b ge Jugement dernier.10a ge Justice.

b 2 Né 28:23.ge Enfer.

Page 177: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jacob 6:11–7:7 160

pas, et dont la fumée montepour toujours et à jamais, étangde feu et de soufre qui est lectourment dsans fin.

11 Oh! alors, mes frères bien-aimés, repentez-vous, et entrezpar la aporte étroite, et continuezsur le chemin qui est resserré,jusqu’à ce que vous obteniez lavie éternelle.12 Oh! ayez de la asagesse!

Que puis-je dire de plus?13 Finalement, je vous dis

adieu jusqu’à ce que je vousrencontre devant la barre agréa-ble de Dieu, barre qui frappe lesméchants d’une peur et d’unecrainte aterribles. Amen.

CHAPITRE 7

Shérem nie le Christ, se querelleavec Jacob, exige un signe et estfrappé par Dieu — Tous les pro-phètes ont parlé du Christ et deson expiation — Les Néphites sont,pendant toute leur vie, un peupleerrant, né dans les tribulations ethaï par les Lamanites. Vers 544–421 av. j.-c.

Et alors, il arriva, lorsque quel-ques années furent passées,qu’il vint parmi le peuple deNéphi un homme dont le nométait Shérem.2 Et il arriva qu’il commença à

prêcher parmi le peuple et à luiannoncer qu’il n’y aurait pas deChrist. Et il prêcha beaucoupde choses qui étaient flatteusespour le peuple; et il le faisait

afin de renverser la doctrine duChrist.

3 Et il travailla diligemmentà égarer le cœur du peuple,de sorte qu’il égara beaucoupde cœurs; et sachant que moi,Jacob, j’avais foi au Christ quidevait venir, il chercha vive-ment une occasion d’arriverjusqu’à moi.

4 Et il était instruit, de sortequ’il avait la connaissance par-faite de la langue du peuple;c’est pourquoi, il pouvait userde beaucoup de flatterie etd’une grande puissance de pa-role, selon le pouvoir du diable.

5 Et il espérait m’ébranlerdans ma foi, malgré les nom-breuses arévélations et les nom-breuses choses que j’avais vuesà ce sujet; car j’avais, en vérité,vu des anges, et ils m’avaientservi. Et j’avais aussi entendula voix du Seigneur me parlerde temps en temps avec sespropres paroles; c’est pourquoije ne pouvais être ébranlé.

6 Et il arriva qu’il vint à moi,et voici de quelle façon il meparla: Frère Jacob, j’ai vivementcherché une occasion de teparler; car j’ai entendu et je saisaussi que tu te déplaces beau-coup, prêchant ce que tu appel-les l’Évangile, ou la doctrine duChrist.

7 Et tu as égaré une grandepartie de ce peuple, de sortequ’il pervertit la voie droite deDieu et ane garde pas la loi deMoïse, qui est la voie droite, et

10c ge Damnation.d D&A 19:10–12.

11a 2 Né 9:41.

12a Mrm 9:28.13a Al 40:14.7 5a 2 Né 11:3;

Jcb 2:11.7a Jcb 4:5.

Page 178: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

161 Jacob 7:8–18

convertit la loi de Moïse enl’adoration d’un être dont tudis qu’il viendra dans de nom-breuses centaines d’années. Etmaintenant, voici, moi, Shérem,je te déclare que c’est là un blas-phème; car personne ne connaîtrien de tel, car on bne peutconnaître les choses à venir. Etc’est de cette façon que Shéremme combattait.8 Mais voici, le Seigneur Dieu

déversa son aEsprit dans monâme, de sorte que je le confon-dis dans toutes ses paroles.9 Et je lui dis: Nies-tu le Christ

qui va venir? Et il dit: S’il devaity avoir un Christ , je ne lenierais pas; mais je sais qu’il n’ya pas de Christ, qu’il n’y en a paseu et qu’il n’y en aura jamais.10 Et je lui dis: Crois-tu aux

Écritures? Et il dit: Oui.11 Et je lui dis: Alors tu ne

les comprends pas, car ellestémoignent, en vérité, du Christ.Voici, je te dis qu’aucun desprophètes n’a écrit ni aprophé-tisé sans parler de ce Christ.12 Et ce n’est pas tout: cela m’a

été manifesté, car j’ai entendu etvu; et cela m’a aussi été mani-festé par le apouvoir du Saint-Esprit; c’est pourquoi je saisque si aucune expiation n’étaitfaite, toute l’humanité seraitbperdue.

13 Et il arriva qu’il me dit:Montre-moi un asigne par ce

pouvoir du Saint-Esprit grâceauquel tu en sais tant.

14 Et je lui dis: Que suis-je pourtenter Dieu de te montrer unsigne de ce que tu sais être avrai?Pourtant tu le nieras, parce quetu es du bdiable. Néanmoins,que ce ne soit pas ma volontéqui soit faite; mais si Dieu tefrappe, que ce soit un signepour toi qu’il a le pouvoir, tantau ciel que sur la terre; et aussique le Christ viendra. Et que tavolonté, ô Seigneur, soit faite,et non la mienne.

15 Et il arriva que lorsquemoi, Jacob, j’eus dit ces paro-les, la puissance du Seigneurvint sur lui, de sorte qu’il tom-ba par terre. Et il arriva qu’ilfut nourri pendant de nom-breux jours.

16 Et il arriva qu’il dit au peu-ple: Rassemblez-vous demain,car je vais mourir; c’est pour-quoi je désire parler au peupleavant de mourir.

17 Et il arriva que, le lende-main, la multitude se rassembla;et il lui parla clairement et re-nia les choses qu’il lui avaitenseignées, et confessa le Christ,et le pouvoir du Saint-Esprit, etle ministère d’anges.

18 Et il lui dit clairement qu’ilavait été atrompé par le pouvoirdu bdiable. Et il parla de l’enfer,et de l’éternité, et du châtimentéternel.

7b Al 30:13.8a ge Inspiration,

inspirer.11a Ap 19:10; 1 Né 10:5;

Jcb 4:4;Mos 13:33–35;D&A 20:26.

ge Jésus-Christ.12a ge Dieu, divinité —

Dieu le Saint-Esprit;Saint-Esprit.

b 2 Né 2:21.13a Mt 16:1–4;

Al 30:43–60.

ge Signe.14a Al 30:41–42.

b Al 30:53.18a Al 30:53.

ge Tromper,tromperie.

b ge Diable.

Page 179: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jacob 7:19–27 162

19 Et il dit: Je crains d’avoircommis le péché aimpardon-nable, car j’ai menti à Dieu;car j’ai nié le Christ et dit queje croyais aux Écritures; et ellestémoignent, en vérité, de lui. Etparce que j’ai ainsi menti àDieu, je crains beaucoup quemon état ne soit baffreux; maisje me confesse à Dieu.20 Et il arriva que lorsqu’il eut

dit ces paroles, il ne put en diredavantage et arendit l’esprit.21 Et lorsque la multitude eut

été témoin de ce qu’il disait ceschoses alors qu’il était sur lepoint de rendre l’esprit, elle futextrêmement étonnée, de sorteque le pouvoir de Dieu tombasur elle et qu’elle fut aaccabléeau point de tomber par terre.22 Or, cela m’était agréable, à

moi, Jacob, car je l’avais de-mandé à mon Père qui était auciel; car il avait entendu moncri et exaucé ma prière.23 Et il arriva que la paix

et l’amour de Dieu furent denouveau rétablis parmi le peu-ple; et il asonda les Écritures etn’écouta plus les paroles de ceméchant homme.24 Et il arriva que beaucoup

de moyens furent imaginés pouraramener les Lamanites et leurrendre la connaissance de lavérité; mais tout fut bvain, carils mettaient leurs délices dansles cguerres et dl’effusion de

sang, et ils avaient une ehai-ne éternelle contre nous, leursfrères. Et ils cherchaient conti-nuellement à nous détruire parla puissance de leurs armes.

25 C’est pourquoi, le peuplede Néphi se fortifia contre euxavec ses armes, et avec toutesses forces, ayant confiancedans le Dieu et le arocher deson salut; c’est pourquoi il a étéjusqu’à présent vainqueur deses ennemis.

26 Et il arriva que moi, Jacob,je commençai à être vieux; etles annales de ce peuple étanttenues sur les aautres plaquesde Néphi, c’est pourquoi, jetermine ces annales-ci, décla-rant que j’ai écrit au mieux dema connaissance, en disant quele temps a passé pour nous, etaussi que notre bvie a passépour nous comme un rêve,nous qui sommes un peuple so-litaire et grave, un peuple er-rant, chassé de Jérusalem, nédans les tribulations, dans undésert, et haï de nos frères, cequi a causé des guerres et desquerelles; c’est pourquoi notrevie n’a été qu’une longue la-mentation.

27 Et moi, Jacob, je vis que jedevrais bientôt descendre dansla tombe; c’est pourquoi je disà mon fils aÉnos: Prends cesplaques. Et je lui dis les chosesque mon frère Néphi m’avait

19a ge Péchéimpardonnable.

b Mos 15:26.20a Jé 28:15–17.21a Al 19:6.23a Al 17:2.

24a Én 1:20.b Én 1:14.c Mos 10:11–18.d Jm 1:6; Al 26:23–25.e 2 Né 5:1–3;

Mos 28:2.

25a ge Roc, rocher.26a 1 Né 19:1–6;

Jm 1:14–15.ge Plaques.

b Ja 4:14.27a Én 1:1.

Page 180: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

163 Énos 1:1–9b commandées, et i l promitd’obéir à ce qui était comman-dé. Et je finis mes écrits sur cesplaques-ci, écrits qui ont été

peu de chose; et je dis adieu aulecteur, espérant que beaucoupde mes frères pourront lire mesparoles. Frères, adieu.

Livre d’Énos

Énos prie avec ferveur et obtient lepardon de ses péchés — La voix duSeigneur parvient à son esprit,promettant le salut pour les Lama-nites à une époque future — LesNéphites cherchent à ramener lesLamanites — Énos se réjouit de sonRédempteur. Vers 420 av. j.-c.

VOICI, il arriva que moi,aÉnos, sachant que mon bpè-

re était un juste — car il cm’ins-truisit dans sa langue, et aussien me dcorrigeant et en m’aver-tissant selon le Seigneur — etbéni soit le nom de mon Dieupour cela —2 et je vais vous parler de la

alutte que je soutins devantDieu, avant de recevoir le bpar-don de mes péchés.3 Voici, j’allai chasser des bê-

tes dans les forêts; et les paro-les que j’avais souvent entendumon père dire concernant la vieéternelle et la ajoie des saintsbpénétraient profondément moncœur.4 Et mon âme était aaffamée;

et je bm’agenouillai devant monCréateur et je l’implorai en unecprière et une supplication fer-ventes pour mon âme; et jel’implorai toute la journée; oui,et lorsque vint la nuit, j’élevaistoujours très haut la voix, desorte qu’elle atteignit les cieux.

5 Et une avoix me parvint,disant: Énos, tes péchés te sontpardonnés, et tu seras béni.

6 Et moi, Énos, je savais queDieu ne pouvait mentir; c’estpourquoi, ma culpabilité étaitbalayée.

7 Et je dis: Seigneur, commentcela se fait-il?

8 Et il me dit: À cause de taafoi au Christ, que tu n’as encorejamais entendu ni vu. Et beau-coup d’années passeront avantqu’il ne se manifeste dans lachair; c’est pourquoi, va, ta foit’a bpurifié.9 Or, il arriva que lorsque j’eus

entendu ces paroles, je com-mençai à éprouver du adésirpour le bien-être de mes frères,les Néphites; c’est pourquoi je

27b Jcb 1:1–4.[énos]1 1a ge Énos, fils de

Jacob.b 2 Né 2:2–4.c 1 Né 1:1–2.d Ép 6:4.

2a Ge 32:24–32; Al 8:10.ge Repentir.

b ge Rémission despéchés.

3a ge Joie.b 1 Né 10:17–19;

Al 36:17–21.

4a 2 Né 9:51; 3 Né 12:6.b ge Respect.c ge Prière.

5a ge Révélation.8a Ét 3:12–13. ge Foi.

b Mt 9:22.9a 1 Né 8:12; Al 36:24.

Page 181: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Énos 1:10–19 164bdéversai mon âme tout entièreà Dieu pour eux.10 Et pendant que je luttais

ainsi spirituellement, voici, lavoix du Seigneur parvint encoreà mon aesprit, disant: J’inter-viendrai à l’égard de tes frèresselon leur diligence à gardermes commandements. Je leur aibdonné cette terre, et c’est uneterre sainte; et je ne la cmaudispas, sauf pour cause d’iniquité;c’est pourquoi j’interviendrai àl’égard de tes frères selon ce quej’ai dit; et leurs transgressions,je les ferai retomber avec de latristesse sur leur propre tête.11 Et lorsque moi, Énos, j’eus

entendu ces paroles, ma foi auSeigneur commença à être iné-branlable; et je le priai avecbeaucoup de longues luttespour mes frères, les Lamanites.12 Et il arriva que lorsque

j’eus aprié et travaillé en toutediligence, le Seigneur me dit:Je vais t’accorder selon tonbdésir, à cause de ta foi.

13 Et alors, voici ce que je dési-rais de lui: que si mon peuple,les Néphites, tombait en trans-gression et était adétruit d’unequelconque manière, et que lesLamanites ne fussent pas dé-truits, que le Seigneur Dieubpréservât des annales de monpeuple, les Néphites; même si ce

devait être par la puissance deson saint bras, qu’elles pussentêtre capportées un jour futur auxLamanites, afin qu’ils fussentpeut-être damenés au salut:14 car, en ce moment, nos

efforts pour les ramener à lavraie foi étaient avains. Et ilsjuraient dans leur colère que,si c’était possible, i ls nousbdétruiraient, nos annales etnous, et aussi toutes les tradi-tions de nos pères.

15 C’est pourquoi, sachant quele Seigneur Dieu était capablede apréserver nos annales, jel’implorai continuellement, caril m’avait dit: Tout ce que tudemanderas avec foi, croyantque tu le recevras au nom duChrist, tu le recevras.

16 Et j’avais la foi, et j’implo-rai Dieu pour qu’il apréservâtles bannales; et il fit allianceavec moi qu’il les capporteraitaux Lamanites lorsqu’il le juge-rait bon.

17 Et moi, Énos, je sus qu’il enserait selon l’alliance qu’il avaitfaite; c’est pourquoi mon âmes’apaisa.

18 Et le Seigneur me dit: Tespères ont aussi requis cela demoi; et il leur sera fait selonleur foi, car leur foi était sem-blable à la tienne.

19 Et alors il arriva que moi,

9b 2 Né 33:3; Pa 1:8;Al 34:26–27.

10a ge Inspiration,inspirer;Intelligence.

b 1 Né 2:20.c Ét 2:7–12.

12a Mrm 5:21; 9:36.b Ps 37:4;

1 Né 7:12;Hél 10:5.

13a Mrm 6:1, 6.b Pa 1:6–11;

Al 37:2.c Al 37:19; Ét 12:22;

D&A 3:18.d Al 9:17.

14a Jcb 7:24.

b Mrm 6:6.15a ge Écritures — Les

Écritures serontpréservées.

16a 3 Né 5:13–15;D&A 3:19–20;10:46–50.

b ge Livre de Mormon.c 2 Né 27:6.

Page 182: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

165 Énos 1:20–27

Énos, j’allai parmi le peuple deNéphi, prophétisant concernantles choses à venir et témoignantdes choses que j’avais entendueset vues.20 Et je rends témoignage

que le peuple de Néphi cherchadiligemment à ramener les La-manites à la vraie foi en Dieu.Mais nos aefforts furent vains;leur haine était irréductible, etils étaient conduits par leurnature mauvaise , de sortequ’ils devinrent sauvages, etféroces, et un peuple bsangui-naire, plein cd’idolâtrie et desouillure, se nourrissant de bê-tes de proie, demeurant sousdes tentes, et errant çà et làdans le désert avec une courteceinture de peau autour desreins et la tête rasée; et leuradresse était dans d l’arc, etdans le cimeterre, et la hache.Et beaucoup d’entre eux nemangeaient que de la viandecrue; et ils cherchaient conti-nuellement à nous détruire.21 Et il arriva que le peuple de

Néphi laboura la terre, et acul-tiva toutes sortes de grains, etde fruits, et éleva de nombreuxtroupeaux, et des troupeauxde toutes sortes de bétail detoute espèce, et des chèvres, etdes chèvres sauvages, et aussibeaucoup de chevaux.22 Et il y avait un nombre ex-

trêmement grand de aprophè-tes parmi nous. Et le peuple était

un peuple au bcou roide, durd’entendement.

23 Et il n’y avait rien, sinonune extrême asévérité, et labprédication et la prédiction deguerres, et de querelles, et dedestructions, et de leur crappe-ler continuellement la mort, etla durée de l’éternité, et lesjugements et le pouvoir de Dieu,et toutes ces choses — les aiguil-lonner dcontinuellement pourles garder dans la crainte duSeigneur — je dis qu’il n’y avaitrien moins que ces choses, et desparoles d’une extrême clarté,qui pût les empêcher de déchoirrapidement vers la destruction.Et c’est de la sorte que j’écris àleur sujet.

24 Et j’ai vu dans le cours dema vie des guerres entre lesNéphites et les Lamanites.

25 Et il arriva que je commen-çai à être vieux, et cent soixante-dix-neuf ans étaient passésdepuis le moment où notre pèreLéhi avait aquitté Jérusalem.

26 Et je vis que j’allais bientôtdescendre dans la tombe, ayantété poussé par le pouvoir deDieu à prêcher et à prophétiserà ce peuple, et à annoncer laparole, selon la vérité qui estdans le Christ. Et je l’ai annon-cée toute ma vie, et je m’en suisréjoui plus que de toute autrechose au monde.

27 Et je vais bientôt à mon lieude arepos, qui est avec mon

20a Mro 9:6.b Jm 1:6.c Mos 9:12.

ge Idolâtrie.d Mos 10:8.

21a Mos 9:9.22a Pa 1:16–18.

b Jm 1:3.23a 1 Né 16:2;

2 Né 33:5.

b ge Prêcher.c Hél 12:3.d Jm 1:12; Al 31:5.

25a 1 Né 2:2–4.27a ge Repos.

Page 183: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jarom 1:1–5 166

Rédempteur; car je sais qu’enlui j’aurai le repos. Et je meréjouis en pensant au jour oùmon bcorps mortel revêtiracl’immortalité et se tiendra de-

vant lui; alors je verrai sa faceavec plaisir, et il me dira: Viensà moi, béni, il y a une placepréparée pour toi dans lesddemeures de mon Père. Amen.

Livre de Jarom

Les Néphites gardent la loi deMoïse, espèrent en la venue duChrist et prospèrent dans le pays —Beaucoup de prophètes travaillentà garder le peuple sur le chemin dela vérité. Vers 399–361 av. j.-c.

MAINTENANT voici, moi,Jarom, j’écris quelques

mots selon le commandementde mon père, Énos, afin que no-tre agénéalogie soit préservée.

2 Et comme aces plaques sontbpetites, et comme ces chosessont cécrites pour le profit denos frères, les dLamanites, c’estpourquoi, il faut que j’écriveun peu; mais je ne vais pasécrire ce qui vient de mes pro-phéties, ni de mes révélations.Car que pourrais-je écrire deplus que ce que mes pères ontécrit? Car n’ont-ils pas révélé leplan de salut? Je vous le dis:oui; et cela me suffit.3 Voici, il est nécessaire que

beaucoup soit fait parmi ce peu-

ple, à cause de l’endurcissementde son cœur, et de la surdité deses oreilles, et de l’aveuglementde son esprit, et de la aroideurde son cou; néanmoins, Dieu estextrêmement miséricordieux en-vers lui et ne l’a pas encore bba-layé de la surface du pays.

4 Et il y en a beaucoup parminous qui ont beaucoup de aré-vélations, car ils n’ont pas tousle cou roide. Et tous ceux quin’ont pas le cou roide et ont lafoi sont en bcommunion avecl’Esprit-Saint, qui se manifesteaux enfants des hommes selonleur foi.

5 Et alors, voici, deux cents ansétaient passés, et le peuple deNéphi était devenu fort dansle pays. Il s’appliquait à agarderla loi de Moïse et à sanctifier lejour du bsabbat pour le Sei-gneur. Et il ne s’adonnait ni à lacprofanation, ni au dblasphème.Et les lois du pays étaient extrê-mement strictes.

27b ge Mortalité, mortel.c ge Immortalité,

immortel.d Jn 14:2–3;

Ét 12:32–34;D&A 72:4; 98:18.

[jarom]1 1a 1 Né 3:12; 5:14.

2a Jcb 3:14; Om 1:1.

b 1 Né 6:1–6.c ge Écritures —

Valeur des Écritures.d 2 Né 27:6; Mrm 5:12.

3a Én 1:22–23.b Ét 2:8–10.

4a Al 26:22;Hél 11:23;D&A 107:18–19.

ge Révélation.b ge Saint-Esprit.

5a 2 Né 25:24;Al 34:13–14.

b Ex 35:2.ge Sabbat, jour du.

c ge Profanation.d ge Blasphème,

blasphémer.

Page 184: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

167 Jarom 1:6–14

6 Et il était dispersé sur unegrande partie de la surface dupays, et les Lamanites aussi.Et ils étaient extrêmement plusnombreux que ceux qui étaientNéphites; et ils aimaient leameurtre et allaient jusqu’àboire le sang des bêtes.7 Et il arriva qu’ils vinrent

de nombreuses fois nous livrerbataille, à nous, les Néphites.Mais nos arois et nos dirigeantsétaient des hommes puissantsdans la foi au Seigneur; et ilsenseignaient au peuple les voiesdu Seigneur; c’est pourquoinous résistâmes aux Lamaniteset les balayâmes de bnos pays,et commençâmes à fortifier nosvilles, ou le lieu de notre hérita-ge, quel qu’il fût.8 Et nous nous multipliâmes

extrêmement, et nous répandî-mes sur la surface du pays, etdevînmes extrêmement richesen or, et en argent, et en chosesprécieuses, et en beaux ouvra-ges de bois, en bâtiments, et enmachines, et aussi en fer et encuivre, et en airain et en acier,faisant toutes sortes d’outils detoute espèce pour cultiver laterre, et des aarmes de guerre —oui, la flèche à la pointe acérée,et le carquois, et le dard, et lejavelot, et tous les préparatifsde guerre.9 Et comme nous étions ainsi

préparés à rencontrer les Lama-nites, ils ne prospérèrent pas

contre nous. Mais la parole quele Seigneur avait dite à nospères se confirma: Si vous gar-dez mes commandements, vousprospérerez dans le pays.

10 Et il arriva que les prophètesdu Seigneur menacèrent le peu-ple de Néphi, selon la parole deDieu, que s’il ne gardait pas lescommandements, mais tombaitdans la transgression, il seraitadétruit et balayé de la surfacedu pays.

11 C’est pourquoi, les prophè-tes, et les prêtres, et les instruc-teurs travaillaient diligemment,exhortant, en toute longanimité,le peuple à la diligence; ensei-gnant la aloi de Moïse et le butdans lequel elle était donnée,le persuadant bd’attendre leMessie et de croire en lui, quiétait à venir, ccomme s’il étaitdéjà. Et c’est de cette manièrequ’ils l’instruisaient.

12 Et il arriva qu’en faisantcela, ils l’empêchèrent d’êtreadétruit sur la surface du pays;car ils lui btouchaient vivementle cœur par la parole, l’incitantcontinuellement au repentir.

13 Et il arriva que deux centtrente-huit ans étaient passés,avec des guerres, et des querel-les, et des dissensions pendantune grande partie du temps.

14 Et moi, Jarom, je n’en écrispas davantage, car les plaquessont petites. Mais voici, mes frè-res, vous pouvez consulter les

6a Jcb 7:24;Én 1:20.

7a Jcb 1:9, 11, 15.b Pa 1:14.

8a Mos 10:8.

10a 1 Né 12:19–20;Om 1:5.

11a Jcb 4:5;Al 25:15–16.

b 2 Né 11:4;

Ét 12:18–19.c 2 Né 25:24–27;

Mos 3:13; 16:6.12a Ét 2:10.

b Al 31:5.

Page 185: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Jarom 1:15–Omni 1:6 168aautres plaques de Néphi; carvoici, les annales de nos guer-res y sont gravées, selon lesécrits des rois, ou ceux qu’ils ontfait écrire.

15 Et je remets ces plaquesentre les mains de mon filsOmni, afin qu’elles soient gar-dées selon les acommandementsde mes pères.

Livre d’Omni

Omni, Amaron, Chémish, Abina-dom et Amaléki gardent, tour àtour, les annales — Mosiah décou-vre le peuple de Zarahemla, quivint de Jérusalem du temps deSédécias — Mosiah devient sonroi — Les descendants de Mulekà Zarahemla avaient découvertCoriantumr, dernier des Jarédi-tes — Le roi Benjamin succède àMosiah — Les hommes doiventfaire offrande de leur âme auChrist. Vers 323–130 av. j.-c.

VOICI, il arriva que moi,Omni, ayant reçu de mon

père, Jarom, le commandementd’écrire quelque peu sur cesplaques pour préserver notregénéalogie —2 C’est pourquoi, je voudrais

que vous sachiez que, pendantma vie, j’ai beaucoup combattupar l’épée pour empêcher monpeuple, les Néphites, de tomberentre les mains de ses ennemis,les Lamanites. Mais voici, je suispersonnellement un méchanthomme, et je n’ai pas gardé lesprescriptions et les commande-ments du Seigneur commej’aurais dû le faire.3 Et il arriva que deux cent

soixante-seize ans étaient pas-sés, et nous avions eu beaucoupde périodes de paix; et nousavions eu beaucoup de périodesde grandes guerres et de gran-des effusions de sang. Oui, enbref, deux cent quatre-vingt-deux ans étaient passés, etj’avais gardé ces plaques selonles acommandements de mespères; et je les ai confiées à monfils Amaron. Et je finis.

4 Et maintenant, moi, Amaron,j’écris les choses que j’écris, quisont peu nombreuses, dans lelivre de mon père.

5 Voici, il arriva que troiscent vingt ans étaient passés, etla partie la plus méchante desNéphites fut adétruite.6 Car le Seigneur ne voulut

pas souffrir, après les avoirfait sortir du pays de Jérusalemet les avoir gardés et empêchésde tomber entre les mains deleurs ennemis, oui, il ne voulutpas souffrir que les parolesqu’il avait dites à nos pèresne fussent pas confirmées, cel-les qui disaient: Si vous ne gar-dez pas mes commandements,vous ne prospérerez pas dansle pays.

14a 1 Né 9:2–4.15a Jcb 1:1–4.

[omni]1 3a Jcb 1:1–4;

Jm 1:15.5a Jm 1:9–10.

Page 186: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

169 Omni 1:7–16

7 C’est pourquoi, le Seigneurles châtia par un grand juge-ment; néanmoins, il épargnales justes pour qu’ils ne péris-sent pas, mais les délivra desmains de leurs ennemis.8 Et il arriva que je remis les

plaques à mon frère Chémish.9 Maintenant, moi, Chémish,

j’écris le peu de choses quej’écris dans le même livre, avecmon frère; car voici, j’ai vu quela dernière chose qu’il a écrite, ill’a écrite de sa propre main; et ill’a écrite le jour où il me les aremises. Et c’est de cette maniè-re que nous tenons les annales,car c’est selon les commande-ments de nos pères. Et je finis.10 Voici, moi, Abinadom, je

suis le fils de Chémish. Voici, ilarriva que je vis beaucoup deguerres et de querelles entremon peuple, les Néphites, etles Lamanites; et moi, de mapropre épée, j’ai ôté la vie àbeaucoup de Lamanites en dé-fendant mes frères.11 Et voici, les annales de ce

peuple sont gravées sur desplaques qui sont détenues parles rois, selon les générations;et je n’ai connaissance d’aucu-ne révélation, sauf de ce qui aété écrit, ni d’aucune prophé-tie; c’est pourquoi, ce qui estécrit suffit. Et je finis.12 Voici, je suis Amaléki, fils

d’Abinadom. Voici, je vais vousparler quelque peu de Mosiah,qui fut proclamé roi sur le paysde Zarahemla; car voici, averti

par le Seigneur qu’il devait s’en-fuir du pays de aNéphi, et quetous ceux qui voulaient écouterla voix du Seigneur devaientaussi bquitter le pays avec lui,et entrer dans le désert —

13 il arriva qu’il fit ce que leSeigneur lui avait commandé.Et ils quittèrent le pays et entrè-rent dans le désert, tous ceux quivoulaient écouter la voix duSeigneur; et ils furent conduitspar beaucoup de prédicationset de prophéties. Et ils furentcontinuellement avertis par laparole de Dieu; et ils furentconduits par la puissance de sonbras à travers le désert, jusqu’aumoment où ils descendirent aupays qui est appelé le pays deZarahemla.

14 Et i l s découvrirent unpeuple qui était appelé le peuplede Zarahemla. Or, il y eut unegrande allégresse parmi le peu-ple de aZarahemla; et Zarahemlaaussi fut dans une allégresseextrême, parce que le Seigneuravai t envoyé le peuple deMosiah avec les bplaques d’ai-rain qui contenaient les annalesdes Juifs.

15 Voici, il arriva que Mosiahdécouvrit que le apeuple deZarahemla était sorti de Jéru-salem à l’époque où bSédécias,roi de Juda, fut emmené captifà Babylone.

16 Et ils voyagèrent dans ledésert, et furent amenés par lamain du Seigneur de l’autre côtédes grandes eaux, au pays où

12a 2 Né 5:6–9.b Jcb 3:4.

14a ge Zarahemla.

b 1 Né 3:3, 19–20;5:10–22.

15a Mos 25:2.

b Jé 39:1–10;Hél 8:21.

Page 187: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Omni 1:17–25 170

Mosiah les découvrit; et ils ydemeuraient depuis ce temps-là.17 Et au moment où Mosiah

les découvrit, ils étaient devenusextrêmement nombreux. Néan-moins, ils avaient eu beaucoupde guerres et de graves querel-les, et étaient tombés de tempsen temps par l’épée; et leurlangue s’était corrompue; et ilsn’avaient pas apporté ad’anna-les avec eux; et ils niaient l’exis-tence de leur Créateur; et niMosiah, ni le peuple de Mosiahne pouvaient les comprendre.

18 Mais il arriva que Mosiahleur fit enseigner sa langue. Etil arriva que lorsque la languede Mosiah leur eut été en-seignée, Zarahemla donna lagénéalogie de ses pères, selonsa mémoire; et elle est écrite,mais pas sur ces plaques-ci.19 Et il arriva que les peuples

de Zarahemla et de Mosiahas’unirent; et bMosiah fut dési-gné pour être leur roi.20 Et il arriva, du temps de

Mosiah, qu’une grande pierreportant des inscriptions gravéeslui fut apportée; et il ainterprétales inscriptions gravées par ledon et le pouvoir de Dieu.21 Et elles racontaient l’histoi-

re d’un certain aCoriantumr etde ceux de son peuple quiavaient été tués. Coriantumrfut découvert par le peuple deZarahemla; et il demeura aveclui pendant neuf lunes.

22 Elles disaient aussi quel-ques mots concernant ses pè-res. Et ses premiers parentsvinrent de la atour, à l’époqueoù le Seigneur bconfondit lalangue du peuple; et la sévéritédu Seigneur tomba sur euxselon ses jugements, qui sontjustes; et leurs cossements jon-chaient le pays situé du côté dunord.

23 Voici, moi, Amaléki, je suisné du temps de Mosiah; et j’aivécu assez longtemps pour voirsa mort; et aBenjamin, son fils,règne à sa place.

24 Et voici, j’ai vu, du temps duroi Benjamin, une grande guerreet une grande effusion de sangentre les Néphites et les Lama-nites. Mais voici, les Néphitesprirent fortement l’avantage sureux; oui, de telle sorte que le roiBenjamin les chassa du pays deZarahemla.

25 Et il arriva que je commen-çai à être vieux; et, n’ayant pasde postérité, et sachant que leroi aBenjamin est un hommejuste devant le Seigneur, c’estpourquoi, je lui bremettrai cesplaques, exhortant tous leshommes à venir à Dieu, le Saintd’Israël, et à croire aux prophé-ties, et aux révélations, et auministère d’anges, et au don deparler en langues, et au dond’interprétation des langues, età tout ce qui est cbon; car iln’est rien de bon qui ne vienne

17a Mos 1:2–6.19a Mos 25:13.

b Om 1:12.20a Mos 8:13–19.

ge Voyant.21a Ét 12:1.

ge Coriantumr.22a Ét 1:1–5.

b Ge 11:6–9;Mos 28:17; Ét 1:33.

c Mos 8:8.23a Pa 1:3.

25a Pa 1:17–18;Mos 29:13.

b Pa 1:10.c Al 5:40;

Ét 4:12;Mro 7:15–17.

Page 188: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

171 Omni 1:26–Paroles de Mormon 1:2

du Seigneur; et ce qui est mau-vais vient du diable.26 Et maintenant, mes frères

bien-aimés, je voudrais quevous aveniez au Christ, qui estle Saint d’Israël, et preniez partà son salut et au pouvoir de sarédemption. Oui, venez à lui, etboffrez-lui votre âme tout entiè-re en coffrande, et continuezdans le djeûne et la prière, etpersévérez jusqu’à la fin; et,comme le Seigneur vit, vousserez sauvés.27 Et maintenant, je voudrais

parler quelque peu d’un certainnombre d’hommes qui montè-rent dans le désert pour retour-ner au pays de Néphi; car il y enavait un grand nombre quidésiraient posséder le pays deleur héritage.

28 C’est pourquoi, ils mon-tèrent dans le désert. Et leurc h e f é t a n t u n h o m m e f o r tet puissant, et un homme aucou roide, c’est pourquoi, ilprovoqua une querelle parmieux; et ils furent tous atuésdans le désert, sauf cinquante,et i ls revinrent au pays deZarahemla.

29 Et il arriva qu’ils en pri-rent aussi d’autres en nombreconsidérable, et entreprirentde nouveau leur voyage dans ledésert.

30 Et moi, Amaléki, j’avais unfrère qui alla aussi avec eux; etdepuis lors, je ne sais plus riend’eux. Et je suis sur le point deme coucher dans la tombe; etaces plaques sont pleines. Et jefinis de parler.

Paroles de Mormon

Mormon abrège les grandes plaquesde Néphi — Il annexe les petitesplaques aux autres — Le roi Benja-min fait régner la paix dans le pays.Vers 385 apr. j.-c.

ET maintenant, moi, aMor-mon, étant sur le point de

remettre entre les mains de monfils, Moroni, les annales que jesuis occupé à faire, voici, j’aiété témoin de la destructionpresque totale de mon peuple,les Néphites.

2 Et c’est bien ades centainesd’années après la venue duChrist que je remets ces anna-les entre les mains de monfils; et je suppose qu’il sera té-moin de l’entière destructionde mon peuple. Mais veuilleDieu lui accorder de leur sur-vivre, afin d’écrire quelque peuà leur sujet, et quelque peuconcernant le Christ, afin quecela leur bprofite peut-être unjour.

26a Jcb 1:7;Al 29:2;Mro 10:32.

b ge Sacrifice.c 3 Né 9:20.

d ge Jeûne, jeûner.28a Mos 9:1–4.30a 1 Né 6:1–6.[paroles de mormon]1 1a 3 Né 5:9–12;

Mrm 1:1–4; 8:1, 4–5.ge Mormon,prophète néphite.

2a Mrm 6:5–6.b D&A 3:16–20.

Page 189: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Paroles de Mormon 1:3–11 172

3 Et maintenant, je parle quel-que peu de ce que j’ai écrit;car après avoir fait al’abrégédes bplaques de Néphi jusqu’aurègne de ce roi Benjamin dontparlait Amaléki, j’ai cherchéparmi les cannales qui avaientété remises entre mes mains, etj’ai trouvé ces plaques, quicontenaient cette petite histoiredes prophètes depuis Jacob jus-qu’au règne de ce roi dBenjamin;et aussi beaucoup de parolesde Néphi.4 Et comme les choses qui sont

sur ces aplaques me plaisent, àcause des prophéties de lavenue du Christ, et comme mespères savent que beaucoupd’entre elles se sont accom-plies, oui, et je sais aussi quetout ce qui a été prophétisé ànotre sujet jusqu’à ce jour s’estaccompli, et que tout ce qui vaau-delà de ce jour s’accompliracertainement —5 C’est pourquoi, j’ai choisi aces

choses pour terminer mes anna-les, et ce reste de mes annales,je vais le prendre des bplaquesde Néphi; et je ne peux écrire laccentième partie des choses demon peuple.6 Mais voici, je vais prendre

ces plaques, qui contiennent cesprophéties et ces révélations, etles mettre avec le reste de mesannales, car elles sont précieu-

ses pour moi; et je sais qu’ellesseront précieuses pour mesfrères.

7 Et je fais cela dans un abutsage; car c’est ce qui m’estchuchoté, selon l’inspirationde l’Esprit du Seigneur qui esten moi. Et maintenant, je nesais pas tout; mais le Seigneurbsait tout ce qui est à venir; c’estpourquoi, il agit en moi pourque je fasse selon sa volonté.

8 Et je aprie Dieu pour mesfrères, afin qu’ils parviennentencore une fois à la connaissan-ce de Dieu, oui, à la rédemp-tion par le Christ; afin qu’ilssoient encore une fois un bpeu-ple agréable.

9 Et maintenant, moi, Mormon,je vais clôturer mes annales,que je tire des plaques de Néphi;et je le fais selon la connais-sance et l’intelligence que Dieum’a données.

10 C’est pourquoi, il arrivadonc que lorsque Amaléki eutaremis ces plaques entre lesmains du roi Benjamin, celui-ciles prit et les mit avec les bautresplaques qui contenaient les an-nales transmises par les crois, degénération en génération, jus-qu’au temps du roi Benjamin.

11 Et du roi Benjamin, ellesfurent transmises, de généra-tion en génération, jusqu’à cequ’elles me tombent entre ales

3a D&A 10:44.b D&A 10:38–40.c Mos 1:6;

Hél 3:13–15;Mrm 4:23.

d Om 1:23.4a 1 Né 6:5.5a càd ce qui lui plaît,

comme le mentionnele verset 4.

b 1 Né 9:2.c 3 Né 5:8–11; 26:6–12.

7a 1 Né 9:5; 19:3;D&A 3:12–20;10:1–19, 30–47.

b ge Omniscience.

8a 2 Né 33:3–4;Én 1:11–12.

b 2 Né 30:6.10a Om 1:25, 30.

b 1 Né 9:4.c Jm 1:14.

11a 3 Né 5:8–12;Mrm 1:1–5.

Page 190: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

173 Paroles de Mormon 1:12–18

mains. Et moi, Mormon, je prieDieu qu’elles soient doréna-vant préservées ; e t je sa isqu’elles seront préservées, carde grandes choses y sont écri-tes, d’après lesquelles mon peu-ple et ses frères seront bjugéslors du grand et dernier jour,selon la parole de Dieu qui estécrite.12 Et maintenant, concernant

ce roi Benjamin: il y eut quel-ques dissensions parmi sonpeuple.13 Et il arriva aussi que les

armées des Lamanites descendi-rent du apays de Néphi pourlivrer bataille à son peuple. Maisvoici, le roi Benjamin rassemblases armées, et il les affronta; etil combattit avec la force de sonbras, avec bl’épée de Laban.

14 Et c’est avec la force duSeigneur qu’ils combattirentleurs ennemis, jusqu’à ce qu’ilseussent tué bien des milliers deLamanites. Et il arriva qu’ilscombattirent les Lamanites jus-qu’à ce qu’ils les eussent chassésde tous les pays de leur héritage.15 Et il arriva que lorsqu’il y

eut eu de faux aChrists, et que

la bouche leur eut été fermée,et qu’ils eurent été punis selonleurs crimes;

16 et lorsqu’il y eut eu de fauxprophètes, et de faux prédica-teurs et instructeurs parmi lepeuple, et que tous ceux-cieurent été punis selon leurscrimes; et lorsqu’il y eut eubeaucoup de querelles et beau-coup de dissidences au profitdes Lamanites, voici, il arrivaque le roi Benjamin, avec l’aidedes saints aprophètes qui étaientparmi son peuple —

17 car voici, le roi Benjaminétait un asaint homme, et ilrégna en justice sur son peuple;et il y avait beaucoup de saintshommes dans le pays, et ilsannonçaient la parole de Dieuavec bpuissance et avec autori-té; et ils faisaient usage d’unegrande crigueur à cause de laroideur de cou du peuple —

18 C’est pourquoi, avec l’aidede ceux-ci, le roi Benjamin, entravaillant de toute la puissan-ce de son corps et des facultésde toute son âme, ainsi que lesprophètes, fit encore une foisrégner la paix dans le pays.

Livre de Mosiah

CHAPITRE 1

Le roi Benjamin enseigne à sesfils la langue et les prophéties de

leurs pères — Leur religion et leurcivilisation ont été préservéesgrâce aux annales tenues surles diverses plaques — Mosiah est

11b 2 Né 25:18; 29:11;33:11–15;3 Né 27:23–27.

13a Om 1:12.b 1 Né 4:9;

2 Né 5:14;Jcb 1:10;Mos 1:16;D&A 17:1.

15a ge Antéchrist.

16a Én 1:22.17a Al 13:26.

b Al 17:2–3.c Mro 9:4;

D&A 121:41–43.

Page 191: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 1:1–6 174

choisi comme roi et reçoit la gardedes annales et d’autres choses.Vers 130–124 av. j.-c.

OR, il n’y eut plus de que-relles dans tout le apays

de Zarahemla, parmi tout lepeuple qui appartenai t auroi Benjamin, de sorte que leroi Benjamin eut une paixcontinuelle tout le reste de sesjours.2 Et il arriva qu’il eut trois

fils; et il les appela Mosiah, etHélorum, et Hélaman. Et il lesfit ainstruire dans toute la blan-gue de ses pères, afin qu’ilsdevinssent ainsi des hommespleins de jugement, et afin qu’ilseussent connaissance des pro-phéties qui avaient été dites parla bouche de leurs pères, quileur avaient été remises par lamain du Seigneur.3 Et i l les instruisi t aussi

concernant les annales quiétaient gravées sur les plaquesd’airain, disant: Mes fils, jevoudrais que vous vous souve-niez que s’il n’y avait pas eu cesaplaques, qui contiennent cesannales et ces commandements,nous aurions dû souffrir dansbl’ignorance, oui, en ce momentmême, ne connaissant pas lesmystères de Dieu.4 Car il n’aurait pas été possi-

ble à notre père, Léhi, de se sou-venir de toutes ces choses, pour

les enseigner à ses enfants, s’iln’y avait pas eu l’aide de cesplaques; car, ayant été instruitdans la alangue des Égyptiens,il pouvait lire ces inscriptionsgravées et les enseigner à sesenfants, afin qu’ils pussent ain-si les enseigner à leurs enfants,accomplissant ainsi les com-mandements de Dieu, oui, jus-qu’à présent.

5 Je vous dis, mes fils, ques’il n’y avait pas ces choses,qui ont été gardées et apréser-vées par la main de Dieu afinque nous puissions b l ire etcomprendre ce qui concerneses cmystères, et toujours avoirses commandements sous lesyeux, même nos pères auraientdégénéré dans l’incrédulité,et nous aurions été sembla-bles à nos frères, les Lamani-tes , qu i ne savent r ien deces choses, et n’y croient mê-me pas lorsqu’on les leur en-seigne, à cause des dtraditionsde leurs pères, qui ne sont pascorrectes.

6 Ô mes fils, je voudrais quevous vous souveniez que cesparoles sont vraies, et aussi queces annales sont avraies. Et voici,également les plaques de Néphi,qui contiennent les annales etles paroles de nos pères depuisle moment où ils quittèrentJérusalem jusqu’à maintenant,et elles sont vraies; et nous

[mosiah]1 1a Om 1:13.

2a Mos 4:14–15;D&A 68:25, 28.

b Mrm 9:32.3a ge Plaques.

b Al 37:8–9.4a JS—H 1:64.5a ge Écritures — Les

Écritures serontpréservées.

b De 6:6–8.

c ge Mystères deDieu.

d Mos 10:11–17.6a 1 Né 1:3;

2 Né 33:10–11;Mro 10:27.

Page 192: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

175 Mosiah 1:7–16

pouvons savoir qu’elles sontsûres, parce que nous les avonssous les yeux.7 Et maintenant, mes fils, je

voudrais que vous vous souve-niez de les asonder diligemmentafin d’en tirer profi t ; et jevoudrais que vous bgardiez lescommandements de Dieu afinde cprospérer dans le pays,selon les dpromesses que leSeigneur a faites à nos pères.8 Et le roi Benjamin enseigna

à ses fils beaucoup d’autreschoses qui ne sont pas écritesdans ce livre.9 Et il arriva que lorsque le roi

Benjamin eut fini d’instruireses fils, il devint vieux, et il vitqu’il devrait très bientôt alleroù va tout ce qui est terrestre; ilpensa donc qu’il était opportunde conférer le royaume à l’unde ses fils.10 C’est pourquoi il fit amener

Mosiah devant lui; et voici lesparoles qu’il lui adressa, disant:Mon fils, je voudrais que tufasses une proclamation à tra-vers tout ce pays, parmi tout cepeuple, c’est-à-dire au apeuplede Zarahemla et au peuple deMosiah, qui demeure dans lepays, afin qu’il soit rassemblé;car le lendemain je proclameraide ma propre bouche à ce peu-ple, qui est le mien, que tu esbroi et gouverneur de ce peuple,que le Seigneur, notre Dieu,nous a donné.

11 Et de plus, je donnerai à cepeuple un anom, afin qu’onpuisse ainsi le distinguer par-dessus tous les peuples que leSeigneur Dieu a fait sortir dupays de Jérusalem; et cela, je lefais parce qu’il a été un peuplediligent à garder les comman-dements du Seigneur.

12 Et je lui donne un nom quine sera jamais effacé, si ce n’estpar la atransgression.13 Oui, et de plus, je te dis que

si ce peuple hautement favorisépar le Seigneur vient à tomberdans la atransgression et à de-venir un peuple méchant etadultère, le Seigneur le livrera,afin qu’ainsi il devienne bfaiblecomme ses frères; et il ne lecpréservera plus par sa puis-sance incomparable et merveil-leuse, comme il a préservé nospères jusqu’ici.

14 Car je te dis que s’il n’avaitp a s é t e n d u s o n b r a s p o u rpréserver nos pères, ils seraienttombés entre les mains desLamanites et seraient devenusles victimes de leur haine.

15 Et il arriva que lorsque leroi Benjamin eut fini de dire cesparoles à son fils, il lui donnala charge de toutes les affairesdu royaume.

16 Et de plus, il lui donna aus-si la charge des annales quiétaient gravées sur les aplaquesd’airain; et aussi les plaques deNéphi; et aussi bl’épée de Laban

7a ge Écritures.b Mos 2:22;

Al 50:20–22.c Ps 122:6; 1 Né 2:20.d Al 9:12–14.

10a Om 1:14.b Mos 2:30.

11a Mos 5:8–12.12a ge Péché.13a Hé 6:4–6.

b Hél 4:24–26.c D&A 103:8–10.

16a Mos 1:3.b 1 Né 4:8–19; Pa 1:13;

D&A 17:1.

Page 193: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 1:17–2:5 176

et la cboule, ou directeur, quiconduisit nos pères à travers ledésert, qui fut préparée par lamain du Seigneur, afin que cha-cun d’eux fût ainsi conduit selonl’attention et la diligence dontil faisait preuve envers lui.

17 C’est pourquoi, comme ilsétaient infidèles, ils ne prospé-rèrent ni ne progressèrent dansleur voyage, mais furent apous-sés en arrière et encoururent ledéplaisir de Dieu; et pour cetteraison, ils furent frappés defamine et de grandes afflictions,pour les inciter à se souvenirde leur devoir.18 Et alors, il arriva que Mosiah

alla et fit ce que son père luiavait commandé, et fit une pro-clamation à tout le peuple quiétait au pays de Zarahemla, afinqu’il se rassemblât pour monterau temple entendre les parolesque son père lui dirait.

CHAPITRE 2

Le roi Benjamin s’adresse à sonpeuple — Il rappelle l’équité, l’im-partialité et la spiritualité de sonrègne — Il lui recommande de servirson Roi céleste — Ceux qui se rebel-lent contre Dieu connaîtront uneangoisse semblable à un feu qui nes’éteint pas. Vers 124 av. j.-c.

Et il arriva que lorsque Mosiaheut fait ce que son père lui avait

commandé, et eut fait une pro-clamation à travers tout le pays,le peuple se rassembla à traverstout le pays, pour monter autemple entendre les parolesque le roi Benjamin lui dirait.

2 Et il y en avait un grand nom-bre, oui, tant qu’on ne les comp-ta pas; car ils s’étaient multipliésextrêmement et étaient devenusgrands dans le pays.

3 Et ils prirent aussi certainsdes apremiers-nés de leurs trou-peaux, afin d’offrir des bsacrifi-ces et des cholocaustes, dselonla loi de Moïse;

4 et aussi, afin de rendre grâcesau Seigneur, leur Dieu, qui lesavait fait sortir du pays de Jéru-salem et les avait délivrés desmains de leurs ennemis, et avaitadésigné des hommes justespour être leurs binstructeurs, etaussi un homme juste pour êtreleur roi, qui avait fait régner lapaix au cpays de Zarahemla, etqui leur avait enseigné à dgar-der les commandements deDieu, afin qu’ils fussent dansl’allégresse et fussent remplised’amour envers Dieu et enverstous les hommes.

5 Et il arriva que lorsqu’ilsmontèrent au temple, ils dressè-rent leurs tentes alentour, cha-que homme selon sa afamille,composée de sa femme, et de sesfils, et de ses filles, et de leursfils, et de leurs filles, depuis l’aî-

16c 1 Né 16:10.17a 1 Né 18:12–13.2 3a Ge 4:4.

b ge Sacrifice.c 1 Né 5:9.d 2 Né 25:24;

Al 30:3; 34:13–14.4a ge Appel, appelé de

Dieu, appeler.b Mos 18:18–22.

ge Enseigner,instructeur.

c Om 1:12–15.d Jn 15:10.e ge Amour.

5a ge Famille.

Page 194: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

177 Mosiah 2:6–14

né jusqu’au plus jeune, chaquefamille étant séparée des autres.6 Et ils dressèrent leurs tentes

autour du temple, chaque hom-me ayant la porte de sa atentetournée vers le temple, afin depouvoir rester dans leurs ten-tes et entendre les paroles quele roi Benjamin leur dirait;7 car la multitude était si

grande que le roi Benjamin nepouvait l’instruire toute dansles murs du temple; c’est pour-quoi il fit ériger une tour, afinque son peuple pût entendreles paroles qu’il lui dirait.8 Et il arriva qu’il commença à

parler à son peuple du haut dela tour; et ils ne pouvaient pastous entendre ses paroles àcause de la grandeur de la mul-titude; c’est pourquoi il fit écri-re les paroles qu’il disait et lesfit envoyer parmi ceux quin’étaient pas à la portée de savoix, afin qu’ils reçussent aussises paroles.9 Et voici les paroles qu’il adit

et fit écrire, disant: Mes frères,vous tous qui vous êtes assem-blés, vous qui pouvez entendreles paroles que je vais vous direaujourd’hui, je ne vous ai pascommandé de monter ici pourbprendre à la légère les parolesque je vais dire, mais pourcm’écouter, et ouvrir les oreil-les afin d’entendre, et le dcœurafin de comprendre, et el’espritafin que les fmystères de Dieusoient dévoilés à votre vue.

10 Je ne vous ai pas commandéde monter ici pour que vous meacraigniez, ou pour que vouspensiez que, de moi-même, jesuis plus qu’un homme mortel.

11 Mais je suis semblable àvous, sujet à toutes sortes d’in-firmités de corps et d’esprit;cependant j’ai été choisi par cepeuple, et consacré par monpère, et la main du Seigneur apermis que je sois gouverneuret roi de ce peuple; et j’ai étégardé et préservé par sa puis-sance incomparable, pour vousservir de tout le pouvoir, detout l’esprit et de toute la forceque le Seigneur m’a accordés.

12 Je vous dis que puisqu’ilm’a été permis de passer mavie à votre service jusqu’à pré-sent, et que je n’ai recherché devous ni aor, ni argent, ni aucu-ne sorte de richesse;

13 et je n’ai pas souffert nonplus que vous soyez enfermésdans des cachots, ni que l’unde vous fasse de l’autre son es-clave, ni que vous commettiezle meurtre, ou le pillage, ou levol, ou l’adultère; et je n’aimême pas souffert que vouscommettiez la moindre méchan-ceté, et vous ai enseigné quevous deviez garder les comman-dements du Seigneur dans toutce qu’il vous a commandé —

14 Et moi-même j’ai atravailléde mes mains pour vous servir,et pour que vous ne soyez pasaccablés d’impôts, et qu’il ne

6a Ex 33:8–10.9a Mos 8:3.

b D&A 6:12.c ge Écouter.

d Mos 12:27;3 Né 19:33.

e ge Intelligence.f ge Mystères de Dieu.

10a ge Crainte.12a Ac 20:33–34.14a 1 Co 9:18.

Page 195: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 2:15–23 178

vienne rien sur vous qui soitpénible à supporter — et vousêtes vous-mêmes témoins au-jourd’hui de tout ce que j’aidit.15 Pourtant, mes frères, je n’ai

pas fait ces choses afin de mevanter, et je ne dis pas non plusces choses afin de pouvoir vousaccuser; mais je vous dis ceschoses afin que vous sachiezque je peux répondre aujour-d’hui d’une aconscience nettedevant Dieu.16 Voici, je vous dis que parce

que je vous ai dit que j’avaispassé ma vie à votre service, jene désire pas me vanter, carj’étais simplement au servicede Dieu.17 Et voici, je vous dis ces cho-

ses afin que vous appreniezla asagesse; afin que vous ap-preniez que lorsque vous êtesau bservice de vos csemblables,vous êtes simplement au servi-ce de votre Dieu.18 Voici, vous m’avez appelé

votre roi; et si moi, que vousappelez votre roi, je travaillepour vous aservir, ne devriez-vous pas travailler pour vousservir les uns les autres?19 Et voici aussi, si moi, que

vous appelez votre roi, qui aipassé ma vie à votre service, etcependant ai été au service deDieu, je mérite un remercie-ment quelconque de votre part,

ô comme vous devriez aremer-cier votre Roi céleste!

20 Je vous dis, mes frères,que si vous exprimiez tous lesremerciements et toutes lesalouanges que votre âme toutentière a le pouvoir de posséder,à ce bDieu qui vous a créés, etvous a gardés et préservés, et afait que vous vous réjouissiez,et vous a accordé de vivre enpaix les uns avec les autres —

21 Je vous dis que si vous leserviez, lui qui vous a créésdepuis le commencement, etvous préserve de jour en jour,en vous prêtant le souffle afinque vous viviez, et ayez le mou-vement, et agissiez selon votreavolonté, vous soutenant mêmed’un moment à l’autre — je dis,si vous le serviez de votreâme tout entière, vous ne se-riez encore que des serviteursbinutiles.

22 Et voici, tout ce qu’il exigede vous, c’est que vous agardiezses bcommandements; et il vousa promis que si vous gardiez sescommandements, vous prospé-reriez dans le pays; et il ne cvariejamais de ce qu’il a dit; c’estpourquoi, si vous dgardez sescommandements, il vous bénitet vous fait prospérer.

23 Et maintenant, en premierlieu, il vous a créés et vous aaccordé la vie, ce dont vous luiêtes redevables.

15a ge Conscience.17a ge Sagesse.

b Mt 25:40;Ja 1:27;D&A 42:29–31.ge Service.

c ge Frère, frères;

Sœur.18a Mt 20:26–27.19a ge Reconnaissance,

reconnaissant.20a 1 Né 18:16.

b ge Dieu, Divinité.21a ge Libre arbitre.

b Lu 17:7–10.22a Lé 25:18–19;

2 Né 1:9.b ge Commandements

de Dieu.c D&A 3:1–2.d D&A 14:7; 58:2–3.

Page 196: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

179 Mosiah 2:24–32

24 Et deuxièmement, il exigeque vous fassiez ce qu’il vous acommandé; et si vous le faites,il vous abénit immédiatementpour cela; c’est pourquoi, il vousa payés. Et vous lui êtes toujoursredevables, et vous l’êtes, et leserez pour toujours et à jamais;de quoi pouvez-vous donc vousvanter?25 Et maintenant, je le deman-

de, pouvez-vous dire quoi quece soit pour vous-mêmes? Jevous réponds: non. Vous nepouvez pas dire que vous êtesne serait-ce qu’autant que lapoussière de la terre; pourtant,vous avez été acréés de la bpous-sière de la terre; mais voici,elle appartient à celui qui vousa créés.26 Et moi, même moi, que

vous appelez votre roi, je ne suispas meilleur que vous; car jesuis aussi poussière. Et vousvoyez que je suis vieux, et queje suis sur le point de rendre cecorps mortel à la terre, sa mère.27 C’est pourquoi, de même

que je vous ai dit que je vous aiservis, amarchant la consciencenette devant Dieu, de même jevous ai maintenant fait ras-sembler, afin que je sois trouvéinnocent, et que votre bsang neretombe pas sur moi lorsque jecomparaîtrai pour être jugé parDieu sur ce qu’il m’a comman-dé à votre sujet.28 Je vous dis que je vous ai fait

rassembler afin de adébarrasser

mes vêtements de votre sang, aumoment où je suis sur le pointde descendre dans ma tombe,afin que je descende en paix etque mon besprit immortel sejoigne aux cchœurs là-haut pourchanter les louanges d’un Dieujuste.

29 Et de plus, je vous dis que jevous ai fait rassembler afin depouvoir vous déclarer que je nepeux plus être votre instruc-teur ni votre roi;

30 car en ce moment même,mon corps tout entier trembleextrêmement tandis que j’es-saie de vous parler; mais leSeigneur Dieu me soutient, et asouffert que je vous parle, etm’a commandé de vous décla-rer aujourd’hui que mon filsMosiah est votre roi et votregouverneur.

31 Et maintenant, mes frères,je voudrais que vous fassiez ceque vous avez fait jusqu’ici. Demême que vous avez gardé mescommandements, et aussi lescommandements de mon père,et avez prospéré, et qu’il vousa été évité de tomber entre lesmains de vos ennemis, de mê-me, si vous gardez les com-mandements de mon fils, ou lescommandements de Dieu, quivous seront remis par lui, vousprospérerez dans le pays, etvos ennemis n’auront aucunpouvoir sur vous.

32 Mais, ô mon peuple, prenezgarde qu’il ne s’élève des aque-

24a ge Bénédiction,béni, bénir.

25a ge Création, créer.b Ge 3:19; Jcb 2:21.

27a ge Marcher, marcheravec Dieu.

b Jcb 1:19.28a Jcb 2:2.

b ge Esprit.c Mrm 7:7.

32a 3 Né 11:29–30.

Page 197: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 2:33–40 180

relles parmi vous, et que voustrouviez bon d’obéir à l’espritmalin dont a parlé mon pèreMosiah.33 Car voici, il y a une malédic-

tion qui est prononcée contrecelui qui trouve bon d’obéir àcet esprit; car s’il trouve bon delui obéir, et reste et meurt dansses péchés, il boit de la adamna-tion pour son âme; car il reçoitpour salaire un bchâtiment éter-nel, ayant transgressé la loi deDieu à l’encontre de la connais-sance qu’il avait.34 Je vous dis qu’il n’en est

pas un parmi vous, si ce n’estvos petits enfants qui n’ont pasété instruits à ce sujet, qui nesache que vous êtes éternelle-ment redevables à votre Pèrecéleste, de lui rendre tout ceque vous avez et êtes; et aussiqui n’ait été instruit au sujet desannales qui contiennent lesprophéties qui ont été dites parles saints prophètes jusqu’aumoment où notre père, Léhi, aquitté Jérusalem;35 et aussi, tout ce qui a été

dit par nos pères jusqu’à main-tenant. Et voici, aussi, ils ontdit ce que le Seigneur leur com-mandait; c’est pourquoi, ellessont justes et vraies.36 Et maintenant, je vous dis,

mes frères, que si, après avoirconnu tout cela et en avoir étéinstruits, vous transgressez etallez à l’encontre de ce qui a

été dit, vous vous retirez del’Esprit du Seigneur, pour qu’iln’ait pas de place en vous pourvous guider dans les sentiersde la sagesse, pour que voussoyez bénis, rendus prospèreset préservés —

37 je vous dis que l’hommequi fait cela entre en arébellionouverte contre Dieu; c’est pour-quoi il trouve bon d’obéir à l’es-prit malin et devient ennemi detoute justice; c’est pourquoi, leSeigneur n’a aucune place enlui, car il ne demeure pas dansdes btemples qui ne sont passaints.

38 C’est pourquoi, si cet hom-me ne ase repent pas, et restee t meur t ennemi de Dieu ,les exigences de la b justicedivine éveillent son âme im-mortelle à la conscience vive desa cculpabilité, ce qui le fait re-culer hors de la présence duSeigneur et remplit son sein deculpabilité, et de souffrance, etd’angoisse, ce qui est semblableà un feu qui ne s’éteint pas, dontla flamme monte pour toujourset à jamais.

39 Et maintenant, je vous disque la amiséricorde n’a aucundroit sur cet homme; c’est pour-quoi sa condamnation finale estd’endurer un tourment sans fin.

40 Ô, vous tous, hommes âgés,et vous aussi, jeunes hommes,et vous, petits enfants qui pou-vez comprendre mes paroles,

33a ge Damnation.b D&A 19:6, 10–12.

37a Mos 3:12;Hél 8:24–25.

ge Rébellion.b Al 7:21.

38a ge Repentir.b ge Justice.

c ge Culpabilité.39a Al 34:8–9, 15–16.

ge Miséricorde,miséricordieux.

Page 198: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

181 Mosiah 2:41–3:6

car je vous ai parlé clairementafin que vous compreniez, jeprie que vous vous éveilliez auasouvenir de la situation af-freuse de ceux qui sont tombésdans la transgression.41 Et de plus, je désirerais que

vous méditiez sur al’état béniet bienheureux de ceux quigardent les commandements deDieu. Car voici, ils sont bbénisen tout, tant dans le temporelque dans le spirituel; et s’ilstiennent bon avec cfidélité jus-qu’à la fin, ils sont reçus dansle dciel, afin de pouvoir ainsidemeurer avec Dieu dans unétat de bonheur sans fin. Oh!souvenez-vous, souvenez-vousque ces choses sont vraies; carle Seigneur Dieu l’a dit.

CHAPITRE 3

Suite du discours du roi Benja-min — Le Seigneur Omnipotentexercera un ministère parmi leshommes dans un tabernacle d’argi-le — Du sang sortira de ses poreslorsqu’il expiera les péchés du mon-de — Son nom est le seul par lequelvient le salut — Les hommes peu-vent, grâce à l’expiation, se dépouil-ler de l’homme naturel et devenirdes saints — Le tourment des mé-chants sera comme un étang de feuet de soufre. Vers 124 av. j.-c.

Et en outre, mes frères, je vou-drais attirer votre attention, car

j’ai encore à vous parler quel-que peu; voici, j’ai des choses àvous dire sur ce qui va arriver.

2 Et les choses que je vais vousdire m’ont été révélées par unaange de Dieu. Et il me dit:Éveille-toi; et je m’éveillai, etvoici, il se tenait devant moi.

3 Et il me dit: Éveille-toi, etentends les paroles que je vaiste dire; car voici, je suis venut’annoncer la abonne nouvelled’une grande joie.

4 Car le Seigneur a entendutes prières, et a jugé de ta justi-ce, et m’a envoyé t’annoncerque tu peux te réjouir; et quetu peux l’annoncer à ton peu-ple, afin qu’il soit aussi remplide joie.

5 Car voici, le temps vient,et n’est pas très éloigné, où leaSeigneur Omnipotent qui rè-gne, qui était et est de touteéternité à toute éternité, des-cendra du ciel avec puissanceparmi les enfants des hommes,et demeurera dans un btaberna-cle d’argile, et s’en ira parmiles hommes, accomplissant degrands cmiracles, tels que gué-rir les malades, ressusciter lesmorts, faire marcher les boiteux,rendre la vue aux aveugles etl’ouïe aux sourds, et guérirtoutes sortes de maladies.

6 Et il chassera les adémons, oules esprits malins qui demeu-rent dans le cœur des enfantsdes hommes.

40a Al 5:18.41a 4 Né 1:15–18.

ge Joie.b ge Bénédiction,

béni, bénir.

c D&A 6:13.d ge Ciel.

3 2a ge Anges.3a Lu 2:10–11.5a ge Jéhovah.

b Mos 7:27; Al 7:9–13.c Mt 4:23–24; Ac 2:22;

1 Né 11:31.ge Miracle.

6a Mc 1:32–34.

Page 199: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 3:7–15 182

7 Et voici, il souffrira les aten-tations, et la souffrance ducorps, bla faim, la soif et la fati-gue, plus encore que l’hommene peut en csouffrir sans enmourir; car voici, du dsang luisort de chaque pore, si grandesera son eangoisse pour la mé-chanceté et les abominations deson peuple.8 Et il sera appelé aJésus-Christ,

le bFils de Dieu, le cPère du cielet de la terre, le Créateur detout depuis le commencement;et sa dmère sera appelée eMarie.

9 Et voici, il vient parmi lessiens afin que le asalut parvien-ne aux enfants des hommes parla bfoi en son nom; et mêmeaprès tout cela, on le considéreracomme un homme, et on diraqu’il a un cdémon, et on le dfla-gellera, et on le ecrucifiera.

10 Et le atroisième jour, il bselèvera d’entre les morts; et voici,il se tient pour cjuger le monde;et voici, toutes ces choses se fontpour qu’un jugement juste vien-ne sur les enfants des hommes.11 Car voici, son asang bexpie

aussi les péchés de ceux qui sontctombés par la transgression

d’Adam, qui sont morts sansconnaître la volonté de Dieu àleur sujet, ou qui ont péché dparignorance.

12 Mais malheur, malheur àcelui qui sait qu’il ase rebellecontre Dieu! Car le salut neparvient à aucun de ceux-là, sice n’est par le repentir et la foiau bSeigneur Jésus-Christ.13 Et le Seigneur Dieu a envoyé

ses saints prophètes parmi tousles enfants des hommes, pourannoncer ces choses à toutestribus, nations et langues, afinque tous ceux qui croient que leChrist viendra reçoivent leapardon de leurs péchés et seréjouissent d’une joie extrême-ment grande, bcomme s’il étaitdéjà venu parmi eux.

14 Pourtant, le Seigneur Dieuvit que son peuple était un peu-ple au cou roide, et il lui imposaune loi, la aloi de Moïse.

15 Et il lui montra beaucoupde signes, et de prodiges, et deafigures, et de préfigurationsconcernant sa venue; et de saintsprophètes lui parlèrent ausside sa venue; et cependant, ils’endurcit le cœur, et ne com-

7a ge Tentation, tenter.b Mt 4:1–2.c D&A 19:15–18.d Lu 22:44.e És 53:4–5.

8a ge Dieu, divinité —Dieu le Fils.

b Al 7:10.c Hél 14:12; 3 Né 9:15.d Mt 1:16;

1 Né 11:14–21.e ge Marie, mère de

Jésus.9a ge Salut.

b ge Foi.c Jn 8:48.d Mc 15:15.e Lu 18:33; 1 Né 19:10;

2 Né 10:3.ge Crucifixion.

10a Mt 16:21; 2 Né 25:13;Hél 14:20–27.

b ge Résurrection.c ge Juge, jugement,

juger.11a ge Sang.

b ge Expiation, expier.c ge Chute d’Adam

et Ève.d 2 Né 9:25–26.

12a Mos 2:36–38;Hél 8:25.ge Rébellion.

b ge Seigneur.13a ge Rémission des

péchés.b 2 Né 25:24–27;

Jm 1:11.14a ge Loi de Moïse.15a ge Jésus-Christ —

Types ou symbolesdu Christ.

Page 200: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

183 Mosiah 3:16–24

prit pas que la bloi de Moïsene sert à rien, si ce n’est parl’expiation de son sang.16 Et même s’il était possible

aux apetits enfants de pécher, ilsne pourraient pas être sauvés;mais je vous dis qu’ils sontbbénis; car voici, comme ilstombent en Adam, ou de parleur nature, de même le sangdu Christ expie leurs péchés.17 Et de plus, je vous dis qu’il

n’y aura aaucun autre nom don-né, ni aucune autre voie nimoyen par lesquels le bsalutpuisse parvenir aux enfantsdes hommes, si ce n’est danset par le nom du cChrist, leSeigneur Omnipotent.18 Car voici, il juge, et son ju-

gement est juste; et le toutpetit enfant qui meurt dans saprime enfance ne périt pas;mais les hommes boivent de ladamnation pour leur âme s’ilsne s’humilient, et ne adevien-nent comme des petits enfants,et ne croient que le salut a été,et est, et sera, dans et par lebsang expiatoire du Christ, leSeigneur Omnipotent.

19 Car al’homme naturel est en-nemi de Dieu, et l’est depuis labchute d’Adam, et le sera pourtoujours et à jamais, à moinsqu’il ne cse rende aux persua-sions de dl’Esprit-Saint, et ne se

dépouille de l’homme naturel,et ne devienne un esaint par l’ex-piation du Christ, le Seigneur,et ne devienne semblable à unfenfant, soumis, doux, humble,patient, plein d’amour, disposéà se soumettre à tout ce que leSeigneur juge bon de lui infli-ger, tout comme un enfant sesoumet à son père.

20 Et de plus, je te dis que letemps viendra où la aconnais-sance d’un Sauveur se répandraparmi btoutes les nations, tribus,langues et peuples.

21 Et voici, lorsque ce tempsviendra, nul ne sera trouvé ain-nocent devant Dieu, si ce n’estles petits enfants, autrement quepar le repentir et la foi au nomdu Seigneur Dieu Omnipotent.

22 Et en ce moment même,lorsque tu auras enseigné àton peuple ce que le Seigneur,ton Dieu, t’a commandé, mêmealors il ne sera plus trouvé in-nocent aux yeux de Dieu, si cen’est selon les paroles que je t’aidites.

23 Et maintenant, j’ai dit lesparoles que le Seigneur Dieum’a commandé de dire.

24 Et ainsi dit le Seigneur: Ellesresteront comme un témoignageéclatant contre ce peuple au jourdu jugement; par elles il serajugé, chaque homme selon ses

15b Mos 13:27–32.16a ge Enfant, enfants.

b Mro 8:8–9.17a Ac 4:10–12;

2 Né 31:21.b ge Salut.c ge Jésus-Christ —

Prendre sur nous lenom de Jésus-Christ.

18a Mt 18:3.b Mos 4:2;

Hél 5:9.19a 1 Co 2:11–14;

Mos 16:2–3.ge Homme naturel.

b ge Chute d’Adamet Ève.

c 2 Ch 30:8.

d Mro 10:4–5.ge Saint-Esprit.

e ge Saint.f 3 Né 9:22.

20a D&A 3:16.b ge Œuvre

missionnaire.21a ge Responsabilité,

responsable.

Page 201: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 3:25–4:4 184

œuvres, qu’elles soient bonnesou qu’elles soient mauvaises.25 Et si elles sont mauvaises,

ils sont condamnés à la avisionaffreuse de leur culpabilité etde leurs abominations person-nelles, ce qui les fait reculerhors de la présence du Sei-gneur, vers un état de bmisèreet de tourment sans fin d’où ilsne peuvent plus revenir; c’estpourquoi, ils ont bu de la dam-nation pour leur âme.26 C’est pourquoi, i ls ont

bu à la coupe de la colère deDieu, que la justice ne pour-rait pas plus leur refuser qu’el-le ne pouvait refuser aqu’Adamtombât parce qu’il avait mangédu bfruit défendu; c’est pour-quoi, la cmiséricorde ne pour-rait plus jamais avoir de droitsur eux.27 Et leur atourment est comme

un bétang de feu et de soufre,dont les flammes ne s’éteignentpas et dont la fumée monte pourtoujours et à jamais. Ainsi m’acommandé le Seigneur. Amen.

CHAPITRE 4

Suite du discours du roi Benja-min — Le salut vient par l’expia-tion — Croyez en Dieu pour êtresauvés — Conservez le pardon devos péchés par votre fidélité —Donnez de vos biens aux pau -

vres — Faites tout avec sagesse etordre. Vers 124 av. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsque leroi Benjamin eut fini de dire lesparoles qui lui avaient été remi-ses par l’ange du Seigneur, il jetales regards autour de lui surla multitude, et voici, elle étaittombée par terre, car la acraintedu Seigneur était venue sur elle.

2 Et elle s’était vue dans sonétat acharnel, encore bmoins quela poussière de la terre. Et elles’écria d’une seule voix, disant:Oh! sois miséricordieux, et ap-plique le sang cexpiatoire duChrist, afin que nous recevionsle pardon de nos péchés, et quenotre cœur soit purifié; car nouscroyons en Jésus-Christ, le Filsde Dieu, qui a dcréé le ciel etla terre, et toutes choses, quidescendra parmi les enfantsdes hommes.

3 Et il arriva que lorsqu’elleeut dit ces paroles, l’Esprit duSeigneur vint sur elle, et elle futremplie de joie, ayant reçu leapardon de ses péchés, et ayantla bconscience en paix, à causede la cfoi extrême qu’elle avaiten Jésus-Christ qui allait venir,selon les paroles que le roiBenjamin lui avait dites.

4 Et le roi Benjamin ouvritencore la bouche et commençaà lui parler, disant: Mes amiset mes frères, ma parenté et

25a Al 5:18; 12:14–15.b Mrm 8:38.

26a Mrm 9:12.b Ge 3:1–12;

2 Né 2:15–19;Al 12:21–23.

c ge Miséricorde,

miséricordieux.27a ge Culpabilité.

b 2 Né 9:16;Jcb 6:10;D&A 76:36.

4 1a ge Crainte.2a ge Charnel.

b Hél 12:7–8.c Mos 3:18; Hél 5:9.d ge Création, créer.

3a ge Rémission despéchés.

b ge Conscience.c ge Foi.

Page 202: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

185 Mosiah 4:5–11

mon peuple, je voudrais encoredemander votre attention, afinque vous entendiez et compre-niez le reste des paroles que jevais vous dire.5 Car voici, si, en ce moment,

la connaissance de la bontéde aDieu vous a fait prendreconscience de votre néant, et devotre état vil et déchu —6 Je vous le dis, si vous êtes

parvenus à la aconnaissance dela bonté de Dieu, et de sa puis-sance incomparable, et de sasagesse, et de sa patience, et desa longanimité envers les en-fants des hommes; et aussi debl’expiation qui a été préparéedès la cfondation du monde,afin que le salut parvienne ainsià celui qui place sa dconfiancedans le Seigneur, et est diligentà garder ses commandements,et persévère dans la foi jusqu’àla fin de sa vie, je veux dire lavie du corps mortel —7 Je dis que c’est cet homme-

là qui reçoit le salut, par l’inter-médiaire de l’expiation qui aété préparée, dès la fondationdu monde, pour toute l’huma-nité qui a jamais été depuis laachute d’Adam, ou qui est, ouqui sera jamais, jusqu’à la findu monde.8 Et c’est là le moyen par lequel

le salut vient. Et il n’est apasd’autre salut que celui dont

j’ai parlé; et il n’y a pas nonplus de conditions par lesquel-les l’homme puisse être sauvé,si ce n’est les conditions que jevous ai dites.

9 Croyez en Dieu; croyez qu’ilest, et qu’il a tout créé, tantdans le ciel que sur la terre;croyez qu’il a toute la asagesseet tout le pouvoir, tant dansle ciel que sur la terre; croyezque l’homme ne bcomprendpas tout ce que le Seigneur peutcomprendre.

10 Et encore, croyez que vousdevez avous repentir de vospéchés, et les délaisser, et voushumilier devant Dieu; et de-mandez avec sincérité de cœurqu’il vous bpardonne; et alors, sivous ccroyez toutes ces choses,veillez à les dfaire.11 Et je vous dis encore, comme

je l’ai déjà dit, que de même quevous êtes parvenus à la connais-sance de la gloire de Dieu, ou sivous avez connu sa bonté etagoûté à son amour, et avez re-çu le bpardon de vos péchés, cequi cause une joie aussi extrê-me dans votre âme, de même jevoudrais que vous vous sou-veniez, et gardiez toujours lesouvenir de la grandeur deDieu, et de votre propre cnéant,et de sa dbonté et de sa longani-mité envers vous, créaturesindignes, et vous humiliiez dans

5a Moï 1:10.6a ge Dieu, Divinité.

b ge Expiation, expier.c Mos 15:19.d Ps 36:7; 2 Né 22:2;

Hél 12:1.ge Confiance.

7a ge Chute d’Adam

et Ève.8a Ac 4:12; 2 Né 31:21;

Mos 3:17.9a Ro 11:33–34;

Jcb 4:8–13.b És 55:9.

10a ge Repentir.b D&A 61:2.

c Mt 7:24–27.d 2 Né 31:19–21.

11a Al 36:24–26.b ge Rémission des

péchés.c Moï 1:10.d Ex 34:6;

Mro 8:3.

Page 203: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 4:12–20 186

les profondeurs de el’humilité,finvoquant quotidiennement lenom du Seigneur, et demeurantavec constance dans la foi de cequi est à venir, qui a été dit parla bouche de l’ange.12 Et voici, je vous dis que si

vous faites cela, vous vous ré-jouirez toujours, et serez remplisde al’amour de Dieu, et bconser-verez toujours le pardon de vospéchés; et vous progresserezdans la connaissance de la gloi-re de celui qui vous a créés, oudans la connaissance de ce quiest juste et vrai.13 Et vous ne serez pas enclins

à vous nuire les uns aux autres,mais à vivre aen paix et à rendreà chaque homme selon son dû.14 Et vous ne souffrirez pas

que vos aenfants soient affamésou nus; et vous ne souffrirez pasnon plus qu’ils transgressentles lois de Dieu, et bse battent etse querellent, et servent le dia-ble, qui est le maître du péché,ou qui est l’esprit malin dontont parlé nos pères, l’ennemide toute justice.15 Mais vous leur aenseignerez

à bmarcher dans les voies de lavérité et de la sagesse; vousleur enseignerez à cs’aimer lesuns les autres et à se servir lesuns les autres.16 Et vous-mêmes, vous por-

terez aussi asecours à ceux qui

ont besoin de votre secours;vous donnerez de vos biens àcelui qui est dans le besoin; etvous ne souffrirez pas que lebmendiant vous adresse sa sup-plication en vain, et ne le ren-verrez pas pour qu’il périsse.

17 Peut-être adiras-tu: L’hom-me s’est attiré sa misère; c’estpourquoi je retiendrai ma main,et ne lui donnerai pas de manourriture, ni ne lui accorderaide mes biens pour qu’il nesouffre pas, car ses châtimentssont justes —

18 Mais je te dis, ô homme,quiconque fait cela a grandsujet de se repentir; et s’il ne serepent pas de ce qu’il a fait, ilpérira à jamais et n’aura pas depart dans le royaume de Dieu.

19 Car voici, ne sommes-nouspas tous mendiants? Ne dépen-dons-nous pas tous du mêmeÊtre, Dieu, pour tous les biensque nous avons, à la fois pourla nourriture et le vêtement, etpour l’or, et pour l’argent, etpour toutes les richesses de tou-tes sortes que nous avons?

20 Et voici, en ce momentmême, vous venez d’invoquerson nom et de mendier le par-don de vos péchés. Et a-t-ilsouffert que vous mendiiez envain? Non; il a déversé sonEsprit sur vous, et a fait quevotre cœur soit rempli de ajoie,

11e ge Humble,humilier, humilité.

f ge Prière.12a ge Amour.

b Mos 4:26;Al 4:13–14; 5:26–35;D&A 20:31–34.

13a ge Pacifique.

14a 1 Ti 5:8;D&A 83:4.

b ge Querelles.15a D&A 68:25–28;

Moï 6:58.ge Enseigner,instructeur.

b ge Marcher, marcher

avec Dieu.c Mos 18:21.

16a ge Charité; Service.b De 15:7–11;

Pr 21:13;És 10:1–2.

17a Pr 17:5.20a ge Joie.

Page 204: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

187 Mosiah 4:21–28

et a fait que votre bouche soitmuette, de sorte que vous nepouviez trouver à vous expri-mer, tant votre joie était grande.21 Et maintenant, si Dieu,

qui vous a créés, dont vous dé-pendez pour votre vie et pourtout ce que vous avez et êtes,vous accorde tout ce que vousdemandez de juste, avec foi,croyant que vous recevrez, ohalors, comme vous devriez vousaaccorder les uns aux autresdes biens que vous avez.22 Et si vous ajugez l’homme

qui vous adresse sa supplicationpour obtenir de vos biens afinde ne pas périr, et le condam-nez, à quel point votre condam-nation ne sera-t-elle pas plusjuste pour avoir brefusé vosbiens, qui appartiennent nonpas à vous mais à Dieu, à quiappartient aussi votre vie; etpourtant vous n’adressez aucu-ne supplication, ni ne vous re-pentez de ce que vous avez fait.23 Je vous le dis, malheur à cet

homme, car ses biens périrontavec lui; et maintenant, je dis ceschoses à ceux qui sont arichesquant aux choses de ce monde.24 Et encore, je dis aux pau-

vres, à vous qui n’avez pas etcependant avez suffisammentpour subsister de jour en jour; jeveux dire: vous tous qui refusezau mendiant parce que vousn’avez pas; je voudrais que vousdisiez dans votre cœur: Je ne

donne pas parce que je n’ai pas,mais si j’avais, je adonnerais.25 Et maintenant, si vous dites

cela dans votre cœur, vous res-tez innocents, sinon vous êtesacondamnés; et votre condam-nation est juste, car vous convoi-tez ce que vous n’avez pas reçu.

26 Et maintenant, pour leschoses que je vous ai dites,c’est-à-dire pour conserver dejour en jour le pardon de vospéchés, afin de amarcher inno-cents devant Dieu, je voudraisque vous baccordiez de vosbiens aux cpauvres, chaquehomme selon ce qu’il a, commednourrir les affamés, vêtir lesnus, visiter les malades et leurapporter du soulagement, tantspirituellement que temporel-lement, selon leurs besoins.

27 Et veillez à ce que tout celase fasse avec sagesse et ordre;car i l n’est pas requis quel’homme coure aplus vite qu’iln’a de force. Et en outre, il estnécessaire qu’il soit diligent,afin qu’il remporte ainsi le prix;c’est pourquoi, tout doit se faireavec ordre.

28 Et je voudrais que vousvous souveniez que quiconqueparmi vous emprunte à sonprochain, doit rendre la chosequ’il emprunte, selon qu’il estconvenu, sinon tu commettrasun péché; et peut-être feras-tuaussi commettre un péché à tonprochain.

21a ge Service; Entraide.22a Mt 7:1–2; Jn 7:24.

b 1 Jn 3:17.23a D&A 56:16.24a Mc 12:44.

25a D&A 56:17.26a ge Marcher, marcher

avec Dieu.b Jcb 2:17–19.c Za 7:10; Al 1:27.

ge Aumône.d És 58:10–11;

D&A 104:17–18.27a D&A 10:4.

Page 205: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 4:29–5:7 188

29 Et finalement, je ne peux pasvous dire toutes les choses parlesquelles vous pouvez com-mettre le péché; car il y a diversvoies et moyens, oui, tant queje ne peux les énumérer.30 Mais il y a une chose que je

peux vous dire, c’est que si vousne aveillez pas à vous-mêmes, età vos bpensées, et à vos cparoles,et à vos actes, et n’observez pasles commandements de Dieu,et ne continuez pas dans la foide ce que vous avez entenduconcernant la venue de notreSeigneur jusqu’à la fin de votrevie, vous périrez. Et maintenant,ô homme, souviens-toi, et nepéris pas.

CHAPITRE 5

Par la foi, les saints deviennentfils et filles du Christ — On les ap-pelle alors du nom du Christ — Leroi Benjamin les exhorte à êtreconstants et immuables dans lesbonnes œuvres. Vers 124 av. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsquele roi Benjamin eut ainsi parléà son peuple, il envoya desgens parmi eux, désirant sa-voir de son peuple s’il croyaitaux paroles qu’il lui avait dites.2 Et tous s’écrièrent d’une seule

voix, disant: Oui, nous croyonstoutes les paroles que tu nousas dites; et aussi, nous savonsqu’elles sont sûres et vraies, à

cause de l’Esprit du SeigneurOmnipotent, qui a produit ungrand achangement en nous,ou dans notre cœur, de sorteque nous n’avons plus de dis-position à faire le bmal, mais àfaire continuellement le bien.

3 Et par la bonté infinie deDieu et les manifestations deson Esprit, nous avons, nousaussi, de grandes perspectivessur ce qui est à venir; et si c’étaitopportun, nous pourrions pro-phétiser à propos de tout.

4 Et c’est la foi que nous avonseue dans les choses que notreroi nous a dites qui nous a faitparvenir à cette grande connais-sance, par laquelle nous nousréjouissons d’une joie aussiextrême.

5 Et nous sommes disposés àconclure avec notre Dieu al’al-liance de faire sa volonté etd’être obéissants à ses com-mandements dans tout ce qu’ilnous commandera, tout le restede nos jours, afin de ne pas atti-rer sur nous un tourment bsansfin, comme cl’ange l’a dit, afinde ne pas boire à la coupe de lacolère de Dieu.

6 Or, c’étaient là les parolesque le roi Benjamin désirait deleur part; et c’est pourquoi illeur dit: Vous avez dit les paro-les que je désirais, et l’allianceque vous avez faite est unealliance juste.

7 Et maintenant, à cause de

30a Al 12:14.ge Veiller,sentinelles.

b Mc 7:18–23.ge Pensées.

c Mt 15:18–20.ge Profanation.

5 2a Al 5:14.ge Né de Dieu,né de nouveau.

b Al 19:33.5a Mos 18:10.

b Mos 3:25–27.c Mos 3:2.

Page 206: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

189 Mosiah 5:8–15

l’alliance que vous avez faite,vous serez appelés aenfants duChrist, ses fils et ses filles; carvoici, aujourd’hui il vous a ben-gendrés spirituellement; carvous dites que votre ccœur estchangé par la foi en son nom;c’est pourquoi, vous êtes dnésde lui et êtes devenus ses efils etses filles.8 Et, à ce titre, vous êtes aaf-

franchis, et il n’y a aucun autrebtitre auquel vous pouvez êtreaffranchis. Il n’y a aucun autrecnom donné par lequel le salutvienne; c’est pourquoi, je vou-drais que vous dpreniez survous le nom du Christ, voustous qui avez conclu avec Dieul’alliance d’être obéissants jus-qu’à la fin de votre vie.9 Et il arrivera que quiconque

fait cela se trouvera à la droitede Dieu, car il connaîtra le nompar lequel il est appelé; car ilsera appelé par le nom duChrist.10 Et maintenant, il arrivera

que quiconque ne prend passur lui le nom du Christ devraêtre appelé par un aautre nom;c’est pourquoi, il se trouve à labgauche de Dieu.

11 Et je voudrais que vousvous souveniez aussi que c’estlà le anom que j’ai dit que jevous donnerais, qui ne serait

jamais effacé, si ce n’est par latransgression; c’est pourquoi,veillez à ne pas transgresser,afin que le nom ne soit pas effa-cé de votre cœur.

12 Je vous le dis: Je voudraisque vous vous asouveniez detoujours retenir le nom écritdans votre cœur, afin de ne pasvous trouver à la gauche deDieu, mais que vous entendiezet connaissiez la voix par la-quelle vous serez appelés, etaussi le nom par lequel il vousappellera.

13 Car, comment un hommeaconnaît-il le maître qu’il n’apas servi, et qui est un étrangerpour lui, et est loin des penséeset des intentions de son cœur?

1 4 E t e n c o r e , u n h o m m eprend-il l’âne qui appartient àson voisin et le garde-t-il? Jevous le dis: non; il ne souffremême pas qu’il paisse parmises troupeaux, mais le chasse etl’expulse. Je vous dis qu’il ensera de même parmi vous, sivous ne connaissez pas le nompar lequel vous êtes appelés.

15 C’est pourquoi, je voudraisque vous soyez constants et im-muables, étant toujours abon-dants en bonnes œuvres, afinque le Christ, le Seigneur DieuOmnipotent, vous ascelle commesiens, afin que vous soyez ame-

7a Mos 27:24–26;Moï 6:64–68.ge Fils et fillesde Dieu.

b ge Engendré.c ge Cœur.d Mos 15:10–11.

ge Né de Dieu,né de nouveau.

e D&A 11:30.8a Ro 6:18; Ga 5:1;

Hél 14:30.b Ac 4:10, 12; Al 21:9.c Mos 26:18.d Ac 11:26;

Al 46:15.10a Al 5:38–39.

b Mt 25:33.

11a Mos 1:11–12.ge Jésus-Christ —Prendre sur nous lenom de Jésus-Christ

12a D&A 18:23–25.13a Mos 26:24–27.15a ge Vocation et

élection;Sanctification.

Page 207: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 6:1–7 190

nés au ciel, que vous ayez le sa-lut éternel et la vie éternelle,par la sagesse, et la puissance,et la justice, et la miséricordede celui qui a tout bcréé dans leciel et sur la terre, qui est Dieuau-dessus de tout. Amen.

CHAPITRE 6

Le roi Benjamin inscrit les nomsde ceux qui constituent son peupleet désigne des prêtres pour les ins-truire — Mosiah règne en roi jus-te. Vers 124–121 av. j.-c.

Et alors, le roi Benjamin pensaqu’il était utile, après avoir finide parler au peuple, de apren-dre les noms de tous ceux quiavaient conclu avec Dieu l’al-liance de garder ses comman-dements.2 Et il arriva qu’il n’y eut pas

une seule âme, si ce n’est lespetits enfants, qui n’eût conclul’alliance et n’eût pris sur elle lenom du Christ.3 Et en outre, il arriva que

lorsque le roi Benjamin eut finitoutes ces choses, et eut consa-cré son fils aMosiah commegouverneur et roi de son peu-ple, et lui eut donné tous ses or-dres concernant le royaume, eteut aussi bdésigné des prêtrespour cinstruire le peuple, afinqu’il entendît et connût ainsiles commandements de Dieu,et afin de l’inciter à se souvenirdu dserment qu’il avait fait, il

renvoya la multitude, et ilsretournèrent tous, selon leursfamilles, vers leurs maisons.

4 Et aMosiah commença à ré-gner à la place de son père. Et ilcommença à régner dans latrentième année de sa vie, cequi faisait en tout environ qua-tre cent soixante-seize ans de-puis le bmoment où Léhi avaitquitté Jérusalem.

5 Et le roi Benjamin vécut troisans, et il mourut.

6 Et il arriva que le roi Mosiahmarcha dans les voies du Sei-gneur, et observa ses ordon-nances et ses lois, et garda sescommandements dans tout cequ’il lui commandait.

7 Et le roi Mosiah commandaà son peuple de cultiver la terre.Et il cultiva, lui aussi, la terre,afin de ane pas devenir un far-deau pour son peuple, afin defaire en tout comme son pèreavait fait. Et il n’y eut pas dequerelles parmi tout son peu-ple pendant trois ans.

CHAPITRE 7

Ammon trouve le pays de Léhi-Néphi où Limhi est roi — Le peu-ple de Limhi est asservi auxLamanites — Récit de Limhi — Unprophète (Abinadi) avait témoignéque le Christ était le Dieu et le Pè-re de toutes choses — Ceux qui sè-ment la souillure récolteront latempête, et ceux qui placent leur

15b Col 1:16; Mos 4:2;Al 11:39.

6 1a D&A 128:8.3a Mos 1:10; 2:30.

b ge Ordination,ordonner.

c Al 4:7.d Mos 5:5–7.

4a ge Mos, fils deBenjamin.

b 1 Né 1:4.7a 2 Co 11:9.

Page 208: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

191 Mosiah 7:1–12

confiance dans le Seigneur serontdélivrés. Vers 121 av. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsqu’ileut connu une paix continuellependant trois ans, le roi Mosiahvoulut savoir ce qu’était de-venu le peuple qui aétait montédemeurer au pays de Léhi-Néphi, ou dans la ville de Léhi-Néphi; car son peuple n’avaiteu aucune nouvelle de lui de-puis le moment où il avait quit-té le pays de bZarahemla; c’estpourquoi, il le lassait de sesimportunités.2 Et il arriva que le roi Mosiah

permit à seize de leurs hommesforts de monter au pays deLéhi-Néphi pour s’enquérir deleurs frères.3 Et il arriva que le lendemain

ils commencèrent à monter,ayant avec eux un certain Am-mon, qui était un homme fort etpuissant, et un descendant deZarahemla; et il était aussi leurchef.4 Or, ils ne savaient pas dans

quelle direction ils devaientvoyager dans le désert pourmonter au pays de Léhi-Néphi;c’est pourquoi ils errèrent denombreux jours dans le désert;ils errèrent quarante jours.5 Et lorsqu’ils eurent erré qua-

rante jours, ils arrivèrent à unecolline, qui est au nord du paysde aShilom, et ils y dressèrentleurs tentes.6 Et Ammon prit trois de ses

frères, et leurs noms étaient

Amaléki, Hélem, et Hem, etils descendirent au pays deaNéphi.7 Et voici, ils rencontrèrent

le roi du peuple qui était aupays de Néphi et au pays deShilom; et ils furent entouréspar la garde du roi, et furentpris, et furent liés, et furent jetésen prison.

8 Et il arriva que lorsqu’ilseurent été deux jours en prison,ils furent de nouveau amenésdevant le roi, et on détacha leursliens; et ils se tinrent devant leroi, et il leur fut permis, ou plu-tôt commandé, de répondre auxquestions qu’il leur poserait.

9 Et il leur dit: Voici, je suisaLimhi, fils de Noé, qui était filsde Zénif, qui monta du pays deZarahemla pour hériter de cepays, lequel était le pays deleurs pères, qui fut fait roi parla voix du peuple.

10 Et maintenant, je désireconnaître la raison pour laquellevous avez eu la hardiesse devenir près des murailles de laville, lorsque j’étais moi-mêmeavec mes gardes en dehors dela porte?

11 Or, c’est pour cette raisonque j’ai souffert que vous soyezpréservés, c’est pour pouvoirvous interroger, sinon je vousaurais fait mettre à mort parmes gardes. Il vous est permisde parler.

12 Et alors, lorsqu’Ammon vitqu’il lui était permis de parler,il s’avança et se prosterna de-

7 1a Om 1:27–30.b Om 1:13.

5a Mos 9:6, 8, 14.6a 2 Né 5:8.

9a Mos 11:1.

Page 209: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 7:13–20 192

vant le roi; et, se relevant, il dit:Ô roi, je suis très reconnaissantaujourd’hui devant Dieu d’êtreencore vivant et d’avoir la per-mission de parler; et je m’effor-cerai de parler avec hardiesse;13 car j’ai l’assurance que si tu

m’avais connu, tu n’aurais passouffert que je porte ces liens.Car je suis Ammon, descendantde aZarahemla, et je suis montédu pays de Zarahemla pourm’enquérir de nos frères queZénif fit monter hors de ce pays.14 Et alors, il arriva que lors-

que Limhi eut entendu les pa-roles d’Ammon, il se réjouitextrêmement, et dit: Mainte-nant, je sais avec certitude quemes frères qui étaient au pays deZarahemla sont encore vivants.Et maintenant, je me réjouirai;et demain, je ferai en sorte quemon peuple se réjouisse aussi.15 Car voici, nous sommes as-

servis aux Lamanites, et on nousimpose un aimpôt qui est péni-ble à supporter. Et maintenant,voici, nos frères nous délivre-ront de notre servitude, ou desmains des Lamanites, et nousserons leurs esclaves; car il vautmieux que nous soyons escla-ves des Néphites que de payerle tribut au roi des Lamanites.16 Et alors, le roi Limhi com-

manda à ses gardes de ne pluslier Ammon ni ses frères, maisil les fit aller à la colline quiétait au nord de Shilom, etamener leurs frères dans la

ville, afin qu’ils pussent man-ger, et boire, et se reposer deslabeurs de leur voyage; car ilsavaient souffert beaucoup dechoses; ils avaient souffert lafaim, la soif et la fatigue.

17 Et alors, il arriva que, lelendemain, le roi Limhi envoyaune proclamation parmi toutson peuple, afin qu’il se rassem-blât au atemple pour entendreles paroles qu’il lui adresserait.

18 Et il arriva que lorsqu’il sefut rassemblé, il lui parla decette façon, disant: Ô vous, monpeuple, levez la tête et soyezconsolés; car voici, le temps estproche, ou n’est pas très éloigné,où nous ne serons plus assujettisà nos ennemis, malgré nos nom-breuses luttes qui ont été vaines;pourtant j’ai l’assurance qu’ilreste une lutte efficace à mener.

19 C’est pourquoi, levez latête, et réjouissez-vous, et pla-cez votre confiance en aDieu,en ce Dieu qui a été le Dieud’Abraham, et d’Isaac, et deJacob; et aussi, ce Dieu qui bafait sortir les enfants d’Israëldu pays d’Égypte, et a fait ensorte qu’ils marchent à pied secà travers la mer Rouge, et les anourris de cmanne afin qu’ilsne périssent pas dans le désert;et il a fait beaucoup d’autreschoses pour eux.

20 Et en outre, ce même Dieu afait sortir nos pères adu pays deJérusalem et a gardé et préservéson peuple jusqu’à maintenant;

13a Om 1:12–15.15a Mos 19:15.17a 2 Né 5:16.

19a Ex 3:6; 1 Né 19:10.b Ex 12:40–41;

Al 36:28.

c Ex 16:15, 35;No 11:7–8; Jos 5:12.

20a 1 Né 2:1–4.

Page 210: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

193 Mosiah 7:21–28

et voici, c’est à cause de nosiniquités et de nos abomina-tions qu’il nous a réduits enservitude.21 Et vous êtes tous témoins

aujourd’hui que Zénif, qui futfait roi de ce peuple, était animéd’un azèle excessif à hériter lepays de ses pères; à cause decela, il fut trompé par la ruse etla fourberie du roi Laman, quiconclut un traité avec le roiZénif et céda entre ses mainsles possessions d’une partie dupays, à savoir la ville de Léhi-Néphi, et la ville de Shilom, etle pays alentour —22 et tout cela il le fit dans

l’unique but de aréduire ce peu-ple en sujétion ou en servitude.Et voici, nous payons actuelle-ment au roi des Lamanites untribut qui s’élève à la moitié denotre maïs, et de notre orge, etmême de tout notre grain detoute sorte, et la moitié de l’ac-croissement de nos troupeauxde gros et de petit bétail; et leroi des Lamanites exige mêmede nous la moitié de tout ce quenous avons ou possédons, oualors notre vie.23 Et maintenant, cela n’est-il

pas pénible à supporter? Et cetteaffliction qui est la nôtre n’est-elle pas grande? Or, voici, com-me nous avons lieu de nouslamenter!24 Oui, je vous le dis, grandes

sont les raisons que nous avonsd’élever des plaintes; car voici,

combien de nos frères ont ététués, et leur sang a été versé envain, et tout cela pour caused’iniquité.

25 Car si ce peuple n’était pastombé en transgression, le Sei-gneur n’aurait pas souffert quece grand mal s’abatte sur lui.Mais voici, ils n’ont pas vouluécouter ses paroles; mais il s’estélevé des querelles parmi eux,à tel point qu’ils ont versé lesang entre eux.

26 Et ils ont fait mourir unaprophète du Seigneur; oui, unhomme choisi par Dieu, quileur parlait de leur méchancetéet de leurs abominations, etprophétisait beaucoup de cho-ses qui sont à venir, oui, mêmela venue du Christ.

27 Et parce qu’il leur disaitque le Christ était le aDieu, lePère de toutes choses, et disaitqu’il prendrait sur lui l’imagede l’homme, et que ce seraitbl’image selon laquelle l’hommefut créé au commencement; ou,en d’autres termes, il disait quel’homme fut créé à l’image decDieu, et que Dieu descendraitparmi les enfants des hommes,et prendrait sur lui la chair et lesang, et s’en irait sur la surfacede la terre —

28 Or, parce qu’il disait cela,ils l’ont mis à mort; et ils ontfait beaucoup d’autres chosesqui ont fait tomber sur eux lacolère de Dieu. C’est pourquoi,qui s’étonne qu’ils soient dans

21a Mos 9:1–3.22a Mos 10:18.26a Mos 17:12–20.

27a ge Dieu, Divinité.b Ge 1:26–28;

Ét 3:14–17;

D&A 20:17–18.c Mos 13:33–34;

15:1–4.

Page 211: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 7:29–8:7 194

la servitude et qu’ils soientfrappés de grandes afflictions?29 Car voici, le Seigneur a dit:

Je ne asecourrai pas mon peu-ple le jour de sa transgression;mais je dresserai des barrièressur son chemin pour qu’il neprospère pas; et ses actions se-ront comme une pierre d’achop-pement devant lui.30 Et il dit encore: Si mon peu-

ple sème la asouillure, il en bré-coltera la balle dans la tempête;et l’effet en est du poison.31 Et il dit encore: Si mon peu-

ple sème la souillure, il récolterale avent d’orient, qui amène ladestruction immédiate.32 Et maintenant, voici, la

promesse du Seigneur est ac-complie, et vous êtes frappés etaffligés.33 Mais si vous vous atournez

vers le Seigneur d’un cœurpleinement résolu, et placezvotre confiance en lui, et le ser-vez en toute diligence d’esprit,si vous faites cela, il vous déli-vrera de la servitude, selon savolonté et son bon plaisir.

CHAPITRE 8

Ammon instruit le peuple de Lim-hi — Il apprend l’existence desvingt-quatre plaques jarédites —Les annales anciennes peuventêtre traduites par les voyants —Ce sont eux qui ont le plus granddes dons. Vers 121 av. j.-c.

Et il arriva que lorsque le roiLimhi eut fini de parler à sonpeuple, car il lui dit beaucoupde choses, et je n’en ai écrit quepeu dans ce livre, il dit à sonpeuple tout ce qui concernaitses frères qui étaient au pays deZarahemla.

2 Et il fit lever Ammon devantla multitude, et lui fit répétertout ce qui était arrivé à leursfrères depuis le moment où Zé-nif monta hors du pays jus-qu’au moment où lui-mêmemonta hors du pays.

3 Et il leur répéta aussi lesdernières paroles que le roiBenjamin leur avait enseignées,et les expliqua au peuple du roiLimhi, pour qu’il pût compren-dre toutes les paroles qu’ildisait.

4 Et il arriva que lorsqu’il eutfait tout cela, le roi Limhi ren-voya la multitude, et renvoyachacun dans sa maison.

5 Et il arriva qu’il fit apporterdevant Ammon les plaques quicontenaient les aannales de sonpeuple depuis le moment où ilsavaient quitté le pays de Zara-hemla, afin qu’il les lût.

6 Alors, dès qu’Ammon eut lules annales, le roi l’interrogeapour savoir s’il pouvait inter-préter les langues, et Ammonlui dit qu’il ne le pouvait pas.

7 Et le roi lui dit: Peiné des af-flictions de mon peuple, j’aicommandé que quarante-troisd’entre mon peuple entrepren-

29a 1 S 12:15;2 Ch 24:20.

30a ge Souillure.

b Ga 6:7–8;D&A 6:33.ge Moisson.

31a Jé 18:17; Mos 12:6.33a Mrm 9:6.8 5a Mos 9–22.

Page 212: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

195 Mosiah 8:8–16

nent un voyage dans le désert,afin de trouver ainsi le pays deZarahemla, afin que nous puis-sions faire appel à nos frèrespour qu’ils nous délivrent de laservitude.8 Et ils se perdirent dans le dé-

sert pendant de nombreuxjours; ils furent diligents, et ce-pendant ils ne trouvèrent pas lepays de Zarahemla, mais re-tournèrent dans ce pays, ayantvoyagé dans un pays parmibeaucoup d’eaux, ayant décou-vert un pays qui était couvertd’ossements d’hommes et debêtes, et qui était aussi couvertde ruines de bâtiments de tou-tes sortes, ayant découvert unpays qui avait été peuplé parun peuple qui était aussi nom-breux que les armées d’Israël.9 Et en témoignage que les

choses qu’ils ont dites étaientvraies, ils ont rapporté avingt-quatre plaques qui sont rem-plies d’inscriptions gravées, etelles sont d’or pur.10 Et voici aussi, ils ont rap-

porté des aplastrons de cuirasse,qui sont grands, et ils sont bd’ai-rain et de cuivre, et sont en par-fait état.11 Et en outre, ils ont apporté

des épées dont la poignée a pé-ri et dont la lame était rongéepar la rouille; et il n’y a personnedans le pays qui soit capabled’interpréter la langue ou lesinscriptions qui sont gravéessur les plaques. C’est pourquoije t’ai dit: Peux-tu traduire?

12 Et je te dis encore: Connais-tu quelqu’un qui peut traduire?Car je désire que ces annalessoient traduites dans notre lan-gue; car elles nous donnerontpeut-être la connaissance d’unreste du peuple qui a été dé-truit, d’où ces annales sontvenues; ou elles nous donnerontpeut-être la connaissance de cepeuple même qui a été détruit;et je désire connaître la causede sa destruction.

13 Alors Ammon lui dit: Jepeux te dire assurément, ô roi,qu’il y a un homme qui peutatraduire les annales; car il a cequ’il faut pour regarder et tra-duire toutes les annales qui sontde date ancienne; et c’est undon de Dieu. Et les objets sontappelés binterprètes, et nul nepeut y regarder si cela ne lui estcommandé, de peur qu’il necherche ce qu’il ne devrait paset qu’il ne périsse. Et quiconquereçoit le commandement d’yregarder, celui-là est appelécvoyant.14 Et voici, le roi du peuple

qui est au pays de Zarahemlaest l’homme à qui il est com-mandé de faire ces choses, etqui a ce don sublime de Dieu.

15 Et le roi dit qu’un voyantest plus grand qu’un prophète.

1 6 E t A m m o n d i t q u ’ u nvoyant est aussi révélateur etprophète; et aucun homme nepeut avoir de don qui soit plusgrand, à moins de posséder lepouvoir de Dieu, ce qu’aucun

9a Ét 1:1–2.10a Ét 15:15.

b Ét 10:23.

13a Mos 28:10–17.b ge Urim et

thummim.

c ge Voyant.

Page 213: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 8:17–9:2 196

homme ne peut avoir; pourtant,un homme peut recevoir ungrand pouvoir de la part deDieu.1 7 M a i s u n v o y a n t p e u t

connaître les choses qui sontpassées, et aussi les choses quisont à venir, et c’est par eux quetout sera révélé, ou plutôt que cequi est secret sera dévoilé, etque ce qui est caché parviendraà la lumière, et les choses qui nesont pas connues seront révéléespar eux, et il y aura aussi deschoses qui seront révélées pare u x , q u e l ’ o n n e p o u r r a i tconnaître autrement.18 C’est ainsi que Dieu a four-

ni à l’homme le moyen d’ac-complir, par la foi, de grandsmiracles; et c’est pourquoi ildevient un grand bienfait pourses semblables.19 Et alors, lorsqu’Ammon eut

fini de dire ces paroles, le roifut dans une allégresse extrêmeet rendit grâces à Dieu, disant:Sans aucun doute, un agrandmystère est contenu dans cesplaques, et ces interprètes ontsans aucun doute été préparésdans le but de dévoiler tous lesmystères de ce genre aux en-fants des hommes.2 0 O h ! c o m m e e l l e s s o n t

merveilleuses, les œuvres duSeigneur, et comme il est lon-ganime envers son peuple; oui,et comme elle est aveugle etimpénétrable, l’intelligence desenfants des hommes; car ils necherchent pas la sagesse ni nedésirent qu’elle les gouverne!21 Oui, ils sont comme un

troupeau sauvage qui fuit leberger, et se disperse, et estpourchassé, et est dévoré parles bêtes de la forêt.

Annales de Zénif — Histoirede son peuple, depuis le mo-ment où il quitta le pays deZarahemla jusqu’au momentoù il fut délivré des mains desLamanites.

Chapitres 9 à 22.

CHAPITRE 9

Zénif prend la tête d’un groupe deZarahemla pour posséder le paysde Léhi-Néphi — Le roi lamaniteleur permet d’hériter le pays — Il ya guerre entre les Lamanites et lepeuple de Zénif. Vers 200–187av. j.-c.

Moi, Zénif, instruit dans toutela langue des Néphi tes e tconnaissant le apays de Néphi,ou pays du premier héritage denos pères, je fus envoyé commeespion parmi les Lamanites,afin d’espionner leurs forces,afin que notre armée pût tom-ber sur eux et les détruire; maislorsque je vis ce qu’il y avait debon parmi eux, je désirai qu’ilsne fussent pas détruits.

2 C’est pourquoi, j’entrai encontestation avec mes frèresdans le désert, car je voulais quenotre gouverneur fît un traitéavec eux; mais lui, qui était unhomme austère et sanguinaire,commanda qu’on me tuât; mais

19a Ét 3:21–28; 4:4–5. 9 1a 2 Né 5:5–8; Om 1:12.

Page 214: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

197 Mosiah 9:3–13

je fus sauvé par l’effusion debeaucoup de sang; car père luttacontre père, et frère contre frère,jusqu’à ce que la plus grandepartie de notre armée eût étédétruite dans le désert; et nousretournâmes, ceux d’entre nousqui avaient été épargnés, aupays de Zarahemla, pour racon-ter à leurs femmes et à leurs en-fants ce qui était arrivé.3 Et cependant, animé d’un

zèle excessif à posséder le paysde nos pères, je réunis tous ceuxqui désiraient monter pour pos-séder le pays, et entrepris denouveau un voyage dans le dé-sert pour monter au pays; maisnous fûmes frappés par lafamine et par de grandes afflic-tions; car nous étions lentsà nous souvenir du Seigneur,notre Dieu.4 Néanmoins, après de nom-

breux jours d’errance dans ledésert, nous dressâmes nostentes dans le lieu où nos frèresavaient été tués, qui était prèsdu pays de nos pères.5 Et il arriva que j’entrai de

nouveau avec quatre de meshommes dans la ville, et meprésentai au roi afin de connaî-tre l’état d’esprit du roi, et afinde savoir si je pouvais entreravec mon peuple posséder lepays en paix.6 Et je me présentai au roi, et il

fit alliance avec moi que jepouvais posséder le pays deLéhi-Néphi et le pays de Shilom.7 Et il commanda aussi que son

peuple sortît du pays, et moi

et mon peuple allâmes dans lepays afin de le posséder.

8 Et nous commençâmes àconstruire des bâtiments, et àréparer les murs de la ville, oui,les murs de la ville de Léhi-Néphi, et de la ville de Shilom.

9 Et nous commençâmes à cul-tiver le sol, oui, avec toutes sor-tes de semences , avec dessemences de maïs, et de blé, etd’orge, et de néas, et de shéum,et des semences de toutes sortesde fruits; et nous commençâmesà nous multiplier et à prospérerdans le pays.

10 Or, c’était par ruse et parfourberie, pour aréduire monpeuple en servitude, que le roiLaman avait cédé le pays pourque nous le possédions.

11 C’est pourquoi, il arrivaque lorsque nous eûmes de-meuré dans le pays pendantdouze ans, le roi Laman com-mença à se sentir mal à l’aise,craignant que, d’une façon oud’une autre, mon peuple ne de-vînt fort dans le pays, et qu’onne pût avoir le dessus sur lui etle réduire en servitude.

12 Or, ils étaient un peupleparesseux et aidolâtre; c’estpourquoi, ils désiraient nousréduire en servitude afin de segorger des travaux de nosmains; oui, afin de se faire unfestin des troupeaux de noschamps.

13 Il arriva donc que le roiLaman commença à exciter sonpeuple pour qu’il se querellâtavec mon peuple; c’est pour-

10a Mos 7:21–22. 12a Én 1:20. ge Idolâtrie.

Page 215: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 9:14–10:4 198

quoi il commença à y avoir desguerres et des querelles dansle pays.14 Car la treizième année de

mon règne au pays de Néphi,au loin, au sud du pays deShilom, alors que mon peu-ple abreuvait et paissait sestroupeaux, et cultivait ses ter-res, une nombreuse armée deLamanites tomba sur lui et com-mença à le tuer, et à emporterses troupeaux et le maïs de seschamps.15 Oui, et il arriva que tous

ceux qui ne furent pas rattrapéss’enfuirent à la ville de Néphi,et me demandèrent protection.16 Et il arriva que je les armai

d’arcs, et de flèches, d’épées,et de cimeterres, et de massues,et de frondes, et de toutes lessortes d’armes que nous pûmesinventer, et moi et mon peuplesortîmes livrer bataille aux La-manites.17 Oui, c’est avec la force du

Seigneur que nous sortîmeslivrer bataille aux Lamanites;car moi et mon peuple, noussuppliâmes avec ferveur le Sei-gneur pour qu’il nous délivrâtdes mains de nos ennemis, carnous étions éveillés au souvenirde la délivrance de nos pères.18 Et Dieu aentendit nos cris et

répondit à nos prières; et noussortîmes avec sa puissance;oui, nous sortîmes contre lesLamanites, et en un jour et unenuit, nous en tuâmes trois millequarante-trois; nous les tuâmesjusqu’à ce que nous les eus-sions chassés de notre pays.

19 Et moi-même j’aidai, demes propres mains, à enterrerleurs morts. Et voici, à notregrande tristesse et pour notregrande lamentation, deux centsoixante-dix-neuf de nos frèresavaient été tués.

CHAPITRE 10

Mort du roi Laman — Son peupleest sauvage et féroce et croit en defausses traditions — Zénif et sonpeuple l’emportent sur lui. Vers187–160 av. j.-c.

Et il arriva que nous recom-mençâmes à établir le royaumeet nous recommençâmes à pos-séder le pays en paix. Et je fisfaire des armes de guerre detoutes sortes afin d’avoir ainsides armes pour mon peuple envue du moment où les Lamani-tes monteraient encore faire laguerre à mon peuple.

2 Et je plaçai des gardes toutautour du pays, afin que lesLamanites ne pussent plustomber sur nous à l’improvisteet nous détruire; et c’est ainsique je gardai mon peuple etmes troupeaux, et les empêchaide tomber entre les mains denos ennemis.

3 Et il arriva que nous héritâ-mes le pays de nos pères pen-dant de nombreuses années,oui, pendant vingt-deux ans.

4 Et je commandai aux hom-mes de cultiver le sol, et de fairepousser toutes sortes de agrainset toutes sortes de fruits de tou-te espèce.

18a Mos 29:20. 10 4a Mos 9:9.

Page 216: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

199 Mosiah 10:5–13

5 Et je commandai aux fem-mes de filer, et de peiner, et detravailler, et de fabriquer toutesorte de fin lin, oui, et du atissude toute espèce, afin de vêtirnotre nudité; et ainsi nous pros-pérâmes dans le pays; ainsinous eûmes, pendant vingt-deux ans, une paix continuelledans le pays.6 Et il arriva que le roi aLaman

mourut, et son fils commença àrégner à sa place. Et il commen-ça à exciter son peuple à la ré-bellion contre mon peuple;c’est pourquoi, ils commencè-rent à se préparer pour la guerreet pour monter livrer bataille àmon peuple.7 Mais j’avais envoyé mes es-

pions tout alentour du pays deaShemlon, afin de découvrirleurs préparatifs, afin de megarder contre eux, afin qu’ils nepussent tomber sur mon peupleet le détruire.8 Et il arriva qu’ils montèrent

sur le nord du pays de Shilomavec leurs nombreuses armées,des hommes aarmés bd’arcs, etde flèches, et d’épées, et decimeterres, et de pierres, et defrondes; et ils avaient la têterasée, de sorte qu’elle était nue;et ils avaient une ceinture decuir autour des reins.9 Et il arriva que je fis cacher

les femmes et les enfants demon peuple dans le désert; et jefis rassembler tous mes hom-mes âgés qui pouvaient porter

les armes, et aussi tous mesjeunes hommes qui étaient ca-pables de porter les armes, pourlivrer bataille aux Lamanites;et je les plaçai dans leurs rangs,chaque homme selon son âge.

10 Et il arriva que nous mon-tâmes livrer bataille aux Lama-nites; et moi, oui, moi-même,dans ma vieillesse, je montailivrer bataille aux Lamanites.Et il arriva que nous montâmeslivrer bataille avec la aforce duSeigneur.

11 Or, les Lamanites ne sa-vaient rien du Seigneur, ni de laforce du Seigneur, c’est pour-quoi ils comptaient sur leurpropre force. Cependant c’étaitun peuple fort quant à la forcedes hommes.

12 Ils étaient un apeuple sau-vage, et féroce, et sanguinaire,croyant en la b tradition deleurs pères, qui est celle-ci: Ilscroyaient qu’ils avaient étéchassés du pays de Jérusalem àcause des iniquités de leurspères, et qu’ils avaient été lésésdans le désert par leurs frères,et qu’ils avaient aussi été léséspendant qu’ils traversaient lamer;

13 et en outre, qu’ils avaientété lésés pendant qu’ils étaientau pays de leur apremier hérita-ge, après avoir traversé la mer,et tout cela parce que Néphiétait plus fidèle à garder lescommandements du Seigneur;pour cette raison, il était bfavo-

5a Al 1:29.6a Mos 9:10–11; 24:3.7a Mos 11:12.8a Jm 1:8.

b Al 3:4–5.10a ge Confiance.12a Al 17:14.

b 2 Né 5:1–3.

13a 1 Né 18:23.b 1 Né 17:35.

Page 217: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 10:14–11:1 200

risé par le Seigneur, car le Sei-gneur entendait ses prières et yrépondait, et il prit la directionde leur voyage dans le désert.14 Et ses frères étaient furieux

contre lui, parce qu’ils ane com-prenaient pas la manière d’agirdu Seigneur; ils étaient aussibfurieux contre lui sur les eaux,parce qu’ils s’endurcissaient lecœur contre le Seigneur.15 Et en outre, ils étaient fu-

rieux contre lui lorsqu’ils furentarrivés dans la terre promise,parce qu’ils disaient qu’il leuravait pris des mains le agou-vernement du peuple; et ilscherchaient à le tuer.16 Et en outre, i ls étaient

furieux contre lui, parce qu’ilétait parti dans le désert, commele Seigneur le lui avait com-mandé, et avait pris les aanna-les qui étaient gravées sur lesplaques d’airain, car ils disaientqu’il avait bcommis un acte debrigandage contre eux.17 Et ainsi ils ont enseigné à

leurs enfants qu’ils devaientles haïr, et qu’ils devaient lesassassiner, et qu’ils devaientcommettre des actes de brigan-dage et de pillage contre eux, etfaire tout ce qu’ils pouvaientpour les détruire; c’est pour-quoi ils ont une haine éternelleà l’égard des enfants de Néphi.18 C’est pour cette raison mê-

me que le roi Laman, par sa ru-se, et sa fourberie de menteur,et ses belles promesses, m’atrompé, de sorte que j’ai faitmonter ce peuple qui est le mien

dans ce pays, afin qu’ils puis-sent le détruire; oui, et nousavons souffert pendant ces nom-breuses années dans le pays.

19 Et alors, moi, Zénif, aprèsavoir dit toutes ces choses àmon peuple concernant lesLamanites, je le stimulai à livrerbataille avec sa puissance, pla-çant sa confiance dans le Sei-gneur; c’est pourquoi, nous lescombattîmes face à face.

20 Et il arriva que nous leschassâmes de nouveau de notrepays; et nous les tuâmes en ungrand massacre au point quenous ne les comptâmes pas.

21 Et il arriva que nous retour-nâmes dans notre pays, et monpeuple recommença à paître sestroupeaux et à cultiver son sol.

22 Et maintenant, étant vieux,j’ai conféré le royaume à l’unde mes fils; je n’en dis donc pasplus. Et que le Seigneur bénissemon peuple. Amen.

CHAPITRE 11

Le roi Noé règne dans la méchan-ceté — Il se livre à des orgies avecses épouses et ses concubines —Abinadi prophétise que le peuplesera réduit en servitude — Le roiNoé cherche à lui ôter la vie. Vers160–150 av. j.-c.

Et alors, il arriva que Zénifconféra le royaume à Noé, un deses fils; Noé commença doncà régner à sa place; et il nemarcha pas dans les voies deson père.

14a 1 Né 15:7–11.b 1 Né 18:10–11.

15a 2 Né 5:3.16a 2 Né 5:12.

b Al 20:10, 13.

Page 218: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

201 Mosiah 11:2–12

2 Car voici, il ne garda pas lescommandements de Dieu, maisil marcha selon les désirs deson cœur. Et il eut beaucoupd’épouses et de aconcubines. Etil bfit commettre le péché à sonpeuple, et lui fit faire ce quiétait abominable aux yeux duSeigneur. Oui, et ils commirentla cfornication et toute sorte deméchanceté.3 Et il leva un impôt d’un cin-

quième de tout ce qu’ils possé-daient, un cinquième de leur oret de leur argent, et un cinquiè-me de leur azif, et de leur cui-vre, et de leur airain, et de leurfer; et un cinquième de leur bé-tail engraissé; et aussi un cin-quième de tout leur grain.4 Et tout cela, il le prit pour

s’entretenir, lui, et ses épouses,et ses concubines; et aussi sesprêtres, et leurs épouses, et leursconcubines; c’est ainsi qu’il avaitchangé les affaires du royaume.5 Car il déposa tous les prêtres

qui avaient été consacrés parson père et en consacra des nou-veaux à leur place, des gens quiétaient enflés dans l’orgueil deleur cœur.6 Oui, et ainsi ils étaient en-

tretenus dans leur paresse, etdans leur idolâtrie, et dans leurfornication, par les impôts quele roi Noé avait mis sur sonpeuple; c’est ainsi que le peuplepeina à l’extrême pour entrete-nir l’iniquité.7 Oui, et il devint aussi idolâ-

tre, parce qu’il était trompé parles paroles vaines et flatteusesdu roi et des prêtres; car ils luidisaient des choses flatteuses.

8 Et il arriva que le roi Noéconstruisit beaucoup d’édificesélégants et spacieux; et il lesornementa de fins ouvrages debois, et de toutes sortes de cho-ses précieuses, d’or, et d’argent,et de fer, et d’airain, et de zif, etde cuivre;

9 et il se construisit aussi unpalais spacieux, et un trône aumilieu, et tout cela était en boisfin et était ornementé d’or, etd’argent, et de choses précieu-ses.

10 Et il fit aussi exécuter par sesouvriers toutes sortes de finstravaux à l’intérieur des mursdu temple, des travaux de boisfin, et de cuivre, et d’airain.

11 Et les sièges qui étaientréservés aux grands prêtres,qui étaient par-dessus tous lesautres sièges, il les ornementad’or pur; et il fit construire unebalustrade devant eux, afinqu’ils pussent s’y reposer lecorps et les bras tandis qu’ilsdisaient des paroles menson-gères et vaines à son peuple.

12 Et il arriva qu’il construisitune atour près du temple; oui,une très haute tour, si hautequ’il pouvait se tenir à sonsommet et dominer le pays deShilom, et aussi le pays deShemlon que possédaient lesLamanites; et il pouvait même

11 2a Jcb 3:5.b 1 R 14:15–16;

Mos 29:31.c 2 Né 28:15.

3a héb mots apparentés:adjectif: «brillant»;verbe: «plaquerd’une couche de

métal».12a Mos 19:5–6.

Page 219: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 11:13–21 202

embrasser du regard tout lepays alentour.13 Et il arriva qu’il fit construi-

re beaucoup de bâtiments aupays de Shilom; et il fit construi-re une grande tour sur la colli-ne au nord du pays de Shilomqui avait été un refuge pour lesenfants de Néphi au momentoù ils s’enfuirent du pays; etc’est ainsi qu’il agit avec les ri-chesses qu’il obtenait en levantdes impôts sur son peuple.14 Et il arriva qu’il mit son

cœur dans ses richesses, et qu’ilpassa son temps à des orgiesavec ses épouses et ses concu-bines; et ses prêtres aussi pas-saient leur temps avec des pros-tituées.15 Et il arriva qu’il planta des

vignes un peu partout dansle pays; et il construisit despressoirs, et fit du vin en abon-dance; et c’est pourquoi il de-vint un grand abuveur de vinet son peuple aussi.16 Et il arriva que les Lamani-

tes commencèrent à faire desincursions contre son peuple,contre de petits nombres, et àles tuer dans leurs champs etpendant qu’ils gardaient leurstroupeaux.17 Et le roi Noé envoya des

gardes tout autour du pays pourles maintenir à distance; maisil n’en envoya pas un nombresuffisant, et les Lamanites tom-bèrent sur eux, et les tuèrent, etchassèrent beaucoup de leurstroupeaux hors du pays; c’est

ainsi que les Lamanites com-mencèrent à les détruire et àassouvir leur haine contre eux.

18 Et il arriva que le roi Noéenvoya ses armées contre eux,et ils furent repoussés, ou ellesles repoussèrent un certaintemps; c’est pourquoi, elles re-tournèrent, se réjouissant deleur butin.

19 Et alors, à cause de cettegrande victoire, ils furent en-flés dans l’orgueil de leur cœur;ils ase vantèrent de leur force,disant que leurs cinquantepouvaient tenir tête à des mil-liers de Lamanites; et c’est ainsiqu’ils se vantaient, et mettaientleurs délices dans le sang, etdans l’effusion du sang de leursfrères, et cela à cause de laméchanceté de leur roi et deleurs prêtres.

20 Et il arriva qu’il y eut unhomme parmi eux, dont le nométait aAbinadi; et il s’en allaparmi eux, et commença à pro-phétiser, disant: Voici, ainsi ditle Seigneur, et voici ce qu’ilm’a commandé, disant: Va, etdis à ce peuple: Ainsi dit leSeigneur: Malheur à ce peuple,car j’ai vu ses abominations,et sa méchanceté, et sa fornica-tion; et s’il ne se repent pas,j’interviendrai contre lui dansma colère.

21 Et s’il ne se repent pas et nese tourne pas vers le Seigneur,son Dieu, voici, je le livreraientre les mains de ses ennemis;oui, et il sera réduit en aservitu-

15a ge Parole de sagesse.19a D&A 3:4.

ge Orgueil.20a ge Abinadi.

21a Mos 12:2; 20:21;21:13–15; 23:21–23.

Page 220: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

203 Mosiah 11:22–12:1

de; et il sera affligé par la mainde ses ennemis.22 Et il arrivera qu’il saura

que je suis le Seigneur, son Dieu,et que je suis un aDieu jaloux,châtiant mon peuple pour sesiniquités.23 Et il arrivera que si ce peu-

ple ne se repent pas et ne setourne pas vers le Seigneur,son Dieu, il sera réduit en ser-vitude; et nul ne le délivrera,si ce n’est le Seigneur, le DieuTout-Puissant.24 Oui, et il arrivera que lors-

qu’il me suppliera, je serai alentà entendre ses cris; oui, et jesouffrirai qu’il soit frappé parses ennemis.25 Et s’il ne se repent pas avec

le sac et la cendre, et ne suppliepas avec force le Seigneur, sonDieu, je an’entendrai pas sesprières, ni ne le délivrerai deses afflictions; et ainsi dit leSeigneur, et voilà ce qu’il m’acommandé.26 Alors il arriva que lors-

qu’Abinadi leur eut dit ces pa-roles, ils furent furieux contrelui, et cherchèrent à lui ôter lavie; mais le Seigneur le délivrade leurs mains.27 Alors, lorsque le roi Noé eut

été informé des paroles qu’Abi-nadi avait dites au peuple, ilfut furieux aussi; et il dit: Quiest Abinadi, pour que moi etmon peuple devions être jugéspar lui, ou aqui est le Seigneur,qui fera venir sur mon peupleune si grande affliction?

28 Je vous commande d’ame-ner Abinadi ici, afin que je lefasse mourir, car il a dit ceschoses pour exciter mon peu-ple à la colère les uns contre lesautres, et pour susciter desquerelles parmi mon peuple;c’est pourquoi je vais le fairemourir.

29 Or, le peuple avait les yeuxaaveuglés; c’est pourquoi ilbs’endurcit le cœur contre lesparoles d’Abinadi, et il cher-cha, à partir de ce moment-là, àse saisir de lui. Et le roi Noés’endurcit le cœur contre laparole du Seigneur, et il ne serepentit pas de ses mauvaisesactions.

CHAPITRE 12

Abinadi est emprisonné pouravoir prophétisé la destruction dupeuple et la mort du roi Noé — Lesfaux prêtres citent les Écritureset prétendent garder la loi de Moïse— Abinadi commence à leur en-seigner les dix commandements.Vers 148 av. j.-c.

Et il arriva qu’au bout de deuxans, Abinadi vint parmi eux,déguisé, afin qu’ils ne le recon-nussent pas, et commença àprophétiser parmi eux, disant:Ainsi m’a commandé le Sei-gneur, disant: Abinadi, va etprophétise à ce peuple qui estle mien, car il s’est endurci lecœur contre mes paroles; il ne

22a Ex 20:5; De 6:15;Mos 13:13.

24a Mi 3:4; Mos 21:15.

25a És 1:15; 59:2.27a Ex 5:2;

Mos 12:13.

29a Moï 4:4.b Al 33:20;

Ét 11:13.

Page 221: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 12:2–12 204

s’est pas repenti de ses mau-vaises actions; c’est pourquoiaj’interviendrai contre lui dansma colère, oui, dans ma colèreardente, j’interviendrai contrelui dans ses iniquités et sesabominations.2 Oui, malheur à cette généra-

tion! Et le Seigneur me dit:Étends la main et prophétise,disant: Ainsi dit le Seigneur: Ilarrivera que cette génération, àcause de ses iniquités, sera ré-duite en aservitude, et sera frap-pée sur la bjoue; oui, et serachassée par les hommes, et seratuée; et les vautours de l’air, etles chiens, oui, et les bêtes sau-vages lui dévoreront la chair.3 Et il arrivera que la avie du

roi Noé sera estimée comme unvêtement dans une bfournaiseardente; car il saura que je suisle Seigneur.4 Et il arrivera que je frappe-

rai ce peuple, qui est le mien,de grandes afflictions, oui, defamine et de apeste; et je le feraibhurler tout le jour.

5 Oui, et je ferai en sorte qu’onlui lie des afardeaux sur le dos;et on le poussera devant soicomme un âne muet.6 Et il arrivera que j’enverrai

la grêle au milieu de lui, et elle lefrappera; et il sera aussi frappépar le avent d’orient; et lesbinsectes infesteront aussi sonpays et dévoreront son grain.7 Et il sera frappé d’une gran-

de peste; et tout cela, je le ferai

à cause de ses ainiquités et deses abominations.

8 Et il arrivera qu’à moinsqu’il ne se repente, je le adétrui-rai totalement de la surface dela terre; néanmoins, il laisserades bannales derrière lui, et jeles préserverai pour d’autresnations qui posséderont lepays; oui, je ferai cela afin dedécouvrir à d’autres nations lesabominations de ce peuple. EtAbinadi prophétisa beaucoupde choses contre ce peuple.

9 Et il arriva qu’ils furent encolère contre lui; et ils le pri-rent et l’amenèrent, lié, devantle roi, et dirent au roi: Voici,nous avons amené devant toiun homme qui a prophétisé dumal concernant ton peuple etdit que Dieu va le détruire.

10 Et il prophétise aussi dumal concernant ta vie et dit queta vie sera comme un vêtementdans une fournaise de feu.

11 Et encore, il dit que tu se-ras comme une tige, commeune tige desséchée du champ,qui est renversée par les bêteset foulée aux pieds.

12 Et encore, il dit que tu serascomme les fleurs du chardon,qui, lorsqu’elles sont pleine-ment mûres, si le vent souffle,sont chassées sur la surface dupays. Et il prétend que le Sei-gneur l’a dit. Et il dit que toutcela viendra sur toi, à moinsque tu ne te repentes, et cela àcause de tes iniquités.

12 1a És 65:6.2a Mos 11:21; 20:21;

21:13–15; 23:21–23.b Mos 21:3–4.

3a Mos 12:10.

b Mos 19:20.4a D&A 97:26.

b Mos 21:9–10.5a Mos 21:3.6a Jé 18:17;

Mos 7:31.b Ex 10:1–12.

7a D&A 3:18.8a Al 45:9–14.

b Mrm 8:14–16.

Page 222: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

205 Mosiah 12:13–27

13 Et maintenant, ô roi, quelgrand mal as-tu fait, ou quelsgrands péchés ton peuple a-t-ilcommis, pour que nous soyonscondamnés par Dieu ou jugéspar cet homme?14 Et maintenant, ô roi, voici,

nous sommes innocents, et toi, ôroi, tu n’as pas péché; c’est pour-quoi, cet homme a menti à tonsujet, et il a prophétisé en vain.15 Et voici, nous sommes forts,

nous ne tomberons pas en ser-vitude, ni ne serons faits cap-tifs par nos ennemis; oui, et tuas prospéré dans le pays, et tuprospéreras aussi.16 Voici, voici l’homme, nous

le livrons entre tes mains; tupeux faire de lui ce qui te sem-ble bon.17 Et il arriva que le roi Noé

fit jeter Abinadi en prison; etil commanda aux aprêtres dese rassembler afin de pouvoirtenir conseil avec eux sur cequ’il ferait de lui.18 Et il arriva qu’ils dirent au

roi: Amène-le ici, que nous l’in-terrogions; et le roi commandaqu’on l’amenât devant eux.19 Et ils commencèrent à l’in-

terroger afin de l’amener à secontredire, afin d’avoir ainsi dequoi l’accuser; mais il leur ré-pondit hardiment, et tint têteà toutes leurs questions, oui, àleur étonnement; car il leuratenait tête dans toutes leursquestions, et les confondait danstoutes leurs paroles.20 Et il arriva que l’un d’eux

lui dit: Que signifient les paro-les qui sont écrites et qui ontété enseignées par nos pères,disant:

21 aQu’ils sont beaux sur lesmontagnes, les pieds de celuiqui apporte de bonnes nouvel-les, qui publie la paix! De celuiqui apporte de bonnes nouvel-les, qui publie le salut! De celuiqui dit à Sion: Ton Dieu règne!

22 La voix de tes sentinellesretentit; elles élèvent la voix,elles poussent ensemble des crisd’allégresse; car de leurs pro-pres yeux elles voient que leSeigneur ramène Sion.

23 Eclatez ensemble en cris dejoie, ruines de Jérusalem! Car leSeigneur console son peuple, ilrachète Jérusalem;

24 le Seigneur découvre leabras de sa sainteté, aux yeuxde toutes les nations; et toutesles extrémités de la terre ver-ront le salut de notre Dieu?

25 Et alors, Abinadi leur dit:Vous êtes aprêtres, et vous pré-tendez instruire ce peuple, etcomprendre l’esprit de pro-phétie, et cependant vous dési-rez savoir de moi ce que ceschoses signifient?

26 Je vous le dis, malheur àvous, parce que vous pervertis-sez les voies du Seigneur! Carsi vous comprenez ces choses,vous ne les avez pas enseignées;c’est pourquoi, vous avez per-verti les voies du Seigneur.

27 Vous n’avez pas appliquévotre cœur pour avoir al’intelli-

17a Mos 11:11.19a D&A 100:5–6.

21a És 52:7–10; Na 1:15.24a 1 Né 22:11.

25a Mos 11:5.27a ge Intelligence.

Page 223: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 12:28–13:3 206

gence; c’est pourquoi, vousn’avez pas été sages. Qu’ensei-gnez-vous donc à ce peuple?28 Et ils dirent: Nous ensei-

gnons la loi de Moïse.29 Et il leur dit encore: Si vous

enseignez la aloi de Moïse, pour-quoi ne la gardez-vous pas?Pourquoi mettez-vous votrecœur dans les richesses? Pour-quoi commettez-vous la bforni-cation et épuisez-vous vos for-ces avec des prostituées, oui, etpoussez-vous ce peuple à com-mettre le péché, de sorte que leSeigneur est obligé de m’en-voyer prophétiser contre ce peu-ple, oui, un grand mal contre cepeuple?30 Ne savez-vous pas que je

dis la vérité? Oui, vous savezque je dis la vérité; et vousdevriez trembler devant Dieu.31 Et il arrivera que vous se-

rez frappés pour vos iniquités,car vous avez dit que vous en-seignez la loi de Moïse. Et quesavez-vous de la loi de Moïse?aLe salut vient-il par la loi deMoïse? Que dites-vous?32 Et ils répondirent et dirent

que le salut venait par la loi deMoïse.33 Mais alors, Abinadi leur

dit: Je sais que si vous gardezles commandements de Dieu,vous serez sauvés; oui, si vousgardez les commandements quele Seigneur a donnés à Moïse surla montagne du aSinaï, disant:34 aJe suis le Seigneur, ton

Dieu, qui t’ai bfait sortir du paysd’Égypte, de la maison de ser-vitude.

35 Tu n’auras pas ad’autresdieux devant ma face.

36 Tu ne te feras point d’imagetaillée, ni de représentationquelconque des choses qui sonten haut dans les cieux, ou quisont en bas sur la terre.

37 Alors Abinadi leur dit:Avez-vous fait tout cela? Je vousdis que non, vous ne l’avez pasfait. Et avez-vous aenseigné àce peuple qu’il doit faire toutesces choses? Je vous dis que non,vous ne l’avez pas fait.

CHAPITRE 13

Abinadi est protégé par la puis-sance divine — Il enseigne les dixcommandements — Le salut nevient pas par la loi de Moïse seule— Dieu lui-même fera l’expiationet rachètera son peuple. Vers 148av. j.-c.

Et alors, lorsque le roi eut en-tendu ces paroles, il dit à sesprêtres: Emmenez cet individu,et tuez-le; qu’avons-nous, eneffet, à faire avec lui, car il estfou.

2 Et ils s’avancèrent et tentè-rent de porter la main sur lui;mais il leur résista et leur dit:

3 Ne me touchez pas, car Dieuvous frappera si vous portez lamain sur moi, car je n’ai pas re-mis le message que le Seigneur

29a ge Loi de Moïse.b ge Adultère.

31a Mos 3:15; 13:27–32;Al 25:16.

33a Ex 19:9, 16–20;Mos 13:5.

34a Ex 20:2–4.b Ex 12:51; 1 Né 17:40;

Mos 7:19.35a Os 13:4.

ge Idolâtrie.37a Mos 13:25–26.

Page 224: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

207 Mosiah 13:4–18

m’a envoyé remettre; je nevous ai pas dit non plus ce quevous m’avez ademandé de dire;c’est pourquoi, Dieu ne souffri-ra pas qu’on me fasse mourirmaintenant.4 Mais je dois accomplir les

commandements que Dieu m’acommandé d’exécuter; et parceque je vous ai dit la vérité, vousêtes en colère contre moi. Etde plus, parce que j’ai dit laparole de Dieu, vous m’avezjugé fou.5 Alors, il arriva que lors-

qu’Abinadi eut dit ces paroles,le peuple du roi Noé n’osa pasporter la main sur lui, car l’Es-prit du Seigneur était sur lui; etson visage abrillait d’un res-plendissement extrême, commecelui de Moïse pendant qu’ilétait sur la montagne du Sinaï,pendant qu’il parlait avec leSeigneur.6 Et il parla avec apuissance et

autorité de Dieu; et il continuases paroles, disant:7 Vous voyez que vous n’avez

pas le pouvoir de me tuer; c’estpourquoi, je finis mon message.Oui, et je vois qu’il vous apercejusqu’au cœur, parce que je vousdis la vérité concernant vos ini-quités.8 Oui, et mes paroles vous

remplissent d’étonnement, et destupeur, et de colère.9 Mais je finis mon message; et

alors, peu importe où je vais,du moment que je suis sauvé.10 Mais je vous dis ceci: Ce

que vous faites de moi aprèscela sera comme une afigure etune ombre de choses à venir.

11 Et maintenant je vous lisle reste des acommandementsde Dieu, car je vois qu’ils nesont pas écrits dans votre cœur;je vois que vous avez étudiéet enseigné l’iniquité pendantla plus grande partie de votrevie.

12 Et maintenant, vous voussouvenez que je vous ai dit: Tune te feras point d’image taillée,ni de représentation quelcon-que des choses qui sont en hautdans les cieux, qui sont en bassur la terre, et qui sont dans leseaux plus bas que la terre.

13 Et encore: Tu ne te proster-neras point devant elles, et tune les serviras point; car moi, leSeigneur, ton Dieu, je suis unDieu jaloux, qui punis l’ini-quité des pères sur les enfantsjusqu’à la troisième et à la qua-trième génération de ceux quime haïssent,

14 et qui fais miséricorde jus-qu’en mille générations à ceuxqui m’aiment et qui gardent mescommandements.

15 Tu ne prendras point lenom du Seigneur, ton Dieu, envain; car le Seigneur ne laisserapoint impuni celui qui prendrason nom en vain.

16 Souviens-toi du a jour durepos, pour le sanctifier.

17 Tu travailleras six jours, ettu feras tout ton ouvrage.

18 Mais le septième jour est le

13 3a Mos 12:20–24.5a Ex 34:29–35.6a ge Pouvoir.

7a 1 Né 16:2.10a Mos 17:13–19;

Al 25:10.

11a Ex 20:1–17.16a ge Sabbat, jour du.

Page 225: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 13:19–31 208

jour du repos du Seigneur, tonDieu: tu ne feras aucun ouvrage,ni toi, ni ton fils, ni ta fille, niton serviteur, ni ta servante,ni ton bétail, ni l’étranger quiest dans tes portes.19 Car en asix jours le Sei-

gneur a fait les cieux, la terreet la mer, et tout ce qui y estcontenu; c’est pourquoi le Sei-gneur a béni le jour du repos etl’a sanctifié.20 aHonore ton père et ta mère,

afin que tes jours se prolongentdans le pays que le Seigneur,ton Dieu, te donne.21 Tu ne atueras point.22 Tu ne commettras point

ad’adultère. Tu ne bdéroberaspoint.23 Tu ne porteras point de

afaux témoignage contre tonprochain.24 Tu ne aconvoiteras point la

maison de ton prochain; tu neconvoiteras point la femme deton prochain, ni son serviteur,ni sa servante, ni son bœuf, nison âne, ni aucune chose quiappartienne à ton prochain.25 Et il arriva que lorsqu’Abi-

nadi eut fini ces paroles, il leurdit: Avez-vous enseigné à cepeuple qu’il doit s’appliquer àfaire toutes ces choses pourgarder ces commandements?26 Je vous dis que non; car si

vous l’aviez fait, le Seigneur nem’aurait pas fait sortir et pro-phétiser du mal concernant cepeuple.

27 Et maintenant, vous avezdit que le salut vient par la loide Moïse. Je vous dis qu’il estnécessaire que vous gardiez,pour le moment, la aloi de Moï-se; mais je vous dis que letemps viendra où il bne sera plusnécessaire de garder la loi deMoïse.

28 Et de plus, je vous dis quele asalut ne vient pas par la bloiseule; et s’il n’y avait pas cl’ex-piation, que Dieu lui-même ferapour les péchés et les iniquitésde son peuple, il devrait périr,malgré la loi de Moïse.

29 Et maintenant, je vous disqu’il était nécessaire qu’une loifût donnée aux enfants d’Is-raël, oui, une loi très astricte;car ils étaient un peuple au couroide, bprompt à commettrel’iniquité et lent à se souvenirdu Seigneur, son Dieu;

30 c’est pourquoi il y eut unealoi qui leur fut donnée, oui,une loi d’observances et bd’or-donnances, une loi qu’ils de-vaient cobserver strictement dejour en jour, pour garder eneux le souvenir de Dieu et deleur devoir envers lui.

31 Mais voici, je vous dis que

19a Ge 1:31.20a Mc 7:10.21a Mt 5:21–22;

D&A 42:18.ge Meurtre.

22a ge Adultère.b ge Vol, voler.

23a Pr 24:28.ge Mensonge.

24a ge Convoiter.27a ge Loi de Moïse.

b 3 Né 9:19–20; 15:4–5.28a Ga 2:16.

ge Racheter,rachetés,rédemption;Salut.

b Ga 2:21;

Mos 3:14–15;Al 25:15–16.

c ge Expiation,expier.

29a Jos 1:7–8.b Al 46:8.

30a Ex 20.b ge Ordonnances.c Jcb 4:5.

Page 226: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

209 Mosiah 13:32–14:7

toutes ces choses-là étaient desafigures de choses à venir.32 Et maintenant, compre-

naient-ils la loi? Je vous le dis:non, ils ne comprenaient pastous la loi; et cela à cause del’endurcissement de leur cœur;car ils ne comprenaient pasqu’aucun homme ne pouvaitêtre sauvé, asi ce n’était par larédemption de Dieu.33 Car voici, Moïse ne leur a-t-

il pas prophétisé que le Messieviendrait, et que Dieu rachète-rait son peuple? Oui, et mêmeatous les prophètes qui ont ja-mais prophétisé depuis le com-mencement du monde, n’ont-ilspas parlé plus ou moins de ceschoses?34 N’ont-ils pas dit que aDieu

lui-même descendrait parmi lesenfants des hommes, et pren-drait sur lui la forme de l’hom-me, et irait avec une grandepuissance sur la surface de laterre?35 Oui, et n’ont-ils pas dit aussi

qu’il réaliserait la arésurrec-tion des morts, et que lui-mêmeserait opprimé et affligé?

CHAPITRE 14

Ésaïe parle en termes messiani-ques — Exposé de l’humiliation etdes souffrances du Messie — Il faitde son âme une offrande pour lepéché et intercède pour les trans -

gresseurs — Comparez avec Ésaïe53. Vers 148 av. j.-c.

Oui, Ésaïe ne dit-il pas, en effet:Qui a cru à ce qui nous étaitannoncé? Qui a reconnu le brasdu Seigneur?

2 Il s’est élevé devant lui com-me une faible plante, et commeun rejeton qui sort d’une terredesséchée; il n’avait ni beauté,ni éclat pour attirer nos re-gards; et son aspect n’avait rienpour nous plaire.

3 Méprisé et abandonné deshommes; homme de douleur ethabitué à la souffrance, sem-blable à celui dont on détournele visage, nous l’avons dédai-gné, nous n’avons fait de luiaucun cas.

4 Cependant, ce sont nos asouf-frances qu’il a bportées, c’est denos douleurs qu’il s’est chargé;et nous l’avons considéré com-me puni, frappé de Dieu, ethumilié.

5 Mais il était blessé pour nosapéchés, brisé pour nos iniqui-tés; le châtiment qui nous don-ne la paix est tombé sur lui, etc’est par ses meurtrissures quenous sommes bguéris.

6 Nous étions tous errantscomme des abrebis, chacun sui-vait sa propre voie; et le Sei-gneur a fait retomber sur lui lesiniquités de nous tous.

7 Il a été maltraité et opprimé,et ail n’a point ouvert la bouche,

31a Mos 16:14;Al 25:15.ge Symbolisme.

32a 2 Né 25:23–25.33a 1 Né 10:5;

Jcb 4:4; 7:11.

34a Mos 7:27; 15:1–3.ge Dieu, Divinité.

35a És 26:19; 2 Né 2:8.14 4a Mt 8:17.

b Al 7:11–12.5a Mos 15:9;

Al 11:40.b 1 Pi 2:24–25.

6a Mt 9:36; 2 Né 28:14;Al 5:37.

7a Mc 15:3.ge Jésus-Christ.

Page 227: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 14:8–15:5 210

semblable à un bagneau qu’onmène à la boucherie, à une bre-bis muette devant ceux qui latondent; il n’a point ouvert labouche.8 Il a été pris de la prison et du

jugement; et qui déclarera sagénération? Car il a été retran-ché de la terre des vivants etfrappé pour les péchés de monpeuple.9 On a mis son sépulcre parmi

les méchants, son tombeau avecle ariche, quoiqu’il n’eût pointcommis de bmal et qu’il n’yeût point eu de fraude dans sabouche.10 Il a plu au Seigneur de le

briser par la souffrance; aprèsavoir livré sa vie en sacrificepour le péché, il verra une apos-térité et prolongera ses jours; etl’œuvre du Seigneur prospére-ra entre ses mains.11 À cause du travail de son

âme, il rassasiera ses regards;par sa connaissance, mon ser-viteur juste justifiera beaucoupd’hommes, et il ase chargera deleurs iniquités.12 C’est pourquoi je lui don-

nerai sa part avec les grands;il partagera le butin avec lespuissants, parce qu’il s’est livrélui-même à la mort, et qu’il a été

mis au nombre des malfaiteurs,parce qu’il a porté les péchés debeaucoup d’hommes, et qu’ilaa intercédé pour les coupables.

CHAPITRE 15

Comment le Christ est à la fois lePère et le Fils — Il intercédera etportera les transgressions de sonpeuple — Celui-ci et tous les saintsprophètes sont sa postérité — Ilréalise la résurrection — Les petitsenfants ont la vie éternelle. Vers148 av. j.-c.

Et alors, Abinadi leur dit: Jevoudrais que vous compreniezque aDieu lui-même descendraparmi les enfants des hommeset brachètera son peuple.2 Et parce qu’il ademeure dans

la chair, il sera appelé le Fils deDieu, et, ayant soumis la chairà la volonté du bPère, étant lePère et le Fils —

3 Le Père, aparce qu’il futbconçu par le pouvoir de Dieu,et le Fils à cause de la chair, de-venant ainsi le Père et le Fils —

4 Et ils sont aun seul Dieu, oui,le bPère céternel même du ciel etde la terre.

5 Et ainsi, la chair devenant as-sujettie à l’Esprit, ou le Fils au

7b ge Agneau de Dieu;Pâque.

9a Mt 27:57–60;Mc 15:27, 43–46.ge Josephd’Arimathée.

b Jn 19:4.10a Mos 15:10–13.11a Lé 16:21–22;

1 Pi 3:18;D&A 19:16–19.

12a 2 Né 2:9; Mos 15:8;Mro 7:27–28.

15 1a 1 Ti 3:16;Mos 13:33–34.ge Jésus-Christ.

b ge Racheter, rachetés,rédemption.

2a Mos 3:5; 7:27;Al 7:9–13.

b És 64:8;Jn 10:30; 14:8–10;

Mos 5:7;Al 11:38–39; Ét 3:14.

3a D&A 93:4.b Lu 1:31–33;

Mos 3:8–9; Al 7:10;3 Né 1:14.

4a De 6:4; Jn 17:20–23.ge Dieu, Divinité.

b Mos 3:8; Hél 14:12;3 Né 9:15; Ét 4:7.

c Al 11:39.

Page 228: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

211 Mosiah 15:6–14

Père, étant un seul Dieu, asouf-fre la tentation, et ne cède pas àla tentation, mais souffre queson peuple se moque de lui, et lebflagelle, et le chasse, et le crenie.6 Et après tout cela, après avoir

accompli beaucoup de grandsmiracles parmi les enfants deshommes, il sera mené, oui, acom-me Ésaïe l’a dit, comme une bre-bis est muette devant ceux quila tondent, de même il bn’a pasouvert la bouche.7 Oui, de même il sera mené,

acrucifié, et mis à mort, la chairdevenant assujettie à la mort, labvolonté du Fils étant engloutiedans la volonté du Père.8 Et ainsi Dieu rompt les aliens

de la mort, ayant acquis la bvic-toire sur la mort, donnant au Filsle pouvoir cd’intercéder pour lesenfants des hommes —9 Étant monté au ciel, ayant

les entrailles de la miséricorde,étant rempli de compassion en-vers les enfants des hommes, setenant entre eux et la justice,ayant rompu les liens de la mort,prenant sur alui leur iniquité etleurs transgressions, les ayantrachetés et ayant bsatisfait auxexigences de la justice.10 Et maintenant, je vous le dis,

sa postérité, qui la dépeindra?Voici, je vous dis que lorsque

son âme aura été donnée enoffrande pour le péché, il ver-ra sa apostérité. Et maintenantque dites-vous? Et qui sera sapostérité?

11 Voic i , j e vous dis quequiconque a entendu les paro-les des aprophètes, oui, de tousles saints prophètes qui ont pro-phétisé concernant la venue duSeigneur — je vous dis que tousceux qui ont écouté leurs paro-les, et cru que le Seigneur rachè-terait son peuple, et ont espéréce jour où ils auraient le pardonde leurs péchés, je vous dis queceux-là sont sa postérité, ou leshéritiers du broyaume de Dieu.12 Car ce sont ceux dont a il

a porté les péchés; ce sont ceuxpour qui il est mort, pour les ra-cheter de leurs transgressions.Et alors, ne sont-ils pas sa pos-térité?

13 Oui, et les prophètes, tousceux qui ont ouvert la bouchepour prophétiser, qui ne sontpas tombés en transgression, jeveux dire tous les saints prophè-tes depuis le commencementmême du monde, ne le sont-ilspas? Je vous dis qu’ils sont sapostérité.

14 Et ce sont ceux qui ont apu-blié la paix, qui ont apporté debonnes nouvelles, qui ont pu-

5a Lu 4:2; Hé 4:14–15.b Jn 19:1.c Mc 8:31; Lu 17:25.

6a És 53:7.b Lu 23:9; Jn 19:9;

Mos 14:7.7a ge Crucifixion.

b Lu 22:42; Jn 6:38;3 Né 11:11.

8a Mos 16:7;

Al 22:14.b Os 13:14;

1 Co 15:55–57.c 2 Né 2:9.

9a És 53; Mos 14:5–12.b ge Expiation, expier.

10a És 53:10;Mos 5:7; 27:25;Mro 7:19.

11a D&A 84:36–38.

b ge Royaume de Dieuou royaume descieux; Salut.

12a Mos 14:12; Al 7:13;11:40–41.

14a És 52:7; Ro 10:15;1 Né 13:37;Mos 12:21–24.ge Œuvremissionnaire.

Page 229: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 15:15–26 212

blié le salut et dit à Sion: TonDieu règne!15 Et oh! qu’ils étaient beaux

sur les montagnes, leurs pieds!16 Et encore, qu’ils sont beaux

sur les montagnes, les pieds deceux qui publient encore la paix!17 Et encore, qu’ils sont beaux

sur les montagnes, les pieds deceux qui, à l’avenir, publierontla paix, oui, à partir de ce mo-ment, dorénavant et à jamais!18 Et voici, je vous le dis, ce

n’est pas tout, car oh! qu’ils sontbeaux sur les montagnes, lesapieds de celui qui apporte debonnes nouvelles, qui est lefondateur de la bpaix, oui, le Sei-gneur, qui a racheté son peuple;oui, lui qui a accordé le salut àson peuple;19 car s’il n’y avait pas la ré-

demption qu’il a faite pour sonpeuple, qui fut préparée dès laafondation du monde, je vous ledis, s’il n’y avait pas cela, toutel’humanité aurait dû bpérir.20 Mais voici, les liens de la

mort seront rompus, et le Filsrègne et a pouvoir sur les morts;c’est pourquoi, il réalise la ré-surrection des morts.21 Et alors vient une résurrec-

tion, une apremière résurrection;oui, une résurrection de ceuxqui ont été, et qui sont, et quiseront, jusqu’à la résurrectiondu Christ — car c’est ainsi qu’ilsera appelé.

22 Et maintenant, la résurrec-tion de tous les prophètes, et detous ceux qui ont cru en leursparoles, ou de tous ceux qui ontgardé les commandements deDieu, aura lieu à la premièrerésurrection; c’est pourquoi, ilssont la première résurrection.

23 Ils sont ressuscités pourademeurer avec Dieu, qui les arachetés; ainsi ils ont la vie éter-nelle par le Christ, qui a brompules liens de la mort.

24 Et ce sont ceux qui ont partà la première résurrection; etce sont ceux qui sont mortsdans leur ignorance, avant quele Christ ne vienne, sans que leasalut ne leur ait été annoncé.Et ainsi, le Seigneur réalise lerétablissement de ceux-ci; et ilsont part à la première résurrec-tion, ou ont la vie éternelle,étant rachetés par le Seigneur.

25 Et les petits aenfants ontaussi la vie éternelle.

26 Mais voici, acraignez, ettremblez devant Dieu, car vousdevriez trembler; car le Sei-gneur ne rachète aucun de ceuxqui bse rebellent contre lui etcmeurent dans leurs péchés;oui, même tous ceux qui ontpéri dans leurs péchés depuisle commencement même dumonde, qui se sont volontaire-ment rebellés contre Dieu, quiont connu les commandementsde Dieu et n’ont pas voulu les

18a 3 Né 20:40;D&A 128:19.

b Jn 16:33.ge Paix.

19a Mos 4:6.b 2 Né 9:6–13.

21a Al 40:16–21.

23a Ps 24:3–4;1 Né 15:33–36;D&A 76:50–70.

b ge Mort physique.24a 2 Né 9:25–26;

D&A 137:7.25a D&A 29:46; 137:10.

ge Salut — Salutdes enfants.

26a De 5:29; Jcb 6:9.b 1 Né 2:21–24.c Éz 18:26;

1 Né 15:32–33;Mro 10:26.

Page 230: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

213 Mosiah 15:27–16:4

garder; dce sont ceux-là quin’ont eaucune part dans la pre-mière résurrection.27 C’est pourquoi, ne devriez-

vous pas trembler? Car, pourceux-là, il n’y a pas de salut, carle Seigneur ne les a pas rache-tés; oui, et le Seigneur ne peutpas non plus les racheter, car ilne peut pas se désavouer, car ilne peut pas dénier la ajusticelorsqu’elle est dans son droit.28 Et maintenant, je vous dis

que le temps viendra où le sa-lut du Seigneur sera aannoncé àtoute nation, famille, langue etpeuple.29 Oui, Seigneur, la voix de tes

asentinelles retentit; elles élèventla voix, elles poussent ensem-ble des cris d’allégresse; car deleurs propres yeux elles voientque le Seigneur ramène Sion.30 Eclatez ensemble en cris de

joie, ruines de Jérusalem! Car leSeigneur console son peuple, ilrachète Jérusalem.31 Le Seigneur découvre le

bras de sa sainteté, aux yeux detoutes les nations; et toutes lesextrémités de la terre verront lesalut de notre Dieu.

CHAPITRE 16

Dieu rachète les hommes de leurétat perdu et déchu — Ceux qui

sont charnels restent comme s’iln’y avait pas de rédemption —Le Christ réalise une résurrectionqui mène à une vie sans fin ouà une damnation sans fin. Vers148 av. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsqu’ileut dit ces paroles, Abinadiétendit la main et dit: Le tempsviendra où tous verront le asalutdu Seigneur; où toute nation,famille, langue et peuple verrade ses propres yeux et bconfes-sera devant Dieu que ses juge-ments sont justes.

2 Et alors, les méchants serontachassés, et ils auront sujet dehurler, et de bpleurer, et de selamenter, et de grincer desdents; et cela, parce qu’ils n’ontpas voulu écouter la voix duSeigneur; c’est pourquoi leSeigneur ne les rachète pas.

3 Car ils sont acharnels et dia-boliques, et le bdiable a pou-voir sur eux; oui, ce vieuxserpent qui cséduisit nos pre-miers parents, ce qui fut la cau-se de leur dchute; ce qui fut lacause pour laquelle toute l’hu-manité devint charnelle, sen-suelle, diabolique, ediscernantle mal du bien, s’assujettissantau diable.

4 Ainsi toute l’humanité futaperdue; et voici, elle aurait étéperdue à jamais, si Dieu n’avait

26d Al 40:19.e D&A 76:81–86.

27a Al 34:15–16; 42:1.28a ge Œuvre

missionnaire.29a ge Veiller,

sentinelles.16 1a ge Salut.

b Mos 27:31.2a D&A 63:53–54.

b Mt 13:41–42;Lu 13:28;Al 40:13.

3a Ga 5:16–25;Mos 3:19.ge Homme naturel.

b 2 Né 9:8–9.ge Diable.

c Ge 3:1–13;Moï 4:5–19.

d ge Chuted’Adam et Ève.

e 2 Né 2:17–18, 22–26.4a Al 42:6–14.

Page 231: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 16:5–14 214

pas racheté son peuple de sonétat perdu et déchu.5 Mais souvenez-vous que ce-

lui qui persiste dans sa natureacharnelle et continue dans lesvoies du péché et de la rébel-lion contre Dieu reste dans sonétat déchu, et le diable a toutpouvoir sur lui. C’est pourquoiil est comme si aucune brédemp-tion n’avait été faite, étant en-nemi de Dieu; et le diable, luiaussi, est ennemi de Dieu.6 Et maintenant, si le Christ

n’était pas venu dans le monde(parlant des choses à veniracomme si elles étaient déjàvenues), il n’aurait pu y avoirde rédemption.7 Et si le Christ n’était pas res-

suscité d’entre les morts, ou s’iln’avait pas rompu les liens dela mort, afin que la tombe n’aitpas de victoire, et que la mortn’ait pas ad’aiguillon, il n’au-rait pu y avoir de résurrection.8 Mais il y a une arésurrection;

c’est pourquoi la tombe n’a pasde victoire, et l’aiguillon dela bmort est englouti dans leChrist.9 Il est la alumière et la vie du

monde; oui, une lumière qui estsans fin, qui ne peut jamais êtreobscurcie; oui, et aussi une viequi est sans fin, de sorte qu’ilne peut plus y avoir de mort.

10 Même ce corps morte lrevêtira al’immortalité, et cettecorruption revêtira l’incorrup-tibilité et bcomparaîtra devantla barre de Dieu, pour être c ju-gée par lui selon ses œuvres,qu’elles soient bonnes ou qu’el-les soient mauvaises:

11 si elles sont bonnes, pour larésurrection de la vie et du bon-heur asans fin; et si elles sontmauvaises, pour la résurrectionde la damnation bsans fin, étantlivrés au diable, qui les a assu-jettis, ce qui est la damnation —

12 Étant allés selon leur pro-pre volonté et leurs propres dé-sirs charnels; n’ayant jamaisinvoqué le Seigneur tandis queles bras de la miséricorde étaientétendus vers eux; car les brasde la amiséricorde étaient éten-dus vers eux, et ils n’ont pasvoulu; étant avertis de leursiniquités, et cependant ils n’ontpas voulu s’en éloigner; et ilsont reçu le commandement dese repentir, et cependant ilsn’ont pas voulu se repentir.

13 Et maintenant, ne devriez-vous pas trembler et vous re-pentir de vos péchés, et voussouvenir que ce n’est que dansle Christ et par son intermé-diaire que vous pouvez êtresauvés?

14 C’est pourquoi, si vous en-

5a Al 41:11.ge Charnel.

b ge Racheter, rachetés,rédemption.

6a Mos 3:13.7a Os 13:14;

Mos 15:8, 20.8a Al 42:15.

ge Résurrection.b És 25:8;

1 Co 15:54–55;Mrm 7:5.

9a D&A 88:5–13.ge Lumière,lumière du Christ.

10a Al 40:2.

ge Immortalité,immortel.

b ge Jugement dernier.c Al 41:3–6.

11a ge Vie éternelle.b ge Damnation.

12a ge Miséricorde,miséricordieux.

Page 232: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

215 Mosiah 16:15–17:12

seignez la aloi de Moïse, ensei-gnez aussi qu’elle est une ombredes choses qui sont à venir —15 Enseignez-leur que la ré-

demption vient par le Christ, leSeigneur, qui est le aPère éter-nel même. Amen.

CHAPITRE 17

Alma croit aux paroles d’Abinadiet les écrit — Abinadi subit la mortpar le feu — Il prophétise la mala-die et la mort par le feu contre sesmeurtriers. Vers 148 av. j.-c.

Et alors, il arriva que lors-qu’Abinadi eut fini de dire cesparoles, le roi commanda auxaprêtres de l’emmener et de lefaire mettre à mort.2 Mais il y en avait un parmi

eux, dont le nom était aAlma,lui aussi descendant de Néphi.Et c’était un jeune homme, etil bcrut aux paroles qu’Abinadiavait dites, car il connaissaitl’iniquité dont Abinadi avaittémoigné contre eux; c’est pour-quoi il commença à supplier leroi de ne pas être en colèrecontre Abinadi, mais de le lais-ser partir en paix.

3 Mais le roi en fut encore plusfurieux, et il fit chasser Alma deparmi eux, et envoya ses servi-teurs après lui pour le tuer.4 Mais il s’enfuit devant eux

et se cacha, de sorte qu’ils nele trouvèrent pas. Et, dissimu-lé pendant de nombreux jours,

il aécrivit toutes les parolesqu’Abinadi avait dites.

5 Et il arriva que le roi fit en-tourer et emmener Abinadi parses gardes; et ils le lièrent et lejetèrent en prison.

6 Et après trois jours, ayanttenu conseil avec ses prêtres,il le fit de nouveau amener de-vant lui.

7 Et il lui dit: Abinadi, nousavons trouvé une accusationcontre toi, et tu mérites la mort.

8 Car tu as dit que aDieu lui-même descendrait parmi lesenfants des hommes; or, pourcette raison, tu seras mis àmort, à moins que tu ne rétrac-tes tout ce que tu as dit de malde moi et de mon peuple.

9 Alors Abinadi lui dit: Je tele dis, je ne rétracterai pas lesparoles que je t’ai dites concer-nant ce peuple, car elles sontvraies; et pour que tu sachesqu’elles sont certaines, j’ai souf-fert de tomber entre tes mains.

10 Oui, et je souffrirai jusqu’àla mort, et je ne rétracterai pasmes paroles, et elles resterontcomme témoignage contre toi.Et si tu me tues, tu verseras lesang ainnocent, et cela resteraaussi comme témoignage contretoi au dernier jour.

11 Et maintenant, le roi Noéétait sur le point de le libérer,car il craignait sa parole; car ilcraignait que les jugements deDieu ne s’abattissent sur lui.

12 Mais les prêtres élevèrent la

14a ge Loi de Moïse.15a Mos 3:8; 5:7; Ét 3:14.17 1a Mos 11:1, 5–6.

2a Mos 23:6, 9–10.ge Alma l’Ancien.

b Mos 26:15.

4a ge Écritures.8a Mos 13:25, 33–34.

10a Al 60:13.

Page 233: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 17:13–18:4 216

voix contre lui et commencèrentà l’accuser, disant: Il a insulté leroi. C’est pourquoi le roi futexcité à la colère contre lui, et ille livra pour qu’on le tuât.13 Et il arriva qu’ils le prirent

et le lièrent, et lui flagellèrentla peau à l’aide de fagots, oui,jusqu’à la mort.14 Et alors, lorsque les flam-

mes commencèrent à le lécher,il leur cria, disant:15 Voici, de même que vous

me l’avez fait, de même il arri-vera que votre postérité ferasubir à beaucoup les souffran-ces que je subis, les souffrancesde la amort par le feu; et celaparce qu’ils croient au salut duSeigneur, leur Dieu.16 Et il arrivera que vous serez

affligés de toutes sortes de ma-ladies, à cause de vos iniquités.17 Oui, et vous serez afrappés

de toutes parts, et serez chasséset dispersés çà et là, de mêmequ’un troupeau sauvage estchassé par les bêtes sauvages etféroces.18 Et en ce jour-là, vous serez

traqués, et vous serez pris par lamain de vos ennemis, et alorsvous subirez, comme je les su-bis, les souffrances de la amortpar le feu.19 C’est ainsi que Dieu exécu-

te sa avengeance sur ceux quidétruisent son peuple. Ô Dieu,reçois mon âme.20 Et alors, lorsqu’il eut dit ces

paroles, Abinadi tomba, ayant

souffert la mort par le feu; oui,ayant été mis à mort parce qu’ilne voulait pas nier les comman-dements de Dieu, ayant scellé lavérité de ses paroles par sa mort.

CHAPITRE 18

Alma prêche secrètement — Il ex-plique l’alliance du baptême et bap-tise aux eaux de Mormon — Il or-ganise l’Église du Christ et ordon-ne des prêtres — Ils pourvoientà leurs besoins et instruisent lepeuple — Alma et son peuple s’en-fuient devant le roi Noé dans ledésert. Vers 147–145 av. j.-c.

Et alors, il arriva qu’Alma, quis’était enfui devant les servi-teurs du roi Noé, ase repentit deses péchés et de ses iniquités,et s’en alla secrètement parmile peuple, et commença à ensei-gner les paroles d’Abinadi —

2 Oui, concernant ce qui allaitvenir, et aussi concernant larésurrection des morts, et la aré-demption du peuple, qui devaitêtre réalisée par le bpouvoir, etles souffrances, et la mort duChrist, et sa résurrection et sonascension au ciel.

3 Et tous ceux qui voulurententendre sa parole, il les ins-truisit. Et il les instruisit en pri-vé, afin que cela ne vînt pas à laconnaissance du roi. Et beau-coup crurent en ses paroles.

4 Et il arriva que tous ceux quile crurent allèrent en un alieu

15a Mos 13:9–10;Al 25:4–12.

17a Mos 21:1–5, 13.18a Mos 19:18–20.

19a ge Vengeance.18 1a Mos 23:9–10.2a ge Racheter,

rachetés,

rédemption.b ge Expiation,

expier.4a Al 5:3.

Page 234: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

217 Mosiah 18:5–13

qui était appelé Mormon, ayantreçu son nom du roi, se trou-vant dans les régions frontièresdu pays qui avaient été infes-tées, à certains moments, ou encertaines saisons, par des bêtessauvages.5 Or, il y avait à Mormon une

source d’eau pure, et Alma s’yrendit, parce qu’il y avait prèsde l’eau un bosquet de petits ar-bres, où il se cachait, pendant lajournée, des recherches du roi.6 Et il arriva que tous ceux qui

croyaient en lui y allèrent pourentendre ses paroles.7 Et il arriva qu’après de nom-

breux jours, il y en eut un bonnombre rassemblé dans le lieude Mormon pour entendre lesparoles d’Alma. Oui, tous ceuxqui croyaient à sa parole étaientrassemblés pour l’entendre. Et illes ainstruisit, et leur prêcha lerepentir, et la rédemption, et lafoi au Seigneur.8 Et il arriva qu’il leur dit: Voi-

ci, ici se trouvent les eaux deMormon (car c’est ainsi qu’ellesétaient appelées); et maintenant,puisque vous adésirez entrerdans la b bergerie de Dieu etêtre appelés son peuple, et êtescdisposés à porter les fardeauxles uns des autres, afin qu’ilssoient légers;9 oui, et êtes disposés à pleu-

rer avec ceux qui pleurent, oui,et à consoler ceux qui ont be-

soin de consolation, et à être lesatémoins de Dieu en tout temps,et en toutes choses, et dans tousles lieux où vous serez, jusqu’àla mort, afin d’être rachetés parDieu et d’être comptés avecceux de la bpremière résurrec-tion, afin que vous ayez la cvieéternelle —

10 Or, je vous le dis, si c’est làle désir de votre cœur, qu’avez-vous qui vous empêche d’êtreabaptisés au nom du Seigneur,en témoignage devant lui quevous avez conclu avec lui bl’al-liance de le servir et de garderses commandements, afin qu’ildéverse plus abondamment sonEsprit sur vous?

11 Et alors, lorsque le peupleeut entendu ces paroles, il battitdes mains de joie, et s’exclama:C’est là le désir de notre cœur.

12 Et alors, il arriva qu’Almaprit Hélam, lequel était un despremiers, et alla se tenir dansl’eau, et s’écria, disant: Ô Sei-gneur, déverse ton Esprit surton serviteur, afin qu’il fasse cet-te œuvre avec sainteté de cœur.

13 Et lorsqu’il eut dit ces paro-les, al’Esprit du Seigneur fut surlui, et il dit: Hélam, je te bbaptise,ayant cautorité du Dieu Tout-Puissant, en témoignage quetu as conclu l’alliance de le ser-vir jusqu’à ce que tu sois mortquant au corps mortel; et quel’Esprit du Seigneur soit déversé

7a Al 5:11–13.8a D&A 20:37.

b ge Église deJésus-Christ.

c ge Compassion.9a ge Œuvre

missionnaire;Témoigner; Témoin.

b Mos 15:21–26.c ge Vie éternelle.

10a 2 Né 31:17.ge Baptême, baptiser.

b ge Alliance.13a ge Saint-Esprit.

b 3 Né 11:23–26;D&A 20:72–74.

c AF 1:5.ge Prêtrise.

Page 235: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 18:14–25 218

sur toi; et qu’il t’accorde la vieéternelle, par l’intermédiaire dela drédemption du Christ, qu’ila préparé dès la efondation dumonde.14 Et lorsqu’Alma eut dit ces

paroles, Alma et Hélam furenttous deux aensevelis dans l’eau;et ils se levèrent et sortirent del’eau avec allégresse, remplisde l’Esprit.15 Et ensuite, Alma en prit un

autre, et alla une deuxième foisdans l’eau, et le baptisa de lamême manière que le premier,seulement il ne s’ensevelit plusdans l’eau.16 Et c’est de cette manière

qu’il baptisa tous ceux qui allè-rent dans le lieu de Mormon; etils étaient au nombre d’environdeux cent quatre âmes; oui, et ilsfurent abaptisés dans les eauxde Mormon, et furent remplisde la bgrâce de Dieu.

17 Et ils furent appelés, à partirde ce moment-là, l’Église deDieu, ou al’Église du Christ. Et ilarriva que quiconque était bap-tisé par le pouvoir et l’autoritéde Dieu était ajouté à son Église.18 Et il arriva qu’Alma, ayant

aautorité de Dieu, ordonna desprêtres; il ordonna un prêtrepar cinquante d’entre leur nom-bre, pour leur prêcher, et pour

les binstruire de ce qui avait traitau royaume de Dieu.

19 Et il leur commanda den’enseigner que les choses qu’ilavait enseignées, et qui avaientété dites par la bouche des saintsprophètes.

20 Oui, il leur commanda mê-me de ne aprêcher que le repen-tir et la foi au Seigneur, qui avaitracheté son peuple.

21 Et il leur commanda de nepas avoir de aquerelles entre eux,mais de regarder bd’un mêmeœil vers l’avenir, ayant uneseule foi et un seul baptême, etleurs cœurs étant enlacés danscl’unité et l’amour les uns en-vers les autres.

22 Et c’est ainsi qu’il leur com-manda de prêcher. Et c’est ainsiqu’ils devinrent les aenfants deDieu.

23 Et il leur commanda d’ob-server le ajour du sabbat, et dele sanctifier, et ils devaient aussirendre grâces tous les jours auSeigneur, leur Dieu.

24 Et il leur commanda aussique les prêtres qu’il avait or-donnés atravaillassent de leurspropres mains à leur entretien.

25 Et il y eut un jour chaque se-maine qui fut mis à part, où ilsdevaient se réunir pour instruirele peuple et pour aadorer le Sei-

13d ge Racheter,rachetés,rédemption.

e Moï 4:2; 5:9.14a ge Baptême,

baptiser — Baptêmepar immersion.

16a Mos 25:18.b ge Grâce.

17a 3 Né 26:21; 27:3–8.

ge Église deJésus-Christ.

18a ge Prêtrise.b ge Enseigner,

instructeur.20a D&A 15:6;

18:14–16.21a 3 Né 11:28–30.

ge Querelles.b Mt 6:22;

D&A 88:67–68.c ge Unité.

22a Mos 5:5–7;Moï 6:64–68.

23a Mos 13:16–19;D&A 59:9–12.

24a Ac 20:33–35;Mos 27:3–5;Al 1:26.

25a ge Adoration.

Page 236: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

219 Mosiah 18:26–19:1

gneur, leur Dieu, et également,aussi souvent que cela était enleur pouvoir, pour s’assembler.26 Et les prêtres ne devaient

pas compter sur le peuple pourles entretenir; mais pour leurstravaux, ils devaient recevoir laagrâce de Dieu, afin de devenirforts dans l’Esprit, ayant la bcon-naissance de Dieu, afin d’ensei-gner avec puissance et autoritéde Dieu.27 Et de plus, Alma comman-

da que le peuple de l’Église don-nât de ses abiens, chacun selonce qu’il avait; s’il avait en plusgrande abondance, il devaitdonner en plus grande abon-dance; et de celui qui n’avait quepeu, on ne devait requérir quepeu; et à celui qui n’avait pas,on devait donner.28 Et ainsi, ils devaient don-

ner de leurs biens de leur pleingré et selon leurs bons désirs àl’égard de Dieu, et aux prêtresqui étaient dans le besoin, oui,et à toute âme nécessiteuse etnue.29 Et cela, il le leur dit, en

ayant reçu le commandementde Dieu; et ils amarchaient endroiture devant Dieu, bdonnantles uns aux autres tant tempo-rellement que spirituellement,selon leurs besoins et ce quileur était nécessaire.30 Or, il arriva que tout cela

se fit à Mormon, oui, près desaeaux de Mormon, dans la forêtqui était près des eaux de Mor-mon; oui, le lieu de Mormon,

les eaux de Mormon, la forêt deMormon, qu’ils sont beaux auxyeux de ceux qui parvinrentlà-bas à la connaissance de leurRédempteur; oui, et comme ilssont bénis, car ils chanterontses louanges à jamais!

31 Et ces choses se firent dansles arégions frontières du pays,afin que cela ne parvînt pas à laconnaissance du roi.

32 Mais voici, il arriva que leroi, ayant découvert un mouve-ment parmi le peuple, envoyases serviteurs les observer. C’estainsi que le jour où ils s’assem-blaient pour entendre la paroledu Seigneur, ils furent décou-verts au roi.

33 Et alors, le roi dit qu’Almaexcitait le peuple à la rébellioncontre lui; c’est pourquoi il en-voya son armée pour les dé-truire.

34 Et il arriva qu’Alma et lepeuple du Seigneur furent ain-formés de l’arrivée de l’arméedu roi; c’est pourquoi ils prirentleurs tentes et leurs familles etpartirent dans le désert.

35 Et leur nombre était d’envi-ron quatre cent cinquante âmes.

CHAPITRE 19

Gédéon cherche à tuer le roi Noé —Les Lamanites envahissent le pays— Le roi Noé subit la mort par lefeu — Limhi règne en monarquevassal. Vers 145–121 av. j.-c.

Et il arriva que l’armée du roi

26a ge Grâce.b ge Connaissance.

27a Ac 2:44–45; 4 Né 1:3.

29a ge Marcher, marcheravec Dieu.

b ge Entraide.

30a Mos 26:15.31a Mos 18:4.34a Mos 23:1.

Page 237: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 19:2–15 220

revint après avoir vainementcherché le peuple du Seigneur.2 Et maintenant, voici, les for-

ces du roi étaient petites, ayantété réduites, et il commença à yavoir une division parmi le res-te du peuple.3 Et la plus petite partie com-

mença à proférer des menacescontre le roi, et il commença ày avoir une grande querelleparmi eux.4 Et maintenant, il y avait par-

mi eux un homme dont le nométait Gédéon, et comme c’étaitun homme fort et un ennemi duroi, pour cette raison, il tira sonépée, et jura, dans sa colère, qu’iltuerait le roi.5 Et il arriva qu’il combattit le

roi; et lorsque le roi vit qu’ilétait sur le point d’avoir le des-sus sur lui, il s’enfuit, et courut,et monta sur la atour qui étaitprès du temple.6 Et Gédéon le poursuivit et

était sur le point de monter surla tour pour tuer le roi, lorsquele roi jeta les regards autour delui vers le pays de Shemlon, etvoici, l’armée des Lamanitesétait à l’intérieur des frontièresdu pays.7 Et alors, le roi s’écria dans

l’angoisse de son âme, disant:Gédéon, épargne-moi, car lesLamanites sont sur nous, et ilsvont nous détruire, oui, ils vontdétruire mon peuple.8 Et maintenant, le roi n’était

pas autant préoccupé de sonpeuple que de sa propre vie;néanmoins, Gédéon lui épargnala vie.

9 Et le roi commanda au peu-ple de s’enfuir devant les Lama-nites, et lui-même alla devanteux, et ils s’enfuirent dans ledésert, avec leurs femmes etleurs enfants.

10 Et il arriva que les Lama-nites les poursuivirent, et lesrattrapèrent, et commencèrentà les tuer.

11 Alors il arriva que le roicommanda à tous les hommesde laisser leurs femmes et leursenfants, et de s’enfuir devantles Lamanites.

12 Or, il y en eut beaucoup quine voulurent pas les quitter,mais qui préférèrent rester etpérir avec eux. Et les autres quit-tèrent leurs femmes et leursenfants, et s’enfuirent.

13 Et il arriva que ceux quiétaient restés avec leurs femmeset leurs enfants firent avancerleurs filles, qui étaient jolies,pour qu’elles supplient les La-manites de ne pas les tuer.

14 Et il arriva que les Lamani-tes eurent compassion d’eux, carils étaient charmés par la beau-té de leurs femmes.

15 C’est pourquoi les Lamani-tes leur épargnèrent la vie, etles firent captifs, et les rame-nèrent au pays de Néphi, etleur accordèrent de posséderle pays, à condition de livrerle roi Noé entre les mains desLamanites et de livrer leursbiens, la moitié de tout ce qu’ilspossédaient, la moitié de leur or,et de leur argent, et de toutesleurs choses précieuses, et ain-si, ils devaient payer d’année

19 5a Mos 11:12.

Page 238: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

221 Mosiah 19:16–29

en année le tribut au roi desLamanites.16 Or, il y avait un des fils du

roi, parmi ceux qui furent faitscaptifs, qui s’appelait aLimhi.

17 Or, Limhi désirait que sonpère ne fût pas tué; néanmoins,Limhi n’ignorait pas les iniqui-tés de son père, lui-même étantun homme juste.18 Et il arriva que Gédéon en-

voya en secret des hommes dansle désert à la recherche du roi etde ceux qui étaient avec lui. Etil arriva qu’ils rencontrèrent lepeuple dans le désert, tous saufle roi et ses prêtres.19 Or, ils avaient juré dans

leur cœur qu’ils retourneraientau pays de Néphi, et que sileurs épouses et leurs enfantsavaient été tués, et aussi ceuxqui étaient demeurés avec eux,ils chercheraient vengeance, etpériraient aussi avec eux.20 Et le roi leur commanda de

ne pas retourner, et ils furent encolère contre le roi, et le firentsouffrir jusqu’à la amort par lefeu.21 Et ils étaient sur le point de

prendre aussi les prêtres et deles mettre à mort, mais ceux-cis’enfuirent devant eux.22 Et il arriva qu’ils étaient sur

le point de retourner au pays deNéphi lorsqu’ils rencontrèrentles hommes de Gédéon. Et leshommes de Gédéon leur racon-tèrent tout ce qui était arrivé àleurs épouses et à leurs enfants,disant que les Lamanites leur

avaient accordé de posséder lepays en payant aux Lamanitesun tribut s’élevant à la moitiéde tout ce qu’ils possédaient.

23 Et le peuple dit aux hommesde Gédéon qu’ils avaient tué leroi, et que ses prêtres s’étaientenfuis devant eux plus loin dansle désert.

24 Et il arriva que lorsqu’ils eu-rent fini la cérémonie, ils retour-nèrent au pays de Néphi en seréjouissant, parce qu’on n’avaitpas tué leurs épouses et leursenfants; et ils dirent à Gédéonce qu’ils avaient fait au roi.

25 Et il arriva que le roi desLamanites leur fit le asermentque son peuple ne les tuerait pas.

26 Et Limhi aussi, le fils duroi, à qui le royaume avait étéconféré apar le peuple, fit ser-ment au roi des Lamanites queson peuple lui payerait commetribut la moitié de tout ce qu’ilpossédait.

27 Et il arriva que Limhi com-mença à établir le royaume et àfaire régner la paix parmi sonpeuple.

28 Et le roi des Lamanites pla-ça des gardes tout autour dupays, afin de garder le peuplede Limhi dans le pays, afinqu’il ne partît pas dans le dé-sert; et il entretenait ses gardesavec le tribut qu’il recevait desNéphites.

29 Et maintenant, le roi Limhieut une paix continuelle dansson royaume pendant deux anspendant lesquels les Lamanites

16a Mos 7:9.20a Mos 17:13–19;

Al 25:11.25a Mos 21:3.

26a Mos 7:9.

Page 239: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 20:1–12 222

ne les molestèrent pas ni necherchèrent à les détruire.

CHAPITRE 20

Des filles de Lamanites sont en-levées par les prêtres de Noé — LesLamanites font la guerre à Limhiet à son peuple — Ils sont repousséset pacifiés. Vers 145–123 av. j.-c.

Or, il y avait à Shemlon unlieu où les filles des Lamani-tes se rassemblaient pourchanter, et pour danser, et pours’amuser.2 Et il arriva qu’un jour un

petit nombre d’entre elles étaitrassemblé pour chanter et pourdanser.3 Et alors, les prêtres du roi

Noé, avaient honte de retour-ner à la ville de Néphi, oui,et ils craignaient aussi que lepeuple ne les tuât; ils n’osaientdonc pas retourner auprèsde leurs épouses et de leursenfants.4 Et étant restés dans le désert,

et ayant découvert les filles desLamanites, ils s’embusquèrentet les observèrent,5 et lorsqu’il n’y en eut qu’un

petit nombre réuni pour dan-ser, ils sortirent de leurs lieuxsecrets, et les prirent et les em-portèrent dans le désert; oui,ils emportèrent vingt-quatre desfilles des Lamanites dans ledésert.6 Et il arriva que lorsque les

Lamanites découvrirent queleurs filles avaient disparu, ils

furent en colère contre le peu-ple de Limhi, car ils pensaientque c’était le peuple de Limhi.

7 C’est pourquoi ils envoyè-rent leurs armées; oui, le roilui-même alla devant son peu-ple, et ils montèrent au pays deNéphi pour détruire le peuplede Limhi.

8 Or, Limhi les avait décou-verts du haut de la tour; il dé-couvrit même tous leurs prépa-ratifs de guerre; c’est pourquoi,il rassembla son peuple, et leurtendit une embuscade dans leschamps et dans les forêts.

9 Et il arriva que lorsque lesLamanites furent montés, lepeuple de Limhi commença àtomber sur eux des endroits oùil était embusqué, et commençaà les tuer.

10 Et il arriva que la batailledevint extrêmement furieuse,car ils se battaient comme deslions pour leurs proies.

11 Et il arriva que le peuple deLimhi commença à repousserles Lamanites devant lui; etpourtant ils n’étaient pas demoitié aussi nombreux que lesLamanites. Mais ils ase battaientpour leur vie, et pour leursépouses, et pour leurs enfants;c’est pourquoi ils faisaient tousleurs efforts et ils se battaientcomme des dragons.

12 Et il arriva qu’ils trouvèrentle roi des Lamanites au nombrede leurs morts; néanmoins, iln’était pas mort, mais blessé etlaissé sur le sol, si rapide fut lafuite de son peuple.

20 11a Al 43:45.

Page 240: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

223 Mosiah 20:13–25

13 Et ils le prirent et pansèrentses blessures, et l’amenèrent de-vant Limhi, et dirent: Voici, c’estle roi des Lamanites; ayant reçuune blessure, il est tombé parmileurs morts, et ils l’ont laissé; etvoici, nous l’avons amené de-vant toi; et maintenant, tuons-le.14 Mais Limhi leur dit: Vous

ne le tuerez pas, mais l’amène-rez ici afin que je le voie. Et ilsl’amenèrent. Et Limhi lui dit:Quelle raison as-tu de monterà la guerre contre mon peu-ple? Voici, mon peuple n’a pasrompu le aserment que je t’avaisfait; alors pourquoi romps-tu leserment que tu as fait à monpeuple?15 Et alors le roi dit: J’ai rompu

le serment parce que ton peuplea enlevé les filles de mon peu-ple; c’est pourquoi, dans ma co-lère, j’ai fait monter mon peupleà la guerre contre ton peuple.16 Or, Limhi n’avait rien en-

tendu dire à ce sujet; c’est pour-quoi il dit: Je vais faire des re-cherches parmi mon peuple,et quiconque a fait cela périra.Il fit donc faire des recherchesparmi son peuple.17 Or, lorsque aGédéon eut ap-

pris ces choses, étant le capitai-ne du roi, il s’avança et dit auroi: Garde-toi, je te prie, de fairedes recherches parmi ce peuple,et ne lui impute pas cela.18 Ne te souviens-tu pas des

prêtres de ton père, que ce peu-ple a cherché à détruire? Et nesont-ils pas dans le désert? Et

n’est-ce pas eux qui ont volé lesfilles des Lamanites?

19 Et maintenant, voici, dis ceschoses au roi, afin qu’il le diseà son peuple, pour qu’il soitpacifié envers nous; car voici, ilse prépare déjà à venir contrenous; et voici aussi, nous nesommes que peu.

20 Et voici, ils viennent avecleurs nombreuses armées; et sile roi ne les pacifie pas enversnous, nous allons périr.

21 Car les paroles qu’Abinadia prophétisées contre nous nesont-elles pas aaccomplies, ettout cela parce que nous n’avonspas voulu écouter les paroles duSeigneur et nous détourner denos iniquités?

22 Et maintenant, pacifions leroi, et respectons le serment quenous lui avons fait; car il vautmieux être en servitude queperdre la vie; c’est pourquoi,mettons fin à l’effusion de tantde sang.

23 Et alors, Limhi dit au roitout ce qui concernait son pèreet les aprêtres qui s’étaient en-fuis dans le désert et leur attri-bua l’enlèvement de leurs filles.

24 Et il arriva que le roi fut pa-cifié envers son peuple; et illeur dit: Allons sans armes à larencontre de mon peuple; et jete jure par serment que monpeuple ne tuera pas ton peuple.

25 Et il arriva qu’ils suivirent leroi, et s’avancèrent sans armesà la rencontre des Lamanites. Etil arriva qu’ils rencontrèrent les

14a Mos 19:25–26.17a Mos 19:4–8.

21a Mos 12:1–8.23a Mos 19:21, 23.

Page 241: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 20:26–21:11 224

Lamanites, et le roi des Lama-nites se prosterna devant eux,et plaida en faveur du peuplede Limhi.26 Et lorsque les Lamanites vi-

rent le peuple de Limhi, qu’ilétait sans armes, ils eurent acom-passion de lui et furent pacifiésenvers lui, et retournèrent enpaix avec leur roi dans leurpays.

CHAPITRE 21

Le peuple de Limhi est frappéet vaincu par les Lamanites — Ilrencontre Ammon et est converti— Il parle à Ammon des vingt-quatre plaques jarédites. Vers122–121 av. j.-c.

Et il arriva que Limhi et sonpeuple retournèrent à la villede Néphi, et recommencèrent àdemeurer en paix dans le pays.2 Et il arriva qu’après de nom-

breux jours, les Lamanites re-commencèrent à être excitésà la colère contre les Néphites,et ils commencèrent à entrerdans les régions frontières dupays alentour.3 Or, ils n’osaient pas les tuer,

à cause du serment que le roiavait fait à Limhi, mais ils lesfrappaient sur les a joues, et exer-çaient de l’autorité sur eux, etcommencèrent à leur mettre delourds bfardeaux sur le dos, et àles conduire comme ils condui-raient un âne muet —4 Oui, tout cela se fit pour

que la parole du Seigneur s’ac-complît.

5 Et maintenant, les afflictionsdes Néphites étaient grandes,et ils n’avaient aucun moyende se délivrer de leurs mains,car les Lamanites les avaiententourés de toutes parts.

6 Et il arriva que le peuplecommença à murmurer auprèsdu roi à cause de ses afflictions;et il commença à vouloir leurlivrer bataille. Et il affligea extrê-mement le roi de ses plaintes;c’est pourquoi, il lui accorda defaire selon son désir.

7 Et ils se rassemblèrent de nou-veau, et se revêtirent de leursarmes, et s’en allèrent contre lesLamanites pour les chasser deleur pays.

8 Et il arriva que les Lamanitesles battirent, et les repoussèrent,et en tuèrent beaucoup.

9 Et maintenant, il y eut beau-coup de apleurs et de lamenta-tions parmi le peuple de Limhi,la veuve pleurant son mari, lefils et la fille pleurant leur père,et les frères, leurs frères.

10 Or, il y avait un grand nom-bre de veuves dans le pays, etelles pleuraient à grands crisde jour en jour, car une gran-de crainte des Lamanites étaitvenue sur elles.

11 Et il arriva que leurs criscontinuels excitèrent le reste dupeuple de Limhi à la colèrecontre les Lamanites; et ils livrè-rent de nouveau bataille, maisils furent de nouveau repoussés,subissant beaucoup de pertes.

26a ge Compassion.21 3a Mos 12:2.

b Mos 12:5.9a Mos 12:4.

Page 242: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

225 Mosiah 21:12–23

12 Oui, ils allèrent de nou-veau, pour la troisième fois, etsubirent le même sort; et ceuxqui n’avaient pas été tués re-tournèrent à la ville de Néphi.13 Et ils s’humilièrent jusqu’à

la poussière, s’assujettissant aujoug de la servitude, se soumet-tant pour être frappés, et pourêtre poussés çà et là, et chargésde fardeaux, selon le désir deleurs ennemis.14 Et ils as’humilièrent dans

les profondeurs de l’humilité;et ils crièrent à Dieu avec force;oui, ils imploraient Dieu toutela journée, de les délivrer deleurs afflictions.15 Et maintenant, le Seigneur

était alent à entendre leur cri àcause de leurs iniquités; néan-moins, le Seigneur entenditleurs cris, et commença à adou-cir le cœur des Lamanites, desorte qu’ils commencèrent à al-léger leurs fardeaux; cependant,le Seigneur ne jugea pas bon deles délivrer de la servitude.

16 Et il arriva qu’ils commen-cèrent à prospérer peu à peudans le pays, et commencèrent àcultiver du grain en plus grandeabondance, et des troupeauxde gros et de petit bétail, desorte qu’ils ne souffrirent plusde la faim.17 Or, il y avait un grand nom-

bre de femmes, plus qu’il n’yavait d’hommes; c’est pourquoi,le roi Limhi commanda que touthomme adonnât pour l’entretien

des bveuves et de leurs enfants,afin qu’ils ne périssent pas defaim; et cela, ils le firent à causedu grand nombre de ceux d’en-tre eux qui avaient été tués.

18 Or, le peuple de Limhirestait autant que possible en-semble, en groupe, et mettaiten sécurité son grain et sestroupeaux;

19 et le roi lui-même ne ris-quait pas sa personne en dehorsdes murailles de la ville sansemmener ses gardes, craignantde tomber, d’une manière oud’une autre, entre les mains desLamanites.

20 Et il fit surveiller le paysalentour par son peuple, afin depouvoir prendre, d’une manièreou d’une autre, ces prêtres quis’étaient enfuis dans le désert,qui avaient volé les afilles desLamanites, et qui avaient faitqu’une si grande destructionétait tombée sur eux.

21 Car ils voulaient les pren-dre afin de les punir; car ilsétaient entrés de nuit dans lepays de Néphi, et avaient em-porté leur grain et beaucoup deleurs choses précieuses; c’estpourquoi, ils leur tendirent desembuscades.

22 Et il arriva qu’il n’y eut plusde troubles entre les Lamaniteset le peuple de Limhi jusqu’àl’époque où aAmmon et ses frè-res entrèrent dans le pays.

23 Et le roi, étant sorti des por-tes de la ville avec ses gardes,

14a Mos 29:20.ge Humble,humilier, humilité.

15a Pr 15:29;

Mos 11:23–25;D&A 101:7–9.

17a Mos 4:16, 26.b ge Veuve.

20a Mos 20:5.22a Mos 7:6–13.

Page 243: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 21:24–33 226

découvrit Ammon et ses frères;et supposant qu’ils étaient desprêtres de Noé, il les fit pren-dre, et lier, et jeter en aprison.Et s’ils avaient été les prêtresde Noé, il les aurait fait mettreà mort.24 Mais lorsqu’il découvrit

qu’ils ne l’étaient pas, maisqu’ils étaient ses frères, etétaient venus du pays de Zara-hemla, il fut rempli d’une joieextrêmement grande.25 Or, le roi Limhi avait en-

voyé, avant la venue d’Ammon,un apetit nombre d’hommes àla brecherche du pays de Zara-hemla; mais ils ne purent letrouver, et ils se perdirent dansle désert.26 Néanmoins, ils trouvèrent

un pays qui avait été peuplé;oui, un pays qui était couvertad’ossements desséchés; oui,un pays qui avait été peuplé etqui avait été détruit; et pensantque c’était le pays de Zarahem-la, ils étaient revenus au paysde Néphi, et étaient arrivés dansles régions frontières du payspeu de jours avant la venued’Ammon.27 Et ils rapportèrent des an-

nales, à savoir les annales dupeuple dont ils avaient trouvéles ossements; et elles étaientgravées sur des plaques demétal.28 Et maintenant, Limhi fut de

nouveau rempli de joie en ap-prenant de la bouche d’Ammonque le roi Mosiah avait un adon

de Dieu par lequel il pouvaitinterpréter de telles inscrip-tions; oui, et Ammon aussi seréjouit.

29 Pourtant Ammon et sesfrères étaient remplis de tris-tesse, parce que tant de leursfrères avaient été tués;

30 et aussi parce que le roi Noéet ses prêtres avaient poussé lepeuple à commettre tant de pé-chés et d’iniquités contre Dieu;et ils pleurèrent aussi la amortd’Abinadi; et aussi le bdépartd’Alma et du peuple qui l’avaitaccompagné, qui avaient forméune Église de Dieu, grâce à laforce et au pouvoir de Dieu, età la foi aux paroles qui avaientété dites par Abinadi.

31 Oui, ils pleurèrent leur dé-part, car ils ne savaient pas oùils s’étaient enfuis. Or, ils au-raient été heureux de se joindreà eux, car ils avaient eux-mêmescontracté avec Dieu l’alliance dele servir et de garder ses com-mandements.

32 Et maintenant, depuis lavenue d’Ammon, le roi Limhi, etaussi beaucoup parmi son peu-ple, avaient aussi contracté avecDieu l’alliance de le servir et degarder ses commandements.

33 Et il arriva que le roi Limhiet beaucoup parmi son peupledésirèrent être baptisés; mais iln’y avait personne dans le paysqui eût al’autorité de Dieu. EtAmmon refusa de le faire, seconsidérant comme un serviteurindigne.

23a Hél 5:21.25a Mos 8:7.

b Mos 7:14.

26a Mos 8:8.28a Om 1:20–22;

Mos 28:11–16.

30a Mos 17:12–20.b Mos 18:34–35.

33a ge Autorité.

Page 244: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

227 Mosiah 21:34–22:7

34 C’est pourquoi, ils ne seconstituèrent pas en Église à cemoment-là, attendant l’Espritdu Seigneur. Or, ils désiraientdevenir tout comme Alma et sesfrères, qui s’étaient enfuis dansle désert.35 Ils désiraient être baptisés

pour témoigner et attester qu’ilsétaient disposés à servir Dieude tout leur cœur; néanmoins,ils remirent le moment à plustard; et le récit de leur baptêmesera afait plus loin.

36 Et maintenant, toute lapréoccupation d’Ammon et deson peuple, et du roi Limhi etde son peuple, était de se déli-vrer des mains des Lamaniteset de la servitude.

CHAPITRE 22

Plans pour permettre au peupled’échapper à la servitude imposéepar les Lamanites — Les Lamanitessont enivrés — Le peuple s’échappe,retourne à Zarahemla et devientsujet du roi Mosiah. Vers 121–120av. j.-c.

Et alors, il arriva qu’Ammon etle roi Limhi commencèrent àtenir conseil avec le peuple surla façon de se délivrer de la ser-vitude; et ils firent même ras-sembler tout le peuple; et cela,ils le firent afin d’avoir la voixdu peuple à ce sujet.2 Et il arriva qu’ils ne purent

trouver aucun autre moyende se délivrer de la servitudeque d’emmener leurs femmeset leurs enfants, et leurs trou-

peaux de gros et de petit bétail,et leurs tentes, et de partir dansle désert, car les Lamanitesétaient si nombreux, qu’il étaitimpossible au peuple de Limhide les combattre, avec l’idée dese délivrer de la servitude parl’épée.

3 Alors il arriva que Gédéons’avança, et se tint devant leroi, et lui dit: Or, ô roi, tu asjusqu’à présent écouté de nom-breuses fois mes paroles, lors-que nous avons combattu nosfrères, les Lamanites.

4 Et maintenant, ô roi, si tun’as pas trouvé en moi un ser-viteur inutile, ou si tu as jus-qu’à présent écouté si peu quece soit mes paroles, et qu’ellesont pu te rendre service, alorsje désire que tu écoutes mainte-nant mes paroles, et je serai tonserviteur, et délivrerai ce peu-ple de la servitude.

5 Et le roi lui permit de parler.Et Gédéon lui dit:

6 Vois le passage de derrière, àtravers le mur de derrière, à l’ar-rière de la ville. Les Lamanites,ou les gardes des Lamanites,sont ivres la nuit; envoyonsdonc une proclamation parmitout ce peuple, pour qu’il ras-semble ses troupeaux de groset de petit bétail, afin de lesconduire la nuit dans le désert.

7 Et j’irai, selon ton comman-dement, payer le dernier tributde vin aux Lamanites, et ilsseront ivres; et nous passeronspar le passage secret à la gau-che de leur camp, lorsqu’ilsseront ivres et endormis.

35a Mos 25:17–18.

Page 245: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 22:8–23:4 228

8 Ainsi nous partirons avecnos femmes et nos enfants, etnos troupeaux de gros et depetit bétail dans le désert; etnous contournerons le pays deShilom.9 Et il arriva que le roi écouta

les paroles de Gédéon.10 Et le roi Limhi commanda à

son peuple de rassembler sestroupeaux; et il envoya le tributde vin aux Lamanites; et il en-voya encore davantage de vin,comme présent à leur intention;et ils burent abondamment duvin que le roi Limhi leur envoya.11 Et il arriva que le peuple du

roi Limhi partit la nuit dans ledésert avec ses troupeaux degros et de petit bétail, et ilcontourna le pays de Shilomdans le désert, et prit la directiondu pays de Zarahemla, conduitpar Ammon et ses frères.12 Et ils avaient pris tout ce

qu’ils avaient pu emporter dansle désert, leur or, et leur argent,et leurs choses précieuses, etaussi leurs provisions; et ilspoursuivirent leur voyage.13 Et après avoir été de nom-

breux jours dans le désert, ils ar-rivèrent au pays de Zarahemla,et se joignirent au peuple deMosiah, et devinrent ses sujets.14 Et il arriva que Mosiah les

reçut avec joie; et il reçut aussileurs aannales, et aussi les ban-nales que le peuple de Limhiavait trouvées.15 Et alors, il arriva que lors-

qu’ils découvrirent que le peu-ple de Limhi était parti du pays

pendant la nuit, les Lamanitesenvoyèrent une armée dans ledésert pour le poursuivre;

16 et lorsqu’ils l’eurent pour-suivi pendant deux jours, ils nepurent plus trouver ses traces;ils se perdirent donc dans ledésert.

Histoire d’Alma et du peupledu Seigneur, qui furent chassésdans le désert par le peuple duroi Noé.

Chapitres 23 et 24.

CHAPITRE 23

Alma refuse d’être roi — Il remplitles fonctions de grand prêtre —Le Seigneur châtie son peuple,et les Lamanites conquièrent lepays d’Hélam — Amulon, chef desméchants prêtres du roi Noé, gou-verne en vassal du monarque la-manite. Vers 145–121 av. j.-c.

Or, Alma, averti par le Seigneurque les armées du roi Noé al-laient tomber sur eux, et l’ayantfait savoir à son peuple, ils ras-semblèrent donc leurs trou-peaux, et prirent leur grain, etpartirent dans le désert devantles armées du roi Noé.

2 Et le Seigneur les fortifia, desorte que le peuple du roi Noéne put les rattraper pour lesdétruire.

3 Et ils s’enfuirent, voyageanthuit jours dans le désert.

4 Et ils arrivèrent dans unpays, oui, dans un pays très

22 14a Mos 8:5. b Mos 8:9.

Page 246: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

229 Mosiah 23:5–17

beau et très agréable, un paysd’eau pure.5 Et ils dressèrent leurs tentes,

et commencèrent à cultiver lesol, et commencèrent à construi-re des bâtiments; oui, ils furentindustrieux, et travaillèrent ex-trêmement.6 Et le peuple désirait qu’Alma

fût son roi, car il était aimé deson peuple.7 Mais il lui dit: Voici, il n’est

pas opportun que nous ayonsun roi; car ainsi dit le Seigneur:Vous an’estimerez pas une chairau-dessus d’une autre, ou unhomme ne se considérera pascomme étant au-dessus d’unautre; c’est pourquoi, je vousdis qu’il n’est pas opportun quevous ayez un roi.8 Néanmoins, s’il était possible

que vous eussiez toujours deshommes justes comme rois, ilserait bien que vous ayez un roi.9 Mais souvenez-vous de al’ini-

quité du roi Noé et de ses prê-tres; et moi-même j’ai été bprisau piège, et j’ai fait beaucoup dechoses qui étaient abominablesaux yeux du Seigneur, qui m’ontcausé un profond repentir.10 Néanmoins, après beaucoup

de atribulations, le Seigneur aentendu mes supplications, et arépondu à mes prières, et a faitde moi un instrument entre sesmains pour en amener btant devous à la connaissance de savérité.

11 Néanmoins, je ne me glorifiepas de cela, car je suis indignede me glorifier de moi-même.

12 Et maintenant, je vous le dis,vous avez été opprimés par leroi Noé, et avez été asservis parlui et par ses prêtres, et avez étéentraînés dans l’iniquité pareux; c’est pourquoi, vous étiezliés par les aliens de l’iniquité.

13 Et maintenant, puisquevous avez été délivrés de cesliens par le pouvoir de Dieu,oui, des mains du roi Noé etde son peuple, et aussi des liensde l’iniquité, je désire que vousademeuriez fermes dans cettebliberté qui vous a rendus libreset que vous ne vous fiiez àcaucun homme pour qu’il soitvotre roi.

14 Et aussi, ne vous fiez à per-sonne pour qu’il vous ainstrui-se ou exerce un ministère parmivous, si ce n’est un homme deDieu, marchant dans ses voies etgardant ses commandements.

15 C’est ainsi qu’Alma instrui-sit son peuple, afin que chacunaaimât son prochain comme lui-même, afin qu’il n’y eût pas debquerelles parmi eux.

16 Et maintenant, Alma étaitleur agrand prêtre, fondateur deleur Église.

17 Et il arriva que personne nerecevait al’autorité de prêcherou d’enseigner, si ce n’était parlui, de la part de Dieu. C’estpourquoi, il consacrait tous

23 7a Mos 27:3–5.9a Pr 16:12;

Mos 11:1–15.b Mos 17:1–4.

10a D&A 58:4.

b Mos 18:35.12a 2 Né 28:19–22.13a Ga 5:1.

b ge Liberté.c Mos 29:13.

14a Mos 18:18–22.15a ge Amour.

b 3 Né 11:28–29.16a Mos 26:7.17a ge Autorité; Prêtrise.

Page 247: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 23:18–34 230

leurs prêtres et tous leurs ins-tructeurs; et nul n’était consa-cré s’il n’était un homme juste.18 Ils veillèrent ainsi sur leur

peuple et le anourrirent deschoses relatives à la justice.19 Et il arriva qu’ils commencè-

rent à prospérer extrêmementdans le pays; et ils appelèrent lepays Hélam.20 Et il arriva qu’ils se multi-

plièrent et prospérèrent extrê-mement au pays d’Hélam; et ilsconstruisirent une ville qu’ilsappelèrent la ville d’Hélam.21 Néanmoins, le Seigneur juge

bon de achâtier son peuple; oui,il met à l’épreuve sa bpatienceet sa foi.22 Néanmoins, quiconque pla-

ce sa aconfiance en lui sera béle-vé au dernier jour. Oui, et ainsien fut-il de ce peuple.23 Car voici, je vais vous mon-

trer qu’il fut réduit en servitude,et que personne ne pouvait ledélivrer, si ce n’est le Seigneur,son Dieu, oui, le Dieu d’Abra-ham, et d’Isaac, et de Jacob.24 Et il arriva qu’il le délivra

et qu’il lui montra son grandpouvoir, et grande fut sa joie.25 Car voici, il arriva que tan-

dis qu’il était au pays d’Hélam,oui, dans la ville d’Hélam, tan-dis qu’il cultivait le pays alen-tour, voici, une armée de Lama-nites se trouvait dans les régionsfrontières du pays.26 Alors, il arriva que les frè-

res d’Alma s’enfuirent de leurschamps, et se rassemblèrent

dans la ville d’Hélam; et ilsétaient très effrayés à cause del’apparition des Lamanites.

27 Mais Alma s’avança, et setint parmi eux, et les exhorta àne pas être effrayés, mais à sesouvenir du Seigneur, leur Dieu,et il les délivrerait.

28 C’est pourquoi, ils firenttaire leurs craintes et commen-cèrent à implorer le Seigneurpour qu’il adoucît le cœur desLamanites, afin qu’ils les épar-gnassent, eux, et leurs épouses,et leurs enfants.

29 Et il arriva que le Seigneuradoucit le cœur des Lamanites.Et Alma et ses frères s’avancè-rent et se livrèrent entre leursmains; et les Lamanites prirentpossession du pays d’Hélam.

30 Or, les armées des Lamani-tes, qui avaient poursuivi lepeuple du roi Limhi, s’étaientperdues de nombreux joursdans le désert.

31 Et voici, elles avaient trouvéces prêtres du roi Noé, en unlieu qu’ils appelaient Amulon;et ils avaient commencé à possé-der le pays d’Amulon et avaientcommencé à cultiver le sol.

32 Or, le nom du chef de cesprêtres était Amulon.

33 Et il arriva qu’Amulon sup-plia les Lamanites; et il fit aus-si avancer leurs épouses, quiétaient les afilles des Lamani-tes, pour qu’elles suppliassentleurs frères, pour qu’ils ne fis-sent pas périr leurs maris.

34 Et les Lamanites eurent

18a 1 Ti 4:6.21a Hél 12:3;

D&A 98:21.

ge Châtier,châtiment.

b ge Patience.

22a ge Confiance.b 1 Né 13:37.

33a Mos 20:3–5.

Page 248: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

231 Mosiah 23:35–24:5acompassion d’Amulon et de sesfrères, et ne les firent pas périr,à cause de leurs épouses.35 Et Amulon et ses frères

s’unirent aux Lamanites, et ilsvoyageaient dans le désert à larecherche du pays de Néphi,lorsqu’ils découvrirent le paysd’Hélam, qui était possédé parAlma et ses frères.36 Et il arriva que les Lamani-

tes promirent à Alma et à sesfrères que s’ils leur montraientle chemin qui conduisait aupays de Néphi, ils leur accorde-raient la vie et la liberté.37 Mais lorsqu’Alma leur eut

montré le chemin qui conduisaitau pays de Néphi, les Lamanitesne voulurent pas tenir leur pro-messe; mais ils mirent des agar-des tout autour du pays d’Hé-lam, sur Alma et ses frères.38 Et le reste d’entre eux alla

au pays de Néphi; et une partied’entre eux retourna au paysd’Hélam, et amena aussi lesépouses et les enfants des gar-des qui avaient été laissés dansle pays.39 Et le roi des Lamanites avait

accordé à Amulon d’être roi etgouverneur de son peuple quiétait au pays d’Hélam; néan-moins, il n’aurait aucun pou-voir de faire quoi que ce soit decontraire à la volonté du roi desLamanites.

CHAPITRE 24

Amulon persécute Alma et sonpeuple — On les mettra à mort

s’ils prient — Le Seigneur fait ensorte que leurs fardeaux parais-sent légers — Il les délivre de laservitude, et ils retournent à Za-rahemla. Vers 145–120 av. j.-c.

Et il arriva qu’Amulon trouvagrâce aux yeux du roi des La-manites; c’est pourquoi, le roides Lamanites lui accorda, à luiet à ses frères, qu’ils fussent dé-signés comme instructeurs deson peuple, oui, du peuple quiétait au pays de Shemlon, etau pays de Shilom, et au paysd’Amulon.

2 Car les Lamanites avaientpris possession de tous ces pays;c’est pourquoi, le roi des Lama-nites avait désigné des rois surtous ces pays.

3 Et maintenant, le nom du roides Lamanites était Laman, dunom de son père; et pour cetteraison il était appelé le roi La-man. Et il était roi d’un peuplenombreux.

4 Et il désigna des instructeursparmi les frères d’Amulon danstous les pays que possédait sonpeuple; et ainsi la langue deNéphi commença à être ensei-gnée parmi tout le peuple desLamanites.

5 Et c’étaient des gens quiétaient amicaux entre eux; néan-moins, ils ne connaissaientpas Dieu; et les frères d’Amu-lon ne leur enseignaient riennon plus concernant le Sei-gneur, leur Dieu, ni la loi deMoïse; et ils ne leur ensei-gnaient pas non plus les paro-les d’Abinadi;

34a ge Compassion. 37a Mos 24:8–15.

Page 249: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 24:6–16 232

6 mais ils leur enseignaientqu’ils devaient tenir leurs an-nales et qu’ils pouvaient s’écrireles uns aux autres.7 Et ainsi, les Lamanites com-

mencèrent à augmenter en ri-chesse, et commencèrent àcommercer entre eux et à deve-nir grands, et commencèrent àdevenir un peuple rusé, et unpeuple sage quant à la sagessedu monde, oui, un peuple trèsrusé, faisant ses délices de tou-te sorte de méchanceté et depillages, sauf parmi leurs pro-pres frères.8 Et alors, il arriva qu’Amulon

commença à exercer al’autoritésur Alma et ses frères, et com-mença à le persécuter, et à faireen sorte que ses enfants persé-cutent leurs enfants.9 Car Amulon connaissait Al-

ma, il savait qu’il avait été al’undes prêtres du roi, et que c’étaitlui qui avait cru aux paro-les d’Abinadi et avait été chasséde devant le roi et, pour cetteraison, il était furieux contrelui; car bien qu’il fût lui-mêmeassujetti au roi Laman, il exer-çait l’autorité sur eux, et leurimposait des bcorvées, et met-tait sur eux des chefs de corvée.10 Et il arriva que leurs afflic-

tions étaient si grandes qu’ilscommencèrent à implorer Dieuavec ferveur.11 Et Amulon leur commanda

de cesser leurs supplications;et il mit des gardes sur euxpour les surveiller, afin que

quiconque serait découvert àinvoquer Dieu fût mis à mort.

12 Et Alma et son peuplen’élevèrent plus la voix vers leSeigneur, leur Dieu, mais luiadéversèrent leur cœur; et ilconnut les pensées de leur cœur.

13 Et il arriva que la voix duSeigneur leur parvint dans leursafflictions, disant: Relevez latête et prenez courage, car jeconnais l’alliance que vousavez faite avec moi; et je feraialliance avec mon peuple et ledélivrerai de la servitude.

14 Et j’allégerai aussi les far-deaux qui sont mis sur vosépaules, de sorte que vous nepourrez plus les sentir sur votredos pendant que vous êtes enservitude; et cela, je le feraipour que vous soyez plus tardatémoins pour moi, et que voussachiez avec certitude que moi,le Seigneur Dieu, j’intervienseffectivement en faveur de monpeuple dans ses bafflictions.15 Et alors, il arriva que les

fardeaux qui étaient imposés àAlma et à ses frères furent ren-dus légers; oui, le Seigneur lesafortifia, de sorte qu’ils purentsupporter leurs bfardeaux avecfacilité, et ils se soumirent debon cœur et avec cpatience àtoute la volonté du Seigneur.

16 Et il arriva que leur foi etleur patience étaient si grandesque la voix du Seigneur leurparvint de nouveau, disant:Prenez courage, car demain jevous délivrerai de la servitude.

24 8a D&A 121:39.9a Mos 17:1–4; 23:9.

b Mos 21:3–6.12a ge Prière.

14a ge Témoin.b ge Adversité.

15a Mt 11:28–30.b Al 31:38; 33:23.

c D&A 54:10.ge Patience.

Page 250: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

233 Mosiah 24:17–25:4

17 Et il dit à Alma: Tu iras de-vant ce peuple, et j’irai avec toiet délivrerai ce peuple de laaservitude.18 Alors il arriva que, pendant

la nuit, Alma et son peuple ras-semblèrent leurs troupeaux, etaussi une partie de leur grain;oui, ils passèrent même toute lanuit à rassembler leurs trou-peaux.19 Et le matin, le Seigneur fit

tomber un aprofond sommeilsur les Lamanites, oui, et tousleurs chefs de corvée étaientdans un profond sommeil.20 Et Alma et son peuple parti-

rent dans le désert; et lorsqu’ilseurent voyagé tout le jour, ilsdressèrent leurs tentes dans unevallée, et ils appelèrent la val-lée Alma, parce qu’il leur mon-trait le chemin dans le désert.21 Oui, et dans la vallée d’Al-

ma, ils déversèrent leurs aac-tions de grâces à Dieu, parcequ’il avait été miséricordieuxenvers eux, et avait allégé leursfardeaux, et les avait délivrésde la servitude; car ils étaientdans la servitude, et personnene pouvait les délivrer, si cen’était le Seigneur, leur Dieu.22 Et ils rendirent grâces à

Dieu, oui, tous leurs hommes,et toutes leurs femmes, et tousleurs enfants qui pouvaient par-ler élevèrent la voix en louangesà leur Dieu.23 Et alors, le Seigneur dit à

Alma: Hâte-toi de sortir de cepays, toi et ce peuple, car les

Lamanites se sont réveillés et tepoursuivent; c’est pourquoi,sors de ce pays, et j’arrêterai lesLamanites dans cette vallée, desorte qu’ils n’aillent pas plusloin à la poursuite de ce peuple.

24 Et il arriva qu’ils partirentde la vallée et entreprirent leurvoyage dans le désert.

25 Et lorsqu’ils eurent été dansle désert pendant douze jours,ils arrivèrent au pays de Zara-hemla; et le roi Mosiah les reçutaussi avec joie.

CHAPITRE 25

Les descendants de Mulek à Zara-hemla deviennent néphites — Ilsapprennent ce qu’il est advenu dupeuple d’Alma et de Zénif — Almabaptise Limhi et tout son peuple —Mosiah autorise Alma à organiserl’Église de Dieu. Vers 120 av. j.-c.

Et alors, le roi Mosiah fit ras-sembler le peuple.

2 Or, il n’y avait pas autantd’enfants de Néphi, ou autantde ceux qui étaient descendantsde Néphi, qu’il y en avait duapeuple de Zarahemla, lequelétait descendant de bMulek, etde ceux qui étaient venus aveclui dans le désert.

3 Et il n’y en avait pas autantdu peuple de Néphi et du peu-ple de Zarahemla qu’il y avaitde Lamanites; oui, ils n’étaientpas de moitié aussi nombreux.

4 Et maintenant, tout le peu-ple de Néphi était assemblé, et

17a ge Captivité.19a 1 S 26:12.

21a ge Reconnaissance,reconnaissant.

25 2a Om 1:13–19.b Hél 6:10. ge Mulek.

Page 251: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 25:5–18 234

aussi tout le peuple de Zara-hemla, et ils étaient assemblésen deux groupes.5 Et il arriva que Mosiah lut, et

fit lire, les annales de Zénif à sonpeuple; oui, il lut les annales dupeuple de Zénif, depuis le mo-ment où il avait quitté le pays deZarahemla jusqu’à son retour.6 Et il lut aussi l’histoire d’Al-

ma et de ses frères, et toutesleurs afflictions, depuis le mo-ment où ils quittèrent le pays deZarahemla jusqu’au moment oùils y retournèrent.7 Et alors, lorsque Mosiah eut

fini de lire les annales, sonpeuple, qui demeurait dans lepays, fut frappé d’étonnementet de stupeur.8 Car il ne savait que penser;

car, lorsqu’il voyait ceux quiavaient été délivrés ade la ser-vitude, il était rempli d’une joieextrêmement grande.9 Et encore, lorsqu’il pensait à

ses frères qui avaient été tuéspar les Lamanites, il était remplide tristesse, et versait même denombreuses larmes de tristesse.10 Et encore, lorsqu’il pensait à

la bonté directe de Dieu, et à sonpouvoir pour délivrer Alma etses frères des mains des Lamani-tes et de la servitude, il élevait lavoix et rendait grâces à Dieu.11 Et encore, lorsqu’il pensait

aux Lamanites, qui étaient sesfrères, à leur état pécheur etsouillé, il était rempli de asouf-france et d’angoisse pour lebien-être de leur bâme.

12 Et il arriva que ceux quiétaient les enfants d’Amulon etde ses frères, qui avaient prispour épouses les filles des La-manites, furent mécontents dela conduite de leurs pères et nevoulurent plus être appelés dunom de leurs pères; c’est pour-quoi, ils prirent sur eux le nomde Néphi, afin d’être appelésles enfants de Néphi et d’êtrecomptés parmi ceux qui étaientappelés Néphites.

13 Et maintenant, tout le peu-ple de Zarahemla était acomptéavec les Néphites, et cela par-ce que le royaume n’avait étéconféré qu’à ceux qui étaientdescendants de Néphi.

14 Et alors, il arriva que lorsqueMosiah eut fini de parler et delire au peuple, il désira qu’Almaparlât aussi au peuple:

15 Et Alma lui parla, alors qu’ilétait rassemblé en de vastesgroupes, et il alla d’un groupe àl’autre, prêchant au peuple lerepentir et la foi au Seigneur.

16 Et il exhorta le peuple deLimhi et ses frères, tous ceuxqui avaient été délivrés de laservitude, à se souvenir quec’était le Seigneur qui les avaitdélivrés.

17 Et il arriva que lorsqu’Almaeut enseigné beaucoup de cho-ses au peuple et eut fini de luiparler, le roi Limhi désira êtrebaptisé; et tout son peuple dé-sirait être baptisé aussi.

1 8 C ’ e s t p o u r q u o i , A l m as’avança dans l’eau et les abap-

8a Mos 22:11–13.11a Mos 28:3–4; Al 13:27.

b ge Ame —Valeur des âmes.

13a Om 1:19.18a Mos 21:35.

Page 252: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

235 Mosiah 25:19–26:4

tisa; oui, il les baptisa comme ill’avait fait avec ses frères dansles beaux de Mormon; oui, ettous ceux qu’il baptisa appartin-rent à l’Église de Dieu; et celaà cause de leur foi aux parolesd’Alma.19 Et il arriva que le roi Mosiah

accorda à Alma d’établir desÉglises dans tout le pays de Za-rahemla et lui donna ale pou-voir d’ordonner des prêtres etdes instructeurs sur toutes lesÉglises.20 Or, cela fut fait parce qu’il y

avait tant de gens, qu’ils nepouvaient pas tous être gou-vernés par un seul instructeur;et ils ne pouvaient pas non plustous entendre la parole de Dieuen une seule assemblée;21 C’est pourquoi, ils s’assem-

blèrent en différents groupes,appelés Églises; chaque Égliseavait ses prêtres et ses instruc-teurs, et chaque prêtre prêchaitla parole, selon qu’elle lui étaitremise par la bouche d’Alma.22 Et ainsi, en dépit du fait

qu’il y avait beaucoup d’Églises,elles étaient toutes une seuleaÉglise, oui, l’Église de Dieu;car on ne prêchait dans toutesles Églises que le repentir et lafoi en Dieu.23 Or, il y avait sept Églises

dans le pays de Zarahemla. Etil arriva que quiconque dési-rait prendre sur lui le anom duChrist, ou de Dieu, se joignaitaux Églises de Dieu;

24 Et ils furent appelés leapeuple de Dieu. Et le Seigneurdéversa son Esprit sur eux, etils furent bénis et prospérèrentdans le pays.

CHAPITRE 26

Beaucoup de membres de l’Églisesont conduits dans le péché par lesincrédules — Alma reçoit la pro-messe de la vie éternelle — Ceuxqui se repentent et sont baptisésobtiennent le pardon — Les mem-bres de l’Église qui sont dans le pé-ché, qui se repentent et confessent àAlma et au Seigneur, recevront lepardon; sinon ils ne seront pascomptés parmi le peuple de l’Église.Vers 120–100 av. j.-c.

Or, il arriva qu’il y en eut beau-coup de la génération montantequi ne pouvaient comprendreles paroles du roi Benjamin,étant de petits enfants au mo-ment où il parla au peuple; etils ne croyaient pas à la tradi-tion de leurs pères.

2 Ils ne croyaient pas ce quiavait été dit concernant la ré-surrection des morts, et ils necroyaient pas non plus ce quiconcernait la venue du Christ.

3 Et maintenant, à cause deleur incrédulité, ils ne pouvaientpas acomprendre la parole deDieu; et ils avaient le cœurendurci.

4 Et ils ne voulaient pas êtrebaptisés; et ils ne voulaient pas

18b Mos 18:8–17.19a ge Prêtrise.22a Mos 18:17.

23a ge Jésus-Christ —Prendre sur nousle nom de

Jésus-Christ.24a ge Alliance.26 3a ge Intelligence.

Page 253: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 26:5–18 236

non plus devenir membres del’Eglise. Et c’était un peuple sé-paré quant à leur foi, et ils lerestèrent dorénavant, dans leurétat acharnel et pécheur; car ilsne voulaient pas invoquer le Sei-gneur, leur Dieu.5 Et alors, pendant le règne de

Mosiah, ils n’étaient pas demoitié aussi nombreux que lepeuple de Dieu; mais à causedes adissensions parmi les frères,ils devinrent plus nombreux.6 Car il arriva que, par leurs

paroles flatteuses, ils en trom-pèrent beaucoup qui étaientdans l’Église, et leur firent com-mettre beaucoup de péchés;c’est pourquoi, il devint néces-saire que ceux qui commet-taient le péché, qui étaient dansl’Église, fussent aavertis parl’Église.7 Et il arriva qu’ils furent ame-

nés devant les prêtres, et livrésaux prêtres par les instruc-teurs; et les prêtres les amenè-rent devant Alma, qui était leagrand prêtre.8 Or, le roi Mosiah avait donné

à Alma l’autorité sur l’Église.9 Et il arriva qu’Alma ne sut

que faire à leur sujet; mais il yavait beaucoup de témoinscontre eux; oui, le peuple seleva et témoigna abondammentde leur iniquité.10 Or, rien de tel ne s’était

jamais produit dans l’Église;c’est pourquoi, Alma était trou-

blé dans son esprit, et il les fitamener devant le roi.

11 Et il dit au roi: Voici, en voi-là beaucoup que nous avonsamenés devant toi, qui sont ac-cusés par leurs frères; oui, et ilsont été surpris dans diversesiniquités. Et ils ne se repententpas de leurs iniquités; c’estpourquoi, nous les avons ame-nés devant toi, afin que tu lesjuges selon leurs crimes.

12 Mais le roi Mosiah dit à Al-ma: Voici, je ne les juge pas; c’estpourquoi, je les alivre entre tesmains pour que tu les juges.

13 Et alors, l’esprit d’Alma futde nouveau troublé; et il allainterroger le Seigneur sur cequ’il devait faire à ce sujet, caril craignait de mal agir aux yeuxde Dieu.

14 Et il arriva que lorsqu’il eutdéversé toute son âme à Dieu,la voix du Seigneur lui parvint,disant:

15 Béni es-tu, Alma, et bénissont ceux qui ont été baptisésdans les aeaux de Mormon. Tues béni à cause de ta bfoi extrê-me aux seules paroles de monserviteur Abinadi.

16 Et bénis sont-ils à cause deleur foi extrême aux seules paro-les que tu leur as dites.

17 Et béni es-tu parce que tu asétabli une aÉglise parmi ce peu-ple; et il sera affermi, et il seramon peuple.

18 Oui, béni est ce peuple qui

4a ge Homme naturel.5a ge Apostasie;

Querelles.6a Al 5:57–58; 6:3.

ge Avertir,avertissement.

7a Mos 29:42.12a D&A 42:78–93.

15a Mos 18:30.b Mos 17:2.

ge Foi.17a Mos 25:19–24.

Page 254: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

237 Mosiah 26:19–31

est disposé à porter mon anom;car c’est de mon nom qu’il seraappelé; et il est à moi.19 Et parce que tu m’as interro-

gé concernant le transgresseur,tu es béni.20 Tu es mon serviteur; et je

fais alliance avec toi que tu au-ras la avie éternelle; et tu meserviras, et iras en mon nom, etrassembleras mes brebis.21 Et celui qui voudra entendre

ma voix sera ma abrebis; et celui-là, tu le recevras dans l’Église,et celui-là, je le recevrai aussi.22 Car voici, ceci est mon

Église; quiconque est abaptisésera baptisé en vue du repentir.Et celui que tu recevras croiraen mon nom; et à celui-là, jebpardonnerai libéralement.

23 Car c’est moi qui aprendssur moi les péchés du monde;car c’est moi qui l’ai bcréé, etc’est moi qui accorde, à celuiqui croit jusqu’à la fin, une pla-ce à ma droite.24 Car voici, c’est de mon nom

qu’ils sont appelés; et s’ils meaconnaissent, ils ressusciterontet auront éternellement uneplace à ma droite.25 Et il arrivera que lorsque la

aseconde trompette sonnera,

alors ceux qui ne m’ont jamaisbconnu ressusciteront et se tien-dront devant moi.

26 Et alors, ils sauront que jesuis le Seigneur, leur Dieu, queje suis leur Rédempteur; mais ilsn’ont pas voulu être rachetés.

27 Et alors, je leur confesseraique je ne les ai jamais aconnus;et ils s’en biront dans le cfeuéternel préparé pour le diable etses anges.

28 C’est pourquoi, je te dis quecelui qui ne veut pas aentendrema voix, celui-là tu ne le rece-vras pas dans mon Église, carlui, je ne le recevrai pas au der-nier jour.

29 C’est pourquoi, je te dis: Va;quiconque transgresse contremoi, tu le ajugeras bselon les pé-chés qu’il a commis; et s’ilcconfesse ses péchés devant toiet moi, et dse repent en toute sin-cérité de cœur, tu lui epardonne-ras, et je lui pardonnerai aussi.

30 Oui, et atoutes les fois quemon peuple bse repentira, je luipardonnerai ses offenses en-vers moi.

31 Et vous vous apardonnerezaussi mutuellement vos offen-ses; car, en vérité, je te le dis,celui qui ne pardonne pas les of-

18a Mos 1:11; 5:8.ge Jésus-Christ —Prendre sur nousle nom deJésus-Christ.

20a ge Élu; Élection;Vie éternelle.

21a ge Bon berger.22a 2 Né 9:23.

ge Baptême,baptiser.

b ge Pardonner;Rémission des

péchés.23a ge Rédempteur.

b ge Création, créer.24a Jn 17:3.25a D&A 88:99, 109.

b D&A 76:81–86.27a Mt 7:21–23.

b Lu 13:27.c D&A 76:43–44.

28a 2 Né 9:31;D&A 1:14.

29a ge Juge, jugement,juger.

b ge Responsabilité,responsable.

c 3 Né 1:25.ge Confesser,confession.

d ge Repentir.e ge Pardonner.

30a Mro 6:8.b Éz 33:11, 15–16;

Ac 3:19–20;Mos 29:19–20.

31a 3 Né 13:14–15;D&A 64:9–10.

Page 255: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 26:32–27:2 238

fenses de son prochain lorsqu’ildit qu’il se repent, celui-là s’estmis sous la condamnation.32 Maintenant je te dis: Va;

quiconque ne veut pas se re-pentir de ses péchés, celui-là nesera pas compté parmi monpeuple; et cela sera observé àpartir de ce moment-ci.33 Et il arriva que lorsqu’il

eut entendu ces paroles, Almales écrivit afin de les avoir etafin de juger le peuple de cetteÉglise selon les commande-ments de Dieu.34 Et il arriva qu’Alma alla

juger ceux qui avaient été prisdans l’iniquité, selon la paroledu Seigneur.35 Et ceux qui se repentirent de

leurs péchés et les aconfessèrent,il les compta parmi le peuplede l’Église;36 et ceux qui ne voulurent

pas confesser leurs péchés et serepentir de leur iniquité, ceux-là ne furent plus comptés parmile peuple de l’Église, et leur nomfut aeffacé.

37 Et il arriva qu’Alma gou-verna toutes les affaires del’Église; et ils recommencèrentà avoir la paix et à prospérerextrêmement dans les affairesde l ’Église , marchant aveccirconspection devant Dieu, enrecevant beaucoup et en bapti-sant beaucoup.38 Et maintenant, toutes ces

choses, Alma et ses compagnonsde travail qui dirigeaient l’Église

les firent, marchant en toute di-ligence, enseignant la parolede Dieu en tout, souffrant toutessortes d’afflictions, étant persé-cutés par tous ceux qui n’appar-tenaient pas à l’Église de Dieu.

39 Et ils avertirent leurs frè-res; et ils étaient aussi aavertis,chacun par la parole de Dieu,selon ses péchés, ou selon lespéchés qu’il avait commis, ayantde Dieu le commandement debprier sans cesse et de rendrecgrâces en tout.

CHAPITRE 27

Mosiah interdit les persécutions etimpose l’égalité — Alma le Jeune etles quatre fils de Mosiah cherchentà détruire l’Église — Un ange ap-paraît et leur commande de mettrefin à leur mauvaise conduite — Al-ma est frappé de mutisme — Toutel’humanité doit naître de nouveaupour obtenir le salut — Alma et lesfils de Mosiah annoncent de bonnesnouvelles. Vers 100–92 av. j.-c.

Et alors, il arriva que les persé-cutions qui étaient infligées àl’Église par les incrédules de-vinrent si grandes que l’Églisecommença à murmurer et à s’enplaindre à ses dirigeants; et ils seplaignirent à Alma. Et Alma pré-senta le cas à leur roi, Mosiah.Et Mosiah consulta ses prêtres.

2 Et il arriva que le roi Mosiahenvoya une proclamation danstout le pays alentour, interdisant

35a ge Confesser,confession.

36a Ex 32:33;Al 1:24.

ge Livre de vie;Excommunication.

39a ge Avertir,avertissement.

b 2 Né 32:8–9.c ge Reconnaissance,

reconnaissant.

Page 256: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

239 Mosiah 27:3–12

à tout incrédule de apersécuterquiconque appartenait à l’Églisede Dieu.3 Et il y eut le commandement

strict dans toutes les Églises qu’ilne devait pas y avoir de persé-cutions parmi elles, qu’il devaity avoir une aégalité parmi tousles hommes;4 et qu’elles ne devaient laisser

aucun orgueil ni aucune arro-gance troubler leur apaix, quetout homme devait bestimer sonprochain comme lui-même, tra-vaillant de ses mains pour assu-rer son entretien.5 Oui, et tous leurs prêtres et

instructeurs devaient atravaillerde leurs mains pour assurer leurentretien, dans tous les cas, sauflorsqu’ils étaient dans la mala-die ou dans l’indigence; et enfaisant ces choses, ils abondè-rent dans la bgrâce de Dieu.

6 Et il commença à y avoir denouveau beaucoup de paix dansle pays; et le peuple commença àêtre très nombreux, et commen-ça à se disperser au dehors sur lasurface de la terre, oui, au nordet au sud, à l’est et à l’ouest,construisant de grandes villeset de gros villages dans toutesles parties du pays.7 Et le Seigneur le visita et le fit

prospérer, et il devint un peuplegrand et riche.8 Or, les fils de Mosiah étaient

comptés parmi les incrédules; etl’un des afils d’Alma était aussi

compté parmi eux, et il s’ap-pelait Alma comme son père;néanmoins, il devint un hommetrès méchant et bidolâtre. Etc’était un homme aux nombreu-ses paroles, et il disait beaucoupde flatteries au peuple; c’estpourquoi, il en conduisit beau-coup parmi le peuple à agir à lamanière de ses iniquités.

9 Et il devint une grande en-trave à la prospérité de l’Églisede Dieu, aséduisant le cœur dupeuple, causant beaucoup dedissensions parmi le peuple,donnant à l’ennemi de Dieul’occasion d’exercer son pou-voir sur eux.

10 Et alors, il arriva que tan-dis qu’il allait çà et là pour dé-truire l’Église de Dieu, car il al-lait secrètement çà et là avec lesfils de Mosiah, cherchant à dé-truire l’Église et à égarer le peu-ple du Seigneur, à l’encontredes commandements de Dieu,ou même du roi —

11 Et, ainsi que je vous le di-sais, comme ils allaient çà et là,ase rebellant contre Dieu, voici,bl’ange du Seigneur leur cappa-rut; et il descendit comme dansune nuée; et il parla commeavec une voix de tonnerre, quifit trembler la terre sur laquelleils se tenaient;

12 et si grand fut leur étonne-ment qu’ils tombèrent par terreet ne comprirent pas les paro-les qu’il leur disait.

27 2a ge Persécuter,persécutions.

3a Mos 23:7; 29:32.4a ge Paix.

b ge Estimer.

5a Mos 18:24, 26.b ge Grâce.

8a ge Alma,fils d’Alma.

b ge Idolâtrie.

9a 2 S 15:1–6.11a ge Rébellion.

b ge Anges.c Ac 9:1–9;

Al 8:15.

Page 257: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 27:13–22 240

13 Néanmoins, il cria encore,disant: Alma, lève-toi et avance-toi, car pourquoi persécutes-tu l’Église de Dieu? Car leSeigneur a dit: aCeci est monÉglise, et je l’établirai; et rienne la renversera, si ce n’est latransgression de mon peuple.14 Et l’ange dit encore: Voici,

le Seigneur a entendu les apriè-res de son peuple, et aussi lesprières de son serviteur Alma,qui est ton père; car il a prié avecbeaucoup de foi à ton sujet, afinque tu sois amené à la connais-sance de la vérité; c’est pour-quoi, c’est dans ce but que je suisvenu te convaincre du pouvoiret de l’autorité de Dieu, afinque les bprières de ses serviteurssoient exaucées selon leur foi.15 Et maintenant, voici, peux-

tu contester le pouvoir de Dieu?Car voici, ma voix n’ébranle-t-elle pas la terre? Et ne peux-tu pas aussi me voir devant toi?Et je suis envoyé de la part deDieu.16 Maintenant, je te dis: Va,

et souviens-toi de la captivitéde tes pères au pays d’Hélamet au pays de Néphi; et sou-viens-toi des grandes chosesqu’il a faites pour eux; car ilsétaient dans la servitude, et illes a adélivrés. Et maintenant,je te dis, Alma, va et ne chercheplus à détruire l’Église, afin queses prières soient exaucées, etcela, même si tu veux de toi-même être rejeté.

17 Et alors, il arriva que ce

furent les dernières paroles quel’ange dit à Alma, et il partit.

18 Et alors , Alma et ceuxqui étaient avec lui tombèrentde nouveau par terre, car leurétonnement était grand; car ilsavaient vu de leurs propresyeux un ange du Seigneur; etsa voix était comme le tonnerrequi secouait la terre; et ils surentqu’il n’y avait que le pouvoirde Dieu qui pouvait secouer laterre et la faire trembler commesi elle allait se fendre.

19 Et alors, l’étonnement d’Al-ma était si grand qu’il devintmuet, de sorte qu’il ne put ou-vrir la bouche; oui, et il devintfaible, de sorte qu’il ne pouvaitplus bouger les mains; c’estpourquoi, il fut pris par ceuxqui étaient avec lui, et porté,impuissant, jusqu’à ce qu’il fûtdéposé devant son père.

20 Et ils racontèrent à son pèretout ce qui leur était arrivé; etson père se réjouit, car il savaitque c’était le pouvoir de Dieu.

21 Et il fit rassembler une mul-titude, afin qu’elle fût témoinde ce que le Seigneur avait faitpour son fils et aussi pour ceuxqui étaient avec lui.

22 Et il commanda aux prêtresde s’assembler; et ils commen-cèrent à jeûner, et à prier leSeigneur, leur Dieu, pour qu’ilouvrît la bouche d’Alma, afinqu’il parlât, et aussi afin que sesmembres reçussent leur force —afin que les yeux du peuplefussent ouverts pour voir et

13a ge Jésus-Christ —Chef de l’Église.

14a Al 10:22.b Mrm 9:36–37.

16a Mos 23:1–4.

Page 258: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

241 Mosiah 27:23–32

connaître la bonté et la gloirede Dieu.23 Et il arriva que lorsqu’ils

eurent jeûné et prié pendantdeux jours et deux nuits, lesmembres d’Alma reçurent leurforce, et il se leva et commençaà leur parler, leur disant deprendre courage:24 car, dit-il, je me suis repenti

de mes péchés, et j’ai été ara-cheté par le Seigneur; voici,je suis né de l’Esprit.25 Et le Seigneur m’a dit: Ne

t’étonne pas de ce que toutel’humanité, oui, les hommes etles femmes, toutes les nations,tribus, langues et peuples doi-vent anaître de nouveau; oui,naître de Dieu, bchanger deleur état ccharnel et déchu à unétat de justice, étant rachetéspar Dieu, devenant ses fils etses filles;26 et ainsi, ils deviennent de

nouvelles créatures; et s’ils nefont pas cela, ils ne peuventen aaucune façon hériter leroyaume de Dieu.27 Je vous le dis, si tel n’est

pas le cas, ils sont rejetés; et ce-la je le sais, parce que j’étais surle point d’être rejeté.28 Néanmoins, après avoir

traversé beaucoup de tribula-tions, m’être repenti presquejusqu’à la mort, le Seigneur,dans sa miséricorde, a jugé bon

de m’arracher à un afeu éternel,et je suis né de Dieu.

29 Mon âme a été rachetée dufiel de l’amertume et des liensde l’iniquité. J’étais dans l’abîmele plus sombre; mais main-tenant, je vois la lumière mer-veilleuse de Dieu. Mon âmeétait atorturée d’un tourmentéternel; mais j’en suis arraché,et mon âme n’est plus dans lasouffrance.

30 Je rejetais mon Rédempteuret niais ce dont nos pères avaientparlé; mais maintenant, pourqu’ils puissent voir d’avancequ’il viendra, et qu’il se souvientde toutes les créatures qu’il acréées, il se manifestera à tous.

31 Oui, atout genou fléchira, ettoute langue confessera devantlui. Oui, au dernier jour, lorsquetous les hommes se tiendrontpour être b jugés par lui, alorsils confesseront qu’il est Dieu;alors ils confesseront, ceux quivivent csans Dieu dans le monde,que le jugement d’un châtimentéternel prononcé contre eux estjuste; et ils frémiront, et trem-bleront, et reculeront sous le re-gard de son œil dqui sonde tout.

32 Et alors, il arriva qu’Almacommença, à partir de ce mo-ment-là, à instruire le peuple,ainsi que ceux qui étaient avecAlma au moment où l’ange leurapparut, voyageant à travers

24a 2 Né 2:6–7.ge Racheter, rachetés,rédemption.

25a Ro 6:3–11;Mos 5:7;Al 5:14;Moï 6:59.

ge Né de Dieu,né de nouveau.

b Mos 3:19; 16:3.c ge Charnel.

26a Jn 3:5.28a 2 Né 9:16.29a Mos 2:38.

31a Ph 2:9–11;Mos 16:1–2;D&A 88:104.

b ge Jésus-Christ —Juge.

c Al 41:11.d ge Dieu.

Page 259: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 27:33–28:3 242

tout le pays, publiant à tout lepeuple les choses qu’ils avaientvues et entendues, et prêchantla parole de Dieu au milieude beaucoup de tribulations,grandement persécutés parceux qui étaient incrédules, etfrappés par beaucoup d’entreeux.33 Mais malgré tout cela, ils

apportèrent beaucoup de conso-lation à l’Église, confirmant safoi et l’exhortant, avec longa-nimité et beaucoup de labeur,à garder les commandementsde Dieu.34 Et quatre d’entre eux étaient

les afils de Mosiah; et ils avaientpour nom Ammon, et Aaron, etOmner, et Himni; tels étaientles noms des fils de Mosiah.35 Et ils voyagèrent à travers

tout le pays de Zarahemla, etparmi tout le peuple qui étaitsous le règne du roi Mosiah,s’efforçant avec zèle de réparertout le mal qu’ils avaient faità l’Église, confessant tous leurspéchés, et publiant tout cequ’ils avaient vu, et expliquantles prophéties et les Écritures àtous ceux qui désiraient lesentendre.36 Et c’est ainsi qu’ils furent

des instruments entre les mainsde Dieu pour en faire parvenirbeaucoup à la connaissance dela vérité, oui, à la connaissancede leur Rédempteur.37 Et comme ils sont bénis!

Car ils apubliaient la paix, ils

publiaient de bbonnes nouvel-les; et ils déclaraient au peupleque le Seigneur règne.

CHAPITRE 28

Les fils de Mosiah vont prêcheraux Lamanites — Mosiah traduitles plaques jarédites à l’aide desdeux pierres de voyant. Vers 92 av.j.-c.

Alors, il arriva que lorsque lesafils de Mosiah eurent fait tou-tes ces choses, ils en prirent unpetit nombre avec eux et re-tournèrent auprès de leur père,le roi, et lui demandèrent deleur accorder de monter, avecceux qu’ils avaient choisis, aupays de bNéphi, afin de prê-cher les choses qu’ils avaiententendues et de donner la pa-role de Dieu à leurs frères, lesLamanites —

2 Afin de pouvoir peut-êtreles faire parvenir à la connais-sance du Seigneur, leur Dieu,et de les convaincre de l’iniquitéde leurs pères, et peut-être de lesguérir de leur ahaine à l’égarddes Néphites, afin qu’ils fus-sent aussi amenés à se réjouir àcause du Seigneur, leur Dieu,afin qu’ils devinssent amicauxles uns envers les autres, etqu’il n’y eût plus de querellesdans tout le pays que le Sei-gneur, leur Dieu, leur avaitdonné.

3 Or, ils désiraient que le

34a ge Ammon,fils de Mosiah.

37a És 52:7;Mos 15:14–17.

ge Prêcher.b ge Évangile.

28 1a Mos 27:34.b Om 1:12–13;

Mos 9:1.2a Jcb 7:24.

Page 260: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

243 Mosiah 28:4–15

salut fût annoncé à toute la créa-tion, car ils ne pouvaient pasasupporter qu’une seule bâmehumaine pérît; oui, la penséemême qu’une âme dût endurerle ctourment éternel les faisaitfrémir et trembler.4 Et c’était ainsi que l’Esprit du

Seigneur agissait sur eux, car ilsavaient été les plus avils despécheurs. Et le Seigneur jugeabon, dans sa miséricorde binfi-nie, de les épargner; néanmoins,ils souffrirent une grande an-goisse d’âme à cause de leursiniquités, souffrant beaucoupet craignant d’être rejetés à ja-mais.5 Et il arriva qu’ils supplièrent

leur père de nombreux jourspour pouvoir monter au paysde Néphi.6 Et le roi Mosiah alla interro-

ger le Seigneur pour savoir s’ildevait laisser ses fils monterchez les Lamanites prêcher laparole.7 Et le Seigneur dit à Mosiah:

Laisse-les monter, car beaucoupcroiront en leurs paroles, et ilsauront la vie éternelle; et jeadélivrerai tes fils des mainsdes Lamanites.8 Et il arriva que Mosiah leur

accorda d’aller faire ce qu’ilsavaient demandé.9 Et ils aentreprirent leur voya-

ge dans le désert pour monterprêcher la parole parmi les La-

manites; et je ferai plus tard lebrécit de leurs actes.

10 Or, le roi Mosiah n’avaitpersonne à qui conférer le royau-me, car aucun de ses fils ne vou-lait accepter le royaume.

11 C’est pourquoi, il prit lesannales qui étaient gravées surles aplaques d’airain, et aussi lesplaques de Néphi, et toutes leschoses qu’il avait gardées etpréservées selon les comman-dements de Dieu, après avoirtraduit et fait écrire les anna-les qui étaient sur les bplaquesd’or qui avaient été trouvéespar le peuple de Limhi, qui luiavaient été remises par la mainde Limhi;

12 et il fit cela à cause de lagrande anxiété de son peuple;car il désirait, au-delà de toutemesure, être informé sur cesgens qui avaient été détruits.

13 Et alors, il les traduisit aumoyen de ces deux apierres quiétaient fixées dans les deuxmontures d’un arc.

14 Or, ces objets furent prépa-rés dès le commencement etfurent transmis de génération engénération, dans le but d’inter-préter les langues;

15 et ils ont été gardés et pré-servés par la main du Seigneur,afin de lui permettre de dévoi-ler, à toute créature qui posséde-rait le pays, les iniquités et lesabominations de son peuple;

3a Al 13:27;3 Né 17:14;Moï 7:41.

b ge Ame —Valeur des âmes.

c Jcb 6:10;

D&A 19:10–12.4a Mos 27:10.

b ge Miséricorde,miséricordieux.

7a Al 19:22–23.9a Al 17:6–9.

b Al 17–26.11a ge Plaques

d’airain.b ge Plaques d’or.

13a ge Urim etthummim.

Page 261: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 28:16–29:5 244

16 et quiconque a ces objetsest appelé avoyant, à la manièredes temps anciens.17 Alors, lorsque Mosiah eut

fini de traduire ces annales,voici, elles racontaient l’histoi-re du peuple qui avait été adé-truit, depuis le moment où ilavait été détruit en remontantjusqu’à la construction de labgrande tour, au moment oùle Seigneur cconfondit la lan-gue du peuple et que celui-cifut dispersé au dehors sur lasurface de toute la terre, oui, etmême depuis ce moment-là enremontant jusqu’à la créationd’Adam.18 Or, ce récit plongea le peu-

ple de Mosiah dans un deuilextrême, oui, il fut rempli detristesse; néanmoins, il lui don-na beaucoup de connaissance,ce qui le réjouit.19 Et ce récit sera écrit plus

tard; car voici, il est nécessaireque tout le monde sache leschoses qui sont écrites dansce récit.20 Et alors, comme je vous l’ai

dit, lorsque le roi Mosiah eut faitces choses, il prit les plaquesad’airain, et toutes les chosesqu’il avait gardées, et les confiaà Alma, qui était le fils d’Alma;oui, toutes les annales, et aussiles binterprètes, et les lui confia,et lui commanda de les garderet de les cpréserver, et ausside tenir les annales du peuple,les transmettant d’une géné-ration à l’autre, tout comme

elles avaient été transmises de-puis le moment où Léhi quittaJérusalem.

CHAPITRE 29

Mosiah propose que l’on choisissedes juges au lieu d’un roi — Lesrois injustes conduisent leur peu-ple dans le péché — Alma le Jeuneest choisi comme grand juge par lavoix du peuple — Il est aussi legrand prêtre de l’Église — Mortd’Alma l’Ancien et de Mosiah.Vers 92–91 av. j.-c.

Alors, lorsqu’il eut fait cela,Mosiah envoya des gens danstout le pays, parmi tout le peu-ple, désirant connaître sa vo-lonté concernant celui qui seraitson roi.

2 Et il arriva que la voix dupeuple vint, disant: Nous dési-rons qu’Aaron, ton fils, soitnotre roi et notre gouverneur.

3 Or, Aaron était monté aupays de Néphi; c’est pourquoi,le roi ne pouvait pas lui confé-rer le royaume; et Aaron nevoulait pas non plus prendresur lui le royaume; et aucundes afils de Mosiah n’était dis-posé à prendre sur lui le royau-me.

4 C’est pourquoi, le roi Mosiahenvoya de nouveau des gensparmi le peuple; oui, il envoyamême une parole écrite parmile peuple. Et voici les parolesqui étaient écrites, disant:

5 Voici, ô mon peuple, ou mes

16a Mos 8:13–18.ge Voyant.

17a Mos 8:7–12.b Ét 1:1–5.

c Ge 11:6–9.20a Al 37:3–10.

b ge Urim etthummim.

c ge Écritures —Les Écrituresseront préservées.

29 3a Mos 27:34.

Page 262: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

245 Mosiah 29:6–15

frères, car je vous estime commetels, je désire que vous exami-niez l’affaire que vous êtesappelés à examiner: car vousdésirez avoir un aroi.

6 Or, je vous annonce quecelui à qui le royaume appar-tient de droit a refusé, et neprendra pas sur lui le royaume.7 Et maintenant, si un autre

était désigné à sa place, voici,je crains que des querelles nes’élèvent parmi vous. Et qui saitsi mon fils, à qui le royaumeappartient, ne se mettrait pasen colère et n’entraînerait pasune partie de ce peuple aprèslui, ce qui causerait des guerreset des querelles parmi vous, cequi serait la cause de l’effusionde beaucoup de sang et d’uneperversion de la voie du Sei-gneur, oui, et ferait périr l’âmede beaucoup de gens.8 Maintenant, je vous le dis,

soyons sages, et examinons ceschoses, car nous n’avons pas ledroit de faire périr mon fils, etnous n’avons pas non plus ledroit d’en faire périr un autre,s’il était désigné à sa place.9 Et si mon fils revenait à son

orgueil et aux choses vaines, ilrétracterait les choses qu’il adites et ferait valoir son droitau royaume, ce qui le ferait pé-cher grandement, lui et aussi cepeuple.10 Et soyons donc sages, et

prévoyons ces choses, et faisonsce qui contribuera à la paix dece peuple.

11 C’est pourquoi, je serai votreroi le reste de ma vie; néan-moins, adésignons des bjugespour juger ce peuple selon notreloi; et nous arrangerons d’unemanière nouvelle les affairesde ce peuple, car nous désigne-rons comme juges des hommessages qui jugeront ce peupleselon les commandements deDieu.

12 Or, il vaut mieux qu’unhomme soit jugé par Dieu quepar l’homme, car les jugementsde Dieu sont toujours justes,mais les jugements de l’hommene sont pas toujours justes.

13 C’est pourquoi, s’il étaitpossible que vous ayez pourrois des hommes a justes, quiétabliraient les lois de Dieu etjugeraient ce peuple selon sescommandements, oui, si vouspouviez avoir pour rois deshommes qui feraient ce que monpère bBenjamin a fait pour cepeuple — je vous dis que si celapouvait toujours être le cas,alors il serait opportun que vousayez toujours des rois pourvous gouverner.

14 Et j’ai moi-même travailléde tout le pouvoir et de toutesles facultés que je possédaispour vous enseigner les com-mandements de Dieu et pourétablir la paix dans tout le pays,afin qu’il n’y ait plus de guerresni de querelles, ni de vol, ni depillage, ni de meurtre, ni aucunesorte d’iniquité;

15 et quiconque a commis

5a 1 S 8:9–19.11a Mos 29:25–27.

b Ex 18:13–24.13a Mos 23:8, 13–14.

b Pa 1:17–18.

Page 263: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 29:16–26 246

l’iniquité, je l’ai apuni selon lecrime qu’il a commis, selon laloi qui nous a été donnée parnos pères.16 Maintenant, je vous le dis:

parce que tous les hommes nesont pas justes, il n’est pas op-portun que vous ayez un roi oudes rois pour vous gouverner.17 Car voici, quelle ainiquité

un seul roi bméchant ne fait-ilpas commettre, oui, et quellegrande destruction!18 Oui, souvenez-vous du roi

Noé, de sa améchanceté et deses abominations, et aussi de laméchanceté et des abominationsde son peuple. Voyez quellegrande destruction s’est abat-tue sur eux, et aussi, à cause deleurs iniquités, ils ont été réduitsen bservitude.

19 Et s’il n’y avait pas eu l’in-terposition de leur Créateur àla sagesse parfaite, et cela àcause de leur repentir sincère,ils seraient demeurés dans laservitude jusqu’à maintenant.20 Mais voici, il les a délivrés,

parce qu’ils se sont ahumiliésdevant lui; et parce qu’ils l’ontbimploré avec ferveur, il les adélivrés de la servitude; et c’estainsi que le Seigneur agit avecson pouvoir, dans tous les cas,parmi les enfants des hommes,étendant le bras de la cmiséri-corde vers ceux qui placent leurdconfiance en lui.

21 Et maintenant voici, je vousle dis, vous ne pouvez détrônerun roi inique, si ce n’est parbeaucoup de querelles et parl’effusion de beaucoup de sang.

22 Car voici, il a ses aamisdans l’iniquité, et il maintientses gardes autour de lui; et ilmet en lambeaux les lois de ceuxqui ont régné dans la justiceavant lui; et il foule sous sespieds les commandements deDieu;

23 et il décrète des lois, et lesenvoie parmi son peuple, oui,des lois à la manière de sa pro-pre améchanceté; et tous ceuxqui n’obéissent pas à ses lois, illes fait périr; et tous ceux quise rebellent contre lui, il leurenvoie ses armées pour qu’el-les leur fassent la guerre, et s’ille peut, il les détruit; et c’estainsi qu’un roi injuste pervertitles voies de toute justice.

24 Et maintenant, voici, je vousle dis, il ne convient pas que detelles abominations s’abattentsur vous.

25 C’est pourquoi, choisissez-vous, par la voix de ce peuple,des juges, afin d’être jugés se-lon les lois qui vous ont étédonnées par nos pères, qui sontcorrectes, et qui leur ont étédonnées par la main du Sei-gneur.

26 Or, il n’arrive pas souventque la voix du peuple désire

15a Al 1:32–33.17a Al 46:9–10.

b Mos 23:7–9.18a Mos 11:1–15.

b 1 S 8:10–18;Mos 12:1–8;

Ét 6:22–23.20a Mos 21:13–15.

b Ex 2:23–25;Al 43:49–50.

c Éz 33:11, 15–16;Mos 26:30.

d ge Confiance.22a 1 R 12:8–14.23a ge Méchanceté,

méchant.

Page 264: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

247 Mosiah 29:27–36

quelque chose de contraire à cequi est juste; mais il arrive sou-vent que la plus petite partiedu peuple désire ce qui n’estpas juste; c’est pourquoi, vousobserverez cela et vous en ferezvotre loi: faire vos affaires parla voix du peuple.27 Et asi le temps vient où la

voix du peuple choisit l’iniqui-té, c’est à ce moment-là que lesjugements de Dieu s’abattrontsur vous; oui, c’est à ce moment-là qu’il interviendra contre vouspar une grande destruction,comme il est intervenu jusqu’àprésent dans ce pays.28 Et maintenant, si vous avez

des juges, et qu’ils ne vousjugent pas selon la loi qui a étédonnée, vous pouvez les fairejuger par un juge supérieur.29 Si vos juges supérieurs ne

jugent pas selon des jugementsjustes, vous ferez rassemblerun petit nombre de vos jugesinférieurs, et ils jugeront vosjuges supérieurs, selon la voixdu peuple.30 Et je vous commande de

faire ces choses dans la craintedu Seigneur; et je vous com-mande de faire ces choses et dene pas avoir de roi, afin que,si ce peuple commet des péchéset des iniquités, ils retombentsur sa tête.31 Car voici, je vous le dis, les

péchés de beaucoup de gensont été causés par les iniquitésde leurs rois; c’est pourquoi,leurs iniquités retombent surla tête de leurs rois.

32 Et maintenant, je désireque cette ainégalité ne soit plusdans ce pays, en particulierparmi ce peuple, qui est lemien; mais je désire que cepays soit un pays de bliberté, etque ctout homme jouisse de lamême manière de ses droits etde ses libertés, tant que le Sei-gneur juge bon que nous vi-vions et héritions le pays, oui,tant qu’il reste quelqu’un denotre postérité sur la surfacedu pays.

33 Et le roi Mosiah leur écrivitencore beaucoup d’autres cho-ses, leur dévoilant toutes lesépreuves et toutes les préoccu-pations d’un roi juste, oui, tou-tes les peines que se donne sonâme pour son peuple, et aussitous les murmures du peupleà son roi; et il leur expliquatout cela.

34 Et il leur dit que ces chosesne devaient pas être; mais quele fardeau devait tomber surtout le peuple, afin que chaquehomme supportât sa part.

35 Et il leur dévoila aussi tousles désavantages dont ils souf-friraient en laissant un roi in-juste les gouverner;

36 oui, toutes ses iniquités ettoutes ses abominations, et tou-tes les guerres, et les querelles,et l’effusion de sang, et le vol,et le pillage, et la perpétrationde fornication, et toutes sortesd’iniquités qui ne peuvent êtreénumérées, leur disant que ceschoses ne devaient pas être,qu’elles étaient expressément

27a Al 10:19.32a Al 30:11.

b 2 Né 1:7; 10:11.ge Liberté.

c Al 27:9.

Page 265: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mosiah 29:37–47 248

contraires aux commandementsde Dieu.37 Et alors, il arriva que lorsque

le roi Mosiah eut envoyé ceschoses parmi le peuple, celui-cifut convaincu de la véracité deses paroles.38 C’est pourquoi, il abandon-

na son désir d’avoir un roi etdevint extrêmement anxieuxde donner à tout homme unechance égale dans tout le pays;oui, et chaque homme se ditdisposé à répondre de ses pro-pres péchés.39 C’est pourquoi, il arriva

qu’ils s’assemblèrent en grou-pes dans tout le pays, pourdonner leur voix concernantceux qui seraient leurs juges,pour les juger selon la aloi quileur avait été donnée; et ils seréjouirent extrêmement à causede la bliberté qui leur avait étéaccordée.

40 Et ils devinrent forts dansl’amour envers Mosiah; oui, ilsl’estimaient plus que n’impor-te quel autre homme; car ilsne le considéraient pas com-me un tyran qui cherchait legain, oui, le lucre qui corromptl ’âme; car i l ne leur avaitpas extorqué de richesses, nin’avait mis ses délices dansl’effusion du sang; mais il avaitfait régner la apaix dans lepays, et il avait accordé à sonpeuple d’être délivré de tou-te espèce de servitude; c’estpourquoi, ils l’estimaient, oui,

à l’extrême, au-delà de toutemesure.

41 Et il arriva qu’ils désignè-rent des ajuges pour les gouver-ner, ou pour les juger selon laloi; et cela, ils le firent dans toutle pays.

42 Et il arriva qu’Alma fut dési-gné pour être le premier grandjuge, étant aussi le grand prê-tre, son père lui ayant conférél’office et lui ayant donné lacharge de toutes les affaires del’Église.

43 Et alors, il arriva qu’Almaamarcha dans les voies du Sei-gneur, et il garda ses comman-dements, et il jugea par des ju-gements justes; et il y eut unepaix continuelle dans le pays.

44 Et ainsi commença le règnedes juges dans tout le pays deZarahemla, parmi tout le peuplequi était appelé les Néphites; etAlma fut le premier grand juge.

45 Et alors, il arriva que sonpère mourut, âgé de quatre-vingt-deux ans, ayant vécu pouraccomplir les commandementsde Dieu.

46 Et il arriva que Mosiahmourut aussi, dans la trente-troisième année de son règne, àasoixante-trois ans; ce qui fai-sait en tout cinq cent et neufans depuis le moment où Léhiavait quitté Jérusalem.

47 Et ainsi finit le règne des roissur le peuple de Néphi; et ainsifinirent les jours d’Alma, quifut le fondateur de leur Église.

39a Al 1:14.b ge Liberté.

40a ge Pacifique.

41a Mos 29:11.43a ge Marcher, marcher

avec Dieu.

46a Mos 6:4.

Page 266: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Livre d’Alma

FILS D’ALMA

Récit d’Alma, qui était fils d’Alma, premier grand juge du peu-ple de Néphi, et aussi grand prêtre de l’Église. Récit du règne

des juges, et des guerres et des querelles parmi le peuple. Et aussi,récit d’une guerre entre les Néphites et les Lamanites, selon lesannales d’Alma, premier grand juge.

CHAPITRE 1

Néhor enseigne une fausse doctrine,fonde une Église, introduit les in-trigues de prêtres et tue Gédéon —Il est exécuté pour ses crimes — Lesintrigues de prêtres et les persécu-tions se répandent parmi le peu-ple — Les prêtres pourvoient à leurentretien personnel, le peuple prendsoin des pauvres, et l’Église pros-père. Vers 91–88 av. j.-c.

OR, il arriva que la premièreannée du règne des juges

sur le peuple de Néphi, à partirde ce moment-là, le roi Mosiahétant aallé où va tout ce qui estterrestre, ayant combattu unbon combat, ayant marché endroiture devant Dieu, ne lais-sant personne pour régner àsa place — néanmoins, il avaitétabli des blois, et elles étaientreconnues par le peuple: c’estpourquoi ils étaient obligés dese conformer aux lois qu’il avaitfaites —2 et il arriva que la première

année du règne d’Alma sur lesiège du jugement, il y eut unahomme qui fut amené devant

lui pour être jugé, un hommequi était d’une forte carrure etétait renommé pour sa grandeforce.

3 Et il s’en était allé parmile peuple, lui prêchant ce qu’iladisait être la parole de Dieu,bs’opposant à l’Église; déclarantau peuple que tous les prêtres etinstructeurs devraient être cpo-pulaires, et qu’ils ne devraientpas dtravailler de leurs mains,mais qu’ils devraient être en-tretenus par le peuple.

4 Et il témoigna aussi au peu-ple que toute l’humanité seraitsauvée au dernier jour, et qu’ilne devait pas craindre ni trem-bler, mais qu’il pouvait leverla tête et se réjouir, car le Sei-gneur avait créé tous les hom-mes et avait aussi racheté tousles hommes, et, à la fin, tous leshommes auraient la vie éter-nelle.

5 Et il arriva qu’il enseignatellement ces choses-là, quebeaucoup crurent ses paroles,oui, un si grand nombre, qu’ilscommencèrent à l’entretenir età lui donner de l’argent.

6 Et il commença à être enflé

[alma]1 1a Mos 29:46.

b Jm 1:5; Al 4:16;

Hél 4:22.2a Al 1:15.3a Éz 13:3.

b ge Antéchrist.c Lu 6:26; 1 Né 22:23.d Mos 18:24, 26; 27:5.

Page 267: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 1:7–16 250

dans l’orgueil de son cœur et àporter des habits très somp-tueux, oui, et commença mêmeà établir une aÉglise conforme àsa prédication.7 Et il arriva que tandis qu’il al-

lait prêcher à ceux qui croyaienten sa parole, il rencontra unh o m m e q u i a p p a r t e n a i t àl’Église de Dieu, oui, un de sesinstructeurs; et il se mit à s’op-poser âprement à lui , af ind’égarer le peuple de l’Église;mais l’homme lui résista, le re-prenant au moyen des aparolesde Dieu.8 Or, le nom de l’homme était

aGédéon; et c’était lui qui avaitété un instrument entre lesmains de Dieu pour délivrer lepeuple de Limhi de la servitude.9 Or, parce que Gédéon lui

résistait au moyen des parolesde Dieu, il fut furieux contreGédéon, et tira son épée, et com-mença à le frapper. Or, Gédéon,étant accablé d’un grand nom-bre d’années, n’était donc pascapable de résister à ses coups,c’est pourquoi il fut atué parl’épée.10 Et l’homme qui l’avait tué

fut pris par le peuple de l’Égliseet fut amené devant Alma pourêtre a jugé selon les crimes qu’ilavait commis.11 Et il arriva qu’il se tint

devant Alma et plaida pourlui-même avec beaucoup dehardiesse.12 Mais Alma lui dit: Voici,

c’est la première fois que lesaintrigues de prêtres sont in-troduites parmi ce peuple. Etvoici, tu n’es pas seulementcoupable d’intrigues de prê-tres, mais tu t’es efforcé de lesimposer par l’épée; et si lesintrigues de prêtres devaientêtre imposées parmi ce peuple,elles causeraient son entièredestruction.

13 Et tu as versé le sang d’unjuste, oui, d’un homme qui a faitbeaucoup de bien parmi cepeuple; et si nous t’épargnions,son sang crierait avengeancecontre nous.14 C’est pourquoi tu es condam-

né à mourir, selon la loi qui nousa été donnée par Mosiah, notredernier roi; et elle a été reconnuepar ce peuple; c’est pourquoi cepeuple doit ase conformer à laloi.

15 Et il arriva qu’ils l’emmenè-rent; et son nom était aNéhor; etils le portèrent sur le sommetde la colline de Manti, et là, ilfut obligé, ou plutôt reconnut,entre les cieux et la terre, que cequ’il avait enseigné au peupleétait contraire à la parole deDieu; et là, il subit une bmortignominieuse.

16 Néanmoins, cela ne mit pasfin à la diffusion des intriguesde prêtres dans le pays; car il yen avait beaucoup qui aimaientles choses vaines du monde,et ils s’en allaient, prêchant defausses doctrines; et cela, ils

6a 1 Né 14:10.7a ge Parole de Dieu.8a Mos 20:17; 22:3.9a Al 6:7.

10a Mos 29:42.12a 2 Né 26:29.

ge Intriguesde prêtres.

13a ge Vengeance.14a ge Peine de mort.15a Al 1:2.

b De 13:1–9.

Page 268: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

251 Alma 1:17–26

le faisaient par amour de laarichesse et des honneurs.17 Néanmoins, ils n’osaient pas

amentir, de peur que cela ne sesût, par crainte de la loi, car lesmenteurs étaient punis; c’estpourquoi ils prétendaient prê-cher selon leur croyance; or, laloi ne pouvait rien faire contrebla croyance d’un homme.

18 Et ils n’osaient pas avoler,par crainte de la loi, car detels hommes étaient punis; ilsn’osaient pas non plus com-mettre des actes de brigandage,ni le meurtre, car celui quicommettait le bmeurtre étaitpuni de cmort.

19 Mais il arriva que ceux quin’appartenaient pas à l’Églisede Dieu commencèrent à persé-cuter ceux qui appartenaient àl’Église de Dieu et avaient prissur eux le nom du Christ.20 Oui, ils les persécutèrent et

les affligèrent de toutes sortesde paroles, et cela à cause deleur humilité; parce qu’ils nes’enorgueillissaient pas à leurspropres yeux, et parce qu’ils secommuniquaient les uns auxautres la parole de Dieu, sansaargent, sans rien payer.21 Or, il y avait une loi stricte

parmi le peuple de l’Églisequ’aucun homme appartenant àl’Église ne pouvait se lever pourapersécuter ceux qui n’apparte-

naient pas à l’Église, et qu’il nedevait pas y avoir de persécu-tions entre eux.

22 Néanmoins, il y en eut beau-coup parmi eux qui commencè-rent à être orgueilleux et quientrèrent dans une vive contes-tation avec leurs adversaires,allant même jusqu’aux coups;oui, ils se frappaient du poing.

2 3 O r , c e l a s e p a s s a i t l adeuxième année du règne d’Al-ma, et ce fut une cause de gran-de affliction pour l’Église; oui,ce fut la cause d’une grandeépreuve pour l’Église.

24 Car beaucoup avaient lecœur endurci, et leurs nomsfurent aeffacés, de sorte qu’on nes’en souvint plus parmi le peu-ple de Dieu. Et aussi, beaucoupse bretirèrent de parmi eux.25 Or, c’était là une grande

épreuve pour ceux qui res-taient fermes dans la foi; néan-moins, ils étaient constants etimmuables à garder les com-mandements de Dieu, et ilssupportaient avec apatience lespersécutions qui s’accumulaientsur eux.

26 Et lorsque les prêtres quit-taient leur atravail pour com-muniquer la parole de Dieu aupeuple, le peuple quittait aussises travaux pour entendre laparole de Dieu. Et lorsque leprêtre leur avait communiqué la

16a ge Richesse, richesses;Vain, vanité.

17a ge Honnête,honnêteté;Mensonge.

b Al 30:7–12;AF 1:11.

18a ge Vol, volerb ge Meurtre.c ge Peine de mort.

20a És 55:1–2.21a ge Persécuter,

persécutions.24a Ex 32:33;

Mos 26:36; Al 6:3.ge Excommunication.

b Al 46:7.ge Apostasie.

25a ge Patience.26a Mos 18:24, 26;

27:3–5.

Page 269: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 1:27–33 252

parole de Dieu, ils retournaienttous diligemment à leurs tra-vaux; et le prêtre ne s’estimaitpas au-dessus de ses auditeurs,car le prédicateur n’était pasmeilleur que l’auditeur, et l’ins-tructeur n’était pas meilleur quecelui qui apprenait; et ainsi, ilsétaient tous égaux, et ils travail-laient tous, chacun bselon saforce.27 Et ils aaccordaient de leurs

biens, chacun selon ce qu’ilavait, aux bpauvres, et aux né-cessiteux, et aux malades, etaux affligés; et ils ne portaientpas d’habits somptueux, et ce-pendant, ils étaient soignés etbeaux.28 Et c’est ainsi qu’ils établirent

les affaires de l’Église; et c’estainsi qu’ils recommencèrent àavoir une paix continuelle, mal-gré toutes leurs persécutions.

29 Et alors, à cause de la sta-bilité de l’Église, ils commen-cèrent à être extrêmement ari-ches, ayant une abondance detout ce dont ils avaient be-soin: une abondance de trou-peaux de gros et de petit bétail,et de bétail engraissé de toutesorte, et aussi abondance degrain, et d’or, et d’argent, et dechoses précieuses, et abondan-ce de bsoie, et de fin lin retors,et de toute sorte de bon tissusimple.30 Et ainsi, dans leur situation

aprospère, ils ne renvoyaientaucun de ceux qui étaient bnus,ou qui avaient faim, ou quiavaient soif, ou qui étaientmalades, ou qui n’avaient pasété nourris; et ils ne mettaientpas leur cœur dans les riches-ses; c’est pourquoi ils étaientgénéreux envers tous, jeunes etvieux, esclaves et libres, hom-mes et femmes, qu’ils fussenthors de l’Église ou dans l’Église,ne faisant pas cacception depersonnes en ce qui concerneceux qui étaient dans le besoin.

31 Et c’est ainsi qu’ils prospé-rèrent et devinrent beaucoupplus riches que ceux qui n’ap-partenaient pas à leur Église.

32 Car ceux qui n’apparte-naient pas à leur Église selivraient à la sorcellerie, et àal’idolâtrie ou à bl’indolence, etaux cbabillages, et à dl’envie, età la discorde, portant des habitssomptueux, étant eenflés dansl’orgueil de leurs propres yeux,persécutant, mentant, volant,commettant des actes de bri-gandage, la fornication et lemeurtre, et toute sorte de mé-chanceté; néanmoins, la loi étaitmise en application à l’égard detous ceux qui la transgres-saient, dans la mesure où c’étaitpossible.

33 Et il arriva que parce qu’onleur appliquait ainsi la loi,chacun souffrant selon ce qu’il

26b Mos 4:27;D&A 10:4.

27a ge Aumône.b Lu 18:22;

Mos 4:26;D&A 42:29–31.

29a ge Richesse, richesses.

b Al 4:6.30a Jcb 2:17–19.

b ge Pauvre.c Al 16:14;

D&A 1:35.32a ge Idolâtrie.

b ge Oisif, oisiveté.

c ge Médisance.d ge Envie.e Jcb 2:13;

Al 31:25;Mrm 8:28.ge Orgueil.

Page 270: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

253 Alma 2:1–11

avait fait, ils devinrent pluscalmes et n’osèrent plus com-mettre de méchanceté, de peurque cela ne se sût; c’est pour-quoi, il y eut beaucoup de paixparmi le peuple de Néphi,jusqu’à la cinquième année durègne des juges.

CHAPITRE 2

Amlici cherche à être roi et estrejeté par la voix du peuple — Sespartisans le font roi — Les Amlici-tes font la guerre aux Néphites etsont battus — Les Lamanites et lesAmlicites unissent leurs forces etsont battus — Alma tue Amlici.Vers 87 av. j.-c.

Et il arriva qu’au commence-ment de la cinquième annéede leur règne, il commença à yavoir une querelle parmi lepeuple; car un homme, appeléAmlici, homme très rusé, oui,un sage selon la sagesse dumonde, qui appartenait à l’ordrede l’homme qui tua aGédéonpar l’épée, qui fut exécuté selonla loi —2 or, cet Amlici avait, par sa

ruse, entraîné à sa suite beau-coup de gens, tellement même,qu’ils commencèrent à être trèspuissants; et ils commencèrentà tenter d’établir Amlici pourqu’il fût roi du peuple.3 Or, c’était alarmant pour le

peuple de l’Église, et aussi pourtous ceux qui n’avaient pas étéentraînés par les arguments

persuasifs d’Amlici ; car ilssavaient que, selon leur loi, detelles choses devaient être éta-blies par la avoix du peuple.

4 C’est pourquoi, s’il étaitpossible à Amlici d’acquérirla voix du peuple, étant unméchant homme, il le apriveraitde ses droits et de ses garantiesde l’Église; car son intentionétait de détruire l’Église de Dieu.

5 Et il arriva que le peuple s’as-sembla dans tout le pays, cha-cun selon son opinion, qu’ellefût pour ou contre Amlici, engroupes séparés, ayant beau-coup de contestations et d’éton-nantes aquerelles entre eux.

6 Et c’est ainsi qu’ils s’assem-blèrent pour donner leurs voixsur la question; et elles furentdéposées devant les juges.

7 Et il arriva que la voix dupeuple se prononça contre Am-lici, de sorte qu’il ne fut pas faitroi du peuple.

8 Or, cela causa beaucoup dejoie dans le cœur de ceux quiétaient contre lui; mais Amliciexcita ceux qui étaient en safaveur à la colère contre ceuxqui n’étaient pas en sa faveur.

9 Et il arriva qu’ils se rassem-blèrent et consacrèrent Amlicipour qu’il fût leur roi.

10 Or, lorsqu’il eut été fait roisur eux, Amlici leur commandade prendre les armes contreleurs frères; et cela, il le fit afinde se les assujettir.

11 Or, le peuple d’Amlici futdistingué par le nom d’Amlici,

2 1a Al 1:8.3a Mos 29:25–27;

Al 4:16.4a Al 10:19;

Hél 5:2.5a 3 Né 11:29.

Page 271: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 2:12–21 254

étant appelé aAmlicites; et lereste fut appelé bNéphites, oupeuple de Dieu.12 C’est pourquoi le peuple né-

phite fut conscient de l’intentiondes Amlicites, et, pour cette rai-son, il se prépara à les rencon-trer; oui, il s’arma d’épées, et decimeterres, et d’arcs, et de flè-ches, et de pierres, et de frondes,et de toutes sortes ad’armes deguerre de toute espèce.13 Et ainsi, ils étaient préparés

à rencontrer les Amlicites aumoment où ils viendraient. Etdes capitaines, et des capitainessupérieurs, et des capitaines enchef furent désignés, selon leursnombres.14 Et il arriva qu’Amlici arma

ses hommes de toutes sortesd’armes de guerre de toute es-pèce; et il désigna aussi desgouverneurs et des dirigeantssur son peuple, pour le condui-re à la guerre contre ses frères.15 Et il arriva que les Amlici-

tes montèrent sur la collineAmnihu, qui était à l’est duafleuve Sidon, qui passait de-vant le bpays de Zarahemla, etlà, ils commencèrent à faire laguerre aux Néphites.16 Or, Alma, étant le agrand

juge et le gouverneur du peu-ple de Néphi, monta, pour cet-te raison, avec son peuple, oui,avec ses capitaines, et ses capi-taines en chef, oui, à la tête deses armées, livrer bataille auxAmlicites.

17 Et ils commencèrent à tuerles Amlicites sur la colline à l’estde Sidon. Et les Amlicites com-battirent les Néphites avec unegrande force, au point quebeaucoup d’entre les Néphitestombèrent devant les Amlicites.

18 Néanmoins, le Seigneurfortifia la main des Néphites,de sorte qu’ils tuèrent les Am-licites en un grand massacre,de sorte que ceux-ci commen-cèrent à fuir devant eux.

19 Et il arriva que les Néphitespoursuivirent les Amlicitestout ce jour-là, et les tuèrent enun grand massacre, de sorteque douze mille cinq cent tren-te-deux âmes d’entre les Amli-cites furent atuées et six millecinq cent soixante-deux âmesd’entre les Néphites furenttuées.

20 Et il arriva que lorsqu’ilne put plus poursuivre lesAmlicites, Alma commanda àson peuple de dresser ses ten-tes dans la avallée de Gédéon,la vallée étant appelée du nomde ce Gédéon qui avait été tuéde la main de bNéhor par l’épée;et dans cette vallée les Néphitesdressèrent leurs tentes pourla nuit.

21 Et Alma envoya des es-pions pour suivre le reste desAmlicites, afin de connaîtreleurs plans et leurs complots,pour se garder d’eux, afin depréserver son peuple de ladestruction.

11a Al 3:4.b Jcb 1:13–14;

Mos 25:12;Al 3:11.

12a Mos 10:8;Hél 1:14.

15a Al 3:3.b Om 1:13–15.

16a Mos 29:42.19a Al 3:1–2, 26; 4:2.20a Al 6:7.

b Al 1:7–15; 14:16.

Page 272: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

255 Alma 2:22–34

22 Or, ceux qu’il avait envoyésobserver le camp des Amlicitess’appelaient Zéram, et Amnor,et Manti, et Limher; ce furent làceux qui sortirent avec leurshommes pour observer le campdes Amlicites.23 Et il arriva que, le lende-

main, ils retournèrent en toutehâte au camp des Néphites,très étonnés et frappés d’unegrande crainte, disant:24 Voici, nous avons suivi le

camp des aAmlicites, et, à notregrand étonnement, au pays deMinon, au-dessus du pays deZarahemla, dans la directiondu pays de bNéphi, nous avonsvu une nombreuse armée deLamanites; et voici, les Amlici-tes se sont joints à eux;25 et ils tombent sur nos frères

dans ce pays; et ceux-ci fuientdevant eux avec leurs trou-peaux, et leurs épouses, et leursenfants, vers notre ville; et sinous ne nous hâtons pas, ilsvont prendre possession denotre ville, et nos pères, et nosépouses, et nos enfants vontêtre tués.26 Et il arriva que le peuple

de Néphi prit ses tentes et sortitde la vallée de Gédéon verssa ville, qui était la ville deaZarahemla.27 Et voici, tandis qu’il traver-

sait le fleuve Sidon, les Lamani-tes et les Amlicites, presqueaussi anombreux, pour ainsi di-re, que le sable de la mer, tombè-rent sur lui pour le détruire.28 Néanmoins, les Néphites

étaient afortifiés par la maindu Seigneur, car ils avaientimploré avec ferveur pour qu’illes délivrât des mains de leursennemis, c’est pourquoi le Sei-gneur entendit leurs cris et lesfortifia, et les Lamanites et lesAmlicites tombèrent devant eux.

29 Et il arriva qu’Alma com-battit Amlici face à face avecl’épée; et ils se combattirentavec puissance.

30 Et il arriva qu’Alma, hommede Dieu animé d’une grandeafoi, s’écria, disant: Ô Seigneur,sois miséricordieux et épargne-moi la vie, afin que je sois uninstrument entre tes mains poursauver et préserver ce peuple.

31 Or, lorsqu’il eut dit ces pa-roles, Alma combattit encoreAmlici; et il fut fortifié, de sortequ’il tua Amlici de son épée.

32 Et il combattit aussi le roides Lamanites; mais le roi desLamanites prit la fuite devantAlma et envoya ses gardes com-battre Alma.

33 Mais Alma, avec ses gardes,combattit les gardes du roi desLamanites, jusqu’à ce qu’il leseût tués et repoussés.

34 Et ainsi, il nettoya le terrain,ou plutôt la rive, qui était àl’ouest du fleuve Sidon, jetant,dans les eaux de Sidon, les corpsdes Lamanites qui avaient ététués, afin que son peuple eûtainsi de la place pour traverseret combattre les Lamanites etles Amlicites du côté ouest dufleuve Sidon.

24a Al 3:4, 13–18.b 2 Né 5:8.

26a Om 1:14, 18.27a Jm 1:6.

28a De 31:6.30a ge Foi.

Page 273: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 2:35–3:5 256

35 Et il arriva que lorsqu’ilseurent tous traversé le fleuveSidon, les Lamanites et lesAmlicites commencèrent à fuirdevant eux, en dépit du faitqu’ils étaient si nombreux qu’onne pouvait les compter.36 Et ils s’enfuirent devant les

Néphites vers le désert qui étaità l’ouest et au nord, loin au-delàdes frontières du pays; et lesNéphites les poursuivirent detoutes leurs forces, et les tuèrent.37 Oui, ils furent assaillis de

toutes parts, et tués et chassés,jusqu’à ce qu’ils fussent disper-sés à l’ouest, et au nord, jusqu’àce qu’ils eussent atteint le dé-sert qu’on appelait Hermounts;et c’était cette partie du désertqui éta i t infestée de bêtessauvages et féroces.38 Et il arriva que beaucoup

moururent de leurs blessuresdans le désert et furent dévoréspar ces bêtes et aussi par lesvautours de l’air; et leurs os ontété trouvés, et ont été entasséssur la terre.

CHAPITRE 3

Les Amlicites s’étaient marquésselon la parole prophétique — LesLamanites avaient été mauditspour leur rébellion — Les hommesattirent sur eux-mêmes leurs ma-lédictions — Les Néphites battentencore une armée lamanite. Vers87–86 av. j.-c.

Et il arriva que les Néphites

qui n’avaient pas été atués parles armes de guerre, après avoirenterré ceux qui avaient ététués — or, le nombre des tuésne fut pas dénombré, à cause dela grandeur de leur nombre —lorsqu’ils eurent fini d’enterrerleurs morts, ils retournèrenttous dans leurs pays, et dansleurs maisons, et auprès de leursépouses, et de leurs enfants.

2 Or, beaucoup de femmes etd’enfants avaient été tués parl’épée, et aussi beaucoup deleurs troupeaux de gros et depetit bétail; et beaucoup de leurschamps de grain avaient aussiété détruits, car ils avaient étépiétinés par les armées deshommes.

3 Et alors, tous les Lamanites etAmlicites qui avaient été tuéssur la rive du fleuve Sidon fu-rent jetés dans les aeaux de Si-don; et voici, leurs os sont dansles profondeurs de la bmer, et ilssont nombreux.

4 Et les aAmlicites se distin-guaient des Néphites, car ilss’étaient bmarqués de rougeau front, à la manière des La-manites; néanmoins, i ls nes’étaient pas rasé la tête commeles Lamanites.

5 Or, les Lamanites avaientla tête rasée; et ils étaient anus,à p a r t l a p e a u d o n t i l s s eceignaient les reins, et aussileurs armes, dont ils se cei-gnaient, et leurs arcs, et leursflèches, et leurs pierres, et leursfrondes, et ainsi de suite.

3 1a Al 2:19; 4:2.3a Al 2:15.

b Al 44:22.

4a Al 2:11.b Al 3:13–19.

5a Én 1:20;

Mos 10:8;Al 42:18–21.

Page 274: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

257 Alma 3:6–17

6 Et la peau des Lamanitesétait sombre, selon la marquequi avait été mise sur leurspères, qui était une amalédic-tion sur eux à cause de leurtransgression et de leur rébel-lion contre leurs frères, qui secomposaient de Néphi, de Jacobet de Joseph, et de Sam, quiétaient des hommes justes etsaints.7 Et leurs frères cherchèrent à

les faire périr, c’est pourquoi ilsfurent maudits; et le SeigneurDieu mit une amarque sur eux,oui, sur Laman et Lémuel, etaussi sur les fils d’Ismaël, et lesfemmes ismaélites.8 Et cela fut fait pour que leur

postérité pût être distinguée dela postérité de leurs frères, afinque le Seigneur Dieu pût ainsipréserver son peuple, afin qu’ilsne ase mélangeassent pas et necrussent pas en des btraditionsincorrectes qui causeraient leurdestruction.9 Et il arriva que quiconque

mêlait sa postérité à celle desLamanites entraînait la mêmemalédiction sur sa postérité.10 C’est pourquoi, quiconque

se laissait entraîner par les La-manites était appelé de ce nom,et une marque était mise sur lui.11 Et il arriva que tous ceux qui

ne voulaient pas croire en laatradition des Lamanites, maiscroyaient en ces annales quifurent apportées du pays de

Jérusalem et aussi en la traditionde leurs pères, qui étaientcorrectes, qui croyaient auxcommandements de Dieu et lesgardaient, furent appelés, à par-tir de ce moment-là, les Néphi-tes, ou le peuple de Néphi —

12 et ce sont eux qui ont tenules annales qui racontent l’his-toire avéritable de leur peuple etaussi du peuple des Lamanites.

13 Nous allons maintenantrevenir aux Amlicites, car uneamarque avait aussi été mise sureux; oui, ils se mirent la mar-que sur eux-mêmes, oui, unemarque rouge sur le front.

14 Ainsi, la parole de Dieus’est accomplie, car voici lesparoles qu’il dit à Néphi: Voici,j’ai maudit les Lamanites, et jemettrai une marque sur eux,afin qu’eux et leurs descen-dants soient séparés de toi etde ta postérité, dorénavant et àjamais, à moins qu’ils ne se re-pentent de leur méchanceté etne ase tournent vers moi, pourque je sois miséricordieux en-vers eux.

15 Et encore: Je mettrai unemarque sur celui qui mêle sapostérité à tes frères, afin qu’ellesoit maudite aussi.

16 Et encore: Je mettrai unemarque sur celui qui te combat,toi et ta postérité.

17 Et encore, je dis que celuiqui s ’écarte de toi ne seraplus appelé ta postérité; et je te

6a 2 Né 5:21; 26:33.ge Malédictions,maudire.

7a 1 Né 12:23.8a ge Mariage,

se marier —Mariage mixte.

b Mos 10:11–18;Al 9:16.

11a Al 17:9–11.

12a Mos 1:6;Ét 4:6–11.

13a Al 3:4.14a 2 Né 30:4–6.

Page 275: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 3:18–27 258

bénirai, toi, et quiconque seraappelé ta postérité, doréna-vant et à jamais; et ce furent làles promesses du Seigneur àNéphi et à sa postérité.18 Or, les Amlicites ne savaient

pas qu’ils accomplissaient lesparoles de Dieu lorsqu’ils com-mencèrent à se marquer aufront; néanmoins, ils étaiententrés en arébellion ouvertecontre Dieu; c’est pourquoi ilétait nécessaire que la malédic-tion tombât sur eux.19 Maintenant, je voudrais que

vous voyiez qu’ils s’attirèrentla amalédiction; et de même,quiconque est maudit s’attiresa propre condamnation.

20 Alors il arriva, peu de joursaprès la bataille qui fut livréeau pays de Zarahemla par lesLamanites et les Amlicites, qu’ily e u t u n e a u t r e a r m é e d eLamanites qui vint contre lepeuple de Néphi, au amêmeendroit où la première arméeavait rencontré les Amlicites.21 Et il arriva qu’une armée

fut envoyée les chasser de leurpays.22 Or, Alma lui-même, affligé

d’une ablessure, ne monta pascette fois-là livrer bataille auxLamanites;23 Mais il fit monter une nom-

breuse armée contre eux; et ilsmontèrent et tuèrent beaucoupde Lamanites, et chassèrent lereste d’entre eux hors des fron-tières de leur pays.

24 Et puis ils revinrent etcommencèrent à faire régner lapaix dans le pays, n’étant plusinquiétés pendant un certaintemps par leurs ennemis.

25 Or, toutes ces choses sefirent, oui, toutes ces guerreset ces querelles commencèrentet finirent dans la cinquièmeannée du règne des juges.

26 Et en un an des milliers etdes dizaines de milliers d’âmesfurent envoyées dans le mondeéternel, afin de récolter leur aré-compense, selon leurs œuvres,qu’elles fussent bonnes ou qu’el-les fussent mauvaises, pourrécolter le bonheur éternel ou lamisère éternelle, selon l’espritauquel elles avaient trouvé bond’obéir, que ce fût un bon espritou un mauvais.

27 Car chacun reçoit un asalairede celui à qui il trouve bonbd’obéir, et cela, selon les paro-les de l’esprit de prophétie; c’estpourquoi qu’il en soit selon lavérité. Et ainsi finit la cinquièmeannée du règne des juges.

CHAPITRE 4

Alma baptise des mil l iers deconvertis — L’iniquité entre dansl’Église , et la progression del’Église est gênée — Néphihah estdésigné comme grand juge —Alma, en sa qualité de grandprêtre, se consacre au ministère.Vers 86–83 av. j.-c.

18a 4 Né 1:38.ge Rébellion.

19a 2 Né 5:21–25;Al 17:15.

20a Al 2:24.

22a Al 2:29–33.26a ge Œuvres.27a Mos 2:31–33;

Al 5:41–42.b Ro 6:16;

Hél 14:29–31.ge Obéir, obéissance,obéissant.

Page 276: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

259 Alma 4:1–8

Or, il arriva, la sixième annéedu règne des juges sur le peu-ple de Néphi, qu’il n’y eut pasde querelles ni de guerres dansle apays de Zarahemla;2 mais le peuple était affligé,

oui, profondément affligé de laaperte de ses frères, et aussi de laperte de ses troupeaux de groset de petit bétail, et aussi de laperte de ses champs de grainqui avaient été foulés aux piedset détruits par les Lamanites.3 Et si grandes étaient ses af-

flictions, que chaque âme avaitlieu d’élever des plaintes; etils croyaient que c’étaient lesjugements de Dieu envoyés sureux à cause de leur méchancetéet de leurs abominations; c’estpourquoi, cela éveilla en euxle souvenir de leur devoir.4 Et ils commencèrent à éta-

blir plus complètement l’Église;oui, et beaucoup furent abapti-sés dans les eaux de Sidon etfurent unis à l’Église de Dieu;oui, ils furent baptisés par lamain d’Alma, qui avait étéconsacré bgrand prêtre du peu-ple de l’Église par la main deson père Alma.5 Et il arriva, la septième année

du règne des juges, qu’environtrois mille cinq cents âmess’unirent à al’Église de Dieu etfurent baptisées. Et ainsi finitla septième année du règne desjuges sur le peuple de Néphi;et il y eut une paix continuellependant tout ce temps.

6 Et il arriva, la huitième an-née du règne des juges, quele peuple de l’Église commen-ça à devenir orgueilleux à cau-se de son extrême arichesse,et de ses bfines soieries, et deson fin lin retors, et à cause deses nombreux troupeaux degros et de petit bétail, et de sonor et de son argent, et de tou-tes sortes de choses précieu-ses qu’il avait obtenues par sonindustrie; et dans toutes ceschoses il fut enflé dans l’or-gueil de ses yeux, car il com-mença à porter des habits trèssomptueux.

7 Or, c’était là une cause degrande affliction pour Alma,oui, et pour beaucoup parmile peuple qu’Alma avait aconsa-crés pour être instructeurs, etprêtres, et anciens de l’Église;oui, beaucoup d’entre eux fu-rent profondément peinés de laméchanceté qui, ils le voyaient,avait commencé à exister parmileur peuple.

8 Car ils voyaient et obser-vaient avec une grande tristesseque ceux du peuple de l’Églisecommençaient à être enflés dansal’orgueil de leurs yeux, et àmettre leur cœur dans les riches-ses et dans les choses vaines dumonde, et qu’ils commençaientà être dédaigneux les uns enversles autres, et qu’ils commen-çaient à persécuter ceux qui bnecroyaient pas selon leur bonplaisir.

4 1a Om 1:12–19.2a Al 2:19; 3:1–2, 26.4a Mos 18:10–17.

b Mos 29:42.5a Mos 25:18–23;

3 Né 26:21.6a ge Richesse,

richesses.b Al 1:29.

7a ge Autorité.

8a ge Orgueil;Vain, vanité.

b Al 1:21.

Page 277: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 4:9–17 260

9 Et ainsi, cette huitième an-née du règne des juges, il com-mença à y avoir de agrandesquerelles parmi le peuple del’Église; oui, il y eut de bl’envie,et de la discorde, et de la mali-ce, et des persécutions, et del’orgueil, au point même dedépasser l’orgueil de ceux quin’appartenaient pas à l’Églisede Dieu.10 Et ainsi finit la huitième

année du règne des juges; etla méchanceté de l’Église étaitune grande pierre d’achoppe-ment pour ceux qui n’apparte-naient pas à l’Église; et ainsi,l’Église commença à fléchir dansses progrès.11 Et il arriva, au commence-

ment de la neuvième année,qu’Alma vit la méchanceté del’Église, et i l vit aussi queal’exemple de l’Église commen-çait à entraîner ceux qui étaientincrédules d’une iniquité à uneautre, provoquant ainsi la des-truction du peuple.12 Oui, il vit une grande inéga-

lité parmi le peuple, les unss’exaltant dans leur orgueil,méprisant les autres, tournant ledos aux anécessiteux, et aux nus,et à ceux qui bavaient faim, et àceux qui avaient soif, et à ceuxqui étaient malades et affligés.13 Or, c’était une grande cause

de lamentations parmi le peu-ple, tandis que d’autres s’hu-miliaient, secourant ceux qui

avaient besoin de leur secours,adonnant de leurs biens auxpauvres et aux nécessiteux,nourrissant les affamés, et souf-frant toutes sortes bd’afflictionspour cl’amour du Christ quiallait venir, selon l’esprit deprophétie;

14 attendant ce jour-là, aconser-vant ainsi le pardon de leurspéchés, étant remplis d’unegrande bjoie à cause de la résur-rection des morts, selon la vo-lonté, et le pouvoir de Jésus-Christ, et sa délivrance desliens de la mort.

15 Et alors, il arriva qu’Alma,ayant vu les afflictions des hum-bles disciples de Dieu, et les per-sécutions dont les accablaitle reste de son peuple, et voyanttoute leur ainégalité, commençaà être très attristé; néanmoins,l’Esprit du Seigneur ne l’aban-donna pas.

16 Et il choisit un hommesage, qui était parmi les anciensde l’Église, et lui donna dupouvoir, selon la avoix du peu-ple, pour qu’il eût le pouvoir debdécréter des lois, selon les loisqui avaient été données, et deles mettre en vigueur, selon laméchanceté et les crimes dupeuple.

17 Or, le nom de cet hommeétait Néphihah, et il fut désignécomme agrand juge et s’assit surle siège du jugement pour jugeret pour gouverner le peuple.

9a ge Querelles.b ge Envie.

11a 2 S 12:14;Al 39:11.

12a És 3:14; Jcb 2:17.b Mos 4:26.

13a ge Aumône.b ge Adversité.c 2 Co 12:10.

14a Mos 4:12;Al 5:26–35.ge Justification,

justifier.b ge Joie.

15a D&A 38:27; 49:20.16a Al 2:3–7.

b Al 1:1, 14, 18.17a Al 50:37.

Page 278: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

261 Alma 4:18–5:3

18 Or, Alma ne lui accordapas l’office de grand prêtre del’Église, mais il conserva l’offi-ce de grand prêtre pour lui-même; mais il remit le siège dujugement à Néphihah.19 Et cela, il le fit afin de

pouvoir aller alui-même parmison peuple, ou parmi le peu-ple de Néphi, afin de lui prê-cher la bparole de Dieu, pourcl’inciter à dse souvenir de sondevoir, et afin d’abattre, parla parole de Dieu, tout l’or-gueil et la fourberie, et toutesles querelles qui étaient parmison peuple, ne voyant aucunautre moyen de le ramenerqu’en lui opposant un etémoi-gnage pur.20 Et ainsi, au commencement

de la neuvième année du règnedes juges sur le peuple deNéphi, Alma remit le siège dujugement à aNéphihah, et selimita entièrement à la bhauteprêtrise du saint ordre de Dieu,au témoignage de la parole,selon l’esprit de révélation etde prophétie.

Paroles qu’Alma, le grand prê-tre selon le saint ordre de Dieu,adressa au peuple dans ses vil-les et ses villages dans tout lepays.

Chapitre 5.

CHAPITRE 5

Pour obtenir le salut, les hommesdoivent se repentir et garder lescommandements, naître de nou-veau, purifier leurs vêtements parle sang du Christ, être humbles etse dépouiller de l’orgueil et de l’en-vie, et accomplir les œuvres de lajustice — Le bon berger appelle sonpeuple — Ceux qui font des œuvresmauvaises sont enfants du diable— Alma témoigne de la véracité desa doctrine et commande aux hom-mes de se repentir — Le nom desjustes sera écrit dans le livre de vie.Vers 83 av. j.-c.

Alors, il arriva qu’Alma com-mença à aannoncer la parole debDieu au peuple, tout d’abordau pays de Zarahemla, et de làdans tout le pays.

2 Et voici, selon ses annales,les paroles qu’il dit au peuplede l’Église qui était établie dansla ville de Zarahemla, disant:

3 Moi, Alma, ayant été aconsa-cré pour être bgrand prêtre del’Église de Dieu par mon père,Alma, lui-même ayant pouvoiret cautorité de Dieu de faire ceschoses, voici, je vous dis qu’ilcommença à établir une Églisedans le dpays qui était dans lesrégions frontières de Néphi; oui,le pays qui était appelé pays deMormon; oui, et il baptisa sesfrères dans les eaux de Mormon.

19a Al 7:1.b Al 31:5;

D&A 11:21–22.c Én 1:23.d Mos 1:17;

Hél 12:3.e ge Témoignage.

20a Al 8:12.b Mos 29:42;

Al 5:3, 44, 49.5 1a Al 4:19.

b Al 5:61.3a ge Ordination,

ordonner.

b Al 4:4, 18, 20.c Mos 18:13;

3 Né 11:25.d Mos 18:4;

3 Né 5:12.

Page 279: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 5:4–13 262

4 Et voici, je vous le dis, ilsfurent adélivrés des mains dupeuple du roi Noé par la misé-ricorde et le pouvoir de Dieu.5 Et voici, après cela, ils furent

réduits en aservitude par lesmains des Lamanites dans le dé-sert; oui, je vous le dis, ils furenten captivité, et le Seigneur lesdélivra de nouveau de la bservi-tude par le pouvoir de sa parole;et nous avons été amenés dansce pays, et ici nous avons aussicommencé à établir l’Église deDieu partout dans ce pays.6 Et maintenant, voici, je vous

le dis, mes frères, vous qui ap-partenez à cette Église, avez-vous suffisamment conservé lesouvenir de la captivité de vospères? Oui, et avez-vous suffi-samment conservé le souvenirde sa miséricorde et de sa lon-ganimité à leur égard? Et deplus, avez-vous suffisammentconservé le souvenir de ce qu’ila délivré leur âme de l’enfer?7 Voici, il a changé leur cœur;

oui, il les a éveillés d’un profondsommeil, et ils se sont éveillés àDieu. Voici, ils étaient au milieudes ténèbres; néanmoins, leurâme a été illuminée par la lumiè-re de la parole éternelle; oui, ilsétaient enserrés par les aliensde la mort et les bchaînes del’enfer, et une destruction éter-nelle les attendait.8 Et maintenant, je vous le

demande, mes frères, ont-ils

été détruits? Voici, je vous disque non, ils ne l’ont pas été.

9 Et encore, je le demande: lesliens de la mort ont-ils étérompus, et les chaînes de l’enfer,qui les enserraient, ont-elles étédétachées? Je vous dis que oui,elles ont été détachées, et leurâme s’est épanouie, et ils ontchanté l’amour rédempteur. Etje vous dis qu’ils sont sauvés.

10 Et maintenant, je vous ledemande, à quelles conditionssont-ils asauvés? Oui, quellesraisons avaient-ils d’espérer lesalut? Pour quelle raison ont-ils été délivrés des liens de lamort, oui, et aussi des chaînesde l’enfer?

11 Voici, je peux vous le dire:Mon père Alma n’a-t-il pas cruaux paroles qui ont été pronon-cées par la bouche ad’Abinadi?Et n’était-il pas un saint pro-phète? Ne disait-il pas les paro-les de Dieu, et mon père Alman’y a-t-il pas cru?

12 Et selon sa foi, un grandachangement s’est produit dansson cœur. Voici, je vous dis quetout cela est vrai.

13 Et voici, il aa prêché la pa-role à vos pères, et un grandchangement s’est aussi produitdans leur cœur, et ils se sonthumiliés et ils ont placé leurbconfiance dans le Dieu vrai etcvivant. Et voici, ils ont été fidè-les jusqu’à la dfin; c’est pour-quoi ils ont été sauvés.

4a Mos 23:1–3.5a Mos 23:37–39;

24:8–15.b Mos 24:17.

7a Mos 15:8.b Al 12:11;

D&A 138:23.10a ge Salut;

Plan de rédemption.11a Mos 17:1–4.12a ge Conversion,

converti.

13a Mos 18:7.b ge Confiance.c Mrm 9:28;

D&A 20:19.d ge Persévérer.

Page 280: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

263 Alma 5:14–23

14 Et maintenant, voici, je vousdemande, mes frères de l’Église,êtes-vous anés spirituellementde Dieu? Votre visage est-il em-preint de son image? Avez-vouséprouvé ce grand bchangementdans votre cœur?15 Faites-vous preuve de foi en

la rédemption de celui qui vousa acréés? Regardez-vous versl’avenir avec l’oeil de la foi, etvoyez-vous ce corps mortelressuscité à l’immortalité et cecorps corruptible bressuscité àl’incorruptibilité, pour voustenir devant Dieu pour êtrecjugés selon les actes qui ont étéaccomplis dans le corps mortel?16 Je vous le dis, pouvez-vous

vous imaginer entendre la voixdu Seigneur vous dire en cejour-là: Venez à moi, vous quiêtes abénis, car voici, vos œuvresont été les œuvres de la justicesur la surface de la terre?17 Ou vous imaginez-vous que

vous pourrez mentir au Sei-gneur en ce jour-là et adire: Sei-gneur, nos œuvres ont été desœuvres justes sur la surface dela terre, et qu’il vous sauvera?18 Ou autrement, pouvez-

vous vous imaginer, amenésdevant le tribunal de Dieu,l’âme remplie de culpabilité etde remords, avec le souvenir detoute votre culpabilité, oui, le

asouvenir parfait de toute votreméchanceté, oui, le souvenirque vous avez défié les com-mandements de Dieu?

19 Je vous le dis, pourrez-vouslever les yeux vers Dieu ce jour-là, le cœur pur et les mains net-tes? Je vous le dis, pourrez-vouslever les yeux, ayant al’imagede Dieu gravée sur le visage?

20 Je vous le dis, pouvez-vouspenser être sauvés, alors quevous vous êtes livrés pour de-venir asujets du diable?

21 Je vous le dis, vous saurez,ce jour-là, que vous ne pouvezêtre asauvés; car aucun hommene peut être sauvé si ses bvête-ments ne sont pas blanchis;oui, ses vêtements doivent êtrecpurifiés jusqu’à ce qu’ils soientnettoyés de toute tache, parle sang de celui dont il a étéparlé par nos pères, qui doit ve-nir racheter son peuple de sespéchés.

22 Et maintenant, je vous le de-mande, mes frères, commentvous sentirez-vous, si vous voustenez devant la barre de Dieu,les vêtements tachés de asanget de toutes sortes de bsouillures?Voici, de quoi ces choses témoi-gneront-t-elles contre vous?23 Voici, cela ne atémoignera-

t-il pas que vous êtes des meur-triers, oui, et aussi que vous

14a Mos 27:24–27;Al 22:15.ge Né de Dieu,né de nouveau.

b Ro 8:11–17;Mos 5:2; Moï 6:65.ge Conversion,converti.

15a ge Création, créer.

b ge Résurrection.c ge Jugement dernier.

16a Mt 25:31–46.17a 3 Né 14:21–23.18a Éz 20:43;

2 Né 9:14;Mos 3:25;Al 11:43.

19a 1 Jn 3:1–3.

20a Mos 2:32.21a ge Salut.

b 1 Né 12:10;Al 13:11–13;3 Né 27:19–20.

c ge Pur et impur.22a És 59:3.

b ge Souillure.23a És 59:12.

Page 281: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 5:24–33 264

êtes coupables de toute sorte deméchanceté?24 Voici, mes frères, pensez-

vous qu’un tel homme puisseavoir une place pour s’asseoirdans le royaume de Dieu avecaAbraham, avec Isaac et avecJacob, et aussi avec tous lessaints prophètes, dont les vête-ments sont nettoyés et sontsans tache, purs et blancs?

25 Je vous le dis, non; à moinsde faire de votre Créateur unmenteur depuis le commence-ment, ou de penser qu’il estmenteur depuis le commence-ment, vous ne pouvez penserque de tels hommes puissentavoir une place dans le royaumedes cieux; mais ils seront rejetés,car ils sont les aenfants duroyaume du diable.26 Et maintenant, voici, je vous

le dis, mes frères, si vous avezconnu un achangement de cœur,et si vous avez ressenti le désirde chanter le b cantique del’amour rédempteur, je vous ledemande: cpouvez-vous le res-sentir maintenant?27 Avez-vous marché en res-

tant ainnocents devant Dieu?Pourriez-vous dire en vous-mêmes, si vous étiez appelés àmourir en ce moment, que vousavez été suffisamment bhum-bles? Que vos vêtements ontété nettoyés et blanchis par le

sang du Christ, qui viendra cra-cheter son peuple de ses péchés?

28 Voici, êtes-vous dépouillésde al’orgueil? Je vous le dis,si vous ne l’êtes pas, vous n’êtespas préparés à rencontrer Dieu.Voici, vous devez vous prépa-rer rapidement; car le royaumedes cieux est proche, et un telhomme n’a pas la vie éternelle.

29 Voici, je le dis, y en a-t-il unparmi vous qui n’est pas dé-pouillé de al’envie? Je vous disqu’un tel homme n’est pas pré-paré; et je voudrais qu’il se pré-pare rapidement, car l’heure estproche, et il ne sait pas quandle moment viendra; car un telhomme n’est pas tenu pourinnocent.

30 Et je vous le dis encore, yen a-t-il un parmi vous qui asemoque de son frère ou qui l’ac-cable de persécutions?

31 Malheur à un tel homme,car il n’est pas préparé, et lemoment est proche où il doitse repentir, sinon il ne peutêtre sauvé!

32 Oui, malheur à vous tousqui acommettez l’iniquité; re-pentez-vous, repentez-vous, carle Seigneur Dieu l’a dit!

33 Voici, il envoie une invita-tion à atous les hommes, car lesbbras de la miséricorde sontétendus vers eux, et il dit: Re-pentez-vous, et je vous recevrai.

24a Lu 13:28.25a 2 Né 9:9.26a ge Conversion,

converti.b Al 26:13.c Mos 4:12;

D&A 20:31–34.

27a ge Justification,justifier.

b ge Humble,humilier, humilité.

c ge Racheter, rachetés,rédemption.

28a ge Orgueil.

29a ge Envie.30a ge Médisance.32a Ps 5:5.33a Al 19:36;

3 Né 18:25.b Jcb 6:5;

3 Né 9:14.

Page 282: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

265 Alma 5:34–43

34 Oui, il dit: aVenez à moi, etvous prendrez du bfruit de l’ar-bre de vie; oui, vous mangerezet boirez clibrement du dpain etdes eaux de la vie;35 oui, venez à moi et pro-

duisez des œuvres de justice,et vous ne serez pas coupés etjetés au feu —36 car voici, le moment est pro-

che où quiconque ne aproduitpas de bons fruits ou ne faitpas les œuvres de la justice, ce-lui-là aura lieu de se lamenteret de pleurer.37 Ô vous qui commettez

l’iniquité, vous qui êtes bour-souflés des achoses vaines dumonde, vous qui avez professéconnaître les voies de la justiceet vous êtes néanmoins bégaréscomme des cbrebis n’ayant pasde berger, en dépit du faitqu’un berger vous ait dappeléset vous appelle toujours, maisvous ne voulez pas eécoutersa voix!38 Voici, je vous dis que le bon

aBerger vous appelle; oui, et ilvous appelle en son nom, quiest le nom du Christ; et si vousne voulez pas bécouter la voixdu cbon Berger, le dnom parlequel vous êtes appelés, voici,

vous n’êtes pas les brebis dubon Berger.

39 Et maintenant, si vousn’êtes pas les brebis du bonBerger, de quel atroupeau êtes-vous? Voici, je vous dis que lebdiable est votre berger, et quevous êtes de son troupeau; etmaintenant, qui peut nier cela?Voici, je vous le dis, quiconquenie cela est un cmenteur et undenfant du diable.40 Car je vous dis que tout

ce qui est abien vient de Dieu,et tout ce qui est mal vient dudiable.

41 C’est pourquoi, si un hommeproduit de abonnes œuvres, ilécoute la voix du bon Berger et ille suit; mais quiconque produitdes œuvres mauvaises, celui-làdevient benfant du diable, car ilécoute sa voix et il le suit.

42 Et quiconque fait cela doitrecevoir son asalaire de lui; c’estpourquoi, pour bsalaire il reçoitla cmort quant à ce qui a traità la justice, étant mort à toutebonne œuvre.

43 Et maintenant, mes frères,je voudrais que vous m’enten-diez, car je parle avec l’énergiede mon âme; car voici, je vousai parlé clairement pour que

34a 2 Né 26:24–28;3 Né 9:13–14.

b 1 Né 8:11; 15:36.c 2 Né 9:50–51;

Al 42:27.d ge Pain de vie.

36a Mt 3:10; 7:15–20;3 Né 14:19;D&A 97:7.

37a ge Vain, vanité.b 2 Né 12:5; 28:14;

Mos 14:6.c Mt 9:36.

d Pr 1:24–27;És 65:12.

e Jé 26:4–5;Al 10:6.

38a ge Bon berger.b Lé 26:14–20;

D&A 101:7.c 3 Né 15:24; 18:31.d Mos 5:8; Al 34:38.

39a Mt 6:24;Lu 16:13.

b Mos 5:10.ge Diable.

c 1 Jn 2:22.d 2 Né 9:9.

40a Om 1:25; Ét 4:12;Mro 7:12, 15–17.

41a 3 Né 14:16–20.ge Œuvres.

b Mos 16:3–5;Al 11:23.

42a Al 3:26–27;D&A 29:45.

b Ro 6:23.c Hél 14:16–18.

ge Mort spirituelle.

Page 283: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 5:44–50 266

vous ne puissiez pas errer, ou:j’ai parlé selon les commande-ments de Dieu.44 Car je suis appelé à parler

de cette manière, selon le asaintordre de Dieu, qui est dansle Christ Jésus; oui, il m’estcommandé de me lever et detémoigner à ce peuple des cho-ses qui ont été dites par nospères concernant les choses quisont à venir.45 Et ce n’est pas tout. Ne

pensez-vous pas que je asais ceschoses moi-même? Voici, je voustémoigne que je sais que ceschoses dont j ’ai parlé sontvraies. Et comment, selon vous,sais-je qu’elles sont certaines?46 Voici, je vous dis qu’elles me

sont arévélées par l’Esprit-Saintde Dieu. Voici, j’ai bjeûné et priéde nombreux jours afin deconnaître ces choses par moi-même. Et maintenant, je sais parmoi-même qu’elles sont vraies;car le Seigneur Dieu me les amanifestées par son Esprit-Saint; et c’est là l’esprit decrévélation qui est en moi.47 Et de plus, je vous dis qu’il

m’a ainsi été révélé que lesparoles qui ont été dites par nospères sont vraies, selon l’espritde prophétie qui est en moi,lequel est aussi par la manifes-tation de l’Esprit de Dieu.48 Je vous dis que je sais par

moi-même que tout ce que jevais vous dire concernant ce quiest à venir est vrai; et je vous disque je sais que Jésus-Christ vien-dra, oui, le Fils unique du Père,plein de grâce, et de miséricor-de, et de vérité. Et voici, c’est luiqui vient pour ôter les péchés dumonde, oui, les péchés de touthomme qui croit avec constan-ce en son nom.

49 Et maintenant, je vous disque c’est là al’ordre selon le-quel je suis appelé, oui, pourprêcher à mes frères bien-aimés,oui, et à tous ceux qui demeu-rent dans le pays; oui, pourprêcher à tous, aussi bien jeunesque vieux, aussi bien esclavesque libres; oui, je vous le dis, àceux qui sont âgés, et aussi àceux qui sont mûrs, et à lagénération montante; oui, pourleur crier qu’ils doivent serepentir et bnaître de nouveau.

50 Oui , a insi di t l ’Espri t :Repentez-vous, toutes les extré-mités de la terre, car le royaumedes cieux est proche; oui, le Filsde Dieu vient dans sa agloire,dans sa puissance, sa majesté,son pouvoir et sa domination.Oui, mes frères bien-aimés, jevous dis que l’Esprit dit: Voicila gloire du bRoi de toute laterre; et aussi: le Roi du cielbrillera bientôt parmi tous lesenfants des hommes.

44a Al 13:6.45a ge Témoignage.46a 1 Co 2:9–16.

b ge Jeûne, jeûner.c ge Révélation.

49a ge Appel, appeléde Dieu, appeler;Prêtrise.

b ge Né de Dieu, néde nouveau.

50a ge Gloire; Secondevenue deJésus-Christ.

b Ps 24;Mt 2:2;Lu 23:2;

2 Né 10:14;D&A 38:21–22;128:22–23;Moï 7:53.ge Jésus-Christ;Royaume de Dieuou royaume descieux.

Page 284: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

267 Alma 5:51–59

51 Et l’Esprit me dit aussi, oui,me crie d’une voix puissante,disant: Va et dis à ce peuple:Repentez-vous, car si vous nevous repentez pas, vous nepouvez en aucune façon hériterle royaume des acieux.52 Et je vous le dis encore,

l’Esprit dit: Voici, la acognée estmise à la racine de l’arbre; c’estpourquoi tout arbre qui neproduit pas de bons fruits serabcoupé et jeté au feu, oui, unfeu qui ne peut être consumé, unfeu qui ne s’éteint pas. Voici, etsouvenez-vous, le Saint l’a dit.53 Et maintenant, mes frères

bien-aimés, je vous le dis, pou-vez-vous résister à ces paroles?Oui, pouvez-vous mettre ceschoses de côté, et afouler le Saintaux pieds? Oui, pouvez-vousêtre boursouflés dans bl’orgueilde votre cœur? Oui, allez-vouspersister à porter des chabitssomptueux et à mettre votrecœur dans les choses vaines dumonde, dans vos drichesses?54 Oui, persisterez-vous à pen-

ser que vous êtes meilleursl’un que l’autre? Oui, persiste-rez-vous à persécuter vos frères,qui s’humilient et marchentselon le saint ordre de Dieu parlequel ils ont été amenés danscette Église, ayant été asanctifiéspar l’Esprit-Saint, et ils produi-sent des œuvres qui sont dignesdu repentir —

55 oui, et persisterez-vous àtourner le dos aux apauvres,et aux nécessiteux, et à leurrefuser vos biens?

56 Et finalement, vous tous quipersisterez dans votre méchan-ceté, je vous dis que ceux-làsont ceux qui seront coupés etjetés au feu, s’ils ne se repen-tent pas rapidement.

57 Et maintenant, je vous dis,à vous tous qui désirez suivrela voix du abon Berger, sortezd’entre les méchants, et soyezbséparés, et ne touchez pasleurs choses impures; et voici,leur nom sera ceffacé, de sorteque le nom des méchants ne se-ra pas compté parmi les nomsdes justes, afin que s’accom-plisse la parole de Dieu qui dit:Le nom des méchants ne serapas mêlé aux noms de monpeuple;

58 car le nom des justes seraécrit dans le alivre de vie, et jeleur accorderai un héritage à madroite. Et maintenant, mes frè-res, qu’avez-vous à dire contrecela? Je vous le dis, si vousparlez contre cela, cela n’a pasd’importance, car la parole deDieu doit s’accomplir.

59 Car, quel est parmi vous leberger qui, ayant beaucoup debrebis, ne veille pas sur elles,pour que les loups n’entrentpas dévorer son troupeau? Etvoici, si un loup entre dans son

51a ge Ciel.52a Lu 3:9; D&A 97:7.

b Jcb 5:46; 6:7;3 Né 27:11–12.

53a 1 Né 19:7.b ge Orgueil.c 2 Né 28:11–14;

Mrm 8:36–39.d Ps 62:10;

D&A 56:16–18.54a ge Sanctification.55a Ps 109:15–16;

Jcb 2:17;Hél 6:39–40.

57a ge Bon berger.b Esd 6:21; 9:1; Né 9:2;

2 Th 3:6;D&A 133:5, 14.

c De 29:20; Mro 6:7;D&A 20:8.

58a ge Livre de vie.

Page 285: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 5:60–6:7 268

troupeau, ne le chasse-t-il pas?Oui, et à la fin, s’il le peut, ille fait périr.60 Et maintenant, je vous dis

que le bon Berger vous appelle;et si vous voulez écouter sa voix,il vous amènera dans sa berge-rie, et vous êtes ses brebis; et ilvous commande de ne permet-tre à aucun loup féroce d’entrerparmi vous, afin que vous nesoyez pas détruits.61 Et maintenant, moi, Alma,

je vous commande, dans le lan-gage de acelui qui m’a comman-dé, de vous appliquer à accom-plir les paroles que je vous aidites.62 Je parle à titre de comman-

dement, à vous qui appartenezà l’Église; et à ceux qui n’appar-tiennent pas à l’Église, je parle àtitre d’invitation, disant: Venezet soyez baptisés au repentir,afin que vous puissiez aussimanger du fruit de al’arbre devie.

CHAPITRE 6

L’Église de Zarahemla est purifiéeet mise en ordre — Alma va prê-cher à Gédéon. Vers 83 av. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsqu’ileut fini de parler au peuple del’Église qui était établie dansla ville de Zarahemla, Almaaordonna des prêtres et desbanciens, en leur imposant les

cmains selon l’ordre de Dieu,pour présider et dveiller surl’Église.

2 Et il arriva que ceux quin’appartenaient pas à l’Église,qui se repentaient de leurs pé-chés, furent abaptisés au repen-tir et furent reçus dans l’Église.

3 Et il arriva aussi que tousceux qui appartenaient à l’Église,qui ne ase repentaient pas deleur méchanceté et ne s’hu-miliaient pas devant Dieu — jeveux dire ceux qui étaient enflésdans bl’orgueil de leur cœur —ceux-là furent rejetés, et leurnom fut ceffacé, de sorte queleur nom ne fut plus comptéparmi ceux des justes.

4 Et ainsi, ils commencèrent àétablir l’ordre de l’Église dansla ville de Zarahemla.

5 Or, je voudrais que vouscompreniez que la parole deDieu était accessible à tous, quenul n’était privé du droit des’assembler pour entendre laparole de Dieu.

6 Néanmoins, il était comman-dé aux enfants de Dieu de seréunir souvent et de s’unir dansle ajeûne et la prière fervente enfaveur du bien-être de l’âme deceux qui ne connaissaient pasDieu.

7 Et alors, il arriva que lors-qu’Alma eut établi ces règles, illes quitta, oui, il quitta l’Églisequi était dans la ville de Zara-hemla, et passa à l’est du fleuve

61a Al 5:44.62a 1 Né 8:10; 11:21–23.6 1a ge Ordination,

ordonner.b ge Ancien.

c ge Imposition desmains.

d D&A 52:39.2a ge Baptême, baptiser.3a Mos 26:6.

b ge Orgueil.c Ex 32:33; Mos 26:36;

Al 1:24; 5:57–58.ge Excommunication.

6a ge Jeûne, jeûner.

Page 286: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

269 Alma 6:8–7:5

Sidon dans la avallée de Gé-déon, où avait été construite uneville qui était appelée la villede Gédéon, qui était dans lavallée qui était appelée Gédéon,appelée du nom de l’hommequi fut btué par l’épée de lamain de Néhor.8 Et Alma alla et commença

à annoncer la parole de Dieu àl’Église qui était établie dans lavallée de Gédéon, selon la révé-lation de la vérité de la parolequi avait été dite par ses pères,et selon l’esprit de prophétiequi était en lui, selon le atémoi-gnage de Jésus-Christ, le Filsde Dieu, qui viendrait racheterson peuple de ses péchés, etle saint ordre par lequel il étaitappelé. Et c’est ainsi que c’estécrit. Amen.

Paroles qu’Alma adressa aupeuple de Gédéon, selon sesannales.

Chapitre 7.

CHAPITRE 7

Le Christ naîtra de Marie —Il détachera les liens de la mortet portera les péchés de son peu-ple — Ceux qui se repentent,sont baptisés et gardent les com-mandements auront la vie éter-nelle — Ce qui est souillé ne peuthériter le royaume de Dieu —L’humilité, la foi, l’espérance etla charité sont requises. Vers 83av. j.-c.

Voici, mes frères bien-aimés,étant donné qu’il m’a été per-mis de venir à vous, je tente deam’adresser à vous dans monlangage; oui, par ma proprebouche, étant donné que c’estla première fois que je vousparle par les paroles de mabouche, parce que j’ai été entiè-rement retenu au bsiège du ju-gement et que j’ai eu tant detravail que je n’ai pas pu venirà vous.

2 Et je n’aurais même pas puvenir en ce moment, si le siègedu jugement n’avait pas étéadonné à un autre pour qu’il rè-gne à ma place; et le Seigneur,dans sa grande miséricorde,m’a accordé de venir à vous.

3 E t v o i c i , j e s u i s v e n u ,ayant de grandes espéranceset le grand désir de constaterque vous vous êtes humi-liés devant Dieu et que vousavez continué à implorer sagrâce, de constater que vousêtes innocents devant lui, deconstater que vous n’êtes pasdans l ’affreux dilemme oùétaient nos frères de Zara-hemla.

4 Mais béni soit le nom deDieu, car il m’a donné de savoir,oui, m’a donné la joie extrême-ment grande de savoir qu’ilssont remis sur le chemin de sajustice.

5 Et j’espère, selon l’Esprit deDieu qui est en moi, que j’auraiaussi de la joie à votre sujet;néanmoins, je ne désire pas quema joie à votre sujet passe par

7a Al 2:20.b Al 1:9.

8a Ap 19:10.7 1a Al 4:19.

b Mos 29:42.2a Al 4:16–18.

Page 287: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 7:6–13 270

ce qui m’a causé tant d’afflic-tions et de tristesse pour les frè-res de Zarahemla, car voici, majoie à leur sujet me vient aprèsavoir traversé beaucoup d’af-fliction et de tristesse.6 Mais voici, j’espère que vous

n’êtes pas dans un état d’incré-dulité aussi grand que vos frè-res; j’espère que vous n’êtespas enflés dans l’orgueil de vo-tre cœur; oui, j’espère que vousn’avez pas mis votre cœur dansles richesses et dans les chosesvaines du monde; oui, j’espèreque vous n’adorez pas les aido-les, mais que vous adorez lebDieu vrai et vivant, et quevous attendez, avec une foiéternelle, le pardon de vos pé-chés qui est à venir.7 Car voici, je vous dis qu’il y a

beaucoup de choses à venir; etvoici, il y a une chose qui a plusd’importance qu’elles toutes: carvoici, le atemps n’est pas trèséloigné où le Rédempteur vivraet viendra parmi son peuple.8 Voici, je ne dis pas qu’il vien-

dra parmi nous au moment oùil demeurera dans son taberna-cle mortel; car voici, l’Esprit nem’a pas dit que ce serait le cas.Je ne le sais donc pas; mais ceque je sais, c’est que le SeigneurDieu a le pouvoir de faire toutce qui est selon sa parole.

9 Mais voici, l’Esprit m’a ditceci: Crie à ce peuple, disant:aRepentez-vous, et préparez lechemin du Seigneur, et mar-chez dans ses sentiers, qui sontdroits; car voici, le royaume descieux est proche, et le Fils deDieu bvient sur la surface de laterre.

10 Et voici, il anaîtra de bMa-rie, à Jérusalem, qui est le cpaysde nos ancêtres; elle-même seradvierge, vase précieux et élu,qui sera couverte de l’ombredu Saint-Esprit et econcevra parson pouvoir, et enfantera unFils, oui, le Fils de Dieu.

11 Et il ira, subissant des souf-frances, et des aafflictions, etdes tentations de toute espèce;et cela, afin que s’accomplissela parole qui dit qu’il prendrasur lui les souffrances et lesmaladies de son peuple.

12 Et il prendra sur lui la amort,afin de détacher les liens de lamort qui lient son peuple; et ilprendra sur lui ses infirmités,afin que ses entrailles soientremplies de miséricorde, selonla chair, afin qu’il sache, selonla chair, comment bsecourir sonpeuple selon ses infirmités.

13 Or, l’Esprit asait tout; néan-moins, le Fils de Dieu souffreselon la chair, afin de bprendresur lui les péchés de son peuple,

6a 2 Né 9:37;Hél 6:31.

b Da 6:26.7a Al 9:26.9a Mt 3:2–4; Al 9:25.

b Mos 3:5; 7:27;15:1–2.

10a És 7:14; Lu 1:27.b Mos 3:8.

ge Marie, mèrede Jésus.

c 1 Ch 9:3;2 Ch 15:9;1 Né 1:4;3 Né 20:29.

d 1 Né 11:13–21.e Mt 1:20; Mos 15:3.

11a És 53:3–5;

Mos 14:3–5.12a 2 Né 2:8;

Al 12:24–25.ge Crucifixion.

b Hé 2:18; 4:15;D&A 62:1.

13a ge Dieu, Divinité.b Mos 15:12.

ge Expiation, expier.

Page 288: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

271 Alma 7:14–21

afin d’effacer ses transgres-sions, selon le pouvoir de sadélivrance; et voici, tel est letémoignage qui est en moi.14 Or, je vous dis que vous

devez vous repentir et anaîtrede nouveau, car l’Esprit dit quesi vous ne naissez pas de nou-veau, vous ne pouvez hériterle royaume des cieux; c’estpourquoi, venez et soyez bapti-sés au repentir, afin d’être lavésde vos péchés, afin d’avoir foien l’Agneau de Dieu, qui ôte lespéchés du monde, qui est puis-sant à sauver et à purifier detoute injustice.15 Oui, je vous le dis, venez et

ne craignez pas, et mettez decôté tout péché qui vous aenve-loppe facilement, qui vous en-trave pour la destruction; oui,venez et allez, et montrez àvotre Dieu que vous êtes dispo-sés à vous repentir de vospéchés et à faire alliance avec luide garder ses commandements,et témoignez-le-lui aujourd’huien entrant dans les eaux dubaptême.16 Et quiconque fait cela et

garde dorénavant les comman-dements de Dieu, celui-là sesouviendra que je lui dis, oui, ilse souviendra que je lui ai ditqu’il aura la vie éternelle, selonle témoignage de l’Esprit-Saintqui témoigne en moi.17 Et maintenant, mes frères

bien-aimés, croyez-vous ceschoses? Voici, je vous le dis, oui,

je sais que vous les croyez; et sije sais que vous les croyez, c’estpar la manifestation de l’Espritqui est en moi. Et maintenant,parce que votre foi est forteà ce sujet, oui, au sujet des cho-ses que j’ai dites, ma joie estgrande.

18 Car, comme je vous l’ai ditdès le commencement, quej’avais le grand désir que vousne fussiez pas dans une situa-tion de dilemme comme vosfrères, de même j’ai constatéque mon désir a été satisfait.

19 Car je vois que vous êtessur les sentiers de la justice; jevois que vous êtes sur le sentierqui mène au royaume de Dieu;oui, je vois que vous rendezadroits ses sentiers.20 Je vois qu’il vous a été révé-

lé, par le témoignage de sa pa-role, qu’il ne peut amarcherdans des sentiers tortueux; etil ne dévie pas non plus de cequ’il a dit; et il n’a pas non plusla moindre tendance à tournerde la droite vers la gauche, oude ce qui est bien vers ce quiest mal; c’est pourquoi, sonchemin est une même rondeéternelle.

21 Et il ne demeure pas dansdes atemples qui ne sont passaints; et ce qui est souillé, outout ce qui est impur, ne peutpas non plus être reçu dans leroyaume de Dieu; c’est pour-quoi je vous dis que le tempsviendra, oui, et ce sera au der-

14a ge Né de Dieu,né de nouveau.

15a 2 Né 4:18.19a Mt 3:3.

20a 1 Né 10:19;Al 37:12;D&A 3:2.

21a 1 Co 3:16–17; 6:19;

Mos 2:37;Al 34:36.

Page 289: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 7:22–8:2 272

nier jour, où celui qui est bsouillérestera dans sa souillure.22 Et maintenant, mes frères

bien-aimés, je vous ai dit ceschoses afin de vous éveiller ausentiment de votre devoir en-vers Dieu, afin que vous mar-chiez innocents devant lui, afinque vous marchiez selon lesaint ordre de Dieu, selon le-quel vous avez été reçus.23 Et maintenant, je voudrais

que vous soyez ahumbles, etque vous soyez soumis et doux,faciles à supplier, pleins depatience et de longanimité, mo-dérés en tout, diligents à garderen tout temps les commande-ments de Dieu, demandanttout ce dont vous avez besoin,tant spirituellement que tem-porellement, rendant toujoursgrâces à Dieu de tout ce quevous recevez.24 Et veillez à avoir la afoi,

l’espérance et la charité, et alorsvous abonderez toujours enbonnes œuvres.25 Et que le Seigneur vous bé-

nisse, et gardez vos vêtementsa sans tache, afin que, avecAbraham, Isaac, et Jacob, et lessaints prophètes qui ont étédepuis le commencement dumonde, vous soyez enfin ame-nés à vous asseoir dans le royau-me des cieux, pour ne plus ensortir, ayant vos vêtements sanstache tout comme leurs vête-ments sont sans tache.26 Et maintenant, mes frères

bien-aimés, je vous ai dit cesparoles selon l’Esprit qui té-moigne en moi; et mon âme seréjouit abondamment à causede la diligence et de l’attentionextrêmes que vous avez accor-dées à ma parole.

27 Et maintenant, que la apaixde Dieu repose sur vous, et survos maisons et vos terres, etsur vos troupeaux de gros et depetit bétail, et sur tout ce quevous possédez, vos femmes etvos enfants, selon votre foi etvos bonnes œuvres, dorénavantet à jamais. Et c’est ainsi que j’aiparlé. Amen.

CHAPITRE 8

Alma prêche et baptise à Mélek —Il est rejeté à Ammonihah et s’enva — Un ange lui commande d’yretourner et d’appeler le peuple aurepentir — Il est reçu par Amulek,et ils prêchent tous deux à Ammo-nihah. Vers 82 av. j.-c.

Et alors, i l arriva qu’Almaretourna du apays de Gédéon,après avoir enseigné au peu-ple de Gédéon beaucoup dechoses qui ne peuvent être écri-tes, ayant établi l ’ordre del’Église comme il l’avait faitprécédemment au pays de Za-rahemla; oui, il retourna danssa maison à Zarahemla pour sereposer des travaux qu’il avaitaccomplis.

2 Et ainsi finit la neuvième an-

21b 1 Né 15:33–35;2 Né 9:16;Mrm 9:14;D&A 88:35.

23a ge Humble,humilier, humilité.

24a 1 Co 13:1–13;Ét 12:30–35;

Mro 7:33–48.25a 2 Pi 3:14.27a ge Paix.8 1a Al 2:20; 6:7.

Page 290: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

273 Alma 8:3–14

née du règne des juges sur lepeuple de Néphi.3 Et il arriva qu’au commen-

cement de la dixième année durègne des juges sur le peuplede Néphi, Alma partit de làet se mit en route pour passerau pays de Mélek, à l’ouest duafleuve Sidon, à l’ouest, près desrégions frontières du désert.4 Et il commença à instruire le

peuple du pays de Mélek, selonle asaint ordre de Dieu, parlequel il avait été appelé; et ilcommença à instruire le peupledans tout le pays de Mélek.

5 Et il arriva que le peuple vintà lui dans toutes les régionsfrontières du pays qui était aubord du désert. Et ils furentbaptisés dans tout le pays,6 de sorte que lorsqu’il eut fini

son œuvre à Mélek, il partit delà et fit un voyage de trois joursau nord du pays de Mélek; etil arriva à une ville qui étaitappelée Ammonihah.7 Or, le peuple de Néphi avait

coutume d’appeler ses pays, etses villes, et ses villages, oui,même tous ses petits villages,du nom de celui qui les avaitpossédés en premier lieu; et ilen était ainsi du pays d’Ammo-nihah.8 Et il arriva que lorsqu’Alma

fut arrivé à la ville d’Ammoni-hah, il commença à lui prêcherla parole de Dieu.9 Or, Satan avait obtenu une

grande aemprise sur le cœur du

peuple de la ville d’Ammoni-hah; c’est pourquoi celui-ci nevoulut pas écouter les parolesd’Alma.

10 Néanmoins, Alma atravail-la beaucoup en esprit, bluttantavec Dieu en des cprières fer-ventes pour qu’il déversât sonEsprit sur le peuple qui étaitdans la ville, pour qu’il lui ac-cordât aussi de le baptiser aurepentir.

11 Néanmoins, ils s’endurci-rent le cœur, lui disant: Voici,nous savons que tu es Alma, etnous savons que tu es grandprêtre de l’Église que tu as éta-blie en beaucoup d’endroits dupays, selon ta tradition; maisnous ne sommes pas de tonÉglise, et nous ne croyons pas endes traditions aussi insensées.

12 Et maintenant, nous savonsque, parce que nous ne sommespas de ton Église, nous savonsque tu n’as pas de pouvoir surnous; et tu as remis le siègedu jugement à aNéphihah; c’estpourquoi tu n’es pas notregrand juge.

13 Alors, lorsque le peuple eutdit cela, et eut résisté à toutes sesparoles, et l’eut injurié, et eutcraché sur lui, et l’eut fait chas-ser de sa ville, il partit de là etse mit en route pour la ville quiétait appelée Aaron.

14 Et il arriva que tandis qu’ils’y rendait, accablé de tristesse,traversant beaucoup de atribu-lations, et l’âme remplie d’an-

3a Al 16:6–7.4a D&A 107:2–4.

ge Prêtrise deMelchisédek.

9a 2 Né 28:19–22;D&A 10:20.

10a Al 17:5.b Én 1:1–12.

c 3 Né 27:1.ge Prière.

12a Al 4:20.14a ge Adversité.

Page 291: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 8:15–25 274

goisse à cause de la méchance-té du peuple qui était dans laville d’Ammonihah, il arrivaque, tandis qu’Alma était ainsiaccablé de tristesse, voici, unbange du Seigneur lui apparut,disant:15 Tu es béni, Alma; c’est

pourquoi, lève la tête et ré-jouis-toi, car tu as tout lieu dete réjouir; car tu as été fidèleà garder les commandementsde Dieu depuis le moment oùtu as reçu ton premier messagede lui. Voici, c’est moi qui tel’ai aremis.

16 Et voici, je suis envoyépour te commander de re-tourner à la ville d’Ammonihahet de prêcher de nouveau aupeuple de la ville; oui, prêche-lui. Oui, dis-lui que s’il ne se re-pent pas, le Seigneur Dieu leadétruira.17 Car voici, il envisage en ce

moment de détruire la libertéde ton peuple (car ainsi dit leSeigneur), ce qui est contraireaux lois et aux ordonnances, etaux commandements qu’il adonnés à son peuple.18 Alors, il arriva que lors-

qu’Alma eut reçu son messagede l’ange du Seigneur, il re-tourna rapidement au paysd’Ammonihah. Et il entra dansla ville par un autre chemin,oui, par le chemin qui est ausud de la ville d’Ammonihah.19 Et comme il entrait dans

la ville, il eut faim, et il dit à un

homme: Veux-tu donner quel-que chose à manger à un hum-ble serviteur de Dieu?

20 Et l’homme lui dit: Je suisNéphite, et je sais que tu es unsaint prophète de Dieu, car tues l’homme dont un aange m’adit dans une vision: Tu le rece-vras. C’est pourquoi, viens avecmoi dans ma maison, et je tedonnerai de ma nourriture; etje sais que tu seras une béné-diction pour moi et ma maison.

21 Et il arriva que l’hommele reçut dans sa maison; etl’homme s’appelait aAmulek, etil apporta du pain et de la vian-de, et les mit devant Alma.

22 Et il arriva qu’Alma man-gea du pain et fut rassasié; et ilabénit Amulek et sa maison, etil rendit grâces à Dieu.

23 Et lorsqu’il eut mangé etfut rassasié, il dit à Amulek: Jesuis Alma, et je suis le agrandprêtre de l’Église de Dieu danstout le pays.

24 Et voici, j’ai été appelé àprêcher la parole de Dieu parmitout ce peuple, selon l’esprit derévélation et de prophétie; etj’ai été dans ce pays, et ils n’ontpas voulu me recevoir, mais ilsm’ont achassé, et j’étais sur lepoint de tourner le dos à cepays pour toujours.

25 Mais voici, il m’a été com-mandé de faire demi-tour et deprophétiser à ce peuple, oui, etde témoigner contre lui concer-nant ses iniquités.

14b Al 10:7–10, 20.ge Anges.

15a Mos 27:11–16.16a Al 9:12, 18, 24.

20a Al 10:7–9.21a ge Amulek.22a Al 10:11.23a Al 5:3, 44, 49;

13:1–20.24a Al 8:13.

Page 292: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

275 Alma 8:26–9:3

26 Et maintenant, Amulek,parce que tu m’as nourri etque tu m’as pris chez toi, tu esbéni; car j’avais faim, car j’avaisjeûné de nombreux jours.2 7 E t A l m a d e m e u r a d e

nombreux jours avec Amulekavant de commencer à prêcherau peuple.28 Et il arriva que le peuple

devint plus grossier dans sesiniquités.29 Et la parole parvint à Alma,

disant: Va; et dis aussi à monserviteur Amulek: Va et pro-phétise à ce peuple, disant: aRe-pentez-vous, car ainsi dit le Sei-gneur, si vous ne vous repentezpas, j’interviendrai contre cepeuple dans ma colère; oui, etje ne détournerai pas mon ar-dente colère.30 Et Alma alla, et aussi Amu-

lek, parmi le peuple, pour luiannoncer les paroles de Dieu;et ils étaient remplis du Saint-Esprit.31 Et du apouvoir leur fut don-

né, de sorte qu’on ne pouvaitles enfermer dans des cachots,et il n’était pas non plus pos-sible à quiconque de les tuer;néanmoins, ils n’exerçaient leurbpouvoir que lorsqu’ils étaientliés de liens et jetés en prison.Or, cela se faisait pour que leSeigneur pût montrer son pou-voir en eux.32 Et il arriva qu’ils allèrent

et commencèrent à prêcher et àprophétiser au peuple, selonl’Esprit et le pouvoir que leSeigneur leur avait donnés.

Paroles d’Alma, et aussi parolesd’Amulek, qui furent annon-cées au peuple qui était au paysd’Ammonihah. Ils sont jetés enprison et délivrés par la puis-sance miraculeuse de Dieu quiétait en eux, selon les annalesd’Alma.

Chapitres 9 à 14.

CHAPITRE 9

A l m a c o m m a n d e a u p e u p l ed’Ammonihah de se repentir — LeSeigneur sera miséricordieux en-vers les Lamanites dans les der-niers jours — Si les Néphitesabandonnent la lumière, ils serontdétruits par les Lamanites — LeFils de Dieu viendra bientôt — Ilrachètera ceux qui se repentent,sont baptisés et ont foi en son nom.Vers 82 av. j.-c.

Et en outre, moi, Alma, ayantreçu de Dieu le commandementde prendre Amulek et d’allerprêcher de nouveau à ce peu-ple, ou au peuple qui était dansla ville d’Ammonihah, il arrivaque tandis que je commençais àleur prêcher, ils commencèrentà s’opposer à moi, disant:

2 Qui es-tu? Penses-tu que nousallons croire au témoignagead’un seul homme, quand bienmême il nous prêcherait que laterre va passer?

3 Or, ils ne comprenaient pasles paroles qu’ils disaient, carils ne savaient pas que la terreva passer.

29a Al 9:12, 18.ge Repentir.

31a 1 Né 1:20.b Al 14:17–29.

9 2a De 17:6.

Page 293: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 9:4–14 276

4 Et ils dirent aussi: Nous necroirons pas en tes paroles, mê-me si tu prophétises que cettegrande ville sera détruite enaun seul jour.5 Or, ils ne savaient pas que

Dieu peut accomplir des œuvresaussi merveilleuses, car ilsétaient un peuple au cœur duret au cou roide.6 Et ils dirent: aQui est Dieu,

qui n’envoie bpas plus d’autori-té qu’un seul homme parmi cepeuple, pour lui annoncer lavérité de choses aussi grandeset merveilleuses?7 Et ils s’avancèrent pour por-

ter la main sur moi; mais voici,ils ne le firent pas. Et je me tinsavec hardiesse pour leur an-noncer, oui, je leur témoignaihardiment, disant:8 Voici, ô agénération méchante

et perverse, comment avez-vous oublié la tradition de vospères? Oui, comme vous avezvite oublié les commandementsde Dieu!9 Ne vous souvenez-vous pas

que notre père, Léhi, a été em-mené de Jérusalem par la amainde Dieu? Ne vous souvenez-vous pas qu’ils ont tous étéconduits par lui à travers ledésert?10 Et avez-vous si vite oublié

combien de fois il a délivrénos pères des mains de leursennemis et les a préservés de la

destruction, des mains de leurspropres frères?

11 Oui, et s’il n’y avait pas eusa puissance incomparable, etsa miséricorde, et sa longani-mité envers nous, nous aurionsété retranchés de la surface dela terre longtemps avant notreépoque, et nous aurions peut-être été condamnés à un état deamisère et de malheur sans fin.12 Voici, maintenant je vous

dis qu’il vous commande devous repentir; et si vous ne vousrepentez pas, vous ne pouvez enaucune façon hériter le royaumede Dieu. Mais voici, ce n’estpas tout: il vous a commandéde vous repentir, ou il vousadétruira totalement de la sur-face de la terre; oui, il vouschâtiera dans sa colère, et, dansson bardente colère, il ne sedétournera pas.

13 Voici, ne vous souvenez-vous pas des paroles qu’il adites à Léhi, à savoir: aSi vousgardez mes commandements,vous prospérerez dans le pays?Et encore, il est dit: Si vous negardez pas mes commande-ments, vous serez retranchés dela présence du Seigneur.

14 Or, je voudrais que vousvous souveniez que puisqueles Lamanites n’ont pas gardéles commandements de Dieu,ils ont été aretranchés de la pré-sence du Seigneur. Or, nous

4a Al 16:9–10.6a Ex 5:2;

Mos 11:27;Moï 5:16.

b Al 10:12.8a Al 10:17–25.

9a 1 Né 2:1–7.11a Mos 16:11.12a Al 8:16;

10:19, 23, 27.b Al 8:29.

13a 2 Né 1:20;

Mos 1:7;Al 37:13.

14a 2 Né 5:20–24;Al 38:1.

Page 294: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

277 Alma 9:15–22

voyons que la parole du Sei-gneur s’est confirmée en cela, etles Lamanites ont été retranchésde sa présence, depuis le com-mencement de leurs transgres-sions dans le pays.15 Néanmoins, je vous dis que

ce sera plus atolérable pour euxle jour du jugement que pourvous, si vous restez dans vospéchés, oui, et encore plus tolé-rable pour eux dans cette vieque pour vous, à moins quevous ne vous repentiez.16 Car beaucoup de promes-

ses sont afaites aux Lamanites;car c’est à cause des btraditionsde leurs pères, qui les ont faitrester dans leur état cd’igno-rance; c’est pourquoi le Seigneursera miséricordieux envers euxet dprolongera leur existencedans le pays.

17 Et à une certaine époque, ilsseront aamenés à croire en saparole et à savoir que les tradi-tions de leurs pères sont incor-rectes; et beaucoup d’entre euxseront sauvés, car le Seigneursera miséricordieux envers tousceux qui binvoquent son nom.18 Mais voici, je vous dis que

si vous persistez dans votreméchanceté, vos jours ne se pro-longeront pas dans le pays, carles aLamanites seront envoyéscontre vous; et si vous ne vousrepentez pas, ils viendront à unmoment que vous ne connais-

sez pas, et vous serez frappésd’une bdestruction totale; et cesera selon l’ardente ccolère duSeigneur.

19 Car il ne souffrira pas quevous viviez dans vos iniquités,pour détruire ce peuple. Je vousle dis, non; il souffrirait plutôtque les Lamanites adétruisenttout son peuple, qui est appeléle peuple de Néphi, s’il étaitpossible qu’il pût btomber dansdes péchés et des transgressionsaprès s’être vu accorder tant delumière et tant de connaissancepar le Seigneur, son Dieu;

20 oui, après avoir été un peu-ple si hautement favorisé par leSeigneur; oui, après avoir étéfavorisé par-dessus toutes lesautres nations, tribus, languesou peuples; après que tout luiaait été révélé, selon son désir, etsa foi, et ses prières, de ce qui aété, et qui est, et qui est à venir;

21 ayant été visité par l’Espritde Dieu, ayant conversé avecdes anges et ayant entendu lavoix du Seigneur lui parler; etayant l’esprit de prophétie, etl’esprit de révélation, et aussibeaucoup de dons, le don deparler en langues, et le don deprédication, et le don du Saint-Esprit, et le don de atraduction;22 oui , et après avoir été

adélivré par Dieu du pays deJérusalem, par la main du Sei-gneur, avoir été sauvé de la

15a Mt 11:22, 24.16a Al 17:15.

b Mos 18:11–17.c Mos 3:11.d Hél 15:10–12.

17a Én 1:13.

b Al 38:5; D&A 3:8.18a Al 16:2–3.

b Al 16:9.c Al 8:29.

19a 1 Né 12:15, 19–20;Al 45:10–14.

b Al 24:30.20a ge Révélation.21a Om 1:20;

Mos 8:13–19;28:11–17.

22a 2 Né 1:4.

Page 295: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 9:23–30 278

famine, et de la maladie, et detoutes sortes d’affections detoute espèce, et être devenu fortà la bataille, afin de ne pasêtre détruit, et avoir été sortimaintes et maintes fois de labservitude, et avoir été gardé etpréservé jusqu’à maintenant,et avoir été rendu prospère jus-qu’à être riche de toutes sortesde choses —23 Et maintenant, voici, je

vous dis que si ce peuple, qui areçu tant de bénédictions de lamain du Seigneur, venait àtransgresser à l’encontre de lalumière et de la connaissancequ’il a, je vous dis que si c’étaitle cas, que s’il tombait dans latransgression, ce serait beau-coup plus atolérable pour lesLamanites que pour lui.24 Car voici, les apromesses

du Seigneur sont faites aux La-manites, mais elles ne le sontpas à vous si vous transgres-sez, car le Seigneur n’a-t-il pasexpressément promis et ferme-ment décrété que si vous vousrebellez contre lui, vous sereztotalement détruits de la surfa-ce de la terre?25 Et maintenant, c’est à cause

de cela, pour que vous ne soyezpas détruits, que le Seigneur aenvoyé son ange visiter beau-coup d’entre son peuple, leurannonçant qu’ils doivent allercrier d’une voix forte à ce peu-

ple, disant: aRepentez-vous, carle royaume des cieux est proche;

26 et il ne se passera apasbeaucoup de jours que le Fils deDieu ne vienne dans sa gloire; etsa gloire sera la gloire du bFilsunique du Père, plein de cgrâce,d’équité et de vérité, plein depatience, de dmiséricorde et delonganimité, prompt à eécouterles supplications de son peupleet à répondre à ses prières.

27 Et voici, il vient aracheterceux qui seront bbaptisés au re-pentir, par la foi en son nom.

28 C’est pourquoi, préparez lechemin du Seigneur, car letemps est proche où tous leshommes récolteront la récom-pense de leurs aœuvres, selon cequ’elles ont été: si elles ont étéjustes, ils brécolteront le salutde leur âme, selon le pouvoir etla délivrance de Jésus-Christ;et si elles ont été mauvaises, ilsrécolteront la cdamnation deleur âme, selon le pouvoir dudiable et la captivité imposéepar lui.

29 Or, voici, telle est la voix del’ange, criant au peuple.

30 Et maintenant, mes afrèresbien-aimés, car vous êtes mesfrères, et vous devriez être bien-aimés, et vous devriez produiredes œuvres dignes du repentir,étant donné que votre cœur s’estextrêmement endurci contre laparole de Dieu, et attendu que

22b Mos 27:16.23a Mt 11:22–24.24a 2 Né 30:4–6;

D&A 3:20.25a Al 7:9;

Hél 5:32.26a Al 7:7.

b ge Fils unique.c ge Grâce.d ge Miséricorde,

miséricordieux.e De 26:7.

27a ge Racheter,rachetés,

rédemption.b ge Baptême,

baptiser.28a D&A 1:10; 6:33.

b Ps 7:16.c ge Damnation.

30a 1 Jn 4:11.

Page 296: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

279 Alma 9:31–10:6

vous êtes un peuple bperdu etdéchu.31 Alors, il arriva que lorsque

moi, Alma, j’eus dit ces paro-les, voici, le peuple fut furieuxcontre moi, parce que je lui di-sais qu’il était un peuple aucœur dur et aau cou roide.

32 Et aussi, parce que je luidisais qu’il était un peuple per-du et déchu, il fut en colèrecontre moi, et chercha à porterla main sur moi, afin de mejeter en prison.33 Mais il arriva que le Sei-

gneur ne lui permit pas de meprendre à ce moment-là et deme jeter en prison.34 Et il arriva qu’Amulek alla

et s’avança, et commença à luiprêcher aussi. Et maintenant, lesaparoles d’Amulek ne sont pastoutes écrites, néanmoins, unepartie de ses paroles est écritedans ce livre.

CHAPITRE 10

Léhi descend de Manassé — Amu-lek raconte qu’un ange lui a com-mandé de prendre soin d’Alma— Les prières des justes font que lepeuple est épargné — Les docteursde la loi et les juges injustes posentles fondations de la destruction dupeuple. Vers 82 av. j.-c.

Et maintenant, voici les aparolesbqu’Amulek prêcha au peuplequi était dans le pays d’Ammo-nihah, disant:

2 Je suis Amulek; je suis fils deGiddonah, qui était fils d’Is-maël , qui était descendantd’Aminadi; et ce fut ce mêmeAminadi qui interpréta l’écritu-re qui était sur le mur du tem-ple, qui fut écrite par le doigt deDieu.

3 Et Aminadi était un des-cendant de Néphi, qui était filsde Léhi, qui sortit du pays deJérusalem, qui était descen-dant de aManassé, qui était filsde bJoseph, qui fut cvendu enÉgypte par les mains de sesfrères.

4 Et voici, je suis aussi unhomme dont la réputation n’estpas des moindres parmi tousceux qui me connaissent; oui,et voici, j’ai beaucoup de pa-rents et ad’amis, et j’ai aussiacquis beaucoup de richessespar mon industrie.

5 Néanmoins, après tout ce-la, je n’ai jamais su grand-chose des voies du Seigneur,et de ses amystères, et de sonpouvoir merveilleux. J’ai ditq u e j e n ’ e n a i j a m a i s s ugrand-chose; mais voici, je metrompe, car j’ai vu beaucoupde ses mystères et de son pou-voir merveilleux; oui, dans lapréservation de la vie de cepeuple.

6 Néanmoins, je me suis en-durci le cœur, car j’ai été aappe-lé de nombreuses fois et jen’ai pas voulu bentendre; c’estpourquoi je savais tout cela, et

30b Al 12:22.31a 2 Né 25:28;

Mos 3:14.34a Al 10.10 1a Al 9:34.

b Al 8:21–29.3a Ge 41:51;

1 Ch 9:3.b ge Joseph, fils de

Jacob.

c Ge 37:29–36.4a Al 15:16.5a ge Mystères de Dieu.6a Al 5:37.

b D&A 39:9.

Page 297: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 10:7–14 280

cependant je ne voulais pas sa-voir; c’est pourquoi j’ai conti-nué à me rebeller contre Dieu,dans la méchanceté de moncœur, jusqu’au quatrième jourde ce septième mois, qui estdans la dixième année du règnedes juges.7 Tandis que je voyageais pour

voir un très proche parent, voici,un aange du Seigneur m’appa-rut et dit: Amulek, retournedans ta maison, car tu vas nour-rir un prophète du Seigneur;oui, un saint homme, qui est unélu de Dieu; car il a bjeûné denombreux jours à cause des pé-chés de ce peuple, et il a faim, ettu le crecevras dans ta maison,et le nourriras, et il te bénira,toi et ta maison; et la bénédic-tion du Seigneur reposera surtoi et sur ta maison.8 Et il arriva que j’obéis à la

voix de l’ange et retournai versma maison; et comme je m’yrendais, je trouvai al’hommedont l’ange m’avait dit: Tu lerecevras dans ta maison — etvoici, c’était ce même hommequi vient de vous parler concer-nant les choses de Dieu.9 Et l’ange m’a dit que c’est un

asaint homme; c’est pourquoi jesais que c’est un saint homme,parce que cela a été dit par unange de Dieu.10 Et encore une fois, je sais

que les choses dont il a témoi-gné sont vraies; car voici, je vous

dis qu’aussi vrai que le Seigneurvit, il a envoyé son aange pourme les manifester; et cela, ill’a fait pendant que cet Almabdemeurait dans ma maison.

11 Car voici, il a abéni ma mai-son, il m’a béni, moi, et mesfemmes, et mes enfants, et monpère, et mes proches, oui, il amême béni toute ma parenté, etla bénédiction du Seigneur areposé sur nous, selon les paro-les qu’il a dites.

12 Et alors, quand Amulek eutdit ces paroles, le peuple com-mença à être étonné, voyantqu’il y avait aplus d’un témoinpour témoigner des choses dontil était accusé, et aussi deschoses qui étaient à venir, selonl’esprit de prophétie qui étaiten eux.

13 Néanmoins, il y en eut par-mi eux qui eurent la pensée deles interroger, afin de les sur-prendre, par astratagème, dansleurs paroles, afin de trouverun témoignage contre eux, afinde les livrer à leurs juges, afinqu’ils fussent jugés selon la loi,et qu’ils fussent mis à mort oujetés en prison, selon le crimequ’ils pourraient faire appa-raître ou dont ils pourraienttémoigner contre eux.

14 Or, c’étaient ces hommes quicherchaient à les faire périr quiétaient adocteurs de la loi, quiétaient engagés ou désignés parle peuple pour administrer la loi

7a Al 8:20.b Al 5:46; 6:6.

ge Jeûne, jeûner.c Ac 10:30–35.

8a Al 8:19–21.

9a ge Saint.10a Al 11:30–31.

b Al 8:27.11a Al 8:22.12a Al 9:6.

13a Al 11:21.14a Al 10:24;

11:20–21;14:18.

Page 298: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

281 Alma 10:15–23

au moment des procès, ou auxprocès des crimes du peupledevant les juges.15 Or, ces docteurs de la loi

étaient savants dans tous les artset dans toute la ruse du peu-ple; et cela était pour les rendrecapables, pour qu’ils fussentqualifiés.16 Et il arriva qu’ils commen-

cèrent à interroger Amulek, afinde l’amener ainsi à se contrediredans ses paroles, ou à contredi-re les paroles qu’il dirait.17 Or, i ls ne savaient pas

qu’Amulek pouvait connaîtreleurs desseins. Mais il arriva,comme ils commençaient àl’interroger, qu’il aperçut leurspensées, et il leur dit: Ô bgéné-ration méchante et perverse,docteurs de la loi et hypocrites,car vous posez les fondationsdu diable; car vous posez desctraquenards et des pièges poursurprendre les saints de Dieu.18 Vous faites des plans pour

apervertir les voies des justes etpour attirer la colère de Dieusur votre tête jusqu’à la des-truction totale de ce peuple.19 Oui, c’est à juste titre que

Mosiah, qui était notre dernierroi, a dit, lorsqu’il était sur lepoint de remettre le royaume,n’ayant personne à qui le confé-rer, voulant que ce peuple fûtgouverné par sa propre voix —oui, c’est à juste titre qu’il a dit

que si le temps venait où la voixde ce peuple achoisirait l’ini-quité, c’est-à-dire, si le tempsvenait où ce peuple tomberaitdans la transgression, il seraitmûr pour la destruction.

20 Et maintenant, je vous disque c’est à juste titre que leSeigneur juge de vos iniquités;c’est à juste titre qu’il crie à cepeuple, par la voix de ses aan-ges: Repentez-vous, repentez-vous, car le royaume des cieuxest proche.

21 Oui, c’est à juste titre qu’ilcrie, par la voix de ses anges:aJe descendrai parmi mon peu-ple, avec l’équité et la justicedans mes mains.

22 Oui, et je vous dis que sansles aprières des justes, qui sontmaintenant dans le pays, vousseriez, dès maintenant, châtiéspar une destruction totale; ce-pendant, ce ne serait pas par lebdéluge, comme le fut le peupledu temps de Noé, mais ce seraitpar la famine, et par la peste, etpar l’épée.

23 Mais c’est par les aprièresdes justes que vous êtes épar-gnés; c’est pourquoi, si vouschassez les justes de parmivous, alors le Seigneur n’arrê-tera plus sa main; mais, dansson ardente colère, il sortiracontre vous; alors vous serezfrappés par la famine, et par lapeste, et par l’épée; et le btemps

17a Al 12:3; 20:18, 32;D&A 6:16.

b Mt 3:7; Al 9:8.c D&A 10:21–27.

18a Ac 13:10.19a Mos 29:27;

Al 2:3–7;Hél 5:2.

20a Al 8:14–16; 13:22.21a Mos 13:34.22a Ja 5:16;

Mos 27:14–16.

b Ge 8:21;3 Né 22:8–10.ge Déluge à l’époquede Noé.

23a ge Prière.b Al 34:32–35.

Page 299: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 10:24–11:2 282

est proche, à moins que vous nevous repentiez.24 Et alors, il arriva que le

peuple fut encore plus en colè-re contre Amulek, et il s’écria,disant: Cet homme insulte noslois, qui sont justes, et nossages docteurs de la loi, quenous avons choisis.25 Mais Amulek étendit la

main, et lui cria d’autant plusfort, disant: Ô génération mé-chante et perverse, pourquoiSatan a-t-il une si grande em-prise sur votre cœur? Pourquoivous abandonnez-vous à luipour qu’il ait pouvoir sur vous,pour aaveugler vos yeux, desorte que vous ne comprenezpas les paroles qui sont dites,selon leur vérité?26 Car voici, ai-je témoigné

contre votre loi? Vous ne com-prenez pas; vous dites que j’aiparlé contre votre loi; mais cen’est pas cela que j’ai fait, maisj’ai parlé en faveur de votre loi,pour votre condamnation.27 Et maintenant, voici, je vous

dis que les fondements de ladestruction de ce peuple com-mencent à être posés par l’injus-tice de vos adocteurs de la loi etde vos juges.28 Et alors, il arriva que lors-

qu’Amulek eut dit ces paroles,le peuple le hua, disant: Or,nous savons que cet homme estun enfant du diable, car il nousa amenti; car il a parlé contrenotre loi. Et maintenant, il ditqu’il n’a pas parlé contre elle.

29 Et de plus, il a insulté nosdocteurs de la loi et nos juges.

30 Et il arriva que les docteursde la loi leur mirent dans lecœur qu’ils devaient se souve-nir de ces choses contre lui.

31 Et il y en avait un parmieux dont le nom était Zeezrom.Or, il était le tout premier aà ac-cuser Amulek et Alma, étantl’un des plus experts parmi eux,ayant beaucoup d’affaires àtraiter parmi le peuple.

32 Or, le but de ces docteursde la loi était d’obtenir du gain;et ils obtenaient du gain selonleur emploi.

CHAPITRE 11

Déscription du système monétairenéphite — Amulek combat Zee-zrom — Le Christ ne sauvera pasles gens dans leurs péchés — Seulsceux qui héritent le royaume descieux sont sauvés — Tous leshommes ressusciteront à l’immor-talité — Il n’y a pas de mort aprèsla résurrection. Vers 82 av. j.-c.

Or, il était mis dans la loi deMosiah que tout homme quiétait juge de la loi, ou ceux quiétaient désignés pour être juges,devaient recevoir un salaireselon le temps pendant lequelils travaillaient pour juger ceuxqui étaient amenés devant euxpour être jugés.

2 Or, si un homme devait à unautre, et qu’il ne voulait paspayer ce qu’il devait, plainte

25a 2 Co 4:4;Al 14:6.

27a Lu 11:45–52.28a Al 14:2.

31a Al 11:20–36.

Page 300: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

283 Alma 11:3–21

était déposée contre lui devantle juge; et le juge exerçait sonautorité, et envoyait des offi-ciers pour que l’homme fûtamené devant lui; et il jugeaitl ’homme selon la loi et lespreuves qui étaient apportéescontre lui, et ainsi l’homme étaitobligé de payer ce qu’il devait,ou était dépouillé, ou chassé deparmi le peuple comme voleuret brigand.3 Et le juge recevait comme

salaire selon son temps: unesénine d’or pour un jour, ou unsénum d’argent, qui est égal àune sénine d’or; et cela estselon la loi qui était donnée.4 Or, voici les noms des diffé-

rentes pièces de leur or et deleur argent, selon leur valeur.Et les noms sont donnés par lesNéphites, car ils ne comptaientpas à la manière des Juifs quiétaient à Jérusalem; ils ne mesu-raient pas non plus à la manièredes Juifs; mais ils changeaientleur calcul et leur mesure,selon la volonté et les circons-tances du peuple, à chaquegénération, jusqu’au règne desjuges, ceux-ci ayant été aétablispar le roi Mosiah.5 Or, le calcul se fait comme ce-

ci: une sénine d’or, un séon d’or,un shum d’or et un limnah d’or.6 Un sénum d’argent, un am-

nor d’argent, un ezrom d’ar-gent, et un onti d’argent.7 Un sénum d’argent était égal

à une sénine d’or, soit pour unemesure d’orge, et aussi pour unemesure de toute espèce de grain.

8 Or, le montant d’un séond’or était de deux fois la valeurd’une sénine.

9 Et un shum d’or était dedeux fois la valeur d’un séon.

10 Et un limnah d’or avait lavaleur de tous les autres.

11 Et un amnor d’argent étaitaussi grand que deux sénums.

12 Et un ezrom d’argent étaitaussi grand que quatre sénums.

13 Et un onti était aussi grandque tous les autres.

14 Or, voici la valeur de leursplus petites unités de mesure,selon leur manière de compter.

15 Un shiblon est la moitiéd’un sénum; c’est pourquoi,on a un shiblon pour une de-mi-mesure d’orge.

16 Et un shiblum est la moitiéd’un shiblon.

17 Et un léah est la moitié d’unshiblum.

18 Or, ce sont leurs unités demesure, selon leur manière decompter.

19 Or, un antion d’or est égal àtrois shiblons.

20 Or, c’était dans le seul butd’obtenir du gain, parce qu’ilsrecevaient leur salaire selonl’emploi qu’ils avaient, qu’ilsexcitaient le peuple à des émeu-tes et à toutes sortes de troubleset de méchanceté, afin d’êtreplus employés, afin ad’obtenirde l’argent selon les actions enjustice qui étaient portées de-vant eux; c’est pourquoi, ilsexcitèrent le peuple contre Al-ma et Amulek.

21 Et ce Zeezrom commença

11 4a Mos 29:40–44. 20a Al 10:32.

Page 301: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 11:22–37 284

à interroger Amulek, disant:Veux-tu me répondre à quel-ques questions que je vais teposer? Or, Zeezrom était unhomme qui était expert dans lesastratagèmes du diable, afin dedétruire ce qui était bon; c’estpourquoi, il dit à Amulek: Veux-tu répondre aux questions que jevais te poser?22 Et Amulek lui dit: Oui, si

c’est selon al’Esprit du Seigneurqui est en moi; car je ne dirairien qui soit contraire à l’Espritdu Seigneur. Et Zeezrom luidit: Voici, j’ai ici six ontis d’ar-gent, et je te les donnerai toussi tu nies l’existence d’un Êtresuprême.23 Alors Amulek dit: Ô aen-

fant de l’enfer, pourquoi mebtentes-tu? Sais-tu que le juste necède pas à de telles tentations?24 Crois-tu qu’il n’y a pas de

Dieu? Je te le dis, non, tu saisqu’il y a un Dieu, mais tu aimesle alucre plus que lui.25 Et maintenant, tu m’as

menti devant Dieu. Tu m’as dit:Voici, ces six ontis, qui ont unegrande valeur, je te les donne-rai, alors que l’intention de toncœur était de me les refuser; etton seul désir était que je nie leDieu vrai et vivant, pour avoirune raison de me faire périr. Etmaintenant, voici, pour ce grandmal tu auras ta récompense.26 Et Zeezrom lui dit: Tu dis

qu’il y a un Dieu vrai et vivant?

27 Et Amulek dit: Oui, il y a unDieu vrai et vivant.

28 Alors Zeezrom dit: Y a-t-ilplus qu’un seul Dieu?

29 Et il répondit: Non.30 Alors Zeezrom lui dit enco-

re: Comment sais-tu ces choses?31 Et il dit: Un aange me les a

révélées.32 Et Zeezrom dit encore: Qui

est celui qui va venir? Est-ce leFils de Dieu?

33 Et il lui dit: Oui.34 Et Zeezrom dit encore: Sau-

vera-t-il son peuple adans sespéchés? Et Amulek répondit etlui dit: Je te dis que non, car il luiest impossible de nier sa parole.

35 Alors Zeezrom dit au peu-ple: Veillez à vous souvenir deces choses; car il a dit qu’il n’y aqu’un seul Dieu; pourtant il ditque le Fils de Dieu viendra, maisqu’il ne sauvera pas son peuple,comme s’il avait l’autorité decommander à Dieu.

36 Alors Amulek lui dit enco-re: Voici, tu as menti, car tu disque j’ai parlé comme si j’avaisl’autorité de commander à Dieu,parce que j’ai dit qu’il ne sau-vera pas son peuple dans sespéchés.

37 Et je te dis encore qu’il nepeut le sauver dans ses apéchés;car je ne peux nier sa parole, et ila dit que brien d’impur ne peuthériter le croyaume des cieux;comment pouvez-vous doncêtre sauvés, si vous n’héritez

21a Al 10:13.22a ge Saint-Esprit.23a Al 5:41.

b ge Tentation, tenter.24a 1 Ti 6:10;

Tit 1:11.31a Al 10:7–10.34a Hél 5:10–11.37a 1 Co 6:9–10.

b 1 Né 15:33;

Al 40:26;3 Né 27:19.ge Impie.

c ge Royaume de Dieuou royaume des cieux.

Page 302: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

285 Alma 11:38–45

pas le royaume des cieux? C’estpourquoi, vous ne pouvez êtresauvés dans vos péchés.38 Alors Zeezrom lui dit enco-

re: Le Fils de Dieu est-il le Pèreéternel même?39 Et Amulek lui dit: Oui, il

est le aPère éternel même duciel et de la terre, et de btout cequi s’y trouve; il est le com-mencement et la fin, le premieret le dernier;40 et il viendra au amonde

pour bracheter son peuple; etil cprendra sur lui les trans-gressions de ceux qui croienten son nom; et ce sont ceux-là qui auront la vie éternelle, etle salut ne vient à personned’autre.41 C’est pourquoi les mé-

chants restent comme si aaucu-ne rédemption n’avait été faite,si ce n’est que les liens de lamort seront détachés; car voici,le jour vient où btous ressusci-teront des morts, et se tiendrontdevant Dieu, et cseront jugésselon leurs œuvres.42 Or, il y a une mort qui est

appelée mort temporelle; et lamort du Christ détachera lesaliens de cette mort temporelle,de sorte que tous ressuscite-ront de cette mort temporelle.43 L’esprit et le corps seront de

nouveau aréunis sous leur forme

parfaite; membres et jointuresseront rendus à leur forme pro-pre, comme nous sommes main-tenant, en ce moment; et nousserons amenés à nous tenir de-vant Dieu, connaissant commenous connaissons maintenant, etayant le bsouvenir vif de toutenotre cculpabilité.

44 Or, ce rétablissement se fe-ra pour tous, jeunes et vieux,esclaves et libres, hommes etfemmes, méchants et justes;et pas même un seul cheveu deleur tête qui sera perdu; maischaque chose sera arendue à saforme parfaite, comme elle estmaintenant, ou dans le corps,et ils seront amenés et traduitsdevant la barre du Christ, leFils, et de Dieu le bPère, et del’Esprit-Saint, qui sont cun seulDieu éternel, pour être djugésselon leurs œuvres, qu’ellessoient bonnes ou qu’elles soientmauvaises.

45 Or, voici, je vous ai parlé dela mort du corps mortel, et ausside la arésurrection du corpsmortel . Je vous dis que cecorps mortel est bressuscité à uncorps cimmortel, c’est-à-dire dela mort, à savoir, de la premièremort, à la vie, de sorte qu’ils nepeuvent dplus mourir; leur es-prit s’unissant à leur corps, pourne jamais être séparés; le tout

39a És 9:6.b Col 1:16; Mos 4:2.

40a ge Monde.b Ro 11:26–27.c Ex 34:6–7; És 53:5;

1 Jn 2:2;Mos 14:5; 15:12;D&A 19:16–19.

41a Al 12:18; D&A 88:33.b Ap 20:12–13;

Al 42:23.c ge Jugement dernier.

42a Al 12:16.43a 2 Né 9:13; Al 40:23.

b 2 Né 9:14; Mos 3:25;Al 5:18.

c ge Culpabilité.44a Al 41:12–15.

b ge Dieu, divinité —Dieu le Père.

c 3 Né 11:27, 36.ge Dieu, Divinité.

d Ap 20:12–13.45a Al 40:23;

D&A 88:16.b ge Résurrection.c ge Immortalité,

immortel.d Ap 21:4;

D&A 63:49; 88:116.

Page 303: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 11:46–12:7 286

devenant ainsi espirituel et im-mortel, de sorte qu’ils ne peu-vent plus voir la corruption.46 Alors, quand Amulek eut

fini ces paroles, le peuple recom-mença à être étonné, et Zeezromcommença aussi à trembler. Etainsi finirent les paroles d’Amu-lek, ou: c’est là tout ce que j’aiécrit.

CHAPITRE 12

Alma combat Zeezrom — Lesmystères de Dieu ne peuventêtre donnés qu’aux fidèles — Leshommes sont jugés selon leurspensées, leurs croyances, leursparoles et leurs œuvres — Les mé-chants subiront une mort spiri-tuelle — La vie mortelle est unétat probatoire — Le plan de ré-demption réalise la résurrectionet, par la foi, le pardon des pé-chés — Ceux qui sont repentantsont droit à la miséricorde parl’intermédiaire du Fils unique.Vers 82 av. j.-c.

Alors Alma, voyant que lesparoles d’Amulek avaient ré-duit Zeezrom au silence, car ilvoyait qu’Amulek l’avait sur-pris dans ses amensonges et sestromperies pour le faire périr,et voyant qu’il commençait àtrembler à la bprise de conscien-ce de sa culpabilité, il ouvritla bouche et commença à luiparler, et à confirmer les paro-les d’Amulek, et à expliquer leschoses au-delà, ou à dévoiler les

écritures au-delà de ce qu’Amu-lek avait fait.

2 Or, les paroles qu’Alma dit àZeezrom furent entendues parle peuple alentour; car la multi-tude était grande, et il parla decette façon:

3 Or, Zeezrom, étant donnéque tu as été pris dans tes men-songes et ta fourberie, car tu n’aspas seulement menti aux hom-mes, mais tu as menti à Dieu;car voici, il connaît toutes tesapensées, et tu vois que tes pen-sées nous sont révélées par sonEsprit;

4 et tu vois que nous savonsque ton plan était un plan trèsastucieux quant à l’astuce dudiable, pour mentir et pourtromper ce peuple, afin de letourner contre nous, pour nousinjurier et pour nous chasser —

5 Or, c’était un plan de tonaadversaire, et il a exercé sonpouvoir en toi. Or, je voudraisque tu te souviennes que ce queje te dis, à toi, je le dis à tous.

6 Et voici, je vous dis à tousque c’était là un piège de l’ad-versaire, qu’il a tendu pourprendre ce peuple, afin de vousassujettir à lui, afin de vous en-serrer de ses achaînes, afin devous enchaîner à la destructionéternelle, selon le pouvoir de sacaptivité.

7 Alors, quand Alma eut ditces paroles, Zeezrom commençaà trembler d’une manière plusextrême encore, car il était deplus en plus convaincu du

45e 1 Co 15:44.12 1a Al 11:20–38.

b ge Conscience.

3a Jcb 2:5;Al 10:17;D&A 6:16.

5a ge Diable.6a Al 5:7–10.

Page 304: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

287 Alma 12:8–14

pouvoir de Dieu; et il était aussiconvaincu qu’Alma et Amulekle connaissaient, car il étaitconvaincu qu’ils connaissaientles pensées et les intentions deson cœur; car le pouvoir leurétait donné de connaître ces cho-ses, selon l’esprit de prophétie.8 Et Zeezrom commença à

les interroger diligemment, afind’en savoir plus concernant leroyaume de Dieu. Et il dit à Al-ma: Que signifie ce qu’Amuleka dit concernant la résurrectiondes morts, que tous ressuscite-ront d’entre les morts, tant lesjustes que les injustes, et serontamenés à se tenir devant Dieupour être jugés selon leursœuvres?9 Et alors, Alma commença

à lui expliquer ces choses,disant: Il est donné à beaucoupde connaître les amystères deDieu; néanmoins, le comman-dement strict leur est imposé den’en rien communiquer bsi cen’est selon la partie de sa parolequ’il accorde aux enfants deshommes, selon l’attention et ladiligence qu’ils lui apportent.10 Et c’est pourquoi, celui qui

as’endurcit le cœur, celui-làreçoit la bplus petite partie de laparole; et celui qui cne s’endur-cit pas le cœur, la dplus grandepart ie de la parole lu i es tdonnée, jusqu’à ce qu’il lui soit

donné de connaître les mystèresde Dieu, jusqu’à ce qu’il lesconnaisse pleinement.

11 Et ceux qui s’endurcissentle cœur, la plus petite apartie dela parole leur est donnée, jus-qu’à ce qu’ils bne connaissentrien de ses mystères; et ensuite,ils sont faits captifs par le dia-ble, et entraînés par sa volontésur la pente de la destruction.Voilà ce que l’on entend par lescchaînes de dl’enfer.

12 Et Amulek a parlé claire-ment de la amort, et du fait quenous serons ressuscités de cettemortalité à un état d’immorta-lité, et serons amenés devant labarre de Dieu pour être bjugésselon nos œuvres.

13 Alors, si notre cœur s’estendurci, oui, si nous nous som-mes endurci le cœur contre laparole au point qu’elle ne s’estpas trouvée en nous, alors no-tre état sera affreux, car alorsnous serons condamnés.

14 Car nos a paroles nouscondamneront, oui, toutes nosœuvres nous condamneront;nous ne serons pas considéréscomme étant sans tache, et nospensées nous condamnerontaussi; et dans cet état affreux,nous n’oserons pas lever lesyeux vers notre Dieu, et nousserions heureux si nous pou-vions commander aux rochers

9a Al 26:22.ge Mystères de Dieu.

b Jn 16:12; Al 29:8;3 Né 26:8–11;Ét 4:7.

10a 2 Né 28:27;Ét 4:8.

b D&A 93:39.c ge Humble,

humilier, humilité.d 2 Né 28:30;

D&A 50:24.11a Mt 25:29.

b ge Apostasie.

c Jn 8:34; 2 Né 28:19.d Pr 9:18; 2 Né 2:29.

ge Enfer.12a Al 11:41–45.

b ge Jugement dernier.14a Mt 12:36; Ja 3:6;

Mos 4:29–30.

Page 305: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 12:15–22 288

et aux bmontagnes de tombersur nous pour nous ccacher desa présence.15 Mais cela ne peut être: nous

devons nous lever et nous tenirdevant lui dans sa gloire, et dansson pouvoir, et dans sa puissan-ce, sa majesté et sa domination,et reconnaître, à notre ahonteéternelle, que tous ses b juge-ments sont justes, qu’il est justedans toutes ses œuvres et qu’ilest miséricordieux envers les en-fants des hommes, et qu’il a toutpouvoir de sauver tout hommequi croit en son nom et produitdu fruit digne du repentir.16 Et maintenant, voici, je vous

dis qu’alors vient une mort,une seconde amort, qui est unemort spirituelle; alors, c’est lemoment où quiconque meurtdans ses péchés, quant à unebmort temporelle, cmourra aussid’une mort spirituelle; oui, ilmourra quant à ce qui a trait àla justice.17 Ce sera alors le moment où

leurs tourments seront commeun aétang de feu et de soufre,dont la flamme monte pour tou-jours et à jamais; et ce sera alorsle moment où ils seront enchaî-nés à une destruction éternelle,selon le pouvoir et la captivitéde Satan, celui-ci les ayant assu-jettis selon sa volonté.

18 Alors, je vous le dis, ilsseront comme si aaucune ré-demption n’avait été faite: car,selon la justice de Dieu, ils nepeuvent être rachetés; et ils nepeuvent bmourir, attendu qu’iln’y a plus de corruption.

19 Alors, il arriva que lors-qu’Alma eut fini de dire ces pa-roles, le peuple commença àêtre plus étonné;

20 mais il y avait un certainAntionah, qui était un de leursprincipaux dir igeants , quis’avança et lui dit: Qu’est-ceque tu as dit là, que l’homme selèvera d’entre les morts et serachangé de ce corps mortel à unaétat immortel, que l’âme nepeut jamais mourir?

21 Que veut dire l’Écriture quidit que Dieu plaça des achéru-bins et une épée flamboyante àl’est du jardin bd’Eden, de peurque nos premiers parents n’en-trent et ne mangent du fruitde l’arbre de vie, et ne vivent àjamais? Et ainsi, nous voyonsqu’il n’y avait aucune possibili-té qu’ils vivent à jamais.

22 Alors Alma lui dit: C’est ceque j’étais sur le point d’expli-quer. Or, nous voyons qu’Adamatomba en mangeant du bfruitdéfendu, selon la parole deDieu; et ainsi, nous voyons quepar sa chute, toute l’humanité

14b Os 10:8;2 Né 26:5.

c Job 34:22;2 Né 12:10.

15a Mos 3:25.b 2 Pi 2:9. ge Justice.

16a ge Mort spirituelle.b Al 11:40–45.c 1 Né 15:33;

Al 40:26.17a Ap 19:20; 21:8;

Mos 3:27.18a Al 11:41.

b Ap 21:4;Al 11:45;D&A 63:49.

20a ge Immortalité,immortel.

21a Ge 3:24; Al 42:2;Moï 4:31.ge Chérubins.

b ge Éden.22a ge Chute d’Adam

et Ève.b Ge 3:6;

2 Né 2:15–19;Mos 3:26.

Page 306: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

289 Alma 12:23–31

est devenue un peuple cperduet déchu.23 Et maintenant, voici, je te

dis que s’il avait été possible àAdam de amanger du fruit del’arbre de vie à ce moment-là, iln’y aurait pas eu de mort, et laparole aurait été nulle, faisantde Dieu un menteur, car il a dit:bSi tu manges, tu mourras.

24 Et nous voyons que la amorts’abat sur l’humanité, oui, lamort dont a parlé Amulek, quiest la mort temporelle; néan-moins, un temps a été accordé àbl’homme pour se repentir; c’estpourquoi cette vie est devenueun état probatoire, un tempspour cse préparer à rencontrerDieu, un temps pour se prépa-rer pour cet état sans fin dontnous avons parlé, qui suit larésurrection des morts.25 Or, s’il n’y avait pas eu

le aplan de rédemption qui futprévu dès la fondation dumonde, il n’aurait pu y avoir debrésurrection des morts; maisun plan de rédemption a étéprévu, qui réalisera la résurrec-tion des morts dont il a été parlé.26 Et maintenant, voici, s’il

avait été possible à nos premiersparents de s’avancer et de man-ger de al’arbre de vie, ils au-raient été malheureux à jamais,

n’ayant pas d’état préparatoire;et ainsi, le bplan de rédemptionaurait été contrarié, et la parolede Dieu aurait été nulle, n’ayantaucun effet.

27 Mais voici, il n’en a pas étéainsi; mais il a été adécrété queles hommes doivent mourir, etqu’après la mort ils doiventpasser en bjugement, ce mêmejugement dont nous avons par-lé, qui est la fin.

28 Et après avoir décrétéque cela arriverait à l’homme,voici, Dieu vit alors qu’il étaitnécessaire que l’homme eût laconnaissance de ce qu’il avaitdécrété à son sujet;

29 c’est pourquoi il envoyades aanges converser avec eux,et ils firent voir aux hommesune partie de sa gloire.

30 Et ils commencèrent, à par-tir de ce moment-là, à invoquerson nom; c’est pourquoi Dieuaconversa avec les hommes etleur fit connaître le bplan de ré-demption qui avait été préparédès la cfondation du monde; etcela, il le leur fit connaîtreselon leur foi, et leur repentir,et leurs œuvres saintes.

31 C’est pourquoi, il donna desacommandements aux hommes,ceux-ci ayant tout d’abord trans-gressé les bpremiers comman-

22c Mos 16:4–5.23a Al 42:2–9.

b Ge 2:17.24a ge Mort physique.

b 2 Né 2:21;Moï 5:8–12.

c Al 34:32–35.25a ge Plan de

rédemption.b 2 Né 2:8;

Al 7:12; 42:23.26a Ge 2:9;

1 Né 15:36;Al 32:40.

b Al 34:8–16; 42:6–28;Moï 6:59–62.

27a Job 7:1; Hé 9:27;D&A 42:48.

b ge Jugement dernier.29a Mro 7:25, 31;

D&A 29:42.30a Moï 5:4–5; 6:51.

b ge Plan derédemption.

c Mos 18:13;Al 13:3, 5, 7–8.

31a ge Commandementsde Dieu.

b Ge 2:16–17;2 Né 2:18–19.

Page 307: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 12:32–37 290

dements quant aux choses quiétaient temporelles, et, devenantcomme des dieux, cdiscernant lebien du mal, se mettant en étatdd’agir, ou étant mis en étatd’agir selon leur volonté et leurbon plaisir, que ce fût pour fairele mal ou pour faire le bien —32 c’est pourquoi Dieu leur

donna des commandements,après leur avoir fait aconnaîtrele plan de rédemption, qu’ilsne devaient pas faire le mal, lechâtiment en étant une secondebmort, qui était une mort éter-nelle quant à ce qui avait traità la cjustice; car sur ceux-là leplan de rédemption ne pouvaitavoir aucun pouvoir, car, selonla bonté suprême de Dieu, lesœuvres de la justice ne pou-vaient être détruites.

33 Mais Dieu appela tous leshommes, au nom de son Fils(ceci étant le plan de rédemp-tion qui était prévu), disant: Sivous vous repentez et ne vousendurcissez pas le cœur, alorsje serai miséricordieux enversvous, par l’intermédiaire demon Fils unique.34 C’est pourquoi, celui qui se

repent et ne s’endurcit pas lecœur aura droit à la amiséricor-de, par l’intermédiaire de monFils unique, pour le bpardon deses péchés; et celui-là entreradans mon crepos.35 Et celui qui s’endurcit le

cœur et commet l’iniquité, voi-ci, je jure dans ma colère qu’iln’entrera pas dans mon repos.

36 Et maintenant, mes frères,voici, je vous dis que si vousvous endurcissez le cœur, vousn’entrerez pas dans le repos duSeigneur; c’est pourquoi votreiniquité le provoque à faire tom-ber sa colère sur vous, commelors de la apremière provoca-tion, oui, selon sa parole, dans ladernière provocation aussi bienque dans la première, pour labdestruction éternelle de votreâme; c’est pourquoi, selon saparole, pour la dernière mortaussi bien que la première.

37 Et maintenant, mes frères,étant donné que nous savons ceschoses, et qu’elles sont vraies,repentons-nous, et ne nous en-durcissons pas le cœur, afin deane pas provoquer le Seigneur,notre Dieu, à faire tombersur nous sa colère dans cescommandements, qui sont lesseconds qu’il nous a donnés;mais entrons dans le brepos deDieu, qui est préparé selon saparole.

CHAPITRE 13

Des hommes sont appelés commegrands prêtres à cause de leur foiextrême et de leurs bonnes œuvres— Ils doivent enseigner les com -

31c Ge 3:22–23;Moï 4:11.

d 2 Né 2:16.ge Libre arbitre.

32a Moï 5:4–9.b ge Mort spirituelle.c Mos 15:27;

Al 34:15–16; 42:15.34a ge Miséricorde,

miséricordieux.b ge Rémission des

péchés.c ge Repos.

36a Jcb 1:7–8;

Al 42:6, 9, 14.b ge Damnation.

37a 1 Né 17:30;Jcb 1:8;Hél 7:18.

b Al 13:6–9.

Page 308: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

291 Alma 13:1–8

mandements — Par leur justice,ils sont sanctifiés et entrent dansle repos du Seigneur — Melchisé-dek était l’un d’eux — Des angesannoncent de bonnes nouvellesdans tout le pays — Ils révélerontla venue du Christ lorsqu’elle seproduira. Vers 82 av. j.-c.

Et en outre, mes frères, je vou-drais ramener votre esprit aumoment où le Seigneur Dieu adonné ces commandements àses enfants; et je voudrais quevous vous souveniez que leSeigneur Dieu a aordonné desprêtres, selon son saint ordre,qui était selon l’ordre de sonFils, pour enseigner ces chosesau peuple.2 Et ces prêtres étaient ordon-

nés selon al’ordre de son Fils,d’une manière telle que le peu-ple pût savoir de quelle bma-nière attendre son Fils pouravoir la rédemption.3 Et voici de quelle manière

ils étaient ordonnés: Ils étaientaappelés et bpréparés dès lacfondation du monde, selon ladprescience de Dieu, à cause deleur foi extrême et de leurs bon-nes œuvres; ils étaient laisséslibres, dès le départ, de echoisirle bien ou le mal; et ayant alorschoisi le bien et exerçant uneffoi extrêmement grande, ilssont gappelés d’un saint appel,

oui, de ce saint appel qui futpréparé avec, et selon, une ré-demption préparatoire pour detelles personnes.

4 Et ainsi, ils ont été aappelés àce saint appel à cause de leurfoi, tandis que d’autres reje-taient l’Esprit de Dieu à cause del’endurcissement de leur cœuret de l’aveuglement de leuresprit, alors que, sans cela, ilsauraient pu avoir une bbéné-diction aussi grande que leursfrères.

5 En bref, au départ, ils étaientsur le amême pied que leursfrères; ainsi, ce saint appel futpréparé dès la fondation dumonde pour ceux qui ne s’en-durciraient pas le cœur, dans etpar l’expiation du Fils unique,qui a été préparé —

6 et ainsi, ils sont appelés parce saint appel, et ordonnés à lahaute prêtrise du saint ordre deDieu, pour enseigner ses com-mandements aux enfants deshommes, afin qu’eux aussi en-trent dans son arepos —7 cette haute prêtrise est selon

l’ordre de son Fils, ordre quiétait dès la fondation du monde;ou, en d’autres termes, elle estasans commencement de joursou fin d’années, préparée d’éter-nité à toute éternité, selon sabprescience de toutes choses —

8 Or, c’est donc ainsi qu’ils

13 1a Abr 2:9, 11.2a D&A 107:2–4.

b Al 13:16.3a D&A 127:2.

ge Élection;Préordination.

b D&A 138:55–56.c Al 12:25, 30.

ge Vie prémortelle.d D&A 38:2.e ge Libre arbitre.f ge Foi.g ge Appel, appelé

de Dieu, appeler;Prêtrise.

4a Ét 12:10.

b 1 Né 17:32–35.5a 2 Né 26:28.6a Al 12:37; 16:17.

ge Repos.7a Hé 7:3.

b ge Dieu, Divinité.

Page 309: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 13:9–17 292

étaient aordonnés: ils étaientappelés par un saint appel, etordonnés par une sainte ordon-nance, et prenaient sur eux lahaute prêtrise du saint ordre,lesquels appel, et ordonnance,et haute prêtrise sont sans com-mencement ni fin —9 ainsi, ils deviennent agrands

prêtres à jamais, selon l’ordredu Fils unique du Père, qui estsans commencement de joursou fin d’années, qui est plein debgrâce, d’équité et de vérité. Etainsi en est-il. Amen.10 Or, comme je l’ai dit concer-

nant le saint ordre, ou cette ahau-te prêtrise, il y en eut beaucoupqui furent ordonnés et devin-rent grands prêtres de Dieu,et c’est à cause de leur foi et deleur brepentir extrêmes, et deleur justice devant Dieu, car ilschoisirent de se repentir et defaire ce qui est juste plutôt quede périr;11 c’est pourquoi ils étaient

appelés selon ce saint ordre, etétaient asanctifiés, et leurs bvê-tements étaient blanchis par lesang de l’Agneau.12 Or, après avoir été asancti-

fiés par le bSaint-Esprit, ayantles vêtements blanchis, étantcpurs et sans tache devant Dieu,ils ne pouvaient considérer ledpéché qu’avec eaversion; et il y

en eut beaucoup, un nombreextrêmement grand, qui furentrendus purs et entrèrent dansle repos du Seigneur, leur Dieu.

13 Et maintenant, mes frères,je voudrais que vous vous hu-miliiez devant Dieu, et produi-siez du afruit digne du repentir,afin que vous entriez aussi dansce repos.

14 Oui, humiliez-vous commele peuple du temps de aMelchi-sédek qui était aussi grand prê-tre selon ce même ordre dontj’ai parlé, qui prit aussi sur luila haute prêtrise à jamais.

15 Et ce fut ce même Melchisé-dek à qui aAbraham paya labdîme; oui, notre père Abrahampaya comme dîme le dixièmede tout ce qu’il possédait.

16 Or, ces aordonnances fu-rent données de cette manière,pour que le peuple pût ainsi at-tendre le Fils de Dieu, carc’était une bfigure de son ordre,ou c’était son ordre, et cela afinqu’il l’attendît pour le pardonde ses péchés, afin d’entrer dansle repos du Seigneur.

17 Or, ce Melchisédek étaitroi du pays de Salem; et sonpeuple était devenu fort dansl’iniquité et l’abomination; oui,ils s’étaient tous égarés; ilsétaient remplis de toute sortede méchanceté;

8a D&A 84:33–42.ge Prêtrise deMelchisédek.

9a ge Grand prêtre.b 2 Né 2:6.

ge Grâce.10a D&A 84:18–22.

b ge Repentir.11a Moï 6:59–60.

b 1 Né 12:10;

Al 5:21–27;3 Né 27:19–20.

12a Ro 8:1–9.ge Sanctification.

b ge Saint-Esprit.c ge Pur et impur.d Mos 5:2;

Al 19:33.e Pr 8:13;

Al 37:29.

13a Lu 3:8.14a D&A 84:14.

tjs, Ge 14:25–40.ge Melchisédek.

15a ge Abraham.b Ge 14:18–20;

Mal 3:8–10.ge Dîme.

16a ge Ordonnances.b ge Symbolisme.

Page 310: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

293 Alma 13:18–26

18 mais Melchisédek, ayantexercé une grande foi et reçul’office de la haute prêtriseselon le asaint ordre de Dieu,prêcha le repentir à son peu-ple. Et voici, il se repentit; etMelchisédek, de son vivant, fitrégner la paix dans le pays;c’est pourquoi il fut appelé leprince de la paix, car il était roide Salem; et il régna sous sonpère.19 Or, il y en eut abeaucoup

avant lui, et il y en eut aussibeaucoup après, mais baucunne fut plus grand; c’est pour-quoi, c’est lui que l’on men-tionne plus particulièrement.20 Je n’ai donc pas besoin de

m’étendre sur le sujet; ce quej’ai dit peut suffire. Voici, lesaÉcritures sont devant vous; sivous voulez en bfausser le sens,ce sera pour votre propre des-truction.21 Et alors, il arriva que lors-

qu’il leur eut dit ces paroles,Alma étendit la main vers euxet cria d’une voix forte, disant:C’est maintenant qu’est le mo-ment de avous repentir, car lejour du salut approche;22 oui, et la voix du Seigneur,

par la abouche d’anges, le pro-clame à toutes les nations; oui, leproclame, afin qu’elles aient debonnes nouvelles d’une grandejoie; oui, et il fait retentir cesbonnes nouvelles parmi toutson peuple, oui, à ceux qui sont

dispersés au loin sur la surfacede la terre; c’est pourquoi ellessont parvenues jusqu’à nous.

23 Et elles nous sont révéléesen atermes clairs, afin que nouscomprenions, afin que nous nepuissions pas nous tromper; etcela, parce que nous sommesberrants dans un pays inconnu;c’est pourquoi, nous sommesainsi hautement favorisés, carnous avons ces bonnes nouvel-les qui nous sont annoncéesdans toutes les parties de notrevigne.

24 Car voici, des aanges l’an-noncent à beaucoup en ce mo-ment dans notre pays; et c’estdans le but de préparer le cœurdes enfants des hommes à rece-voir sa parole au moment de savenue dans sa gloire.

25 Et maintenant, nous atten-dons seulement d’entendreque la joyeuse nouvelle de savenue nous soit annoncée parla bouche d’anges; car le tempsvient, nous ne a savons pasavec quelle rapidité. Plût à Dieuque ce fût de mon vivant; maisque ce soit tôt ou tard, je m’enréjouirai.

26 Et elle sera révélée à desahommes justes et saints, par labouche d’anges, au moment desa venue, afin que les paroles denos pères s’accomplissent, selonce qu’ils ont dit à son sujet, quiétait selon l’esprit de prophétiequi était en eux.

18a ge Prêtrise deMelchisédek.

19a Hél 8:18;D&A 84:6–16;107:40–55.

b D&A 107:1–4.

20a ge Écritures.b 2 Pi 3:16; Al 41:1.

21a ge Repentir.22a Al 10:20.23a 2 Né 25:7–8; 31:3; 32:7;

Jcb 4:13; Ét 12:39.

b Jcb 7:26.24a Al 10:10; 39:19.25a 1 Né 10:4;

3 Né 1:13.26a Am 3:7;

Lu 2:8–11.

Page 311: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 13:27–14:5 294

27 Et maintenant, mes frères,je asouhaite, du plus profondde mon cœur, oui, avec unegrande anxiété, et même jusqu’àla souffrance, que vous écoutiezmes paroles et rejetiez vos pé-chés, et ne remettiez pas à plustard le jour de votre repentir;28 mais que vous vous humi-

liiez devant le Seigneur, et invo-quiez son saint nom, et aveilliezet priiez continuellement, afinde ne pas être btentés au-delà dece que vous pouvez supporter,et d’être ainsi conduits par l’Es-prit-Saint, devenant humbles,cdoux, soumis, patients, pleinsd’amour et de longanimité,29 aayant foi au Seigneur,

ayant l’espérance que vous re-cevrez la vie éternelle, ayanttoujours bl’amour de Dieu dansvotre cœur, afin d’être élevésau dernier jour et d’entrer dansson crepos.

30 Et que le Seigneur vous ac-corde le repentir, afin que vousne fassiez pas tomber sa colèresur vous, afin que vous ne soyezpas entravés par les chaînes deal’enfer, afin que vous ne souf-friez pas la seconde bmort.

31 Et Alma dit encore aupeuple beaucoup de paroles quine sont pas écrites dans ce livre.

CHAPITRE 14

Alma et Amulek sont emprisonnés

et frappés — Les croyants et leursSaintes Écritures sont brûléspar le feu — Ces martyrs sontreçus par le Seigneur dans lagloire — Les murs de la prison sefendent et tombent — Alma etAmulek sont délivrés, et leurs per-sécuteurs sont tués. Vers 82–81av. j.-c.

Et il arriva que lorsqu’il eutfini de parler au peuple, beau-coup d’entre eux crurent enses paroles et commencèrent àse repentir et à sonder les aÉcri-tures.

2 Mais la majeure partie d’en-tre eux désirait faire périr Al-ma et Amulek; car ils étaient encolère contre Alma à cause dela aclarté des paroles qu’il avaitdites à Zeezrom; et ils disaientaussi qu’Amulek leur avaitbmenti, et avait insulté leur loi,et aussi leurs docteurs de la loi,et leurs juges.

3 Et ils étaient aussi en colèrecontre Alma et Amulek; et par-ce qu’ils avaient témoigné siclairement contre leur méchan-ceté, ils cherchaient à se défairesecrètement d’eux.

4 Mais il arriva qu’ils ne lefirent pas, mais ils les prirent,et les lièrent de fortes cordes,et les emmenèrent devant legrand juge du pays.

5 Et le peuple alla témoignercontre eux, attestant qu’ilsavaient insulté la loi, et leurs

27a Mos 28:3.28a ge Prière; Veiller,

sentinelles.b 1 Co 10:13.c ge Douceur, douce;

Patience.

29a Al 7:24.b D&A 20:31; 76:116.

ge Charité.c D&A 84:24.

30a ge Damnation;Enfer.

b ge Mort spirituelle.14 1a 2 R 22:8–13.

ge Écritures.2a Al 12:3–7.

b Al 10:27.

Page 312: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

295 Alma 14:6–13

docteurs de la loi, et leurs jugesdu pays, et aussi tout le peuplequi était dans le pays; et aussiqu’ils avaient attesté qu’il n’yavait qu’un seul Dieu et qu’il en-verrait son Fils parmi le peuple,mais qu’il ne le sauverait pas;et le peuple attesta beaucoupde choses de ce genre contreAlma et Amulek. Or, cela se fitdevant le grand juge du pays.6 Et il arriva que Zeezrom fut

étonné des paroles qui avaientété dites; et il connaissait aussil’aveuglement d’esprit qu’ilavait causé parmi le peuple parses paroles mensongères; et sonâme commença à être adéchiréepar la bprise de conscience desa culpabilité; oui, il commençaà être enserré par les souffran-ces de l’enfer.7 Et il arriva qu’il commença à

crier au peuple, disant: Voici, jesuis acoupable, et ces hommessont sans tache devant Dieu. Etil commença, à partir de ce mo-ment-là, à plaider pour eux;mais ils l’injurièrent, disant:Es-tu aussi possédé du diable?Et ils crachèrent sur lui, et lebchassèrent de parmi eux, etaussi tous ceux qui croyaientaux paroles qui avaient été ditespar Alma et Amulek; et ils leschassèrent et envoyèrent deshommes leur jeter des pierres.8 Et ils rassemblèrent leurs

épouses et leurs enfants, et tousceux qui croyaient, ou à qui ilavait été enseigné à croire en

la parole de Dieu, ils les firentjeter au feu; et ils firent aussiapporter leurs annales, quicontenaient les Saintes Écritu-res, et les jetèrent aussi au feu,afin qu’elles fussent brûlées etdétruites par le feu.

9 Et il arriva qu’ils prirent Al-ma et Amulek et les transportè-rent jusqu’au lieu du martyre,afin qu’ils fussent témoins dela destruct ion de ceux quiétaient consumés par le feu.

10 Et lorsqu’il vit les souffran-ces des femmes et des enfantsqui se consumaient dans le feu,Amulek éprouva aussi de lasouffrance; et il dit à Alma:Comment pouvons-nous êtretémoins de cette scène affreu-se? Étendons donc la main, etexerçons le apouvoir de Dieuqui est en nous, et sauvons-lesdes flammes.

11 Mais Alma lui dit: L’Espritme contraint à ne pas étendre lamain; car voici, le Seigneur lesreçoit à lui en agloire; et il souf-fre qu’ils fassent cela, ou que lepeuple leur fasse cela, selonl’endurcissement de leur cœur,afin que les bjugements qu’ilexercera contre eux, dans sa co-lère, soient justes; et le csang desdinnocents témoignera contreeux, oui, et criera avec forcecontre eux au dernier jour.

12 Alors Amulek dit à Alma:Voici, peut-être qu’ils nous brû-leront aussi.

13 Et Alma dit: Qu’il en soit

6a Al 15:5.b ge Conscience.

7a Al 11:21–37.b Al 15:1.

10a Al 8:30–31.11a ge Gloire.

b Ps 37:8–13;Al 60:13;

D&A 103:3.ge Justice.

c ge Martyr, martyre.d Mos 17:10.

Page 313: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 14:14–23 296

selon la volonté du Seigneur.Mais voici, notre œuvre n’estpas finie; c’est pour cela qu’ilsne nous brûlent pas.14 Alors, il arriva que lorsque

les corps de ceux qui avaientété jetés au feu furent consu-més, ainsi que les annales qui yavaient été jetées avec eux, legrand juge du pays vint se tenirdevant Alma et Amulek, quiétaient liés; et il leur frappa lesjoues de la main et leur dit:Après ce que vous avez vu, prê-cherez-vous encore à ce peuplequ’il sera jeté dans un aétang defeu et de soufre?15 Voici, vous voyez que vous

n’avez pas eu le pouvoir desauver ceux qui ont été jetés aufeu; et Dieu ne les a pas sauvésnon plus parce qu’ils étaient devotre foi. Et le juge les frappade nouveau sur les joues etdemanda: Que dites-vous pourvous-mêmes?16 Or, ce juge était selon l’ordre

et la doctrine de aNéhor, quitua Gédéon.17 Et il arriva qu’Alma et Amu-

lek ne lui répondirent rien; illes frappa de nouveau, et leslivra aux officiers pour êtrejetés en prison.18 Et lorsqu’ils eurent été jetés

en prison pendant trois jours, ilvint beaucoup de adocteurs dela loi, et de juges, et de prêtres,et d’instructeurs qui étaient dela confession de Néhor; et ilsentrèrent dans la prison pourles voir, et ils les interrogèrent

sur beaucoup de paroles; maisils ne leur répondirent rien.

19 Et il arriva que le juge setint devant eux et dit: Pourquoine répondez-vous pas aux pa-roles de ce peuple? Ne savez-vous pas que j’ai le pouvoir devous livrer aux flammes? Et illeur commanda de parler; maisils ne répondirent rien.

20 Et il arriva qu’ils partirentet allèrent chacun de son côté,mais revinrent le lendemain; etle juge les frappa de nouveausur les joues. Et beaucoups’avancèrent aussi, et les frappè-rent, disant: Vous lèverez-vousde nouveau, et jugerez-vous cepeuple, et condamnerez-vousnotre loi? Si vous avez un aussigrand pouvoir, pourquoi neavous délivrez-vous pas?21 Et ils leur dirent beaucoup

de choses de ce genre, grinçantdes dents contre eux, et crachantsur eux, et disant: Quel air au-rons-nous lorsque nous seronsdamnés?

22 Et ils leur dirent beaucoupde choses de ce genre, oui, tou-tes sortes de choses de ce genre;et c’est ainsi qu’ils se moquèrentd’eux pendant de nombreuxjours. Et ils leur refusèrent lanourriture pour qu’ils eussentfaim, et l’eau pour qu’ils eus-sent soif; et ils leur enlevèrentaussi leurs vêtements, de sortequ’ils furent nus; et ainsi, ilsfurent liés de fortes cordes etenfermés en prison.

23 Et il arriva que lorsqu’ils

14a Al 12:17.16a Al 1:7–15.

18a Al 10:14; 11:20.20a Mt 27:39–43.

Page 314: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

297 Alma 14:24–29

eurent ainsi souffert de nom-breux jours (et c’était le douziè-me jour du dixième mois de ladixième année du règne desjuges sur le peuple de Néphi),le grand juge du pays d’Ammo-nihah et beaucoup de leurs ins-tructeurs et de leurs docteurs dela loi entrèrent dans la prison oùAlma et Amulek étaient liés decordes.24 Et le grand juge se tint de-

vant eux, et les frappa de nou-veau, et leur dit: Si vous avez lepouvoir de Dieu, délivrez-vousde ces liens, et alors nous croi-rons que le Seigneur détruirace peuple, selon vos paroles.25 Et il arriva qu’ils s’avancè-

rent tous et les frappèrent,disant les mêmes paroles, jus-qu’au dernier; et lorsque ledernier leur eut parlé, le apou-voir de Dieu fut sur Alma etAmulek, et ils se levèrent et setinrent sur leurs pieds.26 Et Alma cria, disant: Com-

bien de temps souffrirons-nousces grandes aafflictions, ô Sei-gneur? Ô Seigneur, donne-nousde la force, selon notre foi quiest dans le Christ pour la déli-vrance. Et ils rompirent lescordes dont ils étaient liés; etlorsque le peuple vit cela, ilcommença à fuir, car la craintede la destruction s’était abattuesur lui.27 Et il arriva que leur crainte

était si grande qu’ils tombèrentpar terre et ne parvinrent pas àla porte extérieure de la apri-

son; et la terre trembla violem-ment, et les murs de la prisonfurent fendus en deux, de sortequ’ils tombèrent par terre; etle grand juge, et les docteurs dela loi, et les prêtres, et les ins-tructeurs, qui avaient frappéAlma et Amulek, furent tuéspar leur chute.

28 Et Alma et Amulek sorti-rent de la prison, et ils n’étaientpas blessés, car le Seigneur leuravait accordé du pouvoir, selonleur foi qui était dans le Christ.Et ils sortirent aussitôt de laprison; et ils étaient alibérés deleurs liens; et la prison étaittombée par terre, et toutes lesâmes qui se trouvaient dans sesmurs, à l’exception d’Alma etd’Amulek, étaient tuées; et ilssortirent aussitôt dans la ville.

29 Or, le peuple, ayant entenduun grand bruit, accourut enfoule pour en connaître la cause;et lorsqu’il vit Alma et Amuleksortir de la prison, et que lesmurs en étaient tombés par ter-re, il fut frappé d’une grandecrainte et s’enfuit de la présenced’Alma et d’Amulek, commeune chèvre fuit avec ses petitsdevant deux lions; et c’estainsi qu’ils s’enfuirent de laprésence d’Alma et d’Amulek.

CHAPITRE 15

Alma et Amulek vont à Sidom etétablissent une Église — Almaguérit Zeezrom, qui devient mem-bre de l’Église — Beaucoup sont

25a Al 8:31.26a Ja 5:10–11;

Mos 17:10–20;

D&A 121:7–8.27a Ac 16:26;

Ét 12:13.

28a Jcb 4:6;3 Né 28:19–22.

Page 315: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 15:1–12 298

baptisés, et l’Église prospère —Alma et Amulek vont à Zarahem-la. Vers 81 av. j.-c.

Et il arriva qu’il fut commandéà Alma et à Amulek de quittercette ville; et ils s’en allèrent, etsortirent pour passer au paysde Sidom; et voici, ils y trouvè-rent tout le peuple qui avaitquitté le pays ad’Ammonihah,qui avait été bchassé et lapidéparce qu’il croyait aux parolesd’Alma.2 Et ils leur racontèrent tout ce

qui était arrivé à leurs aépouseset à leurs enfants, et aussi ce quiles concernait eux-mêmes, etleur bpouvoir de délivrance.

3 Et aussi, Zeezrom était cou-ché, malade, à Sidom, avec unefièvre ardente, qui était causéepar les grandes tribulations deson esprit à cause de sa méchan-ceté, car il pensait qu’Alma etAmulek n’étaient plus; et il pen-sait qu’ils avaient été tués à cau-se de son ainiquité. Et ce grandpéché et ses nombreux autrespéchés lui déchiraient l’esprit,jusqu’à ce que celui-ci devînt ex-trêmement douloureux, n’ayantpas de délivrance; c’est pour-quoi il commença à être dévorépar une chaleur ardente.4 A l o r s , q u a n d i l a p p r i t

qu’Alma et Amulek étaient aupays de Sidom, son cœur com-mença à prendre courage, et illeur envoya immédiatementun message, désirant qu’ilsvinssent à lui.

5 Et il arriva qu’ils allèrentimmédiatement, obéissant aumessage qu’il leur avait en-voyé; et ils entrèrent dans lamaison auprès de Zeezrom, etils le trouvèrent sur son lit,m a l a d e , t r è s b a s à c a u s ed’une fièvre ardente; et son es-prit était aussi extrêmementdouloureux à cause de ses ini-quités; et lorsqu’il les vit, il ten-dit la main et les supplia de leguérir.

6 Et il arriva qu’Alma lui dit,lui prenant la main: aCrois-tuau pouvoir du Christ pour lesalut?

7 Et il répondit et dit: Oui, jecrois à toutes les paroles que tuas enseignées.

8 Et Alma dit: Si tu crois en larédemption du Christ, tu peuxêtre aguéri.

9 Et il dit: Oui, je crois selontes paroles.

10 Et alors, Alma implora leSeigneur, disant: Ô Seigneur,notre Dieu, sois miséricordieuxenvers cet homme, et aguéris-leselon sa foi, qui est dans leChrist.

11 Et lorsqu’Alma eut dit cesparoles, Zeezrom se aleva d’unbond et commença à marcher;et cela se fit au grand étonne-ment de tout le peuple; et laconnaissance s’en répanditdans tout le pays de Sidom.

12 Et Alma baptisa Zeezrompour le Seigneur; et il commen-ça, à partir de ce moment-là, àprêcher au peuple.

15 1a Al 16:2–3, 9, 11.b Al 14:7.

2a Al 14:8–14.

b Al 14:28.3a Al 14:6–7.6a Mc 9:23.

8a ge Guérir, guérisons.10a Mc 2:1–12.11a Ac 3:1–11.

Page 316: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

299 Alma 15:13–16:2

13 Et Alma établit une Égliseau pays de Sidom, et consacrades prêtres et des instructeursdans le pays, pour baptiser pourle Seigneur tous ceux qui dési-raient être baptisés.14 Et il arriva qu’ils furent

nombreux; car ils accouraientde toute la région autour deSidom et étaient baptisés.15 Mais pour ce qui est du

peuple qui était au pays d’Am-monihah, il n’en resta pas moinsun peuple au cœur endurci et aucou roide, et il ne se repentitpas de ses péchés, attribuanttout le pouvoi r d ’Alma etd’Amulek au diable; car il étaitde la confession de aNéhor etne croyait pas qu’il devait serepentir de ses péchés.16 Et i l arriva qu’Alma et

Amulek, Amulek ayant aaban-donné tout son or, et son argent,et ses choses précieuses, quiétaient au pays d’Ammonihah,pour la parole de Dieu, étantbrejeté par ceux qui étaient jadisses amis et aussi par son père etpar sa famille;17 c’est pourquoi, lorsqu’Alma

eut établi l’Église à Sidom,voyant un grand aarrêt, oui,voyant que le peuple était arrê-té quant à l’orgueil de soncœur, et commençait à bs’humi-lier devant Dieu, et commençaità s’assembler dans ses sanctuai-res pour cadorer Dieu devantl’autel, dveillant et priant conti-nuellement, afin d’être délivré

de Satan, et de la emort, et de ladestruction —

18 Or, comme je l’ai dit, Almaayant vu toutes ces choses, pritalors Amulek et passa au paysde Zarahemla, et le prit chezlui, et s’occupa de lui dans sestribulations, et le fortifia dansle Seigneur.

19 Et ainsi finit la dixièmeannée du règne des juges sur lepeuple de Néphi.

CHAPITRE 16

Les Lamanites détruisent le peupled’Ammonihah — Zoram conduitles Néphites à la victoire sur lesLamanites — Alma et Amulek, etbeaucoup d’autres, prêchent laparole — Ils enseignent qu’après sarésurrection, le Christ apparaîtraaux Néphites. Vers 81–77 av. j.-c.

Et il arriva que la onzièmeannée du règne des juges surle peuple de Néphi, le cin-q u i è m e j o u r d u d e u x i è m emois, une grande paix ayantrégné au pays de Zarahemla,aucune guerre ni aucune que-relle n’ayant eu lieu pendantun certain nombre d’années,jusqu’au cinquième jour dudeuxième mois de la onzièmeannée, un cri de guerre se fitentendre dans tout le pays.

2 Car voici, les armées desLamanites étaient entrées par lecôté du désert, dans les régionsfrontières du pays, dans la ville

15a Al 1:2–15.16a Lu 14:33;

Al 10:4.b ge Persécuter,

persécutions.17a Al 16:21.

b ge Humble,humilier, humilité.

c ge Adoration.d ge Prière; Veiller,

sentinelles.e ge Mort spirituelle.

Page 317: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 16:3–11 300ad’Ammonihah, et commencè-rent à tuer le peuple et à détruirela ville.3 Et alors, il arriva qu’avant

que les Néphites pussent leverune armée suffisante pour leschasser du pays, ils avaientadétruit le peuple qui était dansla ville d’Ammonihah, et aussiun certain nombre autour desrégions frontières de Noé, et enavaient emmené d’autres cap-tifs dans le désert.4 Or, il arriva que les Néphites

désirèrent reprendre ceux quiavaient été emmenés captifsdans le désert.5 C’est pourquoi, celui qui

avait été désigné comme capi-taine en chef des armées desNéphites (et son nom étaitZoram, et il avait deux fils,Léhi et Aha) — or, Zoram et sesdeux fils, sachant qu’Alma étaitgrand prêtre de l’Église, etayant appris qu’il avait l’espritde prophétie, allèrent doncauprès de lui et désirèrent ap-prendre de lui où le Seigneurvoulait qu’ils allassent dansle désert, à la recherche de leursfrères qui avaient été faits cap-tifs par les Lamanites.6 Et il arriva qu’Alma ainterro-

gea le Seigneur à ce sujet. EtAlma revint et leur dit: Voici,les Lamanites traverseront lefleuve Sidon dans le désert dusud, là-haut, au-delà des régionsfrontières du pays de Manti.Et voici, c’est là que vous lesrencontrerez, à l’est du fleuve

Sidon, et c’est là que le Sei-gneur vous livrera vos frèresqui ont été faits captifs par lesLamanites.

7 Et il arriva que Zoram et sesfils traversèrent le fleuve Sidonavec leurs armées, et marchè-rent jusqu’au-delà des régionsfrontières de Manti, et entrèrentdans le désert du sud, qui étaitdu côté est du fleuve Sidon.

8 Et ils tombèrent sur les ar-mées des Lamanites, et lesLamanites furent dispersés etchassés dans le désert; et ilsprirent leurs frères, qui avaientété faits captifs par les Lamani-tes, et il n’y avait pas une seuleâme d’entre eux qui eût étéperdue parmi celles qui avaientété faites captives. Et ils furentamenés par leurs frères pourposséder leurs terres.

9 Et ainsi finit la onzième annéedes juges, les Lamanites ayantété chassés hors du pays, et lepeuple d’Ammonihah adétruit;oui, toute âme vivante desAmmonihahites fut bdétruite, etaussi leur grande ville, qu’ils di-saient que Dieu ne pouvait pasdétruire à cause de sa grandeur.

10 Mais voici, en aun seul jour,elle fut laissée désolée; et lescadavres furent mutilés par leschiens et les bêtes sauvagesdu désert.

11 Néanmoins, après de nom-breux jours, leurs cadavresfurent entassés sur la surface dela terre, et ils furent légèrementrecouverts. Et alors, la puanteur

16 2a Al 15:1, 15–16.3a Al 9:18.6a Al 43:23–24.

9a Al 8:16; 9:18–24;Mrm 6:15–22.

b Al 25:1–2.

10a Al 9:4.

Page 318: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

301 Alma 16:12–20

en était si grande que le peuplen’entra plus pendant de nom-breuses années pour posséderle pays d’Ammonihah. Et il futappelé Désolation des Néhors;car ceux qui avaient été tuésétaient de la confession deaNéhor, et leurs terres demeu-rèrent désolées.12 Et les Lamanites ne revin-

rent pas faire la guerre auxNéphites avant la quatorzièmeannée du règne des juges surle peuple de Néphi. Et c’estainsi que pendant trois ans, lepeuple de Néphi eut une paixcontinuelle dans tout le pays.13 Et Alma et Amulek allèrent

prêcher le repentir au peupledans ses atemples et dans sessanctuaires et aussi dans ses bsy-nagogues, qui étaient construi-tes à la manière des Juifs.14 Et tous ceux qui voulaient

écouter leurs paroles, ils leurcommuniquaient continuelle-ment la parole de Dieu, sansaacception de personnes.15 Et c’est ainsi qu’Alma et

Amulek allèrent, et aussi beau-coup d’autres qui avaient étéchoisis pour l’œuvre, prêcherla parole dans tout le pays. Etl’établissement de l’Église de-vint général dans tout le pays,dans toute la région alentour,parmi tout le peuple néphite.16 Et il n’y avait pas ad’inéga-

lité parmi eux; le Seigneurdéversa son Esprit sur toute lasurface du pays, pour préparerl’esprit des enfants des hommes,ou pour préparer leur bcœur àrecevoir la parole qui seraitenseignée parmi eux au momentde sa venue —

17 afin qu’ils ne fussent pas en-durcis contre la parole, afinqu’ils ne fussent pas incrédules,et ne continuassent pas jusqu’àla destruction, mais afin qu’ilsreçussent la parole avec joie,et fussent greffés, comme uneabranche, sur la vraie bvigne,afin qu’ils entrassent dans lecrepos du Seigneur, leur Dieu.18 Or, les aprêtres qui allaient

parmi le peuple prêchaientcontre tout ce qui était menson-ges, et btromperies, et cenvies, etdiscordes, et malices, et injures,et vols, brigandages, pillages,meurtres, adultères et toute es-pèce de lasciveté, criant que ceschoses-là ne devaient pas être —

19 prêchant concernant leschoses qui allaient venir souspeu; oui, prêchant concernantla avenue du Fils de Dieu, sessouffrances et sa mort, et aussila résurrection des morts.

20 Et beaucoup d’entre lepeuple demandèrent en quelendroit le Fils de Dieu viendrait;et on leur enseigna qu’il leuraapparaîtrait baprès sa résurrec-

11a Al 1:15; 24:28–30.13a 2 Né 5:16.

b Al 21:4–6, 20.14a Al 1:30.16a Mos 18:19–29;

4 Né 1:3.b ge Cœur brisé.

17a Jcb 5:24.

b ge Vigne duSeigneur.

c Al 12:37;13:10–13.

18a Al 15:13.b ge Tromper,

tromperie.c ge Envie.

19a ge Jésus-Christ —Prophétiesconcernant lanaissance et la mortde Jésus-Christ.

20a 2 Né 26:9;3 Né 11:7–14.

b 1 Né 12:4–6.

Page 319: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 16:21–17:4 302

tion; et cela, le peuple l’entenditavec une grande joie et beau-coup de réjouissance.21 Et alors, quand l’Église eut

été établie dans tout le pays —ayant remporté la avictoire surle diable, et la parole de Dieuétant prêchée dans sa puretédans tout le pays, et le Seigneurdéversant ses bénédictions surle peuple — ainsi finit la qua-torzième année du règne desjuges sur le peuple de Néphi.

Histoire des fils de Mosiah, quirejetèrent leurs droits au royau-me pour la parole de Dieu, etmontèrent au pays de Néphiprêcher aux Lamanites; leurssouffrances et leur délivrance —selon les annales d’Alma.

Chapitres 17 à 27.

CHAPITRE 17

Les fils de Mosiah ont l’esprit deprophétie et de révélation — Ilsvont, chacun de son côté, annoncerla parole aux Lamanites — Ammonva au pays d’Ismaël et devient ser-viteur du roi Lamoni — Il sauve lestroupeaux du roi et tue ses ennemisaux eaux de Sébus. Versets 1–3,environ 77 av. j.-c.; verset 4, envi-ron 91–77 av. j.-c.; et versets 5–39, environ 91 av. j.-c.

Et alors, il arriva que commeAlma voyageait du pays de

Gédéon en direction du sud,s’éloignant vers le pays deManti, voici, à son étonnement,il arencontra les bfils de Mosiahen route pour le pays de Zara-hemla.

2 Or, ces fils de Mosiah étaientavec Alma au moment où l’angelui apparut pour la apremièrefois; c’est pourquoi Alma seréjouit extrêmement de voir sesfrères; et ce qui ajouta encoreà sa joie, c’est qu’ils étaienttoujours ses frères dans leSeigneur; oui, et ils étaientdevenus forts dans la connais-sance de la vérité, car ils étaientdes hommes d’une saine intel-ligence et ils avaient bsondédiligemment les Écritures afinde connaître la parole de Dieu.

3 Mais ce n’est pas tout: ilss’étaient beaucoup livrés à laprière et au ajeûne; c’est pour-quoi ils avaient l’esprit de pro-phétie, et l’esprit de révélation,et lorsqu’ils benseignaient, ilsenseignaient avec une puissanceet une autorité venant de Dieu.

4 Et ils avaient enseigné laparole de Dieu pendant quator-ze ans parmi les Lamanites,ayant eu beaucoup de asuccès eten bayant amené beaucoup à laconnaissance de la vérité; oui,par la puissance de leurs paro-les, beaucoup furent amenésdevant l’autel de Dieu, pour in-voquer son nom et cconfesserleurs péchés devant lui.

21a Al 15:17.17 1a Al 27:16.

b Mos 27:34.2a Mos 27:11–17.

b ge Écritures.

3a ge Jeûne, jeûner;Prière.

b ge Enseigner —Enseigner selonl’Esprit.

4a Al 29:14.b ge Œuvre

missionnaire.c ge Confesser,

confession.

Page 320: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

303 Alma 17:5–14

5 Or, voici les circonstancesdans lesquelles ils se trouvèrentdans leurs voyages, car ils eu-rent beaucoup d’afflictions; ilssouffrirent beaucoup, tant dansleur corps que dans leur esprit,la faim, la soif et la fatigue, etaussi beaucoup de atribulationsen esprit.6 Voici maintenant leurs voya-

ges: ayant apris congé de leurpère, Mosiah, la première annéedes juges, ayant b refusé leroyaume que leur père désiraitleur conférer — et c’était là aussila volonté du peuple —7 Ils quittèrent néanmoins le

pays de Zarahemla, et prirentleurs épées, et leurs lances, etleurs arcs, et leurs flèches, etleurs frondes; et cela, ils le firentafin de se procurer de la nourri-ture pendant qu’ils étaient dansle désert.8 Et ainsi ils entrèrent dans le

désert avec ceux qu’ils avaientchoisis, pour monter au pays deNéphi prêcher la parole de Dieuaux Lamanites.9 Et il arriva qu’ils voyagèrent

de nombreux jours dans ledésert, et ils jeûnèrent beaucoupet aprièrent beaucoup, afin quele Seigneur accordât qu’une partde son Esprit les accompagnâtet demeurât avec eux, afin qu’ilsfussent un binstrument entre lesmains de Dieu pour amener, sic’était possible, leurs frères,les Lamanites, à la connaissance

de la vérité, à la connaissance dela bassesse des ctraditions deleurs pères, qui n’étaient pascorrectes.

10 Et il arriva que le Seigneurles avisita par son bEsprit et leurdit: Soyez cconsolés. Et ils furentconsolés.

11 Et le Seigneur leur dit aussi:Allez parmi les Lamanites, vosfrères, et établissez ma parole;néanmoins, vous serez apatientset longanimes dans les afflic-tions, afin de leur donner le bonexemple en moi, et je ferai devous un instrument entre mesmains pour le salut de beaucoupd’âmes.

12 Et il arriva que le cœur desfils de Mosiah, et aussi de ceuxqui étaient avec eux, prit cou-rage pour aller vers les Lamani-tes pour leur annoncer la parolede Dieu.

13 Et il arriva que lorsqu’ilsfurent arrivés dans les régionsfrontières du pays des Lamani-tes, ils ase séparèrent et se quittè-rent, confiants dans le Seigneurqu’ils se reverraient à la fin deleur bmoisson; car ils pensaientque l’œuvre qu’ils avaient entre-prise était grande.

14 Et assurément elle étaitgrande, car ils avaient entreprisde prêcher la parole de Dieu àun peuple asauvage, et endurci,et féroce; un peuple qui mettaitson plaisir à assassiner lesNéphites, et à se livrer à des

5a Al 8:10.6a Mos 28:1, 5–9.

b Mos 29:3.9a Al 25:17. ge Prière.

b Mos 23:10;

Al 26:3.c Al 3:10–12.

10a D&A 5:16.b ge Saint-Esprit.c Al 26:27.

11a Al 20:29.ge Patience.

13a Al 21:1.b Mt 9:37.

14a Mos 10:12.

Page 321: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 17:15–25 304

actes de brigandage sur eux, età les piller; et leur cœur étaittourné vers les richesses, ou versl’or et l’argent, et les pierresprécieuses; cependant, ils cher-chaient à obtenir ces chosespar le meurtre et le pillage, afinde ne pas travailler de leurspropres mains pour les avoir.15 Ainsi, ils étaient un peuple

très indolent, dont beaucoupadoraient les idoles, et la ama-lédiction de Dieu était tombéesur eux à cause des btraditionsde leurs pères; néanmoins, lespromesses du Seigneur leurétaient offertes, à condition dese repentir.16 C’est pourquoi, c’était la

araison pour laquelle les filsde Mosiah avaient entreprisl’œuvre, afin de les amenerpeut-être au repentir, afin deles amener peut-être à connaî-tre le plan de la rédemption.17 C’est pourquoi ils se séparè-

rent et s’en allèrent parmi eux,chacun de son côté, selon la pa-role et le pouvoir de Dieu quilui étaient donnés.18 Or, Ammon était le chef par-

mi eux, ou plutôt il pourvoyait àleurs besoins; et il les quitta,après les avoir abénis selon leurspostes respectifs, leur ayantcommuniqué la parole de Dieu,ou pourvu à leurs besoins avantson départ; et ainsi, ils entrepri-rent leurs voyages respectifsdans tout le pays.19 Et Ammon alla au pays

d’Ismaël, pays appelé du nom

des fils ad’Ismaël, qui étaientaussi devenus Lamanites.

20 Et comme Ammon entraitdans le pays d’Ismaël, les La-manites le prirent et le lièrent,comme c’était leur coutume delier tous les Néphites qui tom-baient entre leurs mains et deles transporter devant le roi; etainsi, il était laissé au bon plaisirdu roi de les tuer, ou de les gar-der en captivité, ou de les jeteren prison, ou de les chasser deson pays, selon sa volonté et sonplaisir.

21 Et ainsi, Ammon fut amenédevant le roi qui régnait sur lepays d’Ismaël; et son nom étaitLamoni, et il était descendantd’Ismaël.

22 Et le roi demanda à Ammonsi son désir était de demeurerdans le pays parmi les Lama-nites, ou parmi son peuple.

23 Et Ammon lui dit: Oui, jedésire demeurer un certaintemps parmi ce peuple; oui, etpeut-être jusqu’au jour où jemourrai.

24 Et il arriva qu’Ammon plutbeaucoup au roi Lamoni, et ce-lui-ci fit détacher ses liens; et ilvoulait qu’Ammon prît une deses filles pour femme.

25 Mais Ammon lui dit: Non,mais je serai ton serviteur. C’estpourquoi Ammon devint servi-teur du roi Lamoni. Et il arrivaqu’il fut placé parmi d’autresserviteurs pour surveiller lestroupeaux de Lamoni, selon lacoutume des Lamanites.

15a Al 3:6–19;3 Né 2:15–16.

b Al 9:16–24; 18:5.

16a Mos 28:1–3.18a ge Bénédiction,

béni, bénir.

19a 1 Né 7:4–6.

Page 322: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

305 Alma 17:26–35

26 Et lorsqu’il eut été troisjours au service du roi, commeil était avec les serviteurs lama-nites, se rendant avec leurstroupeaux au point d’eau quiétait appelé l’eau de Sébus, ettous les Lamanites y conduisentleurs troupeaux, afin qu’ils aientde l’eau —27 ainsi donc, comme Ammon

et les serviteurs du roi condui-saient leurs troupeaux à ce pointd’eau, voici, un certain nombrede Lamanites, qui avaient étéavec leurs troupeaux pour lesabreuver, se tenaient là et dis-persèrent les troupeaux d’Am-mon et des serviteurs du roi, etils les dispersèrent, de sortequ’ils s’enfuirent dans de nom-breuses directions.28 Alors, les serviteurs du

roi commencèrent à murmurer,disant: Maintenant le roi vanous tuer, comme il a tué nosfrères, parce que leurs trou-peaux étaient dispersés par laméchanceté de ces hommes. Etils commencèrent à pleurer ex-trêmement, disant: Voici, nostroupeaux sont déjà dispersés.29 Or, ils pleuraient à cause de

la peur d’être tués. Alors, quandAmmon vit cela, son cœur segonfla de joie en lui; car, dit-il,je vais montrer ma force à ceux-ci qui sont mes compagnons deservice, ou le pouvoir qui est enmoi, de rendre ces troupeauxau roi, afin de gagner le cœurde ceux-ci qui sont mes compa-gnons de service, afin de lesamener à croire en mes paroles.

30 Et c’étaient là les penséesd ’Ammon lorsqu’ i l v i t l esafflictions de ceux qu’il appe-lait ses frères.

31 Et il arriva qu’il les flatta parses paroles, disant: Mes frères,prenez courage et allons à la re-cherche des troupeaux, et nousles rassemblerons et les ramè-nerons au point d’eau; et ainsi,nous préserverons les trou-peaux pour le roi, et il ne noustuera pas.

32 Et il arriva qu’ils allèrent àla recherche des troupeaux, etils suivirent Ammon, et ils seprécipitèrent avec une granderapidité, et ils interceptèrent lestroupeaux du roi et les rassem-blèrent de nouveau au pointd’eau.

33 Et ces hommes se tenaientde nouveau là pour disperser lestroupeaux; mais Ammon dit àses frères: Encerclez les trou-peaux pour qu’ils ne s’enfuientpas; et moi, je vais combattreces hommes qui dispersent nostroupeaux.

34 Ils firent donc ce qu’Ammonleur commandait, et il s’avançaet se tint pour combattre ceuxqui se tenaient près des eauxde Sébus; et ils n’étaient pas peunombreux.

35 C’est pourquoi ils ne crai-gnaient pas Ammon, car ilspensaient qu’un seul de leurshommes pouvait le tuer selonleur plaisir, car ils ne savaientpas que le Seigneur avait pro-mis à Mosiah qu’il adélivreraitses fils de leurs mains; et ils

35a Mos 28:7; Al 19:22–23.

Page 323: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 17:36–18:3 306

ne savaient rien non plus duSeigneur; c’est pourquoi, ilsmettaient leurs délices dansla destruction de leurs frères; etc’est pour cette raison qu’ilsse tenaient là pour disperser lestroupeaux du roi.36 Mais aAmmon s’avança et

commença à leur jeter des pier-res avec sa fronde; oui, il lança,avec une grande force, des pier-res parmi eux; et ainsi, il en tuaun bcertain nombre, de sortequ’ils commencèrent à être éton-nés de sa force; néanmoins, ilsfurent en colère à cause de ceuxde leurs frères qui avaient ététués, et ils étaient décidés à lefaire tomber; c’est pourquoi,voyant qu’ils cne pouvaient pasl’atteindre de leurs pierres, ilss’avancèrent avec des gourdinspour le tuer.37 Mais voici, à tous les hom-

mes qui levaient leur gourdinpour le frapper, Ammon tran-chait le bras de son épée; car ilrésistait à leurs coups en leurfrappant le bras avec le tran-chant de son épée, de sortequ’ils commencèrent à êtreétonnés et commencèrent à fuirdevant lui; oui, et ils n’étaientpas peu nombreux; et il les fitfuir par la force de son bras.38 Or, six d’entre eux étaient

tombés par la fronde, mais iln’en tua aucun de son épée, si cen’est leur chef; et il trancha tousceux de leurs bras qui étaientlevés contre lui, et ils n’étaientpas peu nombreux.39 Et lorsqu’il les eut chassés

au loin, il retourna et ils abreu-vèrent leurs troupeaux et lesramenèrent au pâturage du roi,et entrèrent alors auprès du roi,portant les bras qui avaient ététranchés par l’épée d’Ammon,de ceux qui avaient cherché àle tuer; et ils furent apportés auroi en témoignage des chosesqu’ils avaient faites.

CHAPITRE 18

Le roi Lamoni pense qu’Ammon estle Grand Esprit — Ammon instruitle roi sur la création, sur la manièred’agir de Dieu avec les hommes etsur la rédemption qui vient par l’in-termédiaire du Christ — Lamonicroit et tombe comme mort sur lesol. Vers 90 av. j.-c.

Et il arriva que le roi Lamoni fitavancer ses serviteurs et les fittémoigner de toutes les chosesqu’ils avaient vues à ce sujet.

2 Et lorsqu’ils eurent tous té-moigné des choses qu’ils avaientvues et qu’il eut appris la fidélitéavec laquelle Ammon avait pré-servé ses troupeaux, et aussi lagrande force avec laquelle ilavait combattu ceux qui cher-chaient à le tuer, il fut extrême-ment étonné, et dit: Assurémentcelui-ci est plus qu’un homme.Voici, n’est-ce pas là le GrandEsprit qui envoie de si grandschâtiments sur ce peuple à causede ses meurtres?

3 Et ils répondirent au roi, etdirent: S’il est le Grand Espritou un homme, nous ne savons;

36a Ét 12:15. b Al 18:16. c Al 18:3.

Page 324: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

307 Alma 18:4–12

mais ce que nous savons, c’estqu’il ane peut être tué par lesennemis du roi; ils ne peuventpas non plus disperser les trou-peaux du roi lorsqu’il est avecnous, à cause de son habiletéet de sa grande force; c’estpourquoi, nous savons qu’il estami du roi. Et maintenant, ôroi, nous ne croyons pas qu’unhomme ait un aussi grand pou-voir, car nous savons qu’il nepeut être tué.

4 Et alors, quand le roi entenditces paroles, il leur dit: Mainte-nant je sais que c’est le GrandEsprit; et il est descendu à cemoment-ci pour vous préserverla vie, afin que je ne vous atuepas comme j’ai tué vos frères.Or, c’est là le Grand Esprit dontnos pères ont parlé.5 Or, c’était là la tradition de

Lamoni, qu’il avait reçue de sonpère, qu’il y avait un aGrandEsprit. En dépit du fait qu’ilscroyaient en un Grand Esprit,ils pensaient que tout ce qu’ilsfaisaient était juste; néanmoins,Lamoni commença à craindreextrêmement d’avoir mal agien tuant ses serviteurs;6 car il en avait tué beaucoup,

parce que leurs frères avaientdispersé leurs troupeaux aupoint d’eau; et ainsi, parce qu’ilsavaient laissé disperser leurstroupeaux, ils avaient été tués.7 Or, ces Lamanites avaient

pour pratique de se tenir prèsdes eaux de Sébus pour disper-ser les troupeaux du peuple,afin de pouvoir ainsi en chasser

beaucoup qui étaient dispersésvers leur propre pays, étantdonné que c’était une pratiquede piller parmi eux.

8 Et il arriva que le roi Lamoniinterrogea ses serviteurs, disant:Où est cet homme qui a un sigrand pouvoir?

9 Et ils lui dirent: Voici, il estoccupé à nourrir tes chevaux.Or, le roi avait commandé à sesserviteurs, avant le moment oùils devaient abreuver leurs trou-peaux, de préparer ses chevauxet ses chars, et de le conduire aupays de Néphi; car une grandefête avait été déclarée au pays deNéphi par le père de Lamoni,qui était roi de tout le pays.

10 Alors, quand le roi Lamoniapprit qu’Ammon était occupéà préparer ses chevaux et seschars, il fut encore plus étonné,à cause de la fidélité d’Ammon,disant: Assurément, il n’y a ja-mais eu de serviteur, parmitous mes serviteurs, qui ait étéaussi fidèle que cet homme;car il se souvient même detous mes commandements pourles exécuter.

11 Maintenant je sais aveccertitude qu’il s’agit du GrandEsprit, et je voudrais bien qu’ilvienne à moi, mais je n’ose pas.

12 Et il arriva que lorsqu’ileut préparé les chevaux et leschars pour le roi et ses servi-teurs, Ammon entra auprès duroi, et il vit que le visage du roiavait changé; c’est pourquoi, ilétait sur le point de retournerhors de sa présence.

18 3a Al 17:34–38.4a Al 17:28–31.

5a Al 19:25–27.ge Dieu, Divinité.

Page 325: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 18:13–28 308

13 Et un des serviteurs du roilui dit: Rabbanah, ce qui veut di-re, par interprétation, puissantou grand roi, considérant queleurs rois étaient puissants; etainsi il lui dit: Rabbanah, le roidésire que tu restes.14 C’est pourquoi Ammon se

tourna vers le roi et lui dit: Queveux-tu que je fasse pour toi, ôroi? Et le roi ne lui répondit paspendant une heure, selon leurtemps, car il ne savait pas cequ’il devait lui dire.15 Et il arriva qu’Ammon lui

dit encore: Que désires-tu demoi? Mais le roi ne lui répon-dit pas.16 Et il arriva qu’Ammon,

rempli de l’Esprit de Dieu, per-çut alors les apensées du roi. Etil lui dit: Est-ce parce que tu asappris que j’ai défendu tes ser-viteurs et tes troupeaux, et quej’ai tué sept de leurs frères avecla fronde et avec l’épée, et quej’ai tranché le bras à d’autrespour défendre tes troupeaux ettes serviteurs, voici, est-ce celaqui cause ton étonnement?17 Je te le dis, qu’est-ce qui fait

que ton étonnement est s igrand? Voici, je suis un homme,et je suis ton serviteur; c’estpourquoi, tout ce que tu désiresde juste, je le ferai.18 Alors, quand le roi eut en-

tendu ces paroles, il s’étonnad e n o u v e a u , c a r i l v o y a i tqu’Ammon pouvait adiscernerses pensées; mais malgré cela,le roi Lamoni ouvrit la bouche,

et lui dit: Qui es-tu? Es-tu ceGrand Esprit qui bsait tout?19 Ammon répondit et lui dit:

Je ne le suis pas.20 Et le roi dit : Comment

connais-tu les pensées de moncœur? Tu peux parler hardi-ment, et me parler de ces choses;et aussi me dire par quel pou-voir tu as tué et tranché le brasà mes frères qui dispersaientmes troupeaux —

21 Et maintenant, si tu veux meparler de ces choses, tout ceque tu désires, je te le donnerai;et si c’était nécessaire, je te fe-rais garder par mes armées;mais je sais que tu es plus fortqu’elles toutes; néanmoins, toutce que tu désires de moi, je tel’accorderai.

22 Or, Ammon, qui était sage,et cependant inoffensif, dit àLamoni: Écouteras-tu mes paro-les si je te dis par quel pouvoirje fais ces choses? Et c’est là ceque je désire de toi.

23 Et le roi lui répondit, et dit:Oui, je croirai à toutes tes paro-les. Et c’est ainsi qu’il fut prispar stratagème.

24 Et Ammon commença à luiparler avec ahardiesse, et lui dit:Crois-tu qu’il y a un Dieu?

25 Et il répondit, et lui dit: Je nesais pas ce que cela veut dire.

26 Et alors Ammon dit: Crois-tu qu’il y a un Grand Esprit?

27 Et il dit: Oui.28 Et Ammon dit: C’est Dieu.

Et Ammon lui dit encore: Crois-tu que ce Grand Esprit, qui est

16a Al 12:3.18a ge Discernement,

don du.b ge Dieu, Divinité.

24a Al 38:12.

Page 326: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

309 Alma 18:29–41

Dieu, a créé tout ce qui est dansle ciel et sur la terre?29 Et il dit: Oui, je crois qu’il a

créé tout ce qui est sur la terre;mais je ne connais pas les cieux.30 Et Ammon lui dit: Les cieux

sont un lieu où Dieu demeure,ainsi que tous ses saints anges.31 Et le roi Lamoni dit: Est-ce

au-dessus de la terre?32 Et Ammon dit: Oui, et il re-

garde d’en haut tous les enfantsdes hommes; et il connaît toutesles apensées et toutes les inten-tions du cœur; car c’est par samain que tous ont été créés dèsle commencement.33 Et le roi Lamoni dit: Je crois

toutes ces choses que tu asdites. Es-tu envoyé de Dieu?34 Ammon lui dit: Je suis un

homme; et al’homme, au com-mencement, a été créé à l’imagede Dieu, et je suis appelé par sonEsprit-Saint à benseigner ceschoses à ce peuple, afin qu’ilsoit amené à la connaissance dece qui est juste et vrai;35 et une part de cet aEsprit

demeure en moi, ce qui medonne de la bconnaissance, etaussi du pouvoir, selon ma foiet mes désirs qui sont en Dieu.36 Alors, quand il eut dit ces

paroles, Ammon commença à lacréation du monde, et aussi à lacréation d’Adam, et lui dit toutce qui concernait la chute del’homme, et lui aexposa et plaçadevant lui les annales et les

saintes bÉcritures du peuple,qui avaient été dites par lescprophètes, jusqu’au momentoù leur père, Léhi, quitta Jéru-salem.

37 Et il leur exposa aussi (carc’était au roi et à ses serviteurs)tous les voyages de leurs pèresdans le désert, et toutes leurssouffrances causées par la faim,et la soif, et leur labeur, et ainside suite.

38 Et il leur exposa aussi cequi concernait les rébellions deLaman et de Lémuel, et des filsd’Ismaël, oui, il leur racontatoutes leurs rébellions; et il leurexpliqua toutes les annales ettoutes les Écritures depuis lemoment où Léhi quitta Jérusa-lem jusqu’au temps présent.

39 Mais ce n’est pas tout, car illeur expliqua le aplan de ré-demption, qui fut préparé dès lafondation du monde; et il leurfit connaître ce qui concernaitla venue du Christ; et toutes lesœuvres du Seigneur, il les leurfit connaître.

40 Et il arriva que lorsqu’il eutdit toutes ces choses, et les eutexpliquées au roi, le roi cruttoutes ses paroles.

41 Et il commença à invoquerle Seigneur, disant: Ô Seigneur,sois misér icordieux; se lonl’abondante amiséricorde quetu as eue pour le peuple deNéphi, sois miséricordieux en-vers moi et mon peuple.

32a Am 4:13; 3 Né 28:6;D&A 6:16.

34a Mos 7:27;Ét 3:13–16.

b ge Enseigner —Enseigner selon

l’Esprit.35a ge Inspiration,

inspirer.b ge Connaissance.

36a Mos 1:4;Al 22:12; 37:9.

b ge Écritures.c Ac 3:18–21.

39a ge Plan derédemption.

41a ge Miséricorde,miséricordieux.

Page 327: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 18:42–19:8 310

42 Et alors, lorsqu’il eut ditcela, il tomba sur le sol, commes’il était mort.43 Et il arriva que ses serviteurs

le prirent et le portèrent auprèsde son épouse, et le couchèrentsur un lit; et il resta étenducomme s’il était mort, pendantdeux jours et deux nuits; et sonépouse, et ses fils, et ses fillespleurèrent sur lui, à la manièredes Lamanites, se lamentantgrandement sur sa perte.

CHAPITRE 19

Lamoni reçoit la lumière de la vieéternelle et voit le Rédempteur —Les gens de sa maison tombent surle sol, accablés par l’Esprit, et beau-coup voient des anges — Ammonest préservé miraculeusement — Ilen baptise beaucoup et établit uneÉglise parmi eux. Vers 90 av. j.-c.

Et il arriva qu’après deux jourset deux nuits, ils étaient sur lepoint de prendre son corps etde le déposer dans un sépulcrequ’ils avaient fait dans le butd’enterrer leurs morts.2 Or, la reine, ayant entendu

parler de la renommée d’Am-mon, lui envoya donc quelqu’unet désira qu’il entrât auprèsd’elle.3 Et il arriva qu’Ammon fit ce

qui lui était commandé, et entraauprès de la reine, et désirasavoir ce qu’elle voulait qu’il fît.4 Et elle lui dit: Les serviteurs

de mon mari m’ont fait savoirque tu es un aprophète d’un

saint Dieu et que tu as le pou-voir de faire beaucoup de gran-des œuvres en son nom;

5 c’est pourquoi, si c’est le cas,je voudrais que tu entres et voiesmon mari, car il est couché surson lit depuis deux jours et deuxnuits; et les uns disent qu’iln’est pas mort, mais d’autresdisent qu’il est mort et qu’ilsent, et qu’il devrait être placédans le sépulcre; mais en ce quime concerne, pour moi il nesent pas.

6 Or, c’était ce qu’Ammondésirait, car il savait que le roiLamoni était sous le pouvoir deDieu; il savait que le sombreavoile de l’incrédulité était entrain d’être chassé de son esprit,et que la blumière qui éclairaitson esprit, qui était la lumièrede la gloire de Dieu, qui étaitla lumière merveilleuse de sabonté — oui, cette lumière avaitinfusé une telle joie dans sonâme, que la nuée de ténèbresavait été dissipée, et que lalumière de la vie éternelle étaitallumée dans son âme, oui, ilsavait que cela avait accabléson corps naturel et qu’il étaitravi en Dieu —

7 c’est pourquoi, ce que lareine désirait de lui était sonseul désir. Il entra donc voirle roi, comme la reine l’avaitdésiré de lui; et il vit le roi, et ilsut qu’il n’était pas mort.

8 Et il dit à la reine: Il n’estpas mort, mais il dort en Dieu,et demain, il se relèvera; c’estpourquoi ne l’enterre pas.

19 4a ge Prophète.6a 2 Co 4:3–4. ge Voile.

b ge Lumière, lumièredu Christ.

Page 328: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

311 Alma 19:9–17

9 Et Ammon lui dit: Crois-tucela? Et elle lui dit: Je n’ai eud’autre témoignage que ta paro-le et la parole de nos serviteurs;néanmoins, je crois qu’il en seracomme tu l’as dit.10 Et Ammon lui dit: Tu es

bénie à cause de ta foi extrême;je te le dis, femme, il n’y a paseu de afoi aussi grande parmitout le peuple néphite.11 Et il arriva qu’elle veilla sur

le lit de son mari, à partir de cemoment-là jusqu’à ce moment,le lendemain, qu’Ammon avaitdésigné, où il devait se lever.12 Et il arriva qu’il se leva,

selon les paroles d’Ammon; etcomme il se levait, il étenditla main vers la femme et dit:Béni soit le nom de Dieu, etbénie es-tu!13 Car aussi sûrement que tu

vis, voici, j’ai vu mon Rédemp-teur; et il viendra et anaîtrad’une bfemme, et il rachèteratoute l’humanité qui croit enson nom. Alors, quand il eut ditces paroles, son cœur étantgonflé au-dedans de lui, il s’af-faissa de nouveau de joie; et lareine s’affaissa aussi, accabléepar l’Esprit.14 Alors Ammon, voyant

l’Esprit du Seigneur déversé,selon ses aprières, sur les La-manites, ses frères, qui avaientété la cause de tant de deuilparmi les Néphites, ou parmitout le peuple de Dieu, à causede leurs iniquités et de leurs

btraditions, tomba à genoux etcommença à déverser son âmeen prière et en actions de grâ-ces à Dieu pour ce qu’il avaitfait pour ses frères; et il futaussi accablé de cjoie; et ainsiils s’étaient daffaissés tous lestrois sur le sol.

15 Alors, quand les servi-teurs du roi eurent vu qu’ilsétaient tombés, ils commen-cèrent aussi à implorer Dieu,car la crainte du Seigneur étaitv e n u e s u r e u x a u s s i , c a rc’étaient aeux qui s’étaient tenusdevant le roi et lui avaienttémoigné du grand pouvoird’Ammon.

16 Et il arriva qu’ils invoquè-rent le nom du Seigneur de tou-tes leurs forces jusqu’à ce qu’ilsfussent tous tombés sur le sol,sauf une des femmes lamanites,dont le nom était Abish, qui étaitconvertie au Seigneur depuisde nombreuses années à caused’une vision remarquable deson père —

17 Ainsi, ayant été convertie auSeigneur, et ne l’ayant jamaisfait savoir, alors, lorsqu’elle vitque tous les serviteurs de Lamo-ni étaient tombés sur le sol, etaussi que sa maîtresse, la reine,et le roi, et Ammon étaientétendus sur le sol, elle sut quec’était le pouvoir de Dieu; et,pensant que c’était l’occasionde faire savoir au peuple ce quiétait arrivé parmi eux, et qu’envoyant cette scène cela les

10a Lu 7:9. ge Foi.13a ge Jésus-Christ —

Prophétiesconcernant la

naissance et la mortde Jésus-Christ.

b 1 Né 11:13–21.14a D&A 42:14.

b Mos 1:5.c ge Joie.d Al 27:17.

15a Al 18:1–2.

Page 329: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 19:18–27 312aamènerait à croire au pouvoirde Dieu, elle courut donc demaison en maison, le faisantsavoir au peuple.18 Et ils commencèrent à s’as-

sembler à la maison du roi. Et ilvint une multitude, et, à sonétonnement, elle vit le roi, et lareine, et leurs serviteurs éten-dus sur le sol, et ils étaient touscouchés là comme s’ils étaientmorts; et elle vit aussi Ammon,et voici, c’était un Néphite.19 Et alors, les gens commencè-

rent à murmurer entre eux, lesuns disant que c’était un grandmal qui était tombé sur eux, ousur le roi et sa maison, parcequ’il avait permis que le Né-phite ademeurât dans le pays.

20 Mais d’autres les repre-naient, disant: Le roi a attiré cemal sur sa maison, parce qu’il atué ses serviteurs qui avaientlaissé disperser leurs troupeauxaux aeaux de Sébus.

21 Et ils étaient aussi repris parces hommes qui s’étaient tenusaux eaux de Sébus et avaientadispersé les troupeaux quiappartenaient au roi, car ilsétaient en colère contre Ammon,à cause du nombre de leursfrères qu’il avait tués aux eauxde Sébus, tandis qu’il défendaitles troupeaux du roi.22 Alors l’un d’eux, dont le

frère avait été atué par l’épéed’Ammon, étant extrêmementen colère contre Ammon, tirason épée et s’avança pour la

faire tomber sur Ammon, pourle tuer ; et comme il levai tl’épée pour le frapper, voici, iltomba mort.

23 Or, nous voyons qu’Ammonne pouvait être tué, car leaSeigneur avait dit à Mosiah,son père: Je l’épargnerai, et ilen sera pour lui selon ta foi;c’est pourquoi, Mosiah le bconfiaau Seigneur.

24 Et il arriva que lorsque lamultitude vit que l’homme quiavait levé l’épée pour tuerAmmon était tombé mort, lacrainte tomba sur eux tous, etils n’osèrent pas avancer la mainpour le toucher, ni aucun deceux qui étaient tombés; et ilscommencèrent à s’étonner denouveau entre eux de ce quipouvait être la cause de cegrand pouvoir, ou de ce quetoutes ces choses pouvaientsignifier.

25 Et il arriva qu’il y en eutbeaucoup parmi eux qui direntqu’Ammon était le aGrand Es-prit, et d’autres dirent qu’il étaitenvoyé par le Grand Esprit;

26 mais d’autres les repre-naient tous, disant que c’était unmonstre qui leur avait été en-voyé de la part des Néphitespour les tourmenter.

27 Et il y en avait qui disaientqu’Ammon était envoyé par leGrand Esprit pour les affliger àcause de leurs iniquités, et quec’était le Grand Esprit qui avaitt o u j o u r s a c c o m p a g n é l e s

17a Mos 27:14.19a Al 17:22–23.20a Al 17:26; 18:7.

21a Al 17:27; 18:3.22a Al 17:38.23a Mos 28:7;

Al 17:35.b ge Confiance.

25a Al 18:2–5.

Page 330: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

313 Alma 19:28–36

Néphites, qui les avait toujoursdélivrés de leurs mains; et ilsdisaient que c’était ce GrandEsprit qui avait fait périr tantde leurs frères, les Lamanites.28 Et c’est ainsi que la querelle

commença à être extrêmementvive parmi eux. Et tandis qu’ilsétaient ainsi occupés à se que-reller, la aservante qui avait faitrassembler la multitude vint, etlorsqu’elle vit la querelle quiexistait parmi la multitude, elleen fut extrêmement attristée,oui, jusqu’aux larmes.29 Et il arriva qu’elle alla

prendre la reine par la main,afin de pouvoir peut-être lafaire lever du sol; et dès qu’ellelui toucha la main, el le seleva et se tint sur ses pieds, ets’écria d’une voix forte, disant:Ô Jésus béni, qui m’as sauvéed’un enfer aaffreux! Ô Dieu bé-ni, sois bmiséricordieux enversce peuple!30 Et lorsqu’elle eut dit cela,

elle joignit les mains, rempliede joie, disant de nombreusesparoles qui ne furent pas com-prises; et lorsqu’elle eut fait cela,elle prit la main du roi Lamoni,et voici, il se leva et se tint surses pieds.31 Et lui, immédiatement,

voyant la querelle parmi sonpeuple, s’avança et commença àle réprimander, et à lui ensei-gner les aparoles qu’il avait en-tendues de la bouche d’Ammon;et tous ceux qui entendirent ses

paroles crurent et furent conver-tis au Seigneur.

32 Mais il y en eut beaucoupparmi eux qui ne voulurent pasentendre ses paroles; c’est pour-quoi ils passèrent leur chemin.

33 Et il arriva que lorsqu’il sefut levé, Ammon les instruisitaussi, et c’est ce que firent aussitous les serviteurs de Lamoni; etils annoncèrent tous au peupleexactement la même chose: queleur cœur avait été achangé,qu’ils n’avaient plus de désir defaire le bmal.34 Et voici, beaucoup annon-

cèrent au peuple qu’ils avaientvu des aanges et avaient conver-sé avec eux; et ainsi, ils leuravaient dit des choses de Dieuet de sa justice.

35 Et il arriva qu’il y en eutbeaucoup qui crurent en leursparoles; et tous ceux qui crurentfurent abaptisés; et ils devinrentun peuple juste, et ils établirentune Église parmi eux.

36 Et ainsi, l’œuvre du Sei-gneur commença parmi lesLamanites; ainsi, le Seigneurcommença à déverser son Espritsur eux; et nous voyons que sonbras est étendu sur atous ceuxqui se repentent et croient enson nom.

CHAPITRE 20

Le Seigneur envoie Ammon à Mid-doni délivrer ses frères emprison-nés — Ammon et Lamoni rencon -

28a Al 19:16.29a 1 Né 14:3.

b ge Miséricorde,miséricordieux.

31a Al 18:36–39.33a ge Né de Dieu,

né de nouveau.b Mos 5:2; Al 13:12.

34a ge Anges.35a ge Baptême,

baptiser.36a 2 Né 26:33; Al 5:33.

Page 331: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 20:1–13 314

trent le père de Lamoni, qui est roide tout le pays — Ammon oblige levieux roi à approuver la libérationde ses frères. Vers 90 av. j.-c.

Et il arriva que lorsqu’ils eu-rent établi une Église dans cepays, le roi Lamoni désiraqu’Ammon l’accompagnât aupays de Néphi afin de le mon-trer à son père.2 Et la voix du Seigneur parvint

à Ammon, disant: Tu ne monte-ras pas au pays de Néphi, carvoici, le roi cherchera à t’ôter lavie; mais tu iras au pays deMiddoni; car voici, ton frèreAaron, et aussi Muloki et Am-mah sont en prison.3 Alors, il arriva que lorsqu’il

eut entendu cela, Ammon dit àLamoni: Voici, mon frère et mesfrères sont en prison à Middoni,et je m’en vais les délivrer.4 Alors, Lamoni dit à Ammon:

Je sais qu’avec la aforce du Sei-gneur tu peux tout faire. Maisvoici, j’irai avec toi au pays deMiddoni, car le roi du pays deMiddoni, dont le nom est An-tiomno, est un ami à moi; c’estpourquoi je vais aller au paysde Middoni, afin de flatter leroi du pays, et il fera sortir tesfrères de bprison. Alors Lamonilui dit: Qui t’a dit que tes frèresétaient en prison?5 Et Ammon lui dit: Personne

ne me l’a dit, si ce n’est Dieu; etil m’a dit: Va, délivre tes frères,car ils sont en prison au pays deMiddoni.

6 Alors, quand il eut entenducela, Lamoni commanda à sesserviteurs de préparer ses ache-vaux et ses chars.

7 Et il dit à Ammon: Viens, jedescendrai avec toi au pays deMiddoni, et là je plaiderai avecle roi pour qu’il fasse sortir tesfrères de prison.

8 Et il arriva que tandis qu’ilsse rendaient là-bas, Ammon etLamoni rencontrèrent le pèrede Lamoni, qui était roi adetout le pays.

9 Et voici, le père de Lamoni luidit: Pourquoi n’es-tu pas venuà la afête en ce grand jour où j’aifait une fête pour mes fils etpour mon peuple?

10 Et il dit aussi: Où vas-tuavec ce Néphite, qui est un desenfants d’un amenteur?11 Et il arriva que Lamoni lui

raconta où il allait, car il crai-gnait de l’offenser.

12 Et il lui dit aussi toute laraison pour laquelle il s’étaitattardé dans son royaume, desorte qu’il n’était pas allé au-près de son père à la fête qu’ilavait préparée.

13 Et alors, quand Lamoni luieut exposé toutes ces choses,voici, à son étonnement, sonpère fut en colère contre lui, etdit: Lamoni, tu vas délivrer cesNéphites, qui sont les fils d’unmenteur. Voici, il s’est livré aubrigandage contre nos pères; etmaintenant ses enfants sontaussi venus parmi nous, afin denous tromper par leur ruse et

20 4a Al 26:12.b Al 20:28–30.

6a Al 18:9–10.8a Al 22:1.

9a Al 18:9.10a Mos 10:12–17.

Page 332: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

315 Alma 20:14–26

leurs mensonges, afin de pou-voir de nouveau se livrer aubrigandage contre nos biens.14 Alors le père de Lamoni lui

commanda de tuer Ammon parl’épée. Et il lui commanda ausside ne pas aller au pays de Mid-doni, mais de retourner avec luiau pays ad’Ismaël.15 Mais Lamoni lui dit: Je ne

tuerai pas Ammon, et je ne re-tournerai pas non plus au paysd’Ismaël, mais j’irai au pays deMiddoni afin de libérer les frè-res d’Ammon, car je sais que cesont des hommes justes et desaints prophètes du vrai Dieu.

16 Alors, quand il eut enten-du ces paroles, son père futen colère contre lui, et il tirason épée afin de l’abattre à sespieds.17 Mais Ammon s’avança et

lui dit: Voici, tu ne tueras paston fils; néanmoins, il avaudraitmieux qu’il tombe que toi, carvoici, il bs’est repenti de ses pé-chés; mais si tu tombais en cemoment, dans ta colère, tonâme ne pourrait être sauvée.18 Et de plus, il est nécessaire

que tu t’abstiennes, car si tuatuais ton fils, comme il est inno-cent, son sang crierait de la terrevers le Seigneur, son Dieu, pourque la vengeance s’abatte surtoi; et tu perdrais peut-êtreton bâme.19 Alors, quand Ammon lui

eut dit ces paroles, il lui répon-dit, disant: Je sais que si je tuaismon fils, je répandrais le sang

innocent; car c’est toi qui ascherché à le faire périr.

20 Et il étendit la main pourtuer Ammon. Mais Ammonrésista à ses coups et lui frappaaussi le bras, de sorte qu’il neput l’utiliser.

21 Alors, quand le roi vitqu’Ammon pouvait le tuer, ilcommença à supplier Ammonde lui épargner la vie.

22 Mais Ammon leva sonépée, et lui dit: Voici, je vais tefrapper, à moins que tu nem’accordes que mes frères sor-tent de prison.

23 Alors le roi, craignant deperdre la vie, dit: Si tu m’épar-gnes, je t’accorderai tout ce quetu demanderas, même jusqu’àla moitié du royaume.

24 Alors, quand il vit qu’ilavait agi sur le vieux roi selonson désir, Ammon lui dit: Si tuaccordes que mes frères sortentde prison, et aussi que Lamoniconserve son royaume, et quetu ne sois pas mécontent de lui,mais accordes qu’il agisse se-lon son désir dans atout ce qu’ilpense, alors je t’épargnerai;sinon je t’abattrai à mes pieds.

25 Alors, quand Ammon eutdit ces paroles, le roi commençaà se réjouir à cause de sa vie.

26 Et lorsqu’il vit qu’Ammonn’avait pas le désir de le faire pé-rir, et lorsqu’il vit aussi le grandamour qu’il avait pour son filsLamoni, il fut extrêmementétonné et dit: Parce que c’est làtout ce que tu as désiré, que je

14a Al 17:19.17a Al 48:23.

b Al 19:12–13.18a ge Meurtre.

b D&A 42:18.24a Al 21:21–22.

Page 333: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 20:27–21:2 316

libère tes frères et souffre quemon fils Lamoni conserve sonroyaume, voici, je t’accorderaique mon fi ls conserve sonroyaume dorénavant et à jamais;et je ne le gouvernerai plus;27 et je t’accorderai aussi que

tes frères soient sortis de prison,et que toi et tes frères venieza u p r è s d e m o i , d a n s m o nroyaume; car je désirerai gran-dement te voir. Car le roi étaitgrandement étonné des paro-les qu’il avait dites, et aussi desparoles qui avaient été ditespar son fils Lamoni; c’est pour-quoi il adésirait les apprendre.28 Et i l arr iva qu’Ammon

et Lamoni poursuivirent leurvoyage vers le pays de Mid-doni. Et Lamoni trouva grâceaux yeux du roi du pays; c’estpourquoi les frères d’Ammonsortirent de prison.29 Et lorsqu’il les rencontra,

Ammon fut extrêmement attris-té, car voici, ils étaient nus, et ilsavaient la peau extrêmementécorchée, parce qu’ils avaientété liés de fortes cordes. Etils avaient aussi souffert de lafaim, de la soif et de toutes sor-tes d’afflictions; néanmoins, ilsavaient été apatients dans toutesleurs souffrances.30 Et il se trouva que le sort les

avait fait tomber entre les mainsd’un peuple plus endurci et aucou plus roide; c’est pourquoicelui-ci n’avait pas voulu écou-ter leurs paroles, et il les avaitchassés, et les avait frappés, et

les avait pourchassés de maisonen maison, et de lieu en lieujusqu’à ce qu’ils fussent arrivésau pays de Middoni; et là ilsavaient été pris et jetés en pri-son, et liés de afortes cordes, etgardés de nombreux jours enprison, et ils furent délivrés parLamoni et Ammon.

Récit de la prédication d’Aaron,de Muloki, et de leurs frères,aux Lamanites.

Chapitres 21 à 26.

CHAPITRE 21

Aaron instruit les Amalékitesconcernant le Christ et son expia-tion — Aaron et ses frères sontemprisonnés à Middoni — Aprèsleur délivrance, ils enseignent dansles synagogues et font beaucoupde convertis — Lamoni accorde laliberté religieuse au peuple du paysd’Ismaël. Vers 90–77 av. j.-c.

Alors, lorsqu’Ammon et sesfrères ase séparèrent dans lesrégions frontières du pays desLamanites, voici, Aaron se miten route pour le pays que lesLamanites appelaient Jérusa-lem, l’appelant du nom dupays où leurs pères étaient nés;et il était au loin, touchant lesrégions frontières de Mormon.

2 Or, les Lamanites, et les Ama-lékites, et le peuple ad’Amulonavaient construit une grande vil-le, qui était appelée Jérusalem.

27a ge Humble,humilier, humilité.

29a Al 17:11.

30a Al 26:29.21 1a Al 17:13, 17.2a Mos 24:1;

Al 25:4–9.

Page 334: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

317 Alma 21:3–11

3 Or, les Lamanites, par eux-mêmes, étaient suffisammentendurcis, mais les Amalékiteset les Amulonites étaient en-core plus durs; c’est pourquoiils firent en sorte que les La-manites s’endurcissent le cœur,qu’ils devinssent forts dansla méchanceté et dans leursabominations.4 Et il arriva qu’Aaron se rendit

à la ville de Jérusalem et com-mença par prêcher tout d’abordaux Amalékites. Et il commençaà leur prêcher dans leurs syna-gogues, car ils avaient construitdes synagogues selon al’ordredes Néhors , car beaucoupd’Amalékites et d’Amulonitesétaient selon l’ordre des Néhors.5 Ainsi, comme Aaron entrait

dans une de leurs synagoguespour prêcher au peuple, ettandis qu’il lui parlait, voici, unAmalékite se leva et entra encontestation avec lui, disant:Qu’est-ce que cette chose donttu témoignes? As-tu vu unaange? Pourquoi des anges nenous apparaissent-ils pas? Voici,ce peuple n’est-il pas aussi bonque ton peuple?6 Tu dis aussi: Si nous ne nous

repentons pas, nous périrons.Comment connais-tu les pen-sées et l’intention de notrecœur? Comment sais-tu quenous avons lieu de nous repen-tir? Comment sais-tu que nousne sommes pas un peuple juste?Voici, nous avons construit dessanctuaires, et nous nous as-

semblons pour adorer Dieu.Nous croyons que Dieu sauveratous les hommes.

7 Alors Aaron lui dit: Crois-tuque le Fils de Dieu viendra ra-cheter l’humanité de ses péchés?

8 Et l’homme lui dit: Nous necroyons pas que tu connaissesrien de pareil. Nous ne croyonspas en ces traditions insensées.Nous ne croyons pas que tusaches des achoses qui sont àvenir, et nous ne croyons pasnon plus que tes pères et aussique nos pères savaient de quoiils parlaient à propos de ce quiest à venir.

9 Alors Aaron commença àleur ouvrir les Écritures concer-nant la venue du Christ, et aussiconcernant la résurrection desmorts, et dit qu’il ne pouvaitapas y avoir de rédemptionpour l’humanité, si ce n’étaitpar la mort et les souffrancesdu Christ, et par bl’expiation deson sang.

10 Et il arriva que comme ilcommençait à leur expliquerces choses, ils furent en colèrecontre lui, et commencèrent àse moquer de lui; et ils ne vou-lurent pas écouter les parolesqu’il disait.

11 C’est pourquoi, lorsqu’ilvit qu’ils ne voulaient pas en-tendre ses paroles, il quitta leursynagogue, passa dans un vil-lage qui était appelé Ani-Anti,et là il trouva Muloki occupé àleur prêcher la parole; et aussiAmmah et ses frères. Et ils

4a Al 1:2–15.5a Mos 27:11–15.

8a Jcb 7:1–8.9a Mos 5:8;

Al 38:9.b ge Expiation, expier.

Page 335: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 21:12–23 318

débattirent de la parole avecbeaucoup.12 Et il arriva qu’ils virent que

le peuple s’endurcirait le cœur;c’est pourquoi ils s’en allèrentet passèrent au pays de Mid-doni. Et ils prêchèrent la paroleà beaucoup, et peu crurent auxparoles qu’ils enseignaient.13 Néanmoins, Aaron et un

certain nombre de ses frèresfurent pris et jetés en prison,et le reste d’entre eux s’enfuitdu pays de Middoni vers lesrégions alentour.14 Et ceux qui furent jetés en

prison asouffrirent beaucoup, etils furent délivrés par la mainde Lamoni et d’Ammon, et ilsfurent nourris et vêtus.15 Et ils allèrent de nouveau

annoncer la parole, et ainsi ilsfurent délivrés pour la premièrefois de prison; et c’est ainsiqu’ils avaient souffert.16 Et ils allaient partout où ils

étaient conduits par al’Espritdu Seigneur, prêchant la parolede Dieu dans toutes les synago-gues des Amalékites, ou danstoutes les assemblées des La-manites où ils pouvaient êtreadmis.17 Et il arriva que le Seigneur

commença à les bénir, de sortequ’ils en amenèrent beaucoup àla connaissance de la vérité; oui,ils en aconvainquirent beaucoupqu’ils étaient dans le péché etque les traditions de leurs pèresn’étaient pas correctes.18 Et il arriva qu’Ammon et

Lamoni retournèrent du pays de

Middoni au pays d’Ismaël, quiétait le pays de leur héritage.

19 Et le roi Lamoni ne permitpas qu’Ammon le servît ou fûtson serviteur.

20 Mais il fit construire des sy-nagogues dans le pays d’Ismaël;et il commanda à son peuple, ouau peuple qui était sous sonrègne, de s’assembler.

21 Et il se réjouit à son sujet,et il lui enseigna beaucoup dechoses. Et il lui annonça aussiqu’il était un peuple qui étaitsous lui, et qu’il était un peuplelibre, qu’il était libre des oppres-sions du roi, son père; car sonpère lui avait accordé de ré-gner sur le peuple qui était aupays d’Ismaël et dans tout lepays alentour.

22 Et i l lui annonça aussiqu’il pourrait avoir la alibertéd’adorer le Seigneur, son Dieu,selon son désir, partout où ilse trouvait, si c’était dans le paysqui était sous le règne du roiLamoni.

2 3 E t A m m o n p r ê c h a a upeuple du roi Lamoni; et il ar-riva qu’il lui enseigna tout cequi concernait les choses rela-tives à la justice. Et il l’exhortaquotidiennement en toute dili-gence; et ils faisaient attentionà sa parole, et ils étaient zélésà garder les commandementsde Dieu.

CHAPITRE 22

Aaron enseigne au père de Lamoni

14a Al 20:29.16a Al 22:1.

17a D&A 18:44.22a D&A 134:1–4;

AF 1:11.ge Liberté.

Page 336: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

319 Alma 22:1–12

la création, la chute d’Adam et leplan de rédemption par le Christ —Le roi et toute sa maison sontconvertis — Comment le pays étaitdivisé entre les Néphites et lesLamanites. Vers 90–77 av. j.-c.

Or, tandis qu’Ammon instrui-sait ainsi continuellement lepeuple de Lamoni, nous allonsretourner au récit d’Aaron et deses frères; car lorsqu’il eut quit-té le pays de Middoni, il futaconduit par l’Esprit au pays deNéphi, à la maison du roi quirégnait sur tout le pays bà l’ex-ception du pays d’Ismaël; etc’était le père de Lamoni.2 Et il arriva qu’il entra auprès

de lui dans le palais du roi,avec ses frères, et se prosternadevant le roi, et lui dit: Voici,ô roi, nous sommes les frèresd’Ammon, que tu as adélivrésde prison.3 Et maintenant, ô roi, si tu

veux nous épargner la vie,nous serons tes serviteurs. Et leroi leur dit: Levez-vous, car jevous accorde la vie, et je nesouffrirai pas que vous soyezmes serviteurs; mais j’insisteraipour que vous m’instruisiez;car j’ai eu le cœur quelque peutroublé à cause de la générositéet de la grandeur des parolesde votre frère Ammon; et jedésire savoir pourquoi il n’estpas monté de Middoni avecvous.4 Et Aaron dit au roi: Voici,

l’Esprit du Seigneur l’a appelé

ailleurs; il est allé au paysd’Ismaël, pour instruire le peu-ple de Lamoni.

5 Alors le roi leur dit: Qu’est-ceque vous avez dit là concernantl’Esprit du Seigneur? Voici, c’estcela qui me trouble.

6 Et aussi, qu’est-ce qu’Am-mon a dit là: aSi vous vousrepentez, vous serez sauvés, etsi vous ne vous repentez pas,vous serez rejetés au dernierjour?

7 Et Aaron lui répondit et luidit: Crois-tu qu’il y a un Dieu?Et le roi dit: Je sais que lesAmalékites disent qu’il y a unDieu, et je leur ai accordé deconstruire des sanctuaires, afinde s’assembler pour l’adorer.Et si tu dis maintenant qu’il y aun Dieu, voici, je acroirai.

8 Et alors, quand Aaron enten-dit cela, son cœur commença àse réjouir, et il dit: Voici, assu-rément, comme tu vis, ô roi, il ya un Dieu.

9 Et le roi dit: Dieu est-il ceaGrand Esprit qui a fait sortirnos pères du pays de Jérusalem?

10 Et Aaron lui dit: Oui, il est ceGrand Esprit, et il a tout acréé,tant dans le ciel que sur la terre.Crois-tu cela?

11 Et il dit: Oui, je crois que leGrand Esprit a tout créé, et jedésire que tu me parles de tou-tes ces choses, et je acroirai entes paroles.

12 Et il arriva que lorsqu’il vitque le roi croirait en ses paroles,Aaron commença à partir de la

22 1a Al 21:16–17.b Al 21:21–22.

2a Al 20:26.

6a Al 20:17–18.7a D&A 46:13–14.9a Al 18:18–28.

10a ge Création, créer.11a ge Croire.

Page 337: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 22:13–19 320

création d’Adam, alisant lesÉcritures au roi, lui expliquantcomment Dieu créa l’hommeà son image, et que Dieu luidonna des commandements, etque pour cause de transgres-sion, l’homme était tombé.13 Et Aaron lui expliqua les

Écritures depuis la acréationd’Adam, lui présentant la chutede l’homme, et son état charnel,et aussi le bplan de rédemptionqui fut préparé cdès la fonda-tion du monde par le Christpour tous ceux qui croiraient enson nom.14 Et puisque l’homme était

adéchu, il ne pouvait rien bmé-riter par lui-même; mais lessouffrances et la mort du Christcexpient ses péchés, par la foi etle repentir, et ainsi de suite; etil rompt les liens de la mort, desorte que la dtombe n’aura pasde victoire, et que l’aiguillonde la mort sera englouti dansl’espérance de la gloire; et Aa-ron expliqua toutes ces chosesau roi.15 Et il arriva que lorsqu’Aaron

lui eut exposé ces choses, le roidit: aQue ferai-je pour avoir cettevie éternelle dont tu as parlé?Oui, que ferai-je afin de bnaîtrede Dieu, ce mauvais esprit ayantété déraciné de mon sein, et derecevoir son Esprit, afin d’êtrerempli de joie, afin de ne pas

être rejeté au dernier jour? Voici,dit-il, je renoncerai à ctout ce queje possède, oui, j’abandonneraimon royaume pour recevoircette grande joie.

16 Mais Aaron lui dit: Si tuadésires cela, si tu te prosternesdevant Dieu, oui, si tu te repensde tous tes péchés, et te proster-nes devant Dieu, et invoquesson nom avec foi, croyant que turecevras, alors tu recevras bl’es-pérance que tu désires.

17 Et il arriva que lorsqu’Aa-ron eut dit ces paroles, le roi aseprosterna devant le Seigneur, àgenoux; oui, il se jeta même surle sol, et bcria avec force, disant:18 Ô Dieu, Aaron m’a dit qu’il

y a un Dieu; et s’il y a un Dieu, etsi tu es Dieu, veuille te faireconnaître à moi, et je délaisseraitous mes péchés pour te connaî-tre, et pour être ressuscité desmorts, et pour être sauvé au der-nier jour. Et alors, quand il eutdit ces paroles, le roi fut frappécomme s’il était mort.

19 Et il arriva que ses serviteurscoururent dire à la reine tout cequi était arrivé au roi. Et elle en-tra auprès du roi; et lorsqu’ellele vit couché comme s’il étaitmort, et aussi Aaron et ses frèresdebout comme s’ils avaient étéla cause de sa chute, elle fut encolère contre eux, et commandaà ses serviteurs, ou aux servi-

12a 1 Né 5:10–18;Al 37:9.

13a Ge 1:26–28.b ge Plan de

rédemption.c 2 Né 9:18.

14a ge Chute d’Adamet Ève.

b 2 Né 25:23;Al 42:10–25.

c Al 34:8–16.ge Expiation, expier.

d És 25:8;1 Co 15:55.

15a Ac 2:37.b Al 5:14, 49.

c Mt 13:44–46;19:16–22.

16a ge Conversion,converti.

b Ét 12:4.17a D&A 5:24.

b ge Prière.

Page 338: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

321 Alma 22:20–28

teurs du roi, de les prendre et deles tuer.20 Or, les serviteurs avaient vu

la cause de la chute du roi, c’estpourquoi ils n’osaient pas porterla main sur Aaron et ses frères;et ils supplièrent la reine, disant:Pourquoi nous commandes-tude tuer ces hommes, car voici,l’un d’eux est aplus puissant quenous tous? C’est pourquoi noustomberons devant eux.21 Alors, quand la reine vit la

crainte des serviteurs, elle com-mença aussi à craindre extrême-ment que quelque chose de malne s’abattît sur elle. Et elle com-manda à ses serviteurs d’allerappeler le peuple, afin qu’il tuâtAaron et ses frères.22 Alors, quand Aaron vit

la détermination de la reine,connaissant aussi l’endurcisse-ment de cœur du peuple, ilcraignit qu’une multitude nes’assemblât et qu’il n’y eût unegrande querelle et des troublesparmi eux; c’est pourquoi ilavança la main, et releva le roidu sol, et il lui dit: Lève-toi. Et ilse tint sur ses pieds, retrouvantsa force.23 Or, cela se fit en présence de

la reine et de beaucoup de ser-viteurs. Et lorsqu’ils le virent,ils s’étonnèrent grandement etcommencèrent à craindre. Et leroi s’avança et commença à lesainstruire. Et il les instruisit, desorte que toute sa maison futbconvertie au Seigneur.

24 Or, il y avait une multitudequi était assemblée à cause ducommandement de la reine, et ilcommença à y avoir de grandsmurmures parmi eux à caused’Aaron et de ses frères.

25 Mais le roi s’avança parmieux et les instruisit. Et ils furentpacifiés à l’égard d’Aaron et deceux qui étaient avec lui.

26 Et il arriva que lorsque le roivit que le peuple était pacifié, ilfit avancer Aaron et ses frèresau milieu de la multitude, etleur fit prêcher la parole.

27 Et il arriva que le roi envoyaune aproclamation dans tout lepays, parmi tout son peuplequi était dans tout son pays,qui était dans toutes les régionsalentour, lequel pays touchaitmême à la mer, à l’est et àl’ouest, et qui était séparé dupays de bZarahemla par uneétroite bande de désert, quiallait de la mer de l’est jusqu’àla mer de l’ouest, et tout autourdans les régions frontières dubord de la mer, et les régionsfrontières du désert qui était aunord près du pays de Zarahem-la, à travers les régions fron-tières de Manti , près de lasource du fleuve Sidon, allantde l’est vers l’ouest — et c’étaitainsi que les Lamanites et lesNéphites étaient séparés.

28 Or, la partie la plus aindo-lente des Lamanites vivait dansle désert et demeurait dans destentes; et ils étaient répandus

20a Al 18:1–3.23a ge Ministère;

Prêcher; Enseigner,

instructeur.b ge Conversion,

converti.

27a Al 23:1–4.b Om 1:13–17.

28a 2 Né 5:22–25.

Page 339: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 22:29–34 322

dans tout le désert à l’ouest,dans le pays de Néphi; oui, etaussi à l’ouest du pays de Zara-hemla, dans les régions frontiè-res près du bord de la mer, et àl’ouest dans le pays de Néphi, àl’endroit du premier héritagede leurs pères, leurs frontièress’étirant ainsi près du bord dela mer.29 Et aussi, il y avait beaucoup

de Lamanites à l’est, près dubord de la mer, là où les Né-phites les avaient chassés. Etainsi, les Néphites étaient pres-que encerclés par les Lama-nites; néanmoins, les Néphitesavaient pris possession de tou-tes les parties nord du paysbordant le désert, à la sourcedu fleuve Sidon, de l’est jus-qu’à l’ouest, alentour du côtédu désert; au nord, jusqu’àce qu’ils arrivassent au paysqu’ils appelaient aAbondance.

30 Et il touchait au pays qu’ilsappelaient aDésolation, celui-ciétant si loin du côté du nordqu’il entrait dans le pays quiavait été peuplé et avait étédétruit, dont nous avons men-tionné les bossements, qui futdécouvert par le peuple deZarahemla, car il était le lieu deleur cpremier débarquement.

31 Et ils étaient venus de là etétaient montés dans le désertdu sud. Ainsi, le pays situédu côté du nord était appeléaDésolation, et le pays situédu côté du sud était appeléAbondance, car c’est le désert

qui est rempli de toutes sortesd’animaux sauvages de touteespèce, dont une partie étaitvenue du pays situé du côtédu nord pour trouver de lanourriture.

32 Et maintenant, la adistancen’était que d’un jour et demide voyage pour un Néphite,sur la ligne entre Abondanceet le pays de Désolation, de lamer de l’est à la mer de l’ouest;et c’est ainsi que le pays deNéphi et le pays de Zarahemlaétaient presque entourés d’eau,une étroite bbande de terreexistant entre le pays situé ducôté du nord et le pays situé ducôté du sud.

33 Et il arriva que les Néphitesavaient habité le pays d’Abon-dance, de l’est jusqu’à la mer del’ouest, et ainsi, les Néphites,dans leur sagesse, avec leursgardes et leurs armées, conte-naient les Lamanites au sud,afin qu’ainsi, ils n’eussent plusde possessions au nord, afinqu’ils ne pussent envahir lepays situé du côté du nord.

34 C’est pourquoi les Lamani-tes ne pouvaient pas avoir d’au-tres possessions que dans lepays de Néphi et dans le désertalentour. Or, c’était sagesse de lapart des Néphites: comme lesLamanites étaient leurs enne-mis, ils ne voulaient pas qu’ilsles harcèlent de toutes parts, etils le faisaient aussi pour avoirun pays où ils pourraient fuirselon leur désir.

29a Al 52:9; 63:5.30a Al 50:34;

Mrm 4:1–3.

b Mos 8:7–12;28:11–19.

c Hél 6:10.

31a Hél 3:5–6.32a Hél 4:7.

b Al 50:34.

Page 340: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

323 Alma 22:35–23:6

35 Et maintenant, moi, aprèsavoir dit cela, je reviens au récitd’Ammon et d’Aaron, d’Omneret de Himni, et de leurs frères.

CHAPITRE 23

Proclamation de la liberté reli-gieuse — Les Lamanites de septpays et villes sont convertis — Ilsse donnent le nom d’Anti-Néphi-Léhis et sont délivrés de la malé-diction — Les Amalékites et lesAmulonites rejettent la vérité.Vers 90–77 av. j.-c.

Voici, alors il arriva que leroi des Lamanites envoya uneaproclamation parmi tout sonpeuple, qu’ils ne devaient pasporter la main sur Ammon, ouAaron, ou Omner, ou Himni, nisur aucun de leurs frères quiiraient prêcher la parole deDieu, en quelque lieu qu’ils fus-sent, dans n’importe quel en-droit de leur pays.2 Oui, il envoya un décret par-

mi eux, qu’ils ne devaient pasporter la main sur eux pour leslier, ou pour les jeter en prison;ils ne devaient pas non pluscracher sur eux, ni les frapper, niles chasser de leurs synagogues,ni les flageller; ils ne devaientpas non plus leur jeter despierres, mais ils devaient avoirlibre accès à leurs maisons, etaussi à leurs temples et à leurssanctuaires.3 Et ainsi, ils pouvaient aller

prêcher la parole selon leur dé-

sir, car le roi avait été convertiau Seigneur, et toute sa mai-son; c’est pourquoi, il envoyasa proclamation dans tout lepays à son peuple, afin que laparole de Dieu ne rencontrâtpas d’obstacle, mais qu’elle pûtaller dans tout le pays, que sonpeuple fût convaincu des mé-chantes atraditions de leurspères, et qu’ils fussent convain-cus qu’ils étaient tous frères etqu’ils ne devaient pas commet-tre de meurtre, ni de pillage, nide vol, ni commettre d’adultè-re, ni commettre aucune espècede méchanceté.

4 Et alors, il arriva que lorsquele roi eut envoyé cette proclama-tion, Aaron et ses frères allèrentde ville en ville, et d’une maisonde culte à l’autre, établissant desÉglises et consacrant des prêtreset des instructeurs dans tout lepays parmi les Lamanites, pourprêcher et enseigner la parolede Dieu parmi eux; et ainsi,ils commencèrent à avoir ungrand succès.

5 Et des milliers furent amenésà la connaissance du Seigneur,oui, des milliers furent amenésà croire aux atraditions desNéphites; et on leur enseigna lesbannales et les prophéties quiavaient été transmises jusqu’autemps présent.

6 Et aussi sûr que le Seigneurvit, aussi sûr que cela, tousceux qui crurent, ou tous ceuxqui furent amenés à la connais-sance de la vérité par la prédica-

23 1a Al 22:27.3a Al 26:24.

5a Al 37:19.b Al 63:12.

ge Écritures.

Page 341: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 23:7–18 324

tion d’Ammon et de ses frères,selon l’esprit de révélation etde prophétie, et le pouvoir deDieu accomplissant des mira-cles en eux — oui, je vous le dis,comme le Seigneur vit, tousceux des Lamanites qui crurenten la prédication et furentaconvertis au Seigneur bn’apos-tasièrent jamais.7 Car ils devinrent un peuple

juste; ils déposèrent les armes deleur rébellion, de sorte qu’ils necombattirent plus Dieu ni aucunde leurs frères.8 Or, voici aceux qui furent

convertis au Seigneur:9 le peuple des Lamanites qui

était au pays d’Ismaël;10 et aussi une partie du peu-

ple des Lamanites qui était aupays de Middoni;11 et aussi une partie du peu-

ple des Lamanites qui était dansla ville de Néphi;12 et aussi une partie du peu-

ple des Lamanites qui était aupays de aShilom, et qui étaitau pays de Shemlon, et dans laville de Lémuel, et dans la villede Shimnilom.13 Et ce sont là les noms des

villes des Lamanites qui furentaconverties au Seigneur; et cesont là ceux qui déposèrent lesarmes de leur rébellion, oui, tou-tes leurs armes de guerre; etils étaient tous Lamanites.14 Mais les Amalékites ne fu-

rent pas aconvertis, à l’exceptiond’un seul; ni aucun des bAmu-

lonites; mais ils s’endurcirentle cœur et endurcirent aussi lecœur des Lamanites dans toutesles parties du pays où ils de-meuraient, oui, et tous leursvillages et toutes leurs villes.

15 Nous avons ainsi nommétoutes les villes des Lamanitesoù ils se repentirent, et parvin-rent à la connaissance de lavérité, et furent convertis.

16 Et alors, il arriva que le roiet ceux qui étaient convertis dé-sirèrent avoir un nom, afinqu’on pût les distinguer de leursfrères; c’est pourquoi, le roiconsulta Aaron et beaucoup deleurs prêtres concernant le nomqu’ils prendraient sur eux, afinqu’on pût les distinguer.

17 Et il arriva qu’ils se don-nèrent le nom ad’Anti-Néphi-Léhis; et ils furent appelés de cenom et ne furent plus appelésLamanites.

18 Et ils commencèrent à êtreun peuple très industrieux, oui,et ils furent amicaux envers lesNéphites; c’est pourquoi, ilsentrèrent en relations avec eux,et la amalédiction de Dieu neles suivit plus.

CHAPITRE 24

Les Lamanites attaquent le peuplede Dieu — Les Anti-Néphi-Léhismettent leur joie dans le Christet reçoivent la visite d’anges —Ils décident de subir la mort

6a ge Conversion,converti.

b Al 27:27.8a Al 26:3, 31.

12a Mos 22:8, 11.13a Al 53:10.14a Al 24:29.

b Mos 23:31–39.

17a ge Anti-Néphi-Léhis.18a 1 Né 2:23;

2 Né 30:5–6;3 Né 2:14–16.

Page 342: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

325 Alma 24:1–10

plutôt que de se défendre — D’au-tres Lamanites sont convertis.Vers 90–77 av. j.-c.

Et il arriva que les Amalékites,et les Amulonites, et les Lamani-tes qui étaient au pays d’Amu-lon, et aussi au pays d’Hélam, etqui étaient au pays de aJérusa-lem, en bref, dans tout le paysalentour, qui n’avaient pas étéconvertis et n’avaient pas prissur eux le nom bd’Anti-Néphi-Léhi, furent excités par les Ama-lékites et par les Amulonites àla colère contre leurs frères.2 Et leur haine devint extrê-

mement violente contre eux,de telle sorte qu’ils commencè-rent à se rebeller contre le roi,de sorte qu’ils ne voulurentplus qu’il fût leur roi; c’estpourquoi, ils prirent les armescontre le peuple d’Anti-Néphi-Léhi.3 Alors le roi conféra le royau-

me à son fils, et il lui donna lenom d’Anti-Néphi-Léhi.4 Et le roi mourut cette même

année où les Lamanites com-mencèrent à faire des prépara-tifs de guerre contre le peuplede Dieu.5 Alors, quand Ammon, et ses

frères, et tous ceux qui étaientmontés avec lui virent les pré-paratifs des Lamanites pourfaire périr leurs frères , i lsallèrent au pays de Madian etlà, Ammon rencontra tous sesfrères; et de là, ils se rendi-rent au pays d’Ismaël, afin de

tenir aconseil avec Lamoni etauss i avec son frère Ant i-Néphi-Léhi, sur ce qu’ils de-vaient faire pour se défendrecontre les Lamanites.

6 Or, il n’y avait pas une seuleâme parmi tout le peuple quiavait été converti au Seigneurqui voulût prendre les armescontre ses frères; non, ils nevoulaient même pas faire depréparatifs de guerre; oui, etaussi, le roi leur commanda dene pas le faire.

7 Or, voici les paroles qu’il ditau peuple à ce sujet: Je remerciemon Dieu, mon peuple bien-aimé, de ce que notre grandDieu ait envoyé, dans sa bonté,ceux-ci qui sont nos frères, lesNéphites, pour nous prêcher etnous convaincre des atraditionsde nos méchants pères.

8 Et voici, je remercie mongrand Dieu de ce qu’il nous adonné une part de son Espritpour adoucir notre cœur, desorte que nous sommes entrésen relation avec ces frères, lesNéphites.

9 Et voici, je remercie aussimon Dieu de ce qu’en entamantces relations, nous avons étéconvaincus de nos apéchés etdes nombreux meurtres quenous avons commis.

10 Et je remercie aussi monDieu, oui, mon grand Dieu, dece qu’il nous a accordé de nousen repentir, et aussi de ce qu’ilnous a apardonné les nombreuxpéchés et meurtres que nous

24 1a Al 21:1.b Al 25:1, 13.

5a Al 27:4–13.7a Mos 1:5.

9a D&A 18:44.10a Da 9:9.

Page 343: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 24:11–18 326

avons commis, et a ôté la bculpa-bilité de notre cœur par lesmérites de son Fils.11 Et maintenant, voici, mes

frères, puisque cela a été tout ceque nous pouvions faire (puis-que nous étions les plus perdusde toute l’humanité) pour nousrepentir de nos péchés et desnombreux meurtres que nousavons commis, et pour amenerDieu à les aôter de notre cœur,car c’était tout ce que nous pou-vions faire pour nous repentirsuffisamment devant Dieu pourqu’il ôtât notre tache —12 Or, mes frères profondé-

ment aimés, puisque Dieu aôté nos taches, et que nos épéessont devenues brillantes, netachons plus nos épées du sangde nos frères.13 Voici, je vous dis que non,

retenons nos épées, afin qu’ellesne soient pas tachées du sang denos frères; car peut-être que sinous tachons de nouveau nosépées, elles ne pourront plusêtre alavées et rendues brillantespar le sang du Fils de notregrand Dieu, qui sera versé pourl’expiation de nos péchés.

14 Et le grand Dieu a été misé-ricordieux envers nous, et nousa fait savoir ces choses pour quenous ne périssions pas; oui, etil nous a fait savoir ces chosesd’avance, parce qu’il aime notreaâme aussi bien qu’il aime nosenfants; c’est pourquoi, dans samiséricorde, il nous rend visite

par ses anges, afin que le bplande salut nous soit révélé, à nous,aussi bien qu’aux générationsfutures.

15 Oh! comme notre Dieu estmiséricordieux! Or, voici, puis-que c’est tout ce que nous avonspu faire pour que nos tachesnous soient enlevées, et que nosépées sont rendues brillantes,cachons-les afin qu’elles restentbrillantes, en témoignage à no-tre Dieu au dernier jour, ou aujour où nous serons amenés ànous tenir devant lui pour êtrejugés, de ce que nous n’avonspas taché nos épées dans le sangde nos frères depuis qu’il nous afait connaître sa parole et nousa ainsi rendus purs.

16 Et maintenant, mes frères,si nos frères cherchent à nousdétruire, voici, nous cacheronsnos épées, oui, nous les enter-rerons profondément dans laterre, afin qu’elles restent bril-lantes, en témoignage, au der-nier jour, que nous ne les avonsjamais utilisées; et si nos frèresnous détruisent, voici, nousairons à notre Dieu et seronssauvés.

17 Et alors, il arriva que lorsquele roi eut fini ces paroles etque tout le peuple fut assemblé,ils prirent leurs épées, et toutesles armes qui étaient utiliséespour l’effusion du sang del’homme, et ils les aenterrèrentprofondément dans la terre.

18 Et cela, ils le firent parce que

10b ge Culpabilité.11a És 53:4–6.13a Ap 1:5.

14a ge Ame —Valeur des âmes.

b ge Plan de

rédemption.16a Al 40:11–15.17a Hél 15:9.

Page 344: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

327 Alma 24:19–26

c’était à leurs yeux un témoigna-ge à Dieu, et aussi aux hommes,qu’ils an’utiliseraient plus ja-mais d’armes pour l’effusiondu sang de l’homme; et cela, ilsle firent, attestant et bfaisantalliance avec Dieu que plutôtque de verser le sang de leursfrères, ils cdonneraient leur vie;et plutôt que d’ôter à un frère,ils lui donneraient; et plutôtque de passer leurs jours dansl’indolence, ils travailleraientabondamment de leurs mains.19 Et ainsi, nous voyons que

lorsque ces Lamanites étaientamenés à croire et à connaîtrela vérité, ils étaient afermes etétaient disposés à souffrir jus-qu’à la mort, plutôt que decommettre le péché; et ainsi,nous voyons qu’ils enterrèrentleurs armes de paix, ou ilsenterrèrent les armes de guerre,pour la paix.20 Et il arriva que leurs frères,

les Lamanites, firent des prépa-ratifs de guerre, et montèrentau pays de Néphi dans le butde faire périr le roi, et d’en met-tre un autre à sa place, et aussid’exterminer le peuple d’Anti-Néphi-Léhi du pays.21 Alors, quand le peuple vit

qu’ils montaient contre lui, ilalla à leur rencontre, et aseprosterna devant eux à terre, etcommença à invoquer le nomdu Seigneur; et c’est dans cetteattitude qu’il était lorsque lesLamanites commencèrent à

s’abattre sur lui, et commencè-rent à le tuer par l’épée.

22 Et c’est ainsi que sansrencontrer aucune résistance,ils en tuèrent mille cinq; et noussavons qu’ils sont bénis, car ilssont allés demeurer avec leurDieu.

23 Or, lorsque les Lamanites vi-rent que leurs frères ne fuyaientpas devant l’épée, et qu’ils netournaient ni à droite ni à gau-che, mais qu’ils se couchaientet apérissaient, et louaient Dieuau moment même où ils péris-saient sous l’épée —

24 or, lorsque les Lamanites vi-rent cela, ils ase retinrent de lestuer; et il y en eut beaucoupdont le cœur s’était bgonflé au-dedans d’eux pour ceux de leursfrères qui étaient tombés sousl’épée, car ils se repentaient deschoses qu’ils avaient faites.

25 Et il arriva qu’ils jetèrentleurs armes de guerre et nevoulurent plus les reprendre,car ils avaient du remords pourles meurtres qu’ils avaientcommis; et ils se prosternèrentcomme leurs frères, se confianten la miséricorde de ceux dontle bras était levé pour les tuer.

26 Et il arriva que le peuple deDieu fut rejoint ce jour-là par unnombre plus grand que le nom-bre de ceux qui avaient été tués;et ceux qui avaient été tuésétaient des justes, c’est pourquoinous n’avons pas lieu de douterqu’ils étaient asauvés.

18a Al 53:11.b ge Alliance.c ge Sacrifice.

19a ge Foi.21a Al 27:3.23a Al 26:32.

24a Al 25:1.b ge Compassion.

26a Ap 14:13.

Page 345: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 24:27–25:6 328

27 Et il n’y eut pas un hommeméchant tué parmi eux; maisil y en eut plus de mille qui fu-rent amenés à la connaissancede la vérité; nous voyons ainsique le Seigneur agit de nom-breuses afaçons pour le salut deson peuple.28 Or, la majeure partie des

Lamanites qui tuèrent tant deleurs frères étaient Amalékiteset Amulonites, dont la majeurepartie était selon al’ordre desbNéhors.

29 Or, parmi ceux qui se joi-gnirent au peuple du Seigneur,il n’y en eut aaucun qui fûtAmalékite ou Amulonite, ouqui fût de l’ordre de Néhor,mais ils étaient de véritablesdescendants de Laman et deLémuel.30 Et ainsi, nous pouvons dis-

cerner clairement que lors-qu’un peuple a été une foisaéclairé par l’Esprit de Dieu,et a eu une grande bconnais-sance des choses qui ont traità la justice, et est ensuite ctom-bé dans le péché et la trans-gression, il devient plus en-durci, et ainsi son état devientdpire que s’il n’avait jamaisconnu ces choses.

CHAPITRE 25

Les agressions lamanites se répan-dent — La postérité des prêtres deNoé périt, comme Abinadi l’a pro -

phétisé — Beaucoup de Lamanitesse convertissent et se joignentau peuple d’Anti-Néphi-Léhi — Ilscroient au Christ et gardent la loide Moïse. Vers 90–77 av. j.-c.

Et voici, alors il arriva que cesLamanites furent dans uneplus grande colère parce qu’ilsavaient tué leurs frères; c’estpourquoi, ils jurèrent de se ven-ger des Néphites; ils ne tentè-rent plus de tuer le peuplead’Anti-Néphi-Léhi à ce mo-ment-là.

2 Mais ils prirent leurs arméeset passèrent dans les régionsfrontières du pays de Zarahem-la, et tombèrent sur le peuplequi était au pays d’Ammonihahet le adétruisirent.

3 Et après cela, i ls eurentbeaucoup de batailles avec lesNéphites, dans lesquelles ilsfurent chassés et tués.

4 Et parmi les Lamanites quifurent tués se trouvait presquetoute la apostérité d’Amulon etde ses frères, qui étaient les prê-tres de Noé, et ils furent tuéspar les mains des Néphites;

5 et le reste, ayant fui dans ledésert de l’est, et ayant usurpéle pouvoir et l’autorité sur lesLamanites, fit apérir beaucoupde Lamanites par le feu à causede leur croyance —

6 car beaucoup d’entre aeux,après avoir subi beaucoup depertes et tant d’afflictions,commencèrent à être incités à se

27a És 55:8–9; Al 37:6–7.28a Al 21:4.

b Al 1:15; 2:1, 20.29a Al 23:14.30a Mt 12:45.

b Hé 10:26; Al 47:36.c 2 Né 31:14; Al 9:19.

ge Apostasie.d 2 Pi 2:20–21.

25 1a ge Anti-

Néphi-Léhis.2a Al 8:16; 16:9.4a Mos 23:35.5a Mos 17:15.6a càd les Lamanites.

Page 346: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

329 Alma 25:7–15

souvenir des bparoles qu’Aaronet ses frères leur avaient prê-chées dans leur pays; c’estpourquoi, ils commencèrent àcesser de croire aux ctraditionsde leurs pères, et à croire auSeigneur, à croire qu’il donnaitun grand pouvoir aux Néphi-tes; et ainsi il y en eut beaucoupparmi eux qui furent convertisdans le désert.7 Et il arriva que ces gouver-

neurs, qui étaient le reste desenfants ad’Amulon, les firentmettre à bmort, oui, tous ceuxqui croyaient en ces choses.8 Or, ce martyre fit que beau-

coup de leurs frères furent exci-tés à la colère; et il commença à yavoir des querelles dans le dé-sert; et les Lamanites commen-cèrent à atraquer la postéritéd’Amulon et de ses frères et com-mencèrent à les tuer; et ils s’en-fuirent dans le désert de l’est.9 Et voici, ils sont traqués à ce

jour par les Lamanites. C’est ain-si que se réalisèrent les parolesd’Abinadi concernant la posté-rité des prêtres qui lui firentsubir la mort par le feu.10 Car il leur dit: Ce que vous

me aferez sera une figure dechoses à venir.11 Et maintenant, Abinadi fut

le premier à subir la amort parle feu à cause de sa croyance enDieu; or, c’est cela qu’il voulaitdire, que beaucoup subiraientla mort par le feu, comme ill’avait subie.

12 Et il dit aux prêtres de Noéque leur postérité en feraitmettre beaucoup à mort, de lamême manière que lui, et qu’ilsseraient dispersés en tous senset tués, tout comme une brebisqui n’a pas de berger est chasséeet tuée par les bêtes sauvages; etmaintenant, voici, ces paroless’accomplirent, car ils furentchassés par les Lamanites, et ilsfurent traqués, et ils furentfrappés.

13 Et il arriva que lorsque lesLamanites virent qu’i ls nepouvaient pas avoir le dessussur les Néphites, ils retournè-rent de nouveau dans leurpays; et beaucoup d’entre euxpassèrent au pays d’Ismaël et aupays de Néphi pour y demeurer,et se joignirent au peuple deDieu, qui était le peuple ad’Anti-Néphi-Léhi.

14 Et ils aenterrèrent aussileurs armes de guerre, commeleurs frères l’avaient fait, etils commencèrent à être unpeuple juste; et ils marchèrentdans les voies du Seigneuret s’appliquèrent à garder sescommandements et ses ordon-nances.

15 Oui, et ils gardèrent la loi deMoïse; car il était opportunqu’ils gardent encore la loi deMoïse, car elle n’était pas entiè-rement accomplie. Mais malgréla aloi de Moïse, ils attendaientla venue du Christ, considérantque la loi de Moïse était une

6b Al 21:9.c Al 26:24.

7a Al 21:3; 24:1, 28–30.b ge Martyr, martyre.

8a Mos 17:18.10a Mos 13:10.11a Mos 17:13.13a Al 23:16–17.

14a Al 24:15; 26:32.15a Jcb 4:5; Jm 1:11.

ge Loi de Moïse.

Page 347: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 25:16–26:6 330bfigure de sa venue et croyantqu’ils devaient garder ces cob-servances extérieures jusqu’aumoment où il leur serait révélé.16 Or, ils ne pensaient pas que

le asalut venait par la bloi deMoïse, mais la loi de Moïse ser-vait à fortifier leur foi au Christ;et c’est ainsi qu’ils conservèrentcl’espérance par la foi, pour lesalut éternel, s’appuyant surl’esprit de prophétie, qui par-lait de ces choses à venir.17 Et alors, voici, Ammon, et

Aaron, et Omner, et Himni, etleurs frères se réjouirent extrê-mement à cause du succès qu’ilsavaient eu parmi les Lamanites,voyant que le Seigneur leuravait accordé ce qu’ils avaientdemandé dans leurs aprières, etqu’il avait aussi réalisé danstous les détails la parole qu’illeur avait adressée.

CHAPITRE 26

Ammon se glorifie dans le Sei-gneur — Les fidèles sont fortifiéspar le Seigneur et reçoivent laconnaissance — Par la foi, leshommes peuvent amener des mil-liers d’âmes au repentir — Dieu atout pouvoir et comprend tout.Vers 90–77 av. j.-c.

Et maintenant, voici les paro-les d’Ammon à ses frères, quidisent ceci: Mes frères de sanget mes frères en la foi, voici,

je vous le dis, comme nousavons lieu de nous réjouir! Caraurions-nous pu penser, lorsquenous sommes apartis du paysde Zarahemla, que Dieu nousaurait accordé d’aussi grandesbénédictions?

2 Et maintenant, je vous le de-mande, quelles grandes béné-dictions nous a-t-il conférées?Pouvez-vous le dire?

3 Voici, je réponds pour vous;car nos frères, les Lamanites,étaient dans les ténèbres, oui,dans l’abîme le plus sombre,mais voici, acombien d’entre euxsont amenés à contempler lalumière merveilleuse de Dieu!Et c’est là la bénédiction quinous a été conférée: nous som-mes devenus des binstrumentsentre les mains de Dieu pourréaliser cette grande œuvre.

4 Voici, des amilliers d’entreeux se réjouissent et ont été ame-nés dans la bergerie de Dieu.

5 Voici, le achamp était mûr, etvous êtes bénis, car vous avezlancé la bfaucille et vous avezmoissonné de toutes vos for-ces, oui, vous avez travaillétout le jour; et voyez le nombrede vos cgerbes! Et elles serontrassemblées dans les greniers,afin de ne pas être gaspillées.

6 Oui, el les ne seront pascouchées par la tempête audernier jour; oui, elles ne se-ront pas non plus déchirées parles tourbillons; mais lorsque la

15b Mos 3:14–15; 16:14.c Mos 13:29–32.

16a Mos 12:31–37;13:27–33.

b 2 Né 11:4.c 1 Th 5:8–9.

17a Al 17:9.26 1a Mos 28:9;

Al 17:6–11.3a Al 23:8–13.

b 2 Co 4:5;Mos 23:10.

4a Al 23:5.5a Jn 4:35–37;

D&A 4:4.b Joë 3:13.c D&A 33:7–11;

75:2, 5.

Page 348: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

331 Alma 26:7–16atempête viendra, elles serontrassemblées en leur lieu propre,afin que la tempête ne puissepénétrer jusqu’à elles; oui, ellesne seront pas non plus chasséespar des vents impétueux là oùl’ennemi trouve bon de lestransporter.7 Mais voici, elles sont entre

les mains du Seigneur de laamoisson, et elles lui appartien-nent; et il les bressuscitera audernier jour.8 Béni soit le nom de notre

Dieu! aChantons ses louanges,oui, rendons bgrâces à son saintnom! Car il accomplit ce qui estjuste à jamais.9 Car si nous n’étions pas

montés hors du pays de Zara-hemla, ceux-ci, qui sont nosfrères tendrement aimés, quinous ont si tendrement aimés,auraient toujours été tenailléspar la ahaine à notre égard, oui,et ils auraient aussi été étran-gers à Dieu.10 Et il arriva que lorsqu’Am-

mon eut dit ces paroles, sonfrère Aaron le réprimanda, di-sant: Ammon, je crains que tajoie ne t’entraîne à te vanter.11 Mais Ammon lui dit: Je ne

ame vante pas de ma force, nide ma sagesse; mais voici, mabjoie est pleine, oui, mon cœurdéborde de joie, et je me réjoui-rai à cause de mon Dieu.

12 Oui, je sais que je ne suisrien; pour ce qui est de ma for-ce, je suis faible; c’est pourquoije ne ame vanterai pas de moi-même, mais je me vanterai demon Dieu, car, avec sa bforce, jepeux tout faire; oui, voici, nousavons accompli, dans ce pays,beaucoup de grands miraclespour lesquels nous loueronsson nom à jamais.

13 Voici, combien de milliersde nos frères n’a-t-il pas déliésdes souffrances de al’enfer; et ilssont amenés à bchanter l’amourrédempteur, et cela à cause dupouvoir de sa parole qui est ennous; n’avons-nous donc pastout lieu de nous réjouir?

14 Oui, nous avons lieu de lelouer à jamais, car il est le DieuTrès-Haut et a délié nos frèresdes achaînes de l’enfer.

15 Oui, ils étaient enveloppéspar les ténèbres et la destruc-tion éternelles; mais voici, il lesa amenés à sa alumière éternelle,oui, au salut éternel; et ils sontenveloppés par la générositésans pareille de son amour; oui,et nous avons été des instru-ments entre ses mains pouraccomplir cette œuvre grandeet merveilleuse.

16 C’est pourquoi, aglorifions-nous, oui, nous nous bglorifie-rons dans le Seigneur; oui, nousnous réjouirons, car notre joie

6a Hél 5:12;3 Né 14:24–27.

7a ge Moisson.b Mos 23:22;

Al 36:28.8a D&A 25:12.

b ge Reconnaissance,reconnaissant.

9a Mos 28:1–2.11a 2 Co 7:14.

b D&A 18:14–16.ge Joie.

12a Jé 9:24; Al 29:9.b Ps 18:32–40;

Ph 4:13; 1 Né 17:3.13a ge Enfer.

b Al 5:26.14a Al 12:11.15a ge Lumière, lumière

du Christ.16a Ro 15:17;

1 Co 1:31.b 2 Co 10:15–18;

D&A 76:61.

Page 349: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 26:17–25 332

est pleine; oui, nous loueronsnotre Dieu à jamais. Voici, quipeut trop se glorifier dans leSeigneur? Oui, qui peut en diretrop sur sa grande puissance,et sur sa cmiséricorde, et sursa longanimité à l’égard desenfants des hommes? Voici, jevous le dis, je ne peux pas direla plus petite partie de ce que jeressens.17 Qui aurait pu penser que

notre Dieu aurait été miséricor-dieux au point de nous arracherà notre état affreux, pécheur etsouillé?18 Voici, nous allions avec co-

lère, proférant de grandes me-naces de adétruire son Église.

19 Oh alors, pourquoi ne nousa-t-il pas condamnés à une af-freuse destruction, oui, pour-quoi n’a-t-il pas fait tomber surnous l’épée de sa justice et nenous a-t-il pas condamnés audésespoir éternel?20 Oh, mon âme s’enfuit pres-

que, pour ainsi dire, à cette pen-sée. Voici, il n’a pas exercé sajustice contre nous, mais, danssa grande miséricorde, il nous aamenés au-delà de ce agouffreéternel de mort et de misèrepour le salut de notre âme.21 Et maintenant, voici, mes

frères, quel est al’homme natu-rel qui connaît ces choses-là? Jevous le dis, il n’y en a aucunqui bconnaît ces choses-là, si cen’est le pénitent.

22 Oui, à celui qui ase repent,et fait preuve de bfoi, et produitde bonnes œuvres, et prie con-tinuellement, sans cesse, à celui-là il est donné de connaître lescmystères de Dieu; oui, à celui-làil sera donné de révéler des cho-ses qui n’ont jamais été révélées;oui, et c’est à celui-là qu’il seradonné d’amener des milliersd’âmes au repentir, tout commeil nous a été donné d’amenerceux-ci, qui sont nos frères, aurepentir.

23 Or, vous souvenez-vous,mes frères, que nous avons dità nos frères au pays de Zara-hemla: Nous montons au paysde Néphi, pour prêcher à nosfrères, les Lamanites, et ilsnous ont tournés en dérision?

24 Car ils nous ont dit: Pensez-vous que vous pouvez amenerles Lamanites à la connaissancede la vérité? Pensez-vous quevous pouvez convaincre unpeuple au acou aussi roide queles Lamanites de l’inexactitudedes btraditions de leurs pères,eux dont le cœur met ses déli-ces dans l’effusion du sang,dont les jours se sont passésdans l’iniquité la plus grossière,dont les voies ont été les voiesde quelqu’un qui transgressedepuis le commencement? Or,mes frères, vous vous souve-nez que tel était leur langage.

25 Et de plus i l s ont d i t :Prenons les armes contre eux,

16c Ps 36:5–6.18a Mos 27:8–10.20a 2 Né 1:13;

Hél 3:29–30.21a ge Homme naturel.

b 1 Co 2:9–16;Jcb 4:8.

22a Al 36:4–5.ge Repentir.

b ge Foi.

c ge Mystères deDieu.

24a Mos 13:29.b Mos 10:11–17.

Page 350: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

333 Alma 26:26–34

afin de les détruire, eux et leuriniquité, dans le pays, de peurqu’ils ne nous envahissent etne nous détruisent.26 Mais voici, mes frères bien-

aimés, nous sommes venus dansle désert, non dans l’intention dedétruire nos frères, mais dansl’intention de sauver peut-êtreun petit nombre de leurs âmes.27 Or, lorsque notre cœur était

déprimé et que nous étions surle point de faire demi-tour, voi-ci, le Seigneur nous a aconso-lés et a dit: Allez parmi vosfrères, les Lamanites, et suppor-tez avec bpatience vos cafflic-tions, et je vous donnerai dusuccès.28 Et maintenant, voici, nous

sommes venus, et sommes allésparmi eux; et nous avons étépatients dans nos souffrances,et nous avons souffert toutesles privations; oui, nous avonsvoyagé de maison en maison,nous confiant en la miséricordedu monde — non pas en la misé-ricorde du monde seulement,mais en la miséricorde de Dieu.29 Et nous sommes entrés

dans leurs maisons et les avonsinstruits, et nous les avons ins-truits dans leurs rues; oui, etnous les avons instruits surleurs collines; et nous sommesaussi entrés dans leurs templeset leurs synagogues, et les avonsinstruits; et nous avons été chas-sés, et on s’est moqué de nous, eton a craché sur nous, et on nousa frappés aux joues; et nous

avons été lapidés, et pris et liésde fortes cordes, et jetés enprison; et par le pouvoir et lasagesse de Dieu, nous avonsencore été délivrés.

30 Et nous avons souffert tou-tes sortes d’afflictions, et toutcela afin d’être, peut-être, lemoyen de sauver quelque âme;et nous pensions que notre ajoieserait pleine si nous pouvions,peut-être, être le moyen d’ensauver quelques-unes.

31 Or, voici, nous pouvonsétendre nos regards et voir lesfruits de nos travaux; et sont-ilspeu nombreux? Je vous le dis,non, ils sont anombreux; oui, etnous pouvons témoigner deleur sincérité, à cause de leuramour envers leurs frères etaussi envers nous.

32 Car voici, ils ont préféréasacrifier leur vie plutôt qued’ôter la vie à leur ennemi; etils ont benterré leurs armes deguerre profondément dans laterre à cause de leur amour pourleurs frères.

33 Or, voici, je vous le dis, ya-t-il eu un aussi grand amourdans tout le pays? Voici, je vousdis que non, il n’y en a pas eu,même parmi les Néphites.

34 Car voici, ils prendraient lesarmes contre leurs frères, ils nesouffriraient pas qu’on les tuât.Mais voici, combien de ceux-ciont donné leur vie; et nous sa-vons qu’ils sont allés à leurDieu, à cause de leur amour, etde leur haine du péché.

27a Al 17:9–11.b ge Patience.c Al 20:29–30.

ge Adversité.30a D&A 18:15–16.31a Al 23:8–13.

32a Al 24:20–24.b Al 24:15.

Page 351: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 26:35–27:4 334

35 Alors, n’avons-nous paslieu de nous réjouir? Oui, jevous le dis, il n’y a jamais eud’hommes qui aient eu autantlieu de se réjouir que nousdepuis le commencement dumonde; oui, et je suis trans-porté de joie, au point de mevanter de mon Dieu; car il atout apouvoir, toute sagesse ettoute intell igence; i l b com-prend tout, et il est un Être cmi-séricordieux pour le salut, pourceux qui se repentent et croienten son nom.36 Or, si c’est là se vanter,

alors je me vanterai; car c’est làma vie et ma lumière, ma joie etmon salut, et ma rédemptiond’une misère éternelle. Oui, bé-ni est le nom de mon Dieu, quis’est souvenu de ce peuple, quiest une abranche de l’arbre d’Is-raël qui a été perdue loin deson tronc dans un pays in-connu; oui, je le dis, béni soit lenom de mon Dieu, qui s’estsouvenu de nous, berrants dansun pays inconnu.3 7 O r , m e s f r è r e s , n o u s

voyons que Dieu se souvientde tous les cpeuples, dans quel-que pays qu’ils soient; oui,il dénombre son peuple, etses entrailles de miséricordesont sur toute la terre. Or, c’estcela ma joie, et mes grandes ac-tions de grâces; oui, et je ren-d r a i g r â c e s à m o n D i e u àjamais. Amen.

CHAPITRE 27

Le Seigneur commande à Ammonde conduire le peuple d’Anti-Néphi-Léhi en sûreté — Lorsqu’ilrencontre Alma, Ammon éprouveune joie qui épuise ses forces — LesNéphites donnent aux Anti-Néphi-Léhis le pays de Jershon — On luidonne le nom de peuple d’Ammon.Vers 90–77 av. j.-c.Alors, il arriva que lorsque lesLamanites qui étaient allés à laguerre contre les Néphites eu-rent constaté, après leurs nom-breux efforts pour les détruire,qu’il était vain de chercher leurdestruction, ils retournèrent aupays de Néphi.

2 Et il arriva que les Amaléki-tes étaient extrêmement encolère à cause de leurs pertes.Et lorsqu’ils virent qu’ils nepouvaient pas se venger sur lesNéphites, ils commencèrent àexciter le peuple à la colèrecontre ses afrères, le peuplebd’Anti-Néphi-Léhi. C’est pour-quoi, ils recommencèrent à ledétruire.

3 Or, ce peuple refusa adenouveau de prendre les armes,et il se laissa tuer selon le désirde ses ennemis.

4 Alors, quand Ammon et sesfrères virent cette œuvre dedestruction parmi ceux qu’ilsaimaient tant et parmi ceuxqui les avaient tant aimés — carils étaient traités comme s’ils

35a ge Pouvoir.b D&A 88:41.c ge Miséricorde,

miséricordieux.36a Ge 49:22–26;

Jcb 2:25; 5:25.b Jcb 7:26.

37a Ac 10:34–35;2 Né 26:33.

27 2a Al 43:11.

b Al 25:1.ge Anti-Néphi-Léhis.

3a Al 24:21–26.

Page 352: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

335 Alma 27:5–17

étaient des anges envoyés dela part de Dieu pour les sauverde la destruction éternelle —c’est pourquoi, lorsqu’Ammonet ses frères virent cette grandeœuvre de destruction, ils fu-rent émus de compassion etadirent au roi:5 Rassemblons ce peuple du

Seigneur, et descendons au paysde Zarahemla auprès de nos frè-res, les Néphites, et fuyons horsdes mains de nos ennemis, afinde ne pas être détruits.6 Mais le roi leur dit: Voici, les

Néphites nous détruiront, àcause des nombreux meurtreset des nombreux péchés quenous avons commis contre eux.7 Et Ammon dit: Je vais consul-

ter le Seigneur, et s’il nous ditde descendre vers nos frères,irez-vous?8 Et le roi lui dit: Oui, si le Sei-

gneur nous dit: Allez, nousdescendrons vers nos frères, etnous serons leurs esclaves jus-qu’à ce que nous ayons réparépour eux les nombreux meur-tres et les nombreux péchés quenous avons commis contre eux.9 Mais Ammon lui dit: Il est

contre la loi de nos frères, quia été établie par mon père, qu’ily ait des aesclaves parmi eux;c’est pourquoi, descendons etconfions-nous à la miséricordede nos frères.10 Mais le roi lui dit: Consul-

te le Seigneur, et s’il nous dit:Allez, nous irons; sinon nouspérirons dans le pays.

11 Et i l arr iva qu’Ammonalla consulter le Seigneur, et leSeigneur lui dit:

12 Fais sortir ce peuple de cepays, afin qu’il ne périsse pas;car Satan a une grande emprisesur le cœur des Amalékites, quiexcitent les Lamanites à la co-lère contre leurs frères pourqu’ils les tuent; c’est pourquoi,sors de ce pays, et béni est cepeuple dans cette génération,car je le préserverai.

13 Et alors, il arriva qu’Am-mon alla dire au roi toutes lesparoles que le Seigneur luiavait dites.

14 Et ils rassemblèrent toutleur peuple, oui, tout le peupledu Seigneur, et rassemblèrenttous leurs troupeaux de gros etde petit bétail, et quittèrent lepays, et vinrent dans le désertqui séparait le pays de Néphidu pays de Zarahemla, et arri-vèrent près des régions frontiè-res du pays.

15 Et il arriva qu’Ammon leurdit: Voici, moi et mes frèresirons au pays de Zarahemla, etvous resterez ici jusqu’à ce quenous revenions; et nous met-trons à l’épreuve le cœur de nosfrères, pour savoir s’ils veulentque vous entriez dans leur pays.

16 Et il arriva que comme Am-mon entrait dans le pays, lui etses frères rencontrèrent Almadans le alieu dont il a été parlé;et voici, ce fut une joyeuserencontre.

17 Or, la ajoie d’Ammon était

4a Al 24:5.9a Mos 2:13;

29:32, 38, 40.16a Al 17:1–4.

17a ge Joie.

Page 353: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 27:18–27 336

si grande qu’il en fut rempli;oui, il fut absorbé dans la joie deson Dieu jusqu’à bl’épuisementde ses forces; et il tomba cdenouveau par terre.18 Or, n’était-ce pas là une joie

extrême? Voici, c’est là une joieque nul ne reçoit, si ce n’estcelui qui est vraiment pénitentet recherche humblement lebonheur.19 Or, la joie d’Alma à rencon-

trer ses frères était vraimentgrande, et aussi la joie d’Aaron,d’Omner et d’Himni; mais voici,leur joie n’était pas grande aupoint de dépasser leur force.20 Et alors, il arriva qu’Alma

reconduisit ses frères au paysde Zarahemla, dans sa maison.Et ils allèrent dire au agrand ju-ge tout ce qui leur était arrivéau pays de Néphi, parmi leursfrères, les Lamanites.21 Et il arriva que le grand

juge envoya une proclamationdans tout le pays, désirant lavoix du peuple concernant l’ad-mission de ses frères, qui étaientle peuple d’Anti-Néphi-Léhi.22 Et il arriva que la voix du

peuple vint, disant: Voici, nouscéderons le pays de Jershon, quiest à l’est près de la mer, quitouche le pays d’Abondance,qui est au sud du pays d’Abon-dance; et ce pays de Jershon estle pays que nous donnerons enhéritage à nos frères.23 Et voici, nous placerons nos

armées entre le pays de Jershonet le pays de Néphi, afin de pro-

téger nos frères au pays de Jer-shon; et cela, nous le faisonspour nos frères, à cause de leurcrainte de prendre les armescontre leurs frères, de peur decommettre un péché; et cettegrande crainte qui est la leurest venue à cause du profondrepentir qu’ils ont éprouvépour leurs nombreux meurtreset leur affreuse méchanceté.

24 Et voici, cela nous le feronspour nos frères, afin qu’ils héri-tent le pays de Jershon; et nousles garderons de leurs ennemisavec nos armées, à conditionqu’ils nous donnent une partde leurs biens pour nous aider,afin que nous puissions entre-tenir nos armées.

25 Alors, il arriva que lors-qu’il eut entendu cela, Ammonretourna auprès du peupled’Anti-Néphi-Léhi, et aussi Al-ma avec lui, dans le désert, oùil avait dressé ses tentes, et luicommuniqua toutes ces choses.Et Alma lui raconta aussi saaconversion, avec Ammon etAaron, et ses frères.

26 Et il arriva que cela causaune grande joie parmi eux. Etils descendirent au pays deJershon, et prirent possessiondu pays de Jershon; et ils furentappelés, par les Néphites, lepeuple d’Ammon; c’est pour-quoi, ils furent dorénavant dis-tingués par ce nom.

27 Et ils étaient parmi le peu-ple de Néphi, et égalementcomptés parmi le peuple qui

17b 1 Né 1:7.c Al 19:14.

20a Al 4:16–18.25a Mos 27:10–24.

Page 354: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

337 Alma 27:28–28:5

était de l’Église de Dieu. Et ilsse distinguaient aussi par leurzèle envers Dieu, et aussi en-vers les hommes; car ils étaientparfaitement ahonnêtes et droitsen tout; et ils furent bfermesdans la foi du Christ jusqu’àla fin.28 Et ils considéraient l’effu-

sion du sang de leurs frèresavec la plus grande aversion; eton ne put jamais les persuaderde prendre les armes contreleurs frères; et ils ne considérè-rent jamais la mort avec lemoindre sentiment de terreur,à cause de leur espérance et deleurs convictions concernant leChrist et la résurrection. C’estpourquoi, la mort était englou-tie pour eux par la victoire duChrist sur elle.29 C’est pourquoi, ils préfé-

raient souffrir la amort de lamanière la plus pénible et laplus atroce que leurs frèrespouvaient leur infliger, plutôtque de prendre l’épée ou lecimeterre pour les frapper.30 Et ainsi , i ls étaient un

peuple zélé et bien-aimé, unpeuple hautement favorisé parle Seigneur.

CHAPITRE 28

Les Lamanites sont battus au coursd’une épouvantable bataille — Desdizaines de milliers sont tués —Les méchants sont condamnés àun état de malheur sans fin; lesjustes parviennent à un bonheur

qui n’a pas de fin. Vers 77–76 av.j.-c.

Et alors, il arriva que lorsque lepeuple d’Ammon eut été établiau pays de aJershon, et qu’uneÉglise eut aussi été établie aupays de Jershon, et que les ar-mées des Néphites eurent étéplacées tout autour du paysde Jershon, oui, dans toutes lesrégions frontières autour dupays de Zarahemla, voici, lesarmées des Lamanites avaientsuivi leurs frères dans le désert.

2 Et ainsi, il y eut une épou-vantable bataille; oui, tellequ’on n’en avait jamais connude pareille parmi tout le peupledu pays depuis le moment oùLéhi quitta Jérusalem; oui, etdes dizaines de milliers de La-manites furent tués et disper-sés au loin.

3 Oui, et il y eut aussi unmassacre épouvantable parmile peuple de Néphi; néanmoins,les Lamanites furent achassés etdispersés, et le peuple de Néphiretourna dans son pays.

4 Et alors, ce fut un momentoù de grands pleurs et de gran-des lamentations se firent en-tendre dans tout le pays, parmitout le peuple de Néphi —

5 oui, le cri des veuves pleu-rant leurs maris, et aussi despères pleurant leurs fils, et lafille le frère, oui, le frère le père;et ainsi, le cri des pleurs se fitentendre parmi eux tous, pleu-rant ceux des leurs qui avaientété tués.

27a ge Honnête,honnêteté.

b Al 23:6.29a Al 24:20–23.

28 1a Al 27:22; 30:1, 19.3a Al 30:1.

Page 355: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 28:6–14 338

6 Et maintenant, assurémentce fut un jour de tristesse; oui,une époque de solennité, et uneépoque de nombreux ajeûnes etde nombreuses prières.7 Et ainsi finit la quinzième

année du règne des juges sur lepeuple de Néphi;8 et tel est le récit d’Ammon et

de ses frères, de leurs voyagesau pays de Néphi, de leurs souf-frances dans le pays, de leurstristesses, et de leurs afflictions,et de leur joie qui adépasse toutecompréhension, et la réceptionet la sécurité des frères au paysde Jershon. Et maintenant, quele Seigneur, le Rédempteur detous les hommes, bénisse leurâme à jamais.9 Et tel est le récit des guerres

et des quere l les parmi lesNéphites, et aussi des guerresentre les Néphites et les Lama-nites; et la quinzième année durègne des juges est finie.10 Et de la première année

à la quinzième s’est produitela destruction de nombreuxmilliers de vies; oui, il s’estproduit une affreuse scèned’effusion de sang.11 Et les corps de nombreux

milliers sont ensevelis dans laterre, tandis que les corps denombreux milliers apourrissentpar monceaux sur la surface dela terre; oui, et de nombreuxmilliers bpleurent la perte desleurs, parce qu’ils ont lieu decraindre, selon les promesses du

Seigneur, qu’ils ne soient con-damnés à un état de malheursans fin.

12 Tandis que de nombreuxmilliers d’autres pleurent vrai-ment la perte des leurs, néan-moins, ils se réjouissent et exul-tent dans l’espérance, et mêmesavent, selon les apromesses duSeigneur, qu’ils sont ressusci-tés pour demeurer à la droitede Dieu, dans un état de bon-heur qui n’a pas de fin.

13 Et ainsi, nous voyons com-me al’inégalité de l’homme estgrande à cause du péché, etde la transgression, et du pou-voir du diable, qui vient desbplans rusés qu’il a inventéspour prendre au piège le cœurdes hommes.

14 Et ainsi, nous voyons legrand appel à la diligence pourque les hommes travaillent dansles avignes du Seigneur; et ainsi,nous voyons la grande raisonde la tristesse, et aussi de lajoie — de la tristesse à cause dela mort et de la destruction par-mi les hommes, et de la joie àcause de la blumière du Christqui mène à la vie.

CHAPITRE 29

Alma désire appeler au repentiravec un zèle d’ange — Le Seigneuraccorde des instructeurs à toutesles nations — Alma met sa gloiredans l’œuvre du Seigneur et dans

6a Al 30:2.8a Al 27:16–19.

11a Al 16:11.b Al 48:23;

D&A 42:45–46.12a Al 11:41.13a 1 Né 17:35.

b 2 Né 9:28.

14a ge Vigne duSeigneur.

b ge Lumière, lumièredu Christ.

Page 356: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

339 Alma 29:1–10

le succès d’Ammon et de ses frères.Vers 76 av. j.-c.

Oh, que je voudrais être unange et satisfaire le souhait demon cœur, d’aller et de parleravec la trompette de Dieu,d’une voix qui fait trembler laterre, et d’appeler tous les peu-ples au repentir!2 Oui, j’annoncerais à toute

âme, comme avec la voix dutonnerre, le repentir et le plan derédemption, afin qu’elle se re-pente et avienne à notre Dieu,afin qu’il n’y ait plus de tristessesur toute la surface de la terre.3 Mais voici, je suis un hom-

me, et je pèche dans mon sou-hait; car je devrais me contenterdes choses que le Seigneur m’aassignées.4 Je ne devrais pas perturber,

dans mon désir, le ferme décretd’un Dieu juste, car je sais qu’ilaccorde aux hommes selon leuradésir, que ce soit pour la mortou pour la vie; oui, je sais qu’ilassigne aux hommes, oui, dé-crète pour eux des décrets quisont inaltérables, selon leurbvolonté, qu’ils soient pour lesalut ou pour la destruction.5 Oui, et je sais que le bien et le

mal sont présents devant tousles hommes; celui qui ne connaîtpas la différence entre le bien etle mal est innocent; mais à celuiqui aconnaît le bien et le mal, ilest donné selon son désir, qu’il

désire le bien ou le mal, la vieou la mort, la joie ou le remordsde bconscience.6 Or, puisque je sais ces cho-

ses, pourquoi désirerais-je da-vantage qu’accomplir l’œuvreà laquelle j’ai été appelé?

7 Pourquoi désirerais-je être unange, afin de pouvoir parler àtoutes les extrémités de la terre?

8 Car voici, le Seigneur accor-de à atoutes les nations desgens de leur propre nation et deleur propre blangue, pour en-seigner sa parole, oui, avec sasagesse, tout ce qu’il cjuge bonqu’elles aient; c’est pourquoi,nous voyons que le Seigneurinstruit avec sagesse, selon cequi est juste et vrai.

9 Je sais ce que le Seigneur m’acommandé, et j’y mets ma gloi-re. Mais je ne ame glorifie pasde moi-même, mais je tire magloire de ce que le Seigneur m’acommandé; oui, et c’est là magloire, de pouvoir, peut-être,être un instrument entre lesmains de Dieu pour amenerquelque âme au repentir; etc’est là ma joie.

10 Et voici, lorsque je voisbeaucoup de mes frères vrai-ment pénitents, et venant auSeigneur, leur Dieu, alors monâme est remplie de joie; alors jeme souviens de ace que le Sei-gneur a fait pour moi; oui, qu’ila entendu ma prière; oui, alorsje me souviens de son bras

29 2a Om 1:26;3 Né 21:20.

4a Ps 37:4.b ge Libre arbitre.

5a 2 Né 2:18, 26;

Mro 7:15–19.ge Discernement,don du.

b ge Conscience.8a 2 Né 29:12.

b D&A 90:11.c Al 12:9–11.

9a Al 26:12.10a Mos 27:11–31.

Page 357: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 29:11–30:2 340

miséricordieux qu’il a étenduvers moi.11 Oui, et je me souviens aussi

de la captivité de mes pères; carje sais assurément que le aSei-gneur les a délivrés de la servi-tude et a établi ainsi son Église;oui, le Seigneur Dieu, le Dieud’Abraham, le Dieu d’Isaac, etle Dieu de Jacob les a délivrésde la servitude.12 Oui, je me suis toujours

souvenu de la captivité de mespères; et ce même Dieu, quiles a adélivrés des mains desÉgyptiens, les a délivrés de laservitude.13 Oui, et ce même Dieu a éta-

bli son Église parmi eux; oui, etce même Dieu m’a appelé, parun saint appel, à prêcher la pa-role à ce peuple, et m’a donnébeaucoup de succès, en quoima ajoie est pleine.14 Mais je ne me réjouis pas

seulement de mon a succès,mais ma joie est encore pluspleine à cause du succès de mesfrères, qui sont montés au paysde Néphi.15 Voici, ils ont travaillé extrê-

mement et ont produit beau-coup de fruits; et comme leurrécompense sera grande!16 Or, lorsque je pense au suc-

cès de ceux-ci qui sont mes frè-res, mon âme est ravie jusqu’àsa séparation du corps, pourainsi dire, si grande est ma joie.17 Et maintenant, que Dieu

accorde à ceux-ci, mes frères,

de s’asseoir dans le royaume deDieu; oui, et aussi à tous ceuxqui sont le fruit de leurs travaux,de n’en plus sortir, mais de lelouer à jamais. Et veuille Dieuque cela se fasse selon mes paro-les, oui, comme je l’ai dit. Amen.

CHAPITRE 30

Korihor, l’antéchrist, ridiculise leChrist, l’expiation et l’esprit de pro-phétie — Il enseigne qu’il n’y a pasde Dieu, pas de chute de l’homme,pas de châtiment pour le péché, nide Christ — Alma témoigne que leChrist viendra et que tout montrequ’il y a un Dieu — Korihor récla-me un signe et est frappé de mutis-me — Le diable était apparu àKorihor sous la forme d’un ange etlui avait enseigné ce qu’il devait di-re — Korihor est foulé aux pieds etmeurt. Vers 76–74 av. j.-c.

Voici, alors, il arriva que lors-que le apeuple d’Ammon futétabli au pays de Jershon, oui,et aussi lorsque les Lamaniteseurent été bchassés du pays, etque leurs morts eurent été en-terrés par le peuple du pays —

2 Or, leurs morts ne furent pascomptés à cause de la grandeurde leur nombre; et les mortsdes Néphites ne furent pascomptés non plus — mais il ar-riva que lorsqu’ils eurent en-terré leurs morts, et aussi aprèsles jours de jeûne, et de deuil, etde prière (et c’était la seizième

11a Mos 24:16–21;Al 5:3–5.

12a Ex 14:30–31.

13a D&A 18:14–16.14a Al 17:1–4.30 1a Al 27:25–26.

ge Anti-Néphi-Léhis.b Al 28:1–3.

Page 358: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

341 Alma 30:3–14

année du règne des juges sur lepeuple de Néphi), il commençaà y avoir une paix continuelledans tout le pays.3 Oui, et le peuple s’appliqua

à garder les commandementsdu Seigneur; et il était strict àobserver les aordonnances deDieu, selon la loi de Moïse; caril lui était enseigné de bgarderla loi de Moïse jusqu’à ce qu’el-le fût accomplie.4 Et ainsi, le peuple n’eut pas

de troubles toute la seizièmeannée du règne des juges sur lepeuple de Néphi.5 Et il arriva qu’au commence-

ment de la dix-septième annéedu règne des juges, il y eut unepaix continuelle.6 Mais il arriva que tout à la

fin de la dix-septième année, ilvint un homme au pays de Za-rahemla, et il était al’antéchrist,car il commença à prêcher aupeuple contre les prophétiesqui avaient été dites par lesprophètes concernant la venuedu Christ.7 Or, il n’y avait pas de loi

contre la acroyance d’un hom-me, car il était strictementcontraire aux commandementsde Dieu qu’il y eût une loi quimît les hommes sur un piedd’inégalité.8 Car ainsi dit l’Écriture: aChoi-

sissez aujourd’hui qui vous vou-lez servir.9 Or, si un homme désirait

servir Dieu, c’était son droit;

ou plutôt, s’il croyait en Dieu, ilavait le droit de le servir; maiss’il ne croyait pas en lui, il n’yavait pas de loi pour le punir.

10 Mais s’il commettait lemeurtre, il était puni de amort;et s’il commettait des actes debrigandage, il était égalementpuni; et s’il volait, il était égale-ment puni; et s’il commettaitl’adultère, il était égalementpuni; oui, pour toute cette mé-chanceté, ils étaient punis.

11 Car il y avait une loi stipu-lant que les hommes devaientêtre jugés selon leurs crimes.Néanmoins, il n’y avait pasde loi contre la croyance d’unhomme; un homme n’était doncpuni que pour les crimes qu’ilavait commis; c’est pourquoi,tous les hommes étaient sur unapied d’égalité.12 Et cet antéchrist, dont le

nom était Korihor (et la loin’avait aucune prise sur lui),commença à prêcher au peuplequ’il n’y aurait pas de Christ.Et il prêchait de cette manière,disant:

13 Ô vous qui êtes entravéspar une espérance insensée etvaine, pourquoi vous mettez-vous sous le joug de chosesaussi insensées? Pourquoi at-tendez-vous un Christ? Car nulne peut rien savoir de ce qui està venir.

14 Voici, ces choses que vousappelez prophéties, que vousdites transmises par de saints

3a ge Loi de Moïse.b 2 Né 25:24–27;

Al 25:15.

6a ge Antéchrist.7a Al 1:17.8a Jos 24:15.

ge Libre arbitre.10a ge Peine de mort.11a Mos 29:32.

Page 359: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 30:15–24 342

prophètes, voici, ce sont des tra-ditions insensées de vos pères.15 Comment savez-vous qu’el-

les sont sûres? Voici, vous nepouvez pas connaître des chosesque vous ne avoyez pas; c’estpourquoi, vous ne pouvez sa-voir qu’il y aura un Christ.16 Vous regardez vers l’ave-

nir et dites que vous voyez unerémission de vos péchés. Maisvoici, c’est l’effet d’un esprit endélire, et ce dérangement devotre esprit vient des traditionsde vos pères, qui vous entraî-nent à croire des choses qui nesont pas.17 Et il leur dit beaucoup d’au-

tres choses de ce genre, leur di-sant qu’il ne pouvait être faitd’expiation pour les péchés deshommes, mais que ce qu’il adve-nait de tout homme dans cettevie dépendait de la façon dontil se gouvernait; c’est pourquoi,tout homme prospérait selons o n g é n i e , e t t o u t h o m m econquérait selon sa force, et toutce qu’un homme faisait n’étaitpas un crime.18 Et c’est ainsi qu’il leur

prêchait, égarant le cœur debeaucoup, leur faisant redres-ser la tête dans leur méchance-té, oui, entraînant beaucoup defemmes, et aussi d’hommes, àcommettre la fornication — leurdisant que lorsqu’un hommeétait mort, c’en était fini.19 Or, cet homme passa aussi

dans le pays de Jershon pourprêcher ces choses parmi lepeuple d’Ammon, qui fut jadisle peuple des Lamanites.

20 Mais voici, ils furent plussages que beaucoup de Néphi-tes; car i ls le prirent, et lelièrent, et l’amenèrent devantAmmon, qui était grand prêtrede ce peuple.

21 Et i l arr iva qu’ i l le f i temmener hors du pays. Et ilpassa dans le pays de Gédéon,et commença à leur prêcheraussi; et là il n’eut pas beau-coup de succès, car il fut pris, etlié, et amené devant le grandprêtre, et aussi le grand jugedu pays.

22 Et il arriva que le grandprêtre lui dit: Pourquoi vas-tupartout pervertir les voies duSeigneur? Pourquoi enseignes-tu à ce peuple qu’il n’y aura pasde Christ, pour interrompre sajoie? Pourquoi parles-tu contretoutes les prophéties des saintsprophètes?

23 Or, le nom du grand prêtreétait Giddonah. Et Korihor luidit: Parce que je n’enseigne pasles traditions insensées de vospères, et parce que je n’ensei-gne pas à ce peuple de se laisserentraver par les ordonnances etles observances insensées quisont prescrites par des prêtresd’autrefois, pour usurper lepouvoir et l’autorité sur eux,pour les garder dans l’ignoran-ce, afin qu’ils ne relèvent pas latête, mais soient abaissés selontes paroles.

24 Vous dites que ce peupleest un peuple libre. Voici, jedis qu’il est dans la servitude.Vous dites que ces prophétiesd’autrefois sont vraies. Voici,

15a Ét 12:5–6.

Page 360: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

343 Alma 30:25–33

je dis que vous ne savez pasqu’elles sont vraies.25 Vous dites que ce peuple

est un peuple coupable et dé-chu, à cause de la transgressiond’un de ses parents. Voici, jedis qu’un enfant n’est pas cou-pable à cause de ses parents.26 Et vous dites aussi que le

Christ viendra. Mais voici, jedis que vous ne savez pas qu’ily aura un Christ. Et vous ditesaussi qu’il sera tué pour lesapéchés du monde —27 et ainsi, vous entraînez ce

peuple dans les traditions in-sensées de vos pères, et selonvotre propre désir; et vous legardez abaissé, comme si c’étaiten servitude, afin de vous gor-ger des travaux de leurs mains,afin qu’ils n’osent pas lever lesyeux avec hardiesse, et afinqu’ils n’osent pas jouir de leursdroits et de leurs libertés.28 Oui, ils n’osent pas faire

usage de ce qui est à eux depeur d’offenser leurs prêtres,qui leur imposent leur joug se-lon leur désir, et les ont amenésà croire, par leurs traditions, etleurs rêves, et leurs caprices, etleurs visions, et leurs préten-dus mystères, que s’ils n’agis-saient pas selon leurs paroles,ils offenseraient quelque êtreinconnu, qui, disent-ils, estDieu — un être qui n’a jamaisété vu ou connu, qui n’a jamaisété ni ne sera jamais.29 Alors, quand le grand prê-

tre et le grand juge virent l’en-

durcissement de son cœur, oui,lorsqu’ils virent qu’il était ca-pable d’injurier même Dieu,ils ne voulurent faire aucuneréponse à ses paroles; mais ilsle firent lier, et ils le remirententre les mains des officiers, etl’envoyèrent au pays de Zara-hemla, afin qu’il fût amené de-vant Alma et le grand juge quiétait gouverneur de tout le pays.

30 Et il arriva que lorsqu’ilfut amené devant Alma et legrand juge, il continua de lamême manière que dans le paysde Gédéon; oui, il continua àablasphémer.31 Et il s’éleva en adiscours

enflés de vanité devant Alma,et injuria les prêtres et les ins-tructeurs, les accusant d’en-traîner le peuple dans les sottestraditions de leurs pères, envue de se gorger des travauxdu peuple.

32 Alors Alma lui dit: Tu saisque nous ne nous gorgeons pasdes travaux de ce peuple; carvoici, j’ai travaillé de mes pro-pres mains depuis le commen-cement du règne des jugesjusqu’à maintenant pour assurermon entretien, malgré mes nom-breux voyages partout dans lepays pour annoncer la parole deDieu à mon peuple.

33 Et malgré les nombreuxtravaux que j’ai accomplis dansl’Église, je n’ai jamais reçu nefût-ce même qu’une aséninepour mon travail; et aucun demes frères non plus, sauf pour le

26a És 53:4–7.30a ge Blasphème,

blasphémer.31a Hél 13:22.

33a Al 11:3.

Page 361: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 30:34–46 344

siège du jugement; et là, nousn’avons reçu, pour notre temps,que selon la loi.34 Et maintenant, si nous ne

recevons rien pour nos travauxdans l’Église, à quoi cela noussert-il de travailler dans l’Église,si ce n’est pour annoncer lavérité, afin de nous réjouir dela ajoie de nos frères?35 Alors pourquoi dis-tu que

nous prêchons à ce peuple pourobtenir du gain, alors que tusais, par toi-même, que nous nerecevons pas de gain? Et main-tenant, crois-tu que nous trom-pons ce peuple et que c’est celaqui cause une telle joie dansson cœur?36 Et Korihor lui répondit: Oui.37 Et alors Alma lui dit: Crois-

tu qu’il y a un Dieu?38 Et il répondit: Non.39 Alors Alma lui dit: Nieras-

tu encore qu’il y a un Dieu, etnieras-tu aussi le Christ? Carvoici, je te le dis, je sais qu’il y aun Dieu, et aussi que le Christviendra.40 Et maintenant, quelle preu-

ve as-tu de ce qu’il n’y a pas deaDieu, ou de ce que le Christ nevient pas? Je te dis que tu n’enas aucune, si ce n’est ta seuleparole.41 Mais voici, j’ai tout pour

atémoigner que ces choses sontvraies; et toi aussi, tu as toutpour te témoigner qu’elles sontvraies; et les nieras-tu? Crois-tuque ces choses sont vraies?

42 Voici, je sais que tu crois,mais tu es possédé d’un espritmenteur, et tu as écarté l’Espritde Dieu, afin qu’il n’ait pas deplace en toi; mais le diable apouvoir sur toi; et il t’emmèneçà et là, inventant des ruses pourdétruire les enfants de Dieu.

43 Et alors Korihor dit à Alma:Si tu me montres un asigne, afinque je sois convaincu qu’il y aun Dieu, oui, montre-moi qu’ila du pouvoir, et alors je seraiconvaincu de la véracité de tesparoles.

44 Mais Alma lui dit: Tu as euassez de signes; tenteras-tu tonDieu? Diras-tu: Montre-moi unsigne, alors que tu as le témoi-gnage de tous aceux-ci, qui sonttes frères, et aussi de tous lessaints prophètes? Les Écrituressont placées devant toi, oui, etbtout montre qu’il y a un Dieu;oui, la cterre et tout ce qui setrouve sur sa surface, oui, et sondmouvement, oui, et aussi toutesles eplanètes qui se meuventdans leur ordre régulier témoi-gnent qu’il y a un Créateursuprême.

45 Et pourtant, tu vas çà et là,égarant le cœur de ce peuple,lui témoignant qu’il n’y a pasde Dieu. Et pourtant, nieras-tuface à tous ces témoins? Et ildit: Oui, je nierai, à moins quetu ne me montres un signe.

46 Et alors, il arriva qu’Almalui dit: Voici, je suis peiné del’endurcissement de ton cœur,

34a ge Joie.40a Ps 14:1.41a ge Témoin.43a Jcb 7:13–21;

D&A 46:8–9.ge Signe.

44a Mos 13:33–34.b Ps 19:1;

D&A 88:47.c Job 12:7–10.d Hél 12:11–15.e Moï 6:63.

Page 362: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

345 Alma 30:47–56

oui, de ce que tu persistes àrésister à l’esprit de vérité, afinque ton âme soit détruite.47 Mais voici, il avaut mieux

que ton âme soit perdue que dete laisser être le moyen d’ame-ner beaucoup d’âmes à la des-truction par tes mensonges etpar tes paroles flatteuses; c’estpourquoi, si tu nies encore,voici, Dieu te frappera, de sorteque tu deviendras muet, desorte que tu n’ouvriras plusjamais la bouche, de sorte quetu ne tromperas plus ce peuple.48 Alors Korihor lui dit: Je ne

nie pas l’existence d’un Dieu,mais je ne crois pas qu’il y aitun Dieu; et je dis aussi que tune sais pas qu’il y a un Dieu;et si tu ne me montres un signe,je ne croirai pas.49 Alors Alma lui dit: Je vais

te donner ceci pour signe: tuseras frappé de mutisme, selonmes paroles; et je dis qu’aunom de Dieu, tu seras afrappéde mutisme, de sorte que tu nepourras plus t’exprimer.50 Alors, quand Alma eut dit

ces paroles, Korihor fut frappéde mutisme, de sorte qu’il neput plus s’exprimer, conformé-ment aux paroles d’Alma.51 Et alors, quand le grand ju-

ge vit cela, il avança la main etécrivit à Korihor, disant: Es-tuconvaincu du pouvoir de Dieu?En qui désirais-tu qu’Almamontre son signe? Voulais-tuqu’il en afflige d’autres pourte montrer un signe? Voici, il

t’a montré un signe; et mainte-nant, contesteras-tu encore?

52 Et Korihor avança la mainet écrivit, disant: Je sais que jesuis muet, car je ne peux pasparler; et je sais qu’il n’y avaitque le pouvoir de Dieu qui pou-vait faire tomber cela sur moi;oui, et j’ai toujours asu qu’il yavait un Dieu.

53 Mais voici, le diable m’aatrompé, car il m’est bapparusous la forme d’un ange et m’adit: Va et ramène ce peuple, carils se sont tous égarés derrièreun Dieu inconnu. Et il m’a dit:Il n’y a cpas de Dieu; oui, et ilm’a enseigné ce que je devaisdire. Et j’ai enseigné ses paro-les; et je les ai enseignées par-ce qu’elles étaient agréables àdl’esprit charnel; et je les ai en-seignées jusqu’à avoir beaucoupde succès, de sorte que j’ai vrai-ment cru qu’elles étaient vraies;et c’est pour cela que j’ai résistéà la vérité jusqu’à faire tombercette grande malédiction surmoi.

54 Alors, lorsqu’il eut dit cela,il supplia Alma de prier Dieu,afin que la malédiction lui fûtenlevée.

55 Mais Alma lui dit: Si cettemalédiction t’était enlevée, tuégarerais de nouveau le cœurde ce peuple; c’est pourquoi, ilte sera fait comme le Seigneurle veut.

56 Et il arriva que la malédic-tion ne fut pas enlevée à Kori-hor; mais il fut chassé et alla de

47a 1 Né 4:13.49a 2 Ch 13:20.52a Al 30:42.

53a Jcb 7:14.b 2 Co 11:14;

2 Né 9:9.

c Ps 10:4.d ge Charnel.

Page 363: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 30:57–31:3 346

maison en maison, mendiant sanourriture.57 Alors la connaissance de

ce qui était arrivé à Korihorfut immédiatement publiée par-tout dans le pays; oui, la pro-clamation fut envoyée par legrand juge à tout le peuple dupays, annonçant à ceux quiavaient cru aux paroles de Ko-rihor qu’ils devaient se repen-tir rapidement, de peur que lesmêmes jugements ne s’abattentsur eux.58 Et il arriva qu’ils furent

tous convaincus de la méchan-ceté de Korihor; c’est pourquoiils furent tous de nouveauconvertis au Seigneur; et celamit fin à l’iniquité à la manièrede Korihor. Et Korihor alla demaison en maison, mendiantde la nourriture pour vivre.59 Et i l arr iva que tandis

qu’il allait parmi le peuple,oui, parmi un peuple qui s’étaitséparé des Néphites et se don-nai t le nom de Zoramites ,conduit par un homme dont lenom était Zoram — tandis qu’ilallait parmi eux, voici, il fut ren-versé et piétiné jusqu’à ce qu’ilmourût.60 Et ainsi, nous voyons la

fin de celui qui pervertit lesvoies du Seigneur; et ainsi,nous voyons que le adiable nebsoutiendra pas ses enfants audernier jour, mais les entraînerapidement sur la pente decl’enfer.

CHAPITRE 31

Alma prend la tête d’une missionpour ramener les Zoramites apos-tats — Les Zoramites nient le Christ,croient en une fausse conception del’élection et pratiquent leur culte àl’aide de prières fixes — Les mis-sionnaires sont remplis du Saint-Esprit — Leurs afflictions sont en-glouties dans la joie du Christ. Vers74 av. j.-c.

Alors, il arriva qu’après lafin de Korihor, Alma reçut lanouvelle que les Zoramites per-vertissaient les voies du Sei-gneur, et que Zoram, qui étaitleur chef, entraînait le cœur dupeuple à ase prosterner devantdes b idoles muettes; et soncœur recommença à céprouverun profond chagrin à cause del’iniquité du peuple.

2 Car c’était une cause degrand achagrin pour Alma desavoir qu’il y avait de l’iniquitéparmi son peuple; c’est pour-quoi, son cœur était extrême-ment attristé, parce que lesZoramites s’étaient séparés desNéphites.

3 Or, les Zoramites s’étaientrassemblés dans un pays qu’ilsappelaient Antionum, qui étaità l’est du pays de Zarahemla,qui bordait presque la mer, quiétait au sud du pays de Jer-shon, qui bordait aussi le désertau sud, désert qui était remplide Lamanites.

60a ge Diable.b Al 3:26–27; 5:41–42;

D&A 29:45.c ge Enfer.

31 1a Ex 20:5;Mos 13:13.

b 2 Né 9:37.ge Idolâtrie.

c Al 35:15.2a Mos 28:3;

3 Né 17:14;Moï 7:41.

Page 364: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

347 Alma 31:4–15

4 Or, les Néphites craignaientbeaucoup que les Zoramitesn’entrassent en relation avecles Lamanites, et que cela fût lacause d’une grande perte pourles Néphites.5 Et maintenant, comme la

aprédication de la bparole avaitune grande tendance à camenerle peuple à faire ce qui était jus-te — oui, elle avait eu un effetplus puissant sur l’esprit dupeuple que l’épée ou quoi quece fût d’autre qui lui fût arri-vé — Alma pensa qu’il était op-portun d’essayer la vertu de laparole de Dieu.6 C’est pourquoi il prit Am-

mon, et Aaron, et Omner; etHimni, il le laissa à l’Église deZarahemla; mais les trois pre-miers, il les prit avec lui, etaussi Amulek et Zeezrom, quiétaient à Mélek; et il prit aussideux de ses fils.7 Or, l’aîné de ses fils, il ne le

prit pas avec lui, et son nométait aHélaman; mais les nomsde ceux qu’i l pri t avec luiétaient Shiblon et Corianton;et ce sont là les noms de ceuxqui allèrent avec lui parmi lesbZoramites pour leur prêcherla parole.8 Or, les Zoramites étaient des

adissidents des Néphites. C’estpourquoi la parole de Dieu leuravait été prêchée.9 Mais ils étaient a tombés

dans de grandes erreurs, car ils

ne voulaient pas s’appliquer àgarder les commandements deDieu ni ses prescriptions, selonla loi de Moïse.

10 Ils ne voulaient pas nonplus respecter les observancesde l’Église, c’est-à-dire persévé-rer dans la prière et la supplica-tion quotidiennes à Dieu, afinde ne pas entrer en tentation.

11 Oui, en bref, ils pervertis-saient les voies du Seigneurdans de très nombreux cas;c’est pourquoi Alma et ses frè-res allèrent dans le pays leurprêcher la parole.

12 Or, lorsqu’ils furent entrésdans le pays, voici, à leur grandétonnement, ils découvrirentque les Zoramites avaientconstruit des synagogues, etqu’ils se rassemblaient un jourde la semaine, qu’ils appelaientle jour du Seigneur; et ils pra-tiquaient leur culte d’une ma-nière qu’Alma et ses frèresn’avaient jamais vue;

13 car ils avaient élevé un lieuau centre de leur synagogue, unlieu pour se tenir debout, quidominait de beaucoup la tête; etson sommet ne pouvait recevoirqu’une seule personne.

14 C’est pourquoi, quiconquedésirait apratiquer son cultedevait aller se tenir sur sonsommet, et étendre les mainsvers le ciel, et crier d’une voixforte, disant:

15 Saint, saint Dieu: nous

5a Én 1:23;Al 4:19.ge Prêcher.

b Hé 4:12;Jcb 2:8; Al 36:26.

c Jm 1:11–12;D&A 11:2.

7a ge Hélaman, filsd’Alma.

b Al 30:59.

8a Al 24:30.9a ge Apostasie.

14a Mt 6:1–7.

Page 365: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 31:16–26 348

croyons que tu es Dieu, et nouscroyons que tu es saint, et quetu étais un esprit, et que tu esun esprit, et que tu seras un es-prit à jamais.16 Saint Dieu, nous croyons

que tu nous as séparés de nosfrères; et nous ne croyons pas àla tradition de nos frères, quileur a été transmise par la pué-rilité de leurs pères; mais nouscroyons que tu nous as aéluspour être tes bsaints enfants; etaussi, tu nous as fait connaîtrequ’il n’y aura pas de Christ.17 Mais tu es le même hier, au-

jourd’hui et à jamais; et tu nousas aélus pour que nous soyonssauvés, tandis que tous autourde nous sont élus pour être pré-cipités, par ta colère, en enfer;sainteté pour laquelle, ô Dieu,nous te remercions; et nous teremercions aussi de ce que tunous as élus, afin que nous nesoyons pas entraînés dans lestraditions insensées de nos frè-res, ce qui les enchaîne à lacroyance au Christ, ce qui en-traîne leur cœur à errer loin detoi, notre Dieu.18 Et encore, nous te remer-

cions, ô Dieu, de ce que noussommes un peuple élu et saint.Amen.19 Alors, il arriva que lors-

qu’Alma, et ses frères, et ses filseurent entendu ces prières, ilsfurent étonnés au-delà de toutemesure.20 Car voici, chaque homme

s’avançait et faisait ces mêmesprières.

21 Or, le lieu était appelé pareux Raméumptom, ce qui, parinterprétation, est la saintechaire.

22 Or, du haut de cette chaire,ils faisaient, chacun, identi-quement la même prière àDieu, remerciant leur Dieud’être élus par lui, et de ce qu’ilne les entraînait pas dans lestraditions de leurs frères, etde ce que leur cœur n’était passéduit au point de croire en deschoses à venir, dont ils ne sa-vaient rien.

23 Alors, lorsque le peupletout entier avait présenté decette manière ses remercie-ments, il rentrait chez lui, aneparlant absolument plus de sonDieu, jusqu’à ce qu’il se fût denouveau assemblé à la saintechaire pour rendre grâces à samanière.

24 Alors, lorsqu’Alma vit cela,son cœur fut apeiné; car il voyaitqu’ils étaient un peuple mé-chant et pervers; oui, il voyaitqu’ils avaient le cœur tournévers l’or, et vers l’argent, et verstoutes sortes de choses raffinées.

25 Oui, et il vit aussi qu’ilsavaient le cœur aenflé au pointde se livrer, dans leur orgueil,à de grandes vantardises.

26 Et il éleva la voix au ciel, etas’écria, disant: Oh, combien detemps, ô Seigneur, souffriras-tu que tes serviteurs demeu-rent ici-bas dans la chair, pourvoir une aussi affreuse mé-chanceté parmi les enfants deshommes?

16a Al 38:13–14.b És 65:3, 5.

17a ge Vain, vanité.

23a Ja 1:21–25.24a Ge 6:5–6.25a Jcb 2:13;

Al 1:32.26a Moï 7:41–58.

Page 366: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

349 Alma 31:27–38

27 Voici, ô Dieu, ils at’invo-quent, et cependant leur cœurest englouti dans leur orgueil.Voici, ô Dieu, ils t’invoquentde la bouche, tandis qu’ils sontdémesurément bboursouflés deschoses vaines du monde.28 Vois, ô mon Dieu, leurs ha-

bits somptueux, et leurs anne-lets, et leurs abracelets, et leursornements d’or, et toutes leurschoses précieuses, dont ils sontparés; et voici, ils ont le cœurtourné vers cela, et néanmoinsils t’invoquent, et disent: Nouste remercions, ô Dieu, car noussommes un peuple élu pour toi,tandis que d’autres périront.29 Oui, et ils disent que tu leur

as fait connaître qu’il n’y aurapas de Christ.30 Ô Seigneur Dieu, combien

de temps souffriras-tu qu’unetelle méchanceté et une telle in-fidélité soient parmi ce peuple?Ô Seigneur, veuille me donnerde la force afin que je puissesupporter mes infirmités. Carje suis infirme, et une telle mé-chanceté parmi ce peuple peinemon âme.31 Ô Seigneur, j’ai le cœur

extrêmement attristé; veuilleconsoler mon âme adans leChrist. Ô Seigneur, veuillem’accorder d’avoir de la forceafin que je souffre avec patien-ce ces af f l i c t ions qui vonttomber sur moi à cause del’iniquité de ce peuple.

32 Ô Seigneur, veuille conso-ler mon âme et me donner lesuccès, ainsi qu’à mes com-pagnons de travail qui sontavec moi — oui, Ammon, et Aa-ron, et Omner, et aussi Amu-lek, et Zeezrom, et aussi mesadeux fils — oui, veuille conso-ler tous ceux-là, ô Seigneur. Oui,veuille consoler leur âme dansle Christ.

3 3 V e u i l l e l e u r a c c o r d e rd’avoir de la force, afin qu’ilssupportent les afflictions quitomberont sur eux à cause desiniquités de ce peuple.

34 Ô Seigneur, veuille anousaccorder de réussir à te lesramener dans le Christ.

35 Voici, ô Seigneur, leur aâmeest précieuse, et beaucoup d’en-tre eux sont nos frères; c’estpourquoi, donne-nous, ô Sei-gneur, du pouvoir et de la sages-se, afin que nous te ramenionsceux-ci, qui sont nos frères.

36 Alors, il arriva que lors-qu’il eut dit ces paroles, Almaaposa les bmains sur tous ceuxqui étaient avec lui. Et voici,comme il posai t les mainssur eux, ils furent remplis del’Esprit-Saint.

37 Et après cela, ils se séparè-rent, ne as’inquiétant pas poureux-mêmes de ce qu’ils mange-raient, ou de ce qu’ils boiraient,ou de quoi ils seraient vêtus.

38 Et le Seigneur pourvut àleurs besoins, afin qu’ils n’eus-

27a És 29:13.b ge Orgueil.

28a És 3:16–24.31a Jn 16:33.32a Al 31:7.

34a 2 Né 26:33.35a ge Âme —

Valeur des âmes.36a 3 Né 18:36–37.

b ge Imposition des

mains.37a Mt 6:25–34;

3 Né 13:25–34.

Page 367: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 32:1–6 350

sent pas faim et qu’ils n’eus-sent pas soif; oui, il leur donnaaussi de la force, afin qu’ils nesouffrissent aucune sorte ad’af-fliction sans qu’elle ne fût en-gloutie dans la joie du Christ.Or, cela se fit selon la prièred’Alma; et cela, parce qu’il avaitprié avec bfoi.

CHAPITRE 32

Alma instruit les pauvres, que leursafflictions avaient rendu humbles— La foi est l’espérance en ce quin’est pas vu, qui est vrai — Almatémoigne que des anges instruisentles hommes, les femmes et les en-fants — Il compare la parole à unesemence — Elle doit être plantée etnourrie — Alors elle devient un ar-bre où l’on cueille le fruit de la vieéternelle. Vers 74 av. j.-c.

Et il arriva qu’ils allèrent etcommencèrent à prêcher la pa-role de Dieu au peuple, entrantdans leurs synagogues et dansleurs maisons; oui, et ils prê-chèrent même la parole dansleurs rues.

2 Et il arriva qu’après avoirbeaucoup travaillé parmi eux,ils commencèrent à avoir dusuccès parmi la aclasse pauvredu peuple; car voici, ils étaientchassés des synagogues à cau-se de la grossièreté de leurshabits;3 c’est pourquoi il ne leur était

pas permis d’entrer dans leurssynagogues pour adorer Dieu,étant considérés comme de lasouillure; c’est pourquoi, ilsétaient pauvres; oui, ils étaientconsidérés par leurs frères com-me du rebut; c’est pourquoi, ilsétaient apauvres quant aux cho-ses du monde, et ils étaient éga-lement pauvres de cœur.

4 Or, comme Alma enseignaitet parlait au peuple sur la colli-ne Onidah, une grande multi-tude vint à lui, et c’étaient ceuxdont nous venons de parler,qui étaient apauvres de cœur àcause de leur pauvreté quantaux choses du monde.

5 Et ils vinrent à Alma; et celuiqui était le premier parmi euxlui dit: Voici, aque feront ceux-ci, qui sont mes frères, car ilssont méprisés de tous les hom-mes à cause de leur pauvreté,oui, et plus spécialement parnos prêtres; car ils nous ontbchassés de nos synagogues,que nous avons abondammenttravaillé à construire de nosmains; et ils nous ont chassés àcause de notre extrême pauvre-té; et nous n’avons aucun lieupour adorer notre Dieu; et voi-ci, cque ferons-nous?

6 Et alors, quand Alma en-tendit cela, il fit demi-tour, levisage directement tourné verslui , et i l regarda avec unegrande joie; car il voyait queleurs aafflictions les avaient

38a Mt 5:10–12;Mos 24:13–15;Al 33:23.

b ge Foi.

32 2a ge Pauvre.3a Al 34:40.4a ge Pauvre — Pauvre

en esprit.

5a Pr 18:23.b Al 33:10.c Ac 2:37–38.

6a ge Adversité.

Page 368: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

351 Alma 32:7–18

réellement brendus humbles, etqu’ils étaient cprêts à entendrela parole.7 C’est pourquoi il ne dit plus

rien à l’autre multitude; mais ilétendit la main et cria à ceuxqu’il voyait, qui étaient vrai-ment pénitents, et leur dit:8 Je vois que vous êtes ahum-

bles de cœur; et s’il en est ainsi,bénis êtes-vous.9 Voici, votre frère a dit: Que

ferons-nous? — car nous som-mes chassés de nos synagogues,de sorte que nous ne pouvonsadorer notre Dieu.10 Voici, je vous le dis, pen-

sez-vous que vous ne puissiezpas aadorer Dieu, si ce n’estdans vos synagogues unique-ment?11 Et de plus, je vous le de-

mande, pensez-vous que vousne deviez adorer Dieu qu’unefois par semaine?12 Je vous le dis, il est bon que

vous soyez chassés de vossynagogues, afin que voussoyez humbles et que vous ap-preniez la asagesse; car il estnécessaire que vous appreniezla sagesse; car c’est parce quevous êtes chassés, que vousêtes méprisés par vos frères, àcause de votre extrême bpau-vreté, que vous êtes amenés àl’humilité de cœur; car vousêtes nécessairement amenés àêtre humbles.13 Et maintenant, parce que

vous êtes forcés d’être hum-

bles, bénis êtes-vous; car par-fois, s’il est forcé d’être hum-b l e , l ’ h o m m e c h e r c h e l erepentir; et maintenant, assuré-ment, quiconque se repenttrouve miséricorde; et celui quitrouve miséricorde et apersévè-re jusqu’à la fin, celui-là serasauvé.

14 Et maintenant, comme jevous l’ai dit, parce que vousavez été forcés d’être humbles,vous êtes bénis; ne pensez-vouspas que ceux qui s’humilientvraiment à cause de la parolesont encore plus bénis?

15 Oui, celui qui s’humilievraiment, et se repent de ses pé-chés, et persévère jusqu’à la fin,celui-là sera béni — oui, beau-coup plus béni que ceux qui sontforcés d’être humbles à cause deleur extrême pauvreté.

16 C’est pourquoi, bénis sontceux qui as’humilient sans êtreforcés d’être humbles; ou plu-tôt, en d’autres termes, béni estcelui qui croit en la parole deDieu et est baptisé sans obsti-nation de cœur, oui, sans êtreamené à connaître la parole, oumême forcé de connaître, avantde croire.

17 Oui, il y en a beaucoup quidisent: Si tu nous montres unasigne du ciel, alors nous sau-rons avec certitude; alors nouscroirons.

18 Or, je le demande: Est-ce làde la foi? Voici, je vous dis quenon; car si un homme connaît

6b ge Humble,humilier, humilité.

c Al 16:16–17;D&A 101:8.

8a Mt 5:3–5.10a ge Adoration.12a Ec 4:13.

b Pr 16:8.

13a Al 38:2.16a ge Humble,

humilier, humilité.17a ge Signe.

Page 369: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 32:19–28 352

une chose, il n’a pas lieu deacroire, car il la connaît.19 Et maintenant, n’est-il pas

bien plus maudit, celui quiaconnaît la volonté de Dieu etne la fait pas, que celui qui croitseulement, ou qui a seulementlieu de croire, et tombe entransgression?20 Or, de cela vous devez ju-

ger. Voici, je vous dis que c’estd’un côté comme de l’autre, etil en sera pour tout hommeselon son œuvre.21 Et maintenant, comme je

l’ai dit concernant la foi: la afoi,ce n’est pas avoir la connais-sance parfaite des choses; c’estpourquoi, si vous avez la foi,vous bespérez en des chosesqui cne sont pas vues, qui sontvraies.22 Et maintenant, voici, je

vous dis, et je voudrais que vousvous en souveniez, que Dieu estmiséricordieux envers tous ceuxqui croient en son nom; c’estpourquoi, il désire en premierlieu que vous croyiez, oui, en saparole.23 Et maintenant, il commu-

nique sa parole par des angesaux hommes, oui, anon seule-ment aux hommes, mais aussiaux femmes. Or, ce n’est pastout; les petits benfants reçoi-vent bien des fois des parolesqui confondent les sages et lessavants.24 Et maintenant, mes frères

bien-aimés, puisque vous avezdésiré savoir de moi ce quevous ferez, parce que vous êtesaffligés et chassés — or, je nedésire pas que vous pensiezque je veux vous juger, si cen’est selon ce qui est vrai —

25 car je ne veux pas dire quevous avez tous été forcés devous humilier; car je crois, envérité, qu’il y en a parmi vousqui s’humilieraient dans quel-que situation qu’ils fussent.

26 Or, comme je l’ai dit concer-nant la foi — que ce n’était pasune connaissance parfaite —ainsi en est-il de mes paroles.V o u s n e p o u v e z p a s , d è sl’abord, savoir à la perfectionqu’elles sont sûres, pas plusque la foi n’est une connaissan-ce parfaite.

27 Mais voici, si vous voulezvous éveiller et donner de l’es-sor à vos facultés, jusqu’à fairel’expérience de mes paroles,et faire preuve d’un tout petitpeu de foi, oui, même si vousne pouvez faire plus que adési-rer croire, laissez ce désir agiren vous jusqu’à ce que vouscroyiez de manière à pouvoirfaire place à une partie de mesparoles.

28 Maintenant, nous allonscomparer la parole à une ase-mence. Or, si vous faites de laplace pour qu’une bsemencepuisse être plantée dans votreccœur, voici, si c’est une vraie se-

18a Ét 12:12, 18.19a Jn 15:22–24.21a Jn 20:29; Hé 11.

b ge Espérance.c Ét 12:6.

23a Joë 2:28–29.b Mt 11:25;

Lu 10:21;3 Né 26:14–16;D&A 128:18.

27a Mc 11:24.28a Al 33:1.

b Lu 8:11.c ge Cœur.

Page 370: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

353 Alma 32:29–37

mence, ou une bonne semence,si vous ne la chassez pas parvotre dincrédulité en résistantà l’Esprit du Seigneur, voici, ellecommencera à gonfler dans vo-tre sein; et lorsque vous sentirezces mouvements de gonflement,vous commencerez à dire envous-mêmes: Il faut nécessaire-ment que ce soit une bonnesemence, ou que la parole soitbonne, car elle commence àm’épanouir l’âme; oui, ellecommence à m’éclairer el’intelli-gence, oui, elle commence àm’être délicieuse.29 Or, voici, cela n’augmente-

rait-il pas votre foi? Je vous disque oui; néanmoins, elle n’a pasgrandi jusqu’à être une connais-sance parfaite.30 Mais voici, une fois que la

semence gonfle, et germe, etcommence à pousser, alors vousdevez nécessairement dire quela semence est bonne; car voicielle gonfle, et germe, et com-mence à pousser. Et maintenant,voici, cela ne va-t-il pas fortifiervotre foi? Oui, cela va fortifiervotre foi, car vous direz: Je saisque c’est là une bonne semence;car voici, elle germe et commen-ce à pousser.31 Et maintenant, voici, êtes-

vous sûrs que c’est une bonnesemence? Je vous dis que oui;car toute semence produit à saaressemblance.32 C’est pourquoi, si une se-

mence pousse, elle est bonne,

mais si elle ne pousse pas, voici,elle n’est pas bonne, c’est pour-quoi on la jette.

33 Et maintenant, voici, parceque vous avez tenté l’expéri-ence, et planté la semence, etqu’elle gonfle, et germe, et com-mence à pousser, vous deveznécessairement savoir que lasemence est bonne.

34 Et maintenant, voici, votreaconnaissance est-elle parfaite?Oui, votre connaissance est par-faite en cela, et votre foi bsom-meille; et cela, parce que voussavez, car vous savez que laparole vous a gonflé l’âme, etvous savez aussi qu’elle a ger-mé, que votre intelligence com-mence à être éclairée, et quev o t r e c e s p r i t c o m m e n c e às’épanouir.

35 Oh alors, cela n’est-il pasréel? Je vous dis que oui, parceque cela est alumière; et ce quiest lumière est bon parce qu’onpeut le discerner: c’est pour-quoi vous devez savoir quec’est bon; et maintenant, voici,lorsque vous avez goûté cettelumière, votre connaissance est-elle parfaite?

36 Voici, je vous dis que non;et vous ne devez pas non plusmettre de côté votre foi, car vousn’avez exercé votre foi que pourplanter la semence, afin de ten-ter l’expérience pour savoir sila semence était bonne.

37 Et voici, lorsque l’arbre com-mencera à pousser, vous direz:

28d Mt 17:20.e ge Intelligence.

31a Ge 1:11–12.

34a ge Connaissance.b Ét 3:19.c ge Intelligence.

35a Jn 3:18–21.ge Lumière, lumièredu Christ.

Page 371: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 32:38–33:1 354

nourrissons-le avec grand soin,afin qu’il prenne racine, afinqu’il pousse et nous donne dufruit. Or voici, si vous le nour-rissez avec beaucoup de soin, ilprendra racine, et poussera, etproduira du fruit.38 Mais si vous anégligez l’ar-

bre et n’accordez aucune pen-sée à sa nourriture, voici, il neprendra pas racine; et lorsquela chaleur du soleil viendra et lebrûlera, parce qu’il n’a pas deracine, il se desséchera, et vousl’arracherez et le rejetterez.39 Or, ce n’est pas parce que la

semence n’était pas bonne, cen’est pas non plus parce que lefruit n’en serait pas désirable;mais c’est parce que votre ater-rain est aride et que vous nevoulez pas nourrir l’arbre; c’estpourquoi vous ne pouvez pasen avoir le fruit.40 Et ainsi, si vous ne voulez

pas nourrir la parole, attendantavec l’oeil de la foi d’en avoir lefruit, vous ne pourrez absolu-ment pas cueillir du fruit deal’arbre de vie.41 Mais si vous nourrissez la

parole, oui, nourrissez l’arbrelorsqu’il commence à pousser,par votre foi, avec grande dili-gence et avec apatience, atten-dant d’en avoir le fruit , i lprendra racine; et voici, ce seraun arbre bjaillissant jusque dansla vie éternelle.42 Et à cause de votre adiligen-

ce, et de votre foi, et de votre

patience à l’égard de la parolepour la nourrir, afin qu’elleprenne racine en vous, voici,vous en cueillerez bientôt lebfruit, qui est extrêmement pré-cieux, qui est doux par-dessustout ce qui est doux, et qui estblanc par-dessus tout ce qui estblanc, oui, et pur par-dessustout ce qui est pur; et vous vousferez un festin de ce fruit jus-qu’à ce que vous soyez rassa-siés, de sorte que vous n’aurezni faim ni soif.

43 Alors, mes frères, vousrécolterez les récompenses devotre foi, et de votre diligence,et de votre patience, et de votrelonganimité, attendant que l’ar-bre vous donne du fruit.

CHAPITRE 33

Zénos enseigne que les hommesdoivent prier et pratiquer leur cul-te en tous lieux, et que les juge-ments sont détournés à cause duFils — Zénock enseigne que la mi-séricorde est accordée à cause duFils — Moïse a élevé dans le désertune figure du Fils de Dieu. Vers74 av. j.-c.

Alors, quand Alma eut dit cesparoles, ils envoyèrent des gensvers lui, désirant savoir s’ils de-vaient croire en aun seul Dieu,afin d’obtenir ce fruit dont ilavait parlé, ou comment ils de-vaient planter la bsemence, ou laparole dont il avait parlé, dont il

38a ge Apostasie.39a Mt 13:5.40a Ge 2:9;

1 Né 15:36.

41a ge Patience.b Al 33:23;

D&A 63:23.42a ge Diligence.

b 1 Né 8:10–12.33 1a 2 Né 31:21;

Mos 15:2–4.b Al 32:28–43.

Page 372: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

355 Alma 33:2–15

avait dit qu’elle devait êtreplantée dans leur cœur; ou dequelle manière ils devaientcommencer à exercer leur foi.2 Et Alma leur dit: Voici, vous

avez dit que vous ane pouviezpas adorer votre Dieu parceque vous êtes chassés de vossynagogues. Mais voici, je vousle dis, si vous pensez que vousne pouvez pas adorer Dieu,vous êtes grandement dans l’er-reur, et vous devriez bsonder lesÉcritures; si vous pensez qu’ellesvous ont enseigné cela, vous neles comprenez pas.3 Vous souvenez-vous avoir

lu ce que aZénos, le prophèted’autrefois, a dit concernant laprière ou le bculte?

4 Car il a dit: Tu es miséri-cordieux, ô Dieu, car tu as en-tendu ma prière lorsque j’étaisdans le désert; oui, tu as étémiséricordieux lorsque j’ai priéconcernant ceux qui étaient mesaennemis, et tu les as tournésvers moi.5 Oui, ô Dieu, tu as été miséri-

cordieux envers moi lorsque jet’ai imploré dans mon achamp;lorsque je t’ai imploré pendantma prière, tu m’as entendu.6 Et encore, ô Dieu, lorsque je

me suis rendu dans ma maison,tu m’as entendu dans ma prière.7 Et lorsque je me suis rendu

dans ma achambre, ô Seigneur,et t’ai prié, tu m’as entendu.8 Oui, tu es miséricordieux en-

vers tes enfants lorsqu’ils t’im-plorent pour être entendus detoi et non des hommes, et tu lesentendras.

9 Oui, ô Dieu, tu as été miséri-cordieux envers moi et as en-tendu mes supplications aumilieu de tes assemblées.

10 Oui, et tu m’as aussi enten-du lorsque j’ai été achassé etque j’ai été méprisé par mes en-nemis; oui, tu as entendu messupplications et as été en colèrecontre mes ennemis, et tu les achâtiés, dans ta colère, par unedestruction rapide.

11 Et tu m’as entendu à causede mes afflictions et de ma sin-cérité; et c’est à cause de ton Filsque tu as été aussi miséricor-dieux envers moi; c’est pour-quoi mes cris monteront vers toidans toutes mes afflictions, caren toi est ma joie; car tu as dé-tourné tes jugements de moi àcause de ton Fils.

12 Et alors, Alma leur dit:Croyez-vous à ces aÉcritures quiont été écrites par ceux d’autre-fois?

13 Voici, si oui, vous devezcroire ce que aZénos a dit, carvoici, il a dit: Tu as détourné tesjugements à cause de ton Fils.

14 Or, voici, mes frères, je vou-drais demander si vous avezlu les Écritures? Si oui, commentpouvez-vous ne pas croire auFils de Dieu?

15 Car il n’est apas écrit que

2a Al 32:5.b Al 37:3–10.

3a ge Écritures —Écritures perdues;Zénos.

b ge Adoration.4a Mt 5:44.5a Al 34:20–25.7a Mt 6:5–6;

Al 34:26.

10a Al 32:5.12a ge Écritures.13a Al 34:7.15a Jcb 4:4.

Page 373: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 33:16–23 356

Zénos seul a parlé de ces cho-ses, mais bZénock a aussi parléde ces choses:16 Car voici, il a dit: Tu es en

colère, ô Seigneur, contre ce peu-ple, parce qu’il ne veut pas com-prendre la miséricorde que tu luias accordée à cause de ton Fils.17 Et maintenant, mes frères,

vous voyez qu’un deuxièmeprophète d’autrefois a témoi-gné du Fils de Dieu, et parce quele peuple ne voulait pas com-prendre ses paroles, ils l’ontalapidé à mort.18 Mais voici, ce n’est pas tout;

ceux-là ne sont pas les seuls quiaient parlé concernant le Fils deDieu.19 Voici, aMoïse a parlé de lui;

oui, et voici, une bfigure futcélevée dans le désert, afin quequiconque la regarderait vécût.Et beaucoup regardèrent etvécurent.20 Mais peu comprirent la

signification de ces choses-là, etcela à cause de l’endurcissementde leur cœur. Mais il y en eutbeaucoup qui étaient si endurcisqu’ils ne voulurent pas regar-der, c’est pourquoi ils périrent.Or, la raison pour laquelle ils nevoulaient pas regarder, c’estparce qu’ils ne croyaient pas quecela les aguérirait.21 Ô mes frères, si vous pou-

viez être guéris rien qu’en jetantles regards autour de vous afind’être guéris, ne regarderiez-

vous pas rapidement, ou préfé-reriez-vous vous endurcir lecœur dans l’incrédulité et êtreparesseux, de sorte que vousne jetteriez pas les regards au-tour de vous, de sorte que vouspéririez?

22 S’il en est ainsi, le malheurs’abattra sur vous; mais s’il n’enest pas ainsi, alors jetez les re-gards autour de vous et acom-mencez à croire au Fils de Dieu,à croire qu’il viendra racheterson peuple, et qu’il souffrira etmourra pour bexpier ses péchés,et qu’il se crelèvera d’entre lesmorts, ce qui réalisera la drésur-rection, que tous les hommes setiendront devant lui pour êtrejugés au dernier jour, jour dujugement, selon leurs eœuvres.23 Et maintenant, mes frères,

je désire que vous aplantiez cet-te parole dans votre cœur, etlorsqu’elle commencera à gon-fler, alors nourrissez-la par vo-tre foi. Et voici, elle deviendraun arbre, bjaillissant en vousjusqu’à la vie éternelle. Et alors,que Dieu vous accorde que voscfardeaux soient légers par lajoie de son Fils. Et même tout ce-la, vous pouvez le faire si vousvoulez. Amen.

CHAPITRE 34

Amulek témoigne que la parole estdans le Christ pour le salut — Si

15b 1 Né 19:10; Al 34:7.17a ge Martyr, martyre.19a De 18:15, 18; Al 34:7.

b No 21:9; 2 Né 25:20;Mos 3:15.

c Jn 3:14; Hél 8:14–15.20a 1 Né 17:40–41.22a Al 32:27–28.

b Al 22:14; 34:8–9.c ge Résurrection.

d Al 11:44.e ge Œuvres.

23a Al 33:1; 34:4.b Al 32:41; D&A 63:23.c Al 31:38.

Page 374: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

357 Alma 34:1–10

une expiation n’est pas faite, toutel’humanité va périr — La loi deMoïse tout entière annonce le sa-crifice du Fils de Dieu — Le planéternel de la rédemption est basésur la foi et le repentir — Priezpour les bénédictions temporelleset spirituelles — Cette vie est lemoment où les hommes doivent sepréparer à rencontrer Dieu — Tra-vaillez à votre salut avec craintedevant Dieu. Vers 74 av. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsqu’illeur eut dit ces paroles, Almas’assit sur le sol, et aAmulek seleva et commença à les instrui-re, disant:2 Mes frères, je pense qu’il est

impossible que vous soyezignorants des choses qui ontété dites concernant la venuedu Christ, que nous enseignonsêtre le Fils de Dieu; oui, je saisque aces choses vous ont été en-seignées abondamment avantvotre dissidence par rapportà nous.3 Et puisque vous avez désiré

de mon frère bien-aimé qu’ilvous fasse connaître ce que vousdevez faire, à cause de vos afflic-tions, et il vous a parlé quelquepeu pour vous préparer l’esprit;oui, et il vous a exhortés à la foiet à la patience —4 oui, à avoir assez de foi pour

aplanter la parole dans votrecœur, afin de tenter l’expérien-ce de voir si elle est bonne.5 Et nous avons vu que la

grande quest ion que vousavez à l’esprit est de savoir sila parole est dans le Fils deDieu, ou s’il n’y aura pas deChrist.

6 Et vous avez vu aussi quemon frère vous a prouvé, parbeaucoup d’exemples, que laaparole est dans le Christ pourle salut.

7 Mon frère a fait appel auxparoles de Zénos, selon les-quelles la rédemption vient parl’intermédiaire du Fils de Dieu,et aussi aux paroles de Zénock;et il a fait appel à Moïse, pourprouver que ces choses sontvraies.

8 Et maintenant, voici, je vaisvous atémoigner par moi-mêmeque ces choses sont vraies. Voi-ci, je vous dis que je sais que leChrist viendra parmi les en-fants des hommes pour pren-dre sur lui les transgressionsde son peuple, et qu’il bexpierales péchés du monde, car le Sei-gneur Dieu l’a dit.

9 Car il est nécessaire qu’uneaexpiation soit accomplie; car,selon le grand bplan du Dieuéternel, il faut qu’une expiationsoit faite, sinon toute l’humani-té va périr; oui, tous sont en-durcis; oui, tous sont cdéchuset perdus, et, sans l’expiationqu’il est nécessaire de faire, ilspériront.

10 Car il est nécessaire qu’ily ait un grand et dernier asa-crifice; oui, pas un sacrifice

34 1a Al 8:21.2a Al 16:13–21.4a Al 33:23.6a Jn 1:1, 14.

8a ge Témoigner.b ge Expiation, expier.

9a Al 33:22.b Al 12:22–33;

Moï 6:62.c ge Chute d’Adam

et Ève.10a Moï 5:6–7.

Page 375: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 34:11–22 358

d’homme, ni d’animal, ni d’au-cune sorte d’oiseau, car ce nesera pas un bsacrifice humain;mais ce doit être un sacrificecinfini et éternel.11 Or, il n’y a aucun homme

qui puisse sacrifier son sangpour que cela expie les péchésd’un autre. Or, si un hommecommet un meurtre, voici, no-tre loi, qui est ajuste, ôtera-t-ellela vie à son frère? Je vous disque non.12 Mais la loi exige la vie de

celui qui a acommis le meurtre;c’est pourquoi il n’est rienmoins qu’une expiation infiniequi suffise pour les péchés dumonde.13 C’est pourquoi, il est néces-

saire qu’il y ait un grand etdernier sacrifice, et alors ily aura — ou il convient qu’il yait — une afin à l’effusion dusang; alors la bloi de Moïse seraaccomplie; oui, elle sera entiè-rement accomplie, chaque iotaet chaque trait de lettre, et rienn’aura passé.14 Et voici, c’est là toute la

asignification de la bloi, tout jus-qu’au moindre détail annonçantce grand et dernier csacrifice; etce grand et dernier sacrifice,oui ce sacrifice infini et éternel,sera le Fils de Dieu.15 Et ainsi il apportera le asa-

lut à tous ceux qui croiront en

son nom; ceci étant le but dece dernier sacrifice: réaliser lesentrailles de miséricorde, ce quil’emporte sur la justice et fournitaux hommes le moyen d’avoir lafoi qui produit le repentir.

16 Et ainsi la amiséricorde peutsatisfaire aux exigences de labjustice et les enserre dans lesbras de la sécurité, tandis quecelui qui n’exerce aucune foi quiproduit le repentir est exposé àtoute la loi des exigences de lacjustice; c’est pourquoi, ce n’estque pour celui qui a la foi quiproduit le repentir qu’est réaliséle dplan, grand et éternel, de larédemption.

17 C’est pourquoi, que Dieuvous accorde, mes frères, decommencer à exercer votre afoiqui produit le repentir, afinde commencer à bimplorer sonsaint nom, afin qu’il soit misé-ricordieux envers vous;

18 oui, invoquez-le pour avoirla miséricorde, car il est puis-sant à sauver.

19 Oui, humiliez-vous et per-sévérez dans la prière vers lui.

20 Invoquez-le lorsque vousêtes dans vos champs, oui, pourtous vos troupeaux.

21 aInvoquez-le dans vos mai-sons, oui, pour toute votre mai-son, le matin, à midi et le soir.

22 Oui, invoquez-le contre lapuissance de vos ennemis.

10b ge Sacrifice.c 2 Né 9:7.

11a De 24:16;Mos 29:25.

12a ge Peine de mort;Meurtre.

13a 3 Né 9:17, 19–20.b 3 Né 15:5.

14a Al 30:3.b ge Loi de Moïse.c D&A 138:35.

15a ge Salut.16a ge Miséricorde,

miséricordieux.b ge Justice.c Al 12:32.

d ge Plan derédemption.

17a ge Foi.b ge Prière.

21a Ps 5:1–3;3 Né 18:21.

Page 376: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

359 Alma 34:23–33

23 Oui, ainvoquez-le contre lebdiable, qui est l’ennemi de toutecjustice.24 Invoquez-le pour les cul-

tures de vos champs, afin quevous en retiriez la prospérité.25 Invoquez-le pour les trou-

peaux de vos champs, afin qu’ilss’accroissent.26 Mais ce n’est pas tout; vous

devez déverser votre âme dansvos achambres, et dans vos lieuxsecrets, et dans votre désert.27 Oui, et lorsque vous n’in-

voquez pas le Seigneur, que vo-tre acœur soit brempli, continuel-lement tourné vers lui dans laprière pour votre bien-être, etaussi pour le bien-être de ceuxqui sont autour de vous.28 Et maintenant voici, mes

frères bien-aimés, je vous le dis,ne pensez pas que ce soit là tout;car lorsque vous avez fait toutesces choses, si vous renvoyez lesanécessiteux et les nus, et ne visi-tez pas les malades et les affli-gés, et ne bdonnez pas de vosbiens, si vous en avez, à ceux quisont dans le besoin — je vous ledis, si vous ne faites rien de cela,voici, votre cprière est dvaine etne vous sert de rien, et vous êtescomme des hypocrites qui re-nient la foi.29 C’est pourquoi, si vous ne

vous souvenez pas d’être acha-ritables, vous êtes comme durebut que les raffineurs rejet-

tent (parce qu’il n’a pas de va-leur) et qui est foulé aux piedsdes hommes.

30 Et maintenant, mes frères,je voudrais qu’après avoir reçutant de témoignages, voyantque les saintes Écritures témoi-gnent de ces choses, vous vousavanciez et produisiez du afruitdigne du repentir.

31 Oui, je voudrais que vousvous avanciez et ne vous en-durcissiez plus le cœur, carvoici, c’est maintenant le mo-ment et le ajour de votre salut;et c’est pourquoi, si vous vousrepentez et ne vous endurcis-sez pas le cœur, c’est immédia-tement que le grand plan derédemption se réalisera pourvous.

32 Car voici, cette vie est le mo-ment où les hommes doivent asepréparer à rencontrer Dieu; oui,voici, le jour de cette vie est lejour où les hommes doivent ac-complir leurs œuvres.

33 Et maintenant, comme jevous l’ai dit précédemment,puisque vous avez eu tant detémoignages, je vous suppliedonc de ne pas adifférer le jourde votre brepentir jusqu’à lafin; car après ce jour de vie, quinous est donné pour nous pré-parer pour l’éternité, voici, sinous ne faisons pas meilleurusage de notre temps pendantque nous sommes dans cette

23a 3 Né 18:15, 18.b ge Diable.c ge Juste, Justice.

26a Mt 6:5–6.27a ge Cœur.

b ge Méditer.

28a ge Pauvre.b ge Aumône.c Mt 15:7–8.d Mro 7:6–8.

29a ge Charité.30a Mt 3:8; Al 13:13.

31a Ro 13:11–12.32a 2 Né 2:21;

Al 12:24; 42:4–6.33a Hél 13:38;

D&A 45:2.b ge Repentir.

Page 377: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 34:34–41 360

vie, alors vient la cnuit de dténè-bres où aucun travail ne peutêtre accompli.34 Vous ne pouvez pas dire,

lorsque vous êtes amenés à cetteacrise affreuse: Je vais me re-pentir, je vais retourner à monDieu. Non, vous ne pouvez pasle dire; car ce même esprit quipossède vos corps au momentoù vous quittez cette vie, cemême esprit aura le pouvoirde posséder votre corps dansle monde éternel.35 Car voici, si vous avez dif-

féré le jour de votre repentirjusqu’à la mort, voici, vousvous êtes aassujettis à l’espritdu diable, et il vous bscellecomme siens; c’est pourquoi,l’Esprit du Seigneur s’est retiréde vous et n’a pas de place envous, et le diable a tout pouvoirsur vous; et c’est là l’état finaldes méchants.36 Et cela je le sais, parce que

le Seigneur a dit qu’il ne de-meure pas dans des templesaqui ne sont pas saints, maisc’est dans le cœur des bjustesqu’il demeure; oui, et il a ditaussi que les justes s’assiérontdans son royaume, pour ne plusen sortir; mais leurs vêtementsseront blanchis par le sang del’Agneau.37 Et maintenant, mes frères

bien-aimés, je désire que vous

vous souveniez de ces choses,et que vous atravailliez à votresalut avec crainte devant Dieu,et que vous ne niiez plus lavenue du Christ;

38 que vous ane combattiezplus le Saint-Esprit, mais quevous le receviez et preniezsur vous le bnom du Christ; quevous vous humiliiez jusqu’àla poussière, et cadoriez Dieu,en quelque lieu que vous voustrouviez, en esprit et en vérité;et que vous viviez quotidien-nement dans les dactions degrâces pour les miséricordes etles nombreuses bénédictionsqu’il vous accorde.

39 Oui, et je vous exhorte aussi,mes frères, à aveiller à priercontinuellement, afin de ne pasêtre égarés par les btentationsdu diable, afin qu’il n’ait pas ledessus sur vous, afin de ne pasdevenir ses sujets au dernierjour; car voici, il ne vous donnecrien de bon en récompense.40 Et maintenant, mes frères

bien-aimés, je voudrais vousexhorter à avoir de la apatienceet à supporter les afflictions detoutes sortes, à ne pas binjurierceux qui vous chassent à causede votre extrême pauvreté, depeur que vous ne deveniez pé-cheurs comme eux,

41 mais à avoir de la patienceet à supporter ces afflictions

33c Jn 9:4; D&A 45:17.d ge Ténèbres

spirituelles; Mortspirituelle.

34a Al 40:13–14.35a 2 Né 28:19–23.

b 2 Né 9:9.36a Mos 2:37; Al 7:21;

Hél 4:24.b ge Juste, Justice.

37a Ph 2:12.38a ge Querelles.

b Mos 5:8; Al 5:38.c ge Adoration.d Ps 69:30;

D&A 59:7.

ge Reconnaissance,reconnaissant.

39a ge Veiller,sentinelles.

b ge Tentation, tenter.c Al 30:60.

40a ge Patience.b D&A 31:9.

Page 378: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

361 Alma 35:1–10

dans la ferme espérance quevous vous reposerez un jourde toutes vos afflictions.

CHAPITRE 35

La prédication de la parole dé-truit les artifices des Zoramites —Ils expulsent les convertis, qui sejoignent alors au peuple d’Ammonà Jershon — Alma est attristé dela méchanceté du peuple. Vers 74av. j.-c.

Et alors, il arriva que lors-qu’Amulek eut cessé de dire cesparoles, ils se retirèrent de lamultitude et passèrent au paysde Jershon.2 Oui, et le reste des frères,

lorsqu’ils eurent prêché la pa-role aux Zoramites, passa aussiau pays de Jershon.3 Et il arriva que lorsque la

partie des Zoramites qui avaitle plus de popularité eut tenuconseil concernant les parolesqui leur avaient été prêchées,ils furent en colère à cause de laparole, car elle détruisait leursaartifices; c’est pourquoi, ilsne voulurent pas écouter lesparoles.4 Et ils envoyèrent des gens,

et rassemblèrent tout le peupledans tout le pays, et tinrentconseil avec lui concernant lesparoles qui avaient été dites.5 Or, leurs gouverneurs, et

leurs prêtres, et leurs instruc-teurs n’informèrent pas le peu-ple de leur désir; c’est pourquoi

ils découvrirent secrètementl’opinion de tout le peuple.

6 Et il arriva que lorsqu’ilseurent découvert l’opinion detout le peuple, ceux qui étaienten faveur des paroles quiavaient été dites par Alma etses frères furent chassés dupays; et ils étaient nombreux,et ils passèrent aussi au pays deJershon.

7 Et il arriva qu’Alma et sesfrères pourvurent à leurs be-soins.

8 Alors, le peuple des Zorami-tes fut en colère contre lepeuple d’Ammon qui était àJershon, et le gouverneur prin-cipal des Zoramites, un trèsméchant homme, envoya desgens auprès du peuple d’Am-mon, pour lui demander dechasser de son pays tous ceuxqui étaient venus de chez euxdans son pays.

9 Et il proféra beaucoup demenaces contre lui. Mais lepeuple d’Ammon ne craignaitpas ses paroles, c’est pourquoiil ne les chassa pas, mais il re-çut tous les pauvres des Zora-mites qui passèrent chez lui;et il les anourrit, et les vêtit, etleur donna des terres pour leurhéritage; et il pourvut à leursbesoins, selon ce qui leur étaitnécessaire.

10 Alors cela excita les Zora-mites à la colère contre lepeuple d’Ammon, et ils com-m e n c èr e n t à s e m ê l e r a u xLamanites et à les exciter aussià la colère contre lui.

35 3a ge Intrigues deprêtres.

9a Mos 4:26.ge Entraide.

Page 379: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 35:11–36:2 362

11 Et ainsi les Zoramites et lesLamanites commencèrent à fai-re des préparatifs de guerrecontre le peuple d’Ammon, etaussi contre les Néphites.12 Et ainsi finit la dix-septiè-

me année du règne des juges surle peuple de Néphi.13 Et le peuple d’Ammon

sortit du pays de Jershon, et pas-sa au pays de Mélek, et laissaplace au pays de Jershon aux ar-mées des Néphites, afin qu’ellescombattissent les armées des La-manites et les armées des Zora-mites; et ainsi , une guerrecommença entre les Lamaniteset les Néphites la dix-huitièmeannée du règne des juges; et learécit de leurs guerres sera faitplus loin.14 Et Alma, et Ammon, et

leurs frères, et aussi les deuxfils d’Alma retournèrent au paysde Zarahemla, après avoir étéles instruments entre les mainsde Dieu pour amener abeaucoupde Zoramites au repentir; ettous ceux qui furent amenés aurepentir furent chassés de leurpays; mais ils ont des terrespour leur héritage au pays deJershon, et ils ont pris les armespour se défendre, eux, et leursépouses, et leurs enfants, etleurs terres.15 Or, Alma, peiné de l’iniqui-

té de son peuple, oui, des guer-res, et des effusions de sang, etdes querelles qui existaientparmi eux, et étant allé annon-cer la parole, ou ayant envoyé

annoncer la parole, parmi toutle peuple dans toutes les villes,et voyant que le cœur du peu-ple commençait à s’endurcir etqu’il commençait à être aoffen-sé à cause du caractère strict dela parole, eut le cœur extrême-ment attristé.

16 C’est pourquoi, il fit ras-sembler ses fils afin de donnerà chacun séparément sa achar-ge concernant les choses relati-ves à la justice. Et nous avons lerécit des commandements qu’illeur donna, selon ses propresannales.

Commandements d’Alma à sonfils Hélaman.

Chapitres 36 et 37.

CHAPITRE 36

Alma témoigne à Hélaman qu’ilfut converti après avoir vu unange — Il connut les souffrancesd’une âme damnée; il invoqua lenom de Jésus et naquit alors deDieu — Une douce joie lui remplitl’âme — Il vit des multitudes d’an-ges louer Dieu — Beaucoup de con-vertis ont goûté et vu comme lui.Vers 74 av. j.-c.

Mon afils, prête l’oreille à mesparoles; car je te jure que situ gardes les commandementsde Dieu, tu prospéreras dansle pays.

2 Je voudrais que tu fassescomme moi et que tu te sou-

13a Al 43:3.14a Al 35:6.

15a ge Apostasie.16a ge Intendance,

intendant.36 1a Hél 5:9–14.

Page 380: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

363 Alma 36:3–13

viennes de la captivité de nospères; car ils étaient dans laaservitude, et nul ne pouvait lesdélivrer, si ce n’est le bDieud’Abraham, et le Dieu d’Isaac,et le Dieu de Jacob, et il les aassurément délivrés dans leursafflictions.3 Et maintenant, ô mon fils

Hélaman, voici, tu es dans tajeunesse, et c’est pourquoi je tesupplie d’entendre mes paro-les et d’apprendre de moi; carje sais que quiconque place saconfiance en Dieu sera soutenudans ses aépreuves, et ses dif-ficultés, et ses afflictions, et se-ra bélevé au dernier jour.4 Et je ne voudrais pas que tu

penses que je aconnais par moi-même: non par le temporel,mais par le spirituel, non parl’esprit bcharnel, mais par Dieu.

5 Or, voici, je te le dis, si jen’étais pas ané de Dieu, je bn’au-rais pas connu ces choses; mais,par la bouche de son saint ange,Dieu me les a fait connaître, nonpas à cause d’une quelconquecdignité de ma part,6 car j’allais partout avec les

fils de Mosiah, cherchant à adé-truire l’Église de Dieu; maisvoici, Dieu envoya son saintange nous arrêter en chemin.7 Et voici, il nous parla, com-

me si c’était la voix du tonner-re, et la terre entière atrem-bla sous nos pieds; et nous

tombâmes tous par terre, carla bcrainte du Seigneur s’étaitabattue sur nous.

8 Mais voici, la voix me dit:Lève-toi. Et je me levai, et metins debout, et vis l’ange.

9 Et il me dit: Si tu veux detoi-même être détruit, ne cher-che plus à détruire l’Église deDieu.

10 Et il arriva que je tombaipar terre; et ce fut pendantatrois jours et trois nuits que jene pus ouvrir la bouche, ni n’eusl’usage de mes membres.

11 Et l’ange me dit encore deschoses qui furent entendues parmes frères, mais je ne les enten-dis pas; car lorsque j’entendis lesmots: si tu veux être détruit detoi-même, ne cherche plusà détruire l’Église de Dieu, jefus frappé d’une crainte et d’unétonnement si grands, de peurd’être peut-être détruit, que jetombai par terre et que je n’en-tendis plus rien.

12 Mais j’étais torturé d’unatourment éternel, car mon âmeétait déchirée au plus haut degréet torturée par tous mes péchés.

13 Oui, je me souvenais de tousmes péchés et de toutes mes ini-quités, et à cause de cela, j’étaisatourmenté par les souffrancesde l’enfer; oui, je voyais que jem’étais rebellé contre mon Dieuet que je n’avais pas gardé sessaints commandements.

2a Mos 23:23; 24:17–21.b Ex 3:6; Al 29:11.

3a Ro 8:28.b Mos 23:21–22.

4a 1 Co 2:11; Al 5:45–46.ge Connaissance.

b ge Charnel.5a ge Né de Dieu, né de

nouveau.b Al 26:21–22.c ge Digne, dignité.

6a Mos 27:10.

7a Mos 27:18.b ge Crainte — Crainte

de Dieu.10a Mos 27:19–23.12a D&A 19:11–15.13a ge Culpabilité.

Page 381: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 36:14–25 364

14 Oui, et j’avais assassinébeaucoup de ses enfants, ouplutôt les avais entraînés à ladestruction; oui, en bref, sigrandes avaient été mes iniqui-tés, que la pensée même de re-tourner en la présence de monDieu torturait mon âme d’unehorreur inexprimable.15 Oh, pensais-je, si je apou-

vais être banni et être anéanticorps et âme, afin de ne pas êtreamené à me tenir en la présencede mon Dieu pour être jugé demes bactions!16 Et alors, pendant trois jours

et pendant trois nuits, je fustorturé par les souffrances d’uneâme adamnée.

17 Et il arriva que commej’étais ainsi torturé par le tour-ment, tandis que j’étais adé-chiré par le souvenir de mesnombreux péchés, voici, je mesouvins aussi d’avoir entendumon père prophétiser au peu-ple concernant la venue d’uncertain Jésus-Christ, un Fils deDieu, pour expier les péchés dumonde.18 Alors, quand mon esprit

s’empara de cette pensée, jem’écriai au-dedans de moncœur: Ô Jésus, Fils de Dieu, soismiséricordieux envers moi quisuis dans le afiel de l’amertumeet suis enserré par les bchaîneséternelles de la mort.19 Et alors, voici, lorsque je

pensai cela, je ne pus plus mesouvenir de mes souffrances;oui, je n’étais plus adéchiré parle souvenir de mes péchés.

20 Et oh quelle ajoie, et quellelumière merveilleuse je vis! Oui,mon âme était remplie d’unejoie aussi extrême que l’avaitété ma souffrance.

21 Oui, je te le dis, mon fils,qu’il ne pouvait rien y avoird’aussi raffiné ni d’aussi cruelque mes souffrances. Oui, et jete le dis encore, mon fils, qued’autre part, il ne peut rien yavoir d’aussi raffiné ni d’aussidoux que ma joie.

22 Oui, je pensai voir, toutcomme notre père aLéhi, Dieuassis sur son trône, entouré d’unconcours innombrable d’anges,qui paraissaient chanter et louerleur Dieu; oui, et mon âme aspi-rait à être là-bas.

23 Mais voici, mes membresreçurent de nouveau leur afor-ce, et je me tins debout, etmanifestai au peuple que j’étaisbné de Dieu.

2 4 O u i , e t à p a r t i r d e c emoment-là jusqu’à maintenant,j’ai travaillé sans cesse, afind’amener des âmes au repentir,afin de les amener à agoûter à lajoie extrême à laquelle j’ai goûté,afin qu’elles naissent aussi deDieu et soient bremplies duSaint-Esprit.

25 Oui, et maintenant, voici, ô

15a Ap 6:15–17; Al 12:14.b Al 41:3; D&A 1:9–10.

16a ge Damnation.17a 2 Co 7:10.18a càd dans un

remords extrême.

b 2 Né 9:45; 28:22;Al 12:11; Ms 7:26.

19a ge Culpabilité.20a ge Joie.22a 1 Né 1:8.23a Moï 1:10.

b Al 5:14.ge Né de Dieu,né de nouveau.

24a 1 Né 8:12; Mos 4:11.b 2 Né 32:5; 3 Né 9:20.

ge Saint-Esprit.

Page 382: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

365 Alma 36:26–37:2

mon fils, le Seigneur me donneune joie extrêmement grande àcause du fruit de mes labeurs;26 car à cause de la aparole

qu’il m’a donnée, voici, beau-coup sont nés de Dieu, et ontgoûté comme j’ai goûté, et ontvu de leurs propres yeux, com-me j’ai vu; c’est pourquoi ilsconnaissent les choses dont jeviens de parler, comme je lesconnais; et la connaissance quej’ai est de Dieu.27 Et j’ai été soutenu dans des

épreuves et des difficultés detoute espèce, oui, et dans tou-tes sortes d’afflictions; oui, Dieum’a délivré de prison, et desliens, et de la mort; oui, et jeplace ma confiance en lui, et ilme adélivrera encore.28 Et je sais qu’il me aressusci-

tera au dernier jour, pour de-meurer avec lui en bgloire; oui,et je le louerai à jamais, car il acfait sortir nos pères d’Égypteet il a englouti les dÉgyptiensdans la mer Rouge; et il les aconduits par son pouvoir dansla terre promise; oui, et il les adélivrés de temps en temps dela servitude et de la captivité.29 Oui, et il a aussi emmené

nos pères du pays de Jérusa-lem; et il les a aussi délivrés detemps en temps, par son pou-voir éternel, de la aservitudeet de la captivité, jusqu’à cejour; et j’ai toujours gardé lesouvenir de leur captivité; oui,

et tu devrais aussi, comme moi,garder le souvenir de leur cap-tivité.

30 Mais voici, mon fils, cen’est pas tout; car tu devraissavoir, comme je le sais, que asitu gardes les commandementsde Dieu, tu prospéreras dans lepays; et tu devrais savoir aussique si tu ne gardes pas les com-mandements de Dieu, tu serasretranché de sa présence. Or,cela est selon sa parole.

CHAPITRE 37

Les plaques d’airain et les autresÉcritures sont préservées pouramener les âmes au salut — LesJarédites ont été détruits à causede leur méchanceté — Leurs ser-ments et leurs alliances secretsdoivent être cachés au peuple —Consultez le Seigneur dans toutce que vous faites — Comme leLiahona a guidé les Néphites, ain-si la parole du Christ conduit leshommes à la vie éternelle. Vers74 av. j.-c.

Et maintenant, mon fils Héla-man, je te commande de pren-dre les aannales qui m’ont étébconfiées;

2 et je te commande aussi detenir les annales de ce peuple,comme je l’ai fait, sur les pla-ques de Néphi, et de gardersacrées toutes ces choses quej’ai gardées, tout comme je les

26a Al 31:5.27a Ps 34:17.28a 3 Né 15:1.

b ge Gloire.c Ex 12:51.

d Ex 14:26–27.29a Mos 24:17;

27:16;Al 5:5–6.

30a 2 Né 1:9–11;

Al 50:19–22.37 1a Al 45:2–8.

b Mos 28:20.

Page 383: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 37:3–12 366

ai gardées; car c’est dans un butasage qu’elles sont gardées.3 Et ces aplaques d’airain, qui

contiennent ces inscriptionsgravées, sur lesquelles se trou-vent les annales des SaintesÉcritures, qui ont la généalogiede nos ancêtres depuis le com-mencement —4 voici, il a été prophétisé par

nos pères qu’elles seraientgardées et transmises d’unegénération à l’autre, et seraientgardées et préservées par lamain du Seigneur, jusqu’à cequ’elles aillent à toutes les na-tions, tribus, langues et peuples,af in qu’ i ls connaissent lesamystères qui y sont contenus.5 Et maintenant voici, si elles

sont gardées, elles vont conser-ver leur éclat ; oui, et ellesconserveront leur éclat; oui, etaussi toutes les plaques quicontiennent ce qui est Écrituresainte.6 Or, il se peut que tu penses

que c’est là afolie de ma part;mais voici, je te dis que c’estpar des bchoses petites et sim-ples que de grandes choses sontréalisées; et de petits moyensconfondent, dans de nombreuxcas, les sages.7 Et le Seigneur Dieu fait usa-

ge de amoyens pour réaliser sesgrands et éternels desseins; etc’est par de très bpetits moyensque le Seigneur confond les sa-

ges et réalise le salut de nom-breuses âmes.

8 Et maintenant, il a jusqu’àprésent été de la sagesse deDieu que ces choses-là soientpréservées; car voici, elles ontaaccru la mémoire de ce peu-ple, oui, et en ont convaincubeaucoup de l’erreur de leursvoies et les ont fait parvenir à laconnaissance de leur Dieu,pour le salut de leur âme.

9 Oui, je vous le dis, as’il n’yavait pas ce que contiennentces annales, qui est sur cesplaques, Ammon et ses frèresn’auraient pas pu bconvaincretant de milliers de Lamanitesque la tradition de leurs pèresétait incorrecte; oui, ces anna-les et leurs cparoles les ont ame-nés au repentir; c’est-à-direqu’elles les ont amenés à laconnaissance du Seigneur, leurDieu, et à se réjouir de Jésus-Christ, leur Rédempteur.

10 Et qui sait si ce ne sera pasle moyen d’amener de nom-breux milliers d’entre eux, oui,et aussi de nombreux milliersde nos frères au cou roide, lesNéphites, qui s’endurcissentmaintenant le cœur dans le pé-ché et les iniquités, à connaîtreleur Rédempteur?

11 Or, ces mystères ne me sontpas encore pleinement révélés;c’est pourquoi je m’abstiendrai.

12 Et il peut suffire que je dise

2a Én 1:13–18;Pa 1:6–11;Al 37:9–12.

3a 1 Né 5:10–19.ge Plaques d’airain.

4a ge Mystères de Dieu.

6a 1 Co 2:14.b 1 Né 16:28–29;

D&A 64:33;123:15–17.

7a És 55:8–9.b 2 R 5:1–14.

8a 2 Ti 3:15–17;Mos 1:3–5.

9a Mos 1:5.b Al 18:36; 22:12.c ge Évangile.

Page 384: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

367 Alma 37:13–21

seulement qu’elles sont préser-vées dans un but sage, lequelbut est connu de Dieu; car ilexerce avec sagesse son aconseilsur toutes ses œuvres, et ses sen-tiers sont droits, et son cheminest bune même ronde éternelle.

13 Ô souviens-toi, souviens-toi, mon fils Hélaman, commeles commandements de Dieusont astricts. Et il a dit: bSi vousgardez mes commandements,vous cprospérerez dans le pays;mais si vous ne gardez pas sescommandements, vous serez re-tranchés de sa présence.14 Et maintenant, souviens-toi,

mon fils, que Dieu t’a aconfié ceschoses qui sont bsacrées, qu’il agardées sacrées, et aussi qu’ilgardera et préservera dans uncsage dessein qui lui est propre,afin de montrer son pouvoir auxgénérations futures.15 Et maintenant, voici, je te

dis, par l’esprit de prophétie,que si tu transgresses les com-mandements de Dieu, voici, ceschoses qui sont sacrées te serontenlevées par le pouvoir de Dieu,et tu seras livré à Satan afin qu’ilte crible comme la balle devantle vent.16 Mais si tu gardes les com-

mandements de Dieu, et fais deces choses qui sont sacrées ceque le Seigneur te commande(car tu dois faire appel au Sei-gneur pour tout ce que tu doisen faire), voici, aucune puis-

sance de la terre ou de l’enfer nepourra te les aenlever, car Dieuest puissant à accomplir toutesses paroles.

17 Car il accomplira toutesles promesses qu’il te fera, caril a accompli les promesses qu’ila faites à nos pères.

18 Car il leur a promis qu’ilapréserverait ces choses dansun dessein sage qui lui est pro-pre, afin de montrer son pouvoiraux générations futures.

19 Et maintenant voici, il y a undessein qu’il a accompli pour learetour de nombreux milliersde Lamanites à la connaissancede la vérité; et il a montré sonpouvoir en eux, et il montreraencore son pouvoir en euxaux bgénérations futures; c’estpourquoi elles seront préser-vées.

20 C’est pourquoi je te com-mande, mon fi ls Hélaman,d’être diligent à accomplirtoutes mes paroles, et d’êtrediligent à garder les comman-dements de Dieu tels qu’ilssont écrits.

21 Et maintenant, je vais teparler de ces avingt-quatre pla-ques, afin que tu les gardes,afin que les mystères et lesœuvres des ténèbres, et leursbœuvres secrètes, ou les œuvressecrètes de ces gens qui ont étédétruits, soient manifestés à cepeuple; oui, que tous leursmeurtres, et leurs brigandages,

12a 2 Né 9:28; Jcb 4:10.b 1 Né 10:19; Al 7:20.

13a 2 Né 9:41.b Al 9:13; 3 Né 5:22.c Mos 1:7; Al 50:20.

14a D&A 3:5.b ge Saint.c 1 Né 9:3–6.

16a JS—H 1:59.18a D&A 5:9.

19a Al 23:5.b Én 1:13; Mrm 7:8–10.

21a Ét 1:1–5.b ge Combinaisons

secrètes.

Page 385: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 37:22–30 368

et leurs pillages, et toute leurméchanceté et toutes leurs abo-minations soient manifestés àce peuple; oui, et que tu préser-ves ces cinterprètes.22 Car voici, le Seigneur vit

que son peuple commençait àtravailler dans les ténèbres, oui,à commettre des abominationset des meurtres secrets; c’estpourquoi le Seigneur dit que s’ilne se repentait pas, il serait dé-truit de la surface de la terre.23 Et le Seigneur dit: Je prépa-

rerai, pour mon serviteur Ga-zélem, une apierre qui brilleradans les ténèbres de manière àapporter la lumière, afin que jepuisse découvrir à mon peuplequi me sert, afin que je puisselui découvrir les œuvres de sesfrères, oui, leurs œuvres secrè-tes, leurs œuvres de ténèbres,et leur méchanceté, et leursabominations.24 Et maintenant, mon fils, ces

interprètes ont été préparésafin que s’accomplisse la paroleque Dieu a exprimée, disant:25 Je aferai sortir des ténèbres

à la lumière toutes leurs œuvressecrètes et leurs abominations;et à moins qu’ils ne se repentent,je les bdétruirai de la surface dela terre; et je ferai paraître à lalumière tous leurs secrets et tou-tes leurs abominations, à toutesles nations qui posséderont plustard le pays.

26 Et maintenant, mon fils,nous voyons qu’ils ne se sontpas repentis; c’est pourquoi ils

ont été détruits, et, jusqu’à pré-sent, la parole de Dieu s’estaccomplie; oui, leurs abomina-tions secrètes ont été sortiesdes ténèbres et nous ont étérévélées.

27 Et maintenant, mon fils, jete commande de garder pourtoi tous leurs serments, et leursalliances, et leurs accords dansleurs abominations secrètes; oui,et tous leurs asignes, et leursprodiges, tu les soustrairas àce peuple, afin qu’il ne lesconnaisse pas, de peur qu’il netombe dans les ténèbres aussiet ne soit détruit.

28 Car voici, il y a une amalé-diction sur tout ce pays, selonlaquelle la destruction tombera,selon le pouvoir de Dieu, surtous ces ouvriers des ténèbres,lorsqu’ils seront tout à fait mûrs;c’est pourquoi je désire que cepeuple ne soit pas détruit.

29 C’est pourquoi tu soustrai-ras à ce peuple ces plans secretsde leurs aserments et de leursalliances, et tu ne lui ferasconnaître que leur méchanceté,et leurs meurtres, et leurs abo-minations; et tu lui enseignerasà bdétester une telle méchance-té, et de telles abominations, etde tels meurtres; et tu lui ensei-gneras aussi que ces gens ontété détruits à cause de leur mé-chanceté, et de leurs abomina-tions, et de leurs meurtres.

30 Car voici, ils ont assassinétous les prophètes du Seigneurqui sont venus parmi eux pour

21c ge Urim etthummim.

23a Mos 8:13.

25a D&A 88:108–110.b Mos 21:26.

27a Hél 6:22.

28a Al 45:16; Ét 2:7–12.29a Hél 6:25.

b Al 13:12.

Page 386: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

369 Alma 37:31–40

dénoncer leurs iniquités; et lesang de ceux qu’ils ont assas-sinés a crié au Seigneur, leurDieu, pour demander vengean-ce contre ceux qui étaient leursassassins; et ainsi les juge-ments de Dieu sont tombés surces ouvriers des ténèbres et descombinaisons secrètes.31 Oui, et maudit soit le pays

pour toujours et à jamais pources ouvriers des ténèbres et descombinaisons secrètes jusqu’àla destruction, à moins qu’ilsne se repentent avant d’êtretout à fait mûrs.32 Et maintenant, mon fils,

souviens-toi des paroles queje t’ai dites; ne confie pas cesplans secrets à ce peuple, maisenseigne-lui la ahaine éternelledu péché et de l’iniquité.33 aPrêche-lui le repentir et

la foi au Seigneur Jésus-Christ;enseigne-lui à s’humilier et àêtre bdoux et humble de cœur;enseigne-lui à résister à toutesles ctentations du diable par safoi au Seigneur Jésus-Christ.34 Enseigne-lui à ne jamais se

lasser des bonnes œuvres, maisà être doux et humble de cœur;car ceux-là trouveront du are-pos pour leur âme.35 Oh! souviens-toi, mon fils, et

apprends la asagesse dans tajeunesse; oui, apprends dans tajeunesse à garder les comman-dements de Dieu.36 Oui, et ainvoque Dieu pour

tout ton entretien; oui, que tou-tes tes actions soient pour leSeigneur, et, en quelque lieuque tu ailles, que ce soit dans leSeigneur; oui, que toutes tespensées soient dirigées vers leSeigneur; oui, que les affec-tions de ton cœur soient pla-cées à jamais dans le Seigneur.

37 aConsulte le Seigneur danstoutes tes actions, et il te dirige-ra dans le bien; oui, lorsque tute couches le soir, couche-toidans le Seigneur, afin qu’ilveille sur toi dans ton sommeil;et lorsque tu te lèves le matin,que ton cœur soit plein bd’ac-tions de grâces envers Dieu; etsi tu fais ces choses, tu serasélevé au dernier jour.

38 Et maintenant, mon fils,je dois parler quelque peu del’objet que nos pères appellentboule, ou directeur; ou nospères l’appelaient aLiahona, cequi est, par interprétation, uncompas; et c’est le Seigneur quil’a préparé.

39 Et voici, il n’est pas d’hom-me qui puisse réaliser une exé-cution aussi habile. Et voici, ilfut préparé pour montrer à nospères le chemin qu’ils devaientsuivre dans le désert.

40 Et il marchait pour euxselon leur afoi en Dieu; c’estpourquoi, s’ils avaient la foipour croire que Dieu pouvaitfaire que ces aiguilles indiquentle chemin qu’ils devaient suivre,

32a 2 Né 4:31.33a ge Prêcher.

b ge Douceur, douce.c ge Tentation, tenter.

34a Ps 37:4–7;

Mt 11:28–30.35a ge Sagesse.36a ge Prière.37a Jcb 4:10;

D&A 3:4.

b D&A 46:32.38a 1 Né 16:10; 18:12;

D&A 17:1.40a 1 Né 16:28.

Page 387: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 37:41–38:1 370

voici, cela se faisait; c’est pour-quoi ils voyaient, jour aprèsjour, ce miracle et aussi beau-coup d’autres miracles s’ac-complir par le pouvoir de Dieu.41 Néanmoins, parce que tous

ces miracles étaient accomplispar de apetits moyens, cela leurmontrait des œuvres merveil-leuses. Ils étaient paresseux etoubliaient d’exercer leur foiet leur diligence, et alors cesœuvres merveilleuses cessaient,et ils ne progressaient pas dansleur voyage;42 c’est pourquoi, ils s’attar-

daient dans le désert, ou ne sui-vaient pas un chemin direct etétaient affligés par la faim et lasoif à cause de leurs transgres-sions.43 Et maintenant, mon fils,

je voudrais que tu comprennesque ces choses ne sont pas sansavoir un sens figuratif; car lors-que nos pères étaient paresseuxà prêter attention à ce compas(or c’était là quelque chose detemporel), ils ne prospéraientpas; de même en est-il des cho-ses qui sont spirituelles.44 Car voici, il est aussi facile

de prêter attention à la aparoledu Christ, qui t’indiquera lechemin direct de la félicité éter-nelle, que pour nos pères deprêter attention à ce compas,qui leur indiquerait le chemindirect de la terre promise.45 Et maintenant, je le dis, n’y

a-t-il pas là une figure? Car tout

aussi sûrement que ce direc-teur a amené nos pères, lors-qu’ils ont suivi sa direction, à laterre promise, de même les pa-roles du Christ, si nous suivonsleur direction, nous transporte-ront au-delà de cette vallée detristesse dans une terre de pro-mission bien meilleure.

46 Ô mon fils, ne soyons pasaparesseux à cause de la facilitédu bchemin; car il en fut ainsipour nos pères; car il était pré-paré pour eux de telle sorte que,s’ils regardaient, ils pourraientcvivre; de même en est-il pournous. Le chemin est préparé, etsi nous regardons, nous pou-vons vivre à jamais.

47 Et maintenant, mon fils,veille à prendre soin de ces ob-jets sacrés, oui, veille à regar-der vers Dieu et à vivre. Va versce peuple et annonce la parole,et sois sérieux. Mon fils, adieu.

Commandements d’Alma à sonfils Shiblon.

Chapitre 38.

CHAPITRE 38

Shiblon était persécuté à cause dela justice — Le salut est dans leChrist, qui est la vie et la lumièredu monde — Tenez toutes vos pas-sions en bride. Vers 74 av. j.-c.

Mon fils, prête l’oreille à mesparoles, car je te dis, comme j’ai

41a Al 37:6–7.44a Ps 119:105;

1 Né 11:25;Hél 3:29–30.

46a 1 Né 17:40–41.b Jn 14:5–6;

2 Né 9:41; 31:17–21;D&A 132:22, 25.

c Jn 11:25;Hél 8:15;3 Né 15:9.

Page 388: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

371 Alma 38:2–9

dit à Hélaman, que si tu gardesles commandements de Dieu,tu prospéreras dans le pays;et si tu ne gardes pas les com-mandements de Dieu, tu serasretranché de sa présence.2 Et maintenant, mon fils, j’ai

l’assurance que tu seras pourmoi une grande joie, à causede ta stabilité et de ta fidélitéà Dieu; car de même que tuas commencé dans ta jeunes-se à regarder vers le Seigneur,ton Dieu, de même j’espèreque tu acontinueras à garderses commandements; car béniest celui qui bpersévère jusqu’àla fin.3 Je te dis, mon fils, que tu as

déjà été une grande joie pourmoi à cause de ta fidélité, et deta diligence, et de ta patience,et de ta longanimité parmi lepeuple des aZoramites.

4 Car je sais que tu as été dansles liens; oui, et je sais aussi quetu as été lapidé pour l’amour dela parole; et tu as supporté toutcela avec apatience, parce que leSeigneur était bavec toi; et main-tenant tu sais que le Seigneurt’a délivré.5 Et maintenant, mon fi ls

Shiblon, je voudrais que tu tesouviennes que dans la mesureoù tu placeras ta aconfiance enDieu, dans cette même mesuretu seras bdélivré de tes épreu-

ves, et de tes cdifficultés, et detes afflictions, et tu seras élevéau dernier jour.

6 Or, mon fils, je ne voudraispas que tu penses que je connaisces choses par moi-même, maisc’est l’Esprit de Dieu, qui est enmoi, qui me fait connaître ceschoses; car si je n’étais pas anéde Dieu, je n’aurais pas connuces choses.

7 Mais voici, le Seigneur, danssa grande miséricorde, a en-voyé son aange m’annoncerque je devais arrêter l’œuvrede bdestruction parmi son peu-ple; oui, et j’ai vu un ange face àface, et il a parlé avec moi, et savoix était comme le tonnerre, etelle a fait trembler la terre toutentière.

8 Et il arriva que je fus troisjours et trois nuits l’âme rem-plie des souffrances et desangoisses les plus cruelles;et ce ne fut que lorsque je criaiau Seigneur Jésus-Christ pourimplorer miséricorde que jereçus le apardon de mes pé-chés. Mais voici, je l’imploraiet je trouvai la paix pour monâme.

9 Et maintenant, mon fils, jet’ai dit cela afin que tu appren-nes la sagesse, afin que tu ap-prennes de moi qu’il an’y a pasd’autre chemin ni de moyenpar lequel l’homme puisse être

38 2a Al 63:1–2.b 2 Né 31:15–20;

3 Né 15:9;27:6, 16–17.

3a Al 31:7.4a ge Patience.

b Ro 8:35–39.

5a Al 36:27.ge Confiance.

b Mt 11:28–30.c D&A 3:8; 121:7–8.

6a Al 36:26;D&A 5:16.ge Né de Dieu, né

de nouveau.7a Mos 27:11–17.

b Al 26:17–18;36:6–11.

8a ge Rémission despéchés.

9a Hél 5:9.

Page 389: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 38:10–39:4 372

sauvé, si ce n’est dans et parl’intermédiaire du Christ. Voici,il est la vie et la blumière dumonde. Voici, il est la parole devérité et de justice.10 Et maintenant, comme tu as

commencé à enseigner la parole,de même je voudrais que tucontinues à enseigner; et jevoudrais que tu sois diligent etmodéré en tout.11 Veille à ne pas être enflé

dans l’orgueil; oui, veille à nepas ate vanter de ta sagesse nide ta grande force.

12 Use de hardiesse, mais pasd’arrogance; et veille aussi àtenir toutes tes passions enb r i d e , a f i n d ’ ê t r e r e m p l id’amour; veille à t’abstenir del’oisiveté.13 Ne prie pas comme font les

Zoramites, car tu as vu qu’ilsprient pour être entendus deshommes et pour être loués pourleur sagesse.14 Ne dis pas: Ô Dieu, je te

remercie de ce que nous som-mes ameilleurs que nos frères;mais dis plutôt: Ô Seigneur,pardonne mon bindignité, etsouviens-toi de mes frères avecmiséricorde — oui, reconnais entout temps ton indignité devantDieu.15 Et que le Seigneur bénisse

ton âme et te reçoive au dernierjour dans son royaume, pourt’asseoir en paix. Or, va, monfils, et enseigne la parole à cepeuple. Sois sérieux. Mon fils,adieu.

Commandements d’Alma à sonfils Corianton.

Chapitres 39 à 42.

CHAPITRE 39

Le péché sexuel est une abomina-tion — Les péchés de Coriantonont empêché les Zoramites de rece-voir la parole — La rédemption duChrist est rétroactive en ce qu’ellesauve les fidèles qui l’ont précédée.Vers 74 av. j.-c.

Et maintenant, mon fils, j’aiquelque chose de plus à te direque ce que j’ai dit à ton frère;car voici, n’as-tu pas observéla stabilité de ton frère, safidélité et sa diligence à garderles commandements de Dieu?Voici, ne t’a-t-il pas donné lebon exemple?

2 Car tu n’as pas prêté autantattention à mes paroles que tonfrère parmi le peuple des aZo-ramites. Or, voici ce que j’aicontre toi: tu as continué à tevanter de ta force et de tasagesse.

3 Et ce n’est pas tout, mon fils.Tu as fait ce qui était affligeantpour moi, car tu as délaissé leministère et tu es passé au paysde Siron, parmi les régionsfrontières des Lamanites, à lasuite de la aprostituée Isabel.

4 Oui, elle a aséduit le cœur debeaucoup; mais ce n’était pasune excuse pour toi, mon fils.Tu aurais dû t’occuper du mi-nistère qui t’était confié.

9b Mos 16:9.11a ge Orgueil.14a Al 31:16.

b Lu 18:10–14.39 2a Al 38:3.3a ge Sensualité,

sensuel.4a Pr 7:6–27.

Page 390: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

373 Alma 39:5–13

5 Ne sais-tu pas, mon fils, queaces choses-là sont une abomi-nation aux yeux du Seigneur;oui, extrêmement abominablespar-dessus tous les péchés, sice n’est l’effusion du sang in-nocent ou le reniement duSaint-Esprit?6 Car voici, si tu arenies le

Saint-Esprit une fois qu’il a euplace en toi, et que tu sais quetu le renies, voici, c’est un pé-ché qui est bimpardonnable; oui,et quiconque commet le meur-tre, à l’encontre de la lumière etde la connaissance de Dieu, il nelui est pas facile d’obtenir lecpardon; oui, je te dis, mon fils,qu’il ne lui est pas facile d’obte-nir le pardon.7 Et maintenant, mon fils, plût

à Dieu que tu n’eusses pas étéacoupable d’un si grand crime.Je ne m’attarderais pas sur tescrimes pour te déchirer l’âme,si ce n’était pour ton bien.8 Mais voici, tu ne peux cacher

tes crimes à Dieu; et si tu ne terepens pas, ils resteront commetémoignage contre toi au der-nier jour.9 Or, mon fils, je voudrais que

tu te repentes et délaisses tespéchés, et ne suives plus laaconvoitise de tes yeux, maisbrenonces à toi-même dans tou-tes ces choses; car si tu ne le faispas, tu ne peux en aucune fa-çon hériter le royaume de Dieu.

Oh, souviens-toi, et prends celasur toi, et renonce à toi-mêmedans ces choses-là.

10 Et je te commande de pren-dre sur toi de tenir conseil avectes frères aînés dans tes entre-prises; car voici, tu es dans tajeunesse, et tu as besoin d’êtrenourri par tes frères. Et prêteattention à leurs recommanda-tions.

11 Ne te laisse pas entraînerpar quoi que ce soit de vain oud’insensé; ne souffre pas que lediable entraîne de nouveau toncœur vers ces prostituées per-verses. Voici, ô mon fils, quellegrande iniquité tu as amenéesur les aZoramites! Car lors-qu’ils ont vu ta bconduite, ilsn’ont pas voulu croire en mesparoles.

12 Et maintenant l’Esprit duSeigneur me dit: aCommande àtes enfants de faire le bien,de peur qu’ils n’entraînent lecœur de beaucoup de gens versla destruction; c’est pourquoije te commande, mon fils, dansla crainte de Dieu, de t’abstenirde tes iniquités,

13 de te tourner vers le Sei-gneur de tout ton esprit, de toutton pouvoir et de toute ta force;de ne plus entraîner le cœur depersonne à faire le mal, mais re-tourne plutôt vers eux et arecon-nais tes fautes et ce mal que tuas fait.

5a ge Immoralitésexuelle.

6a D&A 76:35–36.b ge Péché

impardonnable.c D&A 64:10.

ge Pardonner.7a ge Culpabilité.9a ge Charnel.

b 3 Né 12:30.11a Al 35:2–14.

b Ro 2:21–23; 14:13;

Al 4:11.12a ge Commandements

de Dieu; Enseigner,instructeur.

13a Mos 27:34–35.

Page 391: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 39:14–40:4 374

14 aNe recherche pas la riches-se ni les choses vaines de cemonde: car voici, tu ne peux lesemporter avec toi.

15 Et maintenant, mon fils, jevoudrais te parler quelque peuconcernant la venue du Christ.Voici, je te dis que c’est luiqui viendra assurément ôter lespéchés du monde; oui, il vientannoncer la bonne nouvelle dusalut à son peuple.16 Et maintenant, mon fils, tel

était le ministère auquel tu étaisappelé: annoncer cette bonnenouvelle à ce peuple pour luipréparer l’esprit; ou plutôt quele salut lui parvienne afin qu’ilprépare l’esprit de ses aenfantsà entendre la parole au mo-ment de sa venue.17 Et maintenant, je vais sou-

lager quelque peu ton esprità ce sujet. Voici, tu te deman-des pourquoi ces choses sontconnues si longtemps à l’avan-ce. Voici, je te le dis, une âme àce moment-ci n’est-elle pas toutaussi précieuse pour Dieu quele sera une âme au moment desa venue?18 N’est-il pas tout aussi né-

cessaire que le plan de rédemp-tion soit révélé à ce peuple qu’àses enfants?19 N’est-i l pas tout aussi

facile pour le Seigneur d’en-voyer à ce moment-ci son angenous annoncer cette bonnenouvel le qu’à nos enfants

ou qu’après le temps de savenue?

CHAPITRE 40

Le Christ réalise la résurrection detous les hommes — Les morts quisont justes vont au paradis et lesméchants dans les ténèbres du de-hors attendre le jour de leur résur-rection — Dans la résurrection,tout sera restitué à sa forme pro-pre et parfaite. Vers 74 av. j.-c.

Or, mon fils, voici encore quel-que chose que je voudrais te di-re; car je vois que ton esprit estpréoccupé par la résurrectiondes morts.

2 Voici, je te dis qu’il n’y a pasde résurrection — ou, dirai-je, end’autres termes, que ce corpsmortel ne revêt al’immortalité,cette corruption ne brevêt l’in-corruptibilité cqu’après la venuedu Christ.

3 Voici, il réalise la arésurrec-tion des morts. Mais voici, monfils, la résurrection n’est pasencore arrivée. Maintenant, jete dévoile un mystère; néan-moins, il y a beaucoup de bmys-tères qui sont cgardés, de sorteque personne ne les connaît, sice n’est Dieu lui-même. Mais jete montre une chose que j’ai de-mandé diligemment à Dieu deconnaître: c’est ce qui concernela résurrection.

4 Voici, il y a un temps fixé

14a Mt 6:25–34;Jcb 2:18–19;D&A 6:6–7;68:31–32.

16a ge Famille —

Responsabilités desparents.

40 2a Mos 16:10–13.ge Immortalité,immortel.

b 1 Co 15:53–54.c 1 Co 15:20.

3a ge Résurrection.b ge Mystères de Dieu.c D&A 25:4; 124:41.

Page 392: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

375 Alma 40:5–13

où tous ase lèveront d’entre lesmorts. Or, quand le momentviendra, nul ne le sait; maisDieu connaît le moment qui estdésigné.5 Or, s’il y aura un seul temps,

ou un adeuxième temps, ou untroisième temps où les hommesse lèveront d’entre les morts, ce-la n’a pas d’importance; carDieu bconnaît tout cela; et il mesuffit de savoir que tel est le cas:qu’il y a un temps fixé où tous selèveront d’entre les morts.6 Or, il faut nécessairement

qu’il y ait un intervalle entre lemoment de la mort et le mo-ment de la résurrection.7 Et maintenant, je le deman-

de, qu’advient-il de al’âme deshommes entre le moment de lamort jusqu’au moment fixé pourla résurrection?8 Or, qu’il y ait plus d’un

temps désigné pour la résurrec-tion des hommes, cela n’a pasd’importance; car tous ne meu-rent pas en même temps, et celan’a pas d’importance; tout estcomme un jour pour Dieu, et letemps n’est mesuré que pourles hommes.9 C’est pourquoi, il y a un

temps fixé aux hommes où ilsressusciteront d’entre les morts;et il y a un intervalle entre lemoment de la mort et la résur-rection. Or, en ce qui concernecet intervalle de temps, ce qu’il

advient de l’âme des hommes,c’est là-dessus que j’ai diligem-ment interrogé le Seigneur; etvoici ce que je sais.

10 Et lorsque viendra le tempsoù tous ressusciteront, alors ilssauront que Dieu connaît tousles a temps qui sont fixés àl’homme.

11 Or, en ce qui concerne l’étatde l’âme entre la amort et larésurrection: Voici, il m’a étérévélé par un ange que les es-prits de tous les hommes, dèsqu’ils quittent ce corps mortel,oui, les esprits de tous les hom-mes, qu’ils soient bons ou mau-vais, sont ramenés bauprès dece Dieu qui leur a donné la vie.

12 Et alors, il arrivera queles esprits de ceux qui sontjustes seront reçus dans un étatde abonheur, qui est appelébparadis, un état de crepos, unétat de dpaix, où ils se repose-ront de toutes leurs difficultés,et de tous les soucis, et de toutetristesse.

13 Et alors, il arrivera que lesesprits des méchants, oui, quisont mauvais — car voici, ilsn’ont ni part ni portion de l’Es-prit du Seigneur; car voici, ilsont choisi les œuvres mauvai-ses plutôt que les bonnes; c’estpourquoi, l’esprit du diable estentré en eux et a pris posses-sion de leur maison — et ceux-là seront chassés dans les aténè-

4a Jn 5:28–29.5a Mos 26:24–25;

D&A 43:18; 76:85.b ge Dieu, Divinité.

7a Al 40:21; D&A 138.ge Ame.

10a Ac 17:26.11a Lu 16:22–26;

1 Pi 3:18–19; 4:6;D&A 76:71–74; 138.

b Ec 12:7;2 Né 9:38.

12a ge Joie.b ge Paradis.c ge Repos.d D&A 45:46.

ge Paix.13a ge Enfer.

Page 393: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 40:14–21 376

bres du dehors; il y aura desbpleurs, et des lamentations, etdes grincements de dents, etcela à cause de leur iniquité,étant menés captifs par la vo-lonté du diable.14 Or, tel est l’état de l’âme

des améchants, oui, dans lesténèbres, et dans un état d’at-tente affreuse et bterrible del’indignation ardente de la co-lère de Dieu contre eux; ainsi,ils restent dans cet cétat, de mê-me que les justes dans le para-dis, jusqu’au moment de leurrésurrection.15 Or, il y en a qui ont compris

que cet état de bonheur et cetétat de misère de l’âme, avantla résurrection, était une pre-mière résurrection. Oui, j’ad-mets que l’on puisse appelerrésurrection la résurrection del’esprit ou de l’âme et leuraffectation au bonheur ou à lamisère, selon les paroles quiont été dites.16 Et voici, il a encore été dit

qu’il y a une apremière brésur-rection, une résurrection detous ceux qui ont été, ou quisont, ou qui seront, jusqu’à larésurrection du Christ d’entreles morts.17 Or, nous ne pensons pas

que cette première résurrection,dont il est parlé de cette maniè-re, puisse être la résurrectiondes âmes et leur aaffectation aubonheur ou à la misère. Tu ne

peux pas penser que c’est celaque cela veut dire.

18 Voici, je te dis que non;mais cela signifie la réunionde l’âme avec le corps, de ceuxqui ont été depuis le tempsd’Adam jusqu’à la arésurrec-tion du Christ.

19 Or, que les âmes et lescorps de ceux dont il a été parléseront tous réunis immédiate-ment, les méchants aussi bienque les justes, je ne le dis pas;qu’il suffise que je dise qu’ilsressuscitent tous; ou, en d’autrestermes, leur résurrection seproduit aavant la résurrectionde ceux qui meurent après larésurrection du Christ.

20 Or, mon fils, je ne dis pasque leur résurrection se pro-duit à la résurrection du Christ;mais voici, je le donne commemon opinion, que l’âme et lecorps des justes sont réunis à larésurrection du Christ et à sonaascension au ciel.21 Mais si c’est à sa résurrec-

tion ou après, je ne le dis pas;mais ce que je dis, c’est qu’il y aun aintervalle entre la mort et larésurrection du corps, et unétat de l’âme dans le bbonheurou dans la cmisère, jusqu’aumoment qui est désigné parDieu, où les morts se lèverontet seront réunis, corps et âme,et damenés à se tenir devantDieu et à être jugés selon leursœuvres.

13b Mt 8:12; Mos 16:2.14a D&A 138:20.

b Jcb 6:13; Moï 7:1.c Al 34:34.

16a Jcb 4:11;

Mos 15:21–23.b ge Résurrection.

17a D&A 76:17, 32, 50–51.18a Mt 27:52–53.19a Mos 15:26.

20a ge Ascension.21a Lu 23:39–43.

b ge Paradis.c ge Enfer.d Al 42:23.

Page 394: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

377 Alma 40:22–41:4

22 Oui, cela réalise la restau-ration de ce dont il a été parlépar la bouche des prophètes.23 aL’âme sera brestituée au

ccorps, et le corps à l’âme; oui,et chaque membre et jointuresera restitué à son corps; oui,même un cheveu de la tête nesera pas perdu; mais tout serarestitué à sa forme propre etparfaite.24 Et maintenant, mon fils,

c’est là la restauration dont ila été aparlé par la bouche desprophètes.25 Et alors les justes brilleront

dans le royaume de Dieu.26 Mais voici, une amort af-

freuse s’abat sur les méchants;car ils meurent quant à ce qui atrait aux choses de la justice; carils sont impurs, et rien bd’impurne peut hériter le royaume deDieu; mais ils sont rejetés etcondamnés à manger les fruitsde leurs travaux ou de leursœuvres, qui ont été mauvais; etils boivent la lie d’une coupeamère.

CHAPITRE 41

À la résurrection, les hommes selèvent dans un état de bonheursans fin ou de misère sans fin — Laméchanceté n’a jamais été le bon-heur — Les hommes charnels sontsans Dieu dans le monde — Cha -

cun reçoit de nouveau, dans la res-tauration, les caractéristiques etles attributs acquis dans la morta-lité. Vers 74 av. j.-c.

Et maintenant, mon fils, je doist’entretenir quelque peu de larestauration dont il a été parlé;car voici, certains ont afausséle sens des Écritures et se sontconsidérablement bégarés à cau-se de cela. Et je vois que tonesprit a aussi été préoccupé parce sujet. Mais voici, je vais tel’expliquer.

2 Je te dis, mon fils, que le plande restauration est requis parla justice de Dieu; car il estrequis que tout soit rendu àson ordre propre. Voici, il estrequis et juste, selon le pouvoiret la résurrection du Christ, quel’âme de l’homme soit rendueà son corps, et que chaqueapartie du corps soit rendue àelle-même.

3 Et il est requis, par la ajusticede Dieu, que les hommes soientbjugés selon leurs cœuvres; et sileurs œuvres ont été bonnesdans cette vie, et que les désirsde leur cœur ont été bons, qu’ilssoient drendus aussi au dernierjour à ce qui est bon.

4 Et si leurs œuvres sont mau-vaises, elles leur seront arenduespour le mal. C’est pourquoi,tout sera rendu à son ordrepropre, chaque chose à sa forme

23a càd L’esprit.D&A 88:15–17.ge Âme.

b 2 Né 9:12–13;Al 11:40–45.

c ge Corps.24a És 26:19.

26a 1 Né 15:33; Al 12:16.b Al 11:37.

41 1a 2 Pi 1:20; 3:16;Al 13:20.

b ge Apostasie.2a Al 40:23.3a ge Justice.

b ge Responsabilité,responsable;Juge, jugement,juger.

c ge Œuvres.d Hél 14:31.

4a Al 42:28.

Page 395: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 41:5–14 378

naturelle — la bmortalité ressus-citée à l’immortalité, la ccor-ruption à l’incorruptibilité —ressuscitée pour le dbonheur sansfin, pour hériter le royaume deDieu, ou pour la misère sansfin, pour hériter le royaume dudiable, l’un d’un côté, l’autrede l’autre —5 l’un ressuscité pour le bon-

heur, selon son désir de bon-heur, ou pour le bien, selon sondésir de bien; et l’autre pour lemal, selon son désir de mal;car, comme il a désiré faire lemal tout le jour, de même sarécompense sera le mal lorsqueviendra la nuit.6 Et ainsi en est-il de l’autre

côté. S’il s’est repenti de ses pé-chés et a désiré la justice jusqu’àla fin de ses jours, de même sarécompense sera la justice.7 aCe sont ceux qui sont rache-

tés par le Seigneur; oui, ce sontceux qui sont sortis, qui sontdélivrés de la nuit de ténèbressans fin; et ainsi ils se tiennentdebout ou tombent; car voici,ils sont leurs bpropres juges,que ce soit pour faire le bien oupour faire le mal.8 Or, les décrets de Dieu sont

ainaltérables. C’est pourquoi,le chemin est préparé pour quequiconque le veut puisse ymarcher et être sauvé.9 Et maintenant, voici, mon

fils, ne risque pas aune seule of-fense de plus contre ton Dieu

sur ces points de doctrine,dans lesquels tu as risqué jus-qu’à présent de commettre lepéché.

10 Ne pense pas, parce qu’ila été parlé de restauration, quetu seras rendu du péché aubonheur. Voici, je te le dis, laaméchanceté n’a jamais été lebonheur.

11 Et maintenant, mon fils,tous les hommes qui sont dansun état anaturel, ou, dirais-je,dans un état bcharnel, sont dansle fiel de l’amertume et dans lesliens de l’iniquité; ils sont csansDieu dans le monde et ils sontallés à l’encontre de la naturede Dieu; c’est pourquoi, ils sontdans un état contraire à la natu-re du bonheur.

12 Et maintenant voici, la si-gnification du mot restaurationest-elle de prendre une chosed’un état naturel et de la mettredans un état non naturel, ou dela placer dans un état opposé àsa nature?

13 Ô mon fils, ce n’est pasle cas; mais la signification dumot restauration est de rame-ner le mal au mal, ou le charnelau charnel, ou le diabolique audiabolique — le bien à ce qui estbien, le droit à ce qui est droit,le juste à ce qui est juste, lemiséricordieux à ce qui est mi-séricordieux.

14 C’est pourquoi, mon fils,veille à être miséricordieux en-

4b 2 Né 9:12–13;D&A 138:17.ge Résurrection.

c 1 Co 15:51–55.d ge Vie éternelle.

7a D&A 76:50–70.

b 2 Né 2:26; Al 42:27;Hél 14:30.ge Libre arbitre.

8a D&A 1:38.9a D&A 42:23–28.

10a Ps 32:10;

És 57:20–21;Hél 13:38.

11a Mos 3:19.ge Homme naturel.

b ge Charnel.c Ép 2:12.

Page 396: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

379 Alma 41:15–42:5

vers tes frères; agis aavec justi-ce, bjuge avec droiture et faiscontinuellement le cbien; et situ fais toutes ces choses, alorstu recevras ta récompense; oui,la dmiséricorde te sera rendue;la justice te sera rendue, unjugement droit te sera rendu,et le bien te sera rendu enrécompense.15 Car ce que tu envoies au

dehors reviendra vers toi etsera rendu; c’est pourquoi, lemot restauration condamneplus complètement le pécheuret ne le justifie pas du tout.

CHAPITRE 42

La vie terrestre est un tempsd’épreuve pour permettre à l’hom-me de se repentir et de servirDieu — La chute a amené la morttemporelle et spirituelle sur toutel’humanité — La rédemption vientpar le repentir — Dieu lui-mêmeexpie les péchés du monde — Lamiséricorde est pour ceux qui serepentent — Tous les autres sontassujettis à la justice de Dieu — Lamiséricorde est accordée à cause del’expiation — Seuls ceux qui sontvraiment pénitents seront sauvés.Vers 74 av. j.-c.

Et maintenant, mon fils, je voisqu’il y a encore quelque chosequi te préoccupe l’esprit, quetu ne peux pas comprendre, quiconcerne la a justice de Dieu

dans la punition du pécheur;car tu essaies de penser que c’estune injustice de condamner lepécheur à un état de misère.

2 Or voici, mon fils, je vais tel’expliquer. Car voici, lorsquele Seigneur Dieu eut achassénos premiers parents du jardinbd’Eden, pour cultiver le sold’où ils avaient été pris — oui,il en fit sortir l’homme, et il mit,à l’extrémité orientale du jardind’Eden, des cchérubins et uneépée flamboyante qui tournaitdans toutes les directions, pourgarder dl’arbre de vie —3 Or, nous voyons que l’hom-

me était devenu comme Dieu,connaissant le bien et le mal; etde peur qu’il n’étendît la mainet ne prît aussi de l’arbre devie, et ne mangeât, et ne vécût àjamais, le Seigneur Dieu plaçades chérubins et une épée flam-boyante, afin qu’il ne mangeâtpas du fruit —

4 et ainsi, nous voyons qu’ily e u t u n t e m p s a c c o r d é àl’homme pour se repentir, oui,un temps aprobatoire, un tempspour se repentir et servir Dieu.

5 Car voici, si Adam avaitétendu immédiatement la mainet mangé de l’arbre de vie, ilaurait vécu à jamais, selon laparole de Dieu, n’ayant aucuntemps pour le repentir; oui, etaussi, la parole de Dieu auraitété vaine, et le grand plan desalut aurait été contrarié.

14a ge Honnête,honnêteté.

b Jn 7:24; D&A 11:12.c D&A 6:13; 58:27–28.d ge Miséricorde,

miséricordieux.42 1a 2 Né 26:7;

Mos 15:26–27.ge Justice.

2a Ge 3:23–24;

Moï 4:28–31.b ge Éden.c ge Chérubins.d Ge 2:9.

4a Al 34:32–33.

Page 397: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 42:6–15 380

6 Mais voici, il était décrétéque l’homme amourrait — c’estpourquoi, comme ils étaient re-tranchés de l’arbre de vie, ilsdevaient être retranchés de lasurface de la terre — et l’hommedevint perdu à jamais, oui, ilsdevinrent l’homme bdéchu.

7 Et maintenant, tu vois par làque nos premiers parents fu-rent aretranchés à la fois tem-porellement et spirituellementde la présence du Seigneur;et ainsi, nous voyons qu’ils enfurent réduits à suivre leurpropre bvolonté.8 Or , voic i , i l n ’é ta i t pas

opportun que l’homme fût ra-cheté de cette mort temporelle,car cela détruirait le grandaplan du bonheur.9 C’est pourquoi, comme l’âme

ne pouvait jamais mourir, et quela achute avait amené sur toutel’humanité une mort spirituelleaussi bien qu’une mort tempo-relle, c’est-à-dire qu’elle étaitretranchée de la présence duSeigneur, il était nécessaire quel’humanité fût rachetée de cettemort spirituelle.

10 C’est pourquoi, comme elleétait devenue acharnelle, sen-suelle et diabolique par bnature,cet état cprobatoire devint pourelle un état pour se préparer; ildevint un état préparatoire.

11 Et maintenant, souviens-toi, mon fils, s’il n’y avait pas leplan de la rédemption (si on lemettait de côté), dès que leshommes seraient morts, leurâme aurait été amisérable, étantretranchée de la présence duSeigneur.

12 Et maintenant, il n’y avaitaucun moyen de racheter leshommes de cet état déchu quel’homme s’était attiré à causede sa désobéissance;

13 c’est pourquoi, selon la jus-tice, le aplan de la rédemptionne pouvait pas être réalisé, si cen’est à condition que les hom-mes bse repentent dans cet étatprobatoire, oui, cet état prépa-ratoire; car sans cette condition,la miséricorde ne pouvait pren-dre effet, sous peine de détruirel’œuvre de la justice. Or, l’œuvrede la justice ne pouvait êtredétruite; si oui, Dieu ccesseraitd’être Dieu.

14 Et ainsi, nous voyons quetoute l’humanité était adéchue,et qu’elle était sous l’emprisede la bjustice; oui, la justice deDieu, qui la condamnait à jamaisà être retranchée de sa présence.

15 Et maintenant, le plan dela miséricorde ne pouvait êtreréalisé que si une expiationétait faite; c’est pourquoi Dieului-même aexpie les péchés du

6a ge Mort physique.b Mos 16:3–5.

ge Chute d’Adamet Ève.

7a 2 Né 2:5; 9:6;Hél 14:16.ge Mort spirituelle.

b ge Libre arbitre.

8a Al 34:9; Moï 6:62.9a ge Chute d’Adam

et Ève.10a ge Charnel.

b ge Homme naturel.c ge Mortalité, mortel.

11a 2 Né 9:7–9.13a ge Plan de

rédemption.b ge Repentir.c 2 Né 2:13–14.

14a Al 22:13–14.b 2 Né 2:5.

15a 2 Né 9:7–10;Mos 16:7–8.ge Expiation, expier.

Page 398: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

381 Alma 42:16–26

monde, pour réaliser le plan dela bmiséricorde, pour apaiserles exigences de la cjustice, afinque Dieu soit un Dieu dparfaitet juste, et aussi un Dieu misé-ricordieux.16 Or, le repentir ne pouvait

être accordé aux hommes ques’il y avait une punition, quiétait aussi aéternelle que devaitl’être la vie de l’âme, attachée enopposition au plan du bonheur,qui était, lui aussi, aussi éternelque la vie de l’âme.17 Or, comment un homme

pourrait-il se repentir, s’il neapéchait pas? Comment pour-rait-il pécher, s’il n’y avait pasde bloi? Comment pourrait-il yavoir une loi, s’il n’y avait pasde punition?

18 Or, une punition fut atta-chée, et une loi juste fut donnée,qui apportèrent le remords deaconscience à l’homme.19 Or, si aucune loi n’était don-

née, stipulant que si un hommecommettait le ameurtre il mour-rait, aurait-il peur de mourir s’ilcommettait le meurtre?20 Et en outre, si aucune loi

n’était donnée contre le péché,les hommes n’auraient pas peurde pécher.21 Et si aaucune loi n’était don-

née, si les hommes péchaient,que pourrait faire la justice, ou

même la miséricorde, car ellesn’auraient aucun droit sur lacréature?

22 Mais une loi est donnée, etune punition est attachée, et unarepentir est accordé; et ce re-pentir, la miséricorde le réclame;sinon, la justice réclame lacréature et exécute la loi, et la loiinflige la punition; s’il n’en étaitpas ainsi, les œuvres de la justiceseraient détruites, et Dieu ces-serait d’être Dieu.

23 Mais Dieu ne cesse pasd’être Dieu, et la amiséricorderéclame le pénitent, et la misé-ricorde est accordée à cause debl’expiation; et l’expiation réalisela crésurrection des morts; et larésurrection des morts dramèneles hommes en la présence deDieu; et ainsi ils sont ramenésen sa présence pour être ejugésselon leurs œuvres, selon la loiet la justice.

24 Car voici, la justice exercetoutes ses exigences, et la misé-ricorde réclame aussi tous lessiens; et ainsi nul n’est sauvé,sauf ceux qui sont vraimentpénitents.

25 Quoi, penses-tu que la misé-ricorde puisse frustrer la ajusti-ce? Je te dis que non, en aucunefaçon. S’il en était ainsi, Dieucesserait d’être Dieu.

26 Et ainsi, Dieu réalise ses

15b ge Miséricorde,miséricordieux.

c ge Justice.d 3 Né 12:48.

16a D&A 19:10–12.17a ge Péché.

b Ro 4:15.18a ge Conscience.

19a ge Meurtre.21a 2 Né 9:25–26;

Mos 3:11.22a ge Repentir.23a ge Miséricorde,

miséricordieux.b ge Expiation, expier.c 2 Né 2:8; 9:4;

Al 7:12; 11:41–45;12:24–25;Hél 14:15–18;Mrm 9:13.

d Al 40:21–24.e ge Jugement dernier.

25a ge Justice.

Page 399: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 42:27–43:3 382

grands et éternels adesseins,qui ont été préparés bdès lafondation du monde. Et ainsise réalise le salut et la rédemp-tion des hommes, et aussi leurdestruction et leur misère.27 C’est pourquoi, ô mon fils,

aquiconque veut venir, peutvenir prendre des eaux de lavie gratuitement; et quiconquene veut pas venir, celui-là n’estpas forcé de venir; mais au der-nier jour, il lui sera brenduselon ses cactes.

28 S’il a désiré faire le amal,et ne s’est pas repenti de sonvivant, voici, le mal lui sera faitselon la restitution de Dieu.29 Et maintenant, mon fils, je

désire que tu ne laisses plus ceschoses-là te troubler, et que tune te laisses troubler que partes péchés, de ce trouble quit’abaissera au repentir.30 Ô mon fils, je désire que tu

ne nies plus la justice de Dieu.Ne t’efforce pas de t’excuser sipeu que ce soit à cause de tespéchés, en niant la justice deDieu; mais laisse la justicede Dieu, et sa miséricorde, et salonganimité régner pleinementdans ton cœur, et que celat’abaisse jusqu’à la poussièredans al’humilité.

31 Et maintenant, ô mon fils,tu es appelé par Dieu à prêcherla parole à ce peuple. Et main-tenant, mon fils, va donc tonchemin, annonce la parole avecvérité et sagesse, afin d’amener

les âmes au repentir, afin quele grand plan de miséricordeait droit sur elles. Et que Dieut’accorde selon mes paroles.Amen.

CHAPITRE 43

Alma et ses fils prêchent la paro-le — Les Zoramites et les autresdissidents néphites deviennentLamanites — Les Lamanites fontla guerre aux Néphites — Moroniarme les Néphites d’armes défen-sives — Le Seigneur révèle à Almala stratégie des Lamanites — LesNéphites défendent leurs maisons,leurs libertés, leurs familles etleur religion — Les armées de Mo-roni et de Léhi encerclent les La-manites. Vers 74 av. j.-c.

Et alors, il arriva que les filsd’Alma allèrent parmi le peu-ple pour lui annoncer la parole.Et Alma lui-même ne put resteren repos, et il y alla aussi.

2 Or, nous n’en dirons pasplus concernant leur prédica-tion, si ce n’est qu’ils prêchè-rent la parole et la vérité, selonl’esprit de prophétie et de révé-lation; et ils prêchèrent selon leasaint ordre de Dieu par lequelils étaient appelés.

3 Et maintenant je reviensau récit des guerres entre lesNéphites et les Lamanites, ladix-huitième année du règnedes juges.

26a 2 Né 2:14–30;Moï 1:39.

b Al 13:3; 3 Né 1:14.27a Al 5:34; Hél 14:30.

ge Libre arbitre.b Al 41:15.c És 59:18; Ap 20:12.

28a Al 41:2–5.

30a ge Humble,humilier, humilité.

43 2a ge Prêtrise deMelchisédek.

Page 400: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

383 Alma 43:4–13

4 Car voici, il arriva que lesaZoramites devinrent Lamani-tes; c’est pourquoi, au com-mencement de la dix-huitièmeannée, le peuple néphite vitque les Lamanites marchaientcontre eux; c’est pourquoi, ilsfirent des préparatifs de guerre;oui, ils rassemblèrent leursarmées au pays de Jershon.5 Et il arriva que les Lamani-

tes vinrent avec leurs milliers;et ils entrèrent au pays d’Antio-num, qui est le pays des Zora-mites; et un homme du nom deZérahemnah était leur chef.6 Et maintenant, comme les

Amalékites avaient en eux-mê-mes des dispositions plus mé-chantes et plus meurtrières queles Lamanites, Zérahemnah dé-signa des capitaines en chefsur les Lamanites, et ils étaienttous Amalékites et Zoramites.7 Or, cela, il le fit afin d’entre-

tenir leur haine à l’égard desNéphites, afin de les assujettirà l’accomplissement de sesdesseins.8 C a r v o i c i , s e s d e s s e i n s

étaient d’exciter les Lamanitesà la colère contre les Néphites;cela, il le fit afin d’usurper ungrand pouvoir sur eux, et aussiafin d’obtenir du pouvoir surles Néphites en les réduisant enservitude.9 Et maintenant, le dessein

des Néphites était de défendreleurs terres, et leurs maisons, etleurs aépouses, et leurs enfants,afin de les préserver des mains

de leurs ennemis; et aussi, afinde préserver leurs droits etleurs garanties, oui, et aussi leurb liberté, afin d’adorer Dieuselon leur désir.

10 Car ils savaient que s’ilstombaient entre les mains desLamanites, quiconque aadore-rait Dieu en besprit et en vérité,le Dieu vrai et vivant, les La-manites le feraient périr.

11 Oui, et ils connaissaientaussi la haine extrême desLamanites à l’égard de leursafrères qui étaient le peupled’Anti-Néphi-Léhi, qui étaitappelé le peuple d’Ammon —et ils ne voulaient pas prendreles armes , oui , i l s avaientcontracté une alliance et ils nevoulaient pas la rompre — c’estpourquoi, s’ils tombaient entreles mains des Lamanites, ilsseraient détruits.

12 Et les Néphites ne vou-laient pas souffrir qu’ils fussentdétruits; c’est pourquoi ils leurdonnèrent des terres pour leurhéritage.

13 Et le peuple d’Ammon don-na aux Néphites une grandepartie de ses biens pour entre-tenir leurs armées; et ainsi,les Néphites furent forcés derésister seuls aux Lamanites, quiétaient un composé de Laman etde Lémuel, et des fils d’Ismaël,et de tous ceux qui étaient entrésen dissidence avec les Néphites,qui étaient Amalékites et Zora-mites, et les adescendants desprêtres de Noé.

4a Al 35:2–14; 52:33.9a Al 44:5; 46:12.

b ge Liberté.

10a ge Adoration.b Jn 4:23–24.

11a Al 24:1–3, 5, 20;

25:1, 13; 27:2, 21–26.13a Al 25:4.

Page 401: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 43:14–24 384

14 Or, ces descendants étaientpresque aussi nombreux que lesNéphites; et ainsi, les Néphitesfurent obligés de combattreleurs frères jusqu’à l’effusiondu sang.15 Et il arriva que comme les

armées des Lamanites étaientassemblées au pays d’Antio-num, voici , les armées desNéphites étaient préparées à lesrencontrer au pays de Jershon.16 Or, le chef des Néphites, ou

l’homme qui avait été désignépour être le capitaine en chefdes Néphites — or, le capitaineen chef prit le commandementde toutes les armées des Néphi-tes — et son nom était Moroni;17 et Moroni prit tout le com-

mandement et toute la directionde leurs guerres. Et il n’avaitque vingt-cinq ans lorsqu’il futdésigné comme capitaine enchef des armées des Néphites.18 Et il arriva qu’il rencontra

les Lamanites dans les régionsfrontières de Jershon, et sonpeuple était armé d’épées, et decimeterres, et de toutes sortesd’armes de guerre.19 Et lorsque les armées des

Lamanites virent que le peuplede Néphi, ou que Moroni avaitpréparé son peuple avec desplastrons de cuirasse, et avecdes boucliers pour le bras, etaussi des boucliers pour se dé-fendre la tête, et ils étaient aus-si habillés de vêtements épais —20 or, l’armée de Zérahemnah

n’était pourvue d’aucune de ceschoses; ils n’avaient que leurs

épées et leurs cimeterres, leursarcs et leurs flèches, leurs pier-res et leurs frondes; et ils étaientanus, à l’exception d’une peaudont ils se ceignaient les reins;oui, tous étaient nus, sauf lesZoramites et les Amalékites;

21 mais ils n’étaient pas armésde plastrons de cuirasse, ni deboucliers: c’est pourquoi, ilseurent extrêmement peur desarmées des Néphites à causede leurs armes, en dépit dufait que leur nombre était telle-ment plus grand que celui desNéphites.

2 2 V o i c i , a l o r s , i l a r r i v aqu’ils n’osèrent pas venir contreles Néphites dans les régionsfrontières de Jershon; c’est pour-quoi i ls part irent du paysd’Antionum, entrèrent dansle désert et entreprirent leurvoyage en faisant un détourdans le désert, au loin, près de lasource du fleuve Sidon, afind’entrer au pays de Manti et deprendre possession du pays;car ils ne pensaient pas que lesarmées de Moroni sauraient oùils étaient allés.

23 Mais il arriva que dès qu’ilsfurent partis dans le désert, Mo-roni envoya des espions dans ledésert pour observer leur camp;et Moroni, connaissant aussi lesprophéties d’Alma, envoya cer-tains hommes vers lui, désirantqu’il demandât au Seigneur aoùles armées des Néphites de-vaient aller pour se défendrecontre les Lamanites.

24 Et il arriva que la parole

20a Én 1:20. 23a Al 48:16.

Page 402: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

385 Alma 43:25–36

du Seigneur parvint à Alma, etAlma informa les messagers deMoroni que les armées desLamanites marchaient en faisantun détour dans le désert, afin depasser au pays de Manti, afinde lancer une attaque contre lapartie la plus faible du peuple.Et ces messagers allèrent remet-tre le message à Moroni.25 Alors Moroni, laissant une

partie de son armée au paysde Jershon, de peur que, d’unefaçon ou d’une autre, une par-tie des Lamanites ne vînt dansce pays et ne prît possession dela ville, prit la partie restantede son armée et passa au paysde Manti.26 Et il fit rassembler tous les

habitants de cette partie dupays pour livrer bataille auxLamanites, pour adéfendre leursterres et leur pays, leurs droitset leurs libertés; c’est pourquoiils étaient préparés pour lemoment où les Lamanites vien-draient.27 Et il arriva que Moroni fit

cacher son armée dans la valléequi était au bord du fleuveSidon, qui était à l’ouest dufleuve Sidon dans le désert.28 Et Moroni plaça des es-

pions alentour afin de connaîtrele moment où le camp desLamanites viendrait.29 Et maintenant, comme Mo-

roni connaissait l’intention desLamanites, intention qui étaitde détruire leurs frères, ou deles assujettir et de les réduireen servitude, afin de fonder un

royaume pour eux-mêmes surtout le pays;

30 Et sachant aussi que le seuldésir des Néphites était depréserver leurs terres, et leuraliberté, et leur Église, il ne consi-déra pas que c’était un péchéde les défendre par stratagème;c’est pourquoi, il découvrit parses espions quelle direction lesLamanites devaient prendre.

31 C’est pourquoi, il divisa sonarmée, et en amena une partiedans la vallée, et la cacha à l’estet au sud de la colline Riplah;

32 Et le reste, il le cacha dansla vallée de l’ouest, à l’ouest dufleuve Sidon, et ainsi en descen-dant jusque dans les régionsfrontières du pays de Manti.

33 Et ainsi, ayant placé sonarmée selon son désir, il étaitpréparé à les rencontrer.

34 Et il arriva que les Lamani-tes montèrent au nord de lacolline, où une partie de l’ar-mée de Moroni était cachée.

35 Et lorsque les Lamaniteseurent dépassé la colline Ri-plah, et entrèrent dans la val-lée, et commencèrent à traverserle fleuve Sidon, l’armée qui étaitcachée au sud de la colline,dirigée par un homme du nomde aLéhi, sortit; et il conduisitson armée et encercla les Lama-nites, à l’est, sur leurs arrières.

36 Et il arriva que les Lamani-tes, lorsqu’ils virent les Néphi-tes tomber sur eux sur leursarrières, firent demi-tour etcommencèrent à combattre l’ar-mée de Léhi.

26a D&A 134:11. 30a Al 46:12, 35. 35a Al 49:16.

Page 403: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 43:37–46 386

37 Et l’œuvre de mort com-mença des deux côtés, maiselle était plus terrible pour lesLamanites, car leur anudité lesexposait aux coups violentsdes Néphites, avec leurs épéeset leurs cimeterres, qui don-naient la mort presque à cha-que coup,38 tandis que, d’autre part, il

y avait de temps en tempsun homme qui tombait parmiles Néphites, par l’épée et laperte de sang, car ils étaientprotégés des parties les plus vi-tales du corps, ou les partiesles plus vitales du corps étaientprotégées des coups des Lama-nites, par leurs aplastrons decuirasse, et leurs boucliers pourle bras, et leurs casques; et c’estainsi que les Néphites accom-plirent l’œuvre de mort parmiles Lamanites.39 Et il arriva que les Lamani-

tes prirent peur à cause de lagrande destruction parmi eux,au point qu’ils commencèrent às’enfuir vers le fleuve Sidon.40 Et ils furent poursuivis par

Léhi et ses hommes; et ils fu-rent chassés par Léhi dans leseaux de Sidon, et ils traversè-rent les eaux de Sidon. Et Léhiretint ses armées sur le bord dufleuve Sidon, pour qu’elles netraversassent pas.41 Et il arriva que Moroni et

son armée rencontrèrent les La-manites dans la vallée, de l’autrecôté du fleuve Sidon, et com-mencèrent à tomber sur eux et àles tuer.

42 Et les Lamanites s’enfui-rent de nouveau devant eux,vers le pays de Manti; et ilsfurent de nouveau attaqués parles armées de Moroni.

43 Or, cette fois-ci, les La-manites se battirent extrême-ment; oui, jamais on n’avait vules Lamanites se battre avec uneforce et un courage aussi extrê-mes, non, même pas depuis lecommencement.

44 Et ils étaient inspirés par lesaZoramites et les Amalékites,qui étaient leurs capitaines enchef et leurs dirigeants, et parZérahemnah, qui était leur capi-taine en chef, ou leur dirigeantet commandant en chef; oui, ilsse battirent comme des dragons,et beaucoup de Néphites furenttués de leurs mains, oui, car ilsfendirent en deux beaucoup deleurs casques, et ils percèrentbeaucoup de leurs plastrons decuirasse, et ils coupèrent beau-coup de leurs bras; et ainsi lesLamanites frappaient dans leurardente colère.

45 Néanmoins, les Néphitesétaient inspirés par une meil-leure cause, car ils ne se abat-taient pas pour la monarchie,ni le pouvoir, mais ils se bat-taient pour leurs maisons etleurs blibertés, leurs épouses etleurs enfants, et tout ce qu’ilsavaient, oui, pour les rites deleur culte et leur Église.

46 Et ils faisaient ce qu’ils esti-maient être le adevoir dont ilsétaient redevables envers leurDieu; car le Seigneur leur avait

37a Al 3:5.38a Al 44:8–9.

44a Al 43:6.45a Al 44:5.

b ge Liberté.46a ge Devoir.

Page 404: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

387 Alma 43:47–44:1

dit, et aussi à leurs pères: bSivous n’êtes pas coupables dela cpremière offense, ni de laseconde, vous ne vous laisserezpas tuer par les mains de vosennemis.47 En outre, le Seigneur a dit:

Vous adéfendrez vos famillesjusqu’à l’effusion du sang. C’estpour cette raison que les Néphi-tes combattaient les Lamanites,pour se défendre, eux, et leursfamilles, et leurs terres, leurpays, et leurs droits, et leurreligion.48 Et il arriva que lorsque

les hommes de Moroni virentl’acharnement et la colère desLamanites, ils étaient sur lepoint de reculer et de fuir de-vant eux. Et Moroni, voyantleur intention, envoya des gensen avant et inspira leur cœur deces pensées: oui, la pensée deleurs terres, de leur liberté, oui,et de leur indépendance de laservitude.49 Et il arriva qu’ils se jetèrent

sur les Lamanites, et acrièrentd’une seule voix au Seigneur,leur Dieu, pour leur libertéet leur indépendance de laservitude.50 Et ils commencèrent à résis-

ter avec puissance aux Lamani-tes; et en cette même heure où ilsinvoquaient le Seigneur pourleur liberté, les Lamanites com-mencèrent à fuir devant eux; etils s’enfuirent jusqu’aux eauxde Sidon.51 Or, les Lamanites étaient

plus nombreux, oui, de plusdu double des Néphites; néan-moins, ils furent chassés aupoint qu’ils furent rassemblés enun seul corps dans la vallée, surla rive près du fleuve Sidon.

52 C’est pourquoi les arméesde Moroni les encerclèrent,oui, des deux côtés du fleuve,car voici, à l’est se trouvaientles hommes de Léhi.

53 C’est pourquoi, lorsqueZérahemnah vit les hommes deLéhi à l’est du fleuve Sidon, etles armées de Moroni à l’ouestdu fleuve Sidon, et qu’ils étaientencerclés par les Néphites, ilsfurent frappés de terreur.

54 Alors Moroni, lorsqu’il vitleur terreur, commanda à seshommes de cesser de verserleur sang.

CHAPITRE 44

Moroni commande aux Lamanitesde contracter une alliance de paix,sinon ils seront détruits — Zéra-hemnah rejette l’offre, et la bataillereprend — Les armées de Moronibattent les Lamanites. Vers 74–73 av. j.-c.

Et il arriva qu’ils s’arrêtèrentet reculèrent d’un pas devanteux. Et Moroni dit à Zérahem-nah: Voici, Zérahemnah, nousane désirons pas être des hom-mes de sang. Vous savez quevous êtes entre nos mains; néan-moins, nous ne désirons pasvous tuer.

46b Al 48:14;D&A 98:33–36.

c 3 Né 3:21;

D&A 98:23–24.47a D&A 134:11.49a Ex 2:23–25;

Mos 29:20.44 1a Al 43:45.

Page 405: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 44:2–8 388

2 Voici, nous ne sommes passortis vous livrer bataille afinde verser votre sang pour avoirdu pouvoir; nous ne désironspas non plus amener qui que cesoit sous le joug de la servitu-de. Mais c’est là la raison mêmepour laquelle vous êtes venuscontre nous; oui, et vous êtesen colère contre nous à causede notre religion.3 Or, vous voyez que le Sei-

gneur est avec nous; et vousvoyez qu’il vous a livrés entrenos mains. Et maintenant, jevoudrais que vous compre-niez que cela nous est fait àcause de notre religion et denotre foi au Christ. Et mainte-nant, vous voyez que vous nepouvez détruire cette foi quiest la nôtre.4 Ainsi, vous voyez que ceci

est la vraie doctrine de Dieu;oui, vous voyez que Dieu noussoutient, nous garde et nouspréserve tant que nous lui som-mes fidèles, à lui, et à notre foi,et à notre religion; et jamais leSeigneur ne souffrira que noussoyons détruits, à moins quenous ne tombions en transgres-sion et ne reniions notre foi.5 Et maintenant, Zérahemnah,

je te commande, au nom de ceDieu Tout-Puissant qui a for-tifié notre bras, de sorte quenous avons acquis du pouvoirsur vous, par notre foi, par no-tre religion et par les arites denotre culte, et par notre Église,et par le soutien sacré que nousdevons à nos épouses et à nos

enfants, par cette bliberté quinous lie à nos terres et à notrepays; oui, et aussi par l’obser-vance de la parole sacrée deDieu à laquelle nous devonstout notre bonheur; et par toutce qui nous est très cher —

6 Oui, et ce n’est pas tout: je tecommande, par tout le désir quevous avez de vivre, de nous li-vrer vos armes de guerre, etnous ne chercherons pas votresang, mais nous vous épargne-rons la vie, si vous passez votrechemin et ne revenez plus nousfaire la guerre.

7 Et maintenant, si vous ne lefaites pas, voici, vous êtes entrenos mains, et je commanderaià mes hommes de tomber survous et d’infliger les blessuresde la mort à votre corps, afinque vous soyez frappés d’ex-tinction; et alors nous verronsqui aura pouvoir sur ce peuple;oui, nous verrons qui sera con-duit en servitude.

8 Et alors, il arriva que lorsqueZérahemnah eut entendu cesparoles, il s’avança et livra sonépée, et son cimeterre, et sonarc entre les mains de Moroni,et lui dit: Voilà nos armes deguerre; nous vous les livrerons,mais nous n’accepterons pas devous faire un aserment que noussavons que nous enfreindrons,et nos enfants aussi; mais preneznos armes de guerre, et souf-frez que nous partions dans ledésert, sinon nous garderonsnos épées, et nous périrons ouvaincrons.

5a ge Ordonnances. b ge Liberté. 8a ge Serment.

Page 406: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

389 Alma 44:9–18

9 Voici, nous ne sommes pasde votre foi; nous ne croyonspas que c’est Dieu qui nous a li-vrés entre vos mains; mais nouscroyons que c’est votre ruse quivous a préservés de nos épées.Voici, ce sont vos aplastrons decuirasse et vos boucliers quivous ont préservés.10 Et alors, quand Zérahem-

nah eut fini de dire ces paroles,Moroni lui rendit l’épée et lesarmes de guerre qu’il avait re-çues, disant: Voici, nous allonsfinir le conflit.11 Or, je ne peux pas rétracter

les paroles que j’ai dites; c’estpourquoi, comme le Seigneurvit, vous ne partirez pas, sivous ne partez avec le sermentque vous ne reviendrez pascontre nous nous faire la guerre.Or, comme vous êtes entre nosmains, nous verserons votresang sur le sol, ou vous voussoumettrez aux conditions quej’ai proposées.12 Et alors, quand Moroni eut

dit ces paroles, Zérahemnahconserva son épée, et il fut encolère contre Moroni, et il seprécipita pour tuer Moroni;mais comme il levait son épée,voici, un des soldats de Moronila frappa et la fit tomber parterre, et elle se brisa près dela poignée; et il frappa aussiZérahemnah, de sorte qu’il luienleva son scalp, et celui-citomba par terre. Et Zérahemnahse retira de devant eux au milieude ses soldats.13 Et il arriva que le soldat qui

se tenait tout près, qui avait en-levé le scalp de Zérahemnah,ramassa le scalp sur le sol parles cheveux, et le posa sur lapointe de son épée, et le tenditvers eux, leur disant d’une voixforte:

14 Tout comme ce scalp, quiest le scalp de votre chef, esttombé par terre, de même voustomberez par terre, si vous nelivrez pas vos armes de guerreet ne partez pas avec une al-liance de paix.

15 Or, il y en eut beaucoup,lorsqu’ils entendirent ces motset virent le scalp qui était surl’épée, qui furent frappés decrainte; et beaucoup s’avancè-rent et jetèrent leurs armes deguerre aux pieds de Moroni, etconclurent une aalliance de paix.Et tous ceux qui conclurent l’al-liance, ils les laissèrent partirdans le désert.

16 Alors, il arriva que Zéra-hemnah fut extrêmement fu-rieux, et il excita le reste de sessoldats à la colère, pour qu’ilscombattissent plus puissam-ment les Néphites.

17 Et alors, Moroni fut en co-lère à cause de l’obstination desLamanites; c’est pourquoi ilcommanda à son peuple detomber sur eux et de les tuer. Etil arriva qu’ils commencèrentà les tuer; oui, et les Lamanitescombattirent avec leurs épéeset leur force.

18 Mais voici, leur peau nueet leur tête découverte étaientexposées aux épées tranchan-

9a Al 43:38. 15a 1 Né 4:37; Al 50:36.

Page 407: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 44:19–45:3 390

tes des Néphites; oui, voici, ilsfurent percés et frappés, oui,et tombèrent extrêmement vitesous les épées des Néphites;et ils commencèrent à être fau-chés comme le soldat de Moro-ni l’avait prophétisé.19 Alors Zérahemnah, lorsqu’il

vit qu’ils étaient tous sur lepoint d’être détruits, cria d’unevoix forte vers Moroni, promet-tant qu’ils feraient alliance, sonpeuple et lui, que s’ils épar-gnaient la vie au reste d’entreeux, ils ane reviendraient plusjamais à la guerre contre eux.20 Et il arriva que Moroni fit

de nouveau cesser l’œuvre demort parmi le peuple. Et il pritles armes de guerre aux Lama-nites; et lorsqu’ils eurent concluavec lui une aalliance de paix, illeur fut permis de partir dansle désert.21 Or, on ne compta pas le

nombre de leurs morts, à causede la grandeur du nombre; oui,le nombre de leurs morts étaitextrêmement grand, tant ducôté des Néphites que du côtédes Lamanites.22 Et il arriva qu’ils jetèrent

leurs morts dans les eaux de Si-don, et ils s’en sont allés et sontensevelis dans les profondeursde la mer.23 Et les armées des Néphi-

tes, ou de Moroni, retournèrentet allèrent dans leurs maisonset dans leurs terres.24 Et ainsi finit la dix-huitième

année du règne des juges sur lepeuple de Néphi. Et ainsi fini-

rent les annales d’Alma, qui fu-rent écrites sur les plaques deNéphi.

Histoire du peuple de Néphi,de ses guerres et de ses dissen-sions du temps d’Hélaman, se-lon les annales qu’Hélaman tintde son vivant.

Chapitres 45 à 62.

CHAPITRE 45

Hélaman croit aux paroles d’Alma— Alma prophétise la destructiondes Néphites — Il bénit et mauditle pays — Il a peut-être été enlevépar l’Esprit, tout comme Moïse —Les dissensions grandissent dansl’Église. Vers 73 av. j.-c.

Or donc, voici, il arriva quele peuple de Néphi se réjouitextrêmement, parce que le Sei-gneur l’avait de nouveau déli-vré des mains de ses ennemis;c’est pourquoi, ils rendirentgrâces au Seigneur, leur Dieu;oui, et ils ajeûnèrent beaucoupet prièrent beaucoup, et ils ado-rèrent Dieu avec une joie extrê-mement grande.

2 Et il arriva, la dix-neuvièmeannée du règne des juges surle peuple de Néphi, qu’Almase rendit auprès de son filsHélaman et lui dit: Crois-tu auxparoles que je t’ai dites concer-nant ces aannales qui ont ététenues?

3 Et Hélaman lui dit: Oui, j’ycrois.

19a Al 47:6.20a Al 62:16–17.

45 1a ge Jeûne, jeûner.2a Al 37:1–5; 50:38.

Page 408: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

391 Alma 45:4–16

4 Et Alma dit encore: Crois-tuen Jésus-Christ, qui viendra?5 Et il dit: Oui, je crois à toutes

les paroles que tu as dites.6 Et Alma lui dit encore: aGar-

deras-tu mes commandements?7 Et il dit: Oui, je garderai tes

commandements de tout moncœur.8 Alors Alma lui dit: Béni

es-tu; le Seigneur te afera pros-pérer dans ce pays.9 Mais voici, j’ai à te aprophé-

tiser quelque peu; mais ce queje te prophétise, tu ne le feraspas connaître; oui, ce que je teprophétise ne sera pas révélé,et ce, pas avant que la prophé-tie ne soit accomplie; c’est pour-quoi, écris les paroles que jevais dire.10 Et voici les paroles. Voici, je

vois que ce peuple même, lesNéphites, selon l’Esprit de ré-vélation qui est en moi, aquatrecents ans après le moment oùJésus-Christ se manifestera à lui,dégénérera dans bl’incrédulité.

11 Oui, et alors il verra desguerres et des pestes, oui, desfamines et des effusions de sangjusqu’à ce que le peuple deNéphi soit afrappé d’extinction —12 oui, et cela parce qu’ils dé-

généreront dans l’incrédulité ettomberont dans les œuvres desténèbres, et dans la alasciveté,et dans toutes sortes d’iniqui-

tés; oui, je te dis que parcequ’ils pécheront contre une sigrande lumière et une si grandeconnaissance, oui, je te dis qu’àpartir de ce jour-là, même laquatrième génération ne passe-ra pas avant que cette grandeiniquité ne se produise.

13 Et lorsque ce grand jourviendra, voici, le temps viendrabientôt où ceux qui sont mainte-nant, ou la postérité de ceux quisont maintenant comptés parmile peuple de Néphi, ane serontplus comptés parmi le peuplede Néphi.

14 Mais quiconque demeure, etne périt pas en ce jour grand etredoutable, sera acompté parmiles Lamanites, et deviendrasemblable à eux, tous sauf quel-ques-uns, qui seront appelés lesdisciples du Seigneur, et ceux-là,les Lamanites les poursuivrontbjusqu’à ce qu’ils soient frappésd’extinction. Et maintenant, c’està cause de l’iniquité que cetteprophétie s’accomplira.

15 Et alors, il arriva que lors-qu’il eut dit ces choses à Héla-man, Alma le bénit, et aussi sesautres fils; et il bénit aussi laterre pour al’amour des justes.

16 Et il dit: Ainsi dit le Sei-gneur Dieu: aMaudit sera lepays, oui, ce pays, pour toutesles nations, tribus, langues etpeuples qui font le mal, pour

6a ge Commandementsde Dieu;Obéir, obéissance,obéissant.

8a 1 Né 4:14;Al 48:15–16, 25.

9a ge Prophétie,

prophétiser.10a 1 Né 12:10–15;

Hél 13:9; Mrm 8:6–7.b ge Apostasie;

Incrédulité.11a Jm 1:10;

Mrm 8:2–3, 6–7.

12a ge Convoitise.13a Hél 3:16.14a Mro 9:24.

b Mro 1:1–3.15a Al 46:10; 62:40.16a 2 Né 1:7; Al 37:31;

Ét 2:8–12.

Page 409: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 45:17–24 392

leur destruction, lorsqu’ils se-ront pleinement mûrs; et il ensera comme je l’ai dit: car telleest la malédiction et la bbéné-diction de Dieu sur le pays, carle Seigneur ne peut considérerle péché avec la cmoindre in-dulgence.17 Et alors, quand il eut dit

ces paroles, Alma bénit al’Église,oui, tous ceux qui, à partir de cemoment-là, demeureraient fer-mes dans la foi.18 Et lorsqu’il eut fait cela,

Alma quitta le pays de Zara-hemla, comme pour aller aupays de Mélek. Et il arriva qu’onn’entendit plus jamais parler delui; nous ne savons rien de samort ni de son ensevelissement.19 Voici, ce que nous savons,

c’est que c’était un juste; et lebruit se répandit dans l’Églisequ’il avait été enlevé par l’Es-prit, ou aenseveli par la maindu Seigneur, tout comme Moïse.Mais voici, les Écritures disentque le Seigneur prit Moïse à lui;et nous pensons qu’il a aussireçu Alma en esprit à lui; nousne savons donc rien de sa mortni de son ensevelissement.20 Et alors, il arriva, au com-

mencement de la dix-neuvièmeannée du règne des juges sur lepeuple de Néphi, qu’Hélamanalla parmi le peuple lui annon-cer la parole.21 Car voici, à cause de leurs

guerres avec les Lamanites etdes nombreuses petites dissen-

sions et des troubles qui avaientété parmi le peuple, il devenaitopportun d’annoncer la aparolede Dieu parmi eux, oui, et d’éta-blir une réglementation danstoute l’Église.

22 C’est pourquoi, Hélaman etses frères allèrent établir de nou-veau l’Église dans tout le pays,oui, dans toutes les villes, danstout le pays qui était possédépar le peuple de Néphi. Et il ar-riva qu’ils désignèrent des prê-tres et des instructeurs dans toutle pays, sur toutes les Églises.

23 Et alors, il arriva que lors-que Hélaman et ses frères eu-rent désigné des prêtres et desinstructeurs pour diriger lesÉglises, il se produisit une adis-sension parmi eux, et ils nevoulurent pas prêter attentionaux paroles d’Hélaman et deses frères;

24 mais ils devinrent orgueil-leux, enflés dans leur cœur àcause de leur arichesse extrême-ment grande; c’est pourquoi ilsdevinrent riches à leurs bpropresyeux, et ils ne voulurent pasprêter attention à leurs parolespour marcher en droiture de-vant Dieu.

CHAPITRE 46

Amalickiah conspire pour être roi— Moroni dresse l’étendard de la li-berté — Il rallie le peuple pour quecelui-ci défende sa religion — Lesvrais croyants sont appelés chré-

16b D&A 130:21.c D&A 1:31.

17a ge Église deJésus-Christ.

19a ge Êtres enlevés.21a Al 31:5.23a 3 Né 11:28–29.24a ge Richesse,

richesses.b ge Orgueil.

Page 410: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

393 Alma 46:1–11

tiens — Un reste de Joseph serapréservé — Amalickiah et les dissi-dents fuient au pays de Néphi —Ceux qui ne veulent pas soutenirla cause de la liberté sont mis àmort. Vers 73–72 av. j.-c.

Et il arriva que tous ceux quine voulurent pas écouter lesparoles d’Hélaman et de sesfrères furent rassemblés contreleurs frères.2 Et maintenant, voici, i ls

étaient extrêmement furieux, àtel point qu’ils étaient décidésà les tuer.3 Or, le chef de ceux qui étaient

furieux contre leurs frères étaitun homme grand et fort; et sonnom était Amalickiah.4 Et Amalickiah désirait être

roi; et ceux qui étaient furieuxdésiraient aussi qu’il fût leur roi,et ils étaient pour la plupart lesajuges inférieurs du pays, et ilscherchaient le pouvoir.5 Et ils avaient été entraînés

par les flatteries d’Amalickiahà croire que s’ils le soutenaientet faisaient de lui leur roi, il lesferait gouverneurs du peuple.6 C’est ainsi qu’ils furent en-

traînés par Amalickiah à desdissensions, malgré la prédica-tion d’Hélaman et de ses frères,oui, malgré le soin extrême-ment grand avec lequel ils veil-laient sur l’Église, car ils étaientgrands prêtres de l’Église.7 Et il y en eut beaucoup dans

l’Église qui crurent aux parolesflatteuses d’Amalickiah; c’est

pourquoi ils entrèrent en dissi-dence avec l’Église; et ainsi, lesaffaires du peuple de Néphiétaient extrêmement précaireset dangereuses, malgré la gran-de avictoire qu’ils avaient rem-portée sur les Lamanites, etles grandes réjouissances qu’ilsava ient eues , parce qu’ i l savaient été délivrés par la maindu Seigneur.

8 Ainsi, nous voyons commeles enfants des hommes sontaprompts à oublier le Seigneur,leur Dieu, oui, comme ils sontprompts à commettre l’iniquitéet à se laisser entraîner par leMalin.

9 Oui, et nous voyons aussi lagrande améchanceté qu’un seulhomme très méchant peut pro-duire parmi les enfants deshommes.

10 Oui, nous voyons que, parcequ’Amalickiah était un hommeaux manœuvres subtiles, et unhomme aux nombreuses parolesflatteuses, il entraîna le cœur debeaucoup de gens à faire le mal;oui, et à chercher à détruirel’Église de Dieu, et à détruire lesfondements de la aliberté queDieu leur avait accordée, oula bénédiction que Dieu avaitenvoyée sur la surface du payspour bl’amour des justes.11 Et alors, il arriva que lors-

que Moroni, qui était le acom-mandant en chef des arméesdes Néphites, eut entendu par-ler de ces dissensions, il fut encolère contre Amalickiah.

46 4a Mos 29:11, 28–29.7a Al 44:19–20.8a Hél 12:2, 4–5.

9a Mos 29:17–18.10a 2 Né 1:7;

Mos 29:32.

b 2 Né 1:7.11a Al 43:16–17.

Page 411: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 46:12–21 394

12 Et il arriva qu’il déchira sonmanteau; et il en prit un mor-ceau et écrivit dessus: aEn sou-venir de notre Dieu, de notrereligion, et de notre liberté, etde notre paix, de nos épouses,et de nos enfants — et il l’atta-cha au bout d’une perche.13 Et il attacha son casque, et

son plastron de cuirasse, et sesboucliers, et se ceignit de ses ar-mes; et il prit la perche, qui avaità son extrémité son manteau dé-chiré (et il l’appela l’étendardde la liberté), et il se prosternapar terre, et il pria de toutes sesforces son Dieu pour que lesbénédictions de la liberté repo-sassent sur ses frères, tant qu’ilresterait un groupe de chré-tiens pour posséder le pays —14 car c’est ainsi qu’étaient

appelés, par ceux qui n’appar-tenaient pas à l’Église, tous lesvrais croyants au Christ, quiappartenaient à l’Église de Dieu.15 Et ceux qui appartenaient

à l’Église étaient fidèles; oui,tous ceux qui étaient de vraiscroyants au Christ furent heu-reux de prendre sur eux leanom du Christ, ou de bchrétienscomme on les appelait, à causede leur croyance au Christ quiallait venir.16 Et c’est pourquoi, à ce mo-

ment-là, Moroni pria pour quela cause des chrétiens et de laliberté du pays fût favorisée.17 Et il arriva que lorsqu’il eut

déversé son âme à Dieu, il ap-pela tout le pays qui était au sud

du pays de aDésolation, oui, enbref, tout le pays, tant au nordqu’au sud, pays de choix etpays de liberté.

18 Et il dit: Assurément Dieune souffrira pas que nous, quisommes méprisés parce quenous prenons sur nous le nomdu Christ, soyons piétinés etdétruits avant que nous n’atti-rions cela sur nous par nostransgressions.

19 Et lorsque Moroni eut ditces paroles, il s’en alla parmi lepeuple, agitant en l’air la partiedéchirée de son avêtement, afinque tous pussent voir l’inscrip-tion qu’il avait écrite sur lapartie déchirée, et criant d’unevoix forte, disant:

20 Voic i , quiconque veutconserver cet étendard dans lepays, qu’il s’avance avec la forcedu Seigneur et conclue l’allian-ce qu’il défendra ses droits, etsa religion, afin que le SeigneurDieu le bénisse.

21 Et il arriva que lorsqueMoroni eut proclamé ces paro-les, voici, le peuple accourut,ceint de ses armes, déchirant sesvêtements en signe, ou commealliance, qu’il n’abandonneraitpas le Seigneur, son Dieu; ou,en d’autres termes, s’il trans-gressait les commandements deDieu, ou tombait dans la trans-gression, et avait ahonte deprendre sur lui le nom duChrist, le Seigneur le déchire-rait comme il avait déchiré sesvêtements.

12a Né 4:14; Al 44:5.15a Mos 5:7–9.

b Ac 11:26;

1 Pi 4:16.17a Al 22:30–31.19a ge Bannière.

21a 1 Né 8:25–28;Mrm 8:38.

Page 412: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

395 Alma 46:22–29

22 Or, telle fut l’alliance qu’ilsfirent, et ils jetèrent leurs vête-ments aux pieds de Moroni,disant: Nous faisons allianceavec notre Dieu que nous seronsdétruits comme nos frères dansle pays situé du côté du nord,si nous tombons dans la trans-gression; oui, il peut nous jeteraux pieds de nos ennemis com-me nous avons jeté nos vête-ments à tes pieds pour êtrefoulés aux pieds, si nous tom-bons dans la transgression.23 Moroni leur dit: Voici, nous

sommes un reste de la postéritéde Jacob; oui, nous sommes unreste de la apostérité de bJoseph,dont la ctunique fut déchiréepar ses frères en de nombreuxmorceaux; oui, et maintenant,voici, souvenons-nous de garderles commandements de Dieu,ou nos vêtements seront déchi-rés par nos frères, et nous seronsjetés en prison, ou vendus, outués.24 Oui, préservons notre li-

berté en tant que a reste deJoseph; oui, souvenons-nousdes paroles de Jacob avant samort, car voici, il vit qu’unepartie du reste de la tuniquede Joseph avait été préservéeet ne s’était pas décomposée.Et il dit: Comme ce reste de vê-tement de mon fils a été préser-vé, de même un breste de lapostérité de mon fils sera pré-servé par la main de Dieu etsera pris en son sein, tandis

que le reste de la postérité deJoseph périra, tout comme lereste de ce vêtement.

25 Or, voici, cela donne de latristesse à mon âme; néanmoins,mon âme se réjouit de mon fils,à cause de cette partie de sapostérité qui sera prise dans lesein de Dieu.

26 Or, voici, tel fut donc le lan-gage de Jacob.

27 Et maintenant, qui sait si lereste de la postérité de Joseph,qui périra comme ce vêtement,ne sont pas ceux qui sont entrésen dissidence avec nous? Oui,et ce sera même nous, si nousne demeurons pas fermes dansla foi du Christ.

28 Et alors, il arriva que lors-que Moroni eut dit ces paroles,il alla, et envoya aussi des gensdans toutes les parties du paysoù il y avait des dissensions, etrassembla tous ceux qui vou-laient conserver leur liberté,pour s’opposer à Amalickiah età ceux qui étaient entrés endissidence, qui étaient appelésAmalickiahites.

29 Et il arriva que lorsqu’Ama-lickiah vit que le peuple deMoroni était plus nombreux queles Amalickiahites — et il vitaussi que son peuple doutait dela justice de la cause qu’ilsavaient embrassée — c’est pour-quoi, craignant de ne pas at-teindre son but, il prit ceux deson peuple qui voulaient le sui-vre et partit au pays de Néphi.

23a Ge 49:22–26;1 Né 5:14–15.

b ge Joseph, fils de

Jacob.c Ge 37:3, 31–36.

24a Am 5:15;

3 Né 5:21–24; 10:17.b 2 Né 3:5–24;

Ét 13:6–7.

Page 413: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 46:30–40 396

30 Or, Moroni pensa qu’iln’était pas opportun que lesLamanites eussent davantagede forces; c’est pourquoi il pen-sa couper la route au peupled’Amalickiah, ou le prendre et leramener, et mettre Amalickiah àmort; oui, car il savait qu’il exci-terait les Lamanites à la colèrecontre eux, et les amènerait àleur livrer bataille; et cela, ilsavait qu’Amalickiah le ferait,afin de réaliser ses desseins.31 C’est pourquoi Moroni pen-

sa qu’il était opportun de pren-dre ses armées, qui s’étaientrassemblées, et s’étaient armées,et avaient conclu l’alliance demaintenir la paix — et il arrivaqu’il prit son armée et sortitavec ses tentes dans le désert,pour couper la route à Amalic-kiah dans le désert.32 Et il arriva qu’il fit selon

son désir et entra dans le dé-sert, et devança les arméesd’Amalickiah.33 Et il arriva qu’Amalickiah

s’enfuit avec un petit nombre deses hommes, et le reste fut livréentre les mains de Moroni et futramené au pays de Zarahemla.34 Or, Moroni, étant un homme

qui avait été adésigné par lesprincipaux juges et par la voixdu peuple, avait donc le pouvoird’agir selon sa volonté avec lesarmées des Néphites, pour éta-blir et pour exercer l’autoritésur elles.35 Et il arriva que ceux des

Amalickiahites qui ne voulurentpas conclure l’alliance de sou-

tenir la cause de la liberté, afinde conserver un gouvernementlibre, il les fit mettre à mort; etil n’y en eut que peu qui reniè-rent l’alliance de la liberté.

36 Et il arriva aussi qu’il fithisser l’étendard de la libertésur toutes les tours qui étaientdans le pays que possédaientles Néphites; et ainsi, Moroniplanta l’étendard de la libertéparmi les Néphites.

37 Et ils commencèrent à avoirde nouveau la paix dans le pays;et c’est ainsi qu’ils conservèrentla paix dans le pays presquejusqu’à la fin de la dix-neuviè-me année du règne des juges.

38 Et Hélaman et les agrandsprêtres conservèrent aussi l’or-dre dans l’Église; oui, pendantquatre ans, ils eurent beaucoupde paix et de réjouissance dansl’Église.

3 9 E t i l a r r i v a q u ’ i l y e neut beaucoup qui moururent,acroyant fermement que leurâme était rachetée par le Sei-gneur Jésus-Christ; c’est ainsiqu’ils quittèrent le monde en seréjouissant.

40 Et il y en eut qui moururentdes fièvres qui, à certaines sai-sons de l’année, étaient très fré-quentes dans le pays — maispas tellement des fièvres, àcause des excellentes qualitésdes nombreuses aplantes et ra-cines que Dieu avait préparéespour éloigner la cause des ma-ladies auxquelles les hommesétaient sujets de par la naturedu climat —

34a Al 43:16.38a Al 46:6.

39a Mro 7:3, 41.40a D&A 89:10.

Page 414: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

397 Alma 46:41–47:8

41 mais il y en eut beaucoupqui moururent de vieillesse; etceux qui moururent dans la foidu Christ sont aheureux en lui,comme nous devons nécessai-rement le penser.

CHAPITRE 47

Amalickiah a recours à la traîtrise,au meurtre et à l’intrigue pour de-venir roi des Lamanites — Les dissi-dents néphites sont plus méchantset plus féroces que les Lamanites.Vers 72 av. j.-c.

Nous allons maintenant reve-nir, dans nos annales, à Ama-lickiah et à ceux qui avaientafui avec lui dans le désert; carvoici, il avait emmené ceux quiétaient allés avec lui et montaau bpays de Néphi parmi lesLamanites, et excita les Lama-nites à la colère contre le peuplede Néphi, au point que le roides Lamanites envoya une pro-clamation dans tout son pays,parmi tout son peuple, qu’ilsdevaient se rassembler de nou-veau pour aller livrer batailleaux Néphites.2 Et il arriva que lorsque la

proclamation fut allée parmieux, ils furent extrêmementeffrayés; oui, ils craignaient dedéplaire au roi, et ils craignaientaussi d’aller livrer bataille auxNéphites de peur de perdre lavie. Et il arriva qu’ils ne voulu-rent pas, ou que la plupart d’en-tre eux ne voulurent pas obéiraux commandements du roi.

3 Et alors, il arriva que le roifut furieux à cause de leur dés-obéissance; c’est pourquoi ildonna à Amalickiah le com-mandement de cette partie deson armée qui obéissait à sescommandements et lui com-manda d’aller les forcer à pren-dre les armes.

4 Or, voici, c’était là le désird’Amalickiah; car, étant unhomme très subtil pour faire lemal, il avait donc conçu dansson cœur le plan de détrôner leroi des Lamanites.

5 Et il avait donc obtenu lecommandement de cette partiedes Lamanites qui était enfaveur du roi; et il chercha àobtenir la faveur de ceux quin’étaient pas obéissants; c’estpourquoi il s’en alla au lieu quiétait appelé aOnidah, car c’estlà que les Lamanites s’étaientenfuis; car ils avaient découvertl’arrivée de l’armée; et, pensantqu’elle venait les détruire, alorsils s’enfuirent à Onidah, lieudes armes.

6 Et ils avaient désigné unhomme pour être leur roi et leurchef, décidés, dans leur esprit,avec une ferme résolution, à nepas se laisser obliger à allercontre les Néphites.

7 Et il arriva qu’ils s’étaientrassemblés au sommet de lamontagne qui était appeléeAntipas pour se préparer à labataille.

8 Or, Amalickiah n’avait pasl’intention de leur livrer bataille,selon les commandements du

41a Ap 14:13.47 1a Al 46:33.

b 2 Né 5:5–8;Om 1:12–13.

5a Al 32:4.

Page 415: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 47:9–19 398

roi; mais voici, son intentionétait d’obtenir la faveur des ar-mées des Lamanites, afin de semettre à leur tête et de détrônerle roi, et de prendre possessiondu royaume.9 Et voici, il arriva qu’il com-

manda à son armée de dresserses tentes dans la vallée quiétait près du mont Antipas.10 Et il arriva que lorsqu’il fit

nuit, il envoya une ambassadesecrète sur le mont Antipas,désirant que le chef de ceux quiétaient sur la montagne, dont lenom était Léhonti, descendîtau pied de la montagne, car ildésirait parler avec lui.11 Et il arriva que lorsqu’il

reçut le message, Léhonti n’osapas descendre au pied de lamontagne. Et il arriva qu’Ama-lickiah envoya une deuxièmefois quelqu’un, désirant qu’ildescendît. Et il arriva que Lé-honti ne voulut pas; et il envoyade nouveau quelqu’un pour latroisième fois.12 Et il arriva que lorsqu’il

découvrit qu’il ne pouvait pasamener Léhonti à descendre dela montagne, Amalickiah montasur la montagne, presque jus-qu’au camp de Léhonti, et ilenvoya de nouveau, pour laquatrième fois, son message àLéhonti, désirant qu’il descen-dît et qu’il amenât ses gardesavec lui.13 Et il arriva que lorsque

Léhonti fut descendu avecses gardes jusqu’à Amalickiah,Amalickiah désira qu’il des-

cendît avec son armée durantla nuit et encerclât dans leurscamps ces hommes sur lesquelsle roi lui avait donné le com-mandement, et il les livreraitentre les mains de Léhonti,s’il faisait de lui (Amalickiah)le chef en second de toutel’armée.

14 Et il arriva que Léhonti des-cendit avec ses hommes etencercla les hommes d’Amalic-kiah, de sorte qu’avant qu’ils nes’éveillassent à l’aube du jour,ils étaient encerclés par lesarmées de Léhonti.

15 Et il arriva que lorsqu’ilsvirent qu’ils étaient encerclés,ils supplièrent Amalickiah deles laisser se joindre à leurs frè-res, afin de ne pas être détruits.Or, c’était là exactement cequ’Amalickiah désirait.

16 Et il arriva qu’il livra seshommes, acontrairement auxcommandements du roi. Or,c’était ce qu’Amalickiah dési-rait, afin de réaliser son desseinde détrôner le roi.

17 Or, il était de coutume par-mi les Lamanites, si leur chefprincipal était tué, de nommerle chef en second comme chefprincipal.

18 Et il arriva qu’Amalickiahcommanda à l’un de ses servi-teurs d’administrer peu à peudu poison à Léhonti, de sortequ’il mourut.

19 Alors, quand Léhonti futmort, les Lamanites nommèrentAmalickiah pour être leur chefet leur commandant en chef.

16a Al 47:3.

Page 416: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

399 Alma 47:20–33

20 Et il arriva qu’Amalickiahmarcha avec ses armées (car ilavait obtenu ce qu’il désirait)sur le pays de Néphi, sur la vil-le de Néphi, qui était la villeprincipale.21 Et le roi sortit avec ses gar-

des à sa rencontre, car il pensaitqu’Amalickiah avait accomplises commandements et qu’Ama-lickiah avait rassemblé une sigrande armée pour aller livrerbataille aux Néphites.22 Mais voici, comme le roi

sortait à sa rencontre, Amalic-kiah fit avancer ses serviteursà la rencontre du roi. Et ilsallèrent et se prosternèrentdevant le roi, comme pour lerévérer à cause de sa grandeur.23 Et il arriva que le roi avan-

ça la main pour les faire lever,en signe de paix, comme il étaitde coutume chez les Lamanites,coutume qu’ils avaient emprun-tée aux Néphites.24 Et il arriva que lorsqu’il eut

fait lever le premier du sol, voi-ci, il poignarda le roi au cœur;et il tomba sur le sol.25 Alors les serviteurs du roi

s’enfuirent; et les serviteursd’Amalickiah poussèrent uncri, disant:26 Voici, les serviteurs du roi

l’ont poignardé au cœur, et ilest tombé, et ils se sont enfuis;voici, venez voir.27 Et il arriva qu’Amalickiah

commanda à ses armées des’avancer et de voir ce qui étaitarrivé au roi; et lorsqu’ellesfurent arrivées à l’endroit et

découvrirent le roi couché dansson sang, Amalickiah fit sem-blant d’être furieux, et dit: Quequiconque aimait le roi s’avan-ce et poursuive ses serviteurs,afin qu’ils soient tués.

28 Et il arriva que tous ceux quiaimaient le roi, lorsqu’ils enten-dirent ces paroles, s’avancèrentet poursuivirent les serviteursdu roi.

29 Alors, quand les serviteursdu roi virent une armée lespoursuivre, ils furent de nou-veau effrayés et s’enfuirent dansle désert, et passèrent au paysde Zarahemla, et se joignirentau apeuple d’Ammon.30 Et l’armée qui les poursui-

vait revint, les ayant poursuivisen vain; et ainsi Amalickiah,par sa fourberie, gagna le cœurdu peuple.

31 Et il arriva que, le lende-main, il entra dans la ville deNéphi avec ses armées et pritpossession de la ville.

32 Et alors, il arriva que la rei-ne, lorsqu’elle eut appris que leroi avait été tué — car Amalic-kiah avait envoyé une ambas-sade à la reine, l’informant quele roi avait été tué par ses servi-teurs, qu’il les avait poursuivisavec son armée, mais que c’étaiten vain, et qu’ils avaient réussià s’enfuir.

33 C’est pourquoi, lorsque lareine eut reçu ce message, elleenvoya quelqu’un à Amalickiah,désirant qu’il épargnât le peu-ple de la ville; et elle désira aus-s i qu’ i l v înt à e l le ; e t e l le

29a Al 43:11–12. ge Anti-Néphi-Léhis.

Page 417: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 47:34–48:4 400

désira aussi qu’il amenât destémoins pour témoigner concer-nant la mort du roi —34 Et il arriva qu’Amalickiah

prit le même serviteur qui avaittué le roi, et tous ceux quiétaient avec lui, et entra auprèsde la reine, dans le lieu où elleétait assise; et ils lui témoignè-rent tous que le roi avait ététué par ses propres serviteurs;et ils dirent aussi: Ils se sontenfuis; cela ne témoigne-t-ilpas contre eux? Et ainsi, ilssatisfirent la reine concernantla mort du roi.35 Et il arriva qu’Amalickiah

chercha la faveur de la reine etla prit pour femme; et ainsi, parsa fourberie et avec l’aide deses rusés serviteurs, il obtint leroyaume; oui , i l fut le ro ireconnu de tout le pays, parmitout le peuple des Lamanites,qui était acomposé des Lamani-tes, et des Lémuélites, et desIsmaélites, et de tous les dissi-dents des Néphites, depuis lerègne de Néphi jusqu’au tempsprésent.36 Or, ces adissidents, qui

avaient la même instruction etla même information que lesNéphites, oui, qui avaient étéinstruits de la même bconnais-sance du Seigneur, néanmoins,chose étrange à relater, peu detemps après leur dissidence, ilsdevinrent plus endurcis, et pluscimpénitents, et plus sauvages,méchants et féroces que lesLamanites — s’abreuvant des

traditions des Lamanites, cédantà l’indolence et à toute sorte delasciveté; oui, oubliant entière-ment le Seigneur, leur Dieu.

CHAPITRE 48

Amalickiah excite les Lamanitescontre les Néphites — Moroni pré-pare son peuple à défendre la causedes chrétiens — Il se réjouit de laliberté et est un puissant hommede Dieu. Vers 72 av. j.-c.

Et alors, il arriva que dès qu’ileut obtenu le royaume, Ama-lickiah commença à exciter lecœur des Lamanites contre lepeuple de Néphi; oui, il dési-gna des hommes pour parleraux Lamanites du haut de leurstours contre les Néphites.

2 Et ainsi, il inspira leur cœurcontre les Néphites, au pointque tout à la fin de la dix-neuvième année du règne desjuges, ayant réalisé ses desseinsjusque-là, oui, ayant été fait roides Lamanites, il chercha aussià régner sur tout le pays, oui, etsur tous les gens qui étaientdans le pays, les Néphites aussibien que les Lamanites.

3 Il avait donc réalisé son des-sein, car il avait endurci le cœurdes Lamanites, et aveuglé leuresprit, et les avait excités à lacolère, au point qu’il avait ras-semblé une nombreuse arméepour aller livrer bataille auxNéphites.

4 Car il était décidé, à cause

35a Jcb 1:13–14.36a ge Apostasie.

b Hé 10:26–27;Al 24:30.

c Jé 8:12.

Page 418: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

401 Alma 48:5–14

de la grandeur du nombre deson peuple, à avoir le dessussur les Néphites et à les réduireen servitude.5 Et ainsi, il nomma des aca-

pitaines en chef parmi les Zo-ramites, ceux-ci étant ceux quiconnaissaient le mieux la forcedes Néphites, et leurs lieux derefuge, et les parties les plusfaibles de leurs villes; c’est pour-quoi il les nomma pour être ca-pitaines en chef de ses armées.6 Et il arriva qu’ils levèrent

leur camp, et se dirigèrent versle pays de Zarahemla dans ledésert.7 Or, il arriva que pendant

qu’Amalickiah s’assurait ainsile pouvoir par la fourberie et latromperie, Moroni, d’autre part,avait apréparé l’esprit du peu-ple à être fidèle au Seigneur,son Dieu.

8 Oui, i l avait fort i f ié lesarmées des Néphites et érigéde petits forts, ou lieux de re-fuge, élevant des bancs de ter-re tout autour de ses armées, etconstruisant aussi des murail-les de pierre pour les entourer,tout autour de leurs villes etdes régions frontières de leurspays, oui, tout autour du pays.9 Et c’est dans leurs fortifica-

tions les plus faibles qu’il mit leplus grand nombre d’hommes;et ainsi, il fortifia et renforçale pays qui était possédé par lesNéphites.10 Et ainsi, il se préparait à

asoutenir leur liberté, leurs ter-

res, leurs épouses, et leurs en-fants, et leur paix, et afin qu’ilsvécussent pour le Seigneur, leurDieu, et qu’ils pussent défendrece que leurs ennemis appelaientla cause des chrétiens.

11 Et Moroni était un hom-me fort et puissant; c’était unhomme qui avait une acom-préhension parfaite; oui, unhomme qui ne mettait pas sesdélices dans l’effusion du sang;un homme dont l’âme se ré-jouissait de voir son pays etses frères libres et indépen-dants de la servitude et de l’es-clavage;

12 un homme dont le cœurse gonflait d’actions de grâ-ces envers son Dieu pour lesnombreuses garanties et lesnombreuses bénédictions qu’ilconférait à son peuple; un hom-me qui travaillait énormémentau abien-être et à la sécurité deson peuple.

13 Oui, et c’était un hommequi était ferme dans sa foi auChrist, et il avait ajuré avec ser-ment de défendre son peuple,ses droits, et son pays, et sa re-ligion, même jusqu’à la pertede son sang.

14 Or, on enseignait aux Né-phites à se défendre contre leursennemis jusqu’à l’effusion dusang, si c’était nécessaire; oui,et on leur enseignait aussi à anejamais provoquer personne, oui,et à ne jamais lever l’épée, si cen’était contre un ennemi, si cen’était pour préserver leur vie.

48 5a Al 43:6.7a Al 49:8.

10a Al 46:12–13.11a ge Intelligence.

12a ge Entraide.13a Al 46:20–22.14a Al 43:46–47;

3 Né 3:20–21;

Mrm 3:10–11;D&A 98:16.

Page 419: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 48:15–24 402

15 Et c’était là leur foi que,s’ils le faisaient, Dieu les ren-drait prospères dans le pays,ou, en d’autres termes, ques’ils étaient fidèles à garder lescommandements de Dieu, illes rendrait prospères dans lepays, oui, les avertirait de fuir,ou de se préparer pour la guer-re, en fonction du danger;16 et aussi, que Dieu leur fe-

rait savoir où ils devraient allerpour se défendre de leurs enne-mis, et, ce faisant, le Seigneurles délivrerait; et c’était là la foide Moroni, et son cœur y met-tait sa gloire; anon dans l’ef-fusion du sang, mais à faire lebien, à préserver son peuple,oui, à garder les commande-ments de Dieu, oui, et à résisterà l’iniquité.17 Oui, en vérité, en vérité je

vous le dis, si tous les hommesavaient été, et étaient, et de-vaient être un jour semblablesà Moroni, voici, les puissancesmêmes de l’enfer auraient étéébranlées à jamais; oui, le adia-ble n’aurait jamais eu de pou-voir sur le cœur des enfants deshommes.18 Voici, c’était un homme

semblable à Ammon, le fils deMosiah, oui, et même aux au-tres fils de Mosiah, oui, et aussià Alma et à ses fils, car c’étaienttous des hommes de Dieu.19 Or, voici, Hélaman et ses

frères n’étaient pas moins uti-les au peuple de Moroni, car ils

prêchaient la parole de Dieu etils baptisaient en vue du repen-tir tous les hommes qui écou-taient leurs paroles.

20 Et ainsi, i ls allaient del’avant, et le peuple as’humiliaità cause de leurs paroles, aupoint qu’il était hautement bfa-vorisé par le Seigneur, et ainsi,il fut libre de guerres et de que-relles intestines, oui, pendantquatre ans.

21 Mais, comme je l’ai dit, toutà la fin de la dix-neuvième an-née, oui, malgré leur paix en-tre eux, ils furent contraints, àcontrecœur, de combattre leursfrères, les Lamanites.

22 Oui, en bref, malgré leurgrande répugnance, leurs guer-res avec les Lamanites ne ces-sèrent jamais pendant de nom-breuses années.

23 Or, ils étaient adésolés deprendre les armes contre lesLamanites, parce qu’ils ne met-taient pas leurs délices dansl’effusion du sang; oui, et cen’était pas tout: ils étaient dé-solés d’être le moyen d’envoyertant de leurs frères hors de cemonde dans un monde éternel,sans qu’ils fussent préparés àrencontrer leur Dieu.

24 Néanmoins, ils ne pouvaientpas souffrir de donner leur vie,parce que leurs aépouses et leursenfants seraient massacrés parla cruauté barbare de ceux quiavaient jadis été leurs frères,oui, et étaient bentrés en dissi-

16a Al 55:19.17a 1 Né 22:26;

3 Né 6:15.

20a ge Humble,humilier, humilité.

b 1 Né 17:35.

23a D&A 42:45.24a Al 46:12.

b ge Apostasie.

Page 420: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

403 Alma 48:25–49:7

dence avec leur Église, et lesavaient quittés, et étaient partispour les détruire en se joignantaux Lamanites.25 Oui, ils ne pouvaient pas

supporter que leurs frères se ré-jouissent du sang des Néphites,tant qu’il y en avait qui gar-daient les commandements deDieu, car la promesse du Sei-gneur était que, s’ils gardaientses commandements, ils pros-péreraient dans le pays.

CHAPITRE 49

Les envahisseurs lamanites sontincapables de prendre les villes for-tifiées d’Ammonihah et de Noé —Amalickiah maudit Dieu et jurede boire le sang de Moroni — Hé-laman et ses frères continuent àfortifier l’Église. Vers 72 av. j.-c.

Et alors, il arriva, le onzièmemois de la dix-neuvième an-née, le dixième jour du mois,que l’on vit les armées des La-manites approcher du paysd’Ammonihah.2 Et voici, la ville avait été

reconstruite, et Moroni avaitposté une armée près des ré-gions frontières de la ville, etils avaient entassé de la terrealentour pour les protéger desflèches et des pierres des La-manites; car voici, ils se bat-taient avec des pierres et avecdes flèches.3 Voici, j’ai dit que la ville

ad’Ammonihah avait été recons-truite. Je vous le dis, oui, qu’elle

était reconstruite en partie; etparce qu’ils l’avaient détruiteune fois à cause de l’iniquité dupeuple, les Lamanites pensaientqu’elle deviendrait de nouveauune proie facile pour eux.

4 Mais voici, quelle ne fut pasleur déception! Car voici, les Né-phites avaient élevé tout autourd’eux un rempart de terre quiétait si haut que les Lamanitesne pouvaient pas jeter leurspierres et leurs flèches vers eux,de manière qu’elles eussent del’effet, et ils ne pouvaient pasnon plus tomber sur eux, si cen’était par leur lieu d’entrée.

5 Alors, à ce moment-là, lescapitaines en chef des Lamani-tes furent extrêmement éton-nés de la sagesse avec laquelleles Néphites avaient préparéleurs lieux de sécurité.

6 Or, les chefs des Lamanitesavaient pensé, à cause de lagrandeur de leur nombre, oui,ils pensaient qu’ils auraient lapossibilité de tomber sur eux,comme ils l’avaient fait jusqu’àprésent; oui, et ils s’étaient aussipréparés avec des bouclierset avec des plastrons de cui-rasse; et ils s’étaient aussi pré-parés avec des vêtements depeaux, oui, des vêtements trèsépais pour couvrir leur nudité.

7 Et étant ainsi préparés, ilspensaient qu’ils prendraientfacilement le dessus et assujet-tiraient leurs frères au joug dela servitude, ou les tueraient etles massacreraient selon leurbon plaisir.

49 3a Al 16:2–3, 9, 11.

Page 421: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 49:8–17 404

8 Mais voici, à leur extrêmeétonnement, ils étaient aprépa-rés à les recevoir d’une manièrequ’on n’avait jamais connueparmi les enfants de Léhi. Or,ils étaient préparés à recevoirles Lamanites, à se battre à lamanière des instructions deMoroni.9 Et il arriva que les Lamani-

tes, ou les Amalickiahites, fu-rent extrêmement étonnés de lamanière dont ils s’étaient pré-parés pour la guerre.10 Or, si le roi Amalickiah

était descendu du apays de Né-phi, à la tête de son armée, ilaurait peut-être obligé les La-manites à attaquer les Néphitesà la ville d’Ammonihah; carvoici, il ne se souciait pas dusang de son peuple.11 Mais voici, Amalickiah ne

descendit pas lui-même livrerbataille. Et voici, ses capitainesen chef n’osèrent pas attaquerles Néphites à la ville d’Ammo-nihah, car Moroni avait changéla conduite des affaires parmiles Néphites, au point que lesLamanites furent déçus de leurslieux de retraite et ne purenttomber sur eux.12 C’est pourquoi ils se retirè-

rent dans le désert, et prirentleur camp et marchèrent vers lepays de Noé, pensant que c’étaitle meilleur endroit, après Am-monihah, pour aller contre lesNéphites.13 Car ils ne savaient pas que

Moroni avait fortifié, ou avait

construit des aforts de sécurité,pour toutes les villes du paysalentour; c’est pourquoi, ils mar-chèrent sur le pays de Noé avecune ferme détermination; oui,leurs capitaines en chef s’avan-cèrent et firent serment qu’ilsdétruiraient le peuple de cetteville.

14 Mais voici, à leur étonne-ment, la ville de Noé, qui avaitété jusqu’alors un lieu faible,était maintenant, par les soinsde Moroni, devenue forte, oui,même au point de dépasser laforce de la ville d’Ammonihah.

15 Et maintenant, voici, Mo-roni avait jugé sage de faire cela;car il pensait qu’ils seraienteffrayés devant la ville d’Am-monihah; et comme la ville deNoé avait été jusqu’alors lapartie la plus faible du pays,alors ils marcheraient sur ellepour livrer bataille; et il en futainsi, selon son désir.

16 Et voici, Moroni avait dési-gné Léhi pour être capitaine enchef des hommes de cette ville;et c’était ce amême Léhi quiavait combattu les Lamanitesdans la vallée à l’est du fleuveSidon.

17 Et maintenant, voici, il ar-riva que lorsque les Lamani-tes eurent découvert que Léhicommandait la ville, ils fu-rent de nouveau déçus, car ilscraignaient extrêmement Léhi;néanmoins, leurs capitaines enchef avaient juré avec sermentd’attaquer la ville; c’est pour-

8a Al 48:7–10.10a 2 Né 5:8;

Om 1:12;Al 47:1.

13a Al 48:8.16a Al 43:35.

Page 422: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

405 Alma 49:18–26

quoi ils firent avancer leursarmées.18 Or, voici, les Lamanites ne

pouvaient entrer dans leursforts de sécurité par aucun autrechemin que l’entrée, à cause dela hauteur du talus qui avait étéélevé et de la profondeur dufossé qui avait été creusé toutautour si ce n’était à l’entrée.19 Et c’est ainsi que les Néphi-

tes étaient préparés à détruiretous ceux qui tenteraient degrimper pour entrer dans le fortpar un autre chemin, en leurjetant par-dessus des pierres etdes flèches.20 Ainsi, ils étaient préparés,

oui, un corps de leurs hommesles plus forts, avec leurs épéeset leurs frondes, à abattre tousceux qui tenteraient d’entrerdans leur lieu de sécurité parle lieu de l’entrée; et ainsi, ilsétaient préparés à se défendrecontre les Lamanites.21 Et il arriva que les capi-

taines des Lamanites amenè-rent leurs armées devant le lieude l’entrée et commencèrent àcombattre les Néphites, pourentrer dans leur lieu de sécuri-té; mais voici, ils furent re-poussés à chaque fois, au pointqu’ils furent tués en un immen-se massacre.22 Alors, quand ils découvri-

rent qu’ils ne pouvaient l’em-porter sur les Néphites par lepassage, ils commencèrent àabattre leurs talus de terre, afind’ouvrir un passage à leurs ar-mées, afin d’avoir une chanceégale de se battre; mais voici,dans ces tentatives, ils furent

balayés par les pierres et lesflèches qui leur étaient lancées;et au lieu de remplir leurs fossésen y faisant tomber les bancs deterre, ils les remplirent dans unecertaine mesure de leurs cada-vres et de leurs blessés.

23 Ainsi, les Néphites avaienttout pouvoir sur leurs ennemis;et ainsi, les Lamanites essayè-rent de détruire les Néphitesjusqu’à ce que leurs capitainesen chef fussent tous tués; oui,et plus d’un millier de Lama-nites furent tués; tandis que,d’autre part, il n’y eut pas uneseule âme d’entre les Néphitesqui fut tuée.

24 Il y en eut environ cin-quante qui furent blessés, quiavaient été exposés aux flè-ches des Lamanites dans lepassage, mais ils étaient proté-gés par leurs boucliers, et leursplastrons de cuirasse, et leurscasques, de sorte qu’ils avaientleurs blessures aux jambes, etbeaucoup d’entre elles étaienttrès graves.

25 Et il arriva que lorsque lesLamanites virent que leurs capi-taines en chef étaient tous tués,ils s’enfuirent dans le désert. Etil arriva qu’ils retournèrent aupays de Néphi, pour informerleur roi, Amalickiah, qui étaitNéphite de naissance, de leurgrande perte.

26 Et il arriva qu’il fut extrê-mement en colère contre sonpeuple, parce qu’il n’avait pasobtenu ce qu’il désirait au sujetdes Néphites; il ne les avaitpas assujettis au joug de la ser-vitude.

Page 423: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 49:27–50:6 406

27 Oui, il était extrêmementfurieux, et il amaudit Dieu, etaussi Moroni, jurant avec bser-ment qu’il boirait son sang; etcela parce que Moroni avaitgardé les commandements deDieu en se préparant pour lasécurité de son peuple.28 Et il arriva que, d’autre

part, le peuple de Néphi are-mercia le Seigneur, son Dieu, àcause du pouvoir incompara-ble avec lequel il l’avait délivrédes mains de ses ennemis.29 Et ainsi finit la dix-neuviè-

me année du règne des jugessur le peuple de Néphi.30 Oui, et il y eut une paix

continuelle parmi eux, et uneprospérité extrêmement gran-de dans l’Église, à cause del’attention et de la diligencequ’ils apportaient à la parolede Dieu, qui leur était annon-cée par Hélaman, et Shiblon,et Corianton, et Ammon, etses frères, oui, et par tous ceuxqui avaient été ordonnés parle asaint ordre de Dieu, étantbaptisés en vue du repentiret envoyés prêcher parmi lepeuple.

CHAPITRE 50

Moroni fortifie les pays des Néphi-tes — Ils construisent beaucoup devilles — Des guerres et des destruc-tions s’abattaient sur les Néphitesaux jours de leur méchanceté et deleurs abominations — Moriantonet ses dissidents sont battus par

Téancum — Néphihah meurt et sonfils Pahoran occupe le siège du ju-gement. Vers 72–67 av. j.-c.

Et alors, il arriva que Moronine cessa pas de faire des prépa-ratifs de guerre, ou de défendreson peuple contre les Lamani-tes; car au commencement dela vingtième année du règnedes juges, il fit entreprendre,par ses armées, l’élévation demonceaux de terre tout autourde toutes les villes, dans toutle pays que possédaient lesNéphites.

2 Et sur le sommet de ces bancsde terre, il fit mettre des bois deconstruction, oui, des ouvragesen bois de construction dressésjusqu’à hauteur d’homme, toutautour des villes.

3 Et sur ces ouvrages en boisde construction, il fit dresserune structure de piquets sur lesbois de construction, alentour;et ils étaient forts et hauts.

4 Et il fit ériger des tours quidominaient ces ouvrages depiquets, et il fit construire deslieux de sécurité sur ces tours,de sorte que les pierres et lesflèches des Lamanites ne pou-vaient pas les blesser.

5 Et elles étaient préparées demanière qu’ils pussent jeter despierres de leur sommet, selonleur plaisir et leur force, et tuerquiconque tentait d’approcherdes murs de la ville.

6 Ainsi, Moroni prépara, toutautour de toutes les villes detout le pays, des places fortes, en

27a ge Blasphème,blasphémer.

b Ac 23:12.28a ge Reconnaissance,

reconnaissant.30a Al 43:2.

Page 424: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

407 Alma 50:7–18

prévision de la venue de leursennemis.7 Et il arriva que Moroni fit

avancer ses armées dans le dé-sert de l’est; oui, et elles s’avan-cèrent et chassèrent tous lesLamanites qui étaient dans ledésert de l’est, jusque dans leurpropre pays, qui était au suddu pays de Zarahemla.8 Et le pays de Néphi s’éten-

dait en ligne droite de la mer del’est à l’ouest.9 Et il arriva que lorsqu’il eut

chassé tous les Lamanites dudésert de l’est, qui était au norddes terres de leurs possessions,Moroni commanda aux habi-tants qui étaient au pays deZarahemla et dans le pays alen-tour d’aller dans le désert del’est, dans les régions frontiè-res près du bord de la mer, etde posséder le pays.10 Et il plaça aussi des armées

au sud, dans les régions fron-tières de leurs possessions, etleur fit ériger des afortificationsafin de protéger leurs armées etleur peuple des mains de leursennemis.11 Et ainsi, il isola toutes les

places fortes des Lamanitesdans le désert de l’est, oui, etaussi à l’ouest, fortifiant la li-gne entre les Néphites et lesLamanites, entre le pays de Za-rahemla et le pays de Néphi,depuis la mer de l’ouest en pas-sant par la source du fleuveSidon — les Néphites possédanttout le pays situé du côté dunord, oui, tout le pays qui était

situé du côté du nord par rap-port au pays d’Abondance, se-lon leur bon plaisir.

12 Ainsi, Moroni, avec sesarmées, qui augmentaient quo-tidiennement à cause de l’assu-rance de protection que sesouvrages leur apportaient, cher-chait à éliminer la force et lapuissance des Lamanites despays de leurs possessions, afinqu’ils n’eussent aucun pouvoirsur les pays de leur possession.

13 Et il arriva que les Néphi-tes commencèrent la fondationd’une ville, et ils appelèrent laville du nom de Moroni; et elleétait près de la mer de l’est; etelle était au sud près de la lignedes possessions des Lamanites.

14 Et ils commencèrent aussila fondation d’une ville entre laville de Moroni et la ville d’Aa-ron, unissant les régions fron-tières d’Aaron et de Moroni;et ils appelèrent la ville, ou lepays, du nom de Néphihah.

15 Et ils commencèrent aussi,cette même année, à construirebeaucoup de villes au nord,l’une d’une manière particulière,qu’ils appelèrent Léhi, qui étaitau nord, près des régions fron-tières du bord de la mer.

16 Et ainsi finit la vingtièmeannée.

17 Et c’est dans cette situationprospère qu’était le peuple deNéphi au commencement de lavingt et unième année du rè-gne des juges sur le peuple deNéphi.

18 Et ils prospérèrent extrême-

50 10a Al 49:18–22.

Page 425: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 50:19–28 408

ment, et ils devinrent extrê-mement riches; oui, et ils semultiplièrent et devinrent fortsdans le pays.19 Et ainsi, nous voyons à

quel point toutes les manièresd’agir du Seigneur sont misé-ricordieuses et justes, au pointd’accomplir toutes ses parolesà l’égard des enfants des hom-mes; oui, nous pouvons voirque se confirment, même enco-re maintenant, les paroles qu’iladressa à Léhi, disant:20 Bénis êtes-vous, toi et tes

enfants; et ils seront bénis; s’ilsgardent mes commandements,ils prospéreront dans le pays.Mais souviens-toi: s’ils ne gar-dent pas mes commandements,ils seront aretranchés de la pré-sence du Seigneur.21 Et nous voyons que ces

promesses se sont confirméespour le peuple de Néphi; car cefurent leurs querelles et leursconflits, oui, leurs meurtres, etleurs pillages, leur idolâtrie,leurs fornications, et les abomi-nations qui existaient parmieux, qui attirèrent sur eux leursguerres et leurs destructions.22 Et ceux qui étaient fidèles à

garder les commandements duSeigneur furent délivrés en touttemps, alors que des milliers deleurs frères méchants étaientcondamnés à la servitude, ou àpérir par l’épée, ou à dégénérerdans l’incrédulité et à se mêleraux Lamanites.23 Mais voici, il n’y a jamais

eu d’époque aplus heureuse

parmi le peuple de Néphi, de-puis les jours de Néphi, quedu temps de Moroni, oui, à cet-te époque, la vingt et unième an-née du règne des juges.

24 Et il arriva que la vingt-deuxième année du règne desjuges finit aussi dans la paix;oui, et aussi la vingt-troisièmeannée.

25 Et il arriva qu’au commen-cement de la vingt-quatrièmeannée du règne des juges, il yaurait eu aussi la paix parmi lepeuple de Néphi, si une aque-relle ne s’était pas produiteentre eux concernant le pays deLéhi et le pays de Morianton,qui touchait aux régions frontiè-res de Léhi; les deux se trouvantdans les régions frontières prèsdu bord de la mer.

26 Car voici, le peuple qui pos-sédait le pays de Moriantonréclamait une partie du pays deLéhi; c’est pourquoi, il commen-ça à y avoir une vive querelleentre eux, au point que le peu-ple de Morianton prit les armescontre ses frères et qu’il étaitdécidé à les tuer par l’épée.

27 Mais voici, le peuple quipossédait le pays de Léhi s’en-fuit dans le camp de Moroni etfit appel à son aide; car voici, iln’était pas dans son tort.

28 Et il arriva que lorsque lepeuple de Morianton, qui étaitdirigé par un homme dont lenom était Morianton, constataque le peuple de Léhi s’étaitenfui dans le camp de Moroni,il fut dans une crainte extrême

20a D&A 1:14. 23a Mos 2:41. 25a ge Querelles.

Page 426: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

409 Alma 50:29–38

que l’armée de Moroni ne vîntcontre lui et ne le détruisît.29 C’est pourquoi, Morianton

leur mit dans le cœur de fuir aupays qui était situé du côté dunord, qui était couvert de gran-des étendues d’eau, et de pren-dre possession du pays quiétait situé du côté du nord.30 Et voici, ils auraient mis ce

plan à exécution (ce qui auraitété une situation déplorable),si Morianton, homme très iras-cible, ne s’était pas mis en colè-re contre une de ses servantes, etne s’était jeté sur elle et nel’avait beaucoup battue.31 Et il arriva qu’elle s’enfuit,

et passa dans le camp de Moro-ni, et raconta à Moroni tout cequi avait trait à l’affaire, et aus-si ce qui avait trait à leur inten-tion de fuir dans le pays situé ducôté du nord.32 Or, voici, le peuple qui était

au pays d’Abondance, ou plutôtMoroni, craignit qu’ils n’écou-tent les paroles de Moriantonet ne s’unissent à son peuple, etainsi, il obtiendrait la posses-sion de ces parties du pays, cequi créerait une situation lourdede conséquences parmi le peu-ple de Néphi, oui, conséquencesqui conduiraient au renverse-ment de leur aliberté.

33 C’est pourquoi Moroni en-voya une armée, avec son camp,devancer le peuple de Morian-ton pour arrêter sa fuite dans lepays situé du côté du nord.34 Et il arriva qu’ils ne les de-

vancèrent que lorsqu’ils furent

arrivés dans les régions fron-tières du pays de aDésolation;et là ils les devancèrent, près dupassage étroit qui menait prèsde la mer jusque dans le payssitué du côté du nord, oui, prèsde la mer, à l’ouest et à l’est.

35 Et il arriva que l’armée quifut envoyée par Moroni, quiétait dirigée par un homme dontle nom était Téancum, rencon-tra le peuple de Morianton; etle peuple de Morianton était siobstiné (car il était inspiré parsa méchanceté et ses parolesflatteuses), qu’une bataille s’en-gagea entre eux, dans laquelleTéancum tua Morianton et battitson armée, et la fit prisonnière,et revint au camp de Moroni. Etainsi finit la vingt-quatrièmeannée du règne des juges sur lepeuple de Néphi.

36 Et ainsi, le peuple de Mo-rianton fut ramené. Et lorsqu’ileut fait alliance de respecter lapaix, il fut rétabli dans le paysde Morianton, et une union eutlieu entre lui et le peuple de Lé-hi; et il fut aussi rétabli dans sesterres.

37 Et il arriva que la mêmeannée où le peuple de Néphiretrouva la paix, Néphihah, ledeuxième grand juge, mourut,ayant occupé le siège du juge-ment avec une droiture parfai-te devant Dieu.

38 Néanmoins, il avait refuséà Alma de prendre possessionde ces annales et des chosesqu’Alma et ses pères estimaientêtre très sacrées; c’est pour-

32a ge Liberté. 34a Al 46:17.

Page 427: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 50:39–51:6 410

quoi, Alma les avait confiées àson fils, Hélaman.39 Voici, il arriva que le fils de

Néphihah fut nommé pour oc-cuper le siège du jugement à laplace de son père; oui, il futnommé grand juge et gouver-neur du peuple, avec le ser-ment et l’ordonnance sacrée dejuger en justice, et de garder lapaix et la liberté du peuple, etde lui assurer ses garanties sa-crées d’adorer le Seigneur, sonDieu, oui, de soutenir et de dé-fendre la cause de Dieu toute savie, et de faire comparaître lesméchants devant la justice, se-lon leur crime.40 Or, voici, son nom était Pa-

horan. Et Pahoran occupa le siè-ge de son père et commença, àla fin de la vingt-quatrième an-née, son règne sur le peuple deNéphi.

CHAPITRE 51

Les hommes-du-roi cherchent àchanger la loi et à installer un roi —Pahoran et les hommes-libres sontsoutenus par la voix du peuple —Moroni oblige les hommes-du-roià défendre leur pays sous peinede mort — Amalickiah et les La-manites s’emparent de beaucoupde villes fortifiées — Téancum re-pousse l’invasion lamanite et tueAmalickiah dans sa tente. Vers67–66 av. j.-c.

Et alors, il arriva, au commen-cement de la vingt-cinquièmeannée du règne des juges sur lepeuple de Néphi, que ceux-ciavaient fait régner la paix entre

le peuple de Léhi et le peuplede Morianton concernant leursterres, et avaient commencé lavingt-cinquième année dans lapaix;

2 néanmoins, ils ne conservè-rent pas longtemps une paixentière dans le pays, car il com-mença à y avoir une querelleparmi le peuple concernant legrand juge Pahoran; car voici,il y avait une partie du peuplequi désirait que l’on changeâtun petit nombre de points par-ticuliers de la loi.

3 Mais voic i , Pahoran nevoulut pas changer ni permet-tre que l’on changeât la loi;il n’écouta donc pas ceux quiavaient envoyé leur voix avecleur pétition pour le change-ment de la loi.

4 C’est pourquoi ceux quivoulaient que la loi fût chan-gée furent en colère contre luiet désirèrent qu’il ne fût plusle grand juge du pays; c’estpourquoi, il se produisit unevive dispute à ce sujet, maissans aller jusqu’à l’effusion dusang.

5 Et il arriva que ceux qui vou-laient que Pahoran fût détrônédu siège du jugement furentappelés hommes-du-roi, car ilsétaient désireux de voir la loichangée de manière à renver-ser le gouvernement libre et àétablir un roi sur le pays.

6 Et ceux qui voulaient quePahoran demeurât grand jugedu pays prirent sur eux lenom d’hommes-libres; et c’estainsi qu’il y eut une divisionparmi eux, car les hommes-

Page 428: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

411 Alma 51:7–14

libres avaient juré ou fait al-liance de défendre leurs droitset les garanties de leur religionpar un gouvernement libre.7 Et il arriva que le sujet de

leur querelle fut réglé par lavoix du peuple. Et il arriva quela voix du peuple se prononçaen faveur des hommes-libres,et Pahoran conserva le siègedu jugement, ce qui causa beau-coup de réjouissance parmi lesfrères de Pahoran et aussi chezbeaucoup d’entre le peuple dela liberté, qui réduisirent aussiles hommes-du-roi au silence,de sorte qu’ils n’osèrent pass’opposer, mais furent obli-gés de défendre la cause de laliberté.8 Or, ceux qui étaient en faveur

des rois étaient des gens deahaute naissance, et ils cher-chaient à être rois; et ils étaientsoutenus par ceux qui cher-chaient le pouvoir et l’autoritésur le peuple.

9 Mais voici, de telles dissen-sions parmi le peuple de Néphisurvenaient à une époque fortcritique; car voici, Amalickiahavait de nouveau excité le cœurdu peuple Lamanites contrele peuple néphite, et il rassem-blait des soldats de toutes lesparties de son pays, et les ar-mait, et se préparait en toutediligence pour la guerre; car ilavait ajuré de boire le sang deMoroni.10 Mais voici, nous verrons

que la promesse qu’il fit là étaittéméraire; néanmoins, il se pré-

para, lui et ses armées, à livrerbataille aux Néphites.

11 Or, ses armées n’étaient pasaussi grandes qu’elles l’avaientété jusqu’à présent, à cause desnombreux milliers qui avaientété tués de la main des Néphites;mais malgré leurs grandes per-tes, Amalickiah avait rassem-blé une armée étonnammentgrande, au point qu’il ne crai-gnait pas de descendre au paysde Zarahemla.

12 Oui, Amalickiah alla jusqu’àdescendre lui-même à la tête desLamanites. Et c’était la vingt-cinquième année du règne desjuges; et c’était au même mo-ment où ils avaient commencéà régler les affaires de leursquerelles concernant le grandjuge Pahoran.

13 Et il arriva que lorsque leshommes qui étaient appeléshommes-du-roi apprirent queles Lamanites descendaient leurlivrer bataille, ils se réjouirentdans leur cœur; et ils refusèrentde prendre les armes, car ilsétaient si furieux contre le grandjuge, et aussi contre le apeuplede la liberté, qu’ils ne voulurentpas prendre les armes pour dé-fendre leur pays.

14 Et il arriva que lorsqueMoroni vit cela et vit aussi queles Lamanites entraient dans lesrégions frontières du pays, il futextrêmement furieux à cause del’obstination de ces gens qu’ilavait travaillé à protéger avectant de diligence; oui, il fut ex-trêmement furieux; son âme

51 8a ge Orgueil. 9a Al 49:26–27. 13a Al 46:10–16.

Page 429: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 51:15–24 412

était remplie de colère contreeux.15 Et il arriva qu’il envoya une

pétition, avec la voix du peuple,au gouverneur du pays, dési-rant qu’il la lût, et lui donnât (àlui, Moroni), le pouvoir d’obli-ger ces dissidents à défendreleur pays sous peine de mort.16 Car son premier souci était

de mettre fin à de telles querel-les et à de telles dissensionsparmi le peuple; car voici, ellesavaient été jusqu’alors la causede toute leur destruction. Et ilarriva que cela fut accordé, se-lon la voix du peuple.17 Et il arriva que Moroni

commanda à son armée d’allercontre ces hommes-du-roi, pourabattre leur orgueil et leur no-blesse et les abaisser jusqu’àterre, ou alors ils devaient pren-dre les armes et soutenir la cau-se de la liberté.18 Et il arriva que les armées

marchèrent contre eux; et ellesabattirent leur orgueil et leurnoblesse, de sorte que lorsqu’ilslevèrent leurs armes de guerrepour combattre les hommes deMoroni, ils furent abattus etabaissés jusqu’à terre.19 Et il arriva qu’il y eut qua-

tre mille de ces adissidents quifurent abattus par l’épée; etceux de leurs chefs qui ne furentpas tués à la bataille furent priset jetés en prison, car on n’avaitpas le temps de les juger à cemoment-là.20 Et le reste de ces dissidents,

plutôt que d’être abattus sur le

sol par l’épée, cédèrent à l’éten-dard de la liberté et furent for-cés de hisser al’étendard de laliberté sur leurs tours et dansleurs villes et de prendre lesarmes pour défendre leur pays.

21 Et ainsi, Moroni mit fin à ceshommes-du-roi, de sorte quel’on n’en connut plus sous l’ap-pellation hommes-du-roi; et ain-si, il mit fin à l’obstination et àl’orgueil de ces gens qui profes-saient avoir le sang de la nobles-se; mais ils furent contraintsà s’humilier comme leurs frè-res et à combattre vaillammentpour être libérés de la servitude.

22 Voici, il arriva que pendantque aMoroni brisait ainsi lesguerres et les querelles parmison peuple, et lui imposait lapaix et la civilisation, et faisaitdes règlements pour se préparerà la guerre contre les Lamani-tes, voici, les Lamanites étaiententrés au pays de Moroni, quiétait dans les régions frontièresprès du bord de la mer.

23 Et il arriva que les Néphitesn’étaient pas suffisamment fortsdans la ville de Moroni; c’estpourquoi Amalickiah les chassa,en en tuant beaucoup. Et il arri-va qu’Amalickiah prit posses-sion de la ville, oui, possessionde toutes leurs fortifications.

24 Et ceux qui s’enfuirent dela ville de Moroni vinrent à laville de Néphihah; et le peuplede la ville de Léhi se rassemblaaussi, et fit des préparatifs, etétait prêt à recevoir les Lamani-tes à la bataille.

19a Al 60:16.20a Al 46:12–13.

22a ge Moroni, lecapitaine.

Page 430: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

413 Alma 51:25–36

25 Mais il arriva qu’Amalic-kiah ne voulut pas que les La-manites aillent livrer bataille àla ville de Néphihah, mais lesgarda en bas, près du bord dela mer, laissant des hommesdans toutes les villes pour lesconserver et les défendre.26 Et ainsi, il continua, pre-

nant possession de beaucoupde villes, la ville de Néphihah,et la ville de Léhi, et la ville deMorianton, et la ville d’Omner,et la ville de Gid, et la ville deMulek, qui étaient toutes dansles régions frontières de l’est,près du bord de la mer.27 Et ainsi , les Lamanites

avaient obtenu, par la rused’Amalickiah, par leurs arméesinnombrables, tant de villes,qui toutes étaient considéra-blement fortifiées à la manièredes afortifications de Moroni;et toutes offraient des placesfortes aux Lamanites.28 Et il arriva qu’ils marchè-

rent sur les régions frontièresdu pays d’Abondance, repous-sant les Néphites devant eux eten tuant beaucoup.29 Mais il arriva qu’ils rencon-

trèrent Téancum, qui avait atuéMorianton et avait devancé sonpeuple dans sa fuite.30 Et il arriva qu’il devança

Amalickiah aussi, tandis quecelui-ci avançait avec sa nom-breuse armée pour prendrepossession du pays d’Abon-dance et aussi du pays situé ducôté du nord.31 Mais voici, il eut la décep-

tion de se voir repoussé parTéancum et ses hommes, carc’étaient de grands guerriers;car tous les hommes de Téan-cum dépassaient les Lamanitesdans leur force et dans leurhabileté à la guerre, de sortequ’ils prirent l’avantage sur lesLamanites.

32 Et il arriva qu’ils les harce-lèrent, de sorte qu’ils les tuèrentjusqu’à la nuit. Et il arriva queTéancum et ses hommes dressè-rent leurs tentes dans les régionsfrontières du pays d’Abondance;et Amalickiah dressa ses tentesdans les régions frontières surla plage près du bord de la mer,et c’est de cette manière qu’ilsfurent chassés.

33 Et il arriva que lorsque lanuit fut venue, Téancum et sonserviteur s’avancèrent silencieu-sement et sortirent de nuit, etentrèrent dans le camp d’Ama-lickiah; et voici, le sommeil lesavait écrasés du fait de leurgrande fatigue, qui était causéepar les travaux et la chaleurdu jour.

34 Et il arriva que Téancum seglissa secrètement dans la tentedu roi et lui enfonça un javelotdans le cœur; et il causa immé-diatement la mort du roi, desorte qu’il n’éveilla pas ses ser-viteurs.

35 Et il retourna en secret dansson propre camp, et voici, seshommes étaient endormis, et illes éveilla et leur dit tout ce qu’ilavait fait.

36 Et il commanda à ses ar-

27a Al 48:8–9. 29a Al 50:35.

Page 431: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 51:37–52:9 414

mées de se tenir prêtes, de peurque les Lamanites ne se fussentéveillés et ne vinssent contreeux.37 Et ainsi finit la vingt-cin-

quième année du règne desjuges sur le peuple de Néphi;et ainsi finirent les jours d’Ama-lickiah.

CHAPITRE 52

Ammoron succède à Amalickiahcomme roi des Lamanites — Moro-ni, Téancum et Léhi mènent les Né-phites dans une guerre victorieusecontre les Lamanites — La ville deMulek est reprise, et Jacob le Zora-mite est tué. Vers 66–64 av. j.-c.

Et alors, voici, il arriva, la vingt-sixième année du règne des ju-ges sur le peuple de Néphi, quelorsque les Lamanites s’éveillè-rent, le premier matin du pre-mier mois, voici, ils trouvèrentAmalickiah mort dans sa tente;et ils virent aussi que Téancumétait prêt à leur livrer bataillece jour-là.2 Et alors, quand les Lamani-

tes virent cela, ils furent terri-fiés; et ils abandonnèrent leurdessein de marcher jusqu’aupays situé du côté du nord, etse retirèrent avec toute leurarmée dans la ville de Mulek,et cherchèrent protection dansleurs fortifications.3 Et i l arr iva que le frère

d’Amalickiah fut désigné com-me roi du peuple; et son nométait Ammoron; ainsi, le roi

Ammoron, frère du roi Amalic-kiah, fut désigné pour régner àsa place.

4 Et il arriva qu’il comman-da à son peuple de conserverces villes qu’ils avaient prisespar l’effusion du sang; car ilsn’avaient pris aucune ville sansavoir perdu beaucoup de sang.

5 Et alors, Téancum vit queles Lamanites étaient décidésà conserver les villes qu’ilsavaient prises et les partiesdu pays dont ils avaient prispossession; et voyant aussil’immensité de leur nombre,Téancum pensa qu’il n’étaitpas opportun d’essayer de lesattaquer dans leurs forts.

6 Mais il garda ses hommesalentour, comme s’ils faisaientdes préparatifs de guerre; oui,et il se préparait, en vérité, à sedéfendre contre eux, en adres-sant des murs alentour et enpréparant des lieux de refuge.

7 Et il arriva qu’il continua ain-si à se préparer pour la guerrejusqu’à ce que Moroni eût en-voyé un grand nombre d’hom-mes pour renforcer son armée.

8 Et Moroni lui envoya aussil’ordre de garder tous les pri-sonniers qui lui tombaient entreles mains; car, les Lamanitesayant fait beaucoup de prison-niers, il devait retenir tous lesprisonniers lamanites en ran-çon pour ceux que les Lamanitesavaient pris.

9 Et il lui envoya aussi l’ordrede fortifier le pays d’Abondanceet de s’assurer le apassage étroit

52 6a Al 50:1–6; 53:3–5. 9a Al 22:32; Mrm 2:29.

Page 432: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

415 Alma 52:10–18

qui menait au pays situé du côtédu nord, de peur que les Lama-nites ne s’emparassent de cepoint-là et n’eussent le pouvoirde les harceler de toutes parts.10 Et Moroni envoya aussi

des gens vers lui, désirant qu’ilfût fidèle à défendre cette ré-gion du pays et qu’il cherchâttoutes les occasions de harcelerles Lamanites dans cette ré-gion, dans la mesure où c’étaiten son pouvoir, afin de pouvoirpeut-être reprendre par strata-gème ou d’une autre manièreles villes qui leur avaient étéenlevées des mains; et qu’il for-tifiât et renforçât aussi les vil-les alentour qui n’étaient pastombées entre les mains desLamanites.11 Et il lui dit aussi: Je serais

bien venu, mais voici, les Lama-nites tombent sur nous dans lesrégions frontières du pays prèsde la mer de l’ouest; et voici, jevais contre eux; c’est pourquoije ne peux pas venir vers toi.12 Or, le roi (Ammoron) était

parti du pays de Zarahemla, etavait informé la reine de la mortde son frère, et avait rassembléun grand nombre d’hommes,et avait marché contre les Né-phites sur les régions frontièresprès de la mer de l’ouest.13 Et il s’efforçait ainsi de har-

celer les Néphites et d’entraînerune partie de leurs forces verscette partie du pays, alors qu’ilavait commandé à ceux qu’ilavait laissés pour posséder lesvilles qu’il avait prises, de harce-ler également les Néphites surles régions frontières de la mer

de l’est et de prendre possessionde leurs pays dans la mesure oùc’était en leur pouvoir, selon lapuissance de leurs armées.

14 Et ainsi, les Néphites étaientdans cette situation dangereuseà la fin de la vingt-sixième an-née du règne des juges sur lepeuple de Néphi.

15 Mais voici, il arriva, la vingt-septième année du règne desjuges, que Téancum, sur l’ordrede Moroni — qui avait établi desarmées pour protéger les ré-gions frontières sud et ouest dupays, et avait commencé sa mar-che vers le pays d’Abondance,afin d’aider Téancum, avec seshommes, à reprendre les villesqu’ils avaient perdues —

16 et il arriva que Téancumavait reçu l’ordre de lancer uneattaque contre la ville de Muleket de la reprendre, si c’étaitpossible.

17 Et il arriva que Téancum fitdes préparatifs pour lancer uneattaque contre la ville de Muleket marcher avec son arméecontre les Lamanites; mais il vitqu’il était impossible d’avoir ledessus sur eux pendant qu’ilsétaient dans leurs fortifications;c’est pourquoi, il abandonnases desseins et retourna à la vil-le d’Abondance pour attendrela venue de Moroni, afin de re-cevoir des renforts pour sonarmée.

18 Et il arriva que Moroniarriva avec son armée au paysd’Abondance, tout à la fin de lavingt-septième année du règnedes juges sur le peuple deNéphi.

Page 433: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 52:19–28 416

19 Et au commencement de lavingt-huitième année, Moroni,et Téancum, et un grand nombrede capitaines en chef tinrent unconseil de guerre pour savoirce qu’ils feraient pour amenerles Lamanites à sortir pour leurlivrer bataille; ou s’ils pouvaienttrouver le moyen de les fairesortir, par la ruse, de leurs pla-ces fortes, afin d’obtenir l’avan-tage sur eux et de reprendre laville de Mulek.20 Et il arriva qu’ils envoyè-

rent des ambassades à l’arméedes Lamanites, qui protégeaitla ville de Mulek, à leur chef,dont le nom était Jacob, luidemandant de sortir avec sesarmées les rencontrer dans lesplaines entre les deux villes.Mais voici, Jacob, qui étaitZoramite, ne voulut pas sortiravec son armée les rencontrerdans les plaines.21 Et il arriva que Moroni,

n’ayant aucun espoir de lesrencontrer sur un pied d’égali-té, décida donc d’un plan pourleurrer les Lamanites et les fairesortir de leurs places fortes.22 C’est pourquoi, il comman-

da à Téancum de prendre unpetit nombre d’hommes et dedescendre près du bord de lamer; et Moroni et son arméemarchèrent dans le désert, lanuit, à l’ouest de la ville deMulek; et ainsi, le matin, lorsqueles gardes des Lamanites eurentdécouvert Téancum, ils couru-rent le dire à Jacob, leur chef.23 Et il arriva que les armées

des Lamanites marchèrent con-

tre Téancum, pensant que, parleur nombre, ils pourraientavoir le dessus sur Téancum, àcause de la petitesse du nom-bre de ses hommes. Et lorsqueTéancum vit les armées desLamanites sortir contre lui, ilcommença à se retirer en des-cendant près du bord de lamer, vers le nord.

24 Et il arriva que lorsqueles Lamanites virent qu’il com-mençait à fuir, ils prirent cou-rage et le poursuivirent avecvigueur. Et pendant que Téan-cum éloignait ainsi les Lama-nites, qui le poursuivaient envain, voici, Moroni commandaqu’une partie de son armée quiétait avec lui entrât dans la vil-le et en prît possession.

25 Et c’est ce qu’ils firent, et ilstuèrent tous ceux qui avaientété laissés pour protéger la ville,oui, tous ceux qui ne voulurentpas livrer leurs armes de guerre.

26 Et ainsi, Moroni avait prispossession de la ville de Mulekavec une partie de son armée,tandis qu’il marchait avec lereste pour rencontrer les Lama-nites, lorsqu’ils reviendraientde leur poursuite de Téancum.

27 Et il arriva que les Lamani-tes poursuivirent Téancum jus-qu’à ce qu’ils arrivassent prèsde la ville d’Abondance, et àce moment-là, ils rencontrèrentLéhi et une petite armée, quiavait été laissée pour protégerla ville d’Abondance.

28 Et alors, voici, lorsqu’ils vi-rent Léhi venir contre eux avecson armée, les capitaines en chef

Page 434: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

417 Alma 52:29–40

des Lamanites s’enfuirent dansune grande confusion, craignantde ne pas parvenir à la villede Mulek avant que Léhi neles eût rattrapés; car ils étaientfatigués à cause de leur marche,et les hommes de Léhi étaientfrais.29 Or, les Lamanites ne sa-

vaient pas que Moroni était surleurs arrières avec son armée;et tout ce qu’ils craignaient,c’était Léhi et ses hommes.30 Or, Léhi ne souhaitait pas

les rattraper avant qu’ils eus-sent rencontré Moroni et sonarmée.31 Et il arriva qu’avant que

les Lamanites ne fussent allésloin dans leur retraite, ils fu-rent encerclés par les Néphites,par les hommes de Moroni d’uncôté et les hommes de Léhi del’autre, qui tous étaient frais etpleins de force; mais les Lama-nites étaient fatigués à cause deleur longue marche.32 Et Moroni commanda à ses

hommes de tomber sur eux jus-qu’à ce qu’ils eussent livré leursarmes de guerre.33 Et i l arr iva que Jacob,

qui était leur chef, et était aus-si aZoramite, et avait un ca-ractère indomptable, condui-sit les Lamanites à la batailleavec une colère extrême contreMoroni.34 Moroni se trouvant sur leur

chemin, Jacob était décidé à lestuer et à se frayer un cheminjusqu’à la ville de Mulek. Maisvoici, Moroni et ses hommesétaient plus forts; c’est pour-

quoi ils ne cédèrent pas devantles Lamanites.

35 Et il arriva qu’ils combatti-rent de part et d’autre avec unefurie extrême; et il y eut beau-coup de tués des deux côtés;oui, et Moroni fut blessé et Ja-cob fut tué.

36 Et Léhi les pressait sur leursarrières avec une telle furie avecses hommes puissants, que lesLamanites à l’arrière déposè-rent leurs armes de guerre; et lereste d’entre eux, tout à faitdans la confusion, ne savait oùaller ni où frapper.

37 Alors , Moroni , voyantleur confusion, leur dit: Si vousapportez vos armes de guerreet les déposez, voici, nous nousabstiendrons de verser votresang.

38 Et il arriva que lorsque lesLamanites eurent entendu cesparoles, leurs capitaines en chef,tous ceux qui n’avaient pas ététués, s’avancèrent et jetèrentleurs armes de guerre aux piedsde Moroni, et commandèrentaussi à leurs hommes de fairede même.

39 Mais voici, il y en eut beau-coup qui ne voulurent pas; etceux qui ne voulurent pas dépo-ser leurs épées furent pris et liés,et leurs armes de guerre leur fu-rent enlevées, et ils furent forcésde marcher avec leurs frèresjusqu’au pays d’Abondance.

40 Et maintenant, le nombre deprisonniers qui fut fait dépassaitle nombre de ceux qui avaientété tués, oui, de ceux qui avaientété tués de part et d’autre.

33a Al 31:12.

Page 435: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 53:1–7 418

CHAPITRE 53

Les prisonniers lamanites sont uti-lisés pour fortifier la ville d’Abon-dance — Les dissensions parmi lesNéphites donnent lieu à des victoi-res lamanites — Hélaman prend lecommandement des deux mille jeu-nes fils du peuple d’Ammon. Vers64–63 av. j.-c.

Et il arriva qu’ils mirent desgardes sur les prisonniers la-manites et les forcèrent à allerenterrer leurs morts, oui, et aus-si les morts des Néphites quiavaient été tués; et Moroni pla-ça des hommes pour les garderpendant qu’ils accomplissaientleurs travaux.

2 Et Moroni alla à la ville deMulek avec Léhi, et prit le com-mandement de la ville et ledonna à Léhi. Or, voici, ce Léhiétait un homme qui avait étéavec Moroni dans la plupart deses batailles; et c’était un hom-me asemblable à Moroni, et cha-cun se réjouissait de la sécuritéde l’autre; oui, ils s’aimaient etétaient aussi aimés de tout lepeuple de Néphi.

3 Et il arriva que lorsque lesLamanites eurent fini d’enter-rer leurs morts et aussi les mortsdes Néphites, ils furent rame-nés au pays d’Abondance; etTéancum, sur l’ordre de Moroni,les mit à l’ouvrage et les fitcommencer à creuser un fosséautour du pays, ou de la villed’Abondance.4 Et il leur fit construire un

aparapet de bois de constructionsur le talus intérieur du fossé;et ils jetèrent la terre du fossécontre le parapet de bois deconstruction; et ils firent ainsitravailler les Lamanites jusqu’àce qu’ils eussent enfermé laville d’Abondance dans un puis-sant mur de bois de construc-tion et de terre, sur une hauteurextrême.

5 Et cette ville devint à partirde ce moment-là une place ex-trêmement forte; et dans cetteville, ils gardèrent les prison-niers lamanites; oui, à l’inté-rieur du mur qu’ils leur avaientfait construire de leurs propresmains. Or, Moroni était forcéde faire travailler les Lamani-tes, parce qu’il était facile de lesgarder pendant qu’ils étaientau travail; et il voulait disposerde toutes ses forces lorsqu’illancerait une attaque contre lesLamanites.

6 Et il arriva que Moroni avaitainsi remporté une victoire surune des plus grandes armées la-manites et avait obtenu la pos-session de la ville de Mulek,qui était une des places les plusfortes des Lamanites au pays deNéphi; et ainsi, il avait aussiédifié une place forte pour gar-der ses prisonniers.

7 Et il arriva qu’il ne tentaplus de livrer bataille aux La-manites cette année-là, mais ilemploya ses hommes à se pré-parer pour la guerre, oui, et àfaire des fortifications pour seprotéger des Lamanites, oui, et

53 2a Al 48:16–17. 4a Al 50:2–3.

Page 436: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

419 Alma 53:8–16

aussi à délivrer leurs femmes etleurs enfants de la famine et del’affliction, et à fournir de lanourriture pour leurs armées.8 Et alors, il arriva que les ar-

mées des Lamanites, sur la merde l’ouest, au sud, pendant queMoroni était absent à caused’une intrigue chez les Néphi-tes, qui causait des dissensionsparmi eux, avaient gagné duterrain sur les Néphites, oui, desorte qu’ils avaient obtenu lapossession d’un certain nom-bre de leurs villes dans cettepartie du pays.9 Et ainsi, à cause de l’iniquité

qui existait parmi eux, oui, àcause des dissensions et des in-trigues qui existaient parmi eux,ils furent placés dans une situa-tion des plus dangereuses.10 Et maintenant, voici, j’ai un

certain nombre de choses à direconcernant le apeuple d’Ammonqui, au commencement, était la-manite; mais grâce à Ammonet à ses frères, ou plutôt grâce aupouvoir et à la parole de Dieu,ils avaient été bconvertis au Sei-gneur; et on les avait fait descen-dre dans le pays de Zarahemla,et, depuis lors, ils étaient proté-gés par les Néphites.11 Et à cause de leur serment,

ils avaient été empêchés deprendre les armes contre leursfrères; car ils avaient fait ser-ment de ane plus jamais verserle sang; et, selon leur serment,ils auraient péri; oui, ils auraientsouffert de tomber entre les

mains de leurs frères, s’il n’yavait pas eu la pitié et l’amourextrême qu’Ammon et ses frè-res avaient eus pour eux.

12 Et, pour cette raison, on lesfit descendre au pays de Zara-hemla; et ils avaient toujoursété aprotégés par les Néphites.

13 Mais il arriva que lors-qu’ils virent le danger, et lesafflictions et les tribulationsnombreuses que les Néphitesenduraient pour eux, ils furentémus de compassion et avoulu-rent prendre les armes pour ladéfense de leur pays.

14 Mais voici, comme ils étaientsur le point de prendre leursarmes de guerre, la force de per-suasion d’Hélaman et de ses frè-res eut le dessus sur eux, car ilsétaient sur le point de aromprele bserment qu’ils avaient fait.

15 Et Hélaman craignait que,ce faisant, ils ne perdissent leurâme; c’est pourquoi tous ceuxqui avaient conclu cette allian-ce furent forcés de voir leursfrères traverser leurs afflictions,dans la situation dangereuse oùils étaient à ce moment-là.

16 Mais voici, il arriva qu’ilsavaient beaucoup de fils quin’avaient pas conclu l’alliancede ne pas prendre leurs ar-mes de guerre pour se défen-dre contre leurs ennemis; c’estpourquoi, ils s’assemblèrent àce moment-là, tous ceux quiétaient capables de prendre lesarmes, et ils se donnèrent lenom de Néphites.

10a Al 27:24–26.b Al 23:8–13.

11a Al 24:17–19.

12a Al 27:23.13a Al 56:7.14a No 30:2.

b ge Serment.

Page 437: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 53:17–54:3 420

17 Et ils conclurent l’alliancede se battre pour la aliberté desNéphites, oui, pour protéger lepays jusqu’à donner leur vie;oui, ils firent même alliance dene jamais abandonner leur li-berté, mais de se battre danstous les cas pour protéger lesNéphites et eux-mêmes de laservitude.18 Or, voici, il y eut deux mil-

le de ces jeunes hommes quiconclurent cette alliance et pri-rent leurs armes de guerre pourdéfendre leur pays.19 Et maintenant, voici, de mê-

me qu’ils n’avaient jamais été undésavantage pour les Néphitesjusqu’à présent, de même ilsdevenaient maintenant, en cettepériode particulière, un grandsoutien aussi; car ils prirentleurs armes de guerre, et ils vou-lurent qu’Hélaman fût leur chef.20 Et c’étaient tous de jeunes

hommes, et ils étaient extrême-ment vaillants dans leur acou-rage, et aussi dans leur forceet leur activité; mais voici, cen’était pas tout: c’étaient deshommes qui étaient bfidèles entout temps dans tout ce qui leurétait confié.21 Oui, c’étaient des hommes

pleins de vérité et de sérieux,car on leur avait enseigné àgarder les commandements deDieu et à amarcher en droituredevant lui.22 Et alors, il arriva qu’Héla-

man marcha à la tête de ses

adeux mille jeunes soldats, poursoutenir le peuple dans les ré-gions frontières du pays au sudprès de la mer de l’ouest.

23 Et ainsi finit la vingt-huitiè-me année du règne des jugessur le peuple de Néphi.

CHAPITRE 54

Ammoron et Moroni négocientl’échange des prisonniers — Mo-roni exige que les Lamanites se re-tirent et cessent leurs attaquesmeurtrières — Ammoron exige queles Néphites déposent les armes ets’assujettissent aux Lamanites.Vers 63 av. j.-c.

Et alors, il arriva, au commen-cement de la vingt-neuvièmeannée des juges, qu’aAmmoronenvoya un serviteur à Moroni,lui demandant d’échanger desprisonniers.

2 Et il arriva que Moroni seréjouit extrêmement de cettedemande, car il désirait, pourl’entretien de son peuple, lesprovisions qui étaient affectéesà l’entretien des prisonniers la-manites; et il désirait aussi sonpeuple pour le renforcementde son armée.

3 Or, les Lamanites avaient prisbeaucoup de femmes et d’en-fants, et il n’y avait pas unefemme ni un enfant parmi tousles prisonniers de Moroni, ou lesprisonniers que Moroni avaitfaits; c’est pourquoi, Moroni dé-

17a Al 56:47.ge Liberté.

20a ge Courage,

courageux.b ge Intégrité.

21a ge Marcher,

marcher avec Dieu.22a Al 56:3–5.54 1a Al 52:3.

Page 438: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

421 Alma 54:4–13

cida d’un stratagème pour ob-tenir de la part des Lamanitesle plus de prisonniers néphitespossible.4 C’est pourquoi, il écrivit une

épître, et l’envoya par le servi-teur d’Ammoron, celui-là mêmequi avait apporté une épître àMoroni. Or, voici les parolesqu’il écrivit à Ammoron, disant:5 Voici, Ammoron, je t’ai écrit

quelque peu concernant la guer-re que tu as menée contre monpeuple, ou plutôt que ton afrèrea menée contre lui, et que tu estoujours décidé à poursuivreaprès sa mort.6 Voici, je te dirais quelque

chose concernant la ajustice deDieu et l’épée de sa colère tou-te-puissante qui est suspendueau-dessus de toi, à moins quetu ne te repentes et ne retirestes armées dans tes terres, ou lepays de tes possessions, qui estle pays de Néphi.7 Oui, je te dirais ces choses, si

tu étais capable de les écouter;oui, je te parlerais de al’enfer af-freux qui attend de recevoir desbmeurtriers tels que vous l’avezété, ton frère et toi, à moins quevous ne vous repentiez et nerenonciez à vos desseins meur-triers, et ne retourniez avec vosarmées dans vos terres.8 Mais comme tu as jadis

rejeté ces choses-là et as com-battu le peuple du Seigneur, jem’attends à ce que tu le fassesencore.9 Et maintenant, voici, nous

sommes prêts à te recevoir; oui,et si tu ne renonces pas à tesdesseins, voici, tu feras tombersur toi la colère de ce Dieu quetu as rejeté, jusqu’à ta destruc-tion totale.

10 Mais, comme le Seigneurvit, nos armées viendront surtoi, à moins que tu ne te retires,et tu seras bientôt puni de mort,car nous conserverons nos villeset nos terres; oui, et nous défen-drons notre religion et la causede notre Dieu.

11 Mais voici, je pense que c’esten vain que je te parle de ceschoses; ou je pense que tu es unaenfant de l’enfer; c’est pour-quoi je terminerai mon épîtreen te disant que je n’échangeraide prisonniers qu’à conditionque tu livres un homme, et safemme, et ses enfants pour unseul prisonnier; si c’est le cas, jeferai l’échange.

12 Et voici, si tu ne le fais pas, jeviendrai contre toi avec mes ar-mées, oui, j’armerai même mesfemmes et mes enfants, et jeviendrai contre toi, et je te sui-vrai dans ton pays, qui est lepays de anotre premier héritage;oui, et ce sera sang pour sang,oui, vie pour vie; et je te livreraibataille jusqu’à ce que tu soisdétruit de la surface de la terre.

13 Voici, je suis en colère, etmon peuple aussi; vous avezcherché à nous assassiner, etnous n’avons cherché qu’à nousdéfendre. Mais voici, si vouscherchez à nous détruire davan-

5a Al 48:1.6a ge Justice.7a ge Enfer.

b Al 47:18, 22–24.ge Meurtre.

11a Jn 8:42–44.

12a 2 Né 5:5–8.

Page 439: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 54:14–55:1 422

tage, nous chercherons à vousdétruire; oui, et nous cherche-rons à reconquérir notre pays, lepays de notre premier héritage.14 Maintenant, je termine mon

épître. Je suis Moroni; je suis unchef du peuple néphite.15 Or, il arriva qu’Ammoron,

lorsqu’il eut reçu cette épître,fut en colère; et il écrivit encoreune épître à Moroni, et voici lesparoles qu’il écrivit, disant:16 Je suis Ammoron, roi des

Lamanites ; je suis le frèred’Amalickiah que tu as aassas-siné. Voici, je vengerai sonsang sur toi, oui, et je viendraisur toi avec mes armées, car jene crains pas tes menaces.17 Car voici, tes pères ont lésé

leurs frères, de sorte qu’ils lesont dépouillés de leur adroit augouvernement, alors qu’il leurappartenait de droit.18 Et maintenant, voici, si vous

déposez les armes et vous assu-jettissez pour être gouvernéspar ceux à qui le gouvernementappartient de droit, alors je com-manderai à mon peuple de dé-poser les armes et ne serai plusen guerre.19 Voici, tu as proféré beau-

coup de menaces contre moi etmon peuple; mais voici, nousne craignons pas tes menaces.20 Néanmoins, j’échangerai vo-

lontiers les prisonniers selon tademande, afin de conserver manourriture pour mes hommes deguerre; et nous mènerons uneguerre qui sera éternelle, soitjusqu’à l’assujettissement des

Néphites à notre autorité, soitjusqu’à leur extinction éternelle.

21 Et en ce qui concerne ceDieu dont tu dis que nousl’avons rejeté, voici, nous neconnaissons pas un tel être, etvous non plus; mais s’il existeun tel être, nous ne voyons paspourquoi il ne nous aurait pasfaits aussi bien que vous.

22 Et s’il y a un diable et unenfer, voici, ne t’y enverra-t-ilpas demeurer avec mon frèreque tu as assassiné, que tu in-sinues être allé en un tel lieu?Mais voici, ces choses n’ont pasd’importance.

23 Je suis Ammoron, et un des-cendant de aZoram, que tes pè-res ont enrôlé de force et ont faitsortir de Jérusalem.

24 Et voici, maintenant, je suisun fier Lamanite; voici, cetteguerre a été menée pour vengerles torts qu’on leur avait faits etpour conserver et obtenir leursdroits au gouvernement; et jetermine mon épître à Moroni.

CHAPITRE 55

Moroni refuse d’échanger les pri-sonniers — Les gardes lamanitessont incités à l’ivresse, et les prison-niers néphites sont libérés — Laville de Gid est prise sans effusionde sang. Vers 63–62 av. j.-c.

Alors, il arriva que lorsqu’il eutreçu cette épître, Moroni fut en-core plus en colère, parce qu’ilsavait qu’Ammoron avait laconnaissance parfaite de sa adu-

16a Al 51:34.17a 2 Né 5:1–4;

Mos 10:12–17.23a 1 Né 4:31–35.

55 1a Al 47:12–35.

Page 440: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

423 Alma 55:2–15

plicité; oui, il savait qu’Ammo-ron savait que ce n’était pasune cause juste qui l’avait pous-sé à faire la guerre au peuple deNéphi.2 Et il dit: Voici, je n’échange-

rai les prisonniers avec Ammo-ron que s’il retire son dessein,comme je l’ai dit dans mon épî-tre; car je ne lui accorderai pasd’avoir plus de forces qu’iln’en a.3 Voici, je sais où les Lamani-

tes gardent mon peuple qu’ilsont fait prisonnier; et puis-qu’Ammoron n’a pas voulum’accorder ce que je demandedans mon épître, voici, je vaislui donner selon mes paroles;oui, je vais répandre la mortparmi eux jusqu’à ce qu’ils sol-licitent la paix.4 Et alors, il arriva que lors-

qu’il eut dit ces paroles, Moronifit faire des recherches parmises hommes, dans l’espoir detrouver un homme parmi euxqui fût descendant de Laman.5 Et il arriva qu’ils en trouvè-

rent un, dont le nom était La-man; et c’était aun des serviteursdu roi assassiné par Amalickiah.6 Alors, Moroni envoya La-

man et un petit nombre de seshommes auprès des gardes quiavaient la charge des Néphites.7 Or, les Néphites étaient gar-

dés dans la ville de Gid; c’estpourquoi, Moroni désigna La-man et le fit accompagner d’unpetit nombre d’hommes.8 Et lorsque le soir fut venu,

Laman alla auprès des gardes

qui avaient la charge des Néphi-tes, et voici, ils le virent venir etle hélèrent; mais il leur dit: Necraignez pas; voici, je suis Lama-nite. Voici, nous avons échappéaux Néphites, et ils dorment; etvoici, nous avons pris de leurvin et l’avons emporté.

9 Alors, quand les Lamanitesentendirent ces paroles, ils lereçurent avec joie; et ils lui di-rent: Donne-nous de ton vin,afin que nous buvions; noussommes contents que tu aiesainsi emporté du vin, car noussommes las.

10 Mais Laman leur dit: Gar-dons notre vin jusqu’à ce quenous allions livrer bataille auxNéphites. Mais cette parole leurdonna encore plus envie de boi-re du vin;

11 car, disaient-ils, nous som-mes las; c’est pourquoi prenonsle vin, et bientôt nous recevronsle vin de nos rations qui nousfortifiera pour aller contre lesNéphites.

12 Et Laman leur dit: Vouspouvez faire selon votre désir.

13 Et il arriva qu’ils prirentabondamment du vin; et il étaitagréable à leur goût, c’est pour-quoi, ils en prirent plus abon-damment; et il était fort, ayantété préparé dans sa force.

14 Et il arriva qu’ils burentet furent joyeux, et bientôt ilsétaient tous ivres.

15 Et alors, quand ils virentqu’ils étaient tous ivres et dansun profond sommeil, Laman etses hommes retournèrent au-

5a Al 47:29.

Page 441: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 55:16–27 424

près de Moroni et lui direnttout ce qui était arrivé.16 Or, cela était conforme au

dessein de Moroni. Et Moroniavait préparé ses hommes avecdes armes de guerre; et il alla àla ville de Gid pendant que lesLamanites étaient dans un pro-fond sommeil et ivres, et lançaà l’intérieur des armes de guerreaux prisonniers, de sorte qu’ilsétaient tous armés;17 oui, jusqu’à leurs femmes

et tous ceux de leurs enfants quiétaient capables d’utiliser unearme de guerre, Moroni ayantarmé tous ces prisonniers; ettoutes ces choses se firent dansun profond silence.18 Mais s’ils avaient éveillé les

Lamanites, voici ceux-ci étaientivres, et les Néphites auraientpu les tuer.19 Mais voici, ce n’était pas le

désir de Moroni; il ne mettaitpas ses délices dans le meurtreou al’effusion de sang, mais ilmettait ses délices à sauver sonpeuple de la destruction; et afinde ne pas se couvrir d’injustice,il ne voulait pas tomber sur lesLamanites et les faire périr dansleur ivresse.20 Mais il avait obtenu ce qu’il

désirait; car il avait armé ces pri-sonniers néphites qui étaientdans les murs de la ville, et leuravait donné le pouvoir d’acqué-rir la possession des parties dela ville qui étaient à l’intérieurdes murs.21 Et alors, il commanda aux

hommes qui étaient avec lui de

reculer d’un pas et d’encerclerles armées des Lamanites.

22 Or, voici, cela se fit durantla nuit, de sorte que lorsqueles Lamanites s’éveillèrent lematin, ils virent qu’ils étaientencerclés par les Néphites à l’ex-térieur et que leurs prisonniersétaient armés à l’intérieur.

23 Et ainsi, ils virent que lesNéphites avaient pouvoir sureux; et dans ces circonstances,ils estimèrent qu’il n’était pasopportun de combattre les Né-phites; c’est pourquoi leurs ca-pitaines en chef réclamèrentleurs armes de guerre, et lesamenèrent et les jetèrent auxpieds des Néphites, demandantmiséricorde.

24 Or, voici, c’était là le désirde Moroni. Il les fit prisonniersde guerre, et prit possession dela ville, et fit libérer tous lesprisonniers qui étaient Néphi-tes; et ils se joignirent à l’arméede Moroni et furent une grandeforce pour son armée.

25 Et il arriva qu’il commandaque les Lamanites qui avaientété faits prisonniers commen-çassent à atravailler à renforcerles fortifications alentour de laville de Gid.

26 Et il arriva que lorsqu’il eutfortifié la ville de Gid selon sondésir, il commanda que ses pri-sonniers fussent emmenés à laville d’Abondance; et il gardaaussi cette ville par des forcesextrêmement considérables.

27 Et il arriva que, malgré tou-tes les intrigues des Lamanites,

19a Al 48:16. 25a Al 53:3–5.

Page 442: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

425 Alma 55:28–56:3

ils gardèrent et protégèrent tousles prisonniers qu’ils avaientfaits et conservèrent aussi toutle terrain et l’avantage qu’ilsavaient repris.28 Et il arriva que les Néphites

recommencèrent à être victo-rieux et à récupérer leurs droitset leurs garanties.29 De nombreuses fois, les

Lamanites tentèrent de les en-cercler la nuit, mais, dans cestentatives, ils perdirent beau-coup de prisonniers.30 Et de nombreuses fois, ils

tentèrent de donner de leurvin aux Néphites, afin de lesdétruire par le poison ou parl’ivresse.31 Mais voici, les Néphites

n’étaient pas lents à ase souve-nir du Seigneur, leur Dieu, dansce temps, qui était leur tempsd’affliction. Ils ne se laissaientpas prendre à leurs pièges; oui,ils ne prenaient pas de leur vinsans en avoir tout d’abord don-né à certains des prisonnierslamanites.32 Et ils prenaient ainsi leurs

précautions pour qu’aucun poi-son ne fût administré parmieux; car si leur vin empoison-nait un Lamanite, il empoison-nerait aussi un Néphite; et c’estainsi qu’ils essayaient toutesleurs boissons fortes.33 Et alors, il arriva que Mo-

roni se trouva dans la nécessitéde faire des préparatifs pourattaquer la ville de Morianton;car voici, les Lamanites avaient,par leurs travaux, fortifié la ville

de Morianton au point qu’elleétait devenue une place extrê-mement forte.

34 Et ils amenaient continuel-lement de nouvelles forces danscette ville, et aussi de nouvellesréserves de provisions.

35 Et ainsi finit la vingt-neu-vième année du règne des jugessur le peuple de Néphi.

CHAPITRE 56

Hélaman envoie à Moroni uneépître relatant l’état de la guerrecontre les Lamanites — Antipus etHélaman remportent une grandevictoire sur les Lamanites — Lesdeux mille jeunes fils d’Hélaman sebattent avec une puissance miracu-leuse et aucun d’eux n’est tué. Ver-set 1, environ 62 av. j.-c.; versets2–19, environ 66 av. j.-c.; et ver-sets 20–57, environ 65–64 av. j.-c.

Et alors, il arriva, au commen-cement de la trentième annéedu règne des juges, le deuxiè-me jour du premier mois, queMoroni reçut une épître d’Hé-laman, décrivant la situationdu peuple dans cette partie-làdu pays.

2 Et voici les paroles qu’ilécrivit, disant: Mon frère Mo-roni tendrement aimé, aussibien dans le Seigneur que dansles tribulations de notre guer-re, voici, mon frère bien-aimé,j’ai quelque chose à te raconterconcernant notre guerre danscette partie-ci du pays.

3 Voici, adeux mille des fils de

31a Al 62:49–51. 56 3a Al 53:22.

Page 443: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 56:4–16 426

ces hommes qu’Ammon fit des-cendre du pays de Néphi — or,tu sais que ceux-ci étaient des-cendants de Laman, qui était lefils aîné de notre père Léhi;4 Or, je n’ai pas besoin de te

rappeler leurs traditions ou leurincrédulité, car tu sais toutesces choses —5 C’est pourquoi il suffit que

je te dise que deux mille deces jeunes gens ont pris leursarmes de guerre et ont vouluque je sois leur chef; et noussommes allés défendre notrepays.6 Et maintenant, tu connais

aussi al’alliance que leurs pèresont conclue de ne pas prendreleurs armes de guerre contreleurs frères pour verser le sang.7 Mais la vingt-sixième année,

lorsqu’ils ont vu nos afflictionset nos tribulations pour eux, ilsétaient sur le point de aromprel’alliance qu’ils avaient faite etde prendre leurs armes de guer-re pour nous défendre.8 Mais je ne leur permis pas

de rompre cette alliance qu’ilsavaient faite, pensant que Dieunous fortifierait, de sorte quenous ne souffririons pas plus àcause du respect du sermentqu’ils avaient fait.9 Mais voici, il y a ici une chose

dont nous pouvons retirer unegrande joie. Car voici, la vingt-sixième année, moi, Hélaman,je marchai à la tête de ces deuxmille jeunes hommes vers la vil-le de Judéa, pour aider Antipus,que tu avais désigné comme

chef du peuple dans cette partie-là du pays.

10 Et j’unis mes deux mille fils(car ils sont dignes d’être appe-lés fils) à l’armée d’Antipus,renfort dont Antipus se réjouitextrêmement; car voici, son ar-mée avait été réduite par lesLamanites, parce que leurs for-ces avaient tué un grand nom-bre de nos hommes, ce qui estpour nous un sujet de deuil.

11 Néanmoins, nous pouvonsnous consoler en ceci, qu’ils sontmorts pour la cause de leurpays et de leur Dieu, oui, et ilssont aheureux.

12 Et les Lamanites avaientaussi fait beaucoup de prison-niers, qui tous sont des capitai-nes en chef, car ils n’ont laisséla vie à personne d’autre. Etnous pensons qu’ils sont en cemoment au pays de Néphi; il enest ainsi s’ils n’ont pas été tués.

13 Et maintenant, voici lesvilles dont les Lamanites ontpris possession par l’effusiondu sang d’un si grand nombrede nos hommes vaillants:

14 le pays de Manti, ou la villede Manti, et la ville de Zeezrom,et la ville de Cumeni, et la villed’Antiparah.

15 Et ce sont là les villes qu’ilspossédaient lorsque je suis ar-rivé à la ville de Judéa; et j’aitrouvé Antipus et ses hommesoccupés à travailler de toutesleurs forces à fortifier la ville.

16 Oui, et ils étaient déprimésde corps aussi bien que d’esprit,car ils avaient combattu vaillam-

6a Al 24:17–18. 7a Al 53:13–15. 11a Al 28:12.

Page 444: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

427 Alma 56:17–28

ment de jour et travaillé dur lanuit pour conserver leurs villes;et ainsi, ils avaient subi de gran-des afflictions de toute espèce.17 Et maintenant, ils étaient

décidés à vaincre en ce lieu ou àmourir; c’est pourquoi, tu pen-ses bien que cette petite forceque j’amenais, oui, ceux-là quiétaient mes fils, leur donnade grandes espérances et beau-coup de joie.18 Et alors, il arriva que lorsque

les Lamanites virent qu’Antipusavait reçu des renforts pour sonarmée, ils furent contraints, parordre d’Ammoron, à ne livrerbataille ni à la ville de Judéani à nous.19 Et ainsi, nous fûmes favo-

risés par le Seigneur; car s’ilsétaient venus contre nous danscette faiblesse qui était la nôtre,ils auraient peut-être pu détrui-re notre petite armée; mais ainsi,nous fûmes préservés.20 Ammoron leur avait com-

mandé de conserver les villesqu’ils avaient prises. Et c’estainsi que finit la vingt-sixièmeannée. Et au commencement dela vingt-septième année, nousavions préparé notre ville etnous nous étions préparés pourla défense.21 Or, nous désirions que les

Lamanites vinssent contre nous;car nous ne désirions pas lancerune attaque contre eux dansleurs places fortes.22 Et il arriva que nous gardâ-

mes des espions alentour, pourobserver les mouvements desLamanites, afin qu’ils ne pus-sent passer à côté de nous, la

nuit ou le jour, pour lancer uneattaque contre d’autres villesqui étaient du côté du nord.

23 Car nous savions que,dans ces villes, ils n’étaient passuffisamment forts pour lesaffronter; c’est pourquoi nousdésirions, s’ils passaient à côtéde nous, tomber sur eux surleurs arrières et, ainsi, leur fer-mer la marche à l’arrière aumoment même où ils seraientattaqués de front. Nous pen-sions que nous pouvions avoirle dessus sur eux, mais voici,nous fûmes déçus dans notredésir.

24 Ils n’osaient pas passer àcôté de nous avec leur arméeentière, et ils n’osaient pas nonplus avec une partie, de peurde ne pas être suffisammentforts et de tomber.

25 Ils n’osaient pas non plusdescendre contre la ville deZarahemla; et ils n’osaient pasnon plus traverser la source dufleuve Sidon pour passer à laville de Néphihah.

26 Et ainsi, avec leurs forces, ilsétaient décidés à conserver lesvilles qu’ils avaient prises.

27 Et alors, il arriva que ledeuxième mois de cette an-née, de nombreuses provisionsfurent apportées de la partdes pères de mes deux millefils.

28 Et aussi deux mille hommesnous furent envoyés du pays deZarahemla. Et ainsi, nous étionspréparés avec dix mille hom-mes, et des provisions pour eux,et aussi pour leurs épouses etleurs enfants.

Page 445: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 56:29–40 428

29 Et les Lamanites, voyantainsi nos forces augmenter quo-tidiennement, et des provisionsarriver pour notre entretien,commencèrent à prendre peur etcommencèrent à faire des sortiespour tenter de mettre fin, si pos-sible, à l’arrivée de nos provi-sions et de nos renforts.30 Alors, quand nous vîmes

que les Lamanites commen-çaient à être mal à l’aise de lasorte, nous voulûmes user d’unstratagème à leur égard; c’estpourquoi Antipus me comman-da de me mettre en marche avecmes jeunes fils vers une villevoisine, comme si nous trans-portions des provisions à uneville voisine.31 Et notre marche devait

nous conduire près de la villed’Antiparah, comme si nousallions vers la ville qui se trou-vait au-delà, dans la régionfrontière près du bord de lamer.32 Et il arriva que nous nous

mîmes en marche, comme avecnos provisions, pour aller verscette ville.33 Et il arriva qu’Antipus sortit

avec une partie de son armée,laissant le reste pour conserverla ville. Mais il ne sortit que lors-que je fus allé avec ma petitearmée et fus arrivé près de laville d’Antiparah.34 Et maintenant, dans la ville

d’Antiparah était stationnée laplus forte armée des Lamanites;oui, la plus nombreuse.35 Et il arriva que lorsqu’ils en

eurent été informés par leursespions, ils sortirent avec leur

armée et marchèrent contrenous.

36 Et il arriva que nous nousenfuîmes devant eux vers lenord. Et ainsi, nous entraînâ-mes l’armée la plus puissantedes Lamanites;

3 7 O u i , s u r u n e d i s t a n c econsidérable, de sorte que lors-qu’ils virent l’armée d’Antipusles poursuivre de toutes leursforces, ils ne tournèrent ni àdroite ni à gauche, mais pour-suivirent leur marche en lignedroite derrière nous; et, commenous le pensons, leur intentionétait de nous tuer avant qu’An-tipus les rattrapât, et cela afinde ne pas être encerclés par no-tre peuple.

38 Et alors, Antipus, voyantnotre danger, hâta la marche deson armée. Mais voici, c’était lanuit; c’est pourquoi ils ne nousrattrapèrent pas, et Antipus neles rattrapa pas non plus; c’estpourquoi nous campâmes pourla nuit.

39 Et il arriva que le matin,avant l’aube, voici, les Lama-nites nous poursuivaient. Or,nous n’étions pas suffisam-ment forts pour les combattre;oui, je ne voulus pas permettreque mes jeunes fils tombassententre leurs mains; c’est pour-quoi nous continuâmes notremarche et commençâmes notremarche dans le désert.

40 Or, ils n’osaient tourner nià droite ni à gauche, de peurd’être encerclés; et je ne voulaispas non plus tourner ni à droiteni à gauche, de peur qu’ils ne merattrapassent, et nous ne pour-

Page 446: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

429 Alma 56:41–52

rions pas leur résister, mais se-rions tués, et ils s’échapperaient;ainsi, nous nous enfuîmes pen-dant toute cette journée-là dansle désert jusqu’à ce qu’il fît noir.41 Et il arriva que de nouveau,

lorsque la lumière du matinvint, nous vîmes les Lamanitesarriver sur nous, et nous fuî-mes devant eux.42 Mais il arriva qu’ils ne nous

poursuivirent pas longtempsavant de s’arrêter; et c’était lematin du troisième jour du sep-tième mois.43 Et maintenant, nous ne sa-

vions pas s’ils étaient rattrapéspar Antipus, mais je dis à meshommes: Voici, nous ne savonspas s’ils ne se sont pas arrêtéspour que nous tombions sureux, afin de nous prendre dansleur piège.44 C’est pourquoi, que dites-

vous, mes fils, irez-vous leurlivrer bataille?45 Et maintenant, je te le dis,

mon frère Moroni bien-aimé,que jamais je n’avais vu un aussigrand acourage, non, pas parmitous les Néphites.46 Car, de même que je les

avais toujours appelés mes fils(car ils étaient tous très jeunes),de même ils me dirent: Père,voici, notre Dieu est avec nous,et il ne souffrira pas que noustombions; allons donc; nous netuerions pas nos frères s’ilsnous laissaient tranquilles; c’estpourquoi allons, de peur qu’ilsn’aient le dessus sur l’arméed’Antipus.

47 Or, ils n’avaient jamaiscombattu; néanmoins ils ne crai-gnaient pas la mort; et ils pen-saient plus à la aliberté de leurspères qu’à leur vie; oui, ilsavaient appris de leurs bmè-res que, s’ils ne doutaient pas,Dieu les délivrerait.

48 Et ils me répétèrent les pa-roles de leurs mères, disant:Nous ne doutons pas que nosmères le savaient.

49 Et il arriva que je retour-nai avec mes deux mille contreces Lamanites qui nous avaientpoursuivis. Or, voici, les arméesd’Antipus les avaient rattra-pés et une terrible bataille avaitcommencé.

50 L’armée d’Antipus, lasse àcause de sa longue marche enun temps aussi court, était sur lepoint de tomber entre les mainsdes Lamanites, et si je n’étais pasrevenu avec mes deux mille, ilsseraient parvenus à leur fin.

51 Car Antipus était tombé parl’épée, ainsi que beaucoup deses chefs, à cause de leur lassitu-de, qui était occasionnée par larapidité de leur marche — c’estpourquoi, les hommes d’An-tipus, dans la confusion à causede la chute de leurs chefs, com-mencèrent à céder devant lesLamanites.

52 Et il arriva que les Lamani-tes prirent courage et commen-cèrent à les poursuivre; et ainsi,les Lamanites les poursuivaientavec une grande vigueur, lors-que Hélaman tomba sur leursarrières avec ses deux mille, et

45a Al 53:20–21. 47a Al 53:16–18. b Al 57:21. ge Mère.

Page 447: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 56:53–57:3 430

commença à les tuer en trèsgrand nombre, de sorte quel’armée entière des Lamanitess’arrêta et se retourna contreHélaman.53 Alors, quand le peuple

d’Antipus vit que les Lamani-tes avaient fait demi-tour, ilsrassemblèrent leurs hommes ettombèrent de nouveau sur lesarrières des Lamanites.54 Et alors, il arriva que nous,

le peuple de Néphi, le peupled’Antipus, et moi avec mes deuxmille, encerclâmes les Lamani-tes et les tuâmes, oui, au pointqu’ils furent forcés de livrerleurs armes de guerre et de selivrer aussi comme prisonniersde guerre.55 Et maintenant, il arriva que

lorsqu’ils se furent rendus ànous, voici, je comptai ces jeu-nes hommes qui avaient com-battu avec moi, craignant quebeaucoup d’entre eux n’eussentété tués.56 Mais voici, à ma grande

joie, apas une seule âme d’en-tre eux n’était tombée; oui, etils avaient combattu commeavec la force de Dieu; oui, ja-mais on n’avait vu des hom-mes combattre avec une forceaussi miraculeuse; et ils étaienttombés sur les Lamanites avecune puissance tellement gran-de qu’ils les avaient terrifiés;c’est à cause de cela que lesLamanites se livrèrent commeprisonniers de guerre.

57 Et comme nous n’avions pasde place pour nos prisonniers,

de manière à les garder pourles tenir à l’écart des arméesdes Lamanites, nous les en-voyâmes au pays de Zarahem-la, et, avec eux, une partie deshommes d’Antipus qui n’avaientpas été tués; et je pris le resteet l’unis à mes jeunes aAmmoni-tes, et nous entreprîmes notremarche de retour vers la villede Judéa.

CHAPITRE 57

Hélaman raconte la prise d’Antipa-rah et la reddition et, plus tard, ladéfense de Cumeni — Ses jeunesAmmonites se battent vaillammentet tous sont blessés, mais aucunn’est tué — Gid rapporte le massa-cre et la fuite des prisonniers lama-nites. Vers 63 av. j.-c.

Et alors, il arriva que je reçusune épître d’Ammoron, le roi,disant que si je livrais les prison-niers de guerre que nous avionspris, il nous livrerait la villed’Antiparah.

2 Mais j’envoyai une épîtreau roi, disant que nous étionscertains que nos forces étaientsuffisantes pour prendre laville d’Antiparah par la force, etqu’en livrant les prisonniersen échange de cette ville, nousnous considérerions commepeu sages, et que nous ne livre-rions nos prisonniers que paréchange.

3 Et Ammoron refusa monépître, car il ne voulait paséchanger les prisonniers; c’est

56a Al 57:25; 58:39. 57a Al 27:26; 53:10–11, 16.

Page 448: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

431 Alma 57:4–14

pourquoi, nous commençâmesà faire des préparatifs pour al-ler contre la ville d’Antiparah.4 Mais les habitants d’Antipa-

rah quittèrent la ville et s’en-fuirent vers leurs autres villes,dont ils avaient pris possessionpour les fortifier; et ainsi, la vil-le d’Antiparah tomba entre nosmains.5 Et ainsi finit la vingt-huitième

année du règne des juges.6 Et il arriva qu’au commence-

ment de la vingt-neuvième an-née, nous reçûmes, du pays deZarahemla et du pays alentour,une réserve de provisions, etaussi des renforts pour notre ar-mée, au nombre de six millehommes, outre soixante des afilsdes Ammonites, qui étaientvenus se joindre à leurs frères,ma petite troupe de deux mille.Et maintenant voici, nous étionsforts, oui, et d’abondantes pro-visions nous avaient aussi étéapportées.7 Et il arriva que nous dési-

râmes livrer bataille à l’arméequi était placée pour protégerla ville de Cumeni.8 Et maintenant, voici, je vais te

montrer que nous ne tardâmespas à réaliser notre désir; oui,avec nos grandes forces, ou avecune partie de nos grandes for-ces, nous encerclâmes, de nuit,la ville de Cumeni, un peu avantqu’ils ne dussent recevoir uneréserve de provisions.9 Et il arriva que nous campâ-

mes de nombreuses nuits autourde la ville; mais nous dormions

sur nos épées et maintenions desgardes, afin que les Lamanitesne pussent venir sur nous la nuitnous tuer, ce qu’ils tentèrent denombreuses fois; mais toutes lesfois qu’ils le tentèrent, leur sangfut versé.

10 Finalement, leurs provisionsarrivèrent, et ils étaient sur lepoint d’entrer de nuit dans laville. Et nous, au lieu d’êtredes Lamanites, nous étions desNéphites; c’est pourquoi, nousles prîmes, eux et leurs provi-sions.

11 Mais en dépit du fait qu’ilsétaient de cette manière coupésde leur ravitaillement, les Lama-nites étaient quand même déci-dés à conserver la ville; c’estpourquoi il devint nécessairepour nous de prendre ces provi-sions et de les envoyer à Judéa,et nos prisonniers au pays deZarahemla.

12 Et il arriva qu’il ne se passapas beaucoup de jours que lesLamanites ne commençassent àperdre toute espérance d’obte-nir du secours; c’est pourquoiils remirent la ville entre nosmains; et ainsi, nous avions réa-lisé notre dessein de prendre laville de Cumeni.

13 Mais il arriva que nos pri-sonniers étaient si nombreuxque, malgré l’immensité de no-tre nombre, nous fûmes obligésd’employer toutes nos forcespour les garder, ou de les mettreà mort.

14 Car voici, ils se soulevaienten grand nombre, et se battaient

57 6a Al 53:16–18.

Page 449: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 57:15–24 432

avec des pierres, et avec desbâtons, et avec tout ce qui leurtombait sous la main, de sorteque nous en tuâmes plus dedeux mille après qu’ils se fus-sent rendus comme prisonniersde guerre.15 Nous nous trouvâmes donc

dans la nécessité de mettre finà leur vie, ou de les garder,l’épée à la main, jusqu’à ce quenous fussions descendus aupays de Zarahemla; et en ou-tre, nos provisions étaient toutjuste suffisantes pour notre pro-pre peuple, malgré ce qui avaitété pris aux Lamanites.16 Et alors, dans ces circons-

tances critiques, ce devint unproblème très sérieux que dedécider de ce qu’il fallait fai-re de ces prisonniers de guer-re; néanmoins, nous résolûmesde les faire descendre au paysde Zarahemla; c’est pourquoinous choisîmes une partie denos hommes et leur donnâmesla charge de nos prisonnierspour descendre au pays de Za-rahemla.17 Mais il arriva que, le lende-

main, ils revinrent. Or, voici,nous ne les interrogeâmes pasconcernant les prisonniers; carvoici, les Lamanites étaient surnous, et ils revenaient à tempspour nous empêcher de tomberentre leurs mains. Car voici,Ammoron avait envoyé, pourles soutenir, une nouvelle réser-ve de provisions et aussi unenombreuse armée d’hommes.18 Et il arriva que ces hommes

que nous avions envoyés avecles prisonniers arrivèrent àtemps pour les arrêter, car ilsétaient sur le point d’avoir ledessus sur nous.

19 Mais voici, ma petite troupede deux mille soixante combattitavec l’énergie du désespoir; oui,ils furent fermes devant lesLamanites et infligèrent la mortà tous ceux qui s’opposaientà eux.

20 Et tandis que le reste denotre armée était sur le pointde céder devant les Lamanites,voici, ces deux mille soixantefurent fermes et inébranlables.

21 Oui, et ils obéirent et s’appli-quèrent à accomplir avec exacti-tude chaque commandement;oui, et il leur fut fait selon leurfoi; et je me souvins des parolesqu’ils m’avaient dit que leursamères leur avaient enseignées.22 Et maintenant, voici, c’est à

ceux-ci, qui étaient mes fils, età ces hommes, qui avaient étéchoisis pour accompagner lesprisonniers, que nous devonscette grande victoire; car ce fu-rent eux qui battirent les Lama-nites; c’est pourquoi ils furentrepoussés vers la ville de Manti.

23 Et nous conservâmes notreville de Cumeni et ne fûmes pastous détruits par l’épée; néan-moins, nous avions subi delourdes pertes.

24 Et il arriva que lorsqueles Lamanites se furent enfuis,je donnai immédiatement l’or-dre de retirer de parmi lesmorts mes hommes qui avaient

21a Al 56:47–48.

Page 450: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

433 Alma 57:25–35

été blessés et fis panser leursblessures.25 Et il arriva qu’il y en eut

deux cents, sur mes deux millesoixante, qui s’étaient évanouisà cause de la perte de sang;néanmoins, selon la bonté deDieu, et à notre grand étonne-ment, et aussi à la joie de toutenotre armée, il n’y eut pas auneseule âme d’entre eux qui pé-rit; oui, il n’y eut pas non plusune seule âme parmi eux quin’eût pas reçu de nombreusesblessures.26 Et maintenant, leur préser-

vation étonna toute notre armée,oui, le fait qu’ils étaient épar-gnés, alors qu’un millier de nosfrères avaient été tués. Et nousl’attribuons à juste titre auapouvoir miraculeux de Dieu, àcause de leur bfoi extrême en cequ’on leur avait enseigné à croi-re: qu’il y avait un Dieu juste etque quiconque ne doutait passerait préservé par son pouvoirmerveilleux.27 Or, telle était la foi de ceux

dont j’ai parlé; ils sont jeunes,et leur esprit est ferme, et ilsplacent continuellement leurconfiance en Dieu.28 Et alors, il arriva que lorsque

nous eûmes ainsi pris soin denos blessés, et eûmes enterré nosmorts et aussi les morts desLamanites, qui étaient nom-breux, voici, nous interrogeâ-mes Gid à propos des prison-niers avec lesquels ils avaientcommencé à descendre au paysde Zarahemla.

29 Or, Gid était le capitaineen chef de la troupe qui étaitchargée de les garder jusqu’àce qu’ils fussent descendusau pays.

30 Et maintenant, voici ce queGid me dit: Voici, nous com-mençâmes à descendre au paysde Zarahemla avec nos pri-sonniers. Et il arriva que nousrencontrâmes les espions denos armées, qui avaient étéenvoyés surveiller le camp desLamanites.

31 Et ils nous crièrent disant:Voici, les armées des Lamanitesmarchent sur la ville de Cumeni;et voici, ils vont tomber sureux, oui, et vont détruire notrepeuple.

32 Et il arriva que nos prison-niers entendirent leurs cris, cequi leur fit prendre courage; etils se soulevèrent contre nous.

33 Et il arriva qu’à cause deleur rébellion, nous fîmes tom-ber nos épées sur eux. Et il arri-va qu’ils se ruèrent en massesur nos épées, et, ce faisant, laplupart d’entre eux furent tués,et le reste se fraya un passageet s’enfuit.

34 Et voici, lorsqu’ils se furentenfuis et que nous n’eûmespu les rattraper, nous marchâ-mes rapidement vers la ville deCumeni; et voici, nous arrivâ-mes à temps pour aider nosfrères à préserver la ville.

35 Et voici, nous sommes denouveau délivrés des mains denos ennemis. Et béni est lenom de notre Dieu; car voici,

25a Al 56:56. 26a ge Pouvoir. b ge Foi.

Page 451: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 57:36–58:8 434

c’est lui qui nous a délivrés;oui, qui a fait cette grande cho-se pour nous.36 Alors, il arriva que lorsque

moi, Hélaman, j’eus entenduces paroles de Gid, je fus rem-pli d’une joie extrême à causede la bonté avec laquelle Dieunous avait préservés afin quenous ne périssions pas tous;oui, et je suis certain que lesâmes de ceux qui ont été tuéssont aentrées dans le repos deleur Dieu.

CHAPITRE 58

Hélaman, Gid et Téomner prennentla ville de Manti par stratagème —Les Lamanites se retirent — Les filsdu peuple d’Ammon sont préservésen défendant fermement leur libertéet leur foi. Vers 63–62 av. j.-c.

Et voici, alors, il arriva que no-tre objectif suivant était de pren-dre la ville de Manti; mais voici,nous n’avions aucun moyen deles faire sortir de la ville avecnos petites troupes. Car voici,ils se souvenaient de ce quenous avions fait jusqu’alors;c’est pourquoi nous ne pou-vions les aleurrer pour les fairesortir de leurs places fortes.2 Et ils étaient tellement plus

nombreux que notre armée quenous n’osions pas aller les atta-quer dans leurs places fortes.3 Oui, et il devint nécessai-

re d’employer nos hommes àconserver les parties du paysdont nous avions repris posses-

sion; c’est pourquoi il devintnécessaire d’attendre de rece-voir davantage de forces dupays de Zarahemla et aussi unenouvelle réserve de provisions.

4 Et il arriva que j’envoyai ainsiune ambassade au gouverneurde notre pays, pour l’informerdes affaires de notre peuple.Et il arriva que nous attendîmesde recevoir des provisions et desforces du pays de Zarahemla.

5 Mais voici, cela ne nous profi-ta guère; car les Lamanites rece-vaient aussi de jour en jour degrandes forces, et aussi beau-coup de provisions; et telle étaitnotre situation à ce moment-là.

6 Et les Lamanites faisaientde temps en temps des sortiescontre nous, résolus à nous dé-truire par stratagème; néan-moins, nous ne pouvions allerleur livrer bataille, à cause deleurs lieux de retraite et de leursplaces fortes.

7 Et il arriva que nous attendî-mes, dans cette situation diffi-cile, pendant de nombreux moisjusqu’à ce que nous fussions surle point de périr par manque denourriture.

8 Mais il arriva que nous reçû-mes de la nourriture, qui étaitgardée pour nous par une ar-mée de deux mille hommesvenus nous aider; et c’est toutel’aide que nous reçûmes pournous empêcher, nous et notrepays, de tomber entre les mainsde nos ennemis , oui , pourcombattre un ennemi qui étaitinnombrable.

36a Al 12:34. 58 1a Al 52:21; 56:30.

Page 452: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

435 Alma 58:9–18

9 Or, la cause de cet embarrasqui était le nôtre, ou la raisonpour laquelle on ne nous en-voyait pas davantage de forces,nous ne la connaissions pas;c’est pourquoi nous étions pei-nés et aussi remplis de la crainteque, d’une façon ou d’une au-tre, les jugements de Dieu netombassent sur notre pays pournous renverser et nous détruiretotalement.10 C’est pourquoi nous déver-

sâmes notre âme en prières àDieu, pour qu’il nous fortifiât etnous délivrât des mains de nosennemis, oui, et nous donnâtaussi de la force, afin de pouvoirconserver nos villes, et nosterres, et nos possessions, pourle soutien de notre peuple.11 Oui, et il arriva que le Sei-

gneur, notre Dieu, nous donnal’assurance qu’il nous délivre-rait; oui, au point qu’il apaisanotre âme, et nous accorda unegrande foi, et nous fit espérerobtenir notre délivrance en lui.12 Et nous prîmes courage avec

les petites forces que nousavions reçues, et prîmes la fermedétermination de vaincre nosennemis, et de aconserver nosterres, et nos possessions, etnos épouses, et nos enfants, etla cause de notre bliberté.

13 Et ainsi, nous marchâmes detoutes nos forces contre les La-manites qui étaient dans la villede Manti; et nous dressâmes nostentes près du côté du désert,qui était proche de la ville.14 Et il arriva que, le matin,

lorsque les Lamanites virentque nous étions dans les ré-gions frontières près du désertqui était proche de la ville, ilsenvoyèrent des espions toutautour de nous, afin de décou-vrir le nombre et la force de no-tre armée.

15 Et il arriva que lorsqu’ils vi-rent que nous n’étions pas fortsquant au nombre, et craignantque nous ne les coupions de leurravitaillement, s’ils ne sortaientpas nous livrer bataille et noustuer, et pensant aussi qu’ils pou-vaient facilement nous détruireavec leurs nombreuses armées,ils commencèrent donc à fairedes préparatifs pour sortir nouslivrer bataille.

16 Et lorsque nous vîmes qu’ilsfaisaient des préparatifs poursortir contre nous, voici, je fiscacher Gid avec un petit nombred’hommes dans le désert, et jefis aussi cacher Téomner et unpetit nombre d’hommes dansle désert.

17 Or, Gid et ses hommesétaient à droite et les autres àgauche; et lorsqu’ils se furentainsi cachés, voici, je demeurai,avec le reste de mon armée,au même endro i t où nousavions tout d’abord dressé nostentes en vue du moment oùles Lamanites sortiraient nouslivrer bataille.

18 Et il arriva que les Lamani-tes sortirent contre nous avecleur nombreuse armée. Et lors-qu’ils furent venus et furent surle point de tomber sur nous avec

12a Al 46:12–13; Mrm 2:23. b ge Liberté.

Page 453: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 58:19–30 436

l’épée, je commandai à meshommes, à ceux qui étaient avecmoi, de battre en retraite dansle désert.19 Et il arriva que les Lamani-

tes nous poursuivirent avec unegrande rapidité, car ils étaientextrêmement désireux de nousrattraper afin de nous tuer; c’estpourquoi ils nous suivirent dansle désert; et nous passâmes entreGid et Téomner, de sorte qu’ilsne furent pas découverts par lesLamanites.20 Et il arriva que lorsque

les Lamanites furent passés, ouque l’armée fut passée, Gidet Téomner sortirent de leurslieux secrets, et interceptèrentles espions des Lamanites pourqu’ils ne retournassent pas à laville.21 Et il arriva que lorsqu’ils

les eurent interceptés, ils couru-rent à la ville et tombèrent surles gardes qui étaient laisséspour garder la ville, de sortequ’ils les détruisirent et prirentpossession de la ville.22 Or, cela se fit parce que les

Lamanites avaient permis queleur armée tout entière, sauf unpetit nombre de gardes, fût en-traînée dans le désert.23 Et il arriva que Gid et Téom-

ner prirent, par ce moyen, pos-session de leurs places fortes.Et il arriva qu’après avoir beau-coup voyagé dans le désert,nous prîmes la direction dupays de Zarahemla.24 Et lorsque les Lamanites

virent qu’ils se dirigeaient versle pays de Zarahemla, ils eu-rent extrêmement peur qu’un

plan n’eût été préparé pourles conduire à leur destruction;c’est pourquoi ils commencè-rent à se retirer de nouveaudans le désert, oui, en retour-nant par le chemin d’où ilsétaient venus.

25 Et voici, c’était la nuit, et ilsdressèrent leurs tentes, car lescapitaines en chef des Lama-nites pensaient que les Néphi-tes étaient las à cause de leurmarche; et pensant que c’étaitleur armée tout entière qu’ilspourchassaient, ils ne se firentpas de souci pour la ville deManti.

26 Alors, il arriva que lorsqu’ilfit nuit, j’empêchai mes hommesde dormir, mais les fis marcherpar un autre chemin vers le paysde Manti.

27 Et à cause de notre marchenocturne, voici, le matin, nousétions au-delà des Lamanites, desorte que nous arrivâmes avanteux à la ville de Manti.

28 Et ainsi, il arriva que, par cestratagème, nous prîmes posses-sion de la ville de Manti sansverser de sang.

29 Et il arriva que lorsque lesarmées des Lamanites arrivè-rent près de la ville et virent quenous étions prêts à les affronter,ils furent extrêmement étonnéset frappés d’une grande crainte,de sorte qu’ils s’enfuirent dansle désert.

30 Oui, et il arriva que lesarmées des Lamanites s’enfui-rent de toute cette partie dupays. Mais voici, ils ont em-mené beaucoup de femmes etd’enfants hors du pays.

Page 454: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

437 Alma 58:31–41

31 Et ales villes qui avaient étéprises par les Lamanites, sonttoutes en ce moment en notrepossession; et nos pères, et nosfemmes, et nos enfants retour-nent chez eux, tous sauf ceuxqui ont été faits prisonniers etemmenés par les Lamanites.32 Mais voici , nos armées

sont petites pour conserver unsi grand nombre de villes etd’aussi grandes possessions.33 Mais voici, nous nous fions à

notre Dieu, qui nous a donné lavictoire sur ces terres, de sorteque nous avons pris ces villes etces terres qui étaient les nôtres.34 Or, nous ne connaissons

pas la cause pour laquelle legouvernement ne nous accordepas plus de forces; et les hom-mes qui sont venus à nous nesavent pas non plus pourquoinous n’avons pas reçu davan-tage de forces.35 Voici, nous ne savons pas si

tu n’as pas échoué, et si ce n’estpas toi qui as entraîné les forcesdans cette partie-là du pays; s’ilen est ainsi, nous ne désironspas murmurer.36 Et s’il n’en est pas ainsi,

voici, nous craignons qu’il y aitune afaction dans le gouver-nement, de sorte qu’on n’en-voie pas davantage d’hommesà notre aide; car nous savonsqu’ils sont plus nombreux quece qu’on nous a envoyé.

37 Mais voici, cela n’a pasd’importance: nous avons l’as-surance que Dieu nous adéli-vrera malgré la faiblesse de nos

armées, oui, et nous délivrerades mains de nos ennemis.

38 Voici, nous sommes tout à lafin de la vingt-neuvième annéeet nous sommes en possessionde nos terres; et les Lamanitesont fui au pays de Néphi.

3 9 E t c e s f i l s d u p e u p l ed’Ammon, dont j’ai parlé d’unemanière si élogieuse, sont avecmoi dans la ville de Manti; etle Seigneur les a soutenus, oui,et les a empêchés de tomberpar l’épée, au point que apasmême une âme n’a été tuée.

40 Mais voici, ils ont reçubeaucoup de blessures; néan-moins, ils restent fermes danscette aliberté par laquelle Dieules a rendus libres; et ils sontstricts à se souvenir, de jour enjour, du Seigneur, leur Dieu;oui, ils s’appliquent à gardercontinuellement ses lois, et sesordonnances, et ses commande-ments; et leur foi dans les pro-phéties concernant ce qui est àvenir est forte.

41 Et maintenant, mon frèrebien-aimé, Moroni, que le Sei-gneur, notre Dieu, qui nous arachetés et nous a rendus libres,te garde continuellement danssa présence; oui, et puisse-t-ilfavoriser ce peuple, au pointque tu réussisses à prendrepossession de tout ce que lesLamanites nous ont enlevé, quiétait pour notre soutien. Etmaintenant, voici, je terminemon épître. Je suis Hélaman,fils d’Alma.

31a Al 56:14.36a Al 61:1–5.

37a 2 R 17:38–39.39a Al 56:56.

40a ge Liberté.

Page 455: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 59:1–11 438

CHAPITRE 59

Moroni demande à Pahoran d’en-voyer des renforts à Hélaman —Les Lamanites prennent la ville deNéphihah — Moroni est en colèrecontre le gouvernement. Vers 62av. j.-c.

Or, il arriva, la trentième annéedu règne des juges sur le peuplede Néphi, lorsque Moroni eutreçu et lu al’épître d’Hélaman,qu’il se réjouit extrêmementdu bien-être, oui, de l’extrêmesuccès avec lequel Hélamanavait repris les terres qui avaientété perdues.2 Oui, et il le fit savoir à tout

son peuple, dans tout le paysalentour dans cette région oùil se trouvait, afin qu’il se réjouîtaussi.3 Et il arriva qu’il envoya

immédiatement aune épîtreà bPahoran, désirant qu’il fîtrassembler des hommes pourrenforcer Hélaman, ou les ar-mées d’Hélaman, afin qu’il pûtconserver facilement cette par-tie du pays qu’il avait si miracu-leusement aidé à reconquérir.

4 Et il arriva que lorsqu’il eutenvoyé cette épître au pays deZarahemla, Moroni recommen-ça à préparer un plan pourconquérir le reste des posses-sions et des villes que les Lama-nites leur avaient enlevées.5 Et il arriva que pendant que

Moroni faisait ainsi des prépara-tifs pour aller livrer batailleaux Lamanites, voici, le peuple

de Néphihah, qui s’était ras-semblé de la ville de Moroni, etde la ville de Léhi, et de la villede Morianton, fut attaqué parles Lamanites.

6 Oui, ceux qui avaient étéforcés de fuir du pays de Man-ti, et du pays alentour, étaientvenus rejoindre les Lamanitesdans cette partie du pays.

7 Et ainsi, étant extrêmementnombreux, oui, et recevant desforces jour après jour, sur lecommandement d’Ammoron, ilsmarchèrent sur le peuple deNéphihah, et ils commencèrentà le tuer en un massacre extrê-mement grand.

8 Et leurs armées étaient sinombreuses que le reste du peu-ple de Néphihah fut obligé defuir devant elles; et il vint re-joindre l’armée de Moroni.

9 Et maintenant , Moroni ,croyant que des hommes se-raient envoyés à la ville deNéphihah pour aider le peupleà conserver cette ville, et sa-chant qu’il était plus facile d’em-pêcher la ville de tomber entreles mains des Lamanites que dela leur reprendre, pensait qu’ilsconserveraient facilement cetteville.

10 C’est pourquoi, il garda tou-tes ses forces pour conserverles lieux qu’il avait repris.

11 Et alors, lorsque Moroni vitque la ville de Néphihah étaitperdue, il fut extrêmement at-tristé et commença à se deman-der si, à cause de la méchancetédu peuple, ils n’allaient pas

59 1a Al 56:1. 3a Al 60:1–3. b Al 50:40.

Page 456: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

439 Alma 59:12–60:7

tomber entre les mains deleurs frères.12 Or, il en était de même de

tous ses capitaines en chef. Ilsse posaient aussi des ques-tions et s’étonnaient aussi de laméchanceté du peuple, et celaà cause du succès des Lamani-tes sur eux.13 Et il arriva que Moroni fut

en colère contre le gouverne-ment à cause de son aindiffé-rence à l’égard de la liberté deson pays.

CHAPITRE 60

Moroni se plaint à Pahoran de lanégligence du gouvernement àl’égard des armées — Le Seigneurpermet que l es jus tes so i enttués — Les Néphites doivent em-ployer tout leur pouvoir et tousleurs moyens pour se libérer deleurs ennemis — Moroni menacede combattre le gouvernement side l’aide n’est pas fournie à sesarmées. Vers 62 av. j.-c.

Et il arriva qu’il écrivit de nou-veau au gouverneur du pays,qui était Pahoran, et voici lesparoles qu’il écrivit, disant:Voici, j’adresse mon épître àPahoran, dans la ville de Zara-hemla, agrand juge et gouver-neur du pays, et aussi à tousceux qui ont été choisis parce peuple pour gouverner etconduire les affaires de cetteguerre.2 Car voici, j’ai quelque chose à

leur dire sous forme de condam-nation; car voici, vous savez

vous-mêmes que vous avez étédésignés pour rassembler deshommes et les armer d’épées,et de cimeterres, et de toutessortes d’armes de guerre detoute espèce, et de les envoyercontre les Lamanites, dans tou-tes les régions où ils entreraientdans notre pays.

3 Et maintenant, voici, je vousdis que moi-même, et aussi meshommes, et aussi Hélaman etses hommes, avons souffertdes souffrances extrêmementgrandes; oui, la faim, la soif etla fatigue, et toutes sortes d’af-flictions.

4 Mais voici, si c’était là tout ceque nous avions souffert, nousne murmurerions pas ni ne nousplaindrions.

5 Mais voici, grand a été lemassacre parmi notre peuple;oui, des milliers sont tombéspar l’épée, alors qu’il aurait puen être autrement si vous aviezapporté à nos armées suffisam-ment de forces et de secours.Oui, grande a été votre négli-gence à notre égard.

6 Et maintenant, voici, nousdésirons connaître la cause decette négligence extrêmementgrande; oui, nous désironsconnaître la cause de votreinsensibilité.

7 Pouvez-vous envisager desiéger sur vos trônes dans unétat de stupeur insensible, pen-dant que vos ennemis répan-dent l’œuvre de mort autourde vous? Oui, pendant qu’ilsassassinent des milliers de vosfrères —

13a Al 58:34; 61:2–3. 60 1a Al 50:39–40.

Page 457: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 60:8–16 440

8 oui, ceux-là même qui ontlevé les yeux vers vous pourobtenir protection, oui, vousont placés dans une situationoù vous auriez pu les secourir;oui, vous auriez pu leur en-voyer des armées pour les for-tifier, et vous auriez épargnéà des milliers d’entre eux detomber par l’épée.9 Mais voici, ce n’est pas tout:

vous leur avez refusé vos provi-sions, de sorte que beaucoup ontcombattu et perdu leur sang et,avec lui, leur vie, à cause dugrand désir qu’ils avaient pourle bien-être de ce peuple; oui,et cela, ils l’ont fait lorsqu’ilsétaient sur le point de apérirde faim, à cause de votre négli-gence extrêmement grande àleur égard.10 Et maintenant, mes frères

bien-aimés, car vous devriez êtrebien-aimés; oui, et vous auriezdû vous démener davantagepour le bien-être et la libertéde ce peuple; mais voici, vousles avez négligés, de sorte que lesang de milliers d’hommes re-tombera sur votre tête pour lesvenger; oui, car tous leurs cris ettoutes leurs souffrances étaientconnus de Dieu —11 voici, pouviez-vous penser

que vous pourriez siéger survos trônes, et qu’à cause del’extrême bonté de Dieu, vouspourriez ne rien faire et qu’ilvous délivrerait? Voici, si vousavez pensé cela, vous avez pen-sé en vain.

12 aPensez-vous que, parce quetant de vos frères ont été tués,c’est à cause de leur méchance-té? Je vous le dis, si vous avezpensé cela, vous avez pensé envain; car je vous dis qu’il y en abeaucoup qui sont tombés parl’épée; et voici, c’est pour votrecondamnation;

13 car le Seigneur souffreque les ajustes soient tués, afinque sa justice et son jugementtombent sur les méchants; c’estpourquoi vous ne devez paspenser que les justes sont per-dus parce qu’ils sont tués; maisvoici, ils entrent dans le reposdu Seigneur, leur Dieu.

14 Et maintenant, voici, je vousle dis, je crains extrêmementque les jugements de Dieu nes’abattent sur ce peuple à causede son extrême indolence, oui,l’indolence de notre gouverne-ment, et de sa négligence extrê-mement grande à l’égard de sesfrères, oui, à l’égard de ceuxqui ont été tués.

15 Car s’il n’y avait pas eu laaméchanceté qui a tout d’abordcommencé à notre tête, nous au-rions pu résister à nos ennemis,de sorte qu’ils n’auraient pu ob-tenir aucun pouvoir sur nous.

16 Oui, s’il n’y avait pas eu laaguerre qui éclata entre nous,oui, s’il n’y avait pas eu cesbhommes-du-roi, qui causèrenttant d’effusion de sang parminous; oui, au moment où nouscombattions entre nous, si nousavions uni nos forces, comme

9a Al 58:7.12a Lu 13:1–5.13a Al 14:10–11;

D&A 42:46–47.15a Al 51:9, 13.16a Al 51:16–19.

b Al 51:5, 8.

Page 458: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

441 Alma 60:17–24

nous l’avons fait jusqu’à pré-sent; oui, s’il n’y avait pas eu ledésir de pouvoir et d’autoritésur nous que ces hommes-du-roi avaient; s’ils avaient été fidè-les à la cause de notre liberté, ets’étaient unis à nous, et étaientallés contre nos ennemis, au lieude prendre l’épée contre nous,ce qui fut la cause de tant d’effu-sion de sang parmi nous; oui, sinous étions allés contre eux avecla force du Seigneur, nous au-rions dispersé nos ennemis, carcela se serait fait selon l’accom-plissement de sa parole.17 Mais voici, maintenant les

Lamanites tombent sur nous,prennent possession de nos ter-res, et ils assassinent notre peu-ple par l’épée, oui, nos femmeset nos enfants, les emmenantaussi captifs, leur faisant souf-frir toutes sortes d’afflictions, etcela à cause de la grande mé-chanceté de ceux qui cherchentle pouvoir et l’autorité, oui, ceshommes-du-roi.18 Mais pourquoi parlerais-je

beaucoup de ce sujet? Car nousne savons pas si vous-mêmes nerecherchez pas l’autorité. Nousne savons pas si vous n’êtes pasaussi traîtres à votre pays.19 Ou est-ce que vous nous

avez négligés, parce que vousêtes au cœur même de notrepays et êtes entourés par la sécu-rité, de sorte que vous ne nousfaites pas envoyer de la nourri-ture et aussi des hommes pourfortifier nos armées?20 Avez-vous oublié les com-

mandements du Seigneur, votreDieu? Oui, avez-vous oublié lacaptivité de nos pères? Avez-vous oublié les nombreuses foisoù nous avons été délivrés desmains de nos ennemis?

21 Ou pensez-vous que leSeigneur nous délivrera encore,tandis que nous sommes assissur nos trônes et ne faisonspas usage des moyens que leSeigneur nous a fournis?

22 Oui, resterez-vous assisdans l’oisiveté pendant quevous êtes entourés de milliers degens, oui, et de dizaines de mil-liers, qui sont aussi assis dansl’oisiveté, pendant qu’il y en ades milliers tout autour, dans lesrégions frontières du pays, quitombent par l’épée, oui, blesséset sanglants?

23 Pensez-vous que Dieu vousconsidérera comme innocentspendant que vous êtes assis,immobiles, et voyez toutes ceschoses? Voici, je vous dis quenon. Et je voudrais que vousvous souveniez que Dieu a ditque al’intérieur du vase serapurifié en premier, et qu’en-suite l’extérieur du vase serapurifié aussi.

24 Et maintenant, à moins quevous ne vous repentiez de ceque vous avez fait, et ne com-menciez à vous mettre à l’ou-vrage, et ne nous envoyiez dela nourriture et des hommes,ainsi qu’à Hélaman, afin qu’ilpuisse défendre les parties dupays qu’il a reconquises, et quenous puissions aussi reprendre

23a Mt 23:25–26.

Page 459: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 60:25–33 442

le reste de nos possessionsdans ces régions, voici, il seranécessaire que nous ne combat-tions plus les Lamanites avantd’avoir tout d’abord purifiél’intérieur de notre vase, c’est-à-dire la grande tête de notregouvernement.25 Et à moins que vous ne

m’accordiez ce que je vousdemande dans mon épître, etne sortiez, et ne me montriezun véritable aesprit de liberté,et ne vous efforciez de renfor-cer et de fortifier nos armées,et ne leur accordiez de la nour-riture pour leur soutien, voici,je laisserai une partie de meshommes-libres pour défendrecette partie de notre pays, etje laisserai la force et les béné-dictions de Dieu sur eux, afinqu’aucun autre pouvoir ne puis-se agir contre eux —26 et cela à cause de leur foi

extrême et de leur patiencedans leurs tribulations —27 et je viendrai à vous, et s’il

en est parmi vous qui ont undésir de liberté, oui, s’il restene fût-ce qu’une étincelle deliberté, voici, je susciterai des in-surrections parmi vous jusqu’àce que ceux qui ont le désird’usurper le pouvoir et l’auto-rité soient frappés d’extinction.28 Oui, voici, je ne crains pas

votre pouvoir ni votre autori-té, mais c’est mon aDieu queje crains; et c’est selon sescommandements que je prendsl’épée pour défendre la causede mon pays, et c’est à cause de

votre iniquité que nous avonssubi tant de pertes.

29 Voici, il est temps, oui, lemoment est maintenant procheoù, à moins que vous ne vousdémeniez pour la défense devotre pays et de vos enfants,al’épée de la justice est suspen-due au-dessus de vous; oui, etelle tombera sur vous et vouschâtiera jusqu’à votre destruc-tion totale.

30 Voici, j’attends de l’aide devous, et si vous ne nous appor-tez pas un soulagement, voici,je viendrai vers vous, au paysde Zarahemla, et vous frappe-rai par l’épée, de sorte quevous ne pourrez plus avoir lepouvoir de gêner la progres-sion de ce peuple dans la causede notre liberté.

31 Car voici, le Seigneur nesouffrira pas que vous viviezet vous deveniez forts dans vosiniquités pour détruire son peu-ple juste.

32 Voici, pouvez-vous penserque le Seigneur vous épargneraet viendra en jugement contreles Lamanites, alors que c’est latradition de leurs pères qui acausé leur haine, oui, et elle a étéredoublée par ceux qui sontentrés en dissidence avec nous,tandis que votre iniquité est cau-sée par votre amour de la gloireet des choses vaines du monde?

33 Vous savez que vous trans-gressez les lois de Dieu, et voussavez que vous les foulez sousvos pieds. Voici, le Seigneur medit : Si ceux que vous avez

25a Al 51:6; 61:15. 28a Ac 5:26–29. 29a Hél 13:5; 3 Né 2:19.

Page 460: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

443 Alma 60:34–61:6

désignés pour être vos gouver-neurs ne se repentent pas deleurs péchés et de leurs iniqui-tés, vous monterez leur livrerbataille.34 Et maintenant, voici, moi,

Moroni, je suis contraint, selonl’alliance que j’ai faite de gar-der les commandements demon Dieu; c’est pourquoi jevoudrais que vous adhériez àla parole de Dieu et m’en-voyiez rapidement de vos pro-visions et de vos hommes, etaussi à Hélaman.35 Et voici, si vous ne le faites

pas, je viens rapidement versvous; car voici, Dieu ne souffrirapas que nous périssions de faim;c’est pourquoi il nous donnerade votre nourriture, même sice doit être par l’épée. Main-tenant veillez à accomplir laparole de Dieu.36 Voici, je suis Moroni, votre

capitaine en chef. Je ane cherchepas le pouvoir, mais je cherche àl’abattre. Je ne cherche pas leshonneurs du monde, mais lagloire de mon Dieu, et la libertéet le bien-être de mon pays. Etainsi je termine mon épître.

CHAPITRE 61

Pahoran informe Moroni de l’in-surrection et de la rébellion fo-mentées contre le gouvernement— Les hommes-du-roi prennentZarahemla et se liguent avec lesLamanites — Pahoran demandeune aide militaire contre les rebel-les. Vers 62 av. j.-c.

Voici, alors, il arriva que, peuaprès avoir envoyé son épîtreau gouverneur en chef, Moronireçut une épître de aPahoran, legouverneur en chef. Et voiciles paroles qu’il reçut:

2 Moi, Pahoran, qui suis legouverneur en chef de ce pays,envoie ces paroles à Moroni,capitaine en chef de l’armée.Voici, je te dis, Moroni, que jene me réjouis pas de tes grandesaafflictions, oui, cela me peinel’âme.

3 Mais voici, il y en a qui se ré-jouissent de tes afflictions, oui,de sorte qu’ils se sont soule-vés en rébellion contre moi, etaussi contre ceux de mon peu-ple qui sont ahommes-libres,oui, et ceux qui se sont soulevéssont extrêmement nombreux.

4 Et ce sont ceux qui ontcherché à m’enlever le siège dujugement qui ont été la causede cette grande iniquité; car ilsont fait usage de grandes flatte-ries, et ils ont égaré le cœur debeaucoup de gens, ce qui serala cause d’une affliction cruelleparmi nous; ils ont retenu nosprovisions et ont intimidé noshommes-libres, de sorte qu’ilsne sont pas venus vers toi.

5 Et voici, ils m’ont chassé de-vant eux, et j’ai fui au pays deGédéon avec tous les hommesqu’il m’était possible d’obtenir.

6 Et voici, j’ai envoyé une pro-clamation dans toute cette par-tie du pays; et voici, ils affluentquotidiennement vers nouspour prendre leurs armes pour

36a D&A 121:39–42.61 1a Al 50:39–40.

2a Al 60:3–9.3a Al 51:6–7.

Page 461: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 61:7–16 444

la défense de leur pays et de leuraliberté et pour venger les tortsque nous avons subis.7 Et ils sont venus vers nous,

de sorte que ceux qui se sontsoulevés et sont entrés en ré-bellion contre nous sont mis audéfi, oui, de sorte qu’ils nouscraignent et n’osent pas sortirnous livrer bataille.8 Ils ont pris possession du

pays, ou de la ville, de Zarahem-la; ils ont établi un roi sur eux,et il a écrit au roi des Lamanitesune lettre dans laquelle il a faitalliance avec lui; alliance selonlaquelle il a accepté de conser-ver la ville de Zarahemla, et ilpense qu’en la conservant ilpermettra aux Lamanites deconquérir le reste du pays etqu’il sera fait roi de ce peuple,lorsque celui-ci sera sous la do-mination des Lamanites.9 Et maintenant, dans ton épî-

tre, tu m’as censuré, mais celan’a pas d’importance; je ne suispas fâché, mais me réjouis dela grandeur de ton cœur. Moi,Pahoran, je ne recherche pasle pouvoir, si ce n’est pourconserver le siège du jugement,afin de préserver les droits etla liberté de mon peuple. Monâme demeure ferme dans cetteliberté dans laquelle Dieu nousa rendus alibres.10 Et maintenant, voici, nous

résisterons à la méchanceté jus-qu’à l’effusion du sang. Nousne verserions pas le sang des

Lamanites s’ils restaient dansleur pays.

11 Nous ne verserions pasle sang de nos frères s’ils ne sesoulevaient, et n’entraient enrébellion, et ne prenaient l’épéecontre nous.

12 Nous nous soumettrions aujoug de la servitude si c’était re-quis par la justice de Dieu ou s’ilnous commandait de le faire.

13 Mais voici, il ne nous com-mande pas de nous assujettir ànos ennemis, mais de placer no-tre aconfiance en lui, et il nousdélivrera.

14 C’est pourquoi, mon frèrebien-aimé, Moroni, résistons aumal, et le mal auquel nous nepouvons pas résister par nos pa-roles, oui, comme les rébellionset les dissensions, arésistons-ypar nos épées, afin de conser-ver notre liberté, afin de nousréjouir des grandes garantiesaccordées à notre Église et de lacause de notre Rédempteur etde notre Dieu.

15 C’est pourquoi, viens rapi-dement vers moi avec un petitnombre de tes hommes, et laissele reste sous les ordres de Léhi etde Téancum; donne-leur le pou-voir de mener la guerre danscette partie-là du pays, selonal’Esprit de Dieu, qui est aussil’esprit de liberté qui est en eux.

16 Voici, je leur ai envoyéquelques provisions afin qu’ilsne périssent pas, jusqu’à ce quetu puisses venir vers moi.

6a ge Liberté, Libre;Liberté.

9a Jn 8:31–36;

D&A 88:86.13a ge Foi;

Confiance.

14a Al 43:47.15a 2 Co 3:17.

ge Saint-Esprit.

Page 462: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

445 Alma 61:17–62:6

17 Rassemble toutes les forcesque tu peux pendant ta marchevers ce lieu, et nous irons rapi-dement contre ces dissidents,avec la force de notre Dieu, se-lon la foi qui est en nous.18 Et nous prendrons posses-

sion de la ville de Zarahemlaafin d’obtenir plus de nourritureà envoyer à Léhi et à Téancum;oui, nous marcherons sur euxavec la force du Seigneur etnous mettrons fin à cette grandeiniquité.19 Et maintenant, Moroni,

je suis heureux de recevoir tonépître, car j’étais quelque peupréoccupé par ce que nous de-vions faire, si ce serait justede notre part d’aller contre nosfrères.20 Mais tu as dit: À moins

qu’ils ne se repentent, le Sei-gneur t’a commandé d’allercontre eux.21 Veille à fortifier aLéhi et

Téancum dans le Seigneur; dis-leur de ne pas craindre, car Dieules délivrera, oui, et aussi tousceux qui demeurent fermes danscette liberté par laquelle Dieules a rendus libres. Et mainte-nant, je termine mon épître àmon frère bien-aimé, Moroni.

CHAPITRE 62

Moroni marche au secours de Paho-ran au pays de Gédéon — Les hom-mes-du-roi qui refusent de défendreleur pays sont mis à mort — Paho-ran et Moroni reprennent Néphi -

hah — Beaucoup de Lamanites sejoignent au peuple d’Ammon —Téancum tue Ammoron et est tuéà son tour — Les Lamanites sontchassés du pays et la paix règnede nouveau — Hélaman retourneau ministère et édifie l’Église. Vers62–57 av. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsqueMoroni eut reçu cette épître, soncœur prit courage et fut remplid’une joie extrêmement grandeà cause de la fidélité de Pahoran,de ce qu’il n’était pas, lui aussi,atraître à la liberté et à la causede son pays.

2 Mais il se lamenta aussi ex-trêmement à cause de l’iniqui-té de ceux qui avaient chasséPahoran du siège du jugement,oui, en bref, à cause de ceuxqui s’étaient rebellés contre leurpays et aussi contre leur Dieu.

3 Et il arriva que Moroni pritun petit nombre d’hommes,selon le désir de Pahoran, etdonna à Léhi et à Téancumle commandement du reste deson armée, et entreprit sa mar-che vers le pays de Gédéon.

4 Et il dressa al’étendard de labliberté dans tous les lieux où ilentra et acquit toutes les forcesqu’il put pendant toute sa mar-che vers le pays de Gédéon.

5 Et il arriva que des milliersaccoururent sous son étendardet prirent leurs épées pour la dé-fense de leur liberté, afin de nepas tomber dans la servitude.

6 Et ainsi, lorsqu’il eut ras-semblé tous les hommes qu’il

21a Za 10:12.62 1a Al 60:18.

4a Al 46:12–13, 36.ge Bannière.

b ge Liberté.

Page 463: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 62:7–17 446

pouvait pendant toute sa mar-che, Moroni arriva au pays deGédéon; et lorsqu’il eut uni sesforces à celles de Pahoran, ilsdevinrent extrêmement forts,oui, plus forts que les hommesde Pachus, qui était le aroi deces dissidents qui avaient chasséles bhommes-libres du pays deZarahemla et avaient pris pos-session du pays.

7 Et il arriva que Moroni etPahoran descendirent avec leursarmées au pays de Zarahemla,et allèrent contre la ville, etrencontrèrent les hommes dePachus, de sorte qu’ils leur livrè-rent bataille.8 Et voici, Pachus fut tué et

ses hommes furent faits prison-niers, et Pahoran fut remis surson siège du jugement.9 Et les hommes de Pachus

reçurent leur jugement, selon laloi, et aussi ces hommes-du-roiqui avaient été pris et mis en pri-son; et ils furent aexécutés selonla loi; oui, ces hommes de Pa-chus et ces hommes-du-roi, tousceux qui ne voulaient pas pren-dre les armes pour la défense deleur pays, mais voulaient se bat-tre contre lui, furent mis à mort.10 Et ainsi, il devint nécessaire

que cette loi fût observée stricte-ment pour la sécurité de leurpays; oui, et quiconque était sur-pris à nier leur liberté était rapi-dement exécuté selon la loi.11 Et ainsi finit la trentième

année du règne des juges surle peuple de Néphi, Moroni etPahoran ayant fait de nouveau

régner la paix au pays de Zara-hemla, parmi leur propre peu-ple, ayant infligé la mort à tousceux qui n’étaient pas fidèles àla cause de la liberté.

12 Et il arriva qu’au commen-cement de la trente et unièmeannée du règne des juges sur lepeuple de Néphi, Moroni fit im-médiatement envoyer des pro-visions et fit aussi envoyer unearmée de six mille hommes àHélaman pour l’aider à conser-ver cette partie du pays.

13 Et il fit aussi envoyer unearmée de six mille hommes,avec une quantité suffisante denourriture, aux armées de Léhiet de Téancum. Et il arriva quecela se fit pour fortifier le payscontre les Lamanites.

14 Et il arriva que Moroni etPahoran, laissant un importantcorps de troupes au pays deZarahemla, entreprirent leurmarche, avec un importantcorps de troupes, vers le paysde Néphihah, décidés à chasserles Lamanites de cette ville.

15 Et il arriva qu’en marchantvers le pays, ils prirent un im-portant corps de troupes d’entreles Lamanites, et en tuèrentbeaucoup, et prirent leurs provi-sions et leurs armes de guerre.

16 Et il arriva que lorsqu’ilsles eurent pris, ils leur firentconclure l’alliance qu’ils neprendraient plus leurs armesde guerre contre les Néphites.

17 Et lorsqu’ils eurent conclucette alliance, ils les envoyèrentdemeurer avec le peuple d’Am-

6a Al 61:4–8. b Al 51:5–7. 9a ge Peine de mort.

Page 464: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

447 Alma 62:18–29

mon, et ils étaient au nombred’environ quatre mille hommesà ne pas avoir été tués.18 Et il arriva que lorsqu’ils les

eurent renvoyés, ils poursuivi-rent leur marche vers le pays deNéphihah. Et il arriva que lors-qu’ils furent arrivés à la ville deNéphihah, ils dressèrent leurstentes dans les plaines de Né-phihah, qui sont proches de laville de Néphihah.19 Or, Moroni désirait que les

Lamanites sortissent leur livrerbataille dans les plaines; maisles Lamanites, connaissant leurcourage extrêmement grand etvoyant la grandeur de leur nom-bre, n’osèrent donc pas sortircontre eux; c’est pourquoi ils nelivrèrent pas bataille ce jour-là.20 Et lorsque vint la nuit,

Moroni s’avança dans les té-nèbres de la nuit, et monta ausommet du mur pour découvrirdans quelle partie de la ville lesLamanites campaient avec leurarmée.21 Et il arriva qu’ils étaient à

l’est, près de l’entrée; et ilsétaient tous endormis. Et alors,Moroni retourna auprès de sonarmée, et leur fit préparer enhâte de fortes cordes et deséchelles qu’ils feraient descen-dre du sommet du mur versl’intérieur du mur.22 Et il arriva que Moroni

fit avancer ses hommes, et lesfit monter au sommet du muret descendre dans cette partiede la ville, oui, à l’ouest, où lesLamanites ne campaient pasavec leurs armées.

23 Et il arriva qu’ils se laissè-rent tous descendre dans la villependant la nuit, à l’aide de leursfortes cordes et de leurs échelles;ainsi, lorsque le matin arriva, ilsétaient tous dans les murs dela ville.

24 Et alors, quand les Lamani-tes s’éveillèrent et virent que lesarmées de Moroni étaient dansles murs, ils furent extrêmementeffrayés, de sorte qu’ils s’enfui-rent par le passage.

25 Et alors, quand Moroni vitqu’ils fuyaient devant lui, ilfit avancer ses hommes contreeux, et en tua beaucoup, et enencercla beaucoup d’autres, etles fit prisonniers; et le rested’entre eux s’enfuit au pays deMoroni, qui était dans les ré-gions frontières près du bordde la mer.

26 C’est ainsi que Moroni etPahoran avaient pris posses-sion de la ville de Néphihahsans perdre une seule âme; et ily en eut beaucoup parmi lesLamanites qui furent tués.

27 Or, il arriva que beaucoupde Lamanites qui étaient pri-sonniers désirèrent se joindreau apeuple d’Ammon et deve-nir un peuple libre.

28 Et il arriva qu’à tous ceuxqui le désiraient, il leur futaccordé selon leur désir.

29 C’est pourquoi, tous les pri-sonniers Lamanites se joignirentau peuple d’Ammon et com-mencèrent à travailler extrê-mement, cultivant le sol, pro-duisant toutes sortes de grainset des troupeaux de gros et de

27a ge Anti-Néphi-Léhis.

Page 465: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 62:30–37 448

petit bétail de toute espèce; etainsi les Néphites furent soula-gés d’un grand fardeau; oui, desorte qu’ils furent soulagés detous les prisonniers lamanites.30 Or, il arriva qu’après avoir

pris possession de la ville deNéphihah, avoir fait beaucoupde prisonniers, ce qui réduisitextrêmement les armées desLamanites, et avoir regagné ungrand nombre de Néphites quiavaient été faits prisonniers, cequi fortifia extrêmement sonarmée, Moroni alla du pays deNéphihah au pays de Léhi.31 Et il arriva que lorsque les

Lamanites virent que Moronivenait contre eux, ils eurent denouveau peur et s’enfuirentdevant son armée.32 Et il arriva que Moroni et

son armée les poursuivirent deville en ville, jusqu’à ce qu’ilsrencontrassent Léhi et Téan-cum, et les Lamanites s’enfui-rent devant Léhi et Téancumen descendant dans les zonesfrontières près du bord de lamer, jusqu’à ce qu’ils arrivas-sent au pays de Moroni.33 Et les armées des Lamanites

étaient toutes rassemblées, desorte qu’elles étaient toutes enun seul corps au pays de Mo-roni. Or, Ammoron, le roi desLamanites, était aussi avec elles.34 Et il arriva que Moroni, et

Léhi, et Téancum campèrentavec leurs armées alentour dansles régions frontières du pays deMoroni, de sorte que les Lama-nites étaient encerclés dans les

régions frontières par le désertau sud et dans les régions fron-tières par le désert à l’est.

35 Et ainsi, ils campèrent pourla nuit. Car voici, les Néphiteset les Lamanites aussi étaientlas à cause de la longueur de lamarche; c’est pourquoi ils nedécidèrent d’aucun stratagè-me pendant la nuit, si ce n’estTéancum; car il était extrê-mement en colère contre Am-moron, étant donné qu’il consi-dérait qu’Ammoron, et Amalic-kiah, son frère, avaient été laacause de cette grande et in-terminable guerre entre eux etles Lamanites, ce qui avait étéla cause d’une telle guerre etd’une telle effusion de sang,oui, et d’une telle famine.

36 Et il arriva que Téancum,dans sa colère, entra dans lecamp des Lamanites et se lais-sa descendre par-dessus lesmurs de la ville. Et il s’avançaavec une corde, de lieu en lieu,de sorte qu’il trouva le roi; etil lui alança un javelot, qui leperça près du cœur. Mais voi-ci, le roi éveilla ses serviteursavant de mourir, de sorte qu’ilspoursuivirent Téancum et letuèrent.

37 Alors, il arriva que lorsqueLéhi et Moroni surent que Téan-cum était mort, ils furent extrê-mement attristés; car voici, ilavait été un homme qui s’étaitvaillamment battu pour sonpays, oui, un véritable ami de laliberté; et il avait souffert un trèsgrand nombre d’afflictions ex-

35a Al 48:1. 36a Al 51:33–34.

Page 466: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

449 Alma 62:38–49

trêmement cruelles. Mais voici,il était mort et était allé où vatout ce qui est terrestre.38 Alors, il arriva que Moroni

se mit en marche, le matin, ettomba sur les Lamanites, de sor-te qu’ils les tuèrent en un grandmassacre; et ils les chassèrent dupays; et ils s’enfuirent, au pointqu’ils ne revinrent pas, en cetemps-là, contre les Néphites.39 Et ainsi finit la trente et uniè-

me année du règne des juges surle peuple de Néphi; et ainsi, ilsavaient eu des guerres, et des ef-fusions de sang, et des famines,et des afflictions pendant denombreuses années.40 Et il y avait eu des meurtres,

et des querelles, et des dissen-sions, et toutes sortes d’iniqui-tés parmi le peuple de Néphi;néanmoins, pour al’amour desjustes, oui, à cause des prièresdes justes, ils furent épargnés.41 Mais voici, à cause de la

durée extrêmement longue dela guerre entre les Néphiteset les Lamanites, beaucoups’étaient endurcis, à cause de ladurée extrêmement longue dela guerre; et beaucoup furentadoucis à cause de leurs aafflic-tions, de sorte qu’ils s’humiliè-rent devant Dieu dans les pro-fondeurs de l’humilité.42 Et il arriva que lorsqu’il

eut fortifié les parties du paysqui étaient les plus exposéesaux Lamanites, jusqu’à ce qu’el-les fussent suffisamment for-tes, Moroni retourna à la ville de

Zarahemla; et Hélaman retour-na aussi au lieu de son héri-tage; et la paix régna une fois deplus parmi le peuple de Néphi.

43 Et Moroni remit le comman-dement de ses armées entre lesmains de son fils, dont le nométait Moronihah; et il se retiradans sa maison, afin de passerle reste de ses jours en paix.

44 Et Pahoran retourna ausiège du jugement; et Hélamanentreprit de nouveau de prêcherau peuple la parole de Dieu, carà cause de tant de guerres et dequerelles, il était devenu néces-saire de remettre de l’ordre dansl’Église.

45 C’est pourquoi, Hélamanet ses frères allèrent annoncerla parole de Dieu avec beau-coup de puissance, au point deaconvaincre beaucoup de gensde leur méchanceté, ce qui lesamena à se repentir de leurspéchés et à être baptisés pour leSeigneur, leur Dieu.

46 Et il arriva qu’ils établirentde nouveau l’Église de Dieudans tout le pays.

47 Oui, et des règlements fu-rent faits concernant la loi. Etleurs ajuges et leurs grands jugesfurent choisis.

48 Et le peuple de Néphirecommença à aprospérer dansle pays et commença à se mul-tiplier et à redevenir extrême-ment fort dans le pays. Et ilscommencèrent à devenir extrê-mement riches.

49 Mais malgré leur richesse,

40a Al 45:15–16.41a ge Adversité.

45a D&A 18:44.47a Mos 29:39.

48a Al 50:20.

Page 467: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Alma 62:50–63:7 450

ou leur force, ou leur prospérité,ils n’étaient pas enflés dans l’or-gueil de leurs yeux; ils n’étaientpas non plus lents à se souvenirdu Seigneur, leur Dieu, maisils s’humiliaient extrêmementdevant lui.50 Oui, ils se souvenaient des

grandes choses que le Seigneuravait faites pour eux, de ce qu’illes avait délivrés de la mort, etdes liens, et des prisons, et detoutes sortes d’afflictions, etde ce qu’il les avait délivrés desmains de leurs ennemis.51 Et ils priaient continuelle-

ment le Seigneur, leur Dieu, desorte que le Seigneur les bénitselon sa parole, de sorte qu’ilsdevinrent forts et prospérèrentdans le pays.52 Et il arriva que toutes ces

choses se firent. Et Hélamanmourut la trente-cinquième an-née du règne des juges sur lepeuple de Néphi.

CHAPITRE 63

Shiblon et plus tard Hélamanprennent possession des annalessacrées — Beaucoup de Néphitesvoyagent jusqu’au pays situé ducôté du nord — Hagoth construitdes navires qui font voile sur lamer de l’ouest — Moronihah batles Lamanites au cours d’unebataille. Vers 56–52 av. j.-c.

Et il arriva qu’au commence-ment de la trente-sixième an-née du règne des juges sur le

peuple de Néphi, aShiblon pritpossession des bobjets sacrésqui avaient été remis par Almaà Hélaman.

2 Et c’était un homme juste,et il marchait en droiture de-vant Dieu; et il s’appliquait àfaire continuellement le bien, àgarder les commandements duSeigneur, son Dieu; et son frèreaussi.

3 Et il arriva que Moroni mou-rut aussi. Et ainsi finit la trente-sixième année du règne desjuges.

4 Et il arriva que la trente-septième année du règne desjuges, une grande compagnied’hommes, au nombre de cinqmille quatre cents hommes, avecleurs épouses et leurs enfants,partit du pays de Zarahemlapour aller au pays qui étaitsitué du acôté du nord.

5 Et il arriva que Hagoth, hom-me extrêmement habile, s’en futconstruire un navire extrême-ment grand dans les régionsfrontières du pays d’Abondan-ce, près du pays de Désolation,et le lança dans la mer del’ouest, près de la alangue étroitequi menait au pays situé du côtédu nord.

6 Et voici, beaucoup de Néphi-tes y entrèrent et partirent avecbeaucoup de provisions, et aussibeaucoup de femmes et d’en-fants; et ils prirent la directiondu nord. Et ainsi finit la trente-septième année.

7 Et la trente-huitième année,

63 1a Al 38:1–2.b Al 37:1–12.

ge Saint.4a Al 22:31.

5a Al 22:32;Ét 10:20.

Page 468: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

451 Alma 63:8–17

cet homme construisit d’autresnavires. Et le premier navirerevint aussi, et beaucoup d’au-tres personnes y entrèrent; et ilsprirent aussi beaucoup de pro-visions et partirent de nouveauvers le pays qui est situé du côtédu nord.8 Et il arriva qu’on n’entendit

plus jamais parler d’eux. Et nouspensons qu’ils ont été noyésdans les profondeurs de la mer.Et il arriva qu’un autre navirepartit aussi; et nous ne savonspas où il est allé.9 Et il arriva que, cette année-

là, il y eut beaucoup de gensqui allèrent dans le pays qui estsitué du acôté du nord. Et ainsifinit la trente-huitième année.10 Et i l a r r iva , la t rente-

neuvième année du règne desjuges, que Shiblon mourut aussi,et Corianton était parti avec unnavire vers le pays situé du côtédu nord, pour porter des provi-sions à ceux qui étaient allésdans ce pays.11 C’est pourquoi, Shiblon

se trouva dans la nécessité deconférer, avant sa mort, cesobjets sacrés au fils ad’Héla-man, appelé Hélaman, du nomde son père.12 Or, voici, toutes ces ains-

criptions gravées, qui étaienten la possession d’Hélaman,furent écrites et envoyées par-mi les enfants des hommesdans tout le pays, sauf les par-ties qu’Alma avait commandéde bne pas envoyer.13 Néanmoins, ces choses de-

vaient être tenues pour sacrées,et atransmises d’une généra-tion à l’autre; c’est pourquoi,cette année-là, elles avaient étéconférées à Hélaman, avant lamort de Shiblon.

14 Et il arriva aussi, cette an-née-là, qu’il y eut quelques dis-sidents qui étaient passés chezles Lamanites; et ceux-ci furentde nouveau excités à la colèrecontre les Néphites.

15 Et aussi, cette même année,ils descendirent avec une nom-breuse armée engager contrele peuple de aMoronihah, oucontre l’armée de Moronihah,une guerre au cours de laquelleils furent battus et repoussésdans leurs terres, subissant delourdes pertes.

16 Et ainsi f init la trente-neuvième année du règne desjuges sur le peuple de Néphi.

17 Et ainsi finit le récit d’Alma,et d’Hélaman, son fils, et ausside Shiblon, qui était son fils.

Livre d’Hélaman

Histoire des Néphites. Leurs guerres, et leurs querelles, et leursdissensions. Prophéties de beaucoup de saints prophètes,

9a Hél 3:11–12.11a Voir chapeau du

livre d’Hélaman.

12a Al 18:36.b Al 37:27–32.

13a Al 37:4.

15a Al 62:43.

Page 469: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 1:1–9 452

avant la venue du Christ, selon les annales d’Hélaman, qui étaitfils d’Hélaman, et aussi selon les annales de ses fils jusqu’à lavenue du Christ. Beaucoup de Lamanites sont convertis. Histoirede leur conversion. Histoire de la justice des Lamanites et de laméchanceté et des abominations des Néphites, selon les annalesd’Hélaman et de ses fils jusqu’à la venue du Christ, ce qui consti-tue le livre d’Hélaman. Et ainsi de suite.

CHAPITRE 1

Pahoran II devient grand juge etest assassiné par Kishkumen —Pacumeni occupe le siège du juge-ment — Coriantumr conduit les ar-mées lamanites, prend Zarahemlaet tue Pacumeni — Moronihah batles Lamanites, reprend Zarahemla,et Coriantumr est tué. Vers 52–50av. j.-c.

ET maintenant, voici, il arri-va qu’au commencement

de la quarantième année durègne des juges sur le peuplede Néphi, il commença à y avoirune grave difficulté parmi lepeuple néphite.2 Car voici, aPahoran était

mort et était allé où va tout cequi est terrestre; c’est pourquoiil commença à y avoir une gravequerelle concernant le point desavoir qui aurait le siège du ju-gement parmi les frères quiétaient les fils de Pahoran.3 Or, voici les noms de ceux

qui se querellaient pour le siè-ge du jugement, qui firent sequereller le peuple: Pahoran,Paanchi et Pacumeni.4 Or, ce ne sont pas là tous les

fils de Pahoran (car il en avaitbeaucoup), mais ce sont ceux

qui se querellèrent pour le siègedu jugement; c’est pourquoi, ilscausèrent trois divisions parmile peuple.

5 Néanmoins, il arriva quePahoran fut désigné par la avoixdu peuple pour être grandjuge et gouverneur du peuplede Néphi.

6 Et il arriva que Pacumeni,lorsqu’il vit qu’il ne pouvaitobtenir le siège du jugement,s’unit à la voix du peuple.

7 Mais voici, Paanchi et lapartie du peuple qui désiraitqu’il fût son gouverneur étaientextrêmement furieux; c’estpourquoi, il était sur le pointd’amener ces gens par la flatte-rie à entrer en rébellion contreleurs frères.

8 Et il arriva que, comme il étaitsur le point de le faire, voici, ilfut pris, et fut jugé selon la voixdu peuple, et condamné à mort;car il était entré en rébellion etavait cherché à détruire la ali-berté du peuple.

9 Or, lorsque ces gens, qui dési-raient qu’il fût leur gouverneur,virent qu’il était condamné àmort, ils furent en colère, etvoici, ils envoyèrent un certainKishkumen au siège du juge-ment de Pahoran, et assassinè-

[hélaman]1 2a Al 50:40.

5a Mos 29:26–29.8a ge Liberté.

Page 470: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

453 Hélaman 1:10–19

rent Pahoran tandis qu’il étaitassis sur le siège du jugement.10 Et il fut poursuivi par les

serviteurs de Pahoran; maisvoici, la fuite de Kishkumen futsi rapide que nul ne put lerattraper.11 Et il alla vers ceux qui

l’avaient envoyé, et ils conclu-rent tous une alliance, oui,jurant, par leur Créateur éternel,qu’ils ne diraient à personneque Kishkumen avait assassinéPahoran.12 C’est pourquoi, Kishkumen

ne fut pas connu parmi le peu-ple de Néphi, car il était déguiséau moment où il assassina Paho-ran. Et Kishkumen et sa bandequi avait fait alliance avec lui,se mêlèrent au peuple, de tellemanière qu’on ne put les trou-ver tous; mais tous ceux quifurent trouvés furent condam-nés à amort.

13 Et alors, voici, Pacumeni futnommé, selon la voix du peuple,grand juge et gouverneur dupeuple, pour régner à la place deson frère Pahoran; et c’étaitselon son droit. Et tout cela sefit la quarantième année durègne des juges; et elle prit fin.14 Et il arriva que la quarante

et unième année du règne desjuges, les Lamanites avaient ras-semblé une armée innombrabled’hommes et les avaient armésd’épées, et de cimeterres, etd’arcs, et de flèches, et de cas-ques, et de plastrons de cuirasse,et de toutes sortes de boucliersde toute espèce.

15 Et ils descendirent de nou-veau, afin de livrer bataille auxNéphites. Et ils étaient conduitspar un homme dont le nom étaitCoriantumr; et il était descen-dant de Zarahemla; et c’était undissident des Néphites; et c’étaitun homme grand et puissant.

16 C’est pourquoi, le roi desLamanites, dont le nom étaitTubaloth, qui était fils ad’Am-moron, pensant que Corian-tumr, homme puissant, pouvaittenir tête aux Néphites par saforce et aussi par sa grande sa-gesse, de sorte qu’en l’envoyant,il pourrait obtenir du pouvoirsur les Néphites,

17 pour cette raison, il les excitaà la colère, et il rassembla sesarmées, et il nomma Corian-tumr pour être leur chef, et illes fit descendre au pays deZarahemla pour livrer batailleaux Néphites.

18 Et il arriva qu’à cause detoutes ces querelles et de toutesces difficultés au gouvernement,ils n’avaient pas maintenu suffi-samment de gardes au pays deZarahemla, car ils pensaient queles Lamanites n’oseraient pasentrer au cœur de leurs terrespour attaquer la grande ville deZarahemla.

19 Mais il arriva que Corian-tumr s’avança à la tête de sanombreuse armée et tomba surles habitants de la ville, et samarche fut tellement rapideque les Néphites n’eurent pasle temps de rassembler leursarmées.

12a ge Peine de mort. 16a Al 52:3.

Page 471: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 1:20–30 454

20 C’est pourquoi Coriantumrabattit la garde près de l’entréede la ville et entra avec sonarmée tout entière dans la ville,et ils tuèrent tous ceux quis’opposaient à eux, de sortequ’ils prirent possession detoute la ville.21 Et il arriva que Pacumeni,

qui était le grand juge, s’enfuitdevant Coriantumr jusqu’auxmurailles de la ville. Et il arrivaque Coriantumr le frappa contrela muraille, de sorte qu’il mou-rut. Et ainsi finirent les jours dePacumeni.22 Et maintenant, lorsque

Coriantumr vit qu’il était enpossession de la ville de Zara-hemla et que les Néphitesavaient fui devant lui, et étaienttués, et étaient pris, et étaientjetés en prison, et qu’il avait ob-tenu la possession de la place laplus forte de tout le pays, soncœur prit courage, de sorte qu’ilétait sur le point de marchercontre tout le pays.23 Aussi ne s’attarda-t-il pas au

pays de Zarahemla, mais mar-cha avec une grande arméevers la ville d’Abondance; car ilétait décidé à aller de l’avant età se frayer un chemin parl’épée, afin d’obtenir les partiesnord du pays.24 Et, pensant que leur force la

plus grande était au centre dupays, il alla de l’avant, ne leurdonnant pas le temps de se ras-sembler, si ce n’est en petitestroupes; et, de cette manière, iltomba sur eux et les tailla enpièces.

25 Mais voici, cette marche deCoriantumr à travers le centredu pays donna à Moronihah ungrand avantage sur lui, malgréla grandeur du nombre deNéphites qui furent tués.

26 Car voici, Moronihah avaitpensé que les Lamanites n’ose-raient pas venir dans le centredu pays, mais qu’ils attaque-raient les villes alentour dansles régions frontières, commeils l’avaient fait jusqu’à présent;c’est pourquoi Moronihah avaitfait garder par ses puissantesarmées les régions qui se trou-vaient alentour dans les régionsfrontières.

27 Mais voici, les Lamanitesn’avaient pas été effrayés selonson désir, mais ils étaient venusdans le centre du pays , etavaient pris la capitale, qui étaitla ville de Zarahemla, et traver-saient les parties les plus capi-tales du pays, tuant les gens enun grand massacre, hommes,femmes et enfants, prenant pos-session de beaucoup de villes etde beaucoup de places fortes.

28 Mais lorsque Moronihah eutdécouvert cela, il envoya immé-diatement Léhi avec une arméealentour pour les devancer aupays d’Abondance.

29 Et c’est ce qu’il fit; et il lesdevança au pays d’Abondance,et leur livra bataille, de sortequ’ils commencèrent à battreen retraite vers le pays deZarahemla.

30 Et il arriva que Moronihahles devança dans leur retraite etleur livra bataille, de sorte que

Page 472: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

455 Hélaman 1:31–2:7

cela devint une bataille extrême-ment sanglante; oui, beaucoupfurent tués, et parmi les morts,on trouva aussi aCoriantumr.31 Et maintenant, voici, les

Lamanites ne pouvaient faireretraite ni dans un sens ni dansl’autre, ni vers le nord, ni vers lesud, ni vers l’est, ni vers l’ouest,car ils étaient encerclés de toutesparts par les Néphites.32 Et ainsi, Coriantumr avait

plongé les Lamanites au milieudes Néphites, de sorte qu’ilsétaient tombés au pouvoir desNéphites, et lui-même avait ététué, et les Lamanites se livrèrententre les mains des Néphites.33 Et il arriva que Moronihah

reprit possession de la ville deZarahemla et laissa les Lamani-tes qui avaient été faits prison-niers quitter le pays en paix.34 Et ainsi finit la quarante

et unième année du règne desjuges.

CHAPITRE 2

Hélaman, fils d’Hélaman, devientgrand juge — Gadianton dirige labande de Kishkumen — Le serviteurd’Hélaman tue Kishkumen, et labande de Gadianton s’enfuit dansle désert. Vers 50–49 av. j.-c.

Et il arriva que la quarante-deuxième année du règne desjuges, lorsque Moronihah eut denouveau fait régner la paix entreles Néphites et les Lamanites,voici, il n’y avait personne pour

occuper le siège du jugement;c’est pourquoi une querelles’éleva de nouveau parmi lepeuple sur le point de savoir quioccuperait le siège du jugement.

2 Et il arriva qu’Hélaman, quiétait fils d’Hélaman, fut nommépar la voix du peuple pour occu-per le siège du jugement.

3 Mais voici, aKishkumen, quiavait assassiné Pahoran, dressaune embuscade pour faire périrHélaman aussi; et il était sou-tenu par sa bande, qui avaitconclu l’alliance que personnene connaîtrait sa méchanceté.

4 Car il y avait un certain aGa-dianton, qui était extrêmementexpert en paroles, et aussi enartifices, pour continuer l’œuvresecrète de meurtres et de brigan-dage; c’est pourquoi il devint lechef de la bande de Kishkumen.

5 C’est pourquoi il les flatta, etKishkumen aussi, leur disantque s’ils le mettaient sur le siègedu jugement, il accorderait àceux qui appartenaient à sa ban-de des postes de pouvoir etd’autorité parmi le peuple; c’estpourquoi Kishkumen chercha àfaire périr Hélaman.

6 Et il arriva que tandis qu’il sedirigeait vers le siège du juge-ment pour faire périr Hélaman,voici, un des serviteurs d’Héla-man, étant sorti de nuit et ayantobtenu, grâce à un déguisement,la connaissance du plan quiavait été fait par cette bandepour faire périr Hélaman,

7 il arriva qu’il rencontra

30a Hél 1:15.2 3a Hél 1:9.

4a ge Gadianton,brigands de.

Page 473: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 2:8–3:2 456

Kishkumen et lui donna un si-gne; c’est pourquoi Kishkumenlui fit connaître l’objet de sondésir, et le pria de le conduireau siège du jugement, afin qu’ilpût assassiner Hélaman.8 E t l o r s q u e l e s e r v i t e u r

d’Hélaman connut tout le cœurde Kishkumen, et sut que sonbut était d’assassiner, et aussique le but de tous ceux qui ap-partenaient à sa bande étaitd’assassiner, et de commettredes actes de brigandage, et d’ob-tenir du pouvoir (et c’était leuraplan secret et leur combinai-son), le serviteur d’Hélaman dità Kishkumen: Allons au siègedu jugement.9 Or, cela plut extrêmement à

Kishkumen, car il pensait qu’ilallait accomplir son dessein;mais voici, tandis qu’ils se ren-daient au siège du jugement,le serviteur d’Hélaman poi-gnarda Kishkumen au cœur, desorte qu’il tomba mort sans ungémissement. Et il courut direà Hélaman toutes les chosesqu’il avait vues, et entendues,et faites.10 Et il arriva qu’Hélaman

envoya des gens pour prendrecette bande de brigands etd’assassins occultes, afin qu’ilsfussent exécutés selon la loi.11 Mais voici, lorsque Gadian-

ton constata que Kishkumen nerevenait pas, il craignit qu’on nel’eût fait périr; c’est pourquoi ilcommanda à sa bande de le sui-vre. Et ils prirent la fuite horsdu pays, par un chemin secret,

dans le désert; et ainsi, lorsqueHélaman envoya des gens pourles prendre, on ne put les trou-ver nulle part.

12 Et on reparlera de ce Ga-dianton plus tard. Et ainsi finitla quarante-deuxième année durègne des juges sur le peuplede Néphi.

13 Et voici, à la fin de ce livre,vous verrez que ce aGadiantonse révéla être la chute, oui,presque l’entière destructiondu peuple de Néphi.

14 Voici, je ne veux pas direla fin du livre d’Hélaman, maisje veux dire la fin du livre deNéphi, d’où j’ai tiré tout le récitque j’ai écrit.

CHAPITRE 3

Beaucoup de Néphites émigrentvers le pays situé du côté du nord— Ils construisent des maisons deciment et tiennent beaucoup d’an-nales — Des dizaines de millierssont convertis et baptisés — La pa-role de Dieu conduit les hommesau salut — Néphi, fils d’Hélaman,occupe le siège du jugement. Vers49–39 av. j.-c.

Et alors, il arriva que la quaran-te-troisième année du règne desjuges, il n’y eut pas de querellesparmi le peuple de Néphi, saufun peu d’orgueil qui était dansl’Église, qui causa quelques peti-tes dissensions parmi le peuple,affaires qui furent réglées à la finde la quarante-troisième année.

2 Et il n’y eut pas de querelles

8a 2 Né 10:15.ge Combinaisons

secrètes.13a Hél 6:18; 4 Né 1:42.

Page 474: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

457 Hélaman 3:3–13

parmi le peuple la quarante-quatrième année, et il n’y eutpas non plus beaucoup de que-relles la quarante-cinquièmeannée.3 Et il arriva que la quarante-

sixième année, il y eut beau-coup de querelles et beaucoupde dissensions; à cause d’elles,un nombre extrêmement grandquitta le pays de Zarahemla etalla dans le pays situé du acôtédu nord pour hériter le pays.4 Et ils voyagèrent sur une

distance extrêmement grande,de sorte qu’ils arrivèrent à deagrandes étendues d’eau et àbeaucoup de rivières.5 Oui, et ils se répandirent mê-

me dans toutes les parties dupays, dans toutes les parties quin’avaient pas été rendues déso-lées et sans bois de constructionà cause des nombreux habitantsqui avaient précédemmenthérité le pays.6 Et maintenant, aucune par-

tie du pays n’était désolée,sauf en ce qui concerne le boisde construction; mais à causede la grandeur de la adestruc-tion du peuple qui avait pré-cédemment habité le pays, onl’appelait bdésolé.

7 Et comme il n’y avait quepeu de bois de construction surla surface du pays, le peuple quis’y rendit devint extrêmementexpert dans le travail du ciment;c’est pourquoi il construisit desmaisons de ciment, dans les-quelles il demeura.

8 Et il arriva qu’il se multiplia,et se répandit, et alla du payssitué du côté du sud au pays si-tué du côté du nord, et se répan-dit au point qu’il commença àcouvrir la surface de toute la ter-re, depuis la mer au sud jusqu’àla mer au nord, depuis la amer àl’ouest jusqu’à la mer à l’est.

9 Et le peuple qui était dans lepays situé du côté du nord de-meura dans des tentes et dansdes maisons de ciment, et illaissa pousser tous les arbresqui germaient à la surface dupays, afin d’avoir, avec le temps,du bois de construction pourconstruire ses maisons, oui, sesvilles, et ses temples, et sessynagogues, et ses sanctuaires,et ses édifices de toute sorte.

10 Et il arriva que, comme lebois de construction était extrê-mement rare dans le pays situédu côté du nord, on en envoyabeaucoup apar bateau.

11 Et on permit ainsi au peupledu pays situé du côté du nordde construire beaucoup de vil-les, tant de bois que de ciment.

12 Et il arriva qu’il y en eutbeaucoup parmi le apeupled’Ammon, qui étaient Lamani-tes de naissance, qui allèrentaussi dans ce pays.

13 Et maintenant, il y a beau-coup d’annales qui sont tenuesconcernant les actions de ce peu-ple, par beaucoup de personnesde ce peuple, annales qui sontdétaillées et très volumineusesà son sujet.

3 3a Al 63:4.4a Mos 8:8;

Mrm 6:4.

6a Mos 21:25–27.b Al 22:31.

8a Al 22:27, 32.

10a Al 63:5–8.12a Al 27:21–26.

Page 475: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 3:14–23 458

14 Mais voici, la centièmepartie des actions de ce peu-ple, oui, l’histoire des Lamani-tes et des Néphites, et leursguerres, et leurs querelles, etleurs dissensions, et leurs pré-dications, et leurs prophéties,et leurs transports par bateauet leur construction de bateaux,et leur construction de atem-ples, et de synagogues, et leurssanctuaires, et leur justice, etleur méchanceté, et leurs meur-tres, et leurs brigandages, etleurs pillages, et toutes sortesd’abominations et de fornica-tions ne peuvent être contenusdans cet ouvrage.15 Mais voici, il y a beaucoup

de livres et beaucoup d’annalesde toute espèce, et ils ont ététenus principalement par lesNéphites.16 Et ils ont été atransmis

d’une génération à l’autre parles Néphites jusqu’à ce qu’ilssoient tombés dans la trans-gression et aient été assassinés,et dépouillés, et traqués, etchassés, et tués, et disperséssur la surface de la terre et mê-lés aux Lamanites, jusqu’à cequ’ils bne soient plus appelésNéphites, devenant méchants,et sauvages, et féroces, oui, de-venant même Lamanites.17 Et maintenant, j’en reviens

à mon récit; ainsi donc, ce quej’ai dit s’était passé après qu’ilse fût produit de grandes que-relles, et des troubles, et des

guerres, et des dissensions par-mi le peuple de Néphi.

18 La quarante-sixième annéedu règne des juges finit;

19 et i l arr iva qu’ i l y eutencore de grandes querellesdans le pays, oui, la quarante-septième année, et aussi laquarante-huitième année.

20 Néanmoins, Hélaman oc-cupa le siège du jugement avecjustice et équité; oui, il s’appli-qua à garder les lois, et lesordonnances, et les commande-ments de Dieu; et il fit continuel-lement ce qui était droit auxyeux de Dieu; et il marcha dansles voies de son père, de sortequ’il prospéra dans le pays.

21 Et il arriva qu’il eut deuxfils. Il donna à l’aîné le nom deaNéphi et au cadet le nom debLéhi. Et ils commencèrent àgrandir pour le Seigneur.

22 Et il arriva que les guerreset les querelles commencèrentà cesser dans une faible mesu-re, parmi le peuple néphite,tout à la fin de la quarante-hui-tième année du règne des jugessur le peuple de Néphi.

23 Et il arriva que la quarante-neuvième année du règne desjuges, une paix continuelle ré-gna dans tout le pays, à l’excep-tion des combinaisons secrètesque aGadianton, le brigand,avait mises sur pied dans lesparties plus peuplées du pays,combinaisons qui, à l’époque,n’étaient pas connues de ceux

14a 2 Né 5:16;Jcb 1:17;3 Né 11:1.

16a 1 Né 5:16–19;

Al 37:4.b Al 45:12–14.

21a ge Néphi, filsd’Hélaman.

b ge Léhi,missionnairenéphite.

23a Hél 2:4.

Page 476: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

459 Hélaman 3:24–34

qui étaient à la tête du gouver-nement; c’est pourquoi, elles nefurent pas détruites et balayéesdu pays.24 Et il arriva que, cette même

année, il y eut une prospéritéextrêmement grande dansl’Église, de sorte qu’il y en eutdes milliers qui se joignirent àl’Église et furent baptisés envue du repentir.25 Et si grande était la prospé-

rité de l’Église et si nombreusesles bénédictions qui étaient dé-versées sur le peuple, que lesgrands prêtres et les instructeursen étaient eux-mêmes étonnésau-delà de toute mesure.26 Et il arriva que l’œuvre du

Seigneur prospéra au point quel’on baptisa et unit à l’Église deDieu beaucoup d’âmes, oui,des dizaines de milliers.27 Nous pouvons voir ainsi

que le Seigneur est miséricor-dieux envers tous ceux qui,dans la sincérité de leur cœur,invoquent son saint nom.28 Oui, nous voyons ainsi que

la aporte du ciel est ouverte àbtous, à ceux qui croient au nomde Jésus-Christ, qui est le Filsde Dieu.29 Oui , nous voyons que

quiconque le veut peut se saisirde la aparole de Dieu, qui estbvivante et puissante, qui divi-sera toute la ruse, et les pièges,et les artifices du diable etconduira l’homme du Christ,selon un itinéraire étroit etcresserré, de l’autre côté de ce

dgouffre éternel de misère quiest préparé pour engouffrer lesméchants,

30 et déposera son âme, oui,son âme immortelle, à la adroi-te de Dieu, dans le royaumedes cieux, pour s’asseoir avecAbraham, et Isaac, et avecJacob, et avec tous les saintshommes qui furent nos pères,pour n’en plus sortir.

31 Et cette année-là, il y eutdes réjouissances continuellesdans le pays de Zarahemla etdans toutes les régions alen-tour, dans tout le pays quepossédaient les Néphites.

32 Et il arriva qu’il y eut lapaix et une joie extrêmementgrande pendant le reste de laquarante-neuvième année; oui,et il y eut aussi une paix conti-nuelle et une grande joie lacinquantième année du règnedes juges.

33 Et la cinquante et unièmeannée du règne des juges, il yeut aussi la paix, à l’exceptionde l’orgueil qui commençait àentrer dans l’Église — non pasdans l’Église de Dieu, maisdans le cœur de ceux qui pro-fessaient appartenir à l’Églisede Dieu —

34 et ils étaient enflés dansal’orgueil, au point de persécu-ter beaucoup de leurs frères. Or,c’était là un grand mal, qui fitsouffrir de grandes persécutionsà cette partie du peuple qui étaitplus humble, et lui fit traverserbeaucoup d’affliction.

28a 2 Né 31:9, 17.b Ac 10:28; Ro 2:10–11.

29a ge Parole de Dieu.

b Hé 4:12; D&A 11:2.c 2 Né 9:41; 33:9.d 1 Né 15:28–30.

30a Mt 25:33–34.34a ge Orgueil.

Page 477: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 3:35–4:6 460

35 Néanmoins, ils ajeûnaientet bpriaient souvent, et deve-naient de plus en plus forts dansleur chumilité, et de plus en plusfermes dans la foi au Christ,au point que cela leur rem-plissait l ’âme de joie et deconsolation, oui, au point quecela leur dpurifiait et leur sanc-tifiait le cœur, esanctification quivenait de ce qu’ils avaient flivréleur cœur à Dieu.36 Et il arriva que la cinquan-

te-deuxième année finit aussidans la paix, à l’exception del’orgueil extrêmement grandqui était entré dans le cœur dupeuple; et c’était à cause de sesarichesses extrêmement gran-des et de sa prospérité dans lepays; et cet orgueil croissait enlui de jour en jour.

37 Et il arriva que la cinquante-troisième année du règne des ju-ges, Hélaman mourut, et son filsaîné, Néphi, commença à régnerà sa place. Et il arriva qu’il occu-pa le siège du jugement avecjustice et équité; oui, il gardales commandements de Dieu etmarcha dans la voie de son père.

CHAPITRE 4

Les dissidents néphites et les Lama-nites unissent leurs forces et pren-nent le pays de Zarahemla — Lesdéfaites des Néphites sont le résul-tat de leur méchanceté — L’Églisediminue et le peuple devient faible

comme les Lamanites. Vers 38–30av. j.-c.

Et il arriva que la cinquante-quatrième année, il y eut beau-coup de dissensions dans l’Égli-se, et il y eut aussi une aquerelleparmi le peuple, de sorte qu’il yeut une grande effusion de sang.

2 Et la partie rebelle fut tuéeet chassée du pays, et elle allaauprès du roi des Lamanites.

3 Et il arriva qu’ils s’efforcè-rent d’exciter les Lamanites à laguerre contre les Néphites; maisvoici, les Lamanites avaient ex-trêmement peur, de sorte qu’ilsne voulurent pas écouter lesparoles de ces dissidents.

4 Mais il arriva que la cin-quante-sixième année du règnedes juges, il y eut des adissi-dents qui montèrent de chez lesNéphites auprès des Lamani-tes; et, unis aux autres, ils réus-sirent à les exciter à la colèrecontre les Néphites; et ils pas-sèrent toute cette année-là à sepréparer à la guerre.

5 Et la cinquante-septièmeannée, ils descendirent livrerbataille aux Néphites, et ils com-mencèrent l’œuvre de mort; oui,de sorte que la cinquante-hui-tième année du règne des juges,ils réussirent à obtenir la pos-session du pays de Zarahemla;oui, et aussi de toutes les terresjusqu’au pays qui était près dupays d’Abondance.

6 Et les Néphites et les armées

35a ge Jeûne, jeûner.b ge Prière.c ge Humble,

humilier, humilité.

d ge Pur et impur.e ge Sanctification.f 2 Ch 30:8;

Mos 3:19.

36a ge Richesse,richesses.

4 1a 3 Né 11:29.4a Hél 5:17.

Page 478: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

461 Hélaman 4:7–15

de Moronihah furent chassésjusqu’au pays d’Abondance;7 et là ils se fortifièrent contre

les Lamanites, depuis la mer del’ouest jusqu’à l’est; et cette li-gne qu’ils avaient fortifiée etoù ils avaient posté leurs ar-mées pour défendre leur paysdu nord correspondait à unejournée de marche pour unNéphite.8 Et ainsi ces Néphites dissi-

dents, avec l’aide d’une nom-breuse armée de Lamanites,avaient obtenu toutes les pos-sess ions des Néphi tes quiétaient dans le pays situé ducôté du sud. Et tout cela se fitles cinquante-huitième et cin-quante-neuvième années durègne des juges.9 Et il arriva que la soixantiè-

me année du règne des juges,Moronihah réussit, avec ses ar-mées, à reprendre possession debeaucoup de parties du pays;oui, ils reprirent beaucoup devilles qui étaient tombées entreles mains des Lamanites.10 Et il arriva que la soixante

et unième année du règne desjuges, ils réussirent à reprendrejusqu’à la moitié de toutes leurspossessions.11 Or, cette grande perte des

Néphites et le grand massacrequi s’était produit parmi euxne seraient pas arrivés, s’il n’yavait pas eu la méchanceté etles abominations qui étaientparmi eux; oui, et elles étaientaussi parmi ceux qui profes-

saient appartenir à l’Église deDieu.

12 Et c’était à cause de al’or-gueil de leur cœur, à causede leur extrême brichesse, oui,c’était parce qu’ils opprimaientles cpauvres, refusaient leurnourriture aux affamés, refu-saient leurs vêtements à ceuxqui étaient nus, et frappaientsur la joue leurs frères humbles,se moquaient de ce qui était sa-cré, niaient l’esprit de prophétieet de révélation, assassinaient,pillaient, mentaient, volaient,commettaient l’adultère, se sou-levaient en de grandes querelleset désertaient vers le pays deNéphi, chez les Lamanites —

13 et à cause de cette grandeméchanceté qui était la leur, etparce qu’ils se avantaient deleur force, ils furent abandon-nés à leur force; c’est pourquoiils ne prospérèrent pas, maisfurent affligés et frappés, etchassés devant les Lamanites,jusqu’à ce qu’ils eussent perdula possession de presque toutesleurs terres.

14 Mais voici, Moronihah prê-cha beaucoup de choses aupeuple à cause de son iniquité,et aNéphi et Léhi, qui étaientles fils d’Hélaman, prêchèrentaussi beaucoup de choses aupeuple, oui, et lui prophétisè-rent beaucoup de choses concer-nant ses iniquités et ce qui luiarriverait s’il ne se repentaitpas de ses péchés.

15 Et il arriva qu’il se repentit,

12a Ab 1:3–4;D&A 101:42.

b 1 Ti 6:17; 2 Né 9:42.c D&A 42:30–31.

13a ge Orgueil.14a Hél 3:21.

Page 479: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 4:16–26 462

et, dans la mesure où il se re-pentit, il commença à prospérer.16 Car, lorsqu’il vit qu’il se

repentait, Moronihah s’aventuraà le conduire de lieu en lieu, etde ville en ville, jusqu’à ce qu’ilseussent repris la moitié de leursbiens et la moitié de toutesleurs terres.17 Et ainsi finit la soixante

et unième année du règne desjuges.18 Et il arriva que la soixante-

deuxième année du règne desjuges, Moronihah ne put plusreprendre de possessions auxLamanites.19 C’est pourquoi ils abandon-

nèrent leur dessein de repren-dre le reste de leurs terres, carles Lamanites étaient si nom-breux qu’il devint impossibleaux Néphites d’obtenir plus depouvoir sur eux; c’est pourquoiMoronihah employa toutes sesarmées à conserver les partiesqu’il avait prises.20 Et il arriva qu’à cause de

la grandeur du nombre desLamanites, les Néphites avaientune grande crainte d’avoir ledessous, et d’être piétinés, ettués, et détruits.21 Oui, ils commencèrent à se

souvenir des prophéties d’Alma,et aussi des paroles de Mosiah;et ils virent qu’ils avaient étéun peuple au cou roide, et qu’ilsavaient méprisé les comman-dements de Dieu;22 et qu’ils avaient changé et

foulé aux pieds les alois de

Mosiah, ou ce que le Seigneurlui avait commandé de donnerau peuple; et ils virent queleurs lois s’étaient corrompues,et qu’ils étaient devenus un peu-ple méchant, de sorte qu’ilsétaient aussi méchants que lesLamanites.

23 Et à cause de leur iniquité,l’Église avait commencé à adimi-nuer; et ils commençaient à neplus croire en l’esprit de prophé-tie ni en l’esprit de révélation;et le spectre des jugements deDieu se dressait devant eux.

24 Et ils voyaient qu’ils étaientdevenus afaibles comme leursfrères, les Lamanites, et quel’Esprit du Seigneur ne les pré-servait plus; oui, il s’était retiréd’eux, parce que bl’Esprit duSeigneur ne demeure pas dansdes temples cqui ne sont passaints.

25 C’est pourquoi le Seigneuravait cessé de les préserver parson pouvoir miraculeux et in-comparable, car ils étaient tom-bés dans un état ad’incrédulitéet d’affreuse méchanceté; etils voyaient que les Lamanitesétaient infiniment plus nom-breux qu’eux et que s’ils nebs’attachaient pas au Seigneur,leur Dieu, ils allaient périr.

26 Car voici, ils voyaient quela force des Lamanites étaitaussi grande que leur force, unhomme en valant un autre. Etainsi, ils étaient tombés danscette grande transgression; oui,ainsi, ils étaient devenus fai-

22a Al 1:1.23a ge Apostasie.24a Mos 1:13.

b ge Saint-Esprit.c Mos 2:37;

Al 7:21; 34:36.

25a ge Incrédulité.b Jcb 6:5.

Page 480: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

463 Hélaman 5:1–8

bles, en apeu d’années, à causede leur transgression.

CHAPITRE 5

Néphi et Léhi se consacrent à la pré-dication — Leur nom les invite àmodeler leur vie sur celle de leursancêtres — Le Christ rachète ceuxqui se repentent — Néphi et Léhifont beaucoup de convertis et sontemprisonnés — Ils sont environ-nés de feu — Une nuée de ténèbresrecouvre trois cents personnes —La terre tremble, et une voix com-mande aux hommes de se repen-tir — Néphi et Léhi conversent avecdes anges, et la multitude est envi-ronnée de feu. Vers 30 av. j.-c.

Et il arriva que cette même an-née, voici, aNéphi remit le siègedu jugement à un homme dontle nom était Cézoram.2 Car, comme leurs lois et leurs

gouvernements étaient établispar la avoix du peuple, et queceux qui bchoisissaient le malétaient plus nombreux que ceuxqui choisissaient le bien, ils de-venaient mûrs pour la destruc-tion, car ils avaient corrompules lois.3 Oui, et ce n’était pas tout; ils

étaient un peuple au cou roide,de sorte qu’ils ne pouvaientêtre gouvernés ni par la loi nipar la justice, si ce n’est pourleur destruction.4 Et il arriva que Néphi s’était

lassé de leur iniquité; et il acéda

le siège du jugement et prit surlui de prêcher la parole de Dieupendant tout le reste de sesjours, et son frère Léhi aussi,tout le reste de ses jours;

5 car ils se souvenaient des pa-roles que leur père Hélamanleur avait dites. Et voici les pa-roles qu’il dit:

6 Voici, mes fils, je désire quevous vous souveniez de garderles commandements de Dieu;et je voudrais que vous annon-ciez ces paroles au peuple. Voi-ci, je vous ai donné le nom denos premiers aparents qui sorti-rent du pays de Jérusalem; etcela, je l’ai fait afin que, lorsquevous vous souvenez de vosnoms, vous vous souveniezd’eux; et que lorsque vous voussouvenez d’eux, vous vous sou-veniez de leurs œuvres; et lors-que vous vous souvenez deleurs œuvres, vous sachiez qu’ilest dit, et aussi écrit, qu’ellesétaient bbonnes.7 C’est pourquoi, mes fils, je

voudrais que vous fassiez cequi est bien, afin que l’on puissedire de vous, et aussi écrire, cequi a été dit et écrit à leur sujet.

8 Et maintenant, mes fils, voi-ci, j’ai encore quelque chose àdésirer de vous, désir qui estque vous ne fassiez pas ces cho-ses afin de vous vanter, maisque vous fassiez ces choses afinde vous amasser un atrésor dansle ciel, oui, qui est éternel, et quine se dissipe pas; oui, afin que

26a Al 46:8;Hél 12:3–4.

5 1a Hél 3:37.

2a Mos 29:25–27.b Al 10:19.

4a Al 4:15–20.

6a 1 Né 1:1, 5.b 2 Né 33.

8a 3 Né 13:19–21.

Page 481: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 5:9–17 464

vous ayez ce bdon précieux dela vie éternelle, qui, nous avonsdes raisons de le penser, a étédonné à nos pères.9 Oh! souvenez-vous, souve-

nez-vous, mes fils, des aparolesque le roi Benjamin a dites àson peuple; oui, souvenez-vousqu’il n’y a aucune autre maniè-re ni aucun autre moyen parlesquels l’homme puisse êtresauvé, si ce n’est par le sangbexpiatoire de Jésus-Christ, quiviendra; oui, souvenez-vousqu’il vient cracheter le dmonde.

10 Et souvenez-vous aussi desaparoles qu’Amulek dit à Zee-zrom dans la ville d’Ammoni-hah; car il lui dit que le Seigneurviendrait certainement rache-ter son peuple, mais qu’il neviendrait pas le racheter dansses péchés, mais le racheterde ses péchés.11 Et il a reçu du Père le pou-

voir de les racheter de leurs pé-chés à cause du repentir; c’estpourquoi il a aenvoyé ses angesannoncer la nouvelle des condi-tions du repentir, qui amènentau pouvoir du Rédempteur,pour le salut de leur âme.12 Et maintenant, mes fils,

souvenez-vous, souvenez-vousque c’est sur le aroc de notreRédempteur, qui est le Christ,le Fils de Dieu, que vous devezbâtir votre bfondation; afin quelorsque le diable enverra ses

vents puissants, oui, ses traitsdans le tourbillon, oui, lorsquetoute sa grêle et sa puissantectempête s’abattront sur vous,cela n’ait aucun pouvoir survous, pour vous entraîner enbas jusqu’au gouffre de misèreet de malheur sans fin, à causedu roc sur lequel vous êtes bâ-tis, qui est une fondation sûre,une fondation telle que si leshommes construisent sur elle,ils ne peuvent tomber.

13 Et il arriva que ce furent làles paroles qu’Hélaman aensei-gna à ses fils; oui, il leur ensei-gna beaucoup de choses qui nesont pas écrites et aussi beau-coup de choses qui sont écrites.

14 Et ils se souvinrent de sesparoles; et c’est pourquoi ilsallèrent, gardant les comman-dements de Dieu, enseigner laparole de Dieu parmi tout lepeuple de Néphi, en commen-çant par la ville d’Abondance;

15 et de là à la ville de Gid; etde la ville de Gid à la ville deMulek;

16 et même d’une ville à l’au-tre, jusqu’à ce qu’ils fussentallés parmi tout le peuple deNéphi qui était dans le pays si-tué du côté du sud; et de là aupays de Zarahemla, parmi lesLamanites.

17 Et il arriva qu’ils prêchè-rent avec une grande puissance,de sorte qu’ils confondirent

8b D&A 14:7.9a Mos 2:9.

b Mos 3:17–18.ge Expiation, expier.

c ge Racheter,rachetés,rédemption.

d ge Monde — Ceuxqui n’obéissent pasaux commandements.

10a Al 11:34.11a Al 13:24–25.12a Mt 7:24–27;

D&A 6:34; Moï 7:53.

ge Pierre angulaire;Roc, rocher.

b És 28:16;Jcb 4:16.

c 3 Né 14:25, 27.13a Mos 1:4.

Page 482: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

465 Hélaman 5:18–27

beaucoup de ces adissidents quiavaient quitté les Néphites, desorte que ceux-ci s’avancèrentet confessèrent leurs péchés, etfurent baptisés en vue du repen-tir, et retournèrent immédiate-ment auprès des Néphites pours’efforcer de réparer auprèsd’eux les torts qu’ils avaientcausés.18 Et il arriva que Néphi et

Léhi prêchèrent aux Lamanitesavec une si grande puissance etune si grande autorité, car dupouvoir et de l’autorité leuravaient été donnés, afin qu’ilspussent aparler, et ce qu’ilsdevaient dire leur était aussidonné —19 c’est pourquoi ils parlèrent

au grand étonnement des Lama-nites, au point de les aconvain-cre, de sorte qu’il y eut huitmille d’entre les Lamanites quiétaient au pays de Zarahemlaet alentour, qui furent baptisésen vue du repentir et furentconvaincus de la méchancetédes traditions de leurs pères.20 Et il arriva que Néphi et Lé-

hi partirent de là pour aller aupays de Néphi.21 Et il arriva qu’ils furent pris

par une armée de Lamanites etjetés en aprison; oui, cette mêmeprison dans laquelle Ammon etses frères avaient été jetés parles serviteurs de Limhi.22 Et après qu’ils eurent été je-

tés en prison sans nourriturependant de nombreux jours,

voici, ils entrèrent dans la prisonpour les prendre afin de les tuer.

23 Et il arriva que Néphi etLéhi furent environnés commepar du afeu, de telle sorte qu’ilsn’osèrent pas porter la main sureux de peur d’être brûlés. Néan-moins, Néphi et Léhi n’étaientpas brûlés; et ils étaient commes’ils se tenaient debout aumilieu du feu et n’étaient pasbrûlés.

24 Et lorsqu’ils virent qu’ilsétaient environnés par uneacolonne de feu et qu’elle neles brûlait pas, leur cœur pritcourage.

25 Car ils voyaient que lesLamanites n’osaient pas porterla main sur eux; ils n’osaient pasnon plus s’approcher d’eux,mais se tenaient là comme s’ilsétaient frappés de mutisme parl’étonnement.

26 Et il arriva que Néphi et Lé-hi s’avancèrent et commencè-rent à leur parler, disant: Necraignez pas, car voici, c’estDieu qui vous a montré cettechose merveilleuse dans la-quelle il vous est montré quevous ne pouvez pas porter lamain sur nous pour nous tuer.

27 Et voici, lorsqu’ils eurentdit ces paroles, la terre tremblaextrêmement, et les murs de laprison tremblèrent comme s’ilsétaient sur le point de s’écroulerpar terre; mais voici, ils ne tom-bèrent pas. Et voici, ceux quiétaient dans la prison étaient

17a Hél 4:4.18a D&A 100:5–8.

ge Prophétie,prophétiser.

19a ge Conversion,converti; Œuvremissionnaire.

21a Mos 7:6–7; 21:23.

23a Ex 3:2.24a Ex 14:24; 1 Né 1:6;

D&A 29:12;JS—H 1:16.

Page 483: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 5:28–39 466

des Lamanites et des Néphitesdissidents.28 Et il arriva qu’ils furent re-

couverts d’une nuée de aténè-bres, et une crainte solennelleet terrible s’abattit sur eux.29 Et il arriva qu’une avoix se

fit entendre, comme si elle étaitau-dessus de la nuée de ténè-bres, disant: Repentez-vous, re-pentez-vous, et ne cherchez plusà faire périr mes serviteurs queje vous ai envoyés annoncer debonnes nouvelles.30 Et il arriva que lorsqu’ils

entendirent cette voix et virentqu’elle n’était pas une voix detonnerre, ni la voix de grandsbruits tumultueux, mais voici,que c’était une avoix douce,d’une douceur parfaite, commesi cela avait été un chuchote-ment, et elle perçait jusqu’àl’âme même —31 et malgré la douceur de la

voix, voici, la terre trembla ex-trêmement, et les murs de la pri-son tremblèrent de nouveau,comme si elle était sur le pointde s’écrouler par terre; et voici,la nuée de ténèbres, qui les avaitrecouverts, ne se dissipait pas —32 et voici, la voix se fit enten-

dre de nouveau, disant: Repen-tez-vous, repentez-vous, car leroyaume des cieux est proche;et ne cherchez plus à faire périrmes serviteurs. Et il arriva quela terre trembla de nouveau, etles murs furent ébranlés.33 Et la voix se fit aussi enten-

dre pour la troisième fois, et

leur dit des paroles merveilleu-ses qui ne peuvent être expri-mées par l’homme; et les mursfurent de nouveau ébranlés, etla terre trembla comme si elleétait sur le point de se fendre.

34 Et il arriva que les Lamani-tes ne purent fuir à cause de lanuée de ténèbres qui les recou-vrait; oui, et aussi, ils étaientimmobilisés à cause de la craintequi s’était abattue sur eux.

35 Or, il y en avait un parmieux qui était Néphite de nais-sance, qui avait jadis appartenuà l’Église de Dieu mais en étaitun dissident.

36 Et il arriva qu’il se retourna,et voici, il vit, à travers la nuéede ténèbres, le visage de Néphiet Léhi; et voici, il abrillait ex-trêmement, comme un visaged’ange. Et il vit qu’ils levaientles yeux vers le ciel; et ils sem-blaient, par leur attitude, par-ler ou élever la voix vers unêtre qu’ils voyaient.

37 Et il arriva que cet hommecria vers la multitude, afin qu’el-le se retournât et regardât. Etvoici, ils reçurent le pouvoir dese retourner et de regarder; etils virent le visage de Néphi etde Léhi.

38 Et ils dirent à l’homme:Voici, que signifient toutes ceschoses, et avec qui ces hommesconversent-ils?

39 Or, le nom de l’homme étaitAminadab. Et Aminadab leurdit: Ils conversent avec les an-ges de Dieu.

28a Ex 14:20.29a 3 Né 11:3–14.

30a 1 R 19:12;D&A 85:6.

36a Ex 34:29–35;Ac 6:15.

Page 484: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

467 Hélaman 5:40–52

40 Et il arriva que les Lamani-tes lui dirent: aQue ferons-nouspour que cette nuée de ténè-bres soit enlevée et ne nousrecouvre plus?41 Et Aminadab leur dit: Vous

devez avous repentir, et criervers la voix jusqu’à ce que vousayez bfoi au Christ qui vous a étéenseigné par Alma, et Amulek,et Zeezrom; et lorsque vousferez cela, la nuée de ténèbressera enlevée et ne vous recou-vrira plus.

42 Et il arriva qu’ils commen-cèrent tous à crier vers la voixde celui qui avait fait tremblerla terre; oui, ils crièrent jusqu’àce que la nuée de ténèbres fûtdissipée.43 Et il arriva que lorsqu’ils

jetèrent les regards alentour etvirent que la nuée de ténèbresétait dissipée et ne les recouvraitplus, voici, ils virent qu’ilsétaient aenvironnés, oui, chaqueâme, par une colonne de feu.44 Et Néphi et Léhi étaient

au milieu d’eux; oui, ils étaientenvironnés; oui, ils étaient com-me au milieu d’un feu embrasé,et cependant il ne leur faisaitpas de mal, ni ne s’attaquaitaux murs de la prison; et ilsétaient remplis de cette ajoiequi est ineffable et pleine degloire.45 Et voici, al’Esprit-Saint de

Dieu descendit du ciel et entradans leur cœur, et ils furent rem-

plis comme de feu, et ils pou-vaient bprononcer des parolesmerveilleuses.

46 Et il arriva qu’une voix leurparvint, oui, une voix agréable,comme si c’était un chuchote-ment, disant:

47 aLa paix, la paix soit survous, à cause de votre foi enmon Bien-aimé, qui était dès lafondation du monde.

48 Et alors, quand ils entendi-rent cela, ils levèrent les yeuxcomme pour voir d’où venait lavoix; et voici, ils virent les acieuxs’ouvrir, et des anges descendi-rent du ciel et les servirent.

49 Et il y eut environ troiscents âmes qui virent et enten-dirent ces choses; et il leur futcommandé d’aller et de ne pass’étonner, et ils ne devaient pasnon plus douter.

50 Et il arriva qu’ils allèrentinstruire le peuple, annonçantdans toutes les régions alentourtoutes les choses qu’ils avaiententendues et vues, de sorte quela plus grande partie des Lama-nites en furent convaincus àcause de la grandeur des preu-ves qu’ils avaient reçues.

51 Et tous ceux qui furentaconvaincus déposèrent leursarmes de guerre, et aussi leurhaine et la tradition de leurspères.

52 Et il arriva qu’ils cédèrentaux Néphites les pays de leurpossession.

40a Ac 2:37–39.41a ge Repentir.

b ge Foi.43a 3 Né 17:24; 19:14.

44a ge Joie.45a 3 Né 9:20;

Ét 12:14.b ge Dons de l’Esprit.

47a ge Paix.48a 1 Né 1:8.51a Al 31:5.

Page 485: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 6:1–10 468

CHAPITRE 6

Les Lamanites justes prêchent auxNéphites méchants — Les deuxpeuples prospèrent pendant uneère de paix et d’abondance — Lu-cifer, auteur du péché, excite lecœur des méchants et les brigandsde Gadianton au meurtre et à la mé-chanceté — Les brigands s’empa-rent du gouvernement néphite.Vers 29–23 av. j.-c.

Et i l arriva que lorsque lasoixante-deuxième année durègne des juges fut terminée,toutes ces choses étaient arri-vées, et les Lamanites étaientdevenus, pour la plupart, unpeuple juste, de sorte que leurajustice dépassait celle des Né-phites à cause de leur fermetéet de leur constance dans la foi.2 Car voici, il y avait beau-

coup de Néphites qui s’étaientaendurcis et étaient devenusimpénitents et fort méchants,de sorte qu’ils rejetaient la pa-role de Dieu, et toute la prédi-cation, et toutes les prophétiesqui venaient parmi eux.

3 Néanmoins, le peuple del’Église eut une grande joie àcause de la conversion des La-manites, oui, à cause de l’Églisede Dieu, qui avait été établieparmi eux. Et ils afraternisèrent,et se réjouirent ensemble, eteurent une grande joie.4 Et il arriva que beaucoup de

Lamanites descendirent au paysde Zarahemla, et annoncèrent

au peuple néphite la façon dontils aavaient été convertis, et l’ex-hortèrent à la foi et au repentir.

5 Oui, et beaucoup prêchèrentavec une puissance et une au-torité extrêmement grandes,au point d’amener beaucoupd’entre eux dans les profon-deurs de l’humilité, à être leshumbles disciples de Dieu etde l’Agneau.

6 Et il arriva que beaucoup deLamanites allèrent au payssitué du côté du nord; et Néphiet Léhi allèrent aussi au payssitué adu côté du nord, prêcherau peuple. Et ainsi f init lasoixante-troisième année.

7 Et voici, il y eut la paix danstout le pays, de sorte que lesNéphites allaient dans toutesles parties du pays où ils levoulaient, que ce fût parmi lesNéphites ou les Lamanites.

8 Et il arriva que les Lamani-tes allaient aussi partout où ilsle voulaient, que ce fût parmiles Lamanites ou parmi les Né-phites; et ainsi, ils avaient deséchanges libres, pour acheter etvendre, et pour obtenir du gain,selon leur désir.

9 Et il arriva qu’ils devinrentextrêmement riches, tant lesLamanites que les Néphites; etils eurent une abondance extrê-me d’or, et d’argent, et de tou-tes sortes de métaux précieux,tant dans le pays au sud quedans le pays au nord.

10 Or, le pays au sud était ap-pelé Léhi, et le pays au nord

6 1a Hél 13:1.2a Ro 1:28–32.3a ge Communion

fraternelle.4a ge Conversion,

converti.

6a Al 63:4–9;Hél 3:11–12.

Page 486: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

469 Hélaman 6:11–19

était appelé aMulek, d’après lenom du fils de Sédécias; carle Seigneur avait amené Mulekdans le pays au nord et Léhidans le pays au sud.11 Et voici, il y avait toutes sor-

tes d’or dans ces deux pays, etd’argent, et de métaux précieuxde toute espèce; et il y avaitaussi des ouvriers habiles, quitravaillaient des métaux de tou-te espèce, et les raffinaient; etainsi, ils devinrent riches.12 Et ils cultivèrent du grain

en abondance, tant dans lenord que dans le sud; et ilsprospérèrent extrêmement, tantdans le nord que dans le sud. Etils se multiplièrent et devinrentextrêmement forts dans le pays.Et ils élevèrent beaucoup detroupeaux de gros et de petitbétail, oui, beaucoup de bétailengraissé.13 Voici, leurs femmes travail-

laient et filaient, et faisaienttoutes sortes de tissus, du finlin retors et des tissus de touteespèce pour revêtir leur nudité.Et ainsi, la soixante-quatrièmeannée passa dans la paix.14 Et la soixante-cinquième an-

née, ils eurent aussi beaucoupde joie et de paix, oui, beaucoupde prédications et beaucoup deprophéties concernant ce quidevait venir. Et ainsi passa lasoixante-cinquième année.15 Et il arriva que la soixante-

sixième année du règne desjuges, voici, aCézoram fut assas-siné par une main inconnue,tandis qu’il était assis sur le

siège du jugement. Et il arri-va que la même année, son fils,qui avait été nommé à sa placepar le peuple, fut aussi assas-siné. Et ainsi finit la soixante-sixième année.

16 Et au commencement de lasoixante-septième année, le peu-ple commença à redevenir ex-trêmement méchant.

17 Car voici, le Seigneur lesavait si longtemps bénis en leurdonnant les richesses du mondequ’ils n’avaient pas été excitésà la colère, aux guerres, ni àl’effusion du sang; c’est pour-quoi ils commencèrent à mettreleur cœur dans leurs richesses;oui, ils commencèrent à cher-cher à obtenir du gain, afinde s’élever l’un au-dessus del’autre; c’est pourquoi ils com-mencèrent à commettre desameurtres secrets, et à commet-tre des actes de brigandage et àpiller, afin d’obtenir du gain.

18 Or, voici, ces assassins et cespillards étaient une bande quiavait été formée par Kishkumenet aGadianton. Or, il était arrivéqu’il y en avait beaucoup par-mi les Néphites qui étaient dela bande de Gadianton. Maisvoici, ils étaient plus nombreuxparmi la partie la plus méchantedes Lamanites. Et ils étaientappelés les brigands et lesassassins de Gadianton.

19 Et c’étaient eux qui avaientassassiné le grand juge Cézo-ram, et son fils, tandis qu’ilsétaient sur le siège du jugement;et voici, on ne les trouva pas.

10a Mos 25:2–4;Hél 8:21.

15a Hél 5:1.17a 3 Né 9:9.

18a Hél 2:4, 12–13.

Page 487: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 6:20–29 470

20 Et alors, il arriva que lorsqueles Lamanites découvrirent qu’ily avait des brigands parmieux, ils en furent extrêmementattristés, et ils utilisèrent tousles moyens qui étaient en leurpouvoir pour les exterminer dela surface de la terre.21 Mais voici, Satan excita le

cœur de la plus grande partiedes Néphites, de sorte qu’ilss’unirent à ces bandes de bri-gands, et firent leurs alliances etleurs serments de se protéger etde se préserver mutuellementdans toutes les circonstancesdifficiles dans lesquelles ilsseraient placés, afin de ne passouffrir pour leurs meurtres, etleurs pillages, et leurs vols.22 Et il arriva qu’ils eurent

leurs signes, oui, leurs asignessecrets, et leurs mots secrets; etcela, afin de distinguer un frèrequi avait conclu l’alliance, afinque, quelle que fût la méchan-ceté que son frère commettait,il ne fût pas lésé par son frère,ni par ceux qui appartenaient àsa bande, qui avaient conclucette alliance.23 Et ainsi, ils pouvaient as-

sassiner, et piller, et voler, etcommettre des fornications ettoutes sortes de méchanceté, àl’encontre des lois de leur payset aussi des lois de leur Dieu.24 Et quiconque appartenait à

leur bande et révélait au mondeleur améchanceté et leurs abo-minations devait être jugé, non

selon les lois de leur pays, maisselon les lois de leur méchance-té, qui avaient été données parGadianton et Kishkumen.

25 Or, voici, ce sont ces aser-ments et ces alliances secretsqu’Alma avait commandé à sonfils de ne pas révéler au monde,de peur qu’ils fussent le moyend’amener le peuple à sa des-truction.

26 Or, voici, ces aserments etces alliances secrets n’étaientpas parvenus à Gadianton parles annales qui avaient été re-mises à Hélaman; mais voici, ilsfurent mis dans le cœur deGadianton par ce bmême êtrequi séduisit nos premiers pa-rents pour qu’ils mangeassentdu fruit défendu —

27 oui, ce même être qui com-plota avec aCaïn que s’il assassi-nait son frère Abel, ce ne seraitpas connu du monde. Et il com-plota avec Caïn et avec ses dis-ciples à partir de ce moment-là.

28 Et aussi, c’est ce même êtrequi mit dans le cœur du peuplede aconstruire une tour suffi-samment haute pour arriverjusqu’au ciel. Et ce fut ce mêmeêtre qui séduisit le peuple quivint de cette tour dans ce pays;qui répandit les œuvres deténèbres et d’abominations surtoute la surface du pays, jus-qu’à entraîner le peuple dansune bdestruction complète etdans un enfer éternel.

29 Oui, c’est ce même être qui

22a ge Combinaisonssecrètes.

24a ge Méchanceté,méchant.

25a Al 37:27–32.26a Moï 5:29, 49–52.

b 3 Né 6:28;Moï 4:6–12.

27a Moï 5:18–33.28a Ge 11:1–4;

Ét 1:3.b Ét 8:9, 15–25.

Page 488: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

471 Hélaman 6:30–38

mit dans le cœur de aGadiantonde poursuivre l’œuvre de ténè-bres et de meurtres secrets; etil l’a révélée depuis le commen-cement de l’homme jusqu’à cejour.30 Et voici, c’est lui qui est

al’auteur de tout péché. Et voi-ci, il continue ses œuvres de té-nèbres et de meurtres secrets,et transmet, de génération engénération, leurs complots, etleurs serments, et leurs allian-ces, et leurs plans d’une affreu-se méchanceté, dans la mesureoù il peut obtenir de l’emprisesur le cœur des enfants deshommes.31 Et maintenant, voici, il avait

obtenu une grande emprise surle cœur des Néphites; oui, desorte qu’ils étaient devenus ex-trêmement méchants; oui, laplus grande partie d’entre euxs’étaient détournés du cheminde la justice, et afoulaient auxpieds les commandements deDieu, et s’engageaient dans leurspropres voies, et se construi-saient des idoles avec leur or etleur argent.32 Et il arriva que toutes ces

iniquités se produisirent chezeux aen peu d’années, de sorteque la plupart d’entre elless’étaient produites chez eux lasoixante-septième année du rè-gne des juges sur le peuple deNéphi.33 Et ils progressèrent dans

leurs iniquités la soixante-hui-tième année aussi, à la grande

tristesse et au milieu des la-mentations des justes.

34 Et ainsi, nous voyons queles Néphites commençaient àdégénérer dans l’incrédulité, età progresser dans la méchancetéet les abominations, tandis queles Lamanites commençaient àprogresser extrêmement dansla connaissance de leur Dieu;oui, ils commençaient à garderses prescriptions et ses comman-dements et à marcher dans lavérité et la droiture devant lui.

35 Et ainsi, nous voyons quel’Esprit du Seigneur commen-çait à ase retirer des Néphites àcause de la méchanceté et del’endurcissement de leur cœur.

36 Et ainsi, nous voyons que leSeigneur commençait à déver-ser son Esprit sur les Lamani-tes, à cause de leur docilité etde leur bonne volonté à croireen ses paroles.

37 Et il arriva que les Lama-nites traquèrent la bande desbrigands de Gadianton; et ilsprêchèrent la parole de Dieuparmi la partie la plus méchan-te d’entre eux, de sorte que cet-t e b a n d e d e b r i g a n d s f u ttotalement détruite parmi lesLamanites.

38 Et il arriva, d’autre part,que les Néphites les encoura-gèrent et les soutinrent, en com-mençant par la partie la plusméchante d’entre eux, jusqu’àce qu’ils eussent envahi tout lepays des Néphites et eussentséduit la plus grande partie des

29a Hél 2:4–13.30a Al 5:39–42;

Mro 7:12, 17;

Moï 4:4.31a 1 Né 19:7.32a Al 46:8.

35a Mos 2:36;D&A 121:37.

Page 489: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 6:39–7:5 472

justes, au point qu’ils s’étaienta b a i s s é s à c r o i r e e n l e u r sœuvres, et à participer à leursbutins, et à se joindre à eux dansles meurtres et les combinai-sons auxquelles ils se livraienten secret.39 Et ainsi, ils obtinrent la

direction exclusive du gouver-nement, de sorte qu’ils foulaientaux pieds, et frappaient, etdéchiraient les apauvres et lesdoux, et les humbles disciplesde Dieu et leur tournaient le dos.40 Et ainsi, nous voyons qu’ils

étaient dans un état affreux etadevenaient mûrs pour la des-truction éternelle.41 Et il arriva qu’ainsi finit la

soixante-huitième année du rè-gne des juges sur le peuple deNéphi.

Prophétie de Néphi , f ilsd’Hélaman — Dieu menace lepeuple de Néphi d’intervenircontre lui dans sa colère, pour sadestruction totale, à moins qu’ilne se repente de sa méchanceté.Dieu frappe le peuple de Néphide la peste; celui-ci se repent etse tourne vers lui. Samuel, unLamanite, prophétise aux Né-phites.

Chapitres 7 à 16.

CHAPITRE 7

Néphi est rejeté dans le nord et re-tourne à Zarahemla — Il prie sur la

tour de son jardin et invite ensuitele peuple à se repentir sous peinede périr. Vers 23–21 av. j.-c.

Voici, alors, il arriva, la soixan-te-neuvième année du règnedes juges sur le peuple néphite,que Néphi, fils d’Hélaman, are-tourna du pays situé du côté dunord au pays de Zarahemla.

2 Car il était allé parmi le peu-ple qui était dans le pays situédu côté du nord, et lui avaitprêché la parole de Dieu, et luiavait prophétisé beaucoup dechoses;

3 et ils avaient rejeté toutes sesparoles, de sorte qu’il n’avaitpas pu rester parmi eux, maisétait revenu au pays de sa nais-sance.

4 Et lorsqu’il vit que le peupleétait dans un état de méchance-té aussi terrible, et que ces bri-gands de Gadianton occupaientles sièges du jugement — ayantusurpé le pouvoir et l’autoritéexistant dans le pays, mettantde côté les commandements deDieu et n’étant en aucune façondroits devant lui, ne faisant pasjustice du tout aux enfants deshommes,

5 condamnant les justes à causede leur justice, laissant les cou-pables et les méchants impunisà cause de leur argent, étant, deplus, maintenus en fonction àla tête du gouvernement, pourgouverner et faire selon leurvolonté, afin d’obtenir du gainet la gloire du amonde, et, de

39a Ps 109:16;Al 5:54–56;D&A 56:16.

40a Hél 5:2; 11:37;D&A 18:6.

7 1a Hél 6:6.

5a Mt 13:22; 16:26.

Page 490: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

473 Hélaman 7:6–18

plus, afin de commettre plusfacilement l’adultère, et de vo-ler, et de tuer, et de faire selonleur volonté —6 or, cette grande iniquité

s’était abattue sur les Néphitesen peu d’années; et lorsqueNéphi la vit, il eut le cœurgonflé de tristesse au-dedansde lui; et il s’exclama dans l’an-goisse de son âme:7 Oh! que n’ai-je vécu aux

jours où mon père Néphi sortitdu pays de Jérusalem! Je me se-rais réjoui avec lui dans la terrepromise! Alors son peuple étaitfacile à supplier, ferme à garderles commandements de Dieu etlent à être entraîné dans l’ini-quité; et il était prompt à écou-ter les paroles du Seigneur —8 oui, si j’avais pu vivre en ces

jours, mon âme se serait réjouiede la justice de mes frères.9 Mais voici, je suis condamné

à vivre en ces jours-ci et à avoirl’âme remplie de tristesse àcause de cette méchanceté quiest celle de mes frères.10 Or, voici, il arriva que c’était

sur une tour dans le jardin deNéphi, près de la grande routequi menait au marché principalde la ville de Zarahemla; c’estpourquoi, Néphi s’était pros-terné sur la tour qui était dansson jardin, tour qui était égale-ment près de la porte du jardinoù passait la grande route.11 Et il arriva qu’il y eut des

hommes qui passaient par là etqui virent Néphi tandis qu’ildéversait son âme à Dieu sur la

tour; et ils coururent dire aupeuple ce qu’ils avaient vu, etle peuple s’assembla en multi-tudes, afin de connaître la caused’un aussi grand deuil pour laméchanceté du peuple.

12 Et alors, lorsque Néphi seleva, il vit les multitudes de gensqui s’étaient rassemblées.

13 Et il arriva qu’il ouvrit labouche et leur dit: Voici, apour-quoi vous êtes-vous rassemblés?Pour que je vous parle de vosiniquités?

14 Oui, parce que je suis montésur ma tour, afin de déversermon âme à mon Dieu, à causede la tristesse extrême de moncœur, qui vient de vos iniquités!

15 Et à cause de mon deuil etde mes lamentations, vous vousêtes rassemblés et vous vousétonnez; oui, et vous avez grandbesoin de vous étonner; oui,vous devriez vous étonner,parce que vous vous êtes lais-sés aller, de sorte que le diablea obtenu une telle emprise survotre cœur.

16 Oui, comment avez-vouspu céder aux séductions decelui qui cherche à précipitervotre âme dans une misèreéternelle et un malheur sans fin?

17 Oh! repentez-vous, repen-tez-vous! aPourquoi voulez-vous mourir? Tournez-vous,tournez-vous vers le Seigneur,votre Dieu. Pourquoi vous a-t-ilabandonnés?

18 C’est parce que vous vousêtes endurci le cœur; oui, vousne voulez pas écouter la voix

13a Mt 3:5–8. 17a Éz 18:23, 31–32.

Page 491: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 7:19–28 474

du abon berger; oui, vous l’avezbprovoqué à la colère contrevous.19 Et voici, au lieu de avous

rassembler, à moins que vous nevous repentiez, voici, il vousdispersera, de sorte que vousdeviendrez de la nourriturepour les chiens et pour les bêtessauvages.20 Oh! comment avez-vous

pu oublier votre Dieu le jourmême où il vous a délivrés?21 Mais voici, c’est pour obte-

nir du gain, pour être loués deshommes, oui, et afin d’obtenirde l’or et de l’argent. Et vousavez mis votre cœur dans les ri-chesses et les choses vaines dece amonde, pour lesquelles vouscommettez des meurtres, et pil-lez, et volez, et portez de bfauxtémoignages contre votre pro-chain, et commettez toutessortes d’iniquités.22 Et pour cette raison, le mal-

heur s’abattra sur vous, à moinsque vous ne vous repentiez. Carsi vous ne vous repentez pas,voici, cette grande ville, et aussitoutes les grandes villes qui sontalentour, qui sont dans le paysde notre possession, serontenlevées, de sorte que vousn’aurez pas de place en elles;car voici, le Seigneur ne vousaccordera pas de aforce, commeil l’a fait jusqu’à présent, pourrésister à vos ennemis.23 Car voici, ainsi dit le Sei-

gneur: Je ne montrerai pas maforce aux méchants, pas plus àl’un qu’à l’autre, sauf à ceuxqui se repentent de leurs pé-chés et écoutent mes paroles.C’est pourquoi, je voudrais quevous voyiez, mes frères, que cesera amieux pour les Lamanitesque pour vous, à moins quevous ne vous repentiez.

24 Car voici, ils sont plus jus-tes que vous, car ils n’ont paspéché contre la grande connais-sance que vous avez reçue; c’estpourquoi le Seigneur sera misé-ricordieux envers eux; oui, ilaprolongera leurs jours et aug-mentera leur postérité lorsquevous serez totalement bdétruits,à moins que vous ne vousrepentiez.

25 Oui, malheur à vous à cau-se de cette grande abominationqui s’est introduite parmi vous;et vous vous êtes unis à elle,oui, à cette abande secrète qui aété fondée par Gadianton!

26 Oui, le amalheur s’abattrasur vous à cause de l’orgueil quevous avez laissé entrer dansvotre cœur, qui vous a enflésau-delà de ce qui est bien, àcause de vos brichesses extrê-mement grandes!

27 Oui, malheur à vous à causede votre méchanceté et de vosabominations!

28 Et à moins que vous nevous repentiez, vous périrez;oui, vos terres vous seront en-

18a Éz 34:12; Jn 10:14–16;Al 5:38–41, 57–60.ge Bon berger.

b Jcb 1:8; Al 12:36–37.19a 3 Né 10:4–7.

21a ge Profanation.b Ex 20:16;

Mt 15:19–20.22a Mos 7:29.23a Hél 15:11–15.

24a Al 9:16; D&A 5:33.b Al 9:19.

25a Hél 3:23.26a És 5:8–25.

b Jcb 2:13.

Page 492: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

475 Hélaman 7:29–8:8

levées, et vous serez détruitsde la surface de la terre.29 Voici, maintenant, ce n’est

pas de moi-même que je dis queces choses seront, parce que cen’est pas de moi-même queje asais ces choses; mais voici, jesais que ces choses sont vraiesparce que le Seigneur Dieu meles a révélées, c’est pourquoi jetémoigne qu’elles seront.

CHAPITRE 8

Des juges corrompus cherchent àexciter le peuple contre Néphi —Abraham, Moïse, Zénos, Zénock,Ézias, Ésaïe, Jérémie, Léhi et Né-phi ont tous témoigné du Christ— Par inspiration, Néphi annoncele meurtre du grand juge. Vers23–21 av. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsqueNéphi eut dit ces paroles, voici,i l y avai t des hommes quiétaient juges, qui appartenaientaussi à la bande secrète de Ga-dianton, et ils furent en colère,et ils le huèrent, disant au peu-ple: Pourquoi ne vous saisis-sez-vous pas de cet homme etne l’amenez-vous pas, afin qu’ilsoit condamné selon le crimequ’il a commis?2 Pourquoi regardez-vous cet

homme et l’écoutez-vous insul-ter ce peuple et notre loi?3 Car voici, Néphi leur avait

parlé du caractère corrompu deleur loi; oui, Néphi dit beau-coup de choses qui ne peuventêtre écrites; et il ne disait rien

qui fût contraire aux comman-dements de Dieu.

4 Et ces juges étaient en colèrecontre lui, parce qu’il leur apar-lait clairement de leurs œuvressecrètes de ténèbres; néanmoins,ils n’osaient pas porter la mainsur lui, car ils craignaient quele peuple ne les huât.

5 C’est pourquoi ils crièrentau peuple, disant: Pourquoisouffrez-vous que cet hommenous insulte? Car voic i , i lcondamne tout ce peuple à ladestruction; oui, et il prétendque ces grandes villes qui sontles nôtres nous seront enlevées,de sorte que nous n’aurons pasde place en elles.

6 Et maintenant, nous savonsque cela est impossible, car voi-ci, nous sommes puissants, etnos villes sont grandes, et c’estpourquoi nos ennemis ne peu-vent avoir aucun pouvoir surnous.

7 Et il arriva qu’ils excitèrentainsi le peuple à la colère contreNéphi et suscitèrent des querel-les parmi eux; car il y en avaitqui criaient: Laissez cet hommetranquille, car c’est un hommede bien, et les choses qu’il ditarriveront sûrement, à moinsque nous ne nous repentions;

8 oui, voici, tous les jugementsdont il a témoigné s’abattrontsur nous, car nous savons qu’il atémoigné correctement concer-nant nos iniquités. Et voici, ellessont nombreuses, et il aconnaîtaussi bien tout ce qui va nousarriver que nos iniquités;

29a Al 5:45–46. 8 4a 1 Né 16:2–3. 8a Hél 7:29.

Page 493: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 8:9–18 476

9 oui, et voici, s’il n’avait pasété prophète, il n’aurait pas putémoigner de ces choses.10 Et il arriva que ceux qui

cherchaient à faire périr Néphifurent empêchés, à cause deleur crainte, de porter la mainsur lui; c’est pourquoi il recom-mença à leur parler, voyantqu’il avait trouvé faveur auxyeux de certains, de sorte quele reste d’entre eux éprouvaitde la crainte.1 1 C ’ e s t p o u r q u o i i l f u t

contraint de leur parler davan-tage, disant: Voici, mes frères,n’avez-vous pas lu que Dieu adonné à un seul homme, Moï-se, le pouvoir de frapper leseaux de la amer Rouge, et ellesse partagèrent çà et là, de sorteque les Israélites, qui étaientnos pères, passèrent à pied sec,et les eaux se refermèrent surles armées des Égyptiens et lesengloutirent?12 Et maintenant, voici, si Dieu

a donné tant de pouvoir à cethomme, alors pourquoi contes-tez-vous entre vous et dites-vous qu’il ne m’a donné aucunpouvoir par lequel je puisseconnaître les jugements quis’abattront sur vous, à moinsque vous ne vous repentiez?13 Mais voici, non seulement

vous niez mes paroles, maisvous niez aussi toutes les paro-les qui ont été dites par nos pè-

res, et aussi les paroles qui ontété dites par cet homme, Moïse,à qui un si grand pouvoir futdonné, oui, les paroles qu’il adites concernant la venue duMessie.

14 Oui, n’a-t-il pas témoignéque le Fils de Dieu viendrait?Et de même qu’il éleva le ser-pent d’airain dans le désert, demême serait aélevé celui quiviendrait.

15 Et de même que tous ceuxqui lèveraient les regards versce serpent avivraient, de mêmeceux qui lèveraient les regardsavec foi vers le Fils de Dieu,ayant l’esprit contrit, pourraientbvivre pour cette vie qui estéternelle.

16 Et maintenant, voici, cen’est pas seulement Moïse quia témoigné de ces choses, maisaussi atous les saints prophè-tes, depuis son temps jusqu’autemps d’Abraham.

17 Oui, et voici, aAbraham vitsa venue, et fut rempli de joie etd’allégresse.

18 Oui, et voici, je vous disque non seulement Abrahamsavait ces choses, mais il y eneut abeaucoup avant le tempsd’Abraham qui furent appeléspar bl’ordre de Dieu; oui, selonl’ordre de son Fils; et cela, afinqu’il fût montré au peuple, ungrand nombre de milliers d’an-nées avant sa venue, qu’en

11a Ex 14:16;1 Né 17:26;Mos 7:19;D&A 8:2–3;Moï 1:25.

14a No 21:6–9;2 Né 25:20;

Al 33:19–22.ge Jésus-Christ —Types ou symbolesdu Christ.

15a 1 Né 17:41;Al 37:45–47;3 Né 15:9.

b Jn 11:25.16a Jcb 4:4–5; 7:11.17a Ge 22:8–14; Jn 8:56.18a Al 13:19;

D&A 84:6–16; 136:37.b ge Prêtrise de

Melchisédek.

Page 494: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

477 Hélaman 8:19–27

vérité la rédemption lui seraitapportée.19 Et maintenant, je voudrais

que vous sachiez que, depuis letemps même d’Abraham, il y aeu beaucoup de prophètes quiont témoigné de ces choses; oui,voici, le prophète aZénos témoi-gna hardiment; et pour cela, ilfut mis à mort.20 Et voici, aZénock aussi, et

aussi Ézias, et aussi bÉsaïe, etcJérémie (Jérémie étant ce mêmeprophète qui témoigna de ladestruction de dJérusalem), or,nous savons que Jérusalem aété détruite selon les paroles deJérémie. Oh! alors, pourquoi leFils de Dieu ne viendrait-il passelon sa prophétie?21 Et maintenant, allez-vous

contester que aJérusalem fut dé-truite? Direz-vous que les bfilsde Sédécias n’ont pas été tués,tous excepté cMulek? Oui, et nevoyez-vous pas que la postéritéde Sédécias est avec nous, etqu’elle a été chassée du pays deJérusalem? Mais voici, ce n’estpas tout —22 Notre père Léhi a été chassé

de Jérusalem parce qu’il témoi-gnait de ces choses. Néphi aaussi témoigné de ces choses,et aussi presque tous nos pèresjusqu’à présent; oui, ils ont té-moigné de la avenue du Christ,et ont regardé vers l’avenir, et

se sont réjouis de son jour, jourqui est à venir.

23 Et voici, il est Dieu, et il estavec eux, et il s’est manifesté àeux, de sorte qu’ils ont été ra-chetés par lui; et ils lui ont ren-du gloire à cause de ce qui est àvenir.

24 Et maintenant, étant donnéque vous savez ces choses et nepouvez les nier sans mentir,vous avez péché en cela, carvous avez rejeté toutes ces cho-ses, malgré les preuves si nom-breuses que vous avez reçues;oui, en vérité, vous avez atoutreçu, à la fois ce qui est dans leciel, et tout ce qui est sur la ter-re, comme témoignage de ceque c’est vrai.

25 Mais voici, vous avez rejetéla vérité et vous vous êtes are-bellés contre votre saint Dieu;et en ce moment même, au lieude vous amasser des btrésorsdans le ciel, où rien ne corromptet où rien d’impur ne peut en-trer, vous vous amassez la colè-re pour le jour du cjugement.26 Oui, en ce moment même

vous mûrissez, à cause de vosmeurtres, et de votre afornica-tion, et de votre méchanceté,pour la destruction éternelle;oui, et, à moins que vous nevous repentiez, elle s’abattrabientôt sur vous.

27 Oui, voici, elle est en ce

19a Al 34:7.20a 1 Né 19:10;

3 Né 10:15–16.ge Écritures —Écritures perdues.

b És 53.c 1 Né 5:13; 7:14.d Jé 26:18; 1 Né 1:4.

21a 2 Né 6:8; Om 1:15.b 2 R 25:7;

Jé 39:6; 52:10.c Éz 17:22–23; Hél 6:10.

22a ge Jésus-Christ —Prophétiesconcernant lanaissance et la mort

de Jésus-Christ.24a Al 30:44; Moï 6:63.25a Mos 2:36–38; 3:12.

b Hél 5:8;3 Né 13:19–21.

c D&A 10:20–23;121:23–25.

26a ge Fornication.

Page 495: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 8:28–9:8 478

moment même à votre porte;oui, allez au siège du jugementet cherchez; et voici, votre jugeest assassiné, et il aest couchédans son sang; et il a été assas-siné bpar son frère, qui chercheà s’asseoir sur le siège dujugement.

28 Et voici, ils appartiennenttous deux à votre bande secrète,dont al’auteur est Gadianton,a ins i que le Mal in , leque lcherche à détruire l’âme deshommes.

CHAPITRE 9

Les messagers trouvent le grandjuge mort au siège du jugement —Ils sont emprisonnés et, plus tard,relâchés — Par inspiration, Néphiidentifie Séantum comme étantl’assassin — Néphi est accepté parcertains comme prophète. Vers 23–21 av. j.-c.

Voici, il arriva alors que quandNéphi eut dit ces paroles, cer-tains hommes qui étaient parmieux coururent au siège du juge-ment; oui, il y en eut cinq quiallèrent, et ils se dirent entreeux, tandis qu’ils allaient:2 Voici, nous allons mainte-

nant savoir avec certitude sicet homme est un prophète etsi Dieu lui a commandé de nousprophétiser des choses aussiétonnantes. Voici , nous necroyons pas qu’il l’ait fait; oui,nous ne croyons pas qu’il soitprophète; néanmoins, si ce qu’il

a dit concernant le grand jugeest vrai, qu’il est mort, alorsnous croirons que les autresparoles qu’il a dites sont vraies.

3 Et il arriva qu’ils coururentde toutes leurs forces et entrè-rent au siège du jugement; etvoici, le grand juge était tombépar terre et aétait couché dansson sang.

4 Et alors, voici, lorsqu’ils vi-rent cela, ils furent extrême-ment étonnés, de sorte qu’ilstombèrent par terre; car ilsn’avaient pas cru les parolesque Néphi avait dites concer-nant le grand juge.

5 Mais alors, quand ils virent,ils crurent, et ils furent envahispar la crainte que les jugementsdont Néphi avai t par lé nes’abattissent sur le peuple; c’estpourquoi ils tremblaient etétaient tombés par terre.

6 Or, aussitôt que le grand ju-ge eut été assassiné, poignardépar son frère sous le couvertdu secret, celui-ci s’enfuit, etles serviteurs coururent le direau peuple, criant au meurtreparmi eux;

7 et voici, le peuple se ras-sembla au lieu du siège dujugement, et voici, à son éton-nement, il vit ces cinq hommesqui étaient tombés par terre.

8 Et maintenant, voici, le peu-ple ne savait rien de la multitu-de qui s’était rassemblée auajardin de Néphi; c’est pour-quoi ils se dirent entre eux: Ceshommes sont ceux qui ont as-

27a Hél 9:3, 15.b Hél 9:6, 26–38.

28a Hél 6:26–30.9 3a Hél 8:27.

8a Hél 7:10.

Page 496: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

479 Hélaman 9:9–19

sassiné le juge, et Dieu les afrappés pour qu’ils ne puissentfuir devant nous.9 Et il arriva qu’ils s’emparè-

rent d’eux, et les lièrent, et lesjetèrent en prison. Et une pro-clamation fut envoyée partout,disant que le juge avait étéassassiné, et que les meurtriersavaient été pris et jetés enprison.10 Et il arriva que le peuple

s’assembla le lendemain pourpleurer et ajeûner à l’enterre-ment de l’éminent grand jugequi avait été tué.11 Et ainsi, ces juges aussi qui

étaient au jardin de Néphi etavaient entendu ses parolesétaient aussi rassemblés à l’en-terrement.12 Et il arriva qu’ils s’enqui-

rent parmi le peuple, disant:Où sont les cinq qui ont été en-voyés s’enquérir à propos dugrand juge pour savoir s’il étaitmort? Et ils répondirent et di-rent: Nous ne savons rien deces cinq que vous dites avoirenvoyés; mais il y en a cinq quisont les assassins, que nousavons jetés en prison.13 Et il arriva que les juges

désirèrent qu’on les amenât;et ils furent amenés; et voici,c’étaient les cinq qui avaient étéenvoyés; et voici, les juges s’en-quirent auprès d’eux pour êtreinformés de l’affaire, et ils leurdirent tout ce qu’ils avaientfait, disant:14 Nous avons couru et som-

mes arrivés au lieu du siège du

jugement, et lorsque nous avonsvu que tout était comme Néphien avait témoigné, nous avonsété étonnés, de sorte que noussommes tombés par terre; etlorsque nous sommes revenusde notre étonnement, voici, onnous a jetés en prison.

15 Or, pour ce qui est dumeurtre de cet homme, nous nesavons pas qui l’a fait; et nousne savons qu’une chose, c’estque nous avons couru et som-mes venus comme vous le dési-riez, et voici, il était mort, selonles paroles de Néphi.

16 Et alors, il arriva que les ju-ges expliquèrent l’affaire aupeuple et élevèrent la voixcontre Néphi, disant: Voici,nous savons que ce Néphi doitêtre convenu avec quelqu’un detuer le juge, et alors il pourraitnous l’annoncer, afin de nousconvertir à sa foi, afin de s’éle-ver pour être un grand homme,choisi par Dieu, et un prophète.

17 Et maintenant, voici, nousallons démasquer cet homme,et il va confesser sa faute etnous faire connaître le vérita-ble meurtrier de ce juge.

18 Et il arriva que les cinq fu-rent libérés le jour de l’enterre-ment. Néanmoins, ils reprirentles juges pour les paroles qu’ilsavaient dites contre Néphi, etcontestèrent avec eux un par un,de sorte qu’ils les confondirent.

19 Néanmoins, ils firent pren-dre et lier Néphi et le firent ame-ner devant la multitude, et ilscommencèrent à le questionner

10a ge Jeûne, jeûner.

Page 497: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 9:20–36 480

de diverses manières, afin del’amener à se contredire, afin del’accuser pour le faire mourir,20 lui disant: Tu es complice;

qui est cet homme qui a commisce meurtre? Maintenant, dis-lenous, et reconnais ta faute; di-sant: Voilà de l’argent; et noust’accorderons aussi la vie si tunous le dis et reconnais l’arran-gement que tu as pris avec lui.21 Mais Néphi leur dit: Ô ain-

sensés, incirconcis de cœur,aveugles, et toi, peuple bau couroide, savez-vous combien detemps le Seigneur, votre Dieu,souffrira que vous continuiezdans cette voie du péché qui estla vôtre?22 Oh! vous devriez commen-

cer à hurler et à apleurer, à causede la grande destruction quivous attend maintenant, à moinsque vous ne vous repentiez.23 Voici, vous dites que j’ai

pris un arrangement avec unhomme pour qu’il assassineSeezoram, notre grand juge.Mais voici, je vous dis qu’il enest ainsi parce que je vous ai té-moigné, afin que vous soyezinformés de la chose; oui, com-me témoignage pour vous quej’étais informé de la méchance-té et des abominations qui sontparmi vous.24 Et parce que j’ai fait cela,

vous dites que j’ai fait un arran-gement avec un homme pourqu’il fasse cela; oui, parce queje vous ai montré ce signe, vousêtes en colère contre moi etcherchez à m’ôter la vie.

25 Et maintenant, voici, je vaisvous donner un autre signe, etje vais voir si en ceci vous cher-cherez à me faire périr.

26 Voici, je vous le dis: Allez àla maison de Séantum, qui est leafrère de Seezoram, et dites-lui:27 Néphi, le soi-disant pro-

phète, qui prophétise tant demal concernant ce peuple, a-t-ilfait un arrangement avec toipour que tu assassines Seezo-ram, qui est ton frère?

28 Et voici, il vous dira: Non.29 Et vous lui direz: As-tu as-

sassiné ton frère?30 Et il sera saisi de crainte et

ne saura que dire. Et voici, il nie-ra devant vous; et il fera l’éton-né; néanmoins, il vous déclareraqu’il est innocent.

31 Mais voici, vous l’examine-rez et vous trouverez du sangsur les pans de son manteau.

32 Et lorsque vous aurez vucela, vous direz: D’où vient cesang? Ne savons-nous pas quec’est le sang de ton frère?

33 Et alors, il tremblera et serapâle comme si la mort étaitvenue sur lui.

34 Alors, vous direz: À causede cette crainte et de cette pâ-leur qui est venue sur ton visa-ge, voici, nous savons que tu escoupable.

35 Et alors, une crainte plusgrande viendra sur lui; et alors,il vous confessera et ne nieraplus qu’il a commis ce meurtre.

36 Et alors, il vous dira quemoi, Néphi, je ne sais rien del’affaire, sauf si cela m’a été

21a Ac 7:51.b ge Rébellion.

22a Mos 7:24.26a Hél 8:27.

Page 498: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

481 Hélaman 9:37–10:5

donné par le pouvoir de Dieu.Et alors, vous saurez que je suisun honnête homme et que jesuis envoyé vers vous de lapart de Dieu.37 Et il arriva qu’ils allèrent et

firent ce que Néphi leur avaitdit. Et voici, les paroles qu’ilavait dites étaient vraies; car,selon les paroles, il nia; et aussi,selon les paroles, il confessa.38 Et il fut amené à prouver

qu’il était lui-même le véritablemeurtrier, de sorte que les cinqfurent mis en liberté, et Néphiaussi.39 Et il y en eut parmi les Né-

phites qui crurent aux parolesde Néphi; et il y en eut aussiqui crurent à cause du témoi-gnage des cinq, car ils avaientété convertis pendant qu’ilsétaient en prison.40 Et alors, il y en eut parmi le

peuple qui dirent que Néphiétait un prophète.41 Et il y en eut d’autres qui

dirent: Voici, c’est un dieu, cars’il n’était un dieu il ne pour-rait être informé de tout. Carvoici, il nous a dit les penséesde notre cœur, et il nous a aussiappris des choses; et il nous amême fait connaître le vérita-ble meurtrier de notre grandjuge.

CHAPITRE 10

Le Seigneur donne à Néphi le pou-voir de scellement — Il est investidu pouvoir de lier et de délier sur

la terre et au ciel — Il commandeau peuple de se repentir sous peinede périr — L’Esprit l’emporte demultitude en multitude. Vers 21–20 av. j.-c.

Et il arriva qu’il se produisitune division parmi le peuple,de sorte qu’ils se séparèrent çàet là et s’en allèrent, laissantNéphi seul, tandis qu’il se te-nait au milieu d’eux.

2 Et il arriva que Néphi s’enalla vers sa maison, améditantsur les choses que le Seigneurlui avait montrées.

3 Et il arriva que tandis qu’ilméditait ainsi — fort abattu àcause de la méchanceté dup e u p l e n é p h i t e , d e l e u r sœuvres secrètes de ténèbres, etde leurs meurtres, et de leurspillages, et de toutes sortesd’iniquités — et il arriva quetandis qu’il méditait ainsi dansson cœur, voici, une voix luiparvint, disant:

4 Béni es-tu, Néphi, pour leschoses que tu as faites; carj’ai vu comment tu as annoncéainlassablement à ce peuple laparole que je t’ai donnée. Et tune l’as pas craint et n’as pascherché à préserver ta bproprevie, mais tu as cherché à fairema cvolonté et à garder mescommandements.

5 Et maintenant, parce que tuas fait cela aussi inlassablement,voici, je te bénirai à jamais; et jete rendrai puissant en paroles eten actes, en foi et en œuvres; oui,de sorte que atout te sera fait se-

10 2a ge Méditer.4a ge Diligence.

b ge Sacrifice.c 3 Né 11:11.

5a 3 Né 18:20;D&A 88:63–65.

Page 499: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 10:6–18 482

lon ta bparole, car tu cne deman-deras pas ce qui est contraire àma volonté.6 Voici, tu es Néphi, et je

suis Dieu. Voici, je te déclare,en la présence de mes anges,que tu auras du pouvoir sur cepeuple et frapperas la terre deafamine, et de peste, et de des-truction, selon la méchancetéde ce peuple.7 Voici, je te donne du pou-

voir pour que tout ce que tuascelleras sur la terre soit scelléau ciel, et que tout ce que tudélieras sur la terre soit déliéau ciel; et ainsi, tu auras dupouvoir parmi ce peuple.8 Et ainsi, si tu dis à ce temple

qu’il sera fendu en deux, celase fera.9 Et si tu dis à cette amonta-

gne: Sois abaissée et nivelle-toi,ce sera fait.10 Et voici, si tu dis que Dieu

frappera ce peuple, cela arrivera.11 Et maintenant, voici, je te

commande d’aller annoncer àce peuple: Ainsi dit le SeigneurDieu, qui est le Tout-Puissant:À moins que vous ne vous re-pentiez, vous serez frappés jus-qu’à la adestruction.

12 Et voici, alors, il arriva quelorsque le Seigneur lui eut ditces paroles, Néphi s’arrêta etn’alla pas vers sa maison, maisretourna vers les multitudes quiétaient dispersées sur la surfa-ce du pays et commença à leurannoncer la paro le que le

Seigneur lui avait dite concer-nant leur destruction, si ellesne se repentaient pas.

13 Or, voici, malgré ce grandmiracle que Néphi avait fait enleur parlant de la mort de leurgrand juge, elles s’endurcirentle cœur et n’écoutèrent pas lesparoles du Seigneur.

14 C’est pourquoi Néphi leurannonça la parole du Seigneur,disant: À moins que vous nevous repentiez, ainsi dit leSeigneur, vous serez frappéesjusqu’à la destruction.

15 Et il arriva que lorsque Né-phi leur eut annoncé la parole,voici, elles s’endurcirent le cœurmalgré tout et ne voulurent pasécouter ses paroles; c’est pour-quoi elles l’injurièrent et cher-chèrent à porter la main sur lui,afin de le jeter en prison.

16 Mais voici, le pouvoir deDieu était avec lui, et elles nepurent le prendre pour le jeteren prison, car il fut pris parl’Esprit et emporté du milieud’elles.

17 Et il arriva qu’il alla ainsidans l’Esprit, de multitude enmultitude, annonçant la parolede Dieu jusqu’à ce qu’il la leureût annoncée à toutes, ou l’eûtenvoyée parmi tout le peuple.

18 Et il arriva qu’elles ne vou-lurent pas écouter sa parole; etil commença à y avoir des que-relles, de sorte qu’elles furentdivisées entre elles et commen-cèrent à s’entre-tuer par l’épée.

5b Én 1:12.c 2 Né 4:35;

D&A 46:30.6a Hél 11:4–18.

7a Mt 16:19.ge Scellement,sceller.

9a Mt 17:20; Jcb 4:6;

Mrm 8:24;Ét 12:30.

11a Hél 5:2.

Page 500: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

483 Hélaman 10:19–11:9

19 Et ainsi finit la soixante etonzième année du règne desjuges sur le peuple de Néphi.

CHAPITRE 11

Néphi persuade le Seigneur deremplacer leur guerre par une fa-mine — Beaucoup de gens péris-sent — Ils se repentent, et Néphiimportune le Seigneur pour qu’ilenvoie la pluie — Néphi et Léhireçoivent beaucoup de révéla-tions — Les brigands de Gadian-ton s’incrustent dans le pays.Vers 20–6 av. j.-c.

Et alors, il arriva, la soixante-douzième année du règne desjuges, que les querelles aug-mentèrent, de sorte qu’il y eutdes guerres dans tout le pays,parmi tout le peuple de Néphi.2 Et c’était cette abande secrète

de brigands qui accomplissaitcette œuvre de destruction etde méchanceté. Et cette guerredura toute cette année-là; et el-le dura aussi la soixante-trei-zième année.3 Et il arriva que, cette année-

là, Néphi invoqua le Seigneur,disant:4 Ô Seigneur, ne souffre pas

que ce peuple soit détruit parl’épée; mais, ô Seigneur, qu’il yait plutôt une afamine dans lepays, pour l’inciter à se souve-nir du Seigneur, son Dieu, etpeut-être se repentira-t-il et setournera-t-il vers toi.5 Et il en fut ainsi, selon les pa-

roles de Néphi. Et il y eut unegrande famine dans le pays,parmi tout le peuple de Néphi.Et ainsi, la soixante-quatorziè-me année, la famine continua,et l’œuvre de destruction cessapar l’épée, mais elle s’aggravapar la famine.

6 Et cette œuvre de destruc-tion continua aussi la soixante-quinzième année. Car la terreétait frappée, de sorte qu’elleétait sèche et ne donnait pas degrain dans la saison du grain;et la terre entière était frappéetant parmi les Lamanites queparmi les Néphites, de sortequ’ils étaient frappés et péris-saient par milliers dans les par-ties les plus méchantes du pays.

7 Et il arriva que le peuple vitqu’il était sur le point de périrpar la famine, et il commença àase souvenir du Seigneur, sonDieu; et il commença à se sou-venir des paroles de Néphi.

8 Et le peuple commença àsupplier ses grands juges et seschefs de dire à Néphi: Voici,nous savons que tu es un hom-me de Dieu, et pour cette rai-son implore le Seigneur, notreDieu, afin qu’il détourne denous cette famine, de peur quetoutes les aparoles que tu asdites concernant notre destruc-tion ne s’accomplissent.

9 Et il arriva que les juges di-rent à Néphi les paroles qu’onleur avait demandé de dire. Etil arriva que lorsque Néphivit que le peuple s’était repenti

11 2a Hél 6:18–24;11:25–26.

4a 1 R 17:1;Hél 10:6.

7a Hél 12:3.8a Hél 10:11–14.

Page 501: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 11:10–21 484

et s’humiliait, revêtu de sacs, ilinvoqua de nouveau le Sei-gneur, disant:10 Ô Seigneur, voici, ce peuple

se repent; et il a balayé la bandede Gadianton de son sein, desorte qu’elle s’est éteinte, et ellea caché ses plans secrets dansla terre.11 Maintenant, ô Seigneur, à

cause de cette humilité qui estla sienne, veuille détourner tacolère, et que ta colère soitapaisée par la destruction deces hommes méchants que tuas déjà détruits.12 Seigneur, veuille détourner

ta colère, oui, ton ardente colè-re, et faire que cette famine ces-se dans ce pays.13 Ô Seigneur, veuille m’écou-

ter, et faire en sorte qu’il soitfait selon mes paroles, et en-voyer la apluie sur la surface dela terre, afin qu’elle produiseses fruits, et son grain en lasaison du grain.14 Ô Seigneur, tu as écouté

ames paroles lorsque j’ai dit:Qu’il y ait une famine afin quela destruction par l’épée cesse;et je sais que, même en ce mo-ment, tu écouteras mes paroles,car tu as dit: Si ce peuple serepent, je l’épargnerai.15 Oui, ô Seigneur, et tu vois

qu’il s’est repenti, à cause de lafamine, et de la peste, et de ladestruction qui sont tombéessur lui.16 Et maintenant, ô Seigneur,

veux-tu détourner ta colère et

essayer de nouveau pour voirs’ils te serviront? Et si oui, ôSeigneur, tu peux les bénir, se-lon les paroles que tu as dites.

17 Et il arriva que la soixante-seizième année, le Seigneurdétourna sa colère du peuple etfit tomber la apluie sur la terre,de sorte qu’elle produisit desfruits en la saison des fruits. Etil arriva qu’elle produisit dugrain en la saison du grain.

18 Et voici, le peuple se réjouitet glorifia Dieu, et le pays toutentier fut rempli de joie; et ilsne cherchèrent plus à faire pé-rir Néphi, mais ils l’estimèrentcomme un agrand prophète etun homme de Dieu, ayant reçude Dieu un grand pouvoir etune grande autorité.

19 Et voici, Léhi, son frère, nele lui cédait aen rien quant auxchoses relatives à la justice.

20 Et ainsi, il arriva que lepeuple de Néphi recommençaà prospérer dans le pays, etcommença à rebâtir ses lieuxdévastés, et commença à semultiplier et à se répandre jus-qu’à ce qu’il couvrît toute lasurface du pays, tant du côtédu nord que du côté du sud, dela mer à l’ouest à la mer à l’est.

21 Et il arriva que la soixante-seizième année finit dans lapaix. Et la soixante-dix-septièmeannée commença dans la paix;et al’Église se répandit sur toutela surface du pays; et la plusgrande partie du peuple, tantles Néphites que les Lamanites,

13a 1 R 18:1, 41–46.14a Hél 11:4.17a De 11:13–17.

18a Hél 10:5–11.19a Hél 5:36–44.21a ge Église de

Jésus-Christ.

Page 502: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

485 Hélaman 11:22–31

appartenaient à l’Église; et ilseurent une paix extrêmementgrande dans le pays; et ainsifinit la soixante-dix-septièmeannée.22 Et ils eurent aussi la paix

la soixante-dix-huitième année,si ce n’est quelques querellesconcernant les points de doctri-ne qui avaient été fixés par lesprophètes.23 Et la soixante-dix-neuviè-

me année, il commença à yavoir beaucoup de discordes.Mais il arriva que Néphi et Lé-hi, et beaucoup de leurs frères,qui, ayant quotidiennementbeaucoup de arévélations, s’yconnaissaient dans les vraispoints de la doctrine, prêchè-rent alors au peuple, de sortequ’ils mirent fin, cette mêmeannée, à leurs discordes.24 Et il arriva que la qua-

tre-vingtième année du règnedes juges sur le peuple deNéphi, il y eut un certain nom-bre de dissidents néphites qui,quelques années auparavant,étaient passés aux Lamanites,et avaient pris sur eux le nomde Lamanites, ainsi qu’un cer-tain nombre de vrais descen-dants des Lamanites, excités àla colère par ces dissidents, quientamèrent une guerre contreleurs frères.25 Et ils commettaient le meur-

tre et le pillage; et puis ils se re-tiraient dans les montagnes, etdans le désert, et les lieux se-crets, se cachant, de sorte qu’onne pouvait les découvrir, voyant

quotidiennement leur nombregrandir, étant donné qu’il yavait des dissidents qui allaientvers eux.

26 Et ainsi, avec le temps, oui,en peu d’années, ils devinrentune bande de brigands extrê-mement grande; et ils retrou-vèrent tous les plans secrets deGadianton; et ainsi, ils devin-rent brigands de Gadianton.

27 Or, voici, ces brigands fi-rent de grands ravages, oui, unegrande destruction parmi lepeuple de Néphi, et aussi par-mi le peuple des Lamanites.

28 Et il arriva qu’il fut nécessai-re de mettre fin à cette œuvre dedestruction; c’est pourquoi ilsenvoyèrent une armée d’hom-mes forts dans le désert et surles montagnes pour découvrircette bande de brigands et lesdétruire.

29 Mais voici, il arriva que cettemême année, ils furent repous-sés dans leurs propres terres.Et ainsi finit la quatre-vingtiè-me année du règne des jugessur le peuple de Néphi.

30 Et il arriva qu’au commen-cement de la quatre-vingt-unième année, ils allèrent denouveau contre cette bande debrigands et en détruisirent beau-coup; et ils connurent aussi unegrande destruction.

31 Et ils furent de nouveauobligés de revenir du désert etdes montagnes dans leurs terres,à cause du nombre extrêmementgrand de ces brigands qui infes-taient les montagnes et le désert.

23a Al 26:22; D&A 107:19.

Page 503: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 11:32–12:3 486

32 Et il arriva qu’ainsi finitcette année. Et les brigandscontinuaient à augmenter et àdevenir forts, de sorte qu’ilsdéfièrent les armées tout entiè-res des Néphites et aussi desLamanites; et ils firent tomberune grande crainte sur le peu-ple sur toute la surface dupays.33 Oui, car ils se rendirent

dans beaucoup de parties dupays et y causèrent de grandesdestructions; oui, ils en tuèrentbeaucoup, et en emmenèrentd’autres captifs dans le désert,oui, et plus spécialement leursfemmes et leurs enfants.34 Or, ce grand mal, qui s’abat-

tait sur le peuple à cause de soniniquité, l’incita à se souvenirdu Seigneur, son Dieu.35 Et ainsi finit la quatre-

vingt-unième année du règnedes juges.36 Et la quatre-vingt-deuxième

année, ils recommencèrent àaoublier le Seigneur, leur Dieu.Et la quatre-vingt-troisième an-née, ils commencèrent à devenirforts dans l’iniquité. Et la qua-tre-vingt-quatrième année, ilsne réformèrent pas leurs voies.37 Et il arriva que la quatre-

vingt-cinquième année, ils de-vinrent de plus en plus fortsdans leur orgueil et dans leurméchanceté; et ainsi, ils mûris-sa ient de nouveau pour ladestruction.38 Et ainsi finit la quatre-

vingt-cinquième année.

CHAPITRE 12

Les hommes sont instables, insenséset prompts à faire le mal — Le Sei-gneur châtie son peuple — Le néantdes hommes comparé au pouvoirde Dieu — Le jour du jugement,les hommes recevront la vie éter-nelle ou la damnation éternelle.Vers 6 av. j.-c.

Et ainsi, nous pouvons voircombien est faux et inconstantle cœur des enfants des hom-mes; oui, nous pouvons voirque le Seigneur, dans sa grandeet infinie bonté, bénit et afaitprospérer ceux qui placent leurbconfiance en lui.

2 Oui, et nous pouvons voirqu’au moment même où il faitprospérer son peuple, oui, dansl’accroissement de ses champs,de ses troupeaux de gros et depetit bétail, et dans l’or, et dansl’argent, et dans toutes sortesde choses précieuses de touteespèce et de tout art, lui épar-gnant la vie et le délivrant desmains de ses ennemis, adoucis-sant le cœur de ses ennemis,afin qu’ils ne lui déclarent pasla guerre, oui, en bref, faisanttout pour le bien-être et le bon-heur de son peuple, oui, c’est àce moment-là qu’il as’endurcitle cœur, et oublie le Seigneur,son Dieu, et bfoule aux pieds leSaint — oui, et c’est à cause deson aisance et de son extrêmeprospérité.

3 Et nous voyons ainsi qu’à

36a Al 46:8.12 1a 2 Ch 26:5;

Ps 1:2–3.

b Ps 36:7–8;2 Né 22:2;Mos 4:6.

ge Confiance.2a ge Apostasie.

b Al 5:53; 3 Né 28:35.

Page 504: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

487 Hélaman 12:4–18

moins que le Seigneur ne achâ-tie son peuple par de nombreu-ses afflictions, oui, à moins qu’iln’intervienne contre lui par lamort et la terreur, et par la fami-ne, et par toutes sortes de fléaux,il ne bse souvient pas de lui.

4 Oh! comme ils sont insensés,et comme ils sont vaniteux, etcomme ils sont mauvais, et dia-boliques, et comme ils sontaprompts à commettre l’iniquité,et comme ils sont lents à faire lebien, les enfants des hommes;oui, comme ils sont prompts àécouter les paroles du Malin età bmettre leur cœur dans leschoses vaines du monde!5 Oui, comme ils sont prompts

à s’exalter dans al’orgueil; oui,comme ils sont prompts à sevanter et à se livrer à toutes sor-tes d’iniquités; et comme ils sontlents à se souvenir du Seigneur,leur Dieu, et à prêter l’oreille àses recommandations, oui, com-me ils sont lents à bmarcher dansles sentiers de la sagesse!6 Voici, ils ne désirent pas que

le Seigneur, leur Dieu, qui les aacréés, bgouverne et règne sureux; malgré sa grande bonté etsa miséricorde à leur égard, ilsméprisent ses recommanda-tions, et ils ne veulent pas qu’ilsoit leur guide.7 Oh! comme il est grand le

anéant des enfants des hom-

mes; oui, ils sont moins que lapoussière de la terre.

8 Car voici, la poussière de laterre se meut çà et là, pour sediviser au commandement denotre grand Dieu éternel.

9 Oui, voici, à sa voix, les colli-nes et les montagnes frémis-sent et atremblent.10 Et par la apuissance de sa

voix, elles sont fragmentées etnivelées, oui, comme une vallée.

11 Oui, par la puissance de savoix, la aterre entière tremble;12 oui, par la puissance de sa

voix, les fondations sont ébran-lées jusqu’au centre même.

13 Oui, et s’il dit à la terre: Dé-place-toi, elle est déplacée.

14 Oui, et s’il dit à la aterre: Tubreculeras, pour callonger le jourde nombreuses heures, cela sefait;

15 et ainsi, selon sa parole, laterre recule, et il semble à l’hom-me que le soleil s’arrête; oui, etvoici, il en est ainsi; car assuré-ment c’est la terre qui se dépla-ce et non le soleil.

16 Et voici, aussi, s’il dit auxaeaux du grand abîme: bSoyezasséchées, cela se fait.

17 Voici, s’il dit à cette monta-gne: Sois soulevée et aviens au-dessus de cette ville et tombesur elle afin qu’elle soit enseve-lie, voici, cela se fait.

18 Et voici, si un homme aca-

3a Mos 23:21;D&A 98:21; 101:8.

b Am 4:6–11.4a Ex 32:8.

b Mt 15:19; Hé 3:12.5a Pr 29:23. ge Orgueil.

b ge Marcher, marcheravec Dieu.

6a És 45:9; D&A 58:30;Moï 7:32–33.

b D&A 60:4.7a És 40:15, 17;

Mos 4:19;Moï 1:10.

9a 3 Né 22:10.10a 1 Né 17:46.

11a Mrm 5:23; Ét 4:9.14a Jos 10:12–14.

b És 38:7–8.c 2 R 20:8–11.

16a Mt 8:27.b És 44:27; 51:10.

17a 3 Né 8:10.18a Mrm 1:18; Ét 14:1.

Page 505: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 12:19–13:2 488

che un trésor dans la terre, etque le Seigneur dise: Qu’il soitbmaudit à cause de l’iniquité decelui qui l’a caché, voici, il seramaudit.19 Et si le Seigneur dit: Sois

maudit pour que nul hommene te trouve dorénavant et à ja-mais, voici, nul homme ne l’ob-tient dorénavant et à jamais.20 Et voici, si le Seigneur dit à

un homme: À cause de tes ini-quités, tu seras maudit à jamais,ce sera fait.21 Et si le Seigneur dit: À cau-

se de tes iniquités, tu seras re-tranché de ma présence, il feraqu’il en soit ainsi.22 Et malheur à celui à qui il

dira cela, car ce sera à celui quicommet l’iniquité, et il ne peutpas être sauvé; c’est pourquoi,à cause de cela, afin que leshommes soient sauvés, le re-pentir a été annoncé.23 C’est pourquoi, bénis sont

ceux qui se repentent et écou-tent la voix du Seigneur, leurDieu; car ce sont ceux-là qui se-ront asauvés.

24 Et puisse Dieu accorder,dans sa grande plénitude, queles hommes soient amenés aurepentir et aux bonnes œuvres,afin qu’il leur soit rendu agrâcepour grâce, selon leurs œuvres.25 Et je voudrais que tous les

hommes soient sauvés. Maisnous lisons qu’au grand et der-nier jour, il y en aura qui serontchassés, oui, qui seront rejetésde la présence du Seigneur;

26 oui, qui seront condamnésà un état de misère sans fin, ac-complissant les paroles quidisent: Ceux qui ont fait le bienauront la avie éternelle, et ceuxqui ont fait le mal auront labdamnation éternelle. Et ainsien est-il. Amen.

Prophétie de Samuel, le Lama-nite, aux Néphites.

Chapitres 13 à 15 .

CHAPITRE 13

Samuel, le Lamanite, prophétise ladestruction des Néphites, à moinsqu’ils ne se repentent — Ils sontmaudits, eux et leurs richesses —Ils rejettent et lapident les prophè-tes, sont environnés par les démonset cherchent le bonheur en com-mettant l’iniquité. Vers 6 av. j.-c.

Et alors, il arriva que la quatre-vingt-sixième année, les Né-phites restèrent toujours dansla méchanceté, oui, dans unegrande méchanceté, tandis queles aLamanites s’appliquaientstrictement à garder les com-mandements de Dieu, selon laloi de Moïse.

2 Et il arriva que, cette année-là, il y eut un certain Samuel, unLamanite, qui vint au pays deZarahemla et commença à prê-cher au peuple. Et il arriva qu’ilprêcha de nombreux jours le re-pentir au peuple, et ils le chassè-

18b Hél 13:17.23a ge Salut.24a ge Grâce.

26a Mt 25:46;Jn 5:28–29;Ro 6:13.

b ge Damnation.13 1a Hél 15:4–5.

Page 506: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

489 Hélaman 13:3–12

rent, et il était sur le point deretourner dans son pays.3 Mais voici, la voix du Sei-

gneur lui parvint, et lui dit deretourner prophétiser au peupletout ce qui lui viendrait dansle acœur.4 Et il arriva qu’ils ne voulu-

rent pas lui permettre d’entrerdans la ville; c’est pourquoi, ilmonta sur la muraille, et étenditla main, et cria d’une voix forte,et prophétisa au peuple ce quele Seigneur lui mettait dansle cœur.5 Et il leur dit: Voici, moi,

Samuel, Lamanite, je dis lesparoles que le Seigneur metdans mon cœur; et voici, il a misdans mon cœur de dire à cepeuple que al’épée de la justi-ce est suspendue au-dessus dece peuple; et il ne se passera pasquatre cents ans que l’épée de lajustice ne tombe sur ce peuple.6 Oui, une grande adestruction

attend ce peuple, et elle s’abattracertainement sur ce peuple, etrien ne peut sauver ce peuple,si ce n’est le repentir et la foiau Seigneur Jésus-Christ, quiviendra certainement dans lemonde, et qui souffrira beau-coup de choses et sera tué pourson peuple.7 Et voici, un aange du Sei-

gneur me l’a annoncé, et il aapporté de bbonnes nouvellesà mon âme. Et voici, je vousai été envoyé pour vous l’an-

noncer aussi, afin que vousayez de bonnes nouvelles; maisvoici, vous n’avez pas voulume recevoir.

8 C’est pourquoi, ainsi dit leSeigneur: À cause de l’endur-cissement de cœur du peuplenéphite, à moins qu’ils ne serepentent, je leur aenlèverai maparole et je retirerai d’eux monEsprit, et je ne les supporteraiplus, et je tournerai le cœur deleurs frères contre eux.

9 Et il ne se passera pas aqua-tre cents ans que je ne fasse ensorte qu’ils soient frappés; oui,j’interviendrai contre eux parl’épée, et par la famine, et parla peste.

10 Oui, j’interviendrai contreeux dans ma colère ardente, etil y en aura parmi la aquatriè-me génération de vos ennemisqui vivront pour voir votredestruction totale; et cela seproduira certainement, à moinsque vous ne vous repentiez,dit le Seigneur; et ceux de laquatrième génération cause-ront votre destruction.

11 Mais si vous vous repentezet aretournez au Seigneur, votreDieu, je détournerai ma colère,dit le Seigneur; oui, ainsi dit leSeigneur, bénis sont ceux quise repentent et se tournent versmoi, mais malheur à celui quine se repent pas.

12 Oui, amalheur à cette grandeville de Zarahemla; car voici,

3a D&A 100:5.5a Al 60:29;

3 Né 2:19.6a Al 45:10–14;

Hél 15:17.

7a Al 13:26.b És 52:7.

8a Hél 6:35.9a Al 45:10–12.

10a 1 Né 12:12;

2 Né 26:9;3 Né 27:32.

11a 3 Né 10:5–7.12a 3 Né 8:8, 24; 9:3.

Page 507: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 13:13–21 490

c’est à cause de ceux qui sontjustes qu’elle est sauvée; oui,malheur à cette grande ville, carje vois, dit le Seigneur, qu’il y ena beaucoup, oui, la plus grandepartie de cette grande ville, quis’endurciront le cœur contremoi, dit le Seigneur.13 Mais bénis sont ceux qui se

repentiront, car je les épargne-rai. Mais voici, s’il n’y avait pasles justes qui sont dans cettegrande ville, voici, je ferais ensorte que le afeu descende duciel et la détruise.14 Mais voici, c’est à cause des

justes qu’elle est épargnée.Mais voici, le temps vient, ditle Seigneur, où, lorsque vouschasserez les justes de parmivous, vous serez mûrs pour ladestruction; oui, malheur à cettegrande ville à cause de la mé-chanceté et des abominationsqui sont en elle.15 Oui, et malheur à la ville

de Gédéon à cause de la mé-chanceté et des abominationsqui sont en elle.16 Oui, et malheur à toutes les

villes qui sont dans le pays alen-tour, qui sont possédées par lesNéphites, à cause de la méchan-ceté et des abominations quisont en elles.17 Et voici, une amalédiction

s’abattra sur le pays, dit le Sei-gneur des armées, à cause dupeuple qui est dans le pays, oui,à cause de sa méchanceté et deses abominations.18 Et il arrivera, dit le Seigneur

des armées, oui, notre Dieugrand et vrai, que quiconqueacachera des trésors dans laterre ne les trouvera plus à causede la grande malédiction dupays, à moins qu’il ne s’agissed’un juste et qu’il ne les cachepour le Seigneur.

19 Car je veux, dit le Seigneur,qu’ils cachent leurs trésors pourmoi; et maudits soient ceux quine cachent pas leurs trésorspour moi; car nul ne cache sestrésors pour moi si ce n’est lejuste; et celui qui ne cache passes trésors pour moi, mauditest-il, et aussi le trésor, et nulne le rachètera à cause de lamalédiction du pays.

20 Et le jour viendra où ilscacheront leurs trésors, parcequ’ils ont mis leur cœur dansles richesses; et parce qu’ils ontmis leur cœur dans leurs ri-chesses et cacheront leurs tré-sors lorsqu’ils fuiront devantleurs ennemis, parce qu’ils neles cacheront pas pour moi,maudits soient-ils et aussi leurstrésors; et ce jour-là, ils serontfrappés, dit le Seigneur.

21 Soyez attentifs, peuple decette grande ville, et aécoutezmes paroles; oui, écoutez lesparoles que dit le Seigneur; carvoici, il dit que vous êtes mau-dits à cause de vos richesses, etaussi, vos richesses sont mau-dites parce que vous avez misvotre cœur en elles et n’avezpas écouté les paroles de celuiqui vous les a données.

13a Ge 19:24;2 R 1:9–16;

3 Né 9:11.17a Hél 12:18.

18a Mrm 1:18; Ét 14:1.21a ge Écouter.

Page 508: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

491 Hélaman 13:22–29

22 Vous ne vous souvenez pasdu Seigneur, votre Dieu, dansles bénédictions qu’il vous adonnées, mais vous vous souve-nez toujours de vos arichesses,mais pas pour en remercier leSeigneur, votre Dieu; oui, votrecœur n’est pas tourné vers leSeigneur, mais il est enflé d’ungrand borgueil, jusqu’à la van-tardise, et jusqu’à une grandesuffisance, cl’envie, la discorde,la malice, les persécutions, etles meurtres, et toutes sortesd’iniquités.23 Pour cette raison, le Sei-

gneur Dieu a fai t en sortequ’une malédiction s’abatte surle pays, et aussi sur vos riches-ses , et cela à cause de vosiniquités.24 Oui, malheur à ce peuple à

cause de ce moment qui est arri-vé où vous achassez les prophè-tes, et vous moquez d’eux, etleur jetez des pierres, et les tuez,et commettez toutes sortes d’ini-quités à leur égard, comme on lefaisait dans les temps anciens.25 Et maintenant, lorsque

vous parlez, vous dites: Si nousavions vécu du temps de nosapères d’autrefois, nous n’au-rions pas tué les prophètes;nous ne les aurions pas lapidésni chassés.2 6 V o i c i , v o u s ê t e s p i r e s

qu’eux; car, comme le Seigneurvit, si un aprophète vient parmi

vous et vous annonce la paroledu Seigneur, qui témoigne devos péchés et de vos iniquités,vous êtes ben colère contre lui,et le chassez, et cherchez toutessortes de façons de le fairepérir; oui, vous dites que c’estun faux cprophète, et qu’il estpécheur, et du diable, parcequ’il dtémoigne que vos actionssont mauvaises.

27 Mais voici, si un hommevient parmi vous et dit: Faitesceci, et il n’y a pas d’iniquité;faites cela, et vous ne souffrirezpas; oui, il dit: Marchez selonl’orgueil de votre cœur; oui,marchez selon l’orgueil de vosyeux, et faites tout ce que votrecœur désire — et si un hommevient parmi vous et dit cela,vous le recevez et dites qu’il estaprophète.28 Oui, vous l’exaltez et lui

donnez de vos biens; vous luidonnez de votre or, et de votreargent, et vous le revêtez d’ha-bits somptueux, et parce qu’ilvous dit des aparoles flatteuseset dit que tout est bien, vous nele censurez pas.

29 Ô génération méchante etperverse, peuple endurci et aucou roide, combien de tempspensez-vous que le Seigneurvous supportera? Oui, combiende temps vous laisserez-vousconduire par des guides ain-sensés et baveugles? Oui, com-

22a Lu 12:34.ge Richesse,richesses;Profanation.

b ge Orgueil.c ge Envie.

24a 2 Ch 36:15–16;

1 Né 1:20.25a Ac 7:51.26a 2 Ch 18:7;

Lu 16:31.b És 30:9–10.c Mt 13:57.d Ga 4:16.

27a Mi 2:11.ge Intriguesde prêtres.

28a 2 Ti 4:3–4.29a 2 Né 28:9.

b Mt 15:14.

Page 509: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 13:30–39 492

bien de temps cchoisirez-vousles ténèbres plutô t que ladlumière?30 Oui, voici, la colère du

Seigneur est déjà allumée contrevous; voici, il a maudit le paysà cause de votre iniquité.31 Et voici, le temps vient où il

maudit vos richesses, de sortequ’elles vous aglissent entre lesdoigts, de sorte que vous nepouvez les tenir; et aux jours devotre pauvreté, vous ne pouvezles retenir.32 Et aux jours de votre pau-

vreté, vous implorerez le Sei-gneur; et c’est en vain que vouscrierez, car votre désolation s’estdéjà abattue sur vous, et votredestruction est assurée; et alors,vous pleurerez et hurlerez cejour-là, dit le Seigneur des ar-mées. Et alors, vous vous la-menterez et direz:33 Oh! asi je m’étais repenti, et

n’avais pas tué les prophètes, etne les avais pas blapidés et chas-sés. Oui, ce jour-là, vous direz:Oh! si nous nous étions sou-venus du Seigneur, notre Dieu,le jour où il nous a donné nosrichesses, alors elles ne nous au-raient pas glissé entre les doigts,de sorte que nous les perdions;car voici, nos richesses se sontéloignées de nous.34 Voici, nous posons un outil

ici et le lendemain il est parti; etvoici, nos épées nous sont prisesle jour où nous les cherchonspour la bataille.35 Oui, nous avons caché nos

trésors et ils nous ont glisséentre les doigts, à cause de lamalédiction du pays.

36 Oh! si nous nous étions re-pentis le jour où la parole deDieu nous est parvenue; car voi-ci, le pays est maudit, et toutnous glisse entre les doigts, etnous ne pouvons plus rien tenir.

37 Voici, nous sommes envi-ronnés de démons, oui, noussommes entourés par les angesde celui qui a cherché à détruirenotre âme. Voici, nos iniquitéssont grandes. Ô Seigneur, nepeux-tu pas détourner ta colèrede nous? Et tel sera votre lan-gage en ces jours-là.

38 Mais voici, les ajours devotre épreuve sont passés; vousavez bdifféré le jour de votresalut jusqu’à ce qu’il soit éter-nellement trop tard, et votredestruction est assurée; oui, carvous avez cherché tous lesjours de votre vie ce que vousne pouviez pas obtenir; et vousavez recherché le cbonheur encommettant l’iniquité, ce quiest contraire à la nature de cettejustice qui est dans notre grandChef éternel.

39 Ô peuple du pays, si tu vou-lais entendre mes paroles! Et jeprie que la colère du Seigneurse détourne de toi et que tu terepentes et sois sauvé.

CHAPITRE 14

Samuel prédit la lumière pendant

29c Jn 3:19.d Job 24:13.

31a Mrm 1:17–18.

33a Mrm 2:10–15.b Mt 23:37.

38a Mrm 2:15.

b Al 34:33–34.c Al 41:10–11.

Page 510: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

493 Hélaman 14:1–11

la nuit et une nouvelle étoile à lanaissance du Christ — Le Christrachète les hommes de la morttemporelle et spirituelle — Les si-gnes de sa mort consistent en troisjours de ténèbres, des rochers quise fendront et de grands bouleverse-ments de la nature. Vers 6 av. j.-c.

Et alors, il arriva que aSamuel,le Lamanite, prophétisa encoreun grand nombre de choses quine peuvent être écrites.2 Et voici, il leur dit: Voici, je

vous donne un signe; car il y au-ra encore cinq années, et voici,alors le Fils de Dieu viendra ra-cheter tous ceux qui croiront enson nom.3 Et voici, je vais vous donner

ceci comme asigne du momentde sa venue; car voici, il y aurade grandes lumières dans leciel, de sorte que pendant lanuit qui précédera sa venue, iln’y aura pas de ténèbres, desorte qu’il semblera à l’hommequ’il fait jour.4 C’est pourquoi, il y aura un

jour, et une nuit, et un jour,comme si c’était un seul jour etcomme s’il n’y avait pas denuit; et cela vous sera donnécomme signe; car vous saurezque le soleil se lève et aussiqu’il se couche; c’est pourquoi,vous saurez avec certitudequ’il y aura deux jours et unenuit; néanmoins, la nuit ne serapas assombrie; et ce sera la nuitprécédant asa naissance.

5 Et voici, une nouvelle aétoilese lèvera, une étoile commevous n’en avez jamais vue; etce sera aussi un signe pourvous.

6 Et voici, ce n’est pas tout: il yaura beaucoup de signes et deprodiges dans le ciel.

7 Et il arrivera que vous sereztous stupéfaits et étonnés, desorte que vous atomberez parterre.

8 Et il arrivera que quiconqueacroira au Fils de Dieu aura lavie éternelle.

9 Et voici, c’est cela que leSeigneur, par son ange, m’acommandé de venir vous dire;oui, c’est cela qu’il a commandéque je vous prophétise; oui, ilm’a dit: Crie à ce peuple: Repen-tez-vous et préparez le chemindu Seigneur.

10 Et maintenant, parce queje suis Lamanite, et vous ai ditles paroles que le Seigneurm’a commandées, et parce quec’était dur à votre égard, vousêtes en colère contre moi, etcherchez à me faire périr, etm’avez achassé de parmi vous.11 Et vous entendrez mes pa-

roles, car c’est dans ce but queje suis monté sur les muraillesde cette ville, afin que vous en-tendiez, et soyez au courantdes jugements de Dieu quivous attendent à cause de vosiniquités, et aussi afin que vousconnaissiez les conditions durepentir;

14 1a Hél 13:2.3a 3 Né 1:15.4a ge Jésus-Christ —

Prophéties

concernant lanaissance et la mortde Jésus-Christ.

5a Mt 2:1–2;

3 Né 1:21.7a 3 Né 1:16–17.8a Jn 3:16.

10a Hél 13:2.

Page 511: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 14:12–21 494

12 et aussi , afin que voussoyez informés de la venue deJésus-Christ, le Fils de Dieu, leaPère du ciel et de la terre, leCréateur de tout depuis le com-mencement, et que vous soyezinformés des s ignes de savenue, pour que vous croyiezen son nom.13 Et si vous acroyez en son

nom, vous vous repentirez detous vos péchés, afin d’avoir,a ins i , leur pardon par sesbmérites.

14 Et voici, je vous donneencore un autre signe, oui, unsigne de sa mort.15 Car voici, il doit sûrement

mourir pour que le asalut puissevenir; oui, il lui convient et il de-vient nécessaire qu’il meure,pour réaliser la brésurrection desmorts, afin qu’ainsi, les hommessoient amenés en la présencedu Seigneur.16 Oui, voici, cette mort réalise

la résurrection et arachète toutel’humanité de la première mort,de cette mort spirituelle; cartoute l’humanité, bétant retran-chée, par la cchute d’Adam, de laprésence du Seigneur, est consi-dérée comme dmorte, tant en cequi concerne les choses tempo-relles qu’en ce qui concerne leschoses spirituelles.17 Mais voici, la résurrection

du Christ arachète l’humanité,

oui, toute l’humanité, et la ramè-ne en la présence du Seigneur.

18 Oui, et elle réalise la condi-tion du repentir, de sorte quequiconque se repent n’est pascoupé ni je té au feu; maisquiconque ne se repent pas estcoupé et jeté au feu; et une mortspirituelle s’abat de nouveau surlui, oui, une seconde mort, car ilest de nouveau retranché de cequi a trait à la justice.

19 C’est pourquoi repentez-vous, repentez-vous, de peurque, sachant ces choses et ne lesfaisant pas, vous vous laissieztomber sous la condamnationet soyez entraînés vers cetteseconde mort.

20 Mais voici, comme je vousl’ai dit concernant un autre asi-gne, un signe de sa mort, voici,en ce jour où il souffrira la mort,le soleil sera bobscurci et refuse-ra de vous donner sa lumière;et aussi, la lune et les étoiles; etil n’y aura pas de lumière sur lasurface de ce pays à partir dumoment où il souffrira la mort,pendant ctrois jours, jusqu’aumoment où il ressuscitera d’en-tre les morts.

21 Oui, au moment où il rendral’esprit, il y aura des atonnerreset des éclairs pendant de nom-breuses heures, et la terre frémi-ra et tremblera; et les rochers quisont à la surface de cette terre,

12a Mos 3:8; 3 Né 9:15;Ét 4:7.ge Jésus-Christ.

13a Ac 16:30–31.b D&A 19:16–20.

15a ge Sauveur.b Al 42:23.

ge Résurrection.16a ge Plan de

rédemption.b Al 42:6–9.c ge Chute d’Adam

et Ève.d ge Mort spirituelle.

17a ge Racheter,rachetés,rédemption.

20a 3 Né 8:5–25.b Lu 23:44.c Mos 3:10.

21a 3 Né 8:6.

Page 512: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

495 Hélaman 14:22–31

qui sont à la fois au-dessus de laterre et en-dessous, que voussavez en ce moment être mas-sifs, ou: la plus grande partied’entre eux est une seule massesolide, seront bfragmentés;22 ils seront fendus en deux,

et on les atrouvera dorénavantpleins de fissures, et de crevas-ses, et de fragments brisés surla surface de toute la terre, oui,tant au-dessus de la terre quedessous.23 Et voici, il y aura de gran-

des tempêtes, et il y aura beau-coup de montagnes qui serontabaissées, comme une vallée, etil y aura beaucoup de lieux, quisont maintenant appelés val-lées, qui deviendront des mon-tagnes, dont la hauteur seragrande.24 Et beaucoup de grandes

routes seront fragmentées, etbeaucoup de avilles deviendrontdésolées.25 Et beaucoup de atombes

s’ouvriront et rendront beau-coup de leurs morts; et beau-coup de saints apparaîtront àbeaucoup.26 Et voici, ainsi m’a parlé

al’ange; car il m’a dit qu’il y au-rait des tonnerres et des éclairspendant de nombreuses heures.27 Et il m’a dit que ces choses

arriveraient pendant que letonnerre, et les éclairs, et latempête dureraient, et que des

aténèbres couvriraient la surfa-ce de toute la terre pendanttrois jours.

28 Et l’ange me dit que beau-coup verraient des choses plusgrandes que celles-là, afin qu’ilscrussent que aces signes et cesprodiges se produiraient surtoute la surface de ce pays,pour qu’il n’y eût aucune caused’incrédulité parmi les enfantsdes hommes —

29 et cela afin que quicon-que croit soit sauvé et quequiconque ne croit pas, un aju-gement juste s’abatte sur lui;et aussi, s’ils sont condamnés,c’est qu’ils s’attirent leur pro-pre condamnation.

30 Et maintenant, souvenez-vous, souvenez-vous, mes frè-res, que quiconque périt, pérità lui-même; et quiconque com-met l’iniquité, la commet contrelui-même; car voici, vous êtesalibres; il vous est permis d’agirpar vous-mêmes; car voici, Dieuvous a donné la bconnaissanceet il vous a rendus libres.

31 Il vous a donné de adiscer-ner le bien du mal, et il vous adonné de bchoisir la vie ou lamort; et vous pouvez faire lebien et être crendus à ce qui estbien, ou faire en sorte que ce quiest bien vous soit rendu; ouvous pouvez faire le mal, et faireen sorte que ce qui est mal voussoit rendu.

21b 3 Né 10:9.22a 3 Né 8:18.24a 3 Né 9:3–12.25a Mt 27:50–54;

3 Né 23:9–11.26a Al 13:26.

27a 1 Né 19:10;3 Né 8:3.

28a 1 Né 12:4–5.29a ge Jugement dernier.30a 2 Né 2:26–29;

Moï 6:56.

ge Libre arbitre.b ge Connaissance.

31a Mro 7:16.b 2 Né 2:28–29;

Al 3:26–27.c Al 41:3–5.

Page 513: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 15:1–8 496

CHAPITRE 15

Le Seigneur châtie les Néphitesparce qu’il les aime — Les Lama-nites convertis sont fermes etconstants dans la foi — Le Seigneursera miséricordieux envers lesLamanites dans les derniers jours.Vers 6 av. j.-c.

Et maintenant, mes frères bien-aimés, voici, je vous déclare qu’àmoins que vous ne vous repen-tiez, vos maisons vous serontlaissées adésertes.2 Oui, à moins que vous ne

vous repentiez, vos femmes au-ront grand sujet de pleurer lejour où elles allaiteront; car voustenterez de fuir, et il n’y aurapas de lieu de refuge; oui, etmalheur à celles qui seront aen-ceintes, car elles seront pesanteset ne pourront fuir; c’est pour-quoi, elles seront piétinées etseront abandonnées pour périr.3 Oui, malheur à ce peuple, qui

est appelé le peuple de Néphi, àmoins qu’il ne se repente, lors-qu’il verra tous ces signes ettous ces prodiges qui lui serontmontrés; car voici, il a été unpeuple élu du Seigneur; oui, leSeigneur a aimé le peuple deNéphi, et il l’a aussi achâtié; oui,dans les jours de ses iniquités,il l’a châtié parce qu’il l’aime.4 Mais voici, mes frères, il a

haï les Lamanites, parce queleurs actions ont été continuel-lement mauvaises, et cela à

cause de l’iniquité de la atradi-tion de leurs pères. Mais voici,le salut est venu à eux par laprédication des Néphites; etc’est pour cela que le Seigneura bprolongé leurs jours.

5 Et je voudrais que vousvoyiez que la aplupart d’entreeux sont dans le chemin de leurdevoir, et qu’ils marchent aveccirconspection devant Dieu, etqu’ils s’appliquent à garder sescommandements, et ses lois, etses ordonnances, selon la loide Moïse.

6 Oui, je vous dis que la plu-part d’entre eux font cela, et ilss’efforcent, avec une diligenceinlassable, d’amener le restede leurs frères à la connaissan-ce de la vérité; c’est pourquoiil y en a beaucoup qui s’ajou-tent quotidiennement à leurnombre.

7 Et voici, vous savez parvous-mêmes, car vous en avezété témoins, que tous ceux quisont amenés à la connaissancede la vérité, et à la connaissan-ce de ce que les traditions deleurs pères sont méchantes etabominables, et sont amenés àcroire aux Écritures saintes,oui, aux prophéties des saintsprophètes, qui sont écrites, cequi les conduit à la foi au Sei-gneur et au repentir, lesquelsfoi et repentir produisent unachangement de cœur chez eux,8 c’est pourquoi, tous ceux qui

en sont arrivés là, vous savez

15 1a Mt 23:37–38.2a Mt 24:19.3a Pr 3:12;

Hé 12:5–11;

D&A 95:1.4a ge Traditions.

b Al 9:16.5a Hél 13:1.

7a ge Conversion,converti.

Page 514: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

497 Hélaman 15:9–17

par vous-mêmes qu’ils sont afer-mes et constants dans la foi, etdans ce qui les a rendus libres.9 Et vous savez aussi qu’ils ont

aenterré leurs armes de guerre,et ils craignent de les prendre depeur de pécher d’une façon oud’une autre; oui, vous pouvezvoir qu’ils craignent de pécher,car voici, ils se laissent piétineret tuer par leurs ennemis, et nelèvent pas l’épée contre eux, etcela à cause de leur foi au Christ.10 Et maintenant, à cause de

leur constance lorsqu’ils croienten ce qu’ils croient, car, à causede leur fermeté, une fois qu’ilssont éclairés, voici, le Seigneurles bénira et prolongera leursjours, malgré leur iniquité —11 oui, même s’ils dégénèrent

dans l’incrédulité, le Seigneuraprolongera leurs jours, jusqu’àce que vienne le moment dontil a été parlé par nos pères, etaussi par le prophète bZénos, etbeaucoup d’autres prophètes,concernant le cretour de nosfrères , les Lamanites , à laconnaissance de la vérité —12 oui, je vous dis que, dans les

derniers temps, les apromessesdu Seigneur ont été offertes ànos frères, les Lamanites; etmalgré les nombreuses afflic-tions qu’ils auront, et en dépitdu fait qu’ils seront bchassésçà et là sur la surface de la terre,et seront traqués, et seront frap-

pés, et dispersés au dehors,n’ayant aucun lieu de refuge, leSeigneur sera cmiséricordieuxenvers eux.

13 Et cela est conforme à la pro-phétie qu’ils seront aamenés àla vraie connaissance, qui est laconnaissance de leur Rédemp-teur, et de leur grand et vérita-ble bberger, et seront comptésparmi ses brebis.

14 C’est pourquoi je vous ledis, ce sera amieux pour eux quepour vous, à moins que vous nevous repentiez.

15 Car voici, asi les œuvresmerveilleuses qui vous ont étémontrées leur avaient été mon-trées, oui, à eux qui ont dégéné-ré dans l’incrédulité à cause destraditions de leurs pères, vouspouvez voir par vous-mêmesqu’ils n’auraient plus jamaisdégénéré dans l’incrédulité.

16 C’es t pourquoi , d i t l eSeigneur, je ne les détruirai pastotalement, mais je ferai en sortequ’au jour de ma sagesse, ils re-viennent à moi, dit le Seigneur.

17 Et maintenant, voici, dit leSeigneur, concernant le peuplenéphite: S’ils ne se repentent paset ne s’appliquent pas à fairema volonté, je les adétruirai tota-lement, dit le Seigneur, à causede leur incrédulité, malgré lesnombreuses œuvres merveil-leuses que j’ai faites parmi eux;e t a u s s i s û r e m e n t q u e l e

8a Al 23:6; 27:27;3 Né 6:14.

9a Al 24:17–19.11a Al 9:16.

b Hél 8:19.c 2 Né 30:5–8.

12a Én 1:12–13.b Mrm 5:15.c 1 Né 13:31;

2 Né 10:18–19;Jcb 3:5–6.

13a 3 Né 16:12.

b ge Bon berger.14a Hél 7:23.15a Mt 11:20–23.17a Hél 13:6–10.

Page 515: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 16:1–8 498

Seigneur vit, ces choses seront,dit le Seigneur.

CHAPITRE 16

Les Néphites qui croient Samuelsont baptisés par Néphi — Samuelne peut être tué ni par les flèchesni par les pierres des Néphitesnon-repentants — Certains s’en-durcissent le cœur, et d’autresvoient des anges — Les incrédulesdisent qu’il n’est pas raisonnablede croire au Christ et à sa venue àJérusalem. Vers 6–1 av. j.-c.

Et alors, il arriva qu’il y en eutbeaucoup qui entendirent lesparoles que Samuel, le Lamani-te, dit sur les murailles de la vil-le. Et tous ceux qui crurent ensa parole allèrent à la recherchede Néphi; et lorsqu’ils se furentavancés et l’eurent trouvé, ilslui confessèrent leurs péchés etne les nièrent pas, désirant êtrebaptisés pour le Seigneur.2 Mais tous ceux qui ne crurent

pas aux paroles de Samuelfurent en colère contre lui; et ilslui jetèrent des pierres sur lamuraille, et beaucoup aussi luitirèrent des flèches tandis qu’ilse tenait sur la muraille; maisl’Esprit du Seigneur était aveclui, de sorte qu’ils ne pouvaientl’atteindre de leurs pierres nide leurs flèches.3 Alors, lorsqu’ils virent qu’ils

ne pouvaient l’atteindre, il y eneut beaucoup plus qui crurenten ses paroles, de sorte qu’ilss’en allèrent trouver Néphi pourêtre baptisés.

4 Car voici, Néphi baptisait,et prophétisait, et prêchait, ap-pelant le peuple au repentir,montrant des signes et des pro-diges, accomplissant des ami-racles parmi le peuple, afin qu’ilsût que le Christ devait venirbsous peu —

5 lui parlant des choses quidevaient venir sous peu, afinqu’il sût et se souvînt, au mo-ment où elles se produiraient,qu’elles lui avaient été révéléesd’avance, afin qu’il crût; c’estpourquoi tous ceux qui crurentaux paroles de Samuel allèrentvers lui pour être baptisés, carils venaient en se repentant eten confessant leurs péchés.

6 Mais la plupart d’entre euxne crurent pas aux paroles deSamuel; c’est pourquoi, lors-qu’ils virent qu’ils ne pouvaientl’atteindre de leurs pierres et deleurs flèches, ils crièrent à leurscapitaines, disant: Prenez cethomme et liez-le, car voici, il aun démon; et à cause du pou-voir du démon qui est en lui,nous ne pouvons l’atteindre denos pierres et de nos flèches;c’est pourquoi prenez-le et liez-le, et qu’on l’emmène.

7 Et comme ils s’avançaientpour porter la main sur lui, voi-ci, il se jeta en bas de la muraille,et s’enfuit de leurs terres, oui,dans son propre pays, et com-mença à prêcher et à prophétiserparmi son peuple.

8 Et voici, on n’entendit plusjamais parler de lui chez lesNéphites; et telles étaient lesaffaires du peuple.

16 4a ge Miracle. b Hél 14:2.

Page 516: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

499 Hélaman 16:9–21

9 Et ainsi finit la quatre-vingt-sixième année du règne desjuges sur le peuple de Néphi.10 Et ainsi finit aussi la quatre-

vingt-septième année du règnedes juges, la plus grande partiedu peuple restant dans son or-gueil et sa méchanceté, et la pluspetite partie marchant avec plusde circonspection devant Dieu.11 Et telle fut aussi la situation

la quatre-vingt-huitième annéedu règne des juges.12 Et il n’y eut que peu de

changements dans les affairesdu peuple, si ce n’est que lepeuple commença à s’endurcirdavantage dans l’iniquité et àfaire de plus en plus ce quiétait contraire aux commande-ments de Dieu, la quatre-vingt-neuvième année du règne desjuges.13 Mais il arriva, la quatre-

vingt-dixième année du règnedes juges, que de agrands si-gnes furent donnés au peuple,et des prodiges, et les parolesdes prophètes bcommencèrentà s’accomplir.14 Et des aanges apparurent à

des hommes, à des sages, et leurannoncèrent la bonne nouvelled’une grande joie; ainsi, cetteannée-là, les Écritures commen-cèrent à s’accomplir.15 Néanmoins, le peuple com-

mença à s’endurcir le cœur, toussauf la partie la plus croyanted’entre eux, tant des Néphitesque des Lamanites, et ils com-mencèrent à se fier à leur propre

force et à leur apropre sagesse,disant:

16 Parmi tant de choses, il y ena qu’ils ont pu deviner correcte-ment; mais voici, nous savonsque toutes ces œuvres grandeset merveilleuses dont on a parléne peuvent arriver.

17 Et ils commencèrent à rai-sonner et à contester entre eux,disant:

18 Il an’est pas raisonnablequ’un être tel qu’un Christ vien-ne; s’il en est ainsi, et s’il est leFils de Dieu, le Père du ciel etde la terre, comme on l’a dit,pourquoi ne se montre-t-il pasà nous aussi bien qu’à ceux quiseront à Jérusalem?

19 Oui, pourquoi ne se montre-t-il pas dans ce pays aussi bienque dans le pays de Jérusalem?

20 Mais voici, nous savons quec’est là une atradition perverse,qui nous a été transmise par nospères, pour nous faire croire enune chose grande et merveilleu-se qui doit arriver, mais pas cheznous, mais dans un pays qui esttrès lointain, un pays que nousne connaissons pas; c’est pour-quoi ils peuvent nous garderdans l’ignorance, car nous nepouvons bêtre témoins, de nospropres yeux, que c’est vrai.

21 Et, par la ruse et les artsmystérieux du Malin, ils accom-pliront quelque grand mystèreque nous ne pouvons compren-dre, qui nous gardera dansl’abaissement pour être servi-teurs de leurs paroles et aussi

13a 3 Né 1:4.b Hél 14:3–7.

14a Al 13:26.

15a És 5:21.18a Al 30:12–13.20a ge Traditions.

b Ét 12:5–6, 19.

Page 517: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Hélaman 16:22–3 Néphi 1:2 500

leurs serviteurs, car nous dépen-dons d’eux pour l’enseignementde la parole; et ainsi, ils nousgarderont dans l’ignorance tousles jours de notre vie, si nousleur cédons.22 Et le peuple imagina dans

son cœur beaucoup d’autreschoses qui étaient insensées etavaines; et il était très troublé,car Satan l’excitait continuelle-ment à commettre l’iniquité;oui, il allait partout répandredes rumeurs et des querelles surtoute la surface du pays, afind’endurcir le cœur du peuple

contre ce qui était bon et contrece qui devait venir.

23 Et malgré les signes et lesprodiges qui étaient accomplisparmi le peuple du Seigneur, etles nombreux miracles qu’ilsaccomplissaient, Satan acquitune grande emprise sur le cœurdu peuple sur toute la surfacedu pays.

24 Et ainsi finit la quatre-vingt-dixième année du règne desjuges sur le peuple de Néphi.

2 5 E t a i n s i f i n i t l e l i v r ed’Hélaman, selon les annalesd’Hélaman et de ses fils.

Trois NéphiLivre de Néphi

FILS DE NÉPHI, QUI ÉTAIT FILS D’HÉLAMAN

Et Hélaman était fils d’Hélaman, qui était fils d’Alma, qui était filsd’Alma, descendant de Néphi, qui était fils de Léhi, lequel sortit

de Jérusalem la première année du règne de Sédécias, roi de Juda.

CHAPITRE 1

Néphi, fils d’Hélaman, quitte lepays, et son fils Néphi tient les an-nales — Bien que les signes et lesprodiges abondent, les méchantsenvisagent de tuer les justes — Lanuit de la naissance du Christ arri-ve — Le signe est donné et une nou-velle étoile se lève — Les mensongeset les tromperies augmentent, et lesbrigands de Gadianton massacrentbeaucoup de gens. Vers 1–4 apr. j.-c.

OR, il arriva que la quatre-vingt-onzième année était

passée, et il y avait asix cents ansque Léhi avait quitté Jérusalem;et c’était l’année où Lachonéusétait grand juge et gouverneurdu pays.

2 Et Néphi, fils d’Hélaman,avait quitté le pays de Zarahem-la, donnant ses ordres à sonfils aNéphi, qui était son filsaîné, concernant les bplaquesd’airain, et toutes les annales

22a ge Vain, vanité.[3 néphi]1 1a 2 Né 25:19.

2a ge Néphi, filsde Néphi, filsd’Hélaman.

b Al 37:3–5.

Page 518: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

501 3 Néphi 1:3–14

qui avaient été tenues, et toutesles choses qui ava ient é tétenues pour sacrées depuis queLéhi avait quitté Jérusalem.3 Puis il quitta le pays, et nul

ne sait aoù il est allé; et son filsNéphi tint les annales à sa place,oui, les annales de ce peuple.4 Et il arriva qu’au commence-

ment de la quatre-vingt-douziè-me année, voici, les prophétiesdes prophètes commencèrent às’accomplir plus complètement;car de plus grands signes et deplus grands miracles commen-cèrent à se produire parmi lepeuple.5 Mais il y en eut qui commen-

cèrent à dire que le temps étaitpassé pour l’accomplissementdes paroles qui avaient été aditespar Samuel, le Lamanite.6 Et ils commencèrent à se

réjouir au sujet de leurs frères,disant: Voici, le temps est passé,et les paroles de Samuel ne sesont pas accomplies; c’est pour-quoi, votre joie et votre foiconcernant cette chose ont étévaines.7 Et il arriva qu’ils causèrent

un grand tumulte dans toutle pays; et ceux qui croyaientcommencèrent à être très tris-tes, craignant que, d’une façonou d’une autre, les choses dontil avait été parlé n’arrivassentpas.8 Mais voici, ils attendaient

avec constance ce jour, et cette

nuit, et ce jour qui seraientcomme un seul jour, comme s’iln’y avait pas de nuit, afin desavoir que leur foi n’avait pasété vaine.

9 Or, il arriva qu’il y eut unjour fixé par les incrédules oùtous ceux qui croyaient en cestraditions seraient amis à mort,à moins que le signe qui avaitété donné par Samuel, le pro-phète, n’arrivât.

10 Alors, il arriva que lorsqueNéphi, fils de Néphi, vit la mé-chanceté de son peuple, soncœur fut extrêmement attristé.

11 Et il arriva qu’il sortit, etse prosterna à terre, et implo-ra avec ferveur son Dieu enfaveur de son peuple, oui, deceux qui étaient sur le pointd’être détruits à cause de leurfoi en la tradition de leurspères.

12 Et il arriva qu’il imploraatout ce jour-là avec ferveur leSeigneur; et voici, la voix duSeigneur lui parvint, disant:

13 Lève la tête et prends cou-rage, car voici, le moment estproche, et cette nuit le signesera donné, et ademain je viensau monde, pour montrer aumonde que j’accomplirai toutce que j’ai bfait dire par la bou-che de mes saints prophètes.

14 Voici, je aviens chez lesmiens pour baccomplir toutesles choses que j’ai fait connaî-tre aux enfants des hommes

3a 3 Né 2:9.5a Hél 14:2–4.9a ge Martyr,

martyre.12a Én 1:4;

Al 5:46.13a Lu 2:10–11.

b ge Jésus-Christ —Prophétiesconcernant la

naissance et la mortde Jésus-Christ.

14a Jn 1:11.b Mt 5:17–18.

Page 519: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 1:15–24 502

depuis la cfondation du mondeet pour faire la volonté dtant duPère que du Fils: du Père à causede moi, et du Fils à cause de machair. Et voici, le moment estproche, et cette nuit le signe seradonné.15 Et il arriva que les paroles

qui parvinrent à Néphi s’accom-plirent comme elles avaient étédites; car voici, au coucher dusoleil, il n’y eut apas de ténèbres;et le peuple commença à êtreétonné, parce qu’il n’y avait pasde ténèbres lorsque la nuit vint.16 Et il y en eut beaucoup, qui

n’avaient pas cru aux parolesdes prophètes, qui atombèrentpar terre et devinrent commemorts, car ils savaient que legrand bplan de destructionqu’ils avaient tramé contre ceuxqui croyaient aux paroles desprophètes avait été contrarié;car le signe qui avait été donnéétait déjà là.17 Et ils commencèrent à savoir

que le Fils de Dieu allait appa-raître sous peu; oui, en bref, toutle peuple qui était sur la surfacede toute la terre, de l’ouest àl’est, tant dans le pays au nordque dans le pays au sud, fut tel-lement étonné qu’il tomba parterre.18 Car ils savaient que les

prophètes témoignaient de ceschoses depuis de nombreusesannées, et que le signe qui avaitété donné était déjà là; et ilscommencèrent à craindre à cau-

se de leur iniquité et de leurincrédulité.

19 Et il arriva qu’il n’y eut pasde ténèbres pendant toute cettenuit-là, mais il faisait aussi clairqu’en plein midi. Et il arriva quele soleil se leva de nouveau lematin, selon son ordre propre;et ils surent que c’était le jouroù le Seigneur anaîtrait, à causedu signe qui avait été donné.

20 Et c’était arrivé, oui, tout,en tous points, selon les paro-les des prophètes.

21 Et il arriva aussi qu’unenouvelle aétoile apparut, selonla parole.

22 Et il arriva qu’à partir dece moment-là, des mensongescommencèrent à être envoyésparmi le peuple par Satan, pourlui endurcir le cœur, dans l’in-tention de l’empêcher de croireen ces signes et ces prodigesqu’il avait vus; mais malgré cesmensonges et ces tromperies, laplus grande partie du peuplecrut et fut convertie au Seigneur.

23 Et il arriva que Néphi allaparmi le peuple, et beaucoupd’autres aussi, baptisant en vuedu repentir, ce qui entraîna unegrande arémission de péchés.Et ainsi, le peuple recommençaà être en paix dans le pays.

24 Et il n’y avait pas de que-relles, si ce n’est qu’il y en eutquelques-uns qui commencè-rent à prêcher, s’efforçant deprouver par les Écritures qu’iln’était plus anécessaire d’obser-

14c Al 42:26.d D&A 93:3–4.

15a Hél 14:3.16a Hél 14:7.

b 3 Né 1:9.19a Lu 2:1–7.21a Mt 2:1–2;

Hél 14:5.

23a ge Rémission despéchés.

24a Al 34:13.

Page 520: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

503 3 Néphi 1:25–2:1

ver la loi de Moïse. Or, ils étaientdans l’erreur en cela, n’ayantpas compris les Écritures.25 Mais il arriva qu’ils fu-

rent bientôt convertis et furentconvaincus de l’erreur dans la-quelle ils étaient, car on leur fitconnaître que la loi n’était pasencore aaccomplie, et qu’elle de-vait s’accomplir en tous points;oui, la parole leur parvint qu’el-le devait s’accomplir; oui, quepas un iota ni un trait de let-tre ne passeraient avant qu’ellefût toute accomplie; c’est pour-quoi, cette même année, ils fu-rent amenés à la connaissancede leur erreur et bconfessèrentleurs fautes.26 Et ainsi passa la quatre-

vingt-douzième année, appor-tant de bonnes nouvelles aupeuple à cause des signes quiétaient arrivés, selon les parolesde la prophétie de tous les saintsprophètes.27 Et il arriva que la quatre-

vingt-treizième année passaaussi dans la paix, sauf en ce quiconcerne les brigands de aGa-dianton, qui demeuraient dansles montagnes, qui infestaientle pays; car leurs places forteset leurs lieux secrets étaientsi puissants que le peuple nepouvait pas avoir le dessus sureux; c’est pourquoi, ils commet-taient beaucoup de meurtres etcausaient de grands massacresparmi le peuple.28 Et il arriva que la quatre-

vingt-quatorzième année, ilscommencèrent à augmenter

considérablement, parce qu’il yavait beaucoup de dissidentsnéphites qui fuyaient vers eux,ce qui causa beaucoup de tris-tesse aux Néphites qui restaientdans le pays.

29 Et il y avait aussi une causede grande tristesse chez les La-manites; car voici, ils avaientbeaucoup d’enfants qui grandis-saient et commençaient à deve-nir forts au fil des années, desorte qu’ils devenaient indépen-dants et étaient entraînés parcertains, qui étaient aZoramites,par leurs mensonges et leursparoles flatteuses, à se joindreà ces brigands de Gadianton.

30 Et c’est ainsi que les Lama-nites étaient affligés aussi etcommençaient à diminuer quantà leur foi et à leur justice, à causede la méchanceté de la généra-tion montante.

CHAPITRE 2

La méchanceté et les abomina-tions augmentent parmi le peu-ple — Les Néphites et les Lamanitess’unissent pour se défendre contreles brigands de Gadianton — LesLamanites convertis deviennentblancs et sont appelés Néphites.Vers 5–16 apr. j.-c.

Et il arriva que la quatre-vingt-quinzième année passa de mê-me, et le peuple commença àoublier les signes et les prodigesqu’il avait entendus, et com-mença à être de moins en moinsétonné devant un signe ou un

25a Mt 5:17–18.b Mos 26:29.

27a ge Gadianton,brigands de.

29a Al 30:59.

Page 521: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 2:2–12 504

prodige venu du ciel, de sortequ’il commença à être dur decœur et aveugle d’esprit, et com-mença à ne plus croire à tout cequ’il avait entendu et vu —2 imaginant quelque vaine

chose en son cœur, se disant quecela était fait par les hommeset par le pouvoir du diable pourégarer et atromper le cœur dupeuple; et c’est ainsi que Satanprit de nouveau possession ducœur du peuple, de sorte qu’illui aveugla les yeux et l’entraî-na à croire que la doctrine duChrist était quelque chose d’in-sensé et de vain.3 Et il arriva que le peuple

commença à devenir fort dans laméchanceté et les abominations;et il ne croyait pas qu’il y auraitencore des signes ou des prodi-ges qui seraient donnés; et Satanaallait partout, égarant le cœurdu peuple, le tentant et l’ame-nant à accomplir de grandesméchancetés dans le pays.4 Et ainsi passa la quatre-

vingt-seizième année; et aussila quatre-vingt-dix-septième an-née; et aussi la quatre-vingt-dix-huitième année; et aussila quatre-vingt-dix-neuvièmeannée;5 et aussi, cent ans étaient pas-

sés depuis le temps de aMosiah,qui fut roi du peuple néphite.6 Et six cent neuf ans étaient

passés depuis que Léhi avaitquitté Jérusalem.7 Et neuf ans étaient passés de-

puis le moment où avait été

donné le signe dont avaient par-lé les prophètes, que le Christviendrait au monde.

8 Or, les Néphites commencè-rent à compter leur temps àpartir de cette période où lesigne fut donné, ou à partir dela venue du Christ; neuf ansétaient donc passés.

9 Et Néphi, qui était le pèrede Néphi, qui avait la charge desannales, ane revint pas au paysde Zarahemla, et on ne put letrouver nulle part dans toutle pays.

10 Et il arriva que le peupledemeurait toujours dans la mé-chanceté, malgré toute la prédi-cation et toutes les prophétiesqui étaient envoyées en son sein;et ainsi passa aussi la dixièmeannée; et la onzième annéepassa aussi dans l’iniquité.

11 Et il arriva que la treizièmeannée, il commença à y avoirdes guerres et des querellesdans tout le pays; car les bri-gands de Gadianton étaientdevenus si nombreux, et tuaienttant de gens, et dévastaient tantde villes, et répandaient tant demort et de carnage dans tout lepays, qu’il devint nécessairepour tout le peuple, tant lesNéphites que les Lamanites, deprendre les armes contre eux.

12 C’est pourquoi, tous lesLamanites qui s’étaient conver-tis au Seigneur s’unirent à leursfrères, les Néphites, et furentforcés, pour la sécurité de leurvie et celle de leurs femmes et

2 2a ge Tromper,tromperie.

3a D&A 10:27.5a Mos 29:46–47.

9a 3 Né 1:2–3.

Page 522: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

505 3 Néphi 2:13–3:2

de leurs enfants, de prendre lesarmes contre ces brigands deGadianton, oui, et aussi pourdéfendre leurs droits et les ga-ranties de leur Église et de leurculte, et leur aindépendance etleur bliberté.

13 Et il arriva qu’avant quecette treizième année fût passée,les Néphites étaient menacés dedestruction totale, à cause decette guerre qui était devenueextrêmement furieuse.14 Et il arriva que ces Lamani-

tes qui s’étaient unis aux Né-phites furent comptés parmi lesNéphites;15 et leur amalédiction leur

fut enlevée, et leur peau devintbblanche comme celle des Né-phites;16 et leurs jeunes hommes et

leurs filles devinrent extrême-ment beaux, et ils furent comp-tés parmi les Néphites et furentappelés Néphites. Et ainsi finitla treizième année.17 Et il arriva qu’au commen-

cement de la quatorzième an-née, la guerre entre les brigandset le peuple de Néphi continuaet devint extrêmement furieuse;néanmoins, le peuple de Néphiobtint un certain avantage surles brigands, de sorte qu’il lesrepoussa hors de ses terres dansles montagnes et dans leurslieux secrets.18 Et ainsi finit la quatorzième

année. Et la quinzième année,ils marchèrent contre le peuplede Néphi; et à cause de la mé-

chanceté du peuple de Néphi, etde ses nombreuses querelles,et de ses nombreuses dissen-sions, les brigands de Gadiantonobtinrent beaucoup d’avantagessur lui.

19 Et ainsi finit la quinzièmeannée, et ainsi le peuple étaitdans un état de nombreuses af-flictions; et al’épée de la destruc-tion était suspendue au-dessusde lui, de sorte qu’il était sur lepoint d’être abattu par elle, etcela à cause de son iniquité.

CHAPITRE 3

Giddianhi, chef des brigands deGadianton, exige que Lachonéus etles Néphites se livrent, eux et leursterres — Lachonéus nomme Gid-giddoni capitaine en chef des ar-mées — Les Néphites s’assemblentà Zarahemla et à Abondance pourse défendre. Vers 16–18 apr. j.-c.

Et alors, il arriva que la seiziè-me année depuis la venue duChrist, Lachonéus, le gouver-neur du pays, reçut une épîtredu chef et gouverneur de cettebande de brigands; et voici lesparoles qui étaient écrites:

2 Lachonéus, très noble gou-verneur en chef du pays, voici,je t’écris cette épître et te loueextrêmement de ta fermeté etaussi de la fermeté de tonpeuple à défendre ce que voussupposez être votre droit etvotre liberté; oui, vous tenezbon, comme si vous étiez sou-

12a ge Liberté, Libre.b ge Liberté.

15a Al 17:15; 23:18.b 2 Né 5:21; 30:6;

Jcb 3:8.19a Al 60:29.

Page 523: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 3:3–11 506

tenus par la main d’un dieu,pour la défense de votre liber-té, et de vos biens, et de votrepays, ou de ce que vous appe-lez ainsi.3 Et il me semble dommage,

très noble Lachonéus, que voussoyez assez insensés et assezvaniteux pour penser pouvoirrésister à tous ces hommes cou-rageux qui sont sous mes or-dres, qui sont en ce moment enarmes et attendent avec unegrande impatience le signal:Descendez contre les Néphiteset détruisez-les.4 Et moi, connaissant leur

courage indomptable, les ayantmis à l’épreuve sur le champde bataille, et connaissant leurhaine éternelle envers vous àcause des nombreux torts quevous leur avez causés, alorsje sais que s’ils descendaientcontre vous, ils vous frappe-raient d’une destruction totale.5 C’est pourquoi j’ai écrit cette

épître, la scellant de ma main,éprouvant de la sympathie pourvotre bien-être à cause de votrefermeté dans ce que vous croyezêtre juste et de votre noble cou-rage sur le champ de bataille.6 C’est pourquoi je vous écris,

désirant que vous livriez à cepeuple qui est le mien, vos vil-les, vos terres et vos possessions,plutôt que de le laisser venircontre vous avec l’épée et delaisser la destruction s’abattresur vous.7 Ou, en d’autres termes,

livrez-vous à nous, et unissez-vous à nous, et faites la connais-sance de nos aœuvres secrètes, etdevenez nos frères, afin d’êtresemblables à nous: non pasnos esclaves, mais nos frères etassociés à tous nos biens.

8 Et voici, je vous ajure avecserment que si vous faites cela,vous ne serez pas détruits; maissi vous ne le faites pas, je vousjure avec serment que, le moisprochain, je commanderai à mesarmées de descendre contrevous, et elles ne retiendrontpas la main et ne vous épargne-ront pas, mais vous tueront, etferont tomber l’épée sur vousjusqu’à ce que vous soyez frap-pés d’extinction.

9 Et voici, je suis Giddianhi;et je suis le gouverneur de cettesociété qui est la asociété secrè-te de Gadianton; et je sais quecette société et ses œuvres sontbbonnes; et elles existent declongue date et elles nous ontété transmises.

10 Et je t’écris cette épître,Lachonéus, et j’espère que vouslivrerez vos terres et vos posses-sions sans effusion de sang, afinque ce peuple qui est le mien,qui a fait dissidence à cause dela méchanceté que vous avezmanifestée en lui refusant sesdroits au gouvernement, puisserecouvrer ses droits et son gou-vernement; et si vous ne le faitespas, je vengerai les torts qui luiont été causés. Je suis Giddianhi.

11 Et alors, il arriva que lorsque

3 7a Hél 6:22–26.8a Ét 8:13–14.9a ge Combinaisons

secrètes.b Al 30:53.c Hél 6:26–30;

Moï 5:29, 49–52.

Page 524: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

507 3 Néphi 3:12–21

Lachonéus reçut cette épître, ilfut extrêmement étonné de l’au-dace de Giddianhi à exiger lapossession du pays des Néphi-tes, et aussi à menacer le peuple,et à vouloir venger les torts deceux à qui aucun tort n’avait étéfait, si ce n’est qu’ils as’étaientfait du tort à eux-mêmes enfaisant dissidence pour se join-dre à ces brigands pervers etabominables.12 Or, voici, ce Lachonéus, le

gouverneur, était un juste, etles exigences et les menacesd’un abrigand ne pouvaientl’effrayer; c’est pourquoi il neprêta pas attention à l’épîtrede Giddianhi, gouverneur desbrigands, mais commanda à sonpeuple d’implorer le Seigneurpour avoir de la force pour lemoment où les brigands des-cendraient contre lui.13 Oui, il envoya une procla-

mation parmi tout le peuple,lui disant de rassembler sesfemmes et ses enfants, ses trou-peaux de gros et de petit bétail,et tous ses biens, à l’exceptionde ses terres, en un seul lieu.14 Et il fit construire des forti-

fications tout autour d’eux, etla force devait en être extrême-ment grande. Et il fit placer,tout autour, des armées, tantde Néphites que de Lamanites,ou de tous ceux qui étaientcomptés parmi les Néphites,comme gardes pour les surveil-ler et pour les protéger, jour etnuit, des brigands.

15 Oui, il leur dit: Comme leSeigneur vit, si vous ne vousrepentez pas de toutes vos ini-quités et n’implorez pas le Sei-gneur, vous ne serez en aucu-ne façon délivrés des mains deces brigands de Gadianton.

16 Et si grandes et merveil-leuses furent les paroles et lesprophéties de Lachonéus, qu’el-les remplirent de crainte toutle peuple; et il mit toute sa for-ce à faire selon les paroles deLachonéus.

17 Et il arriva que Lachonéusnomma des capitaines en chefsur toutes les armées des Néphi-tes, pour les commander aumoment où les brigands descen-draient du désert contre eux.

18 Or, le principal de tous lescapitaines en chef et comman-dant suprême de toutes les ar-mées néphites fut nommé, etson nom était aGidgiddoni.

19 Or, il était de coutume par-mi tous les Néphites de nommercomme capitaine en chef (sauf àleurs époques de méchanceté)quelqu’un qui avait l’esprit derévélation et aussi de aprophé-tie; c’est pourquoi, ce Gidgid-doni était un grand prophèteparmi eux, comme l’était aussile grand juge.

20 Alors, le peuple dit à Gid-giddoni: Prie le Seigneur, etmontons sur les montagnes etdans le désert, afin de tombersur les brigands et de les dé-truire dans leurs terres.

21 Mais Gidgiddoni leur dit: À

11a Hél 14:30.12a Al 54:5–11;

3 Né 4:7–10.18a 3 Né 6:6.

19a ge Prophétie,prophétiser.

Page 525: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 3:22–4:1 508

Dieu ane plaise: car si nousmontions contre eux, le Sei-gneur nous blivrerait entre leursmains; c’est pourquoi, nousnous préparerons au centrede nos terres, et nous rassem-blerons toutes nos armées, etnous n’irons pas contre eux,mais nous attendrons qu’ilsviennent contre nous; et com-me le Seigneur vit, si nous fai-sons cela, il les livrera entre nosmains.22 Et il arriva que la dix-

septième année, vers la fin del’année, la proclamation de La-chonéus s’était répandue surtoute la surface du pays, et ilsavaient pris leurs chevaux, etleurs chars, et leurs bêtes, et tousleurs troupeaux de gros et depetit bétail, et leur grain, et tousleurs biens, et s’étaient mis enmarche par milliers et par dizai-nes de milliers, jusqu’à ce qu’ilsse fussent tous rendus au lieuqui avait été désigné pour leurrassemblement, pour se défen-dre contre leurs ennemis.23 Et le pays qui fut désigné fut

le pays de Zarahemla et le paysqui était entre le pays de Zara-hemla et le pays d’Abondance,oui, jusqu’à la ligne qui étaitentre le pays d’Abondance et lepays de Désolation.24 Et il y eut des milliers et

des milliers de personnes, quiétaient appelées Néphites, quise rassemblèrent dans ce pays.Alors, Lachonéus les fit se ras-sembler dans le pays situé aducôté du sud, à cause de la

grande malédiction qui était surle pays situé du côté du nord.

25 Et ils se fortifièrent contreleurs ennemis; et ils demeu-raient dans un seul pays, et enun seul corps, et ils craignaientles paroles qui avaient été ditespar Lachonéus, de sorte qu’ils serepentirent de tous leurs péchés;et ils élevèrent leurs prières versle Seigneur, leur Dieu, afin qu’illes adélivrât au moment où leursennemis descendraient leur li-vrer bataille.

26 Et ils étaient extrêmementattristés à cause de leurs enne-mis. Et Gidgiddoni leur fit afairedes armes de guerre de toutessortes, et ils devaient être fortsgrâce aux armes, et aux petitset aux grands boucliers, selonses instructions.

CHAPITRE 4

Les armées néphites battent les bri-gands de Gadianton — Giddianhiest tué, et son successeur, Zemna-rihah, est pendu — Les Néphiteslouent le Seigneur pour leurs vic-toires. Vers 19–22 apr. j.-c.

Et il arriva que vers la fin de ladix-huitième année, ces arméesde brigands, s’étant préparéespour la bataille, commencèrent àdescendre et à faire des sortieshors des collines, et hors desmontagnes, et du désert, et deleurs places fortes, et de leurslieux secrets, et commencèrentà prendre possession des ter-res, tant celles qui étaient dans

21a Al 48:14.b 1 S 14:12.

24a Al 22:31.25a ge Confiance.

26a 2 Né 5:14.

Page 526: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

509 3 Néphi 4:2–9

le pays au sud que celles quiétaient dans le pays au nord,et commencèrent à prendrepossession de toutes les terresqui avaient été adésertées parles Néphites et des villes quiavaient été laissées désolées.2 Mais voici, il n’y avait pas

de bêtes sauvages ni de gibierdans ces terres qui avaient étédésertées par les Néphites, et iln’y avait pas de gibier pour lesbrigands, sauf dans le désert.3 Et les brigands ne pouvaient

exister que dans le désert, à cau-se du manque de nourriture;car les Néphites avaient laisséleurs terres désolées, et avaientrassemblé leurs troupeaux degros et de petit bétail et tousleurs biens, et ils étaient en unseul corps.4 C’est pourquoi, les brigands

n’avaient pas l’occasion de pilleret de se procurer de la nourritu-re, si ce n’est en livrant ouver-tement bataille aux Néphites;et les Néphites étaient en unseul corps, et étaient très nom-breux, et s’étaient réservé desprovisions, et des chevaux, etdu bétail, et des troupeaux detoute espèce, afin de subsisterpendant sept ans, temps pen-dant lequel ils espéraient dé-truire les brigands de la surfacedu pays; et ainsi passa la dix-huitième année.5 Et il arriva que la dix-neu-

vième année, Giddianhi s’aper-çut qu’il était nécessaire d’allerlivrer bataille aux Néphites, carils n’avaient aucun moyen desubsister, si ce n’est en pillant,

et en commettant des actes debrigandage et des meurtres.

6 Et ils n’osaient pas se répan-dre sur la surface du pays demanière à pouvoir faire pous-ser du grain, de peur que lesNéphites ne tombassent sureux et ne les tuassent; c’estpourquoi Giddianhi donna àses armées le commandementd’aller, cette année-là, livrer ba-taille aux Néphites.

7 Et il arriva qu’ils allèrent li-vrer bataille; et c’était le sixièmemois; et voici, grand et terriblefut le jour où ils vinrent livrerbataille; et ils étaient ceints àla manière des brigands; et ilsavaient une peau d’agneauautour des reins, et ils s’étaientteints de sang, et ils avaient latête rasée et couverte d’un cas-que; et grand et terrible étaitl’aspect des armées de Gid-dianhi, à cause de leurs armeset à cause du sang dont elless’étaient teintes.

8 Et il arriva que les arméesdes Néphites, lorsqu’elles vi-rent l’aspect de l’armée deGiddianhi, tombèrent toutes àterre et élevèrent leurs suppli-cations au Seigneur, leur Dieu,pour qu’il les épargnât et lesdélivrât des mains de leurs en-nemis.

9 Et il arriva que lorsque lesarmées de Giddianhi virent ce-la, elles commencèrent à crierd’une voix forte, à cause de leurjoie, car elles pensaient que lesNéphites étaient tombés decrainte à cause de la terreurqu’inspiraient leurs armées.

4 1a 3 Né 3:13–14, 22.

Page 527: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 4:10–20 510

10 Mais en cela elles furentdéçues, car les Néphites ne lescraignaient pas, mais ils acrai-gnaient leur Dieu et le sup-pliaient pour qu’il leur accordâtprotection; c’est pourquoi, lors-que les armées de Giddianhise jetèrent sur eux, ils étaientprêts à les affronter; oui, c’estdans la force du Seigneur qu’ilsles reçurent.11 Et la bataille commença ce

mois-là, qui était le sixième; etgrande et terrible fut la bataille,oui, grand et terrible fut lemassacre, de sorte qu’on n’avaitjamais connu d’aussi grandmassacre parmi tout le peuplede Léhi depuis qu’il avait quittéJérusalem.12 Et malgré les amenaces

et les serments que Giddianhiavait faits, voici, les Néphitesles battirent, de sorte qu’ils sereplièrent devant eux.13 Et il arriva que aGidgiddo-

ni commanda à ses armées deles poursuivre jusqu’aux ré-gions frontières du désert etde n’épargner aucun de ceuxqui leur tomberaient entre lesmains en chemin; et ainsi, ilsles poursuivirent et les tuèrent,jusqu’aux régions frontières dudésert jusqu’à ce qu’ils eussentaccompli le commandement deGidgiddoni.14 Et il arriva que Giddianhi,

qui avait résisté et s’était battuavec hardiesse, fut poursuivitandis qu’il fuyait; et, fatiguéparce qu’il s’était beaucoup

battu, il fut rattrapé et tué. Ettelle fut la fin de Giddianhi, lebrigand.

15 Et il arriva que les arméesdes Néphites retournèrent dansleur lieu de sécurité. Et il arrivaque cette dix-neuvième annéepassa, et les brigands ne revin-rent plus livrer bataille; et ilsne revinrent pas non plus lavingtième année.

16 Et la vingt et unième année,ils ne vinrent pas livrer bataille,mais ils s’approchèrent de touscôtés pour mettre le siège autourdu peuple de Néphi; car ilspensaient que s’ils coupaient lepeuple de Néphi de ses terreset le cernaient de tous les côtés,et s’ils le coupaient de toutesses possibilités à l’extérieur, ilspourraient l’amener à se rendre,selon leur désir.

17 Or, ils s’étaient désigné unautre chef, dont le nom étaitZemnarihah; ce fut donc Zem-narihah qui fit mettre ce siège.

18 Mais voici, c’était un avan-tage pour les Néphites; car ilétait impossible aux brigands demettre le siège suffisammentlongtemps pour que cela eûtun effet sur les Néphites, à cau-se des nombreuses provisionsqu’ils avaient mises en réserve,

19 et à cause de la rareté desprovisions parmi les brigands;car voici, ils n’avaient que dela viande pour leur subsistan-ce, viande qu’ils se procuraientdans le désert;

20 et il arriva que le agibier sau-

10a ge Crainte.12a 3 Né 3:1–10.

13a 3 Né 3:18.20a 1 Né 18:25.

Page 528: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

511 3 Néphi 4:21–33

vage devint rare dans le dé-sert, de sorte que les brigandsétaient sur le point de périr defaim.21 Et les Néphites sortaient con-

tinuellement de jour et de nuit,et tombaient sur leurs armées,et les massacraient par millierset par dizaines de milliers.2 2 E t a i n s i , l e p e u p l e d e

Zemnarihah fut pris du désirde renoncer à son dessein,à cause de la grande destruc-tion qui s’abattait jour et nuitsur lui.23 Et il arriva que Zemnarihah

donna à son peuple le comman-dement de lever le siège et demarcher jusqu’aux parties lesplus reculées du pays situé ducôté du nord.24 Et alors, Gidgiddoni, infor-

mé de leur dessein, et connais-sant leur faiblesse à cause dumanque de nourriture et dugrand massacre qu’ils avaientsubi, envoya ses armées pen-dant la nuit, et leur coupa la re-traite, et plaça ses armées sur lechemin de leur retraite.25 Et cela, ils le firent pendant

la nuit, et parvinrent, dans leurmarche, au-delà des brigands,de sorte que le lendemain, lors-que les brigands entreprirentleur marche, ils furent attaquéspar les armées des Néphites,tant sur leurs avants que surleurs arrières.26 Et les brigands qui étaient

au sud furent également coupésdans leurs lieux de retraite. Et

toutes ces choses se firent surcommandement de Gidgiddoni.

27 Et il y en eut des milliersqui se livrèrent comme prison-niers aux Néphites, et le rested’entre eux fut tué.

28 Et leur chef, Zemnarihah,fut pris et pendu à un arbre, oui,à son sommet, jusqu’à ce qu’ilfût mort. Et lorsqu’ils l’eurentpendu jusqu’à ce qu’il fût mort,ils abattirent l’arbre et crièrentd’une voix forte, disant:

29 Que le Seigneur préser-ve son peuple dans la justiceet dans la sainteté de cœur,afin qu’il puisse faire abattretous ceux qui chercheront à letuer pour le pouvoir et à causedes combinaisons secrètes, toutcomme cet homme a été abattu.

30 Et ils se réjouirent et crièrentde nouveau d’une seule voix,disant: Que le aDieu d’Abraham,et le Dieu d’Isaac, et le Dieu deJacob protège ce peuple dans lajustice tant qu’il binvoquera lenom de son Dieu pour avoir saprotection.

31 Et il arriva que tous, commeun seul homme, éclatèrent enchants et aen louanges à leurDieu pour la grande chose qu’ilavait faite pour eux en les pré-servant de tomber entre lesmains de leurs ennemis.

32 Oui, ils crièrent: aHosannaau Dieu Très-Haut. Et ils criè-rent: Béni soit le nom du Sei-gneur Dieu bTout-Puissant, leDieu Très-Haut.

33 Et ils avaient le cœur gonflé

30a Al 29:11.b Ét 4:15.

31a Al 26:8.

ge Reconnaissance,reconnaissant.

32a ge Hosanna.

b 1 Né 1:14.ge Dieu, Divinité.

Page 529: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 5:1–9 512

de joie, au point de verser beau-coup de larmes, à cause de lagrande bonté de Dieu qui lesavait délivrés des mains de leursennemis; et ils savaient quec’était à cause de leur repentir etde leur humilité qu’ils avaientété délivrés d’une destructionéternelle.

CHAPITRE 5

Les Néphites se repentent et dé-laissent leurs péchés — Mormonécrit l’histoire de son peuple etlui annonce la parole éternelle —Israël sera rassemblé de sa longuedispersion. Vers 22–26 apr. j.-c.

Et maintenant, voici, il n’y avaitpas une seule âme vivante par-mi tout le peuple néphite quidoutât le moins du monde desparoles de tous les saints pro-phètes qui avaient parlé; car ilssavaient qu’il fallait qu’elless’accomplissent.2 Et ils savaient que le Christ

avait nécessairement dû venir,à cause des nombreux signesqui avaient été donnés, selonles paroles des prophètes; et àcause des choses qui étaientdéjà arrivées, ils savaient qu’ilfallait nécessairement que toutarrivât selon ce qui avait été dit.3 C’est pourquoi, ils délaissè-

rent tous leurs péchés, et leursabominations, et leurs fornica-tions, et servirent Dieu jour etnuit en toute diligence.4 Et alors, il arriva que lors-

qu’ils eurent fait prisonnierstous les brigands, de sortequ’aucun de ceux qui n’avaientpas été tués n’échappa, ils jetè-rent leurs prisonniers en prisonet leur firent prêcher la parolede Dieu; et tous ceux qui serepentirent de leurs péchés etconclurent l’alliance de ne pluscommettre de meurtres furentmis en aliberté.

5 Mais tous ceux qui ne conclu-rent pas d’alliance et qui conti-nuèrent à avoir ces meurtressecrets dans leur cœur, oui,tous ceux que l’on trouva pro-férant des menaces contre leursfrères furent condamnés et pu-nis selon la loi.

6 Et ainsi, ils mirent fin à toutesces combinaisons perverses, etsecrètes, et abominables, danslesquelles tant de méchancetéet tant de meurtres avaient étécommis.

7 Et ainsi était passée la avingt-deuxième année; et aussi lavingt-troisième année, et lavingt-quatrième, et la vingt-cinquième; et ainsi, vingt-cinqans étaient passés.

8 Et il s’était produit beaucoupde choses qui, aux yeux de cer-tains, seraient grandes et mer-veilleuses; néanmoins, on nepeut pas les écrire toutes dans celivre; oui, ce livre ne peut mêmepas contenir la acentième partiede ce qui se fit parmi tant degens en vingt-cinq ans;

9 mais voici, il y a des aannalesqui contiennent toutes les ac-

5 4a ge Liberté.7a 3 Né 2:8.

8a 3 Né 26:6–12.9a Hél 3:13–15.

Page 530: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

513 3 Néphi 5:10–24

tions de ce peuple; et un récitplus court, mais vrai, a été faitpar Néphi.10 C’est pourquoi, j’ai fait mon

récit de ces choses selon lesannales de Néphi, qui étaientgravées sur les plaques quiétaient appelées les plaquesde Néphi.11 Et voici, je fais le récit sur

des plaques que j’ai faites demes mains.12 Et voici, je m’appelle aMor-

mon, du nom du b pays deMormon, le pays dans lequelAlma établit l’Église parmi lepeuple, oui, la première Églisequi fut établie parmi eux aprèsleur transgression.13 Voici, je suis disciple de

Jésus-Christ, le Fils de Dieu. J’aiété appelé par lui pour annoncersa parole parmi son peuple, afinqu’il ait la vie éternelle.14 Et il est devenu opportun

que, selon la volonté de Dieu,afin que les prières des saintsqui s’en sont allés s’accomplis-sent selon leur foi, je fasse lesaannales de ce qui s’est passé —15 oui, de brèves annales de

ce qui s’est produit depuis lemoment où Léhi quitta Jérusa-lem jusqu’au temps présent.16 C’est pourquoi je fais mes

annales d’après les récits qui ontété faits par ceux qui m’ont pré-cédé, jusqu’au début de montemps;

17 et ensuite, je fais les aannalesdes choses que j’ai vues de mespropres yeux.

18 Et je sais que les annales queje fais sont des annales justeset vraies; néanmoins, il y a beau-coup de choses que, selon notrelangue, nous ne sommes pas àmême ad’écrire.

19 Et maintenant, je finis deparler de moi, et je fais mainte-nant mon récit des choses quiont été avant moi.

20 Je suis Mormon, pur des-cendant de Léhi. J’ai lieu debénir mon Dieu et mon Sauveur,Jésus-Christ, de ce qu’il a faitsortir nos pères du pays de Jéru-salem (et apersonne ne l’a su, sice n’est lui-même et ceux qu’il afait sortir de ce pays) et de cequ’il m’a donné, ainsi qu’à monpeuple, tant de connaissancepour le salut de notre âme.

21 Assurément, il a béni laamaison de bJacob et a été cmi-séricordieux envers la postéritéde Joseph.

22 Et adans la mesure où lesenfants de Léhi ont gardé sescommandements, il les a béniset les a rendus prospères, selonsa parole.

23 Oui, et assurément, il amè-nera un areste de la postéritéde Joseph à la bconnaissance duSeigneur, son Dieu.

24 Et aussi certainement quele Seigneur vit, il arassemblera

12a Mrm 1:1–5.b Mos 18:4;

Al 5:3.14a Én 1:13–18;

D&A 3:19–20.17a Mrm 1:1.

18a Ét 12:25.20a 1 Né 4:36.21a ge Israël.

b Ge 32:28.c De 33:13–17.

22a 2 Né 1:20.

23a Al 46:24.b 2 Né 3:12.

24a ge Israël —Rassemblementd’Israël.

Page 531: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 5:25–6:7 514

des quatre coins de la terre toutle reste de la postérité de Jacob,qui est dispersé au dehors surtoute la surface de la terre.25 Et, de même qu’il a fait

alliance avec toute la maisonde Jacob, de même l’alliancequ’il a faite avec la maison deJacob s’accomplira lorsqu’il lejugera bon, pour aramener toutela maison de Jacob à la connais-sance de l’alliance qu’il a faiteavec elle.26 Et alors, ils aconnaîtront

leur Rédempteur, qui est Jésus-Christ, le Fils de Dieu; et alors,ils seront rassemblés des quatrecoins de la terre dans leurspays, d’où ils ont été dispersés;oui, comme le Seigneur vit, ain-si en sera-t-il. Amen.

CHAPITRE 6

Les Néphites prospèrent — L’or-gueil, la richesse et les distinctionsde classe apparaissent — L’Égliseest déchirée par les dissensions —Satan conduit le peuple à une ré-bellion ouverte — Beaucoup deprophètes appellent au repentir etsont tués — Leurs assassins conspi-rent pour s’emparer du gouverne-ment. Vers 26–30 apr. j.-c.

Et alors, il arriva que le peuplenéphite retourna dans ses terresla vingt-sixième année, chaquehomme avec sa famille, sestroupeaux de gros et de petitbétail, ses chevaux et ses autresanimaux, et tout ce qui luiappartenait.

2 Et il arriva qu’ils n’avaientpas mangé toutes leurs provi-sions; c’est pourquoi ils prirentavec eux tout ce qu’ils n’avaientpas dévoré, de tout leur grain detoute espèce, et leur or, et leurargent, et toutes leurs chosesprécieuses, et ils retournèrentdans leurs terres et leurs posses-sions, tant au nord qu’au sud,tant au pays situé du côté dunord qu’au pays situé du côtédu sud.

3 E t i l s a c c o r d è r e n t a u xbrigands qui avaient conclul’alliance de respecter la paix dupays, qui désiraient rester La-manites, des terres, selon leurnombre, afin qu’ils eussent, grâ-ce à leur travail, de quoi subsis-ter; et ainsi, ils firent régner lapaix dans tout le pays.

4 Et ils recommencèrent àprospérer et à devenir grands;et les vingt-sixième et vingt-septième années passèrent, etil y eut un grand ordre dansle pays; et ils avaient établileurs lois selon l’équité et lajustice.

5 Et maintenant, il n’y avaitrien dans tout le pays pour em-pêcher le peuple de prospérercontinuellement, sauf s’il tom-bait dans la transgression.

6 Et maintenant, c’étaient Gid-giddoni, et le juge, Lachonéus,et ceux qui avaient été désignéscomme dirigeants, qui avaientfait régner cette grande paixdans le pays.

7 Et il arriva que beaucoup devilles furent reconstruites et que

25a 3 Né 16:5. 26a 2 Né 30:5–8; 3 Né 20:29–34.

Page 532: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

515 3 Néphi 6:8–17

beaucoup de vieilles villes fu-rent réparées.8 Et beaucoup de grandes

routes furent posées, et beau-coup de routes furent faites, quimenaient de ville en ville, et depays en pays, et de lieu en lieu.9 Et ainsi passa la vingt-hui-

tième année, et le peuple eutune paix continuelle.10 Mais il arriva que la vingt-

neuvième année, il commença ày avoir des disputes parmi lepeuple; et certains étaient enflésjusqu’à al’orgueil et à la van-tardise à cause de leurs riches-ses extrêmement grandes, oui,jusqu’à se livrer à de grandespersécutions;11 car il y avait beaucoup de

marchands dans le pays, et aussibeaucoup de docteurs de la loiet beaucoup d’officiers.12 Et le peuple commença à se

distinguer par rangs, selon leurarichesse et leurs possibilités des’instruire; oui, les uns étaientignorants à cause de leur pau-vreté, les autres recevaient unegrande instruction à cause deleur richesse.13 Les uns étaient enflés dans

l’orgueil, les autres étaient extrê-mement humbles; les uns ren-daient injure pour injure, tandisque les autres subissaient lesinjures, et les apersécutions, ettoutes sortes d’afflictions, et nebrendaient pas les injures, maisétaient humbles et pénitents de-vant Dieu.

14 Et ainsi, il se produisit unegrande inégalité dans tout lepays, de sorte que l’Église com-mença à se fragmenter; oui,de sorte que la trentième an-née, l’Église était fragmentéedans tout le pays, sauf parmiun petit nombre de Lamanitesqui étaient convertis à la vraiefoi; et ils ne voulaient pas s’enéloigner, car ils étaient fermes,et constants, et immuables,voulant, en toute adiligence,garder les commandements duSeigneur.

15 Or, la cause de cette iniquitédu peuple était celle-ci: Satanavait un grand pouvoir, aupoint d’exciter le peuple à com-mettre toutes sortes d’iniquités,et de l’enfler d’orgueil, le tentantà rechercher le pouvoir, et l’au-torité, et la richesse, et les chosesvaines du monde.

16 Et ainsi, Satan entraînale cœur du peuple à commet-tre toutes sortes d’iniquités;c’est pourquoi il n’avait joui dela paix qu’un petit nombred’années.

17 Et ainsi, au commencementde la trentième année — le peu-ple ayant été livré à lui-mêmependant un temps prolongé,pour être emporté çà et là parles atentations du diable par-tout où il désirait l’emporter,et pour commettre toutes lesiniquités qu’il désirait — et ainsi,au commencement de cette an-née, qui était la trentième, il

6 10a ge Orgueil.12a 1 Ti 6:17–19;

Hél 4:12.

13a ge Persécuter,persécutions.

b Mt 5:39; 4 Né 1:34;

D&A 98:23–25.14a ge Diligence.17a ge Tentation, tenter.

Page 533: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 6:18–28 516

était dans un état d’affreuse mé-chanceté.18 Or, il ne péchait pas par

aignorance, car il connaissait lavolonté de Dieu à son sujet, carelle lui avait été enseignée;c’était donc volontairement qu’ilbse rebellait contre Dieu.

19 Et maintenant, c’était dutemps de Lachonéus, fils deLachonéus, car Lachonéus occu-pait le siège de son père et gou-vernait le peuple cette année-là.20 Et il commença à y avoir des

hommes ainspirés par le ciel, desenvoyés, qui se tinrent parmile peuple dans tout le pays,prêchant et témoignant hardi-ment concernant les péchés etles iniquités du peuple, et luitémoignant de la rédemptionque le Seigneur accompliraitpour son peuple, ou, en d’au-tres termes, la résurrection duChrist; et ils témoignaient har-diment de sa bmort et de sessouffrances.21 Or, il y en eut beaucoup

parmi le peuple qui furent trèsen colère à cause de ceux quitémoignaient de ces choses; etceux qui étaient en colère étaientsurtout les principaux juges etceux qui aavaient été grandsprêtres et docteurs de la loi; oui,tous ceux qui étaient docteursde la loi étaient en colère contreceux qui témoignaient de ceschoses.22 Or, il n’y avait aucun doc-

teur de la loi, ni juge, ni grand

prêtre qui pouvait avoir le pou-voir de condamner quelqu’unà mort, si sa condamnationn’était pas signée par le gouver-neur du pays.

23 Or, il y en eut beaucoupde ceux qui témoignaient de cequi avait trait au Christ, qui té-moignaient hardiment, qui fu-rent pris et secrètement mis àmort par les juges, afin que laconnaissance de leur mort neparvînt au gouverneur du paysqu’après leur mort.

24 Or, voici, il était contraireaux lois du pays qu’on mît unhomme à mort, si on n’en avaitpas reçu le pouvoir du gouver-neur du pays —

25 c’est pourquoi une plain-te fut adressée au pays de Zara-hemla, au gouverneur du pays,contre ces juges qui avaientcondamné les prophètes du Sei-gneur à mort, mais non selonla loi.

26 Alors, il arriva qu’ils furentpris et amenés devant le juge,pour être jugés du crime qu’ilsavaient commis, selon la aloi quiavait été donnée par le peuple.

27 Or, il arriva que ces jugesavaient beaucoup d’amis et deparents; et le reste, oui, c’est-à-dire presque tous les docteursde la loi et les grands prêtres, serassembla et s’unit aux parentsde ces juges qui devaient êtrejugés selon la loi.

28 Et ils conclurent entre euxune aalliance, oui, cette alliance

18a Mos 3:11.b ge Rébellion.

20a ge Inspiration,inspirer; Prophète.

b ge Expiation, expier;Crucifixion.

21a D&A 121:36–37.ge Apostasie.

26a Mos 29:25; Al 1:14.28a ge Combinaisons

secrètes.

Page 534: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

517 3 Néphi 6:29–7:9

qui avait été donnée par ceuxd’autrefois, alliance que le bdia-ble avait donnée et fait contrac-ter, pour se liguer contre toutejustice.29 C’est pourquoi ils se liguè-

rent contre le peuple du Sei-gneur et conclurent l’alliancede le détruire et de délivrerceux qui étaient coupables demeurtre des mains de la justice,qui était sur le point d’être ad-ministrée selon la loi.30 Et ils bravèrent la loi et les

droits de leur pays et ils firentalliance les uns avec les autresde faire mourir le gouverneur etd’installer un aroi sur le pays,afin que le pays ne fût plus libremais fût assujetti à des rois.

CHAPITRE 7

Le grand juge est assassiné, legouvernement est détruit, et le peu-ple se divise en tribus — Jacob, unantéchrist, devient roi d’une com-binaison secrète — Néphi prêche lerepentir et la foi au Christ — Desanges le servent quotidiennement,et il ressuscite son frère d’entre lesmorts — Beaucoup se repentent etsont baptisés. Vers 30–33 apr. j.-c.

Or, voici, je vais vous montrerqu’ils n’établirent pas de roisur le pays; mais cette mêmeannée, oui, la trentième année,ils firent mourir sur le siège dujugement, oui, assassinèrent legrand juge du pays.2 Et le peuple fut divisé, les uns

s’opposant aux autres; et ils seséparèrent les uns des autresen tribus, chaque homme selonsa famille, et sa parenté, et sesamis; et ainsi, ils détruisirentle gouvernement du pays.

3 Et chaque tribu se désignaun chef ou dirigeant; et ainsi, ilsdevinrent tribus et dirigeantsde tribus.

4 Or, voici, il n’y avait aucunhomme parmi eux qui n’eût unegrande famille, et une grandeparenté, et beaucoup d’amis;c’est pourquoi, leurs tribus de-vinrent extrêmement grandes.

5 Or, tout cela se fit, et il n’yavait pas encore de guerresparmi eux; et toute cette iniquités’était abattue sur le peupleparce qu’il as’était livré au pou-voir de Satan.

6 Et les règlements du gouver-nement furent détruits à causedes acombinaisons secrètes desamis et de la parenté de ceux quiavaient assassiné les prophètes.

7 Et ils causèrent une grandequerelle dans le pays, de sorteque la partie la plus juste dupeuple était presque entière-ment devenue méchante; oui,il n’y avait que peu de justesparmi eux.

8 Et ainsi, il ne s’était pas pas-sé six ans que la plus grandepartie du peuple s’était détour-née de sa justice, comme le chienretourne à ace qu’il a vomi, oucomme la truie va se vautrerdans le bourbier.

9 Or, cette combinaison secrète,

28b Hél 6:26–30.30a 1 S 8:5–7; Al 51:5.

7 5a Ro 6:13–16;Al 10:25.

6a 2 Né 9:9.8a Pr 26:11; 2 Pi 2:22.

Page 535: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 7:10–16 518

qui avait attiré une si grande ini-quité sur le peuple, se réunit etmit à sa tête un homme qu’elleappela Jacob;10 et ils l’appelèrent leur roi;

c’est pourquoi il devint roi decette bande perverse; et il étaitun des principaux de ceux quiavaient donné leur voix contreles prophètes qui témoignaientde Jésus.11 Et il arriva qu’ils n’étaient

pas aussi forts en nombre queles tribus du peuple, qui étaientunies les unes aux autres, sice n’était que leurs dirigeantsétablissaient leurs lois, chacunselon sa tribu; néanmoins, el-les étaient ennemies; bien quen’étant pas un peuple juste, el-les étaient cependant unies dansla haine de ceux qui avaientconclu l’alliance de détruire legouvernement.12 C’est pourquoi, Jacob, roi de

la bande, voyant que leurs en-nemis étaient plus nombreuxqu’eux, commanda à son peu-ple de prendre la fuite jusquedans la partie la plus septen-trionale du pays, pour s’y édi-fier un aroyaume, jusqu’à cequ’ils fussent rejoints par desdissidents (car il les flattait enleur disant qu’il y aurait beau-coup de dissidents) et qu’ilsdevinssent suffisamment fortspour combattre les tribus dupeuple; et ils firent ainsi.13 Et leur marche fut si rapide

qu’elle ne put être empêchéeavant qu’ils ne fussent parvenushors de portée du peuple. Et

ainsi finit la trentième année;et telles étaient les affaires dupeuple de Néphi.

14 Et il arriva que la trente etunième année, ils étaient divisésen tribus, chaque homme selonsa famille, sa parenté et ses amis;néanmoins, ils avaient concluun accord de ne pas se faire laguerre; mais ils n’étaient pasunis quant à leurs lois ni à leurforme de gouvernement, car ilsétaient établis selon la volontéde ceux qui étaient leurs chefset leurs dirigeants. Mais ilsétablirent des lois très strictes,selon lesquelles une tribu nedevait pas en léser une autre,de sorte que, dans une certainemesure, ils eurent la paix dansle pays; néanmoins, leur cœurs’était détourné du Seigneur,leur Dieu, et ils lapidaient lesprophètes et les chassaient deparmi eux.

15 Et il arriva que aNéphi futvisité par des anges et aussipar la voix du Seigneur; ainsidonc, ayant vu des anges etétant témoin oculaire, et ayantreçu le pouvoir d’être informésur le ministère du Christ, etétant aussi témoin oculaire deleur prompt retour de la justiceà leur méchanceté et à leursabominations;

16 Pour cette raison, étant pei-né de l’endurcissement de leurcœur et de l’aveuglement deleur esprit, il alla parmi euxcette même année et commençaà témoigner hardiment du re-pentir et du pardon des péchés

12a 3 Né 6:30. 15a 3 Né 1:2.

Page 536: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

519 3 Néphi 7:17–26

par la foi au Seigneur Jésus-Christ.17 Et il leur enseigna beau-

coup de choses; et on ne peutles écrire toutes, et une partied’entre elles ne suffirait pas,c’est pourquoi elles ne sont pasécrites dans ce livre. Et Néphienseigna avec apuissance et avecune grande autorité.18 Et il arriva qu’ils furent en

colère contre lui parce qu’il avaitun plus grand pouvoir qu’eux,car il ane leur était pas possibled’être incrédules à l’égard deses paroles, car si grande étaitsa foi au Seigneur Jésus-Christque des anges le servaient cha-que jour.19 Et au nom de Jésus, il chas-

sait les démons et les aespritsimpurs; et il ressuscita mêmeson frère d’entre les morts, aprèsque celui-ci eut été lapidé et misà mort par le peuple.20 Et le peuple le vit, et en fut

témoin, et fut en colère contrelui à cause de son pouvoir; etil fit aussi abeaucoup d’autresmiracles aux yeux du peupleau nom de Jésus.21 Et il arriva que la trente et

unième année passa, et il n’y eneut que peu qui furent conver-tis au Seigneur; mais tous ceuxqui étaient convertis manifes-tèrent, en vérité, au peuplequ’ils avaient été visités par lepouvoir et l’Esprit de Dieu, quiétaient en Jésus-Christ, en quiils croyaient.

22 Et tous ceux de qui les dé-mons avaient été chassés, et quiétaient guéris de leurs maladieset de leurs infirmités, manifestè-rent, en vérité, au peuple quel’Esprit de Dieu avait agi sureux, et qu’ils avaient été guéris;et ils montrèrent aussi des si-gnes et firent quelques miraclesparmi le peuple.

23 Ainsi passa aussi la trente-deuxième année. Et Néphi criaau peuple au commencementde la trente-troisième année; etil lui prêcha le repentir et lepardon des péchés.

24 Or, je voudrais que vousvous souveniez aussi qu’il n’yen eut aucun de ceux qui avaientété amenés au repentir, qui nefût abaptisé d’eau.

25 C’est pourquoi, il y eut deshommes qui furent ordonnéspar Néphi à ce ministère, afinque tous ceux qui viendraient àeux fussent baptisés d’eau, etcela pour témoigner et attesterdevant Dieu et au peuple qu’ilss’étaient repentis et avaientreçu le apardon de leurs péchés.26 Et il y en eut beaucoup, au

commencement de cette année-là, qui furent baptisés en vue durepentir; et ainsi passa la plusgrande partie de l’année.

CHAPITRE 8

Des tempêtes, des tremblementsde terre, des incendies, des tourbil-lons et des cataclysmes attestent la

17a ge Pouvoir.18a 2 Né 33:1;

Al 4:19.19a ge Esprit — Esprits

malins.20a 3 Né 8:1.24a ge Baptême,

baptiser.

25a D&A 20:37.ge Rémission despéchés.

Page 537: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 8:1–14 520

crucifixion du Christ — Beaucoupde gens périssent — Les ténèbres re-couvrent le pays pendant trois jours— Ceux qui restent se lamententsur leur sort. Vers 33–34 apr. j.-c.

Et alors, il arriva que, selon nosannales, et nous savons que nosannales sont vraies, car voici,c’était un juste qui tenait lesannales — car il fit, en vérité,beaucoup de amiracles au bnomde Jésus; et il n’y avait aucunhomme qui pouvait faire demiracle au nom de Jésus s’iln’était purifié en tous points deson iniquité —2 et alors, il arriva que la

atrente-troisième année étaitpassée — si cet homme n’a pascommis d’erreur dans le calculde notre temps —3 et le peuple commença à at-

tendre avec une grande ferveurle signe qui avait été donné parle prophète Samuel, le Lamani-te, oui, le moment où il y auraitdes aténèbres pendant trois jourssur la surface du pays.

4 Et il commença à y avoir degrands doutes et de grandescontroverses parmi le peuple, endépit du fait que tant de asigneseussent été donnés.5 Et il arriva que la trente-qua-

trième année, le premier mois,le quatrième jour du mois, ils’éleva un grand orage, commeon n’en avait jamais connu depareil dans tout le pays.

6 Et il y eut aussi une grandeet terrible tempête, et il y eut unatonnerre terrible, de sorte qu’ilbfit trembler la terre entière,comme si elle était près de sefendre.

7 Et il y eut des éclairs extrême-ment vifs, comme on n’en avaitjamais connu dans tout le pays.

8 Et la aville de Zarahemlaprit feu.

9 Et la ville de Moroni s’enfon-ça dans les profondeurs de lamer, et les habitants en furentnoyés.

10 Et la terre fut soulevée surla ville de Moronihah, de sortequ’au lieu de la ville il y eut unegrande montagne.

11 Et il y eut une grande etterrible destruction dans le payssitué du côté du sud.

12 Mais voici, il y eut une des-truction encore plus grande etplus terrible dans le pays situédu côté du nord; car voici, lasurface tout entière du pays futchangée à cause de la tempête,et des tourbillons, et des tonner-res, et des éclairs, et du trem-blement extrêmement grand detoute la terre;

13 et les agrandes routes fu-rent fragmentées, et les routesplates furent abîmées, et beau-coup de lieux nivelés devinrentraboteux.

1 4 E t b e a u c o u p d e v i l l e sgrandes et importantes furentaenglouties, et beaucoup furent

8 1a 3 Né 7:19–20;Mrm 9:18–19.

b Ac 3:6; Jcb 4:6.2a 3 Né 2:8.3a 1 Né 19:10;

Hél 14:20, 27;3 Né 10:9.

4a ge Crucifixion.6a 1 Né 19:11;

Hél 14:21.

b Mt 27:45, 50–51.8a 4 Né 1:7–8.

13a Hél 14:24;3 Né 6:8.

14a 1 Né 12:4.

Page 538: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

521 3 Néphi 8:15–25

brûlées, et beaucoup furentébranlées jusqu’à ce que leursbâtiments se fussent écrouléset que les habitants en fussenttués, et que les lieux fussentlaissés désolés.15 Et il y eut quelques villes

qui restèrent; mais les dégâtsy étaient extrêmement grands,et beaucoup de leurs habitantsfurent tués.16 Et il y en eut qui furent

emportés dans le tourbillon; etnul ne sait où ils sont allés;on sait seulement qu’ils furentemportés.17 Et ainsi, la surface de toute

la terre se déforma à cause destempêtes, et des tonnerres, etdes éclairs, et des tremblementsde la terre.18 Et voici, les arochers furent

fendus en deux; ils furent frag-mentés sur la surface de toute laterre, de sorte qu’on les trouvaen fragments brisés, et en cre-vasses, et en fissures, sur toutela surface du pays.19 Et il arriva que lorsque les

tonnerres, et les éclairs, et l’ora-ge, et la tempête, et les tremble-ments de la terre finirent — carvoici, ils durèrent environ atroisheures; et certains dirent que letemps fut plus long; néanmoins,toutes ces choses grandes etterribles se firent en trois heu-res environ — et alors, voici, il yeut des ténèbres sur la surfacedu pays.20 Et il arriva qu’il y eut des

ténèbres épaisses sur toute

la surface du pays, de sorteque ceux de ses habitants quin’éta ient pas tombés pou-vaient atoucher la bvapeur desténèbres;

21 et il ne pouvait y avoiraucune lumière à cause desténèbres, ni lampes, ni torches;et il était impossible d’allumerdu feu avec leur bois fin etextrêmement sec, de sorte qu’ilne pouvait pas y avoir de lumiè-re du tout.

22 Et on ne voyait aucunelumière, ni feu, ni lueur, ni lesoleil, ni la lune, ni les étoiles,tant étaient grands les brouil-lards de ténèbres qui étaient surla surface du pays.

23 Et il arriva que pendantatrois jours, on ne vit aucunelumière; et il y avait conti-nuellement de grandes lamen-tations, et des hurlements, etdes pleurs parmi tout le peu-ple; oui, grands furent les gé-missements du peuple, à cau-se des ténèbres et de la grandedestruction qui s’était abattuesur lui.

24 Et en un certain lieu on lesentendait crier, disant: Oh! sinous nous étions repentis avantce jour grand et terrible, alorsnos frères auraient été épar-gnés et ils n’auraient pas étébrûlés dans cette grande villede aZarahemla!25 Et dans un autre lieu, on les

entendait crier et se lamenter,disant: Oh! si nous nous étionsrepentis avant ce jour grand et

18a Hél 14:21–22.19a Lu 23:44.

20a Ex 10:21–22.b 1 Né 12:5; 19:11.

23a 1 Né 19:10.24a Hél 13:12.

Page 539: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 9:1–9 522

terrible, et n’avions pas tué etlapidé les prophètes, et ne lesavions pas chassés, alors nosmères et nos belles jeunes fil-les, et nos enfants auraient étéépargnés, et n’auraient pas étéensevelis dans cette grande vil-le de Moronihah! Et ainsi, leshurlements du peuple étaientgrands et terribles.

CHAPITRE 9

Dans les ténèbres, la voix du Christproclame la destruction de beau-coup de gens et de villes à cause deleur méchanceté — Il proclame éga-lement sa divinité, annonce que laloi de Moïse est accomplie et inviteles hommes à venir à lui et à êtresauvés. Vers 34 apr. j.-c.

Et il arriva qu’une avoix se fitentendre parmi tous les habi-tants de la terre, sur toute lasurface de ce pays, criant:2 Malheur, malheur, malheur

à ce peuple; amalheur aux habi-tants de toute la terre, à moinsqu’ils ne se repentent; car lediable brit, et ses anges se ré-jouissent à cause des tués par-mi les beaux jeunes fils et lesbelles jeunes filles de mon peu-ple; et c’est à cause de leur ini-quité et de leurs abominationsqu’ils sont tombés!3 Voici, la grande ville de Zara-

hemla, je l’ai brûlée par le feu,ainsi que ses habitants.4 Et voici, la grande ville de

Moroni, j’ai fait qu’elle s’en-fonce dans les profondeurs de

la mer et que les habitants ensoient noyés.

5 Et voici, la grande ville deMoronihah, je l’ai recouverte deterre, ainsi que ses habitants,pour cacher leurs iniquités etleurs abominations de devantma face, afin que le sang desprophètes et des saints ne monteplus vers moi contre eux.

6 Et voici, la ville de Guilgal, jel’ai fait engloutir, et j’en ai faitensevelir les habitants dans lesprofondeurs de la terre;

7 oui, et la ville d’Onihah etses habitants, et la ville de Mo-cum et ses habitants, et la villede Jérusalem et ses habitants;et j’ai fait venir des aeaux à leurplace, pour cacher leur mé-chanceté et leurs abominationsde devant ma face, afin que lesang des prophètes et des saintsne monte plus vers moi contreeux.

8 Et voici, la ville de Gadiandi,et la ville de Gadiomnah, et laville de Jacob, et la ville de Gim-gimno, je les ai toutes fait en-gloutir, et j’ai fait des acollines etdes vallées à leur place; et leurshabitants, je les ai ensevelis dansles profondeurs de la terre, pourcacher leur méchanceté et leursabominations de devant maface, afin que le sang des pro-phètes et des saints ne monteplus vers moi contre eux.

9 Et voici, la grande ville deJacobugath, qui était habitée parle peuple du roi Jacob, je l’aifait brûler par le feu à cause deses péchés et de sa méchanceté,

9 1a 1 Né 19:11;3 Né 11:10.

2a Mt 11:20–21.b Moï 7:26.

7a Éz 26:19.8a 1 Né 19:11.

Page 540: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

523 3 Néphi 9:10–18

qui dépassait toute la méchan-ceté de toute la terre, à causede ses combinaisons et de sesameurtres secrets; car ce sonteux qui ont détruit la paix demon peuple et le gouverne-ment du pays; c’est pourquoije les ai fait brûler, pour lesbdétruire de devant ma face,afin que le sang des prophèteset des saints ne monte plus versmoi contre eux.10 Et voici, la ville de Laman,

et la ville de Josh, et la ville deGad, et la ville de Kishkumen, jeles ai fait brûler par le feu, ainsique leurs habitants, à cause de laméchanceté avec laquelle ils ontchassé les prophètes et lapidéceux que j’envoyais leur parlerde leur méchanceté et de leursabominations.11 Et parce qu’ils les ont tous

chassés, de sorte qu’il n’y avaitplus aucun juste parmi eux, j’aifait descendre le afeu et les ai dé-truits, afin que leur méchancetéet leurs abominations soientcachées de devant ma face, afinque le sang des prophètes et dessaints que j’ai envoyés parmieux ne crie pas vers moi bde laterre contre eux.12 Et j’ai fait venir abeaucoup

de grandes destructions sur cepays et sur ce peuple à cause

de sa méchanceté et de ses abo-minations.

13 Ô vous tous qui êtes aépar-gnés parce que vous étiez plusjustes qu’eux, n’allez-vous pasmaintenant revenir à moi, etvous repentir de vos péchés, etêtre convertis, afin que je vousbguérisse?

14 Oui, en vérité, je vous le dis,si vous avenez à moi, vous aurezla bvie éternelle. Voici, le cbrasde ma miséricorde est étenduvers vous, et celui qui viendra,je le recevrai; et bénis sont ceuxqui viennent à moi.

15 Voici, je suis Jésus-Christ, leFils de Dieu. J’ai acréé les cieuxet la terre, et tout ce qui s’ytrouve. J’étais avec le Père dès lecommencement. bJe suis dans lePère, et le Père est en moi; et enmoi, le Père a glorifié son nom.

16 Je suis venu chez les miens,et les miens ane m’ont pas reçu.Et les Écritures concernant mavenue se sont accomplies.

17 Et à tous ceux qui m’ontreçu, j’ai adonné de devenir lesfils de Dieu; et je ferai de mêmeà tous ceux qui croiront en monnom, car voici, par moi vient labrédemption, et en moi la cloi deMoïse est accomplie.

18 Je suis la alumière et la viedu monde. Je suis bl’Alpha et

9a Hél 6:17–18, 21.b Mos 12:8.

11a 2 R 1:9–16; Hél 13:13.b Ge 4:10.

12a 3 Né 8:8–10, 14.13a 3 Né 10:12.

b Jé 3:22; 3 Né 18:32.14a 2 Né 26:24–28;

Al 5:33–36.b Jn 3:16.

c Al 19:36.15a Jn 1:1–3; Col 1:16;

Hél 14:12; Ét 4:7;D&A 14:9.

b Jn 17:20–22;3 Né 11:27; 19:23, 29.

16a Jn 1:11; D&A 6:21.17a Jn 1:12. ge Homme,

hommes — Homme,potentiel de devenir

comme son Pèrecéleste; Fils et fillesde Dieu.

b ge Racheter,rachetés, rédemption.

c 3 Né 12:19, 46–47;15:2–9.

18a ge Lumière, lumièredu Christ.

b Ap 1:8. ge Alpha.

Page 541: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 9:19–10:5 524cl’Oméga, le commencement etla fin.19 Et vous ne m’offrirez aplus

l’effusion du sang; oui, vos sa-crifices et vos holocaustes ces-seront, car je n’accepterai aucunde vos sacrifices et de vos holo-caustes.20 Et vous m’offrirez en asa-

crifice un cœur brisé et un es-prit contrit. Et quiconque vientà moi, le cœur brisé et l’espritcontrit, je le bbaptiserai de feuet du Saint-Esprit, tout commeles Lamanites, à cause de leurfoi en moi au moment de leurconversion, ont été baptisés defeu et du Saint-Esprit, et ils nele savaient pas.21 Voici, je suis venu au monde

pour apporter la rédemption aumonde, pour sauver le mondedu péché.22 C’est pourquoi, quiconque

ase repent et vient à moi commeun petit benfant, je le recevrai,car le royaume de Dieu est pourceux qui leur ressemblent. Voici,c’est pour ceux qui leur res-semblent que j’ai cdonné ma vieet l’ai reprise; c’est pourquoi,repentez-vous, et venez à moi,extrémités de la terre, et soyezsauvées.

CHAPITRE 10

Il y a un silence pendant de nom-breuses heures dans le pays —

La voix du Christ promet de ras-sembler son peuple comme unepoule rassemble ses poussins — Lapartie la plus juste du peuple a étépréservée. Vers 34–35 apr. j.-c.

Et alors, voici, il arriva que toutle peuple du pays entendit cesparoles et en fut témoin. Etaprès ces paroles, il y eut un si-lence pendant de nombreusesheures dans le pays;

2 car si grand était l’étonne-ment du peuple qu’il cessa dese lamenter et de hurler pour laperte de ceux des siens quiavaient été tués; c’est pourquoiil y eut un silence pendant denombreuses heures dans toutle pays.

3 Et il arriva qu’une voix par-vint de nouveau au peuple, ettout le peuple l’entendit et enfut témoin. Elle dit:

4 Ô peuples de ces agrandesvilles qui sont tombées, quiêtes descendants de Jacob, oui,qui êtes de la maison d’Israël,combien de fois vous ai-je ras-semblés, comme une poule ras-semble ses poussins sous sesailes, et vous ai-je bnourris!

5 Et encore, acombien de foisai-je voulu vous rassembler,comme une poule rassembleses poussins sous ses ailes, oui,ô peuples de la maison d’Israël,qui êtes tombés; oui, ô peuplesde la maison d’Israël, vous quidemeurez à Jérusalem, comme

18c ge Oméga.19a Al 34:13.20a 3 Né 12:19;

D&A 20:37.b 2 Né 31:13–14.

22a ge Repentir.b Mc 10:15;

Mos 3:19;3 Né 11:37–38.

c Jn 10:15–18.

10 4a 3 Né 8:14.b 1 Né 17:3.

5a Mt 23:37;D&A 43:24–25.

Page 542: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

525 3 Néphi 10:6–15

vous qui êtes tombés, oui, com-bien de fois ai-je voulu vousrassembler, comme une poulerassemble ses poussins, et vousne l’avez pas voulu!6 Ô maison d’Israël que j’ai

aépargnée, combien de foisvous rassemblerai-je, commeune poule rassemble ses pous-sins sous ses ailes, si vous vousrepentez et brevenez à moi d’unccœur pleinement résolu!7 Sinon, ô maison d’Israël, les

lieux de vos demeures devien-dront déserts jusqu’au momentde l’accomplissement de al’al-liance faite avec vos pères.8 Et alors, il arriva que lorsque

le peuple eut entendu ces paro-les, voici, il commença à pleureret à hurler de nouveau à causede la perte de sa parenté et deses amis.9 Et il arriva que les trois

jours passèrent ainsi. Et c’était lematin, et les aténèbres se disper-sèrent de la surface du pays, etla terre cessa de trembler, et lesrochers cessèrent de se fendre,et les terribles gémissementscessèrent, et tous les bruits tu-multueux s’apaisèrent.10 Et la terre se referma, de sor-

te qu’elle s’affermit; et le deuil,et les pleurs, et les lamentationsdu peuple qui était épargné etvivant cessèrent; et son deuil setransforma en joie, et ses lamen-tations en louanges et en actionsde grâces au Seigneur Jésus-Christ, son Rédempteur.

11 Et jusque-là, les Écrituresqui avaient été dites par lesprophètes s’étaient aaccom-plies.

12 Et c’était la partie ala plusjuste du peuple qui avait étésauvée, et c’étaient ceux quiavaient reçu les prophètes etne les avaient pas lapidés, etc’étaient ceux qui n’avaient pasversé le sang des saints, quiavaient été épargnés —

13 et ils avaient été épargnéset n’avaient pas été engloutiset ensevelis dans la terre; et ilsn’avaient pas été noyés dansles profondeurs de la mer; et ilsn’avaient pas été brûlés par lefeu, et ils n’avaient pas nonplus été recouverts et écrasésau point d’en mourir; et ilsn’avaient pas été emportésdans le tourbillon; ils n’avaientpas non plus été accablés parla vapeur de fumée et de ténè-bres.

14 Et maintenant, que celuiqui lit comprenne; celui qui ales Écritures, qu’il les asonde,et voie et regarde si toutes cesmorts et toutes ces destruc-tions par le feu, et par la fu-mée, et par les tempêtes, et parles tourbillons, et par bl’ouver-ture de la terre pour les rece-voir, et toutes ces choses, nesont pas pour accomplir les pro-phéties de beaucoup de saintsprophètes.

15 Voici, je vous le dis: Oui,beaucoup ont témoigné de ces

6a 3 Né 9:13.b 1 S 7:3; Hél 13:11;

3 Né 24:7.c Éz 36:26.

7a ge Alliance.9a 3 Né 8:19.

11a Ac 3:18–20.12a 2 Né 26:8; 3 Né 9:13.

14a ge Écritures —Valeur des Écritures.

b 1 Né 19:11;2 Né 26:5.

Page 543: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 10:16–11:3 526

choses à la venue du Christ etont été atués parce qu’ils témoi-gnaient de ces choses.16 Oui, le prophète aZénos a

témoigné de ces choses, et Zé-nock aussi a parlé de ces cho-ses, parce qu’ils témoignaientparticulièrement à notre sujet,à nous qui sommes le reste deleur postérité.17 Voici, notre père Jacob a

aussi témoigné concernant unareste de la postérité de Joseph.Et voici, ne sommes-nous pas unreste de la postérité de Joseph?Et ces choses qui témoignentde nous, ne sont-elles pas écri-tes sur les plaques d’airain quenotre père Léhi a emportées deJérusalem?18 Et il arriva qu’à la fin de la

trente-quatrième année, voici, jevais vous montrer que le peuplede Néphi qui avait été épargné,et aussi ceux qui avaient étéappelés Lamanites, qui avaientété épargnés, se virent accorderde grandes faveurs et déverserde grandes bénédictions sur leurtête, de sorte que peu aprèsal’ascension du Christ au ciel, ilse manifesta, en vérité, à eux —19 aleur montrant son corps et

les instruisant; et le récit de sonministère sera donné plus loin.C’est pourquoi, pour le mo-ment, je finis mes paroles.

Jésus-Chr is t se montra aupeuple de Néphi, tandis que

la multitude était rassembléeau pays d’Abondance, et l’ins-truisit; et c’est de cette façonqu’il se montra à lui.

Chapitres 11 à 26.

CHAPITRE 11

Le Père témoigne de son Fils bien-aimé — Le Christ apparaît et pro-clame son expiation — Le peuplesent les marques des blessuresdans ses mains, ses pieds et soncôté — Le peuple crie Hosanna —Jésus explique la procédure dubaptême — L’esprit de querelle estdu diable — La doctrine du Christest que les hommes doivent croire,être baptisés et recevoir le Saint-Esprit. Vers 34 apr. j.-c.

Et alors, il arriva qu’une grandemultitude du peuple de Néphiétait rassemblée autour du tem-ple qui était au pays d’Abon-dance; et ils s’émerveillaient ets’étonnaient entre eux, et semontraient les uns aux autres leachangement grand et étonnantqui avait eu lieu.

2 Et ils s’entretenaient aussi dece Jésus-Christ, dont le asigne dela mort avait été donné.

3 Et il arriva que tandis qu’ilss’entretenaient de la sorte, ilsentendirent une avoix parais-sant venir du ciel; et ils jetèrentles regards alentour, car ils necomprenaient pas la voix qu’ilsentendaient; et ce n’était pasune voix dure, et ce n’était pas

15a ge Martyr, martyre.16a Hél 8:19–20.17a 2 Né 3:4–5;

Al 46:24;

3 Né 5:23–24.18a Ac 1:9–11.19a 3 Né 11:12–15.11 1a 3 Né 8:11–14.

2a Hél 14:20–27.3a De 4:33–36;

Hél 5:29–33.

Page 544: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

527 3 Néphi 11:4–15

non plus une voix forte; néan-moins, et malgré que ce fût unebvoix douce, elle perça ceux quientendirent jusqu’au plus pro-fond d’eux-mêmes, de sortequ’il n’y eut pas une partie deleur corps qu’elle ne fît trembler;oui, elle les perça jusqu’à l’âmemême et fit brûler leur cœur.4 Et il arriva qu’ils entendirent

de nouveau la voix et ils ne lacomprirent pas.5 Et ils entendirent de nouveau

la voix pour la troisième fois etouvrirent les oreilles pour l’en-tendre; et ils avaient les yeuxtournés du côté du son; et ilsregardaient avec constance versle ciel d’où le son venait.6 Et voici, la troisième fois, ils

comprirent la voix qu’ils enten-daient; et elle leur disait:7 Voici mon aFils bien-aimé, ben

qui je me complais, en qui j’aiglorifié mon nom: écoutez-le.8 Et il arriva que lorsqu’ils

comprirent, ils levèrent de nou-veau les yeux vers le ciel; etvoici, ils avirent un Homme des-cendre du ciel; et il était vêtud’une robe blanche; et il descen-dit et se tint au milieu d’eux; etles yeux de toute la multitudeétaient tournés vers lui, et ilsn’osaient pas ouvrir la bouchepour se parler, et ne savaient pasce que cela voulait dire, car ilspensaient que c’était un angequi leur était apparu.

9 Et il arriva qu’il étendit lamain et parla au peuple, disant:

10 Voici, je suis Jésus-Christ,dont les prophètes ont témoignéqu’il viendrait au monde.

11 Et voici, je suis la alumière etla vie du monde; et j’ai bu à cettebcoupe amère que le Père m’adonnée, et j’ai glorifié le Père encprenant sur moi les péchés dumonde, en quoi j’ai souffert ladvolonté du Père en tout depuisle commencement.

12 Et il arriva que lorsque Jésuseut dit ces paroles, toute la mul-titude tomba à terre; car ils sesouvenaient qu’il avait été apro-phétisé parmi eux que le Christse montrerait à eux après sonascension au ciel.

13 Et il arriva que le Seigneurleur parla, disant:

14 Levez-vous et venez à moi,afin de amettre la main dansmon côté, et aussi afin de btou-cher la marque des clous dansmes mains et dans mes pieds,afin que vous sachiez que jesuis le cDieu d’Israël et le Dieude toute la dterre, et que j’ai étémis à mort pour les péchés dumonde.

15 Et il arriva que la multitudes’avança et mit la main dans soncôté, et toucha la marque desclous dans ses mains et dans sespieds; et cela, i ls le firent,s’avançant un à un jusqu’à cequ’ils se fussent tous avancés, et

3b 1 R 19:11–13;D&A 85:6.

7a Mt 3:17; 17:5;JS—H 1:17.

b 3 Né 9:15.8a 1 Né 12:6;

2 Né 26:1.

11a ge Lumière, lumièredu Christ.

b Mt 26:39, 42.c Jn 1:29;

D&A 19:18–19.d Mc 14:36; Jn 6:38;

D&A 19:2.

12a Al 16:20.14a Jn 20:27.

b Lu 24:36–39;D&A 129:2.

c És 45:3;3 Né 15:5.

d 1 Né 11:6.

Page 545: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 11:16–29 528

eussent vu de leurs yeux, et tou-ché de leurs mains, et connus-sent avec certitude et eussenttémoigné aqu’il était celui àpropos duquel les prophètesavaient écrit qu’il viendrait.16 Et lorsqu’ i l s se furent

tous avancés et eurent été eux-mêmes témoins, ils s’écrièrentd’un commun accord:17 Hosanna! Béni soit le nom

du Dieu Très-Haut! Et ils tom-bèrent aux pieds de Jésus etal’adorèrent.18 Et il arriva qu’il parla à

aNéphi (car Néphi était parmila multitude) et il lui comman-da d’avancer.19 Et Néphi se leva, et s’avan-

ça, et se prosterna devant leSeigneur, et lui baisa les pieds.20 Et le Seigneur lui comman-

da de se lever. Et il se leva et setint devant lui.21 Et le Seigneur lui dit: Je te

donne le apouvoir de bbaptiserce peuple lorsque je serai re-monté au ciel.22 Et le Seigneur en appela en-

core ad’autres et leur dit la mê-me chose, et il leur donna lepouvoir de baptiser. Et il leurdit: Vous baptiserez de cettemanière, et il n’y aura pas debcontroverses parmi vous:

23 En vérité, je vous dis que

quiconque se repent de ses pé-chés à cause de vos aparoleset bdésire être baptisé en monnom, vous le baptiserez de cet-te manière: voici, vous descen-drez et vous vous ctiendrezdans l’eau, et vous le baptise-rez en mon nom.

24 Et maintenant, voici, tellessont les paroles que vous direz,les appelant par leur nom, di-sant:

25 Ayant reçu al’autorité deJésus-Christ, je te baptise aunom du bPère, et du Fils, et duSaint-Esprit. Amen.

26 Et alors, vous les aimmer-gerez dans l’eau et ressortirezde l’eau.

27 Et c’est de cette manière quevous baptiserez en mon nom;car voici, en vérité, je vous disque le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit sont aun; et je suis dansle Père, et le Père est en moi, etle Père et moi sommes un.

28 Et vous baptiserez comme jevous l’ai commandé, et il n’y au-ra plus de acontroverses parmivous, comme il y en a eu jusqu’àprésent; et il n’y aura plus nonplus de controverses parmi vousconcernant les points de madoctrine, comme il y en a eujusqu’à présent.

29 Car en vérité, en vérité, je

15a ge Jésus-Christ —Apparitionspost-mortellesdu Christ.

17a ge Adoration.18a 3 Né 1:2, 10.21a ge Pouvoir.

b ge Baptême,baptiser.

22a 1 Né 12:7;3 Né 12:1.

b 3 Né 18:34.23a 3 Né 12:2.

b ge Baptême,baptiser —Qualifications.

c 3 Né 19:10–13.25a Mos 18:13;

D&A 20:73.ge Baptême,baptiser — Autoritéappropriée.

b ge Dieu, Divinité.26a ge Baptême,

baptiser — Baptêmepar immersion.

27a Jn 17:20–22;3 Né 28:10;Mrm 7:7;D&A 20:28.

28a 1 Co 1:10;Ép 4:11–14;D&A 38:27.

Page 546: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

529 3 Néphi 11:30–41

vous le dis, celui qui a l’espritde aquerelle n’est pas de moi,mais est du bdiable, qui est lepère des querelles, et il excite lecœur des hommes à se querel-ler avec colère.30 Voici, ce n’est pas ma doc-

trine d’exciter le cœur des hom-mes à la colère les uns contreles autres; mais c’est ma doctri-ne que de telles choses soientabandonnées.31 Voici, en vérité, en vérité, je

vous le dis, je vais vous annon-cer ma adoctrine.

32 Et ceci est ma adoctrine, etc’est la doctrine que le Père m’adonnée; et je btémoigne du Père,et le Père témoigne de moi, et lecSaint-Esprit témoigne du Pèreet de moi; et je témoigne que lePère commande à tous les hom-mes de partout de se repentir etde croire en moi.33 Et quiconque croit en moi et

est abaptisé, celui-là sera bsauvé;et ce sont ceux-là qui chériterontle royaume de Dieu.34 Et quiconque ne croit pas

en moi et n’est pas baptisé, seradamné.35 En vérité, en vérité, je vous

dis que c’est là ma doctrine, etj’en témoigne de la part du Père;et quiconque acroit en moi croitaussi au Père; et le Père lui té-moignera de moi, car il le visite-ra bde feu et du cSaint-Esprit.

36 Et c’est ainsi que le Pèretémoignera de moi, et le Saint-Esprit lui témoignera du Père etde moi; car le Père, et moi, et leSaint-Esprit, sommes un.

37 Et je vous dis encore: Vousdevez vous repentir, et adevenirsemblables à un petit enfant, etêtre baptisés en mon nom, ouvous ne pouvez en aucune façonrecevoir ces choses.

38 Et je vous le dis encore,vous devez vous repentir, etêtre baptisés en mon nom, etdevenir semblables à un petitenfant, ou vous ne pouvez enaucune façon hériter le royau-me de Dieu.

39 En vérité , en vérité , jevous dis que c’est ma doctrine,et quiconque abâtit là-dessusbâtit sur mon roc, et les bportesde l’enfer ne prévaudront pascontre lui.

40 Et quiconque annonce plusou moins que cela et l’établitcomme étant ma doctrine, celui-là vient du mal et n’est pas bâtisur mon roc; mais il construitsur une afondation de sable, etles portes de l’enfer seront ou-vertes pour le recevoir lorsqueles torrents viendront et que lesvents s’abattront sur lui.

41 C’est pourquoi, allez vers cepeuple et annoncez les parolesque j’ai dites, jusqu’aux extrémi-tés de la terre.

29a 2 Ti 2:23–24;Mos 23:15.ge Querelles.

b tjs, Ép 4:26;Mos 2:32–33.

31a 2 Né 31:2–21.32a ge Doctrine du

Christ.

b 1 Jn 5:7.c 3 Né 28:11; Ét 5:4.

33a Mc 16:16.ge Baptême,baptiser — Essentiel.

b ge Salut.c ge Gloire céleste.

35a Ét 4:12.

b 3 Né 9:20; 12:2.c ge Saint-Esprit.

37a Mc 10:15; Lu 18:17;Mos 3:19; 3 Né 9:22.

39a Mt 7:24–29; Hél 5:12.ge Roc, rocher.

b 3 Né 18:12–13.40a 3 Né 14:24–27.

Page 547: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 12:1–10 530

CHAPITRE 12

Jésus appelle les douze et leur confè-re l’autorité — Il fait aux Néphitesun discours semblable au sermonsur la montagne — Il dit les béati-tudes — Ses enseignements trans-cendent la loi de Moïse et ont lapréséance sur elle — Les hommesreçoivent le commandement d’êtreparfaits, tout comme son Père etlui sont parfaits — Comparez avecMatthieu 5. Vers 34 apr. j.-c.

Et il arriva que lorsque Jésus eutdit ces paroles à Néphi et à ceuxqui avaient été appelés (or, lenombre de ceux qui avaient étéappelés et avaient reçu le pou-voir et l’autorité de baptiser étaitde adouze), voici, il étendit lamain vers la multitude, et élevala voix vers elle, disant: bBénisêtes-vous si vous prêtez atten-tion aux paroles de ces douzeque j’ai cchoisis parmi vous pourvous instruire et pour être vosserviteurs; et je leur ai donné lepouvoir de vous baptiser d’eau;et lorsque vous serez baptisésd’eau, voici, je vous baptiseraide feu et du Saint-Esprit; c’estpourquoi, bénis êtes-vous, sivous croyez en moi et êtes bap-tisés, après m’avoir vu et avoirsu que je suis.

2 Et en outre, plus bénis sontceux qui acroiront en vos paro-les, parce que vous témoignerezque vous m’avez vu et que voussavez que je suis. Oui, bénis sontceux qui croiront en vos paroles,et bdescendront dans les profon-deurs de l’humilité, et serontbaptisés, car ils seront visités cdefeu et du Saint-Esprit et rece-vront le pardon de leurs péchés.

3 Oui, bénis sont les apauvresen esprit qui bviennent à moi, carle royaume des cieux est à eux.

4 Et en outre, bénis sont tousceux qui pleurent, car ils serontconsolés.

5 Et bénis sont ceux qui sontadoux, car ils hériteront la bterre.6 Et bénis sont tous ceux qui

aont faim et bsoif de cjustice,car ils seront remplis du Saint-Esprit.

7 Et bénis sont les amiséricor-dieux, car ils obtiendront misé-ricorde.

8 Et bénis sont tous ceux quiont le acœur pur, car ils bverrontDieu.

9 Et bénis sont tous ceux aquiprocurent la paix, car ils serontappelés benfants de Dieu.10 Et bénis sont tous ceux qui

sont apersécutés à cause de monnom, car le royaume des cieuxest à eux.

12 1a 3 Né 13:25.b ge Bénédiction,

béni, bénir.c ge Appel, appelé

de Dieu, appeler.2a D&A 46:13–14.

ge Croire.b Ét 4:13–15.c 3 Né 11:35; 19:13.

3a D&A 56:17–18.

ge Humble,humilier, humilité.

b Mt 11:28–30.5a Ro 12:16;

Mos 3:19. géDouceur, douce.

b ge Terre.6a 2 Né 9:51; Én 1:4.

b Jé 29:13.c Pr 21:21.

7a ge Miséricorde,miséricordieux.

8a ge Pur et impur.b D&A 93:1.

9a ge Pacifique.b ge Fils et filles

de Dieu.10a D&A 122:5–9.

ge Persécuter,persécutions.

Page 548: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

531 3 Néphi 12:11–24

11 Et bénis serez-vous lors-qu’on vous outragera, qu’onvous persécutera et qu’on dirafaussement de vous toute sortede mal, à cause de moi.12 Réjouissez-vous et soyez

dans l’allégresse, parce que vo-tre arécompense sera grandedans les cieux; car c’est ainsiqu’on a persécuté les prophètesqui ont été avant vous.13 En vérité, en vérité, je vous

le dis, je vous donne d’être leasel de la terre. Mais si le selperd sa saveur, avec quoi laterre sera-t-elle salée? Le sel neservira désormais qu’à être jetédehors et foulé aux pieds parles hommes.14 En vérité, en vérité, je vous

le dis, je vous donne d’être lalumière de ce peuple. Une villesituée sur une montagne nepeut être cachée.15 Voici, les hommes allument-

ils une alampe et la mettent-ilssous le boisseau? Non, mais onla met sur le chandelier, et elleéclaire tous ceux qui sont dansla maison.16 C’est pourquoi, que votre

alumière luise ainsi devant cepeuple, afin qu’il voie vos bon-nes œuvres et glorifie votre Pè-re qui est dans les cieux.17 Ne croyez pas que je sois

venu pour abolir la loi ou lesprophètes; je suis venu non pourabolir, mais pour accomplir.18 Car, je vous le dis en véri-

té, pas un seul iota, pas un seul

trait de lettre n’est passé de laaloi, mais en moi elle a été touteaccomplie.

19 Et voici, je vous ai donné laloi et les commandements demon Père, afin que vous croyiezen moi, et que vous vous repen-tiez de vos péchés et veniezà moi, le acœur brisé et l’es-prit contrit. Voici, vous avez lescommandements devant vous,et la bloi est accomplie.

20 C’est pourquoi, venez à moiet soyez sauvés; car, en vérité, jevous dis qu’à moins de garderles commandements, ce que jevous donne maintenant, vousn’entrerez en aucun cas dans leroyaume des cieux.

21 Vous avez entendu qu’il aété dit aux anciens, et c’est aussiécrit devant vous: Tu ne atueraspoint; celui qui tuera sera endanger du jugement de Dieu;

22 mais moi, je vous dis quequiconque se met en colèrecontre son frère sera en dangerde son jugement. Et que celuiqui dira à son frère: Raca! seraen danger du conseil; et que ce-lui qui lui dira: Insensé! sera endanger du feu de l’enfer.

23 C’est pourquoi, si tu viens àmoi, ou désires venir à moi, etque tu te souviennes que ton frè-re a quelque chose contre toi,

24 va trouver ton frère, etaréconcilie-toi d’abord avec tonfrère, et ensuite viens à moi d’uncœur pleinement résolu, et jete recevrai.

12a Ét 12:4.13a D&A 101:39–40.

ge Sel.15a Lu 8:16.

16a 3 Né 18:24.18a ge Loi de Moïse.19a 3 Né 9:20.

ge Cœur brisé.

b 3 Né 9:17.21a Ex 20:13; Mos 13:21;

D&A 42:18.24a ge Pardonner.

Page 549: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 12:25–44 532

25 Accorde-toi promptementavec ton adversaire, pendantque tu es en chemin avec lui, depeur qu’à un moment donné ilne te saisisse, et que tu ne soismis en prison.26 En vérité, en vérité, je te le

dis, tu ne sortiras pas de là quetu n’aies payé jusqu’à la derniè-re sénine. Et pendant que tu esen prison, peux-tu payer ne fût-ce qu’une seule asénine? En véri-té, en vérité, je te dis que non.27 Voici, il est écrit par les an-

ciens: Tu ne commettras pointad’adultère.28 Mais moi, je vous dis que

quiconque regarde une femmepour la aconvoiter a déjà com-mis l’adultère dans son cœur.29 Voici, je vous donne le com-

mandement de ne permettre àaucune de ces choses d’entrerdans votre acœur;

30 car il vaut mieux que vousvous refusiez ces choses et vouschargiez en cela de votre acroix,que d’être jetés en enfer.31 Il a été écrit que celui qui

répudie sa femme lui donneune lettre de adivorce.

32 En vérité, en vérité, je vousdis que quiconque arépudie safemme, sauf pour cause bd’infi-délité, l’expose à devenir cadul-tère; et que celui qui épouseune femme répudiée commetun adultère.

33 Il est encore écrit: Tu ne teparjureras point, mais tu t’ac-quitteras envers le Seigneur dece que tu as déclaré par aser-ment.

34 Mais en vérité, en vérité,je vous le dis, ane jurez aucu-nement, ni par le ciel, parce quec’est le trône de Dieu;

35 ni par la terre, parce quec’est son marchepied;

36 tu ne jureras pas non pluspar ta tête, car tu ne peux rendreblanc ou noir un seul cheveu;

37 mais que votre parole soitoui, oui, non, non; car tout cequ’on y ajoute est mal.

38 Et voici, il est écrit: aœil pourœil, et dent pour dent.

39 Mais moi, je vous dis dene pas arésister au méchant.Si quelqu’un te frappe sur lajoue droite, bprésente-lui aussil’autre.

40 Et si quelqu’un veut plaidercontre toi, et prendre ta tunique,laisse-lui encore ton manteau.

41 Et si quelqu’un te forceà faire un mille, fais-en deuxavec lui.

42 aDonne à celui qui te de-mande, et ne te détourne pas decelui qui veut emprunter de toi.

43 Et voici, il est aussi écrit quetu aimeras ton prochain, et quetu haïras ton ennemi.

44 Mais voici, je vous le dis:Aimez vos aennemis, bénissez

26a Al 11:3.27a 2 Né 9:36; D&A 59:6.28a D&A 42:23.

ge Convoitise.29a Ac 8:22.30a Mt 10:38; 16:24;

Lu 9:23.

31a ge Divorce.32a Mc 10:11–12.

b ge Fornication.c ge Adultère.

33a ge Serment.34a ge Profanation.38a Lé 24:20.

39a 3 Né 6:13; 4 Né 1:34;D&A 98:23–32.

b ge Patience.42a Jcb 2:17–19;

Mos 4:22–26.44a Pr 24:17;

Al 48:23.

Page 550: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

533 3 Néphi 12:45–13:9

ceux qui vous maudissent, fai-tes du bien à ceux qui voushaïssent, et bpriez pour ceuxqui vous maltraitent et vouspersécutent,45 afin que vous soyez fils de

votre Père qui est dans les cieux;car il fait lever son soleil sur lesméchants et sur les bons.46 C’est pourquoi, les choses

anciennes, qui étaient sous la loi,sont toutes accomplies en moi.47 aLes choses anciennes ont

pris fin, et toutes choses sontdevenues nouvelles.48 C’est pourquoi, je voudrais

que vous soyez aparfaits toutcomme moi, ou comme votrePère qui est dans les cieux estparfait.

CHAPITRE 13

Jésus enseigne aux Néphites à prier— Ils doivent s’amasser des trésorsdans le ciel — Les douze reçoiventle commandement de ne pas s’in-quiéter des choses temporelles pen-dant leur ministère — Comparezavec Matthieu 6. Vers 34 apr. j.-c.

En vérité, en vérité, je vous ledis: Je voudrais que vous fassiezdes aaumônes aux pauvres;mais gardez-vous de faire vosaumônes devant les hommespour en être vus; autrement,vous n’aurez point de récom-pense auprès de votre Père quiest dans les cieux.

2 C’est pourquoi, lorsquevous faites l’aumône, ne son-nez pas de la trompette devantvous, comme font les hypocri-tes dans les synagogues et dansles rues, afin d’être aglorifiéspar les hommes. En vérité, jevous le dis, ils reçoivent leurrécompense.

3 Mais quand tu fais l’aumône,que ta main gauche ne sachepas ce que fait ta droite,

4 afin que ton aumône se fasseen secret; et ton Père, qui voitdans le secret, lui-même te ré-compensera ouvertement.

5 Et lorsque tu apries, ne soispas comme les hypocrites, quiaiment à prier debout dans lessynagogues et aux coins desrues, pour être vus des hommes.En vérité, je vous le dis, ils reçoi-vent leur récompense.

6 Mais quand tu pries, entredans ta chambre, ferme ta porte,et prie ton Père qui est là dans lelieu secret; et ton Père, qui voitdans le secret, te récompenseraouvertement.

7 En priant, ne multipliez pasde vaines paroles, comme lespaïens, qui s’imaginent qu’àforce de paroles i ls serontexaucés.

8 Ne leur ressemblez pas; carvotre Père asait de quoi vousavez besoin avant que vous lelui demandiez.

9 Voici donc acomment vousdevez bprier: Notre cPère qui es

44b Ac 7:59–60.47a 3 Né 15:2, 7;

D&A 22:1.48a Mt 5:48;

3 Né 27:27.

ge Parfait.13 1a ge Aumône.2a D&A 121:34–35.5a ge Prière.8a D&A 84:83.

9a Mt 6:9–13.b ge Prière.c ge Dieu, divinité —

Dieu le Père.

Page 551: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 13:10–25 534

aux cieux! Que ton nom soitsanctifié;10 que ta volonté soit faite sur

la terre comme au ciel.11 Et pardonne-nous nos of-

fenses, comme nous aussi nouspardonnons à ceux qui nousont offensés.12 Et ne nous ainduis pas en

tentation, mais délivre-nous duMalin.13 Car c’est à toi qu’appartien-

nent, dans tous les siècles, lerègne, la puissance et la gloire.Amen.14 Car, si vous apardonnez aux

hommes leurs offenses, votrePère céleste vous pardonneraaussi;15 mais si vous ne pardonnez

pas aux hommes, votre Père nevous pardonnera pas non plusvos offenses.16 De plus, lorsque vous ajeû-

nez, ne prenez pas un air tris-te, comme les hypocrites, quise rendent le visage tout dé-fait, pour montrer aux hommesqu’ils jeûnent. En vérité, je vousle dis, ils reçoivent leur récom-pense.17 Mais quand tu jeûnes ,

parfume ta tête et lave tonvisage,18 afin de ne pas montrer aux

hommes que tu jeûnes, mais àton Père qui est là dans le lieuasecret; et ton Père, qui voitdans le secret, te récompenseraouvertement.

19 Ne vous amassez pas destrésors sur la terre, où la teigneet la rouille détruisent, et où lesvoleurs percent et dérobent;

20 mais amassez-vous desatrésors dans le ciel, où la teigneet la rouille ne détruisent point,et où les voleurs ne percent nine dérobent.

21 Car là où est ton trésor, làaussi sera ton cœur.

22 L’œil est la alampe du corps.Si ton œil est en bon état, toutton corps sera éclairé.

23 Mais si ton œil est en mau-vais état, tout ton corps seradans les ténèbres. Si donc lalumière qui est en toi est ténè-bres, combien seront grandesces ténèbres!

24 Nul ne peut aservir deuxmaîtres. Car, ou il haïra l’un, etaimera l’autre; ou il s’attacheraà l’un, et méprisera l’autre.Vous ne pouvez servir Dieu etMamon.

25 Et alors, il arriva que lors-que Jésus eut dit ces paroles,il posa les yeux sur les douzequ’il avait choisis et leur dit:Souvenez-vous des paroles quej’ai dites. Car voici, vous êtesceux que j’ai choisis pour ains-truire ce peuple. C’est pour-quoi je vous dis: Ne vous bin-quiétez pas pour votre vie dece que vous mangerez ou de ceque vous boirez; ni pour votrecorps de quoi vous serez vêtus.La vie n’est-elle pas plus que

12a tjs, Mt 6:14.14a Mos 26:30–31;

D&A 64:9.ge Pardonner.

16a És 58:5–7.

ge Jeûne, jeûner.18a D&A 38:7.20a Hél 5:8; 8:25.22a D&A 88:67.24a 1 S 7:3.

25a ge Ministère.b Al 31:37–38;

D&A 84:79–85.

Page 552: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

535 3 Néphi 13:26–14:7

la nourriture, et le corps plusque le vêtement?26 Regardez les oiseaux du

ciel; ils ne sèment ni ne moisson-nent, et ils n’amassent rien dansdes greniers; et votre Père céles-te les nourrit. Ne valez-vous pasbeaucoup plus qu’eux?27 Qui de vous, par ses inquié-

tudes, peut ajouter une coudéeà sa taille?28 Et pourquoi vous inquiéter

au sujet du vêtement? Considé-rez comment croissent les lisdes champs; ils ne travaillent nine filent;29 et cependant je vous dis que

Salomon même, dans toute sagloire, n’a pas été vêtu commel’un d’eux.30 C’est pourquoi, si Dieu revêt

ainsi l’herbe des champs, quiexiste aujourd’hui et qui demainsera jetée au four, de même ilvous vêtira, si vous n’êtes pasde peu de foi.31 Ne vous inquiétez donc

point, et ne dites pas: Que man-gerons-nous? que boirons-nous?de quoi serons-nous vêtus?32 Car votre Père céleste sait

que vous avez besoin de toutesces choses.33 Mais cherchez première-

ment le aroyaume et la justice deDieu; et toutes ces choses vousseront données par-dessus.34 Ne vous inquiétez donc pas

du lendemain; car le lendemainaura soin de lui-même. À cha-que jour suffit sa peine.

CHAPITRE 14

Jésus commande: Ne jugez pas;demandez à Dieu; prenez garde auxfaux prophètes — Il promet le salutà ceux qui font la volonté du Père— Comparez avec Matthieu 7.Vers 34 apr. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsqu’ileut dit ces paroles, Jésus setourna de nouveau vers la mul-titude, et ouvrit de nouveau labouche à son intention, disant:En vérité, en vérité, je vous ledis, ne ajugez point, afin quevous ne soyez point jugés.

2 aCar on vous jugera du ju-gement dont vous jugez, et l’onvous mesurera avec la mesuredont vous mesurez.

3 Et pourquoi vois-tu la paillequi est dans l’œil de ton frère,et n’aperçois-tu pas la poutrequi est dans ton œil?

4 Ou comment peux-tu dire àton frère: Laisse-moi ôter unepaille de ton œil, toi qui as unepoutre dans le tien?

5 Hypocrite, ôte premièrementla apoutre de ton œil; et alors tuverras comment ôter la paillede l’œil de ton frère.

6 Ne donnez pas les chosesasaintes aux chiens, et ne jetezpas vos perles devant les pour-ceaux, de peur qu’ils ne lesfoulent aux pieds, ne se retour-nent et ne vous déchirent.

7 aDemandez, et l’on vousdonnera; cherchez, et vous

33a Lu 12:31.14 1a tjs, Mt 7:1–2;

Jn 7:24.

2a Mrm 8:19.5a Jn 8:3–11.6a ge Saint.

7a 3 Né 27:29.ge Prière.

Page 553: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 14:8–25 536

trouverez; frappez, et l’on vousouvrira.8 Car quiconque demande re-

çoit, celui qui cherche trouve,et l’on ouvre à celui qui frappe.9 Lequel de vous donnera une

pierre à son fils, s’il lui demandedu pain?10 Ou, s’il demande un pois-

son, lui donnera-t-il un serpent?11 Si donc, méchants comme

vous l’êtes, vous savez donnerde bonnes choses à vos enfants,à combien plus forte raison vo-tre Père qui est dans les cieuxdonnera-t-il de bonnes choses àceux qui les lui demandent.12 Tout ce que vous voulez que

les hommes fassent pour vous,afaites-le de même pour eux, carc’est la loi et les prophètes.13 Entrez par la aporte étroite.

Car large est la porte, bspacieuxest le chemin qui mènent à laperdition, et il y en a beaucoupqui entrent par là.14 Mais étroite est la aporte,

bresserré le chemin qui mènentà la vie, et il y en a cpeu qui lestrouvent.15 Gardez-vous des a faux

prophètes. Ils viennent à vousen vêtements de brebis, maisau-dedans ce sont des loupsravisseurs.16 Vous les reconnaîtrez à leurs

fruits. Cueille-t-on des raisinssur des épines, ou des figuessur des chardons?17 Tout bon arbre porte de

bons fruits, mais le mauvaisarbre porte de mauvais fruits.

18 Un bon arbre ne peut porterde mauvais fruits, ni un mau-vais arbre porter de bons fruits.

19 Tout arbre qui ane porte pasde bons fruits est coupé et jetéau feu.

20 C’est pourquoi, c’est àleurs afruits que vous les recon-naîtrez.

21 Ceux qui me disent: Sei-gneur, Seigneur! n’entrerontpas tous dans le royaume descieux, mais celui-là seul qui faitla volonté de mon Père qui estdans les cieux.

22 Plusieurs me adiront ence jour-là: Seigneur, Seigneur,n’avons-nous pas prophétisépar ton nom? n’avons-nouspas chassé des démons par tonnom? et n’avons-nous pas faitbeaucoup de miracles par tonnom?

23 Et alors je leur dirai ouver-tement: Je ne vous aai jamaisconnus, bretirez-vous de moi,vous qui commettez l’iniquité.

24 C’est pourquoi, quiconqueentend ces paroles que je dis etles met en pratique, sera sem-blable à un homme prudent quia bâti sa maison sur le aroc —

25 et la apluie est tombée, et lestorrents sont venus, et les ventsont soufflé et se sont jetés contrecette maison; et elle n’est pointbtombée, parce qu’elle était fon-dée sur le roc.

12a ge Compassion.13a Lu 13:24; 3 Né 27:33.

b D&A 132:25.14a 2 Né 9:41; 31:9,

17–18; D&A 22:1–4.b 1 Né 8:20.

c 1 Né 14:12.15a Jé 23:21–32;

2 Né 28:9, 12, 15.19a Mt 3:10; Al 5:36–41;

D&A 97:7.20a Lu 6:43–45; Mro 7:5.

22a Al 5:17.23a Mos 5:13; 26:24–27.

b Lu 13:27.24a ge Roc, rocher.25a Al 26:6; Hél 5:12.

b Pr 12:7.

Page 554: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

537 3 Néphi 14:26–15:9

26 Et quiconque entend cesparoles que je dis, et ne les metpas en pratique, sera semblableà un homme insensé qui a bâtisa maison sur le asable —27 et la pluie est tombée, et les

torrents sont venus, et les ventsont soufflé et ont battu cettemaison; et elle est tombée, et saruine a été grande.

CHAPITRE 15

Jésus annonce que la loi de Moïseest accomplie en lui — Les Néphitessont les autres brebis dont il a parléà Jérusalem — À cause de l’iniquité,le peuple du Seigneur à Jérusalemn’a pas connaissance des brebis dis-persées d’Israël. Vers 34 apr. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsqu’ileut fini ces paroles, Jésus jetales yeux alentour sur la multi-tude et lui dit: Voici, vous avezentendu les choses que j’aienseignées avant de montervers mon Père; c’est pourquoi,quiconque se souvient de cesparoles que je dis et les amet enpratique, je le bressusciterai audernier jour.2 Et il arriva que lorsqu’il eut

dit ces paroles, Jésus vit qu’il yen avait certains parmi eux quis’étonnaient et se demandaientce qu’il voulait concernant la aloide Moïse; car ils ne compre-naient pas cette parole: que les

choses anciennes avaient pris finet que toutes choses étaient de-venues nouvelles.

3 Et il leur dit: Ne vous étonnezpas que je vous aie dit que leschoses anciennes ont pris fin etque toutes choses sont devenuesnouvelles.

4 Voici, je vous dis que la aloiqui fut donnée à Moïse estaccomplie.

5 Voici, aje suis celui qui adonné la loi, et je suis celui quia fait alliance avec mon peupled’Israël; c’est pourquoi, la loiest accomplie en moi, car je suisvenu pour baccomplir la loi;c’est pourquoi elle est finie.

6 Voici, je ne adétruis pas lesprophètes, car tous ceux quin’ont pas été accomplis en moi,en vérité, je vous le dis, seronttous accomplis.

7 Et parce que je vous ai ditque les choses anciennes ontpris fin, je ne détruis pas ce quia été dit concernant les chosesqui sont à venir.

8 Car voici, al’alliance que j’aifaite avec mon peuple n’est pastoute accomplie; mais la loi quia été donnée à Moïse est finieen moi.

9 Voici, je suis la aloi et la blu-mière. Regardez vers moi et per-sévérez jusqu’à la fin, et vouscvivrez; car à celui qui dpersé-vère jusqu’à la fin, je donneraila vie éternelle.

26a 3 Né 11:40.15 1a Ja 1:22.

b 1 Né 13:37;D&A 5:35.

2a ge Loi de Moïse.4a Mos 13:27–31;

3 Né 9:17–20.5a 1 Co 10:1–4;

3 Né 11:14.ge Jéhovah.

b Al 34:13.6a 3 Né 23:1–5.

8a 3 Né 5:24–26.9a 2 Né 26:1.

b ge Lumière, lumièredu Christ.

c Jn 11:25; D&A 84:44.d ge Persévérer.

Page 555: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 15:10–24 538

10 Voici, je vous ai donné lescommandements; c’est pour-quoi, gardez mes acommande-ments. Et c’est là la loi et lesprophètes, car, en vérité, ils ontbtémoigné de moi.

11 Et alors, il arriva que lors-qu’il eut dit ces paroles, Jésus dità ces douze qu’il avait choisis:12 Vous êtes mes disciples, et

vous êtes une lumière pour cepeuple, qui est un reste de lamaison de aJoseph.

13 Et voici, ceci est le apays devotre héritage; et le Père vous l’adonné.14 Et jamais à aucun moment

le Père ne m’a donné le com-mandement de le adire à vosfrères à Jérusalem.15 Et jamais non plus à aucun

moment le Père ne m’a donné lecommandement de leur parlerdes aautres tribus de la maisond’Israël, que le Père a emmenéesdu pays.16 Le Père m’a commandé de

ne leur dire que ceci:17 Que j’ai d’autres brebis qui

ne sont pas de cette bergerie;celles-là, il faut aussi que je lesamène; elles entendront mavoix; et il y aura un seul trou-peau, un seul aberger.

18 Or, à cause de la roideur deleur cou et de leur incrédulité,ils n’ont pas acompris ma parole;c’est pourquoi il m’a été com-

mandé par le Père de ne pas leuren dire davantage à ce sujet.

19 Mais, en vérité, je vous disque le Père m’a commandé, etje vous le dis, que vous avez étéséparés d’eux à cause de leuriniquité; c’est pourquoi, c’est àcause de leur iniquité que vousleur êtes inconnus.

20 Et en vérité, je vous dis en-core que le Père a séparé d’euxles autres tribus; et c’est à causede leur iniquité qu’elles leursont inconnues.

21 Et en vérité, je vous dis quevous êtes ceux de qui j’ai dit:aJ’ai d’autres brebis qui ne sontpas de cette bergerie; celles-là,il faut aussi que je les amène;elles entendront ma voix; et il yaura un seul troupeau, un seulberger.

22 Et ils ne m’ont pas compris,car ils pensaient que c’étaient lesaGentils; car ils ne comprenaientpas que les Gentils seraientbconvertis par leur prédication.

23 Et ils ne m’ont pas comprislorsque j’ai dit qu’ils enten-draient ma voix; et ils n’ont pascompris que les aGentils n’en-tendraient jamais ma voix, queje ne me manifesterais pas à eux,si ce n’est par le bSaint-Esprit.24 Mais voici, vous avez enten-

du ama voix et m’avez vu; etvous êtes mes brebis, et vousêtes comptés parmi ceux que lePère bm’a donnés.

10a 3 Né 12:20.b Mos 13:33.

12a ge Joseph, fils deJacob.

13a 1 Né 18:22–23.14a 3 Né 5:20.15a 3 Né 16:1–4.

ge Israël — Les dixtribus perduesd’Israël.

17a ge Bon berger.18a D&A 10:59.21a Jn 10:14–16.22a ge Gentils.

b Ac 10:34–48.23a Mt 15:24.

b 1 Né 10:11.ge Saint-Esprit.

24a Al 5:38;3 Né 16:1–5.

b Jn 6:37; D&A 27:14.

Page 556: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

539 3 Néphi 16:1–9

CHAPITRE 16

Jésus visitera d’autres brebis per-dues d’Israël — Dans les derniersjours, l’Évangile ira aux Gentils etensuite à la maison d’Israël — Lepeuple du Seigneur verra de sespropres yeux qu’il ramène Sion.Vers 34 apr. j.-c.

Et en vérité, en vérité, je vousdis que j’ai ad’autres brebis quine sont pas de ce pays, ni dupays de Jérusalem, ni d’aucunepartie du pays alentour où jesuis allé exercer mon ministère.2 Car ceux dont je parle sont

ceux qui n’ont pas encore en-tendu ma voix; et je ne me suisencore jamais manifesté à eux.3 Mais j’ai reçu du Père le com-

mandement d’aller à aeux, et ilsentendront ma voix et serontcomptés parmi mes brebis, afinqu’il y ait un seul troupeau, unseul berger; c’est pourquoi jevais me montrer à eux.4 Et je vous commande d’écrire

ces aparoles lorsque je seraiparti, afin que si mon peuple deJérusalem, ceux qui m’ont vu etont été avec moi dans mon mi-nistère, ne demandent pas auPère en mon nom, d’obtenir parle Saint-Esprit une connaissancede vous et aussi des autres tri-bus qui leur sont inconnues, ces

paroles, que vous écrirez, soientgardées et soient manifestéesaux bGentils, afin que par la plé-nitude des Gentils, le reste deleur postérité, qui sera dispersésur la surface de la terre à causede son incrédulité, soit ramené,ou soit amené à me cconnaître,moi, son Rédempteur.

5 Et alors, je les arassembleraides quatre coins de la terre; etalors j’accomplirai bl’allianceque le Père a faite avec tout lepeuple de la cmaison d’Israël.

6 Et bénis sont les aGentils, àcause de leur croyance en moi,dans et par le bSaint-Esprit, quileur témoigne de moi et du Père.

7 Voici, à cause de leur croyan-ce en moi, dit le Père, et à causede ton incrédulité, ô maisond’Israël, dans les aderniers jours,la vérité parviendra aux Gentils,afin que la plénitude de ces cho-ses leur soit révélée.

8 Mais malheur, dit le Père, auxincrédules parmi les Gentils: caren dépit du fait qu’ils sont venussur la surface de ce pays et ontadispersé mon peuple qui est dela maison d’Israël; et mon peu-ple qui est de la maison d’Israëla été bchassé de parmi eux et aété foulé aux pieds par eux;

9 Et à cause de la miséricordedu Père envers les Gentils, etaussi des jugements du Père sur

16 1a 3 Né 15:15.ge Israël — Les dixtribus perduesd’Israël.

3a 3 Né 17:4.4a ge Écritures.

b 1 Né 10:14;3 Né 21:6.

c Éz 20:42–44;

3 Né 20:13.5a ge Israël —

Rassemblementd’Israël.

b 3 Né 5:24–26.c 1 Né 22:9;

3 Né 21:26–29.6a 1 Né 13:30–42;

2 Né 30:3.

b 2 Né 32:5;3 Né 11:32, 35–36.ge Saint-Esprit.

7a ge Rétablissementde l’Évangile.

8a 1 Né 13:14;Mrm 5:9, 15.

b 3 Né 20:27–29.

Page 557: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 16:10–19 540

mon peuple qui est de la maisond’Israël, en vérité, en vérité, jevous dis qu’après tout cela, etj’ai fait en sorte que mon peuplequi est de la maison d’Israël soitfrappé, et soit affligé, et soit atué,et soit chassé de parmi eux, etsoit haï par eux, et devienne unsujet de sarcasme et de fableparmi eux —10 Et voici ce que le Père m’a

commandé de vous dire: En cejour-là, lorsque les Gentils pé-cheront contre mon Évangile,et rejetteront la plénitude demon Évangile, et seront aenflésdans l’orgueil de leur cœur par-dessus toutes les nations, et par-dessus tous les peuples de toutela terre, et seront remplis de tou-tes sortes de mensonges, et detromperies, et de malfaisance,et de toutes sortes d’hypocrisie,et de meurtres, et bd’intriguesde prêtres, et de fornication, etd’abominations secrètes; et s’ilsfont toutes ces choses et rejettentla plénitude de mon Évangile,voici, dit le Père, j’emporteraila plénitude de mon Évangilede parmi eux.11 Et alors, je ame souviendrai

de mon alliance que j’ai faiteavec mon peuple, ô maisond’Israël, et je lui apporteraimon Évangile.12 Et je te montrerai, ô maison

d’Israël, que les Gentils n’aurontpas de pouvoir sur toi; mais je

me souviendrai de mon allianceavec toi, ô maison d’Israël, et tuparviendras à la aconnaissancede la plénitude de mon Évangile.

13 Mais si les Gentils se repen-tent et reviennent à moi, dit lePère, voici, ils seront acomptésparmi mon peuple, ô maisond’Israël.

14 Et je ne souffrirai pas quemon peuple, qui est de la mai-son d’Israël, passe au milieud’eux et les foule aux pieds, ditle Père.

15 Mais s’ils ne se tournent pasvers moi et n’écoutent pas mavoix, je souffrirai, oui, je souffri-rai que mon peuple, ô maisond’Israël, passe au milieu d’eux etles afoule aux pieds, et ils serontcomme du sel qui a perdu sasaveur, qui ne sert plus qu’àêtre jeté dehors, et foulé auxpieds par mon peuple, ô maisond’Israël.

16 En vérité, en vérité, je vousle dis, voici ce que m’a comman-dé le Père: que je dois donner àce peuple ce pays pour héritage.

17 Et alors seront accompliesles aparoles du prophète Ésaïe,qui disent:

18 La voix de ates bsentinellesretentit; elles élèvent la voix,elles poussent ensemble des crisd’allégresse; car de leurs pro-pres yeux elles voient que leSeigneur ramène Sion.

19 Eclatez ensemble en cris de

9a Am 9:1–4.10a Mrm 8:35–41.

b 2 Né 26:29.11a 3 Né 21:1–11;

Mrm 5:20.12a Hél 15:12–13.

13a Ga 3:7, 29;1 Né 15:13–17;2 Né 10:18;3 Né 30:2;Abr 2:9–11.

15a Mi 5:8–15;

3 Né 20:16–19;21:12–21; D&A 87:5.

17a 3 Né 20:11–12.18a És 52:8–10.

b Éz 33:1–7.ge Veiller, sentinelles.

Page 558: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

541 3 Néphi 16:20–17:9

joie, ruines de Jérusalem! Car leSeigneur console son peuple, ilrachète Jérusalem.20 Le Seigneur découvre le

bras de sa sainteté, aux yeux detoutes les nations; et toutes lesextrémités de la terre verront lesalut de Dieu.

CHAPITRE 17

Jésus commande au peuple de mé-diter ses paroles et de prier pourles comprendre — Il guérit lesmalades — Il prie pour le peupleen utilisant un langage qui nepeut être écrit — Des anges ser-vent et du feu environne leurspetits enfants. Vers 34 apr. j.-c.

Voici, alors, il arriva que lors-qu’il eut dit ces paroles, Jésusposa de nouveau les regardsalentour sur la multitude, etlui dit: Voici, mon atemps estproche.2 Je vois que vous êtes faibles,

que vous ne pouvez acompren-dre toutes les paroles que monPère me commande de vousdire maintenant.3 C’est pourquoi, rentrez chez

vous, et améditez les choses quej’ai dites, et demandez au Père,en mon nom, de pouvoir com-prendre, et bpréparez votre es-prit pour cdemain, et je viendraide nouveau à vous.4 Mais maintenant, je avais

au Père, et aussi bme montreraux ctribus perdues d’Israël,car elles ne sont pas perduespour le Père, car il sait où il lesa emmenées;

5 et il arriva que lorsque Jésuseut ainsi parlé, il jeta de nou-veau les regards alentour sur lamultitude, et vit qu’elle était enlarmes et avait les regards fixéssur lui, comme si elle voulait luidemander de demeurer encoreun peu avec elle.

6 Et il lui dit: Voici, mes entrail-les sont remplies de acompas-sion envers vous.

7 En avez-vous parmi vous quisont malades? Amenez-les ici.En avez-vous qui sont estropiés,ou aveugles, ou boiteux, oumutilés, ou lépreux, ou qui sontdesséchés, qui sont sourds, ouqui sont affligés de toute autremanière? Amenez-les ici et jeles guérirai, car j’ai compassionde vous; mes entrailles sontremplies de miséricorde.

8 Car je vois que vous désirezque je vous montre ce que j’aifait à vos frères à Jérusalem, carje vois que votre afoi est bsuffi-sante pour que je vous guérisse.

9 Et il arriva que lorsqu’il eutainsi parlé, toute la multitude,d’un commun accord, s’avançaavec ses malades, et ses affligés,et ses estropiés, et avec ses aveu-gles, et avec ses muets, et avectous ceux qui étaient affligés de

17 1a càd de retournerau Père. Voir v. 4.

2a Jn 16:12;D&A 78:17–18.

3a ge Méditer.b D&A 132:3.

c 3 Né 19:2.4a 3 Né 18:39.

b 3 Né 16:1–3.c ge Israël — Les dix

tribus perduesd’Israël.

6a ge Compassion.8a Lu 18:42.

b 2 Né 27:23;Ét 12:12.

Page 559: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 17:10–24 542

toute autre manière; et il aguéritchacun d’eux à mesure qu’on leslui amenait.10 Et tous , tant ceux qui

avaient été guéris que ceux quiétaient sains, se prosternèrentà ses pieds et l’adorèrent; et tousceux de cette multitude quipurent l’approcher lui abaisè-rent les pieds, de sorte qu’ilslui baignaient les pieds de leurslarmes.11 Et il arriva qu’il commanda

qu’on lui amenât les apetitsenfants.12 Ils amenèrent donc leurs

petits enfants et les posèrent àterre tout autour de lui, et Jésusse tint au milieu d’eux; et la mul-titude s’écarta jusqu’à ce qu’ilslui eussent tous été amenés.13 Et il arriva que lorsqu’ils

eurent tous été amenés, et qu’ilse tint au milieu d’eux, Jésuscommanda à la multitude deas’agenouiller par terre.14 Et il arriva que lorsqu’ils

se furent agenouillés par terre,Jésus gémit en lui-même, et dit:Père, je suis atroublé à cause dela méchanceté du peuple de lamaison d’Israël.15 Et lorsqu’il eut dit ces paro-

les, lui-même s’agenouilla aussipar terre; et voici, il pria le Père,et les choses qu’il dit dans saprière ne peuvent être écrites, etla multitude qui l’entendit entémoigna.16 Et c’est de cette manière

qu’elle témoigne: aL’œil n’a en-

core jamais vu, ni l’oreille en-tendu de choses aussi grandes etaussi merveilleuses que cellesque nous vîmes et entendîmesJésus dire au Père;

17 et aucune alangue ne peutexprimer, ni aucun homme nepeut écrire, ni le cœur des hom-mes concevoir des choses aussigrandes et aussi merveilleu-ses que celles que nous vîmeset entendîmes Jésus dire; et nulne peut concevoir la joie quinous remplit l’âme lorsquenous l’entendîmes prier le Pèrepour nous.

18 Et il arriva que lorsque Jésuseut fini de prier le Père, il se le-va; et si grande était la ajoie de lamultitude qu’elle était accablée.

19 Et il arriva que Jésus leurparla et leur commanda de selever.

20 Et ils se levèrent, et il leurdit: Vous êtes bénis à cause devotre foi. Et maintenant, voici,ma joie est pleine.

21 Et lorsqu’il eut dit ces paro-les, il apleura, et la multitude entémoigna, et il prit leurs petitsenfants, un par un, et les bbénit,et pria le Père pour eux.

22 Et lorsqu’il eut fait cela, ilpleura de nouveau;

23 et il parla à la multitude etlui dit: Voyez vos petits enfants.

24 Et comme ils regardaient, ilsjetèrent les regards vers le ciel,et ils virent les cieux ouverts, etils virent des anges descendredu ciel comme au milieu d’un

9a Mos 3:5; 3 Né 26:15.10a Lu 7:38.11a Mt 19:13–14;

3 Né 26:14, 16.

13a Lu 22:41; Ac 20:36.14a Moï 7:41.16a És 64:4; 1 Co 2:9;

D&A 76:10, 114–119.

17a 2 Co 12:4.18a ge Joie.21a Jn 11:35.

b Mc 10:14–16.

Page 560: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

543 3 Néphi 17:25–18:11

feu; et ils descendirent et aen-tourèrent ces petits enfants, etils étaient environnés de feu; etles anges les servirent.25 Et la multitude vit, et enten-

dit, et témoigna; et ils saventque leur témoignage est vrai,car ils virent et entendirenttous, chacun pour lui-même; etils étaient au nombre d’environdeux mille cinq cents âmes,hommes, femmes et enfants.

CHAPITRE 18

Jésus institue la Sainte-Cène chezles Néphites — Il leur est comman-dé de toujours prier en son nom —Ceux qui mangent sa chair et boi-vent son sang indignement sontdamnés — Les disciples reçoivent lepouvoir de conférer le Saint-Esprit.Vers 34 apr. j.-c.

Et il arriva que Jésus commandaà ses disciples de lui apporter duapain et du vin.2 Et tandis qu’ils étaient partis

chercher du pain et du vin, ilcommanda à la multitude des’asseoir par terre.3 Et lorsque les disciples furent

venus avec du apain et du vin, ilprit le pain, et le rompit, et le bé-nit; et il en donna aux discipleset leur commanda de manger.4 Et lorsqu’ils eurent mangé et

furent rassasiés, il leur comman-da d’en donner à la multitude.5 Et lorsque la multitude eut

mangé et fut rassasiée, il dit auxdisciples: Voici, il y en aura un

qui sera ordonné parmi vous, etje lui donnerai le pouvoir dearompre le pain et de le bénir, etde le donner au peuple de monÉglise, à tous ceux qui croirontet seront baptisés en mon nom.

6 Et cela, vous vous applique-rez toujours à le faire comme jel’ai fait, c’est-à-dire comme j’airompu le pain et l’ai béni, etvous l’ai donné.

7 Et cela, vous le ferez en asou-venir de mon corps, que jevous ai montré. Et ce sera untémoignage pour le Père quevous vous souvenez toujours demoi. Et si vous vous souveneztoujours de moi, vous aurezmon Esprit avec vous.

8 Et il arriva que lorsqu’il eutdit ces paroles, il commanda àses disciples de prendre du vinde la coupe et d’en boire, et d’endonner aussi à la multitude, afinqu’elle en bût.

9 Et il arriva qu’ils le firent, eten burent, et furent désaltérés;et ils donnèrent à la multitude,et elle but, et elle fut désaltérée.

10 Et lorsque les discipleseurent fait cela, Jésus leur dit:Bénis êtes-vous pour ce quevous avez fait là, car cela accom-plit mes commandements, etcela témoigne au Père que vousêtes disposés à faire ce que jevous ai commandé.

11 Et cela, vous le ferez tou-jours à ceux qui se repententet sont baptisés en mon nom; etvous le ferez en souvenir demon sang, que j’ai versé pour

24a Hél 5:23–24, 43–45.18 1a Mt 26:26–28.

3a ge Sainte-Cène.5a Mro 4.

7a Mro 4:3.

Page 561: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 18:12–24 544

vous, afin que vous témoi-gniez au Père que vous voussouvenez toujours de moi. Et sivous vous souvenez toujoursde moi, vous aurez mon Espritavec vous.12 Et je vous donne le comman-

dement de faire ces choses. Et sivous faites toujours ces choses,vous êtes bénis, car vous êtesbâtis sur mon aroc.

13 Mais quiconque parmi vousfera plus ou moins que celan’est pas bâti sur mon roc, maisest bâti sur une fondation de sa-ble; et lorsque la pluie tombera,et que les torrents viendront, etque les vents souffleront ets’abattront sur lui, il atombera,et les bportes de l’enfer serontouvertes, prêtes à le recevoir.14 C’est pourquoi, vous êtes

bénis si vous gardez les com-mandements que le Père m’acommandé de vous donner.15 En vérité, en vérité, je vous

le dis, vous devez toujours veil-ler à aprier, de peur d’être tentéspar le diable et d’être emmenéscaptifs par lui.

16 Et de même que j’ai prié par-mi vous, de même vous prierezdans mon Église, parmi monpeuple qui se repent et est bapti-sé en mon nom. Voici, je suisla alumière; je vous ai donnébl’exemple.

17 Et il arriva que lorsqu’il eut

dit ces paroles à ses disciples,Jésus se tourna de nouveau versla multitude et lui dit:

18 Voici, en vérité, en vérité, jevous le dis, vous devez toujoursveiller et prier de peur d’entreren tentation; car aSatan désirevous avoir, afin de vous passerau crible comme le blé.

19 C’est pourquoi vous deveztoujours prier le Père en monnom.

20 Et atout ce que vous deman-derez de juste au Père, en monnom, croyant le recevoir, voici,cela vous sera donné.

21 aPriez le Père dans vosfamilles, toujours en mon nom,afin que vos épouses et vosenfants soient bénis.

22 Et voici, vous vous réunirezsouvent; et vous n’interdirez àpersonne de venir à vous lors-que vous vous réunirez, maisvous souffrirez qu’ils viennent àvous et ne le leur interdirez pas;

23 mais vous aprierez pour euxet ne les chasserez pas; et s’ilsviennent souvent chez vous,vous prierez le Père pour eux,en mon nom.

24 C’est pourquoi, élevez votrealumière, afin qu’elle brille pourle monde. Voici, je suis la blu-mière que vous élèverez: ce quevous m’avez vu faire. Voici,vous voyez que j’ai prié le Père,et vous en avez tous été témoins.

12a ge Roc, rocher.13a ge Apostasie.

b 3 Né 11:39.15a Al 34:17–27.

ge Prière.16a ge Lumière, lumière

du Christ.

b ge Jésus-Christ —Exemple deJésus-Christ.

18a Lu 22:31;2 Né 2:17–18;D&A 10:22–27.

20a Mt 21:22;

Hél 10:5;Mro 7:26;D&A 88:63–65.

21a Al 34:21.23a 3 Né 18:30.24a Mt 5:16.

b Mos 16:9.

Page 562: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

545 3 Néphi 18:25–35

25 Et vous voyez que j’ai com-mandé aqu’aucun de vous nes’en aille, mais j’ai plutôt com-mandé que vous veniez à moiafin de btoucher et de voir; ainsiagirez-vous envers le monde;et quiconque enfreint ce com-mandement se laisse conduireen tentation.26 Et alors, il arriva que lors-

qu’il eut dit ces paroles, Jésustourna de nouveau les yeux versles disciples qu’il avait choisiset leur dit:27 Voici, en vérité, en vérité,

je vous le dis, je vous donneencore un commandement, etensuite je devrai aller à monaPère afin bd’accomplir d’au-tres commandements qu’il m’adonnés.28 Et maintenant, voici, ceci est

le commandement que je vousdonne: que vous ne permet-trez sciemment à personne deaprendre ma chair et mon sangbindignement, lorsque vous lesbénirez;29 car quiconque mange et boit

ma chair et mon asang bindi-gnement, mange et boit la dam-nation pour son âme; c’estpourquoi, si vous savez qu’unhomme est indigne de mangeret de boire de ma chair et demon sang, vous le lui interdirez.30 Néanmoins, vous ne le

achasserez pas de parmi vous,mais vous le servirez et prierez

le Père pour lui, en mon nom;et s’il se repent et est baptiséen mon nom, alors vous le re-cevrez et lui donnerez de machair et de mon sang.

31 Mais s’il ne se repent pas, ilne sera pas compté parmi monpeuple, afin qu’il ne détruisepas mon peuple, car voici, jeconnais ames brebis, et ellessont comptées.

32 Néanmoins, vous ne lechasserez pas de vos synago-gues, ou de vos lieux de culte,car vous continuerez à servirde telles personnes; car vous nesavez pas si elles ne revien-dront pas et ne se repentirontpas, et ne viendront pas à moid’un cœur pleinement résolu,et je les aguérirai; et vous serezle moyen qui leur apporterale salut.

33 C’est pourquoi, gardez cescommandements que je vousai donnés afin de ne pas tom-ber sous la acondamnation; carmalheur à celui que le Pèrecondamne.

34 Et je vous donne ces com-mandements à cause des contro-verses qui se sont produitesparmi vous. Et bénis êtes-voussi vous n’avez apas de contro-verses parmi vous.

35 Et maintenant, je vais auPère, parce qu’il est nécessai-re que j’aille au Père aà causede vous.

25a Al 5:33.b 3 Né 11:14–17.

27a ge Dieu, divinité —Dieu le Père.

b 3 Né 16:1–3.28a 1 Co 11:27–30.

b Mrm 9:29.

29a ge Sang;Sainte-Cène.

b D&A 46:4.30a D&A 46:3.31a Jn 10:14; Al 5:38;

3 Né 15:24.32a 3 Né 9:13–14;

D&A 112:13.33a ge Condamnation,

condamner.34a 3 Né 11:28–30.35a 1 Jn 2:1; 2 Né 2:9;

Mro 7:27–28;D&A 29:5.

Page 563: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 18:36–19:6 546

36 Et il arriva que lorsqu’il eutfini de dire ces paroles, Jésustoucha, un par un, de la amain,les bdisciples qu’il avait choisis,jusqu’à ce qu’il les eût touchétous, et leur parla tandis qu’illes touchait.37 Et la multitude n’entendit

pas les paroles qu’il dit, c’estpourquoi elle ne témoigna pas;mais les disciples témoignèrentqu’il leur donna le apouvoir dedonner le bSaint-Esprit. Et jevous montrerai plus loin que cetémoignage est vrai.38 Et il arriva que lorsque

Jésus les eut tous touchés, uneanuée vint et recouvrit la multi-tude, de sorte qu’elle ne putvoir Jésus.39 Et tandis qu’elle était recou-

verte, il la quitta et monta auciel. Et les disciples virent ettémoignèrent qu’il était remon-té au ciel.

CHAPITRE 19

Les douze disciples exercent leurministère auprès du peuple etprient pour que le Saint-Espritvienne — Ils sont baptisés et re-çoivent le Saint-Esprit et le minis-tère d’anges — Jésus prie, utilisantdes paroles qui ne peuvent êtreécrites — Il atteste la foi extrême-ment grande de ces Néphites. Vers34 apr. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsqueJésus fut monté au ciel, la mul-titude se dispersa, et chaque

homme prit sa femme et sesenfants et retourna chez lui.

2 Et le bruit se répandit im-médiatement parmi le peuple,avant même que la nuit fûttombée, que la multitude avaitvu Jésus, et qu’il l’avait servie,et qu’il se montrerait aussi lelendemain à la multitude.

3 Oui, et le bruit concernantJésus se répandit même toutela nuit; et on envoya tant demessagers au peuple qu’il yen eut beaucoup, oui, un nom-bre extrêmement grand, quitravaillèrent de toutes leursforces toute cette nuit-là, afind’être le lendemain à l’endroitoù Jésus se montrerait à lamultitude.

4 Et il arriva que le lendemain,lorsque la multitude fut ras-semblée, voici, Néphi, et sonfrère, qu’il avait ressuscitéd’entre les morts, dont le nométait Timothée, et aussi son fils,dont le nom était Jonas, et aussiMathoni, et Mathonihah, sonfrère, et Kumen, et Kumenon-hi, et Jérémie, et Shemnon, etJonas, et Sédécias, et Ésaïe — or,c’étaient là les noms des disci-ples que Jésus avait choisis —et il arriva qu’ils s’avancèrentet se tinrent au milieu de lamultitude.

5 Et voici, la multitude était sigrande qu’ils la firent diviseren douze groupes.

6 Et les douze instruisirent lamultitude; et voici, ils direntà la multitude de s’agenouiller

36a ge Imposition desmains.

b 1 Né 12:7;

3 Né 19:4.37a ge Pouvoir.

b ge Don du

Saint-Esprit.38a Ex 19:9, 16.

Page 564: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

547 3 Néphi 19:7–23

sur la surface de la terre et deprier le Père au nom de Jésus.7 Et les disciples prièrent aussi

le Père au nom de Jésus. Et ilarriva qu’ils se levèrent et servi-rent le peuple.8 Et lorsqu’ils eurent enseigné

ces mêmes paroles que Jésusavait dites, sans rien changeraux paroles que Jésus avaitdites, voici, ils s’agenouillèrentde nouveau et prièrent le Pèreau nom de Jésus.9 Et ils prièrent pour ce qu’ils

désiraient le plus; et ils dési-raient que le aSaint-Esprit leurfût donné.10 Et lorsqu’ils eurent ainsi

prié, ils descendirent au bord del’eau, et la multitude les suivit.11 Et il arriva que Néphi des-

cendit adans l’eau et fut baptisé.12 Et il sortit de l’eau et com-

mença à baptiser. Et il baptisatous ceux que Jésus avait choisis.

13 Et il arriva que lorsqu’ilsfurent tous abaptisés et furentsortis de l’eau, le Saint-Espritdescendit sur eux, et ils fu-rent remplis du bSaint-Esprit etde feu.14 Et voici, ils furent aenviron-

nés comme par du feu; et ce feudescendait du ciel, et la multi-tude le vit et en témoigna; etdes anges descendirent du cielet les servirent.15 Et il arriva que tandis que

les anges servaient les disciples,voici, Jésus vint et se tint aumilieu d’eux et les servit.

16 Et il arriva qu’il parla à lamultitude, et lui commandade s’agenouiller de nouveau àterre, et commanda aussi à sesdisciples de s’agenouiller àterre.

17 Et il arriva que lorsqu’ils sefurent tous agenouillés à ter-re, il commanda à ses disciplesde prier.

18 Et voici, ils commencèrentà prier; et ils prièrent Jésus,l’appelant leur Seigneur et leurDieu.

19 Et il arriva que Jésus sortitdu milieu d’eux, et s’éloigna unpeu d’eux, et se prosterna à ter-re, et il dit:

20 Père, je te remercie de ce quetu as donné le Saint-Esprit àceux-ci que j’ai choisis; et c’est àcause de leur croyance en moique je les ai choisis de parmi lemonde.

21 Père, je te prie pour quetu donnes le Saint-Esprit àtous ceux qui croiront en leursparoles.

22 Père, tu leur as donné leSaint-Esprit parce qu’ils croienten moi; et tu vois qu’ils croienten moi parce que tu les entends,et ils me prient; et ils me prientparce que je suis avec eux.

23 Et maintenant, Père, je teprie pour eux, et aussi pourtous ceux qui croiront en leursparoles, afin qu’ils croient enmoi, afin que je puisse être eneux, acomme toi, Père, tu es enmoi, afin que nous soyons bun.

19 9a 3 Né 9:20.11a 3 Né 11:23.13a ge Baptême,

baptiser.

b 3 Né 12:2; Mrm 7:10.ge Don duSaint-Esprit.

14a Hél 5:23–24, 43–45;

3 Né 17:24.23a 3 Né 9:15.

b Jn 17:21–23.ge Unité.

Page 565: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 19:24–35 548

24 Et il arriva que lorsque Jésuseut ainsi prié le Père, il vint versses disciples, et voici, ils conti-nuaient toujours à le prier, sanscesser, et ils ne amultipliaientpas les paroles, car ce qu’ilsdevaient bdire dans leur prièreleur était donné, et ils étaientremplis de désirs.25 Et il arriva que Jésus les

bénit tandis qu’ils le priaient;et son visage leur sourit, et lalumière de son avisage brillasur eux, et voici, ils étaient aussibblancs que le visage et les vête-ments de Jésus; et voici, leurblancheur surpassait toute blan-cheur, oui, il ne pouvait rien yavoir sur la terre d’aussi blancque leur blancheur.26 Et Jésus leur dit: Continuez

à prier; et ils ne cessèrent pasde prier.27 Et il se détourna de nouveau

d’eux, et s’éloigna un peu, et seprosterna à terre; et il pria denouveau le Père, disant:28 Père, je te remercie de ce que

tu as apurifié ceux que j’ai choi-sis, à cause de leur foi, et jeprie pour eux et aussi pour ceuxqui croiront en leurs paroles,afin que ceux-ci soient purifiésen moi par la foi en leurs paro-les, comme ceux-là sont purifiésen moi.29 Père, je ne prie pas pour le

monde, mais pour ceux que tum’as donnés de aparmi le mon-

de, à cause de leur foi, afin qu’ilssoient purifiés en moi, afinque je sois en eux, comme toi,Père, tu es en moi, afin que noussoyons un, afin que je sois glori-fié en eux.

30 Et lorsqu’il eut dit ces paro-les, Jésus revint vers ses disci-ples; et voici, ils le priaient d’unemanière constante, sans cesser;et il leur sourit de nouveau;et voici, ils étaient ablancs, oui,comme Jésus.

31 Et il arriva qu’il s’éloigna denouveau un peu et pria le Père;

32 et la langue ne peut expri-mer les paroles qu’il dit dans saprière, et l’homme ne peut pasnon plus aécrire les paroles qu’ildit dans sa prière.

33 Et la multitude entendit, etelle en rend témoignage; et elleeut le cœur ouvert et elle com-prit dans son cœur les parolesqu’il dit dans sa prière.

34 Néanmoins, si grandes etmerveilleuses étaient les parolesqu’il dit dans sa prière, qu’ellesne peuvent être écrites, et qu’el-les ne peuvent pas non plus êtreaexprimées par l’homme.35 Et il arriva que lorsque Jésus

eut fini de prier, il revint versles disciples et leur dit: Je n’aijamais vu une aussi grande afoiparmi tous les Juifs; c’est pour-quoi je n’ai pas pu leur montrerd’aussi grands miracles à causede leur bincrédulité.

24a Mt 6:7.b D&A 46:30.

25a No 6:23–27.b ge Transfiguration —

Êtres transfigurés.28a Mro 7:48;

D&A 50:28–29;88:74–75.ge Pur et impur.

29a Jn 17:6.30a Mt 17:2.32a D&A 76:116.

34a 2 Co 12:4;3 Né 17:17.

35a ge Foi.b Mt 13:58.

ge Incrédulité.

Page 566: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

549 3 Néphi 19:36–20:12

36 En vérité, je vous le dis, iln’y en a aucun parmi eux qui aitvu des choses aussi grandes quecelles que vous avez vues; et ilsn’ont pas non plus entendu dechoses aussi grandes que cellesque vous avez entendues.

CHAPITRE 20

Jésus fournit miraculeusement dupain et du vin, et bénit de nouveaula Sainte-Cène pour le peuple —Le reste de Jacob parviendra à laconnaissance du Seigneur, sonDieu, et héritera l’Amérique —Jésus est le prophète semblable àMoïse, et les Néphites sont lesenfants des prophètes — D’autresappartenant au peuple du Seigneurseront rassemblés à Jérusalem. Vers34 apr. j.-c.

Et il arriva qu’il commanda à lamultitude et aussi à ses disciplesde cesser de prier. Et il leur com-manda de ne pas cesser de aprierdans leur cœur.2 Et il leur commanda de se

lever et de se tenir debout. Et ilsse levèrent et se tinrent debout.3 Et il arriva qu’il rompit de

nouveau le pain, et le bénit, et ledonna à manger aux disciples.4 Et lorsqu’ils eurent mangé,

il leur commanda de romprele pain et d’en donner à lamultitude.5 Et lorsqu’ils en eurent donné

à la multitude, il leur donnaaussi du vin à boire et leur

commanda d’en donner à lamultitude.

6 Or, ni les disciples ni la multi-tude n’avaient apporté de apainou de vin;

7 mais il leur adonna, en vérité,du pain à manger et aussi duvin à boire.

8 Et il leur dit: Celui qui aman-ge ce pain, mange de mon corpspour son âme; et celui qui boitde ce vin, boit de mon sangpour son âme; et son âme n’au-ra jamais faim ni soif, mais serarassasiée.

9 Alors, quand toute la multi-tude eut mangé et bu, voici, ellefut remplie de l’Esprit; et ellecria d’une seule voix et renditgloire à Jésus, qu’elle voyait etentendait.

10 Et il arriva que lorsque touslui eurent rendu gloire, Jésusleur dit: Voici, maintenant, jefinis d’accomplir le comman-dement que le Père m’a donnéconcernant ce peuple, qui estun reste de la maison d’Israël.

11 Vous vous souvenez queje vous ai parlé et di t quelorsque les aparoles bd’Ésaïes’accompliraient — voici, ellessont écri tes , vous les avezdevant vous, c’est pourquoisondez-les —

12 et en vérité , en vérité ,je vous dis que lorsqu’ellesseront accomplies, alors s’ac-complira al’alliance que le Pèrea faite avec son peuple, ô mai-son d’Israël.

20 1a 2 Né 32:9;Mos 24:12.

6a Mt 14:19–21.7a Jn 6:9–14.

8a Jn 6:50–58;3 Né 18:7. géSainte-Cène.

11a 3 Né 16:17–20; 23:1–3.

b 2 Né 25:1–5;Mrm 8:23.

12a 3 Né 15:7–8.

Page 567: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 20:13–24 550

13 Et alors, les arestes, quiseront bdispersés sur la surfacede la terre, seront crassemblésde l’est, et de l’ouest, et du sud,et du nord; et ils seront amenésà dconnaître le Seigneur, leurDieu, qui les a rachetés.14 Et le Père m’a commandé

de vous donner ce apays enhéritage.15 Et je vous dis que si les Gen-

tils ne ase repentent pas aprèsla bénédiction qu’ils recevront,lorsqu’ils auront dispersé monpeuple,16 alors vous, qui êtes un reste

de la maison de Jacob, vous irezparmi eux; et vous serez aumilieu d’eux, et ils seront nom-breux; et vous serez parmi euxcomme un lion parmi les bêtesde la forêt, comme un alionceauparmi les troupeaux de brebis;lorsqu’il passe, il bfoule et déchi-re, et personne ne délivre.17 Ta main sera levée sur tes

adversaires, et tous tes ennemisseront exterminés.18 Et je arassemblerai mon

peuple comme un homme ras-semble ses gerbes dans l’aire.19 Car je te ferai, à toi, mon

peuple, avec qui le Père a fait al-liance, oui, je te ferai une acornede fer et des ongles d’airain, et

tu broieras des peuples nom-breux; je consacrerai leurs biensau Seigneur, et leurs richessesau Seigneur de toute la terre.Et voici, c’est moi qui le fais.

20 Et il arrivera, dit le Père, queal’épée de ma justice sera sus-pendue au-dessus d’eux en cejour-là; et à moins qu’ils ne serepentent, elle tombera sureux, dit le Père, oui, sur toutesles nations des Gentils.

21 Et il arrivera que j’établiraimon apeuple, ô maison d’Israël.22 Et voici, j’établirai ce peuple

dans ce pays, pour l’accomplis-sement de al’alliance que j’aifaite avec votre père Jacob; etil sera une bnouvelle Jérusalem.Et les puissances du ciel serontau milieu de ce peuple; oui, cjeserai moi-même au milieu devous.

23 Voici, je suis celui dont Moï-se a parlé, disant: Le Seigneur,votre Dieu, vous suscitera, d’en-tre vos frères, un aprophètecomme moi; vous l’écouterez entout ce qu’il vous dira. Et il arri-vera que toute âme qui n’écoutepas ce prophète sera retranchéedu peuple.

24 En vérité, je vous le dis, oui,et atous les prophètes depuis Sa-muel et ceux qui l’ont suivi, tous

13a 3 Né 16:11–12;21:2–7.

b ge Israël —Dispersion d’Israël.

c ge Israël —Rassemblementd’Israël.

d 3 Né 16:4–5.14a ge Terre promise.15a 3 Né 16:10–14.16a Mrm 5:24;

D&A 19:27.b Mi 5:8–9;

3 Né 16:14–15; 21:12.18a Mi 4:12.19a Mi 4:13.20a 3 Né 29:4.21a 3 Né 16:8–15.22a Ge 49:22–26;

D&A 57:2–3.b És 2:2–5;

3 Né 21:23–24;

Ét 13:1–12;D&A 84:2–4.ge NouvelleJérusalem.

c És 59:20–21; Mal 3:1;3 Né 24:1.

23a De 18:15–19;Ac 3:22–23;1 Né 22:20–21.

24a Ac 3:24–26;1 Né 10:5; Jcb 7:11.

Page 568: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

551 3 Néphi 20:25–36

ceux qui ont parlé, ont témoignéde moi.25 Et voici, vous êtes les en-

fants des prophètes; et vous êtesde la maison d’Israël; et vousêtes de al’alliance que le Pèrea faite avec vos pères, disantà Abraham: Toutes les nationsde la terre seront bénies ben tapostérité.26 Le Père m’ayant ressuscité

d’abord pour vous et m’ayantenvoyé vous bénir en adétour-nant chacun de vous de ses ini-quités, et cela, parce que vousêtes les enfants de l’alliance —27 et une fois que vous êtes bé-

nis, le Père accomplit l’alliancequ’il a faite avec Abraham, di-sant: Toutes les nations de laterre seront bénies aen ta pos-térité — au point que le Saint-Esprit sera déversé, par monintermédiaire, sur les Gentils,bénédiction sur les bGentils quiles rendra puissants par-dessustous, au point de dispersermon peuple, ô maison d’Israël.28 Et ils seront un afléau pour

le peuple de ce pays. Néan-moins, lorsqu’ils auront reçula plénitude de mon Évangile,alors, s’ils s’endurcissent lecœur contre moi, je ferai retom-ber leurs iniquités sur leur tête,dit le Père.29 Et je ame souviendrai de

l’alliance que j’ai faite avecmon peuple; et j’ai fait allianceavec lui que je le brassembleraislorsque je le jugerais bon, queje lui rendrais en héritage lecpays de ses pères, qui est lepays de dJérusalem, qui est, pourlui, la terre promise à jamais,dit le Père.

30 Et il arrivera que le momentvient où la plénitude de monÉvangile lui sera prêchée;

31 et il acroira en moi, il croiraque je suis Jésus-Christ, le Filsde Dieu, et priera le Père enmon nom.

32 La voix de tes asentinellesretentit; elles élèvent la voix,elles poussent ensemble descris d’allégresse; car de leurspropres yeux elles voient.

33 Alors le Père le rassemblerade nouveau, et lui donneraJérusalem comme pays de sonhéritage.

34 Alors il éclatera de joie:aEclatez ensemble en cris de joie,ruines de Jérusalem; car le Pèreconsole son peuple, il rachèteJérusalem.

35 Le Père découvre le bras desa sainteté, aux yeux de toutesles nations; et toutes les extré-mités de la terre verront lesalut du Père; et le Père et moisommes un.

36 Et alors sera réalisé ce qui

25a ge Allianceabrahamique.

b Ge 12:1–3; 22:18.26a Pr 16:6.27a Ga 3:8;

2 Né 29:14;Abr 2:9.

b 3 Né 16:6–7.

28a 3 Né 16:8–9.29a És 44:21;

3 Né 16:11–12.b ge Israël —

Rassemblementd’Israël.

c Am 9:14–15.d ge Jérusalem.

31a 3 Né 5:21–26;21:26–29.

32a És 52:8;3 Né 16:18–20.ge Veiller,sentinelles.

34a És 52:9.

Page 569: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 20:37–21:1 552

est écrit: aRéveille-toi! réveille-toi de nouveau, et revêts-toi deta force, ô Sion; revêts tes habitsde fête, ô Jérusalem, ville sainte!Car il n’entrera plus chez toini incirconcis ni impur.37 Secoue ta poussière, lève-

toi , mets-toi sur ton séant,Jérusalem! Détache les liensde ton cou, captive, fille deSion!38 Car ainsi parle le Seigneur:

C’est gratuitement que vousavez été vendus, et ce n’estpas à prix d’argent que vousserez rachetés.39 En vérité, en vérité, je vous

dis que mon peuple connaîtramon nom; oui, il saura, en cejour, que c’est moi qui parle.40 Et alors il dira: aQu’ils sont

beaux sur les montagnes, lespieds de celui qui lui apportede bonnes nouvelles, qui bpubliela paix! De celui qui lui apportede bonnes nouvelles, qui pu-blie le salut! De celui qui dit àSion: Ton Dieu règne!41 Et alors, s’élèvera un cri:

aPartez, partez, sortez de là! Netouchez rien bd’impur! Sortezdu milieu d’elle! cPurifiez-vous,vous qui portez les vases duSeigneur!42 aNe sortez pas avec précipi-

tation, ne partez pas en fuyant;car le Seigneur ira devant vous,et le Dieu d’Israël fermera votremarche.43 Voici, mon serviteur prospé-

rera; il montera, il s’élèvera, ils’élèvera bien haut.

44 De même qu’il a été pourplusieurs un sujet d’effroi, tantson visage était défiguré, tantson aspect différait de celui desfils de l’homme,

45 de même il asera pour beau-coup de peuples un sujet de joie;devant lui des rois fermeront labouche; car ils verront ce qui neleur avait point été raconté, ilsapprendront ce qu’ils n’avaientpoint entendu.

46 En vérité, en vérité, je vousle dis, toutes ces choses arrive-ront certainement, comme lePère me l’a commandé. Alorscette alliance que le Père a faiteavec son peuple sera accom-plie; et alors aJérusalem sera denouveau habitée par mon peu-ple, et elle sera le pays de sonhéritage.

CHAPITRE 21

Israël sera rassemblé lorsque leLivre de Mormon paraîtra — LesGentils seront installés commepeuple libre en Amérique — Ils se-ront sauvés s’ils croient et obéis-sent; sinon, ils seront retranchéset détruits — Israël bâtira la nou-velle Jérusalem, et les tribus per-dues reviendront. Vers 34 apr. j.-c.

Et en vérité, je vous le dis, jevous donne un signe afin quevous connaissiez ale moment où

36a És 52:1–3;D&A 113:7–10.ge Sion.

40a És 52:7; Na 1:15;Mos 15:13–18;

D&A 128:19.b Mc 13:10;

1 Né 13:37.41a És 52:11–15.

b ge Pur et impur.

c D&A 133:5.42a 3 Né 21:29.45a És 52:15.46a Ét 13:5, 11.21 1a ge Derniers jours.

Page 570: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

553 3 Néphi 21:2–10

ces choses seront sur le point dese produire — que je rassemble-rai mon peuple de sa longuedispersion, ô maison d’Israël,et établirai de nouveau ma Sionparmi eux;2 et voici ce que je vous donne-

rai pour signe — car en vérité,je vous dis que lorsque ceschoses que je vous annonce etque je vous annoncerai plustard de moi-même et par lepouvoir du Saint-Esprit quivous sera donné par le Père,seront révélées aux Gentils, afinqu’ils soient informés sur cepeuple, qui est un reste de lamaison de Jacob et sur ce peu-ple, qui est le mien, qui sera dis-persé par eux;3 en vérité, en vérité, je vous

le dis, lorsque aces choses leurseront révélées par le Père etviendront du Père, et d’eux àvous;4 car le Père juge sage qu’ils

soient établis dans ce pays etinstallés comme apeuple librepar le pouvoir du Père, afin queces choses viennent d’eux à unreste de votre postérité, afinque soit accomplie bl’allianceque le Père a conclue avec sonpeuple, ô maison d’Israël;5 c’est pourquoi, lorsque ces

œuvres et les œuvres qui serontaccomplies plus tard parmivous viendront ades Gentilsà votre bpostérité, qui aura

dégénéré dans l’incrédulité àcause de l’iniquité —

6 car c’est ainsi qu’il convientau Père que cela vienne desaGentils, pour montrer son pou-voir aux Gentils, afin que si lesGentils ne s’endurcissent pas lecœur, ils puissent se repentir, etvenir à moi, et être baptisés enmon nom, et connaître les vraispoints de ma doctrine, afind’être bcomptés parmi mon peu-ple, ô maison d’Israël —

7 et lorsque ces choses arri-veront, que ta apostérité com-mencera à savoir ces choses —ce sera pour elle un signe, afinqu’elle sache que l’œuvre duPère a déjà commencé pouraccomplir l’alliance qu’il a faiteavec le peuple qui est de lamaison d’Israël.

8 Et lorsque ce jour viendra, ilarrivera que des rois fermerontla bouche; car ils verront ce quine leur avait point été racon-té, ils apprendront ce qu’ilsn’avaient point entendu.

9 Car, en ce jour-là, le Pèreaccomplira, à cause de moi, uneœuvre qui sera une œuvre gran-de et amerveilleuse parmi eux;et il y en aura parmi eux qui n’ycroiront pas, bien qu’un hommela leur annoncera.

10 Mais voici, la vie de monserviteur sera dans ma main;c’est pourquoi ils ne lui ferontpas de mal, bien qu’il sera

3a Ét 4:17;JS—H 1:34–36.

4a 1 Né 13:17–19;D&A 101:77–80.

b Mrm 5:20.ge Allianceabrahamique.

5a 3 Né 26:8.b 2 Né 30:4–5;

Mrm 5:15;D&A 3:18–19.

6a 1 Né 10:14; Jcb 5:54;3 Né 16:4–7.

b Ga 3:7, 29;

3 Né 16:13;Abr 2:9–11.

7a 3 Né 5:21–26.9a És 29:13; Ac 13:41;

1 Né 22:8.ge Rétablissementde l’Évangile.

Page 571: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 21:11–23 554adéfiguré à cause d’eux. Néan-moins, je le guérirai, car jeleur montrerai que ma bsagesseest plus grande que la rusedu diable.11 C’est pourquoi, il arrivera

que quiconque ne croira pasen mes paroles, à moi, qui suisJésus-Christ, paroles que lePère alui fera porter aux Gentilset lui donnera le pouvoir deporter aux Gentils (cela se feracomme Moïse l’a dit), celui-là sera bretranché d’entre monpeuple qui est de l’alliance.12 Et mon peuple, qui est un

reste de Jacob, sera parmi lesGentils, oui, au milieu d’eux,comme un lion parmi les bêtesde la forêt, comme un alionceauparmi les troupeaux de brebis:lorsqu’il passe, il bfoule et déchi-re, et personne ne délivre.13 Sa main sera levée sur ses

adversaires, et tous ses ennemisseront retranchés.14 Oui, malheur aux Gentils, à

moins qu’ils ne ase repentent;car il arrivera, ce jour-là, ditle Père, que j’exterminerai dumilieu de toi tes chevaux, et jedétruirai tes chars;15 j’exterminerai les villes de

ton pays, et je renverserai toutestes forteresses;16 j’exterminerai de ton pays

l e s e n c h a n t e m e n t s , e t t un’auras plus de magiciens;

17 j’exterminerai du milieu detoi tes aidoles et tes statues, et tune te prosterneras plus devantl’ouvrage de tes mains;

18 j’exterminerai du milieude toi tes idoles d’Astarté, etje détruirai tes villes.

19 Et il arrivera que tous lesamensonges, et les tromperies,et les envies, et les discordes,et les intrigues de prêtres, etles fornications seront aban-donnés.

20 Car il arrivera, dit le Père,qu’en ce jour-là, quiconque nese repentira pas et ne viendrapas à mon Fils bien-aimé, je leretrancherai du milieu de monpeuple, ô maison d’Israël;

21 j’exercerai ma vengeanceavec colère, avec fureur, sur lesnations, comme elles n’en ontjamais entendu de pareilles.

22 Mais si elles se repentent,et écoutent mes paroles, etne s’endurcissent pas le cœur,aj’établirai mon Église parmielles, et elles entreront dansl’alliance et seront bcomptéesparmi ce reste, le reste de Jacob,à qui j’ai donné ce pays pourson héritage;

23 et elles aideront mon peu-ple, le reste de Jacob, et aussitous ceux de la maison d’Israëlqui viendront, à bâtir une ville,qui sera appelée la anouvelleJérusalem.

10a D&A 135:1–3.b D&A 10:43.

11a 2 Né 3:6–15;Mrm 8:16, 25.

b D&A 1:14.12a Mi 5:8–15;

3 Né 20:16.

b 3 Né 16:13–15.14a 2 Né 10:18; 33:9.17a Ex 20:3–4;

Mos 13:12–13;D&A 1:16.ge Idolâtrie.

19a 3 Né 30:2.

22a ge Dispensation.b 2 Né 10:18–19;

3 Né 16:13.23a 3 Né 20:22;

Ét 13:1–12.ge NouvelleJérusalem.

Page 572: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

555 3 Néphi 21:24–22:5

24 Et alors, ils aideront monpeuple, qui est dispersé surtoute la surface du pays, afinqu’il soit rassemblé à la nou-velle Jérusalem.25 Et alors, le apouvoir du ciel

descendra parmi eux, et bje seraiaussi au milieu.26 Et alors, l’œuvre du Père

commencera ce jour-là, c’est-à-dire lorsque cet Évangile seraprêché parmi le reste de cepeuple. En vérité, je vous le dis,ce jour-là, l ’œuvre du Pèreacommencera parmi tous lesdispersés de mon peuple, oui,les tribus qui ont été bperdues,que le Père a emmenées deJérusalem.27 Oui, l’œuvre du Père com-

mencera, parmi tous les adis-persés de mon peuple, pourpréparer le chemin par lequel ilspourront venir à moi, afin depouvoir invoquer le Père enmon nom.28 Oui, et alors l’œuvre du

Père commencera, parmi tou-tes les nations, pour prépa-rer le chemin par lequel sonpeuple pourra être arassem-blé chez lui au pays de sonhéritage.29 Et ils sortiront de toutes les

nations; et ils ne sortiront pasaavec précipitation ni ne parti-ront en fuyant, car j’irai devanteux, dit le Père, et je fermeraileur marche.

CHAPITRE 22

Dans les derniers jours, Sion etses pieux seront établis, et Israëlsera rassemblé dans la miséricordeet la tendresse — Il triomphera —Comparez avec Ésaïe 54. Vers 34apr. j.-c.

Et alors arrivera ce qui estécrit: Réjouis-toi, stérile, toi quin’enfantes plus! Fais éclaterton aallégresse et ta joie, toiqui n’as plus de douleurs! Carles fils de la délaissée serontplus nombreux que les filsde celle qui est mariée, dit leSeigneur.

2 Élargis l’espace de ta tente;qu’on déploie les couverturesde ta demeure: ne retiens pas!Allonge tes cordages et affer-mis tes apieux!

3 Car tu te répandras à droite età gauche; ta postérité envahirades anations, et peuplera desvilles désertes.

4 Ne crains pas, car tu ne seraspoint confondue; ne rougis pas,car tu ne seras pas adéshonorée;mais tu oublieras la honte deta jeunesse, et tu ne te sou-viendras plus de l’opprobre deton veuvage.

5 Car ton créateur est tonépoux: le Seigneur des arméesest son nom; et ton Rédempteurest le Saint d’Israël: il se nommeDieu de toute la terre.

25a 1 Né 13:37.b És 2:2–4;

3 Né 24:1.26a 1 Né 14:17;

3 Né 21:6–7.b ge Israël — Les dix

tribus perduesd’Israël.

27a 3 Né 16:4–5.28a ge Israël —

Rassemblementd’Israël.

29a És 52:12;3 Né 20:42.

22 1a ge Chanter.2a ge Pieu.3a ge Gentils.4a 2 Né 6:7, 13.

Page 573: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 22:6–23:3 556

6 Car le Seigneur te rappellecomme une femme délaissée etau cœur attristé, comme uneépouse de la jeunesse qui a étérépudiée, dit ton Dieu.7 Quelques instants je t’avais

abandonnée, mais avec unegrande affection je t’accueillerai;8 Dans un instant de colère, je

t’avais un moment dérobé maface, mais avec un amour éternelj’aurai acompassion de toi, ditton Rédempteur, le Seigneur.9 aIl en sera pour moi comme

des beaux de Noé; j’avais juréque les eaux de Noé ne se répan-draient plus sur la terre; je jurede même de ne plus m’irritercontre toi.

10 Quand les a montagness’éloigneraient, quand les colli-nes chancelleraient, mon amourne bs’éloignera point de toi, etmon alliance de paix ne chancel-lera point, dit le Seigneur, qui acompassion de toi.

11 Malheureuse, battue de latempête, et que nul ne console!Voici, je garnirai tes apierresd’antimoine, et je te donneraides fondements de saphir;12 je ferai tes créneaux de

rubis, tes portes d’escarboucles,et toute ton enceinte de pierresprécieuses.13 aTous tes fils seront disciples

du Seigneur, et grande sera laprospérité de tes fils.14 Tu seras affermie par la

ajustice; bannis l’inquiétude, cartu n’as rien à craindre, et la

frayeur, car elle n’approcherapas de toi.

15 Si l’on forme des complots,cela ne viendra pas de moi;quiconque se liguera contre toitombera sous ton pouvoir.

16 Voici, j’ai créé l’ouvrier quisouffle le charbon au feu, et quifabrique une arme par son tra-vail; mais j’ai créé aussi le des-tructeur pour la briser.

17 Toute arme forgée contre toisera sans effet; et toute languequi s’élèvera en jugement contretoi, tu la condamneras. Tel estl’héritage des serviteurs du Sei-gneur, tel est le salut qui leurviendra de moi, dit le Seigneur.

CHAPITRE 23

Jésus approuve les paroles d’Ésaïe— Il commande au peuple de son-der les prophètes — Les paroles deSamuel, le Lamanite, concernant larésurrection sont ajoutées à leursannales. Vers 34 apr. j.-c.

Et maintenant, voici, je vous disque vous devriez asonder ceschoses. Oui, je vous donne lecommandement de sonder dili-gemment ces choses; car gran-des sont les paroles bd’Ésaïe.

2 Car, assurément, il a parlé detout ce qui concerne mon peuplequi est de la maison d’Israël;c’est pourquoi, il faut nécessai-rement qu’il parle aussi auxGentils.

3 Et tout ce qu’il a dit a été

8a ge Miséricorde,miséricordieux.

9a És 54:9.b ge Déluge à l’époque

de Noé.

10a És 40:4.b Ps 94:14;

D&A 35:25.11a Ap 21:18–21.13a Jé 31:33–34.

14a ge Juste, Justice.23 1a ge Écritures.

b 2 Né 25:1–5;Mrm 8:23.ge Ésaïe.

Page 574: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

557 3 Néphi 23:4–24:1

et asera selon les paroles qu’ila dites.4 C’est pourquoi, prêtez atten-

tion à mes paroles; écrivez leschoses que je vous ai dites; etselon le moment et la volontédu Père, cela ira aux Gentils.5 Et quiconque écoute mes

paroles, et se repent, et estbaptisé, celui-là sera sauvé. Son-dez les aprophètes, car il y ena beaucoup qui témoignent deces choses.6 Et alors, il arriva que lorsque

Jésus eut dit ces paroles, il leurdit encore, après leur avoir ex-pliqué toutes les Écritures qu’ilsavaient reçues, il leur dit: Voici,il y a d’autres Écritures que jevoudrais que vous écriviez, quevous n’avez pas.7 Et il arriva qu’il dit à Néphi:

Apporte les annales que tu astenues.8 Et lorsque Néphi eut apporté

les annales et les eut poséesdevant lui, il jeta les yeux surelles et dit:9 En vérité, je te le dis, j’ai com-

mandé à mon serviteur aSamuel,le Lamanite, de témoigner à cepeuple que le jour où le Pèreglorifierait son nom en moi,il y aurait bbeaucoup de csaintsqui dressusciteraient d’entre lesmorts, et apparaîtraient à ungrand nombre, et les serviraient.Et il leur dit: N’en a-t-il pasété ainsi?10 Et ses disciples lui répondi-

rent et dirent: Oui, Seigneur,Samuel a prophétisé selon tes

paroles, et elles se sont toutesaccomplies.

11 Et Jésus leur dit: Commentse fait-il que vous n’ayez pasécrit cela, que beaucoup desaints sont ressuscités, et sontapparus à un grand nombre, etles ont servis?

12 Et il arriva que Néphi sesouvint que cela n’avait pasété écrit.

13 Et il arriva que Jésus com-manda que cela fût écrit; c’estpourquoi cela fut écrit commeil le commandait.

14 Et alors, il arriva que lorsqueJésus eut aexpliqué en une seuletoutes les Écritures qu’ils avaientécrites, il leur commanda d’en-seigner les choses qu’il leuravait expliquées.

CHAPITRE 24

Le messager du Seigneur préparerale chemin pour la Seconde Venue —Le Christ siégera en jugement —Il est commandé à Israël de payerla dîme et les offrandes — Un livrede souvenir est tenu — Comparezavec Malachie 3. Vers 34 apr. j.-c.

Et il arriva qu’il leur commandad’écrire les paroles que le Pèreavait données à Malachie qu’ilallait leur indiquer. Et il arrivaque lorsqu’elles eurent été écri-tes, il les expliqua. Et voici lesparoles qu’il leur dit: Ainsi dit lePère à Malachie: Voici, j’enver-rai mon amessager; il préparerale chemin devant moi. Et sou-

3a 3 Né 20:11–12.5a Lu 24:25–27.9a Hél 13:2.

b Hél 14:25.c ge Saint.d Mt 27:52–53.

ge Résurrection.14a Lu 24:44–46.24 1a D&A 45:9.

Page 575: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 24:2–14 558

dain entrera dans son templele Seigneur que vous cherchez;et le messager de l’alliance quevous désirez, voici, il vient, ditle Seigneur des armées.2 Qui pourra asoutenir le jour

de sa venue? Qui restera deboutquand il paraîtra? Car il seracomme le bfeu du fondeur, com-me la potasse des foulons.3 Il s’assiéra, fondra et puri-

fiera l’argent; il purifiera les afilsde Lévi, il les épurera commeon épure l’or et l’argent, et ilsbprésenteront au Seigneur desoffrandes avec justice.4 Alors l’offrande de Juda et

de Jérusalem sera agréable auSeigneur, comme aux anciensjours, comme aux années d’au-trefois.5 Je m’approcherai de vous

pour le jugement, et je mehâterai de témoigner contre lesenchanteurs et les adultères,contre ceux qui jurent fausse-ment, contre ceux qui retiennentle salaire du mercenaire, qui op-priment la veuve et al’orphelin,qui font tort à l’étranger, et neme craignent pas, dit le Seigneurdes armées.6 Car je suis le Seigneur, je ne

change pas; et vous, enfantsde Jacob, vous n’avez pas étéconsumés.7 Depuis le temps de vos pères,

vous vous êtes aécartés de mes

ordonnances, vous ne les avezpoint observées. bRevenez à moi,et je reviendrai à vous, dit le Sei-gneur des armées. Et vous dites:En quoi devons-nous revenir?

8 Un homme trompe-t-il Dieu?Car vous me trompez, et vousdites: En quoi t’avons-noustrompé? Dans la adîme et lesboffrandes.

9 Vous êtes frappés par lamalédiction, et vous me trom-pez, la nation tout entière!

10 Apportez à la maison dutrésor toutes les adîmes, afinqu’il y ait de la nourriture dansma maison; mettez-moi de lasorte à l’épreuve, dit le Seigneurdes armées, et vous verrez sije n’ouvre pas pour vous lesécluses des cieux, si je ne ré-pands pas sur vous la bbénédic-tion en abondance.

11 Pour vous je menacerai celuiqui dévore, et il ne vous détruirapas les fruits de la terre, et lavigne ne sera pas stérile dansvos campagnes, dit le Seigneurdes armées.

12 Toutes les nations vous di-ront heureux, car vous serez unpays de délices, dit le Seigneurdes armées.

13 Vos paroles sont rudescontre moi, dit le Seigneur. Etvous dites: Qu’avons-nous ditcontre toi?

14 Vous avez dit: C’est en

2a 3 Né 25:1.b Za 13:9;

D&A 128:24.ge Terre —Purification de laterre; Seconde venuede Jésus-Christ.

3a De 10:8;D&A 84:31–34.

b D&A 13:1.5a Ja 1:27.7a ge Apostasie.

b Hél 13:11;3 Né 10:6;

Mro 9:22.8a ge Dîme.

b ge Offrande.10a D&A 64:23; 119:1–7.

b ge Bénédiction,béni, bénir.

Page 576: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

559 3 Néphi 24:15–25:6

v a i n q u e l ’ o n s e r t D i e u ;qu’avons-nous gagné à observerses préceptes et à marcher avectristesse à cause du Seigneurdes armées?15 Maintenant nous es t i -

mons heureux les hautains; oui,les méchants prospèrent; oui, ilstentent Dieu, et ils échappent!16 Alors ceux qui craignent le

Seigneur ase parlèrent l’un àl’autre; le Seigneur fut attentif,et il écouta; et un blivre de sou-venir fut écrit devant lui pourceux qui craignent le Seigneuret qui honorent son nom.17 Ils seront à moi, dit le

Seigneur des armées, ils m’ap-partiendront au jour où je aras-semblerai mes joyaux; j’auraicompassion d’eux, comme unhomme a compassion de son filsqui le sert.18 Et vous averrez de nouveau

la différence entre le juste et leméchant, entre celui qui sertDieu et celui qui ne le sert pas.

CHAPITRE 25

À la Seconde Venue, les orgueilleuxet les méchants seront brûlés com-me du chaume — Élie reviendraavant ce jour grand et redoutable— Comparez avec Malachie 4. Vers34 apr. j.-c.

Car voici, le jour vient, aardentcomme une fournaise. Tous lesbhautains et tous les méchantsseront comme du chaume; lejour qui vient les embrasera, ditle Seigneur des armées, il ne leurlaissera ni racine ni rameau.

2 Mais pour vous qui craignezmon nom se lèvera le aFils de laJustice, et la guérison sera sousses ailes; vous sortirez, et vousbsauterez comme des cveauxd’une étable.

3 Et vous afoulerez les mé-chants, car ils seront comme dela cendre sous la plante de vospieds, au jour que je prépare,dit le Seigneur des armées.

4 Souvenez-vous de la loide Moïse, mon serviteur, au-quel j’ai prescrit en aHoreb,pour tout Israël, des lois et desordonnances.

5 Voici, je vous enverrai aÉlie,le prophète, avant que le jour duSeigneur arrive, ce bjour grandet redoutable.

6 Il aramènera le cœur despères à leurs enfants, et le cœurdes enfants à leurs pères, depeur que je ne vienne frapper laterre de malédiction.

CHAPITRE 26

Jésus explique tout depuis le com-

16a Mro 6:5.b D&A 85:9; Moï 6:5.

ge Livre de souvenir.17a D&A 101:3.18a ge Discernement,

don du.25 1a És 24:6; 1 Né 22:15;

3 Né 24:2;D&A 29:9;64:23–24; 133:64;

JS—H 1:37.ge Terre —Purification dela terre.

b 2 Né 20:33.ge Orgueil.

2a Ét 9:22.b D&A 45:58.c Am 6:4; 1 Né 22:24.

3a 3 Né 21:12.

4a Ex 3:1–6.5a 2 R 2:1–2;

D&A 2:1; 110:13–16;128:17–18.ge Élie; Salut pourles morts;Scellement, sceller.

b ge Seconde venuede Jésus-Christ.

6a D&A 2:2.

Page 577: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 26:1–10 560

mencement jusqu’à la fin — Lesnourrissons et les enfants pronon-cent des choses merveilleuses quine peuvent être écrites — Ceux quisont dans l’Église du Christ onttout en commun. Vers 34 apr. j.-c.

Et alors, il arriva que lorsqueJésus eut dit ces choses, il lesexpliqua à la multitude; et il luiexpliqua tout, aussi bien lesgrandes choses que les petites.2 Et il dit: aCes Écritures, que

vous n’aviez pas avec vous, lePère a commandé que je vousles donne; car il était dans sasagesse qu’elles fussent don-nées aux générations futures.3 Et il expliqua tout depuis

le commencement jusqu’au mo-ment où il viendrait dans saagloire, oui, tout ce qui se pro-duirait sur la surface de la terrejusqu’à ce que les béléments fon-dent sous une chaleur ardente,et que la terre soit croulée com-me un livre, et que les cieux etla terre passent;4 et même jusqu’au agrand et

dernier jour, où tous les peuples,et toutes les tribus, et toutesles nations et langues bse tien-dront devant Dieu, pour êtrejugés selon leurs œuvres, qu’el-les soient bonnes ou qu’ellessoient mauvaises —

5 si elles sont bonnes, pour laarésurrection de la vie éternelle;et si elles sont mauvaises, pourla résurrection de la damna-tion; étant en parallèle, l’uned’un côté et l’autre de l’autrecôté, selon la miséricorde, et labjustice, et la sainteté qui sontdans le Christ, qui était cavantque le monde commence.

6 Or, on ne peut écrire dans celivre ne serait-ce que la acentiè-me partie des choses que Jésus a,en vérité, enseignées au peuple;

7 mais voici, les aplaques deNéphi contiennent la plus gran-de partie des choses qu’il a en-seignées au peuple.

8 Et ces choses que j’ai écrites,c’est la plus petite partie deschoses qu’il a enseignées aupeuple; et je les ai écrites avecl’intention qu’elles soient ra-menées à ce peuple, venant desaGentils, selon les paroles queJésus a dites.

9 Et lorsqu’ils auront reçu ceci,qu’il est nécessaire qu’ils aientd’abord, pour éprouver leur foi,et s’ils croient ces choses, alorsles choses qui sont aplus grandesleur seront manifestées.

10 Et s’ils ne croient pas ceschoses, alors les choses qui sontplus grandes leur seront arefu-sées, pour leur condamnation.

26 2a càd Mal, chapitres3 et 4, cités dans3 Né chapitres 24et 25.

3a ge Jésus-Christ —Gloire deJésus-Christ.

b Am 9:13; 2 Pi 3:10, 12;Mrm 9:2.ge Terre —

Purification de laterre; Monde — Findu monde.

c Mrm 5:23.4a Hél 12:25;

3 Né 28:31.b Mos 16:10–11.

ge Jugement dernier.5a Da 12:2; Jn 5:29.

b ge Justice.

c Ét 3:14.ge Jésus-Christ —Existenceprémortelle duChrist.

6a Jn 21:25; 3 Né 5:8.7a ge Plaques.8a 3 Né 21:5–6.9a Ét 4:4–10.

10a Al 12:9–11.

Page 578: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

561 3 Néphi 26:11–21

11 Voici, j’étais sur le point deles écrire, toutes celles quiétaient gravées sur les plaquesde Néphi, mais le Seigneurme l’interdit, disant: Je veuxaéprouver la foi de mon peuple.12 C’est pourquoi, moi, Mor-

mon, j ’écris les choses quim’ont été commandées par leSeigneur. Et maintenant, moi,Mormon, je finis de parler etme mets à écrire les choses quim’ont été commandées.13 C’est pourquoi, je voudrais

que vous voyiez que le Seigneurinstruisit, en vérité, le peuplependant trois jours; et aprèscela, il ase montra souvent à lui,et rompit souvent le bpain, et lebénit, et le lui donna.14 Et il arriva qu’il instruisit et

servit les aenfants de la multi-tude dont il a été parlé, et il leurbdélia la langue, et ils dirent àleurs pères des choses grandeset merveilleuses, plus grandesque celles qu’il avait révélées aupeuple; et il leur délia la languepour qu’ils pussent s’exprimer.15 Et il arriva que lorsqu’il fut

monté au ciel — la deuxièmefois qu’il se montra à eux, et futallé au Père, après avoir aguéritous leurs malades, et leurs es-tropiés, et avoir ouvert les yeuxde leurs aveugles et les oreillesdes sourds, et avoir opéré toutessortes de guérisons parmi eux,et ressuscité un homme d’entre

les morts, et leur avoir montréson pouvoir et être monté auPère —

16 voici, il arriva que, le matin,la multitude se rassembla, et vitet entendit ces enfants; oui,même des apetits enfants ouvri-rent la bouche et dirent des cho-ses merveilleuses; et les chosesqu’ils dirent, il fut interdit à touthomme de l’écrire.

17 Et il arriva que les adisciplesque Jésus avait choisis commen-cèrent, à partir de ce moment-là,à bbaptiser et à instruire tousceux qui venaient à eux; et tousceux qui étaient baptisés au nomde Jésus étaient remplis duSaint-Esprit.

18 Et beaucoup d’entre euxvirent et entendirent des chosesindicibles, qu’il an’est pas per-mis d’écrire.

19 Et ils s’instruisaient et seservaient les uns les autres, etils avaient atout ben commun,tous agissant avec justice l’unenvers l’autre.

20 Et il arriva qu’ils firent tou-tes les choses que Jésus leuravait commandées.

21 Et ceux qui furent baptisésau nom de Jésus-Christ furentappelés al’Église du Christ.

CHAPITRE 27

Jésus leur commande d’appelerl’Église de son nom — Sa mission et

11a Ét 12:6.13a Jn 21:14.

b 3 Né 20:3–9.ge Sainte-Cène.

14a 3 Né 17:11–12.b Al 32:23; 3 Né 26:16.

15a 3 Né 17:9. ge Guérir,guérisons; Miracle.

16a Mt 11:25.17a 3 Né 19:4–13.

b 4 Né 1:1.18a 3 Né 26:11.

19a 4 Né 1:3.b ge Consacrer, loi

de consécration.21a Mos 18:17.

ge Église deJésus-Christ.

Page 579: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 27:1–11 562

son sacrifice expiatoire constituentson Évangile — Il est commandéaux hommes de se repentir et d’êtrebaptisés, afin d’être sanctifiés par leSaint-Esprit — Ils doivent êtrecomme Jésus. Vers 34–35 apr. j.-c.

Et il arriva que comme les dis-ciples de Jésus voyageaient,et prêchaient les choses qu’ilsavaient à la fois entendues etvues, et baptisaient au nom deJésus, il arriva que les disciplesétaient rassemblés et étaientaunis en une prière et un bjeûnefervents.2 Et Jésus ase montra de nou-

veau à eux, car ils priaient lePère en son nom; et Jésus vint,et se tint au milieu d’eux, etleur dit: Que voulez-vous queje vous donne?3 Et ils lui dirent: Seigneur,

nous voulons que tu nous disesle nom par lequel nous appelle-rons cette Église; car il y a descontroverses à ce sujet parmile peuple.4 Et le Seigneur leur dit: En

vérité, en vérité, je vous le dis,pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause decela?5 N’a-t-il pas lu les écritures,

qui disent que vous devez pren-dre sur vous le anom du Christ,qui est mon nom? Car c’est de cenom que vous serez appelés audernier jour;6 et quiconque prend sur lui

mon nom, et apersévère jusqu’àla fin, celui-là sera sauvé audernier jour.

7 C’est pourquoi, tout ce quevous ferez, vous le ferez enmon nom; c’est pourquoi vousappellerez l’Église de mon nom;et vous invoquerez le Père enmon nom, pour qu’il bénissel’Église à cause de moi.

8 Et comment est-elle amonbÉglise, si elle n’est pas appeléede mon nom? Car si une Égliseest appelée du nom de Moïse,alors c’est l’Église de Moïse, ousi elle est appelée du nom d’unhomme, alors c’est l’Église d’unhomme; mais si elle est appeléede mon nom, alors c’est monÉglise, si elle est édifiée sur monÉvangile.

9 En vérité, je vous dis quevous êtes édifiés sur mon Évan-gile; c’est pourquoi, tout ce quevous appellerez, vous l’appel-lerez de mon nom; c’est pour-quoi, si vous invoquez le Père,pour l’Église, si c’est en monnom, le Père vous entendra;

10 et si l’Église est édifiée surmon Évangile, alors le Pèremontrera ses œuvres en elle.

11 Mais si elle n’est pas édifiéesur mon Évangile et est édifiéesur les œuvres des hommes, ousur les œuvres du diable, en vé-rité, je vous dis qu’ils trouventde la joie dans leurs œuvrespendant un certain temps, etbientôt la fin arrive, et ils sont

27 1a D&A 29:6.b Al 6:6.

ge Jeûne, jeûner.2a 3 Né 26:13.

ge Jésus-Christ —

Apparitionspost-mortelles duChrist.

5a ge Jésus-Christ —Prendre sur nous le

nom de Jésus-Christ.6a 3 Né 15:9.8a D&A 115:4.

b ge Jésus-Christ —Chef de l’Église.

Page 580: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

563 3 Néphi 27:12–21aabattus et jetés au feu, d’où iln’y a pas de retour.12 Car leurs œuvres les asui-

vent, car c’est à cause de leursœuvres qu’ils sont abattus; c’estpourquoi, souvenez-vous deschoses que je vous ai dites.13 Voici, je vous ai donné mon

aÉvangile, et ceci est l’Évangileque je vous ai donné: que jesuis venu au monde pour fairela bvolonté de mon Père, parceque mon Père m’a envoyé.14 Et mon Père m’a envoyé

pour que je sois aélevé sur lacroix; et qu’après avoir étéélevé sur la croix, bj’attire tousles hommes à moi, afin que,comme j’ai été élevé par leshommes, de même les hommessoient élevés par le Père, pour setenir devant moi, pour être cju-gés selon leurs œuvres, qu’ellessoient bonnes ou qu’elles soientmauvaises —15 et c’est pour cela que j’ai été

aélevé; c’est pourquoi, selon lepouvoir du Père, j’attirerai tousles hommes à moi, afin qu’ilssoient jugés selon leurs œuvres.16 Et il arrivera que quicon-

que ase repent et est bbaptisé enmon nom sera rassasié; et s’ilcpersévère jusqu’à la fin, voici, jele tiendrai pour innocent devantmon Père en ce jour où je metiendrai pour juger le monde.

17 Et celui qui ne persévèrepas jusqu’à la fin, c’est celui-làqui est abattu et jeté au feu, d’oùil ne peut plus revenir à cause dela ajustice du Père.

18 Et c’est là la parole qu’ila donnée aux enfants des hom-mes. Et c’est pour cette raisonqu’il accomplit les parolesqu’il a données, et il ne mentpas, mais accomplit toutes sesparoles.

19 Et arien d’impur ne peutentrer dans son royaume; c’estpourquoi, rien n’entre dans sonbrepos, si ce n’est ceux qui ontclavé leurs vêtements dans monsang, à cause de leur foi, et durepentir de tous leurs péchés, etde leur fidélité jusqu’à la fin.

20 Or, voici le commande-ment: aRepentez-vous, toutesles extrémités de la terre, etvenez à moi, et soyez bbapti-sées en mon nom, afin d’êtrecsanctifiées par la réceptiondu Saint-Esprit, afin de voustenir dsans tache devant moi audernier jour.

21 En vérité, en vérité, je vousle dis, c’est là mon Évangile; etvous savez les choses que vousdevez faire dans mon Église; carles œuvres que vous m’avez vufaire, vous les ferez aussi; car ceque vous m’avez vu faire, celamême vous le ferez;

11a Al 5:52.12a Ap 14:13; D&A 59:2.13a D&A 76:40–42.

ge Évangile.b Jn 6:38–39.

14a 1 Né 11:32–33;Moï 7:55.

b Jn 6:44; 2 Né 9:5;D&A 27:18.

c ge Jésus-Christ —Juge.

15a ge Expiation, expier.16a ge Repentir.

b ge Baptême, baptiser.c 1 Né 13:37.

ge Persévérer.17a ge Justice.19a Al 11:37.

b D&A 84:24.ge Repos.

c Ap 1:5; 7:14;Al 5:21, 27; 13:11–13.

20a Ét 4:18.b ge Baptême,

baptiser — Essentiel.c ge Sanctification.d D&A 4:2.

Page 581: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 27:22–33 564

22 C’est pourquoi, si vous fai-tes ces choses, bénis êtes-vous,car vous serez élevés au der-nier jour.23 Écrivez les choses que vous

avez vues et entendues, saufcelles qui sont ainterdites.

24 Écrivez les œuvres de cepeuple, qui seront, comme on aécrit celles qui ont été.25 Car voici, c’est d’après les

livres qui ont été écrits et quiseront écrits que ce peuple seraajugé, car c’est par eux que sesbœuvres seront connues deshommes.26 Et voici, tout est aécrit par

le Père; c’est pourquoi, c’estd’après les livres qui serontécrits que le monde sera jugé.27 Et sachez que avous serez

juges de ce peuple, selon le ju-gement que je vous donnerai,qui sera juste. C’est pourquoi,quelle bsorte d’hommes devriez-vous être? En vérité, je vous ledis, tels cque je suis.28 Et maintenant, je avais au

Père. Et en vérité, je vous le dis,tout ce que vous demanderezau Père en mon nom vous seradonné.29 C’est pourquoi, ademan-

dez, et vous recevrez; frappez,et l’on vous ouvrira; car quicon-que demande, reçoit; et l’on ou-vre à celui qui frappe.

30 Et maintenant, voici, majoie est grande jusqu’à la pléni-tude, à cause de vous et ausside cette génération; oui, et mê-me le Père se réjouit, et aussitous les saints anges, à cause devous et de cette génération; caraaucun d’eux n’est perdu.31 Voici, je voudrais que vous

compreniez; car je veux parlerde ceux de acette génération quisont bmaintenant en vie; et au-cun d’eux n’est perdu; et en euxj’ai une plénitude de cjoie.32 Mais voici, je suis attristé à

cause de la aquatrième généra-tion après cette génération, carils sont emmenés captifs par luicomme le fut le fils de perdition;car ils me vendront pour de l’ar-gent et pour de l’or, et pour ceque la bteigne ronge et que lesvoleurs peuvent percer et déro-ber. Et ce jour-là, j’interviendraicontre eux en faisant retomberleurs œuvres sur leur tête.

33 Et il arriva que lorsqu’il eutfini ces paroles, Jésus dit à sesdisciples: Entrez par la aporteétroite; car étroite est la porte,resserré le chemin qui mènentà la vie, et il y en a peu qui lestrouvent; mais large est la por-te, spacieux est le chemin quimènent à la mort, et il y en abeaucoup qui entrent par là,jusqu’à ce que vienne la nuit,

23a 3 Né 26:16.25a 2 Né 33:10–15;

Pa 1:11.b 1 Né 15:32–33.

26a 3 Né 24:16.ge Livre de vie.

27a 1 Né 12:9–10;Mrm 3:19.

b ge Jésus-Christ —

Exemple deJésus-Christ.

c Mt 5:48;3 Né 12:48.

28a Jn 20:17.29a Mt 7:7;

3 Né 14:7.30a Jn 17:12.31a 3 Né 28:23.

b 3 Né 9:11–13; 10:12.c ge Joie.

32a 2 Né 26:9–10;Al 45:10, 12.

b Mt 6:19–21;3 Né 13:19–21.

33a Mt 7:13–14;3 Né 14:13–14;D&A 22:1–4.

Page 582: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

565 3 Néphi 28:1–9

dans laquelle nul homme nepeut travailler.

CHAPITRE 28

Neuf des douze désirent et sevoient promettre un héritage dansle royaume du Christ lorsqu’ilsmourront—Les Trois Néphites dé-sirent et reçoivent du pouvoir sur lamort, de manière à rester sur la ter-re jusqu’à ce que Jésus revienne —Ils sont transfigurés et voient deschoses qu’il n’est pas permis d’ex-primer, et ils exercent maintenantleur ministère parmi les hommes.Vers 34–35 apr. j.-c.

Et il arriva que lorsque Jésuseut dit ces paroles, il parla à sesdisciples, un à un, leur disant:Que désirez-vous de moi, aprèsque je serai allé au Père?2 Et ils dirent tous, sauf trois:

Nous désirons que, lorsque nousaurons vécu jusqu’à l’âge del’homme, le ministère auquel tunous as appelés prenne fin, afinque nous allions rapidement àtoi dans ton royaume.3 Et il leur dit: Vous êtes bénis

parce que vous avez désiré celade moi; c’est pourquoi, lorsquevous aurez eu soixante-douzeans, vous viendrez à moi dansmon royaume; et avec moi, voustrouverez du arepos.4 Et lorsqu’il leur eut parlé,

il se tourna vers les trois et leurdit: Que voulez-vous que je

vous fasse, lorsque je serai alléau Père?

5 Et ils étaient attristés dansleur cœur, car ils n’osaient paslui dire ce qu’ils désiraient.

6 Et il leur dit: Voici, je acon-nais vos pensées, et vous avezdésiré ce que bJean, mon bien-aimé, qui était avec moi dansmon ministère avant que jefusse élevé par les Juifs , adésiré de moi.

7 C’est pourquoi, vous êtesbénis davantage, car vous anegoûterez jamais la bmort; maisvous vivrez pour voir toutesles actions du Père envers lesenfants des hommes jusqu’à ceque tout soit accompli selonla volonté du Père, lorsque jeviendrai dans ma gloire avecles cpuissances du ciel.8 Et vous ne subirez jamais

les souffrances de la mort; maislorsque je viendrai dans magloire, vous serez changés enun clin d’œil de la amortalité àbl’immortalité; et alors, vousserez bénis dans le royaumede mon Père.

9 En outre, vous ne connaîtrezpas la souffrance tandis quevous demeurerez dans la chair,ni la tristesse, si ce n’est pourles péchés du monde; et toutcela, je le ferai à cause de ce quevous avez désiré de moi, carvous avez désiré am’amener lesâmes des hommes tant que lemonde demeurera.

28 3a ge Repos.6a Am 4:13; Al 18:32.

b Jn 21:21–23;D&A 7:1–4.

7a 4 Né 1:14;

Mrm 8:10–11;Ét 12:17.

b ge Êtres enlevés.c 3 Né 20:22.

8a 3 Né 28:36–40.

ge Mortalité, mortel.b ge Immortalité,

immortel.9a Ph 1:23–24;

D&A 7:5–6.

Page 583: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 28:10–22 566

10 Et à cause de cela, vousaurez une aplénitude de joie;et vous vous assiérez dans leroyaume de mon Père; oui, vo-tre joie sera pleine, tout commele Père m’a donné une pléni-tude de joie; et vous serez toutcomme je suis, et je suis toutcomme le Père; et le Père etmoi sommes bun;

11 et le aSaint-Esprit témoi-gne du Père et de moi; et lePère donne le Saint-Esprit auxenfants des hommes à causede moi.12 Et il arriva que lorsqu’il eut

dit ces paroles, Jésus touchachacun d’eux de son doigt, saufles trois qui devaient demeu-rer, et ensuite il partit.13 Et voici, les cieux s’ou-

vrirent, et ils furent aenlevésau ciel, et virent et entendirentdes choses ineffables.14 Et il leur fut ainterdit d’en

parler; et le pouvoir ne leurfut pas donné d’exprimer leschoses qu’ils avaient vues etentendues;15 et s’ils étaient dans le corps

ou hors du corps, ils ne pou-vaient le dire; car il leur semblaitqu’ils étaient atransfigurés, desorte qu’ils étaient changés dece corps de chair en un état im-mortel, de sorte qu’ils pouvaientvoir les choses de Dieu.16 Mais il arriva qu’ils exercè-

rent de nouveau leur ministèresur la surface de la terre; néan-

moins, ils n’enseignèrent pasles choses qu’ils avaient enten-dues et vues, à cause du com-mandement qui leur avait étédonné au ciel.

17 Et maintenant, s’ils furentmortels ou immortels à partirdu jour de leur transfiguration,je ne sais;

18 mais ce que je sais, selonles annales qui ont été don-nées, c’est ceci: ils allèrentsur la surface du pays et exer-cèrent leur ministère auprèsde tout le peuple, unissant àl’Église tous ceux qui croyaienten leur prédication, les bapti-sant, et tous ceux qui étaientbaptisés recevaient le Saint-Esprit.

19 Et ils furent jetés en prisonpar ceux qui n’appartenaientpas à l’Église. Et les aprisons nepouvaient pas les retenir, carelles se fendaient en deux.

20 Et ils furent précipités dansla terre; mais ils frappaient laterre par la parole de Dieu, desorte que, par son apouvoir, ilsétaient délivrés des profondeursde la terre; c’est pourquoi onne pouvait creuser des fossessusceptibles de les retenir.

21 Et trois fois ils furent jetésdans une afournaise, et ils nesubirent aucun mal.

22 Et deux fois ils furent jetésdans un aantre de bêtes sauva-ges, et voici, ils jouèrent avec lesbêtes comme un enfant avec un

10a D&A 84:36–38.b Jn 17:20–23.

11a 2 Né 31:17–21;3 Né 11:32.

13a 2 Co 12:2–4.

14a D&A 76:114–116.15a Moï 1:11.

ge Transfiguration.19a Ac 16:26;

Al 14:26–28.

20a Mrm 8:24.21a Da 3:22–27;

4 Né 1:32.22a Da 6:16–23;

4 Né 1:33.

Page 584: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

567 3 Néphi 28:23–35

agneau qui tète encore, et nesubirent aucun mal.23 Et il arriva qu’ils allèrent

ainsi parmi tout le peuple deNéphi et prêchèrent al’Évangiledu Christ à tout le peuple à lasurface du pays; et il fut convertiau Seigneur et fut uni à l’Églisedu Christ, et ainsi le peuple debcette génération fut béni, selonla parole de Jésus.24 Et maintenant, moi, Mor-

mon, je finis de parler de ceschoses pendant un certaintemps.25 Voici, j’étais sur le point

d’écrire les anoms de ceux quine devaient jamais goûter lamort, mais le Seigneur l’inter-dit; c’est pourquoi, je ne lesécris pas, car ils sont cachés aumonde.26 Mais voici, je les ai vus, et

ils m’ont servi.27 Et voici, ils seront parmi les

Gentils, et les Gentils ne lesconnaîtront pas.28 Ils seront aussi parmi les

Juifs, et les Juifs ne les connaî-tront pas.29 Et il arrivera, lorsque le Sei-

gneur le jugera bon dans sasagesse, qu’ils exerceront leurministère auprès de toutes lestribus adispersées d’Israël, et au-près de toutes les nations, tri-bus, langues et peuples, et amè-neront de parmi eux beaucoupd’âmes à Jésus, afin que leurdésir s’accomplisse, et aussi à

cause du pouvoir de convic-tion de Dieu, qui est en eux.

30 Et ils sont comme les aan-ges de Dieu, et s’ils prient lePère au nom de Jésus, ils peu-vent se montrer à n’importe qui,selon qu’il leur semble bon.

31 C’est pourquoi, ils accom-pliront des œuvres grandes etmerveilleuses avant le agrandjour à venir où tous les hom-mes devront sûrement se tenirdevant le siège du jugementdu Christ;

32 oui, ils accompliront uneœuvre agrande et merveilleuseparmi les Gentils, avant ce jourdu jugement.

33 Et si vous aviez toutes lesÉcritures qui font le récit detoutes les œuvres merveilleu-ses du Christ, vous sauriez,selon les paroles du Christ, queces choses doivent certaine-ment venir.

34 Et malheur à ceux quian’écoutent pas les paroles deJésus et aussi bde ceux qu’il achoisis et envoyés parmi eux;car tous ceux qui ne reçoiventpas les paroles de Jésus et lesparoles de ceux qu’il a envoyés,ne le reçoivent pas; et pour cetteraison, il ne les recevra pas audernier jour;

35 et i l aurait mieux valupour eux qu’ils ne fussent pasnés. Car pensez-vous que vouspuissiez vous débarrasser dela justice d’un Dieu offensé,

23a ge Évangile.b 3 Né 27:30–31.

25a 3 Né 19:4.29a ge Israël —

Dispersion d’Israël;

Israël — Les dixtribus perduesd’Israël.

30a ge Anges.31a Hél 12:25;

3 Né 26:4–5.32a 2 Né 25:17.34a Ét 4:8–12.

b ge Prophète.

Page 585: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

3 Néphi 28:36–29:4 568

qui a été afoulé aux pieds deshommes, afin qu’ainsi le salutpuisse venir?36 Et maintenant, voici, comme

je l’ai dit concernant ceux quele Seigneur a choisis, oui, troisqui furent enlevés dans lescieux, que je ne savais pas s’ilsavaient été purifiés de la morta-lité à l’immortalité —37 mais voici, depuis que j’ai

écrit, j’ai consulté le Seigneur,et il m’a manifesté qu’il fallaitnécessairement qu’un change-ment fût opéré sur leur corps,sinon ils auraient nécessaire-ment dû goûter la mort;38 c’est pourquoi, pour qu’ils

ne dussent pas goûter la mort,un achangement fut opéré surleur corps, afin qu’ils ne connus-sent pas la souffrance ni la tris-tesse, si ce n’est pour les péchésdu monde.

39 Or, ce changement n’étaitpas égal à celui qui se produiraau dernier jour; mais un chan-gement fut opéré en eux, desorte que Satan ne pouvait pasavoir de pouvoir sur eux, desorte qu’il ne pouvait les aten-ter; et ils furent bsanctifiés dansla chair, de sorte qu’ils étaientcsaints, et que les pouvoirs de laterre ne pouvaient les retenir.40 Et c’est dans cet état qu’ils

devaient rester jusqu’au jour dujugement du Christ; et ce jour-là, ils devaient recevoir un plusgrand changement et être reçusdans le royaume du Père pour

ne plus en sortir, mais pourdemeurer éternellement avecDieu dans les cieux.

CHAPITRE 29

La parution du Livre de Mormonest le signe que le Seigneur a com-mencé à rassembler Israël et à ac-complir ses alliances — Ceux quirejettent ses révélations et ses donsdes derniers jours seront maudits.Vers 34–35 apr. j.-c.

Et maintenant, voici, je vousdis que lorsque le Seigneur ju-gera bon, dans sa sagesse, queces paroles aparviennent auxGentils, selon sa parole, alorsvous saurez que bl’alliance quele Père a faite avec les enfantsd’Israël concernant leur réta-blissement dans les pays deleur héritage, commence déjà às’accomplir.

2 Et vous pourrez savoir queles paroles du Seigneur, quiont été dites par les saints pro-phètes, s’accompliront toutes;et vous n’aurez pas lieu dedire que le Seigneur aretardesa venue auprès des enfantsd’Israël.

3 Et vous n’aurez pas lieude vous imaginer dans votrecœur que les paroles qui ont étédites sont vaines, car voici, leSeigneur se souviendra de l’al-liance qu’il a faite avec sonpeuple de la maison d’Israël.

4 Et lorsque vous verrez ces

35a Hél 12:2.38a ge Êtres enlevés.39a ge Tentation, tenter.

b ge Sanctification.c ge Sainteté.

29 1a 2 Né 30:3–8.

b Mrm 5:14, 20.2a Lu 12:45–48.

Page 586: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

569 3 Néphi 29:5–30:2

paroles paraître parmi vous,alors vous n’aurez plus lieu detraiter avec mépris les actionsdu Seigneur, car al’épée de sabjustice est dans sa main droite;et voici, ce jour-là, si vous trai-tez avec mépris ses actions, ilfera en sorte qu’elle vous rat-trape bientôt.5 aMalheur à celui qui btraite

avec mépris les actions du Sei-gneur; oui, malheur à celui quicniera le Christ et ses œuvres!6 Oui, amalheur à celui qui nie-

ra les révélations du Seigneur etqui dira que le Seigneur n’agitplus par révélation, ou par pro-phétie, ou par les bdons, ou parles langues, ou par les guéri-sons, ou par le pouvoir duSaint-Esprit!7 Oui, et malheur à celui qui

dira, ce jour-là, pour obtenir duagain, que plus baucun miraclene peut être accompli par Jésus-Christ; car celui qui fait celadeviendra semblable au cfils deperdition, pour qui il n’y eutpas de miséricorde, selon la pa-role du Christ!8 Oui, et vous n’aurez plus lieu

de asiffler, ni de btraiter avec mé-pris, ni de tourner en dérisionles cJuifs, ni personne parmi lereste de la maison d’Israël; carvoici, le Seigneur se souvient deson alliance avec eux, et il leurfera selon ce qu’il a juré.

9 C’est pourquoi vous n’avezpas lieu de penser que vouspouvez transformer la maindroite du Seigneur en sa gau-che, afin qu’il n’exécute pasle jugement pour accomplirl’alliance qu’il a faite avec lamaison d’Israël.

CHAPITRE 30

Commandement est donné auxGentils des derniers jours de se re-pentir, de venir au Christ et d’êtrecomptés avec la maison d’Israël.Vers 34–35 apr. j.-c.

Écoutez, ô Gentils, et entendezles paroles de Jésus-Christ, leFils du Dieu vivant, qu’il m’aacommandé de dire à votre su-jet, car, voici, il me commanded’écrire, disant:

2 Détournez-vous, tous lesaGentils, de vos voies mauvai-ses; et brepentez-vous de vosmauvaises actions, de vos men-songes et de vos tromperies, etde vos fornications, et de vosabominations secrètes, et devos idolâtries, et de vos meur-tres, et de vos intrigues de prê-tres, et de vos envies, et de vosdiscordes, et de toute votre mé-chanceté et de toutes vos abo-minations, et venez à moi, etsoyez baptisés en mon nom,afin de recevoir le pardon de

4a 3 Né 20:20.b ge Justice.

5a 2 Né 28:15–16.b Mrm 8:17;

Ét 4:8–10.c Mt 10:32–33.

6a Mrm 9:7–11, 15.

b ge Dons de l’Esprit.7a ge Intrigues de

prêtres.b 2 Né 28:4–6;

Mrm 9:15–26.c ge Fils de perdition.

8a 1 Né 19:14.

b 2 Né 29:4–5.c ge Juifs.

30 1a 3 Né 5:12–13.2a ge Gentils.

b ge Repentir.

Page 587: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

4 Néphi 1:6 570

vos péchés et d’être remplis duSaint-Esprit, afin d’être ccomp-

tés avec mon peuple qui est dela maison d’Israël.

Quatre NéphiLivre de Néphi

QUI EST FILS DE NÉPHI, UN DES DISCIPLES DE JÉSUS-CHRIST

Histoire du peuple de Néphi, selon ses annales

Les Néphites et les Lamanites sonttous convertis au Seigneur — Ilsont tout en commun, accomplis-sent des miracles et prospèrentdans le pays — Après deux siècles,des divisions, des abus, de faussesÉglises et des persécutions appa-raissent — Après trois cents ans,les Néphites et les Lamanites sont,les uns comme les autres, mau-vais — Ammaron cache les anna-les sacrées. Vers 35–321 apr. j.-c.

ET il arriva que la trente-quatrième année passa, et

aussi la trente-cinquième, etvoici, les disciples de Jésusavaient formé une Église duChrist dans les pays alentour.Et tous ceux qui venaient à euxet se repentaient vraiment deleurs péchés étaient baptisés aunom de Jésus; et ils recevaientaussi le Saint-Esprit.

2 Et il arriva que la trente-sixième année, le peuple futentièrement converti au Sei-gneur, sur toute la surface dupays, tant les Néphites que les

Lamanites, et il n’y avait pasde querelles ni de controversesparmi eux, et tous les hommespratiquaient la justice les unsenvers les autres.

3 Et ils avaient atout en com-mun; c’est pourquoi il n’y avaitni riches ni pauvres, ni escla-ves ni hommes libres, mais ilsétaient tous affranchis et parti-cipants du don céleste.

4 Et il arriva que la trente-septième année passa aussi etil continuait à y avoir la paixdans le pays.

5 Et des œuvres grandes etmerveilleuses furent accompliespar les disciples de Jésus, desorte qu’ils aguérissaient les ma-lades, et ressuscitaient les morts,et faisaient marcher les estro-piés, et rendaient la vue auxaveugles et l’ouïe aux sourds; etils accomplirent toutes sortes debmiracles parmi les enfants deshommes; et ils ne faisaient demiracles qu’au nom de Jésus.

6 Et ainsi passa la trente-hui-tième année, et aussi la trente-

2c Ga 3:27–29;2 Né 10:18–19;3 Né 16:10–13;21:22–25;

Abr 2:10.[4 néphi]1 3a Ac 4:32; 3 Né 26:19.

ge Consacrer, loi

de consécration.5a ge Guérir, guérisons.

b Jn 14:12.ge Miracle.

Page 588: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

571 4 Néphi 1:7–16

neuvième, et la quarante etunième, et la quarante-deuxiè-me, oui, jusqu’à ce que quaran-te-neuf ans fussent passés, etaussi la cinquante et unièmeet la cinquante-deuxième; oui, etmême jusqu’à ce que cinquan-te-neuf ans fussent passés.7 Et le Seigneur les fit prospé-

rer extrêmement dans le pays;oui, de sorte qu’ils reconstrui-sirent des villes là où des villesavaient été brûlées.8 Oui, ils firent même recons-

truire la grande aville de Zara-hemla.9 Mais il y avait beaucoup

de villes qui avaient été aen-glouties, et des eaux étaientmontées à leur place; c’est pour-quoi ces villes ne purent êtrerebâties.10 Et maintenant, voici, il ar-

riva que le peuple de Néphidevint fort, et se multiplia ex-trêmement vite, et devint unpeuple extrêmement abeau etagréable.11 Et ils se mariaient, et ma-

riaient leurs enfants, et étaientbénis, selon la multitude despromesses que le Seigneur leuravait faites.12 Et ils ne marchaient plus

selon les aobservances et les or-donnances de la bloi de Moïse;mais ils marchaient selon lescommandements qu’ils avaientreçus de leur Seigneur et de

leur Dieu, persévérant dans lecjeûne et la prière, et se réu-nissant souvent, à la fois pourprier et pour entendre la paroledu Seigneur.

13 Et il arriva qu’il n’y eutpas de querelles parmi tout lepeuple dans tout le pays; maisde grands miracles étaient ac-complis parmi les disciples deJésus.

14 Et il arriva que la soixanteet onzième année passa, et aus-si la soixante-douzième année,oui, en bref, jusqu’à ce quela soixante-dix-neuvième annéefût passée; oui, cent ans étaientpassés, et les disciples queJésus avait choisis étaient tousallés au aparadis de Dieu, saufles btrois qui devaient demeu-rer; et il y eut d’autres cdisciplesdordonnés à leur place; et aussi,beaucoup de cette générationavaient quitté cette vie.

15 Et il arriva qu’il n’y eut apasde querelles dans le pays, àcause de l’amour de Dieu quidemeurait dans le cœur dupeuple.

16 Et il n’y avait apas d’envies,ni de discordes, ni de tumultes,ni de fornications, ni de men-songes, ni de meurtres, ni au-cune sorte de b lasciveté; etassurément il ne pouvait yavoir de peuple cplus heureuxparmi tout le peuple qui avaitété créé par la main de Dieu.

8a 3 Né 8:8.9a 3 Né 9:4, 7.

10a Mrm 9:6.12a 2 Né 25:30;

3 Né 15:2–8.b ge Loi de Moïse.c Mro 6:5;

D&A 88:76–77.14a ge Paradis.

b 3 Né 28:3–9.ge Êtres enlevés.

c ge Disciple.d ge Ordination,

ordonner.

15a ge Paix.16a ge Unité.

b ge Convoitise.c Mos 2:41;

Al 50:23.ge Joie.

Page 589: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

4 Néphi 1:17–27 572

17 Il n’y avait pas de brigands,ni d’assassins, et il n’y avaitpas non plus de Lamanites, niaucune sorte d’-ites; mais ilsétaient aun, enfants du Christ ethéritiers du royaume de Dieu.18 Et comme ils étaient bénis!

Car le Seigneur les bénissaitdans toutes leurs actions; oui,ils furent bénis et rendus pros-pères jusqu’à ce que cent dixans fussent passés; et la pre-mière génération depuis leChrist s’en était allée, et il n’yavait pas de querelles dans toutle pays.19 Et il arriva que Néphi, celui

qui avait tenu ces dernièresannales (et il les tint sur lesaplaques de Néphi), mourut, etson fils Amos les tint à sa place;et il les tint aussi sur les plaquesde Néphi.20 Et il les tint quatre-vingt-

quatre ans, et il y avait toujoursla paix dans le pays, sauf qu’unepetite partie du peuple s’étaitrévoltée, et avait quitté l’Église,et avait pris sur elle le nomde Lamanites; c’est pourquoiil recommença à y avoir desLamanites dans le pays.21 Et il arriva qu’Amos mou-

rut aussi (et c’était cent quatre-vingt-quatorze ans depuis lavenue du Christ), et son filsAmos tint les annales à sa pla-ce; et il les tint aussi sur lesplaques de Néphi; et elles fu-rent aussi écrites dans le livrede Néphi, qui est ce livre.

22 Et il arriva que deux centsans étaient passés; et toutela deuxième génération avaitquitté cette vie, sauf un petitnombre.

23 Et maintenant, moi, Mor-mon, je voudrais que voussachiez que le peuple s’étaitmultiplié, de sorte qu’il étaitrépandu sur toute la surface dupays, et qu’il était devenu ex-trêmement riche à cause de saprospérité dans le Christ.

24 Et alors, cette deux centunième année, certains parmieux commencèrent à être enflésdans al’orgueil, portant des vê-tements somptueux, et toutessortes de perles fines, et leschoses raffinées du monde.

2 5 E t à p a r t i r d e c e m o -ment-là, ils n’eurent plus leursbiens et leur subsistance aencommun.

26 Et i ls commencèrent àêtre divisés en classes; et ilscommencèrent à s’édifier desaÉglises pour obtenir du bgainet commencèrent à nier la vraieÉglise du Christ.

27 Et il arriva que lorsquedeux cent dix ans furent pas-sés, il y eut beaucoup d’Églisesdans le pays; oui il y eut beau-coup d’Églises qui professaientconnaître le Christ, et cepen-dant elles aniaient la plus gran-de partie de son Évangile, desorte qu’elles acceptaient tou-tes sortes de méchancetés etaccordaient ce qui était sacré à

17a Jn 17:21.ge Sion.

19a ge Plaques.24a ge Orgueil.

25a 4 Né 1:3.26a 1 Né 22:23;

2 Né 28:3;Mrm 8:32–38.

b D&A 10:56.ge Intriguesde prêtres.

27a ge Apostasie.

Page 590: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

573 4 Néphi 1:28–38

ceux à qui cela avait été binter-dit pour cause d’indignité.28 Et cette aÉglise se multiplia

extrêmement à cause de l’ini-quité et à cause du pouvoir deSatan, qui obtenait de l’empri-se sur leur cœur.29 Et puis, il y eut une autre

Église qui niait le Christ; et elleapersécuta la vraie Église duChrist, à cause de son humilitéet de sa croyance au Christ; etelle la méprisait à cause desnombreux miracles qui étaientaccomplis en son sein.30 C’est pourquoi elle exerça

du pouvoir et de l’autorité surles disciples de Jésus qui de-meuraient avec elle, et elle lesjeta en aprison; mais par lepouvoir de la parole de Dieuqui était en eux, les prisons sefendaient en deux, et ils s’enallaient, faisant de grands mi-racles en son sein.31 Néanmoins, et malgré tous

ces miracles, le peuple s’endur-cit le cœur, et chercha à les tuer,tout comme les Juifs à Jérusalemavaient cherché à tuer Jésus,selon sa parole.32 Et on les jeta dans des afour-

naises bardentes, et ils en sor-taient, n’ayant subi aucun mal.33 Et on les jeta aussi dans des

aantres de bêtes sauvages, et ilsjouaient avec les bêtes sauva-ges, comme un enfant avec unagneau; et ils en sortaient sansavoir subi de mal.

34 Néanmoins, le peuple s’en-durcit le cœur, car il était en-traîné par beaucoup de prêtreset de faux prophètes à édifierbeaucoup d’Églises et à com-mettre toutes sortes d’iniquités.Et il afrappait le peuple de Jésus;mais le peuple de Jésus ne frap-pait pas en retour. Et ainsi, ilsdégénérèrent, d’année en an-née, dans l’incrédulité et la mé-chanceté, jusqu’à ce que deuxcent trente ans fussent passés.

35 Et alors, il arriva, cetteannée-là, oui, la deux cent trenteet unième année, qu’il y eutune grande division parmi lepeuple.

36 Et il arriva que, cette an-née-là, s’éleva un peuple quifut appelé les Néphites, et ilsétaient de vrais croyants auChrist; et parmi eux, il y avaitceux que les Lamanites appe-laient Jacobites, et Joséphites,et Zoramites;

37 c’est pourquoi les vraiscroyants au Christ et les vraisadorateurs du Christ (par-mi lesquels se trouvaient lesatrois disciples de Jésus quidevaient demeurer) furent ap-pelés Néphites, et Jacobites, etJoséphites, et Zoramites.

38 Et il arriva que ceux quirejetaient l’Évangile furent ap-pelés Lamanites, et Lémuélites,et Ismaélites; et ils ne dégéné-raient pas dans l’incrédulité,mais ils se arebellaient volon-

27b 3 Né 18:28–29.28a ge Diable — Église

du diable.29a ge Persécuter,

persécutions.

30a 3 Né 28:19–20.32a 3 Né 28:21.

b Da 3:26–27.33a 3 Né 28:22.34a 3 Né 12:39;

D&A 98:23–27.37a 3 Né 28:6–7;

Mrm 8:10–11.38a ge Rébellion.

Page 591: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

4 Néphi 1:39–49 574

tairement contre l’Évangile duChrist; et ils enseignaient àleurs enfants qu’ils ne devaientpas croire, comme l’avaient faitleurs pères, qui avaient dégé-néré dès le commencement.39 Et c’était à cause de la mé-

chanceté et de l’abominationde leurs pères, comme c’étaitau commencement. Et on leuraenseignait à haïr les enfants deDieu, comme on avait enseignéaux Lamanites, depuis le com-mencement, à haïr les enfantsde Néphi.40 Et il arriva que deux cent

quarante-quatre ans étaient pas-sés, et telles étaient les affai-res du peuple. Et la partie laplus méchante du peuple devintforte et devint beaucoup plusnombreuse que le peuple deDieu.41 Et ils continuaient toujours

à s’édifier des Églises et à les or-ner de toutes sortes de chosesprécieuses. Et ainsi passèrentdeux cent cinquante ans, et aussideux cent soixante ans.42 Et il arriva que la partie mé-

chante du peuple recommençaà mettre sur pied les acombinai-sons et les serments secrets deGadianton.43 Et aussi : le peuple qui

était appelé le peuple de Néphicommença à être orgueilleuxdans son cœur, à cause de sonextrême richesse, et à devenirvaniteux comme ses frères, lesLamanites.44 Et à partir de ce moment-là,

les disciples commencèrent às’attrister pour les apéchés dumonde.

45 Et il arriva que lorsquetrois cents ans furent passés, lepeuple de Néphi et les Lamani-tes étaient devenus extrême-ment méchants, les uns commeles autres.

46 Et il arriva que les brigandsde Gadianton se répandirentsur toute la surface du pays; etil n’y en avait aucun qui fûtjuste, excepté les disciples deJésus. Et ils amassaient de l’oret de l’argent en abondance etcommerçaient dans toutes sor-tes de commerces.

47 Et il arriva que lorsque troiscent cinq ans furent passés (etle peuple restait toujours dansla méchanceté), Amos mourut;et son frère, Ammaron, tint lesannales à sa place.

48 Et il arriva que lorsquetrois cent vingt ans furent pas-sés, Ammaron, contraint par leSaint-Esprit, cacha les aannalesqui étaient sacrées, oui, toutesles annales sacrées qui avaientété transmises de génération engénération, qui étaient sacrées— et ce, jusqu’à la trois centvingtième année depuis lavenue du Christ.

49 Et i l les cacha pour leSeigneur, afin qu’elles arevins-sent au reste de la maisonde Jacob, selon les prophétieset les promesses du Seigneur.Et telle est la fin des annalesd’Ammaron.

39a Mos 10:17.42a ge Combinaisons

secrètes.44a 3 Né 28:9.

48a Hél 3:13, 15–16.49a Én 1:13.

Page 592: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Livre de Mormon

CHAPITRE 1

Ammaron donne des instructionsà Mormon concernant les annalessacrées — La guerre commence en-tre les Néphites et les Lamanites— Les trois Néphites sont retirés— La méchanceté, l’incrédulité, lessorcelleries et les sortilèges règnent.Vers 321–326 apr. j.-c.

ET maintenant, moi, aMor-mon, je fais le brécit des

choses que j’ai vues et enten-dues, et je l’appelle le Livre deMormon.2 À l’époque où il cacha les

annales pour le Seigneur, aAm-maron vint à moi (j’avais envi-ron dix ans et je commençais àêtre quelque peu binstruit selonla science de mon peuple) et ilme dit: Je vois que tu es un en-fant sérieux et que tu es rapideà observer;3 c’est pourquoi, je voudrais

qu’aux environs de ta vingt-quatrième année, tu te sou-viennes des choses que tu asobservées concernant ce peu-ple; et lorsque tu auras cet âge-là, va au pays d’Antum, à unecolline qui sera appelée aShim;et là j’ai déposé pour le Sei-gneur toutes les inscriptionssacrées concernant ce peuple.4 Et voici, tu prendras les apla-

ques de Néphi pour toi, et lesautres, tu les laisseras dans le

lieu où elles sont; et tu graverassur les plaques de Néphi toutesles choses que tu as observéesconcernant ce peuple.

5 Et moi, Mormon, descen-dant de aNéphi (et le nom demon père était Mormon), je mesouvins des choses qu’Amma-ron m’avait commandées.

6 Et il arriva qu’à l’âge de onzeans, je fus emmené par mon pè-re dans le pays situé du côté dusud, au pays de Zarahemla.

7 Toute la surface du payss’était couverte de bâtiments,et le peuple était presque aussinombreux que le sable de lamer.

8 Et il arriva que cette année-là, il commença à y avoir uneguerre entre les Néphites, quiétaient composés des Néphites,et des Jacobites, et des Joséphi-tes, et des Zoramites; et cetteguerre fut entre les Néphites,et les Lamanites, et les Lémué-lites, et les Ismaélites.

9 Or, les Lamanites, et les Lé-muélites, et les Ismaélites étaientappelés Lamanites, et les deuxpartis étaient les Néphites et lesLamanites.

10 Et il arriva que la guerrecommença entre eux dans les ré-gions frontières de Zarahemla,près des eaux de Sidon.

11 Et il arriva que les Néphi-tes avaient rassemblé un grandnombre d’hommes, au point de

[mormon]1 1a ge Mormon,

prophète néphite.b 3 Né 5:11–18.

2a 4 Né 1:47–49.b Mos 1:3–5.

3a Ét 9:3.4a Pa 1:1, 11.

ge Plaques.5a 3 Né 5:12, 20.

Page 593: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mormon 1:12–2:1 576

dépasser le nombre de trentemille. Et il arriva que, cette mê-me année, ils eurent un certainnombre de batailles, dans les-quelles les Néphites battirentles Lamanites et en tuèrentbeaucoup.12 Et il arriva que les Lamani-

tes renoncèrent à leur dessein,et la paix se fit dans le pays; etla paix dura pendant environquatre ans, de sorte qu’il n’y eutpas d’effusion de sang;13 mais la méchanceté ré-

gnait sur la surface de tout lepays, de sorte que le Seigneurretira ses disciples abien-aimés,et l’œuvre de miracles et deguérisons cessa à cause de l’ini-quité du peuple.14 Et il n’y eut plus de adons

venant du Seigneur, et le bSaint-Esprit ne descendit plus surpersonne à cause de leur mé-chanceté et de leur cincrédulité.

15 Et moi, ayant quinze anset étant d’un esprit plutôt sé-rieux, je fus visité par le Sei-gneur, et goûtai et connus labonté de Jésus.16 Et je m’efforçai de prêcher

à ce peuple, mais la bouche mefut fermée, et il me fut interditde leur prêcher; car voici, ilss’étaient volontairement arebel-lés contre leur Dieu; et lesdisciples bien-aimés avaient étébenlevés du pays à cause deleur iniquité.17 Mais je restai parmi eux,

mais il me fut interdit de leur

prêcher, à cause de l’endurcis-sement de leur cœur; et à causede l’endurcissement de leurcœur, le pays fut amaudit à cau-se d’eux.

18 Et ces brigands de Ga-dianton, qui étaient parmi lesLamanites, infestaient le pays,de sorte que ses habitantscommencèrent à cacher leursatrésors dans la terre; et ils leurglissèrent entre les doigts, par-ce que le Seigneur avait mauditle pays, de sorte qu’ils ne pou-vaient ni les conserver, ni lesretenir.

19 Et il arriva qu’il y eut dessorcelleries, et des sortilèges, etde la magie; et le pouvoir duMalin agit sur toute la surfacedu pays au point d’accomplirtoutes les paroles d’Abinadi etaussi de Samuel, le Lamanite.

CHAPITRE 2

Mormon conduit les armées né-phites — Le sang et le carnage serépandent dans tout le pays — LesNéphites se lamentent et pleurentde la tristesse des damnés — Leurjour de grâce est passé — Mormonobtient les plaques de Néphi — Lesguerres continuent. Vers 327–350 apr. j.-c.

Et il arriva que, cette mêmeannée, la guerre éclata de nou-veau entre les Néphites et lesLamanites. Et moi, malgré queje fusse jeune, j’étais d’une haute

13a 3 Né 28:2, 12.14a Mro 10:8–18, 24.

b ge Saint-Esprit.c ge Incrédulité.

16a ge Rébellion.b Mrm 8:10.

17a 2 Né 1:7;Al 45:10–14, 16.

18a Hél 13:18–20;Ét 14:1–2.

Page 594: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

577 Mormon 2:2–12

stature; c’est pourquoi, le peu-ple de Néphi me nomma pourêtre son chef, ou le chef de sesarmées.2 C’est ainsi qu’il arriva que,

dans ma seizième année, j’allaià la tête d’une armée de Néphi-tes contre les Lamanites; ettrois cent vingt-six ans étaientpassés.3 Et il arriva que la trois cent

vingt-septième année, les La-manites tombèrent sur nousavec une puissance extrême-ment grande, de sorte qu’ilseffrayèrent mes armées; c’estpourquoi, elles ne voulurentpas se battre et elles commen-cèrent à se retirer vers les ré-gions du nord.4 Et il arriva que nous arrivâ-

mes à la ville d’Angola, et nousprîmes possession de la villeet fîmes des préparatifs pournous défendre contre les La-manites. Et il arriva que nousfortifiâmes la ville de toutesnos forces; mais malgré toutesnos fortifications, les Lamani-tes tombèrent sur nous et nouschassèrent de la ville.5 Et ils nous chassèrent aussi

du pays de David.6 Et nous marchâmes et arri-

vâmes au pays de Josué, quiétait dans les régions frontiè-res, à l’ouest, près du bord dela mer.7 Et il arriva que nous rassem-

blâmes notre peuple aussi viteque possible, afin de le réuniren un seul corps.8 Mais voici, le pays était

rempli de brigands et de Lama-

nites; et malgré la grande des-truction qui était suspendueau-dessus de mon peuple, il nese repentait pas de ses mauvai-ses actions; c’est pourquoi lesang et le carnage se répandirentsur toute la surface du pays,tant de la part des Néphitesque de la part des Lamanites; etce fut une révolution complètesur toute la surface du pays.

9 Et maintenant, les Lamani-tes avaient un roi, et son nométait Aaron; et il vint contrenous avec une armée de qua-rante-quatre mille. Et voici, jelui résistai avec quarante-deuxmille. Et il arriva que je le battisavec mon armée, de sorte qu’ils’enfuit devant moi. Et voici,tout cela se fit, et trois centtrente années étaient passées.

10 Et il arriva que les Néphitescommencèrent à se repentir deleur iniquité et commencèrentà crier comme l’avait prophéti-sé Samuel, le prophète; car voi-ci, nul ne pouvait garder ce quiétait à lui, à cause des voleurs,et des brigands, et des assas-sins, et de la magie, et des sorti-lèges qui étaient dans le pays.

11 Ainsi, il commença à y avoirun deuil et une lamentationdans tout le pays à cause de ceschoses, et plus spécialementparmi le peuple de Néphi.

12 Et il arriva que lorsque moi,Mormon, je vis leurs lamenta-tions, et leur deuil, et leur tris-tesse devant le Seigneur, moncœur commença à se réjouir au-dedans de moi, connaissant lamiséricorde et la longanimité

Page 595: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mormon 2:13–22 578

du Seigneur, et pensant, parconséquent, qu’il serait miséri-cordieux envers eux, de sortequ’ils redeviendraient un peu-ple juste.13 Mais voici, cette joie, qui

était la mienne, fut vaine, carleur atristesse ne les portait pasau repentir, à cause de la bontéde Dieu; mais c’était plutôt latristesse des bdamnés, parce quele Seigneur n’allait plus leur per-mettre de trouver du cbonheurdans le péché.14 Et ils ne venaient pas à

Jésus, le acœur brisé et l’espritcontrit, mais ils bmaudissaientDieu et souhaitaient mourir.Néanmoins, ils se battaient avecl’épée pour défendre leur vie.15 Et il arriva que la tristesse

s’empara de nouveau de moi,et je vis que le ajour de bgrâcecétait passé pour eux, à la foistemporellement et spirituelle-ment; car j’en voyais des milliersabattus, en rébellion ouvertecontre leur Dieu et entasséscomme du fumier sur la surfacedu pays. Et ainsi, trois centquarante-quatre années étaientpassées.16 Et il arriva que la trois cent

quarante-cinquième année, lesNéphites commencèrent à fuirdevant les Lamanites; et ilsfurent poursuivis jusqu’à cequ’ils arrivassent au pays deJashon, avant qu’il fût possiblede les arrêter dans leur retraite.17 Et maintenant, la ville de

Jashon était près du apays oùAmmaron avait déposé les an-nales pour le Seigneur, afinqu’elles ne fussent pas détrui-tes. Et voici, j’étais allé, selon laparole d’Ammaron, prendre lesplaques de Néphi, et je fis desannales , se lon les paro lesd’Ammaron.

18 Et sur les plaques de Néphi,je fis le récit complet de toute laméchanceté et de toutes les abo-minations; mais sur ces apla-ques, je m’abstins de faire lerécit complet de leur méchance-té et de leurs abominations, carvoici, une scène continuelle deméchanceté et d’abominationsest devant mes yeux depuis queje suis à même de contemplerles voies de l’homme.

19 Et malheur à moi à causede leur méchanceté; car, toutema vie, mon cœur a été remplide tristesse à cause de leur mé-chanceté; néanmoins, je sais queje serai aélevé au dernier jour.20 Et il arriva que cette année-

là, le peuple de Néphi fut denouveau traqué et chassé. Et ilarriva que nous fûmes chassésjusqu’à ce que nous fussions ar-rivés dans la direction du nordau pays qui était appelé Sem.

21 Et il arriva que nous forti-fiâmes la ville de Sem et nousrassemblâmes notre peuple au-tant qu’il était possible, afin depouvoir peut-être le sauver dela destruction.

22 Et il arriva que la trois cent

2 13a 2 Co 7:10; Al 42:29.b ge Damnation.c Al 41:10.

14a ge Cœur brisé.

b ge Blasphème,blasphémer.

15a Hél 13:38.b ge Grâce.

c Jé 8:20; D&A 56:16.17a Mrm 1:1–4.18a ge Plaques.19a Mos 23:22; Ét 4:19.

Page 596: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

579 Mormon 2:23–3:3

quarante-sixième année, ils nousattaquèrent de nouveau.23 Et il arriva que je parlai à

mon peuple et l’exhortai, avecune grande énergie, à résisterhardiment devant les Lamaniteset à ase battre pour ses femmes,et ses enfants, et ses maisons, etses foyers.24 Et mes paroles l’excitèrent

quelque peu à la vigueur, de sor-te qu’il ne prit pas la fuite de-vant les Lamanites, mais leurrésista avec hardiesse.25 Et il arriva que nous com-

battîmes avec une armée detrente mille contre une arméede cinquante mille. Et il arrivaque nous leur résistâmes avecune telle fermeté qu’ils s’enfui-rent devant nous.26 Et il arriva que lorsqu’ils

eurent fui, nous les poursuivî-mes avec nos armées, et lesrencontrâmes de nouveau, et lesbattîmes; néanmoins, la force duSeigneur n’était pas avec nous;oui, nous étions livrés à nous-mêmes, de sorte que l’Espritdu Seigneur ne demeurait pasen nous; c’est pourquoi nousétions devenus faibles commenos frères.27 Et mon cœur était attristé à

cause de cette grande calamitéqui était celle de mon peuple, àcause de sa méchanceté et de sesabominations. Mais voici, nousmarchâmes sur les Lamaniteset les brigands de Gadianton,jusqu’à ce que nous eussionsde nouveau pris possession despays de notre héritage.

28 Et la trois cent quarante-neuvième année était passée.Et la trois cent cinquantièmeannée, nous conclûmes, avecles Lamanites et les brigandsde Gadianton, un traité par le-quel nous divisâmes les paysde notre héritage.

29 Et les Lamanites nous don-nèrent le pays situé du côtédu nord, oui, jusqu’au apassageétroit qui menait au pays situédu côté du sud. Et nous donnâ-mes aux Lamanites tout le payssitué du côté du sud.

CHAPITRE 3

Mormon appelle les Néphites aurepentir — Ils remportent unegrande victoire et se glorifient deleur force — Mormon refuse de lesdiriger, et les prières qu’il fait poureux sont dépourvues de foi — LeLivre de Mormon invite les douzetribus d’Israël à croire en l’Évan-gile. Vers 360–362 apr. j.-c.

Et il arriva que les Lamanitesne revinrent pas livrer batailleavant que dix autres annéesfussent passées. Et voici, j’avaisemployé mon peuple, les Né-phites, à préparer ses terres etses armes en vue du momentde la bataille.

2 Et il arriva que le Seigneurme dit: Crie à ce peuple: Repen-tez-vous et venez à moi, etsoyez baptisés, et édifiez denouveau mon Église, et vousserez épargnés.

3 Et je criai à ce peuple, mais

23a Mos 20:11; Al 43:45. 29a Al 22:32.

Page 597: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mormon 3:4–14 580

ce fut en vain, et il ne se rendaitpas compte que c’était le Sei-gneur qui l’avait épargné et luiaccordait une occasion de serepentir. Et voici, il s’endurcitle cœur contre le Seigneur, sonDieu.4 Et il arriva que lorsque cette

dixième année fut passée, ce quifaisait en tout trois cent soixanteannées depuis la venue duChrist, le roi des Lamanitesm’envoya une épître, qui me fai-sait savoir qu’ils se préparaientà revenir nous livrer bataille.5 Et il arriva que je comman-

dai à mon peuple de se rassem-bler au pays de Désolation,dans une ville qui était dans lesrégions frontières, près du pas-sage étroit qui menait au payssitué du côté du sud.6 Et nous plaçâmes là notre ar-

mée, afin d’arrêter les arméesdes Lamanites, afin qu’elles neprissent possession d’aucune denos terres; c’est pourquoi nousnous fortifiâmes contre eux detoutes nos forces.7 Et il arriva que la trois cent

soixante et unième année, lesLamanites descendirent à laville de Désolation pour nouslivrer bataille; et il arriva que,cette année-là, nous les battî-mes, de sorte qu’ils retournè-rent dans leurs terres.8 Et la trois cent soixante-

deuxième année, ils redescen-dirent livrer bataille. Et nousles battîmes de nouveau et entuâmes un grand nombre, et

leurs morts furent jetés dansla mer.

9 Et alors, à cause de cettegrande chose que mon peuple,les Néphites, avait faite, ils com-mencèrent à ase vanter de leurforce et commencèrent à jurerdevant les cieux qu’ils se ven-geraient du sang de leurs frèresqui avaient été tués par leursennemis.

10 Et ils jurèrent par les cieux,et aussi par le trône de Dieu,qu’ils airaient livrer bataille àleurs ennemis et les retranche-raient de la surface du pays.

11 Et il arriva que moi, Mor-mon, je refusai absolument, àpartir de ce moment-là, d’êtrecommandant et chef de ce peu-ple, à cause de sa méchancetéet de son abomination.

12 Voici, je les avais dirigés,malgré leur méchanceté je lesavais conduits de nombreusesfois à la bataille et les avais ai-més de tout mon cœur, selonal’amour de Dieu qui était enmoi; et mon âme s’était déverséetout le jour pour eux en prièresà mon Dieu; néanmoins, je le fai-sais bsans la foi, à cause de l’en-durcissement de leur cœur.

13 Et trois fois je les ai délivrésdes mains de leurs ennemis, etils ne se sont pas repentis deleurs péchés.

14 Et lorsqu’ils eurent juré partout ce qui leur avait été ainter-dit par notre Seigneur et Sau-veur Jésus-Christ, qu’ils iraientlivrer bataille à leurs ennemis,

3 9a 2 Né 4:34.10a 3 Né 3:20–21;

Mrm 4:4.12a ge Amour.

b Mrm 5:2.14a 3 Né 12:34–37.

Page 598: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

581 Mormon 3:15–22

et venger le sang de leurs frè-res, voici, la voix du Seigneurme parvint, disant:15 À moi la avengeance, c’est

moi qui brétribuerai; et parceque ce peuple ne s’est pas re-penti après que je l’ai délivré,voici, il sera retranché de la sur-face de la terre.16 Et il arriva que je refusai

absolument de monter contremes ennemis; et je fis ce que leSeigneur m’avait commandé;et je me tins en témoin passifpour manifester au monde leschoses que je voyais et enten-dais, selon les manifestationsde l’Esprit, qui avait témoignédes choses à venir.17 C’est pourquoi je vous écris,

aà vous, les Gentils, et aussi à toi,maison d’Israël, qui seras sur lepoint de te préparer à retournerau pays de ton héritage lorsquel’œuvre commencera ;18 oui, voici, j’écris à toutes

les extrémités de la terre; oui, àvous, les douze tribus d’Israël,qui serez a jugées selon vosœuvres par les douze que Jésusa choisis pour être ses disciplesau pays de Jérusalem.19 Et j’écris aussi au reste de ce

peuple, qui sera aussi jugé parles douze que Jésus a choisisdans ce pays; et ils seront jugéspar les adouze autres que Jésusa choisis au pays de Jérusalem.20 Et ces choses, l’Esprit me

les manifeste; c’est pourquoi je

vous écris à tous. Et c’est pourcela que je vous écris, pour quevous sachiez que vous devreztous vous tenir devant le asiègedu jugement du Christ, oui, tou-te âme qui appartient à toutela bfamille humaine d’Adam; etvous devez vous y tenir pourêtre jugés de vos œuvres, qu’el-les soient bonnes ou mauvaises;

21 et aussi , afin que vousacroyiez en l’Évangile de Jésus-Christ, que vous aurez parmivous; et aussi af in que lesbJuifs, le peuple de l’alliancedu Seigneur, aient un cautretémoin que celui qu’ils ont vuet entendu, pour attester queJésus, qu’ils ont mis à mort,était le dChrist lui-même et Dieului-même.

22 Et je voudrais pouvoir vouspersuader, avous toutes, extré-mités de la terre, de vous re-pentir et de vous préparer àvous tenir devant le siège dujugement du Christ.

CHAPITRE 4

La guerre et le carnage continuent— Les méchants punissent les mé-chants — Il règne une méchancetéplus grande que jamais aupara-vant dans tout Israël — Des fem-mes et des enfants sont sacrifiésaux idoles — Les Lamanites com-mencent à balayer les Néphites de-vant eux. Vers 363–375 apr. j.-c.

15a ge Vengeance.b D&A 82:23.

17a 2 Né 30:3–8;3 Né 29:1.

18a Mt 19:28;

Lu 22:29–30;D&A 29:12.

19a 1 Né 12:9–10.20a ge Jugement dernier.

b D&A 27:11.

21a D&A 3:20.b ge Juifs.c 2 Né 25:18.d 2 Né 26:12; Mos 7:27.

22a Al 29:1.

Page 599: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mormon 4:1–12 582

Et alors, il arriva que la troiscent soixante-troisième année,les Néphites allèrent, avec leursarmées, livrer bataille aux La-manites, en dehors du pays deDésolation.

2 Et il arriva que les arméesdes Néphites furent repousséesau pays de Désolation. Et pen-dant qu’elles étaient encorefatiguées, une armée fraîche deLamanites tomba sur elles; etils eurent une furieuse bataille,de sorte que les Lamanites pri-rent possession de la ville deDésolation, et tuèrent beaucoupde Néphites, et firent beaucoupde prisonniers.3 Et le reste s’enfuit et se

joignit aux habitants de la villede Téancum. Or, la ville deTéancum se trouvait dans les ré-gions frontières près du bord dela mer; et elle était égalementprès de la ville de Désolation.4 Et c’était aparce que les ar-

mées des Néphites étaient alléeslivrer bataille aux Lamanitesqu’elles commençaient à êtrefrappées; car sans cela, les La-manites n’auraient pu avoiraucun pouvoir sur elles.5 Mais voici, les jugements

de Dieu viennent sur les mé-chants, et c’est par les méchantsque les méchants sont apunis;car ce sont les méchants qui ex-citent le cœur des enfants deshommes à l’effusion du sang.6 Et il arriva que les Lamani-

tes firent des préparatifs pourattaquer la ville de Téancum.7 Et il arriva que la trois cent

soixante-quatrième année, lesLamanites attaquèrent la villede Téancum, afin de prendreégalement possession de la vil-le de Téancum.

8 Et il arriva qu’ils furentrepoussés et refoulés par lesNéphites. Et lorsque les Néphi-tes virent qu’ils avaient chasséles Lamanites, ils se vantèrentde nouveau de leur force; et ilsallèrent avec leur force et re-prirent possession de la villede Désolation.

9 Et maintenant, toutes ceschoses avaient été faites, et desmilliers d’hommes avaient ététués de part et d’autre, tant lesNéphites que les Lamanites.

10 Et il arriva que la trois centsoixante-sixième année étaitpassée, et les Lamanites vinrentde nouveau livrer bataille auxNéphites; et cependant, lesNéphites ne se repentaient pasdu mal qu’i ls avaient fai t ,mais persistaient continuelle-ment dans leur méchanceté.

11 Et il est impossible à la lan-gue de décrire ou à l’hommed’écrire une description parfaitede l’horrible spectacle de sang etde carnage qui était parmi lepeuple, tant des Néphites quedes Lamanites; et tous les cœursétaient endurcis, de sorte qu’ilsprenaient plaisir à répandrecontinuellement le sang.

12 Et il n’y avait jamais euune aussi grande améchancetéparmi tous les enfants de Léhi,ni même parmi toute la mai-son d’Israël, selon les paroles

4 4a Mrm 3:10. 5a D&A 63:33. 12a Ge 6:5; 3 Né 9:9.

Page 600: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

583 Mormon 4:13–23

du Seigneur, que parmi cepeuple.13 Et il arriva que les Lamani-

tes prirent possession de la villede Désolation, et cela parceque leur anombre dépassait lenombre des Néphites.14 Et ils marchèrent aussi

contre la ville de Téancum, et enchassèrent les habitants, et firentbeaucoup de prisonniers, fem-mes et enfants, et les offrirent ensacrifice à leurs aidoles.

15 Et il arriva que la trois centsoixante-septième année, lesNéphites, en colère parce queles Lamanites avaient sacrifiéleurs femmes et leurs enfants,allèrent contre les Lamanitesavec une colère extrêmementgrande, de sorte qu’ils battirentde nouveau les Lamanites et leschassèrent de leurs pays.16 Et les Lamanites ne revin-

rent plus contre les Néphitesavant la trois cent soixante-quinzième année.17 Et cette année-là, ils des-

cendirent contre les Néphitesavec toute leur puissance; et onne les compta pas à cause deleur grand nombre.18 Et aà partir de ce moment-là,

les Néphites n’obtinrent plus depouvoir sur les Lamanites, maiscommencèrent à être balayéspar eux comme la rosée devantle soleil.19 Et il arriva que les Lamani-

tes descendirent contre la villede Désolation, et une batailleextrêmement furieuse fut li-vrée au pays de Désolation, au

cours de laquelle ils battirentles Néphites.

20 Et ils s’enfuirent de nou-veau devant eux, et ils arrivè-rent à la ville de Boaz; et là, ilsrésistèrent aux Lamanites avecune hardiesse extrême, de sorteque les Lamanites ne les batti-rent que lorsqu’ils revinrentune deuxième fois contre eux.

21 Et lorsqu’ils furent venusune deuxième fois, les Néphi-tes furent chassés et massacrésen un massacre extrêmementgrand; de nouveau, leurs fem-mes et leurs enfants furent sa-crifiés aux idoles.

22 Et il arriva que les Néphitess’enfuirent de nouveau devanteux, prenant tous les habitantsavec eux, tant dans les bourgsque dans les villages.

23 Et alors, moi, Mormon,v o y a n t q u e l e s L a m a n i t e sétaient sur le point de détrui-re le pays, j’allai à la collinede aShim et pris toutes les anna-les qu’Ammaron avait cachéespour le Seigneur.

CHAPITRE 5

Mormon conduit de nouveau lesarmées néphites dans des bataillesmarquées par le sang et le carnage— Le Livre de Mormon paraîtrapour convaincre tout Israël queJésus est le Christ — À cause deleur incrédulité, les Lamanites se-ront dispersés, et l’Esprit cesserade lutter avec eux — Dans les der-niers jours, ils recevront l’Évan -

13a Mrm 5:6.14a ge Idolâtrie.

18a Mrm 3:3.23a Mrm 1:3.

Page 601: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mormon 5:1–9 584

gile grâce aux Gentils. Vers 375–384 apr. j.-c.

Et il arriva que j’allai parmi lesNéphites et me repentis duaserment que j’avais fait de neplus les aider; et ils me donnè-rent de nouveau le commande-ment de leurs armées, car ilsme considéraient comme quel-qu’un qui pouvait les délivrerde leurs afflictions.2 Mais voici, j’étais asans es-

poir, car je connaissais les juge-ments du Seigneur qui allaients’abattre sur eux; car ils ne serepentaient pas de leurs iniqui-tés, mais luttaient pour conser-ver la vie, sans faire appel à cetÊtre qui les avait créés.3 Et il arriva que les Lamani-

tes vinrent contre nous, alorsque nous nous étions enfuis àla ville de Jourdain; mais voici,ils furent repoussés, de sortequ’ils ne prirent pas la ville à cemoment-là.4 Et il arriva qu’ils vinrent de

nouveau contre nous, et nousconservâmes la ville. Et il y eutaussi d’autres villes qui furentconservées par les Néphites,places fortes qui les arrêtèrent,de sorte qu’ils ne purent entrerdans la région qui s’étendaitdevant nous, pour détruire leshabitants de notre pays.5 Mais il arriva que tous les

pays à côté desquels nous étionspassés et dont les habitantsn’avaient pas été rassemblés, fu-

rent détruits par les Lamanites,et leurs bourgs, et leurs villa-ges, et leurs villes furent brûléspar le feu; et ainsi, trois centsoixante-dix-neuf ans étaientpassés.

6 Et il arriva que la trois centquatre-vingtième année, les La-manites vinrent de nouveaunous livrer bataille, et nous leurrésistâmes hardiment; mais toutcela était en vain, car leur nom-bre était si grand qu’ils foulaientle peuple néphite sous leurspieds.

7 Et il arriva que nous prîmesde nouveau la fuite, et ceux dontla fuite était plus rapide quel’avance des Lamanites échap-pèrent, et ceux dont la fuitene dépassait pas l’avance desLamanites furent balayés etdétruits.

8 Et maintenant, voici, moi,Mormon, je ne désire pas dé-chirer l’âme des hommes enleur exposant l’affreux specta-cle de sang et de carnage qui seprésenta à mes yeux; mais, sa-chant que ces choses doiventcertainement être adévoilées, etque tout ce qui est caché doitêtre révélé sur les toits —

9 et aussi que la connaissancede ces choses doit aparvenir aureste de ce peuple, et aussi auxGentils, dont le Seigneur a ditqu’ils bdisperseraient ce peu-ple, et que ce peuple seraitcompté pour rien parmi eux —c’est pourquoi, j’écris un ccourt

5 1a Mrm 3:11.2a Mrm 3:12.8a Lu 12:2–3;

2 Né 27:11;D&A 1:3.

9a 4 Né 1:49.

b 3 Né 16:8.c Mrm 1:1.

Page 602: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

585 Mormon 5:10–18

abrégé, n’osant pas faire le ré-cit complet des choses que j’aivues, à cause du commande-ment que j’ai reçu, et aussi afinque vous n’ayez pas une tropgrande tristesse à cause de laméchanceté de ce peuple.10 Et maintenant, voici, cela

je le dis à leur postérité, et aussiaux Gentils qui se préoccupentde la maison d’Israël, qui com-prennent et savent d’où vien-nent leurs bénédictions.11 Car je sais que ceux-là se-

ront attristés de la calamité dela maison d’Israël; oui, ils se-ront attristés de la destructionde ce peuple; ils seront attristésde ce que ce peuple ne s’estpas repenti, de sorte qu’il au-rait pu être serré dans les brasde Jésus.12 Or, aces choses sont écrites

au breste de la maison de Jacob,et elles sont écrites de cette ma-nière parce que Dieu sait quela méchanceté ne les leur ferapas parvenir; et elles doiventêtre ccachées pour le Seigneur,afin de paraître lorsqu’il le ju-gera bon.13 Et tel est le commandement

que j’ai reçu. Et voici, ellesparaîtront selon le commande-ment du Seigneur, lorsqu’il lejugera bon dans sa sagesse.14 Et voici, elles iront aux

incrédules d’entre les aJuifs; etelles iront dans le but de les

bpersuader que Jésus est leChrist, le Fils du Dieu vivant,afin que le Père puisse réaliser,par son Bien-aimé, son granddessein éternel, qui est de ra-mener les Juifs, ou toute la mai-son d’Israël, au pays de leurhéritage, que le Seigneur, leurDieu, leur a donné, pour ac-complir son calliance;15 et aussi pour que la posté-

rité de ace peuple croie pluscomplètement en son Évangi-le, qui bira des Gentils parmielle; car ce peuple sera cdisper-sé et ddeviendra un peuplesombre, souillé et repoussant,au-delà de toute descriptionde ce qui a jamais été parminous, oui, de ce qui a été parmiles Lamanites, et cela à causede son incrédulité et de sonidolâtrie.

16 Car voici, l’Esprit du Sei-gneur a déjà cessé de alutteravec leurs pères; et ils sont sansChrist et sans Dieu dans le mon-de; et ils sont chassés comme labballe emportée par le vent.

17 Ils étaient jadis un peupleagréable et ils avaient le Christpour aberger; oui, ils étaientconduits par Dieu le Père.

18 Mais maintenant, voici, ilssont aconduits çà et là par Sa-tan, comme la balle est empor-tée par le vent, ou comme unnavire sans voile ni ancre, etsans rien pour le gouverner, est

12a Én 1:16;Hél 15:11–13.ge Livre de Mormon.

b D&A 3:16–20.c Mrm 8:4, 13–14;

Mro 10:1–2.14a 2 Né 29:13; 30:7–8.

ge Juifs.b 2 Né 25:16–17.c 3 Né 29:1–3.

15a 3 Né 21:3–7, 24–26.b 1 Né 13:20–29, 38;

Mrm 7:8–9.c 1 Né 10:12–14;

3 Né 16:8.d 2 Né 26:33.

16a Ge 6:3;Ét 2:15.

b Ps 1:4.17a ge Bon berger.18a 2 Né 28:21.

Page 603: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mormon 5:19–6:5 586

ballotté sur les vagues; et ilssont comme lui.19 Et voici, le Seigneur a réser-

vé les bénédictions qu’ils au-raient pu recevoir dans le paysaux aGentils qui posséderont lepays.

20 Mais voici, il arrivera qu’ilsseront chassés et dispersés parles Gentils; et lorsqu’ils aurontété chassés et dispersés par lesGentils, voici, alors le Seigneurase souviendra de bl’alliancequ’il a faite avec Abraham etavec toute la maison d’Israël.21 Et le Seigneur se souvien-

dra aussi des aprières que lesjustes lui ont adressées poureux.22 Et alors, ô Gentils, com-

ment pourrez-vous subsisterdevant la puissance de Dieu, sivous ne vous repentez pas etne vous détournez pas de vosvoies mauvaises?23 Ne savez-vous pas que

vous êtes dans les mains deDieu? Ne savez-vous pas qu’ila tout pouvoir et qu’à son grandacommandement, la terre serabroulée comme un livre?

24 C’est pourquoi, repentez-vous, et humiliez-vous devantlui, de peur qu’il ne sorte enjustice contre vous — de peurqu’un reste de la postérité deJacob n’aille parmi vous com-me un alion, et ne vous déchire,et qu’il n’y ait personne pourdélivrer.

CHAPITRE 6

Les Néphites se rassemblent au paysde Cumorah pour les batailles fina-les — Mormon cache les annalessacrées dans la colline de Cumorah— Les Lamanites sont victorieux,et la nation néphite est détruite —Des centaines de milliers sont tuéspar l’épée. Vers 385 apr. j.-c.Et maintenant, je termine mesannales concernant la adestruc-tion de mon peuple, les Néphi-tes. Et il arriva que nous mar-châmes devant les Lamanites.

2 Et moi, Mormon, j’écrivis uneépître au roi des Lamanites etlui demandai de nous permettrede rassembler notre peuple auapays de Cumorah, près d’unecolline qui était appelée Cumo-rah, et là nous pourrions leurlivrer bataille.

3 Et il arriva que le roi desLamanites m’accorda ce que jedésirais.

4 Et il arriva que nous marchâ-mes jusqu’au pays de Cumorahet dressâmes nos tentes tout au-tour de la colline de Cumorah;et c’était dans un pays d’eaux,de rivières et de sources nom-breuses; et là, nous avions l’es-poir d’avoir l’avantage sur lesLamanites.

5 Et lorsque trois cent quatrevingt-quatre années furent pas-sées, nous avions rassemblé toutle reste de notre peuple au paysde Cumorah.

19a 3 Né 20:27–28.20a 3 Né 16:8–12.

b ge Allianceabrahamique.

21a Én 1:12–18;

Mrm 9:36–37.23a Hél 12:8–17.

b 3 Né 26:3.24a Mi 5:8;

3 Né 20:15–16.

6 1a 1 Né 12:19;Jm 1:10;Al 45:9–14;Hél 13:5–11.

2a Ét 9:3.

Page 604: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

587 Mormon 6:6–15

6 Et il arriva que lorsque nouseûmes rassemblé tout notrepeuple en un seul au pays deCumorah, voici, moi, Mormon,je commençai à être vieux; et sa-chant que ce serait la dernièrelutte de mon peuple, et ayantreçu du Seigneur le comman-dement de ne pas laisser lesannales, qui avaient été trans-mises par nos pères, qui étaientsacrées, tomber entre les mainsdes Lamanites (car les Lamani-tes les détruiraient), je fis alorsaces annales-ci à partir des pla-ques de Néphi et bcachai dansla colline de Cumorah toutesles annales qui m’avaient étéconfiées par la main du Sei-gneur, sauf cces quelques pla-ques que je donnai à mon filsdMoroni.7 Et il arriva que mon peuple,

avec ses femmes et ses enfants,vit alors les aarmées des La-manites marcher vers lui; etavec cette crainte affreuse de lamort qui remplit le cœur detous les méchants, ils attendi-rent de les recevoir.8 Et il arriva qu’ils vinrent nous

livrer bataille, et toutes les âmesétaient remplies de terreur àcause de leur grand nombre.9 Et il arriva qu’ils tombèrent

sur mon peuple avec l’épée, etavec l’arc, et avec la flèche, etavec la hache, et avec toutessortes d’armes de guerre.10 Et il arriva que mes hom-

mes furent abattus, oui, mes

dix mille qui étaient avec moi,et je tombai blessé au milieud’eux; et ils passèrent à côté demoi, de sorte qu’ils ne mirentpas fin à ma vie.

11 Et lorsqu’ils furent passéset eurent abattu atout mon peu-ple sauf vingt-quatre d’entrenous (parmi lesquels mon filsMoroni), nous, qui avions sur-vécu aux morts de notre peu-ple, nous vîmes, le lendemain,lorsque les Lamanites furentretournés à leurs camps, dusommet de la colline de Cumo-rah, les dix mille de mon peu-ple, que j’avais conduits auxpremières lignes, qui étaientabattus.

12 Et nous vîmes aussi lesdix mille de mon peuple quiavaient été conduits par monfils Moroni.

13 Et voici, les dix mille deGidgiddonah étaient tombés,et lui aussi parmi eux.

14 Et Lamah était tombé avecses dix mille; et Guilgal étaittombé avec ses dix mille; etLimhah était tombé avec sesdix mille, et Jénéum était tom-bé avec ses dix mille, et Cu-menihah, et Moronihah, et An-tionum, et Shiblom, et Sem, etJosh étaient tombés, chacunavec ses dix mille.

15 Et il arriva qu’il y en avaitdix autres qui étaient tombéspar l’épée, chacun avec ses dixmille; oui, atout mon peupleétait tombé, sauf ces vingt-qua-

6a ge Plaques.b Ét 15:11.c Pa 1:2.

d Mrm 8:1.7a 1 Né 12:15.

11a 1 Né 12:19–20;

Hél 15:17.15a Al 9:24.

Page 605: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mormon 6:16–7:4 588

tre qui étaient avec moi, et aus-si un petit nombre qui s’étaientéchappés dans les régions dusud et un petit nombre quiavaient déserté et étaient pas-sés chez les Lamanites; et leurchair, et leurs os, et leur sanggisaient sur la surface de laterre, laissés par les mains deceux qui les avaient tués, pourpourrir sur le pays, et se dé-composer, et retourner à la ter-re, leur mère.16 Et mon âme fut déchirée

d’angoisse à cause de ceux demon peuple qui avaient été tués,et je m’écriai:17 Ô belles créatures, com-

ment avez-vous pu vous éloi-gner des voies du Seigneur? Ôbelles créatures, comment avez-vous pu rejeter ce Jésus qui setenait, les bras ouverts, pourvous recevoir?18 Voici, si vous n’aviez pas

fait cela, vous ne seriez pas tom-bés. Mais voici, vous êtes tom-bés, et je pleure votre perte.19 Ô fils et filles si beaux, pè-

res et mères, maris et épouses,belles créatures, comment sepeut-il que vous soyez tombés?20 Mais voici, vous vous en

êtes allés, et mon chagrin nepeut causer votre retour.21 Et le jour viendra bientôt

où votre corps mortel revêtiral’immortalité, et où ces corpsqui maintenant tombent en cor-ruption deviendront des acorpsincorruptibles; et alors vousvous tiendrez devant le siège

du jugement du Christ, pourêtre jugés selon vos œuvres; etsi vous êtes justes, alors vousserez bénis avec vos pères quis’en sont allés avant vous.

22 Oh! que ne vous êtes-vousrepentis avant que cette grandedestruction ne s’abatte sur vous!Mais voici, vous vous en êtes al-lés, et le Père, oui, le Père éterneldu ciel, connaît votre état; et ilagit envers vous selon sa ajusticeet sa bmiséricorde.

CHAPITRE 7

Mormon invite les Lamanites desderniers jours à croire au Christ, àaccepter son Évangile et à être sau-vés — Tous ceux qui croient en laBible croiront aussi au Livre deMormon. Vers 385 apr. j.-c.

Et maintenant, voici, je voudraisparler quelque peu au areste dece peuple qui est épargné, siDieu lui donne mes paroles, afinqu’il soit informé des choses deses pères; oui, je vous parle, res-te de la maison d’Israël; et voiciles paroles que je dis:

2 Sachez que vous êtes de laamaison d’Israël.3 Sachez que vous devez venir

au repentir, sinon vous ne pou-vez être sauvés.

4 Sachez que vous devez dé-poser vos armes de guerre et neplus mettre vos délices dansl’effusion du sang, et ne plusles prendre, à moins que Dieune vous le commande.

21a 1 Co 15:53–54.22a ge Justice.

b ge Miséricorde,miséricordieux.

7 1a Hél 15:11–13.2a Al 10:3.

Page 606: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

589 Mormon 7:5–10

5 Sachez que vous devez enarriver à aconnaître vos pères,et vous repentir de tous vos pé-chés et de toutes vos iniquités,et bcroire en Jésus-Christ, qu’ilest le Fils de Dieu, et qu’il futtué par les Juifs, et que par lepouvoir du Père il est ressusci-té, grâce à quoi il a remporté lacvictoire sur le tombeau; et enlui aussi est englouti l’aiguillonde la mort.6 Et il réalise la arésurrection

des morts, par laquelle l’hom-me doit être ressuscité pourse tenir devant son bsiège dujugement.7 Et il a réalisé la arédemption

du monde, par laquelle, à celuiqui est trouvé binnocent devantlui le jour du jugement, il estdonné de cdemeurer en la pré-sence de Dieu dans son royau-me, pour chanter sans cesse deslouanges avec les dchœurs là-haut, au Père, et au Fils, et auSaint-Esprit, qui sont eun seulDieu, dans un état de fbonheurqui n’a pas de fin.8 C’est pourquoi, repentez-

vous, et soyez baptisés au nomde Jésus, et saisissez-vous deal’Évangile du Christ, qui seraplacé devant vous, non seule-ment dans ces annales-ci, maisaussi dans les bannales qui par-viendront des cJuifs aux Gen-

tils, annales qui viendront desGentils dà vous.9 Car voici, aceci est écrit dans

l’intention que vous bcroyiez ce-la; et si vous croyez cela, vouscroirez ceci aussi; et si vouscroyez ceci, vous saurez ce quiconcerne vos pères, et aussi lesœuvres merveilleuses qui ontété accomplies parmi eux par lepouvoir de Dieu.

10 Et vous saurez aussi quevous êtes un reste de la postéri-té de Jacob; c’est pourquoi vousêtes comptés parmi le peuple dela première alliance; et si vouscroyez au Christ et êtes baptisés,premièrement d’eau, ensuite defeu et du Saint-Esprit, suivantal’exemple de notre Sauveur,selon ce qu’il nous a comman-dé, tout ira bien pour vous aujour du jugement. Amen.

CHAPITRE 8

Les Lamanites pourchassent ettuent les Néphites — Le Livre deMormon paraîtra par le pouvoir deDieu — Malheurs prononcés contreceux qui manifestent de la colère etla volonté de lutter contre l’œuvredu Seigneur — Les annales néphi-tes paraîtront en un jour de mé-chanceté, de dégénérescence etd’apostasie. Vers 400–421 apr. j.-c.

5a 2 Né 3:12.b ge Croire; Foi.c És 25:8;

Mos 16:7–8.6a ge Résurrection.

b ge Jésus-Christ —Juge; Jugementdernier.

7a ge Racheter,

rachetés,rédemption.

b ge Justification,justifier.

c 1 Né 10:21;D&A 76:62;Moï 6:57.

d Mos 2:28.e D&A 20:28.

ge Dieu, Divinité.f ge Joie.

8a ge Évangile.b ge Bible.c 2 Né 29:4–13.d 1 Né 13:38.

9a ge Livre de Mormon.b 1 Né 13:38–41.

10a 2 Né 31:5–9.

Page 607: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mormon 8:1–12 590

Voici, moi, aMoroni, je finis lesbannales de mon père, Mormon.Voici, je n’ai que peu de choses àécrire, choses qui m’ont été com-mandées par mon père.2 Et alors, il arriva qu’après

la agrande et terrible bataillede Cumorah, voici, les Néphi-tes qui s’étaient échappés dansla région située du côté du sudfurent traqués par les bLama-nites, jusqu’à ce qu’ils fussenttous détruits.3 Et mon père fut aussi tué par

eux, et quant à moi, je resteaseul pour écrire la triste histoi-re de la destruction de monpeuple. Mais voici, il s’en estallé, et j’accomplis le comman-dement de mon père. Et je nesais pas s’ils me tueront.4 C’est pourquoi je vais écrire

et cacher les annales dans laterre; et peu importe où je vais.5 Voici, mon père a fait aces

annales, et il a écrit dans quelleintention elles ont été faites. Etvoici, je l’écrirais aussi si j’avaisde la place sur les bplaques, maisje n’en ai pas; et du métal, je n’enai pas, car je suis seul. Mon pèrea été tué à la bataille, et toute maparenté, et je n’ai pas d’amis nioù aller; et je ne sais pas com-bien de temps le Seigneur souf-frira que je vive.6 Voici, quatre acents années

sont passées depuis la venuede notre Seigneur et Sauveur.

7 Et voici, les Lamanites onttraqué mon peuple, les Néphi-tes, de ville en ville et de lieuen lieu jusqu’à ce qu’il ne soitplus; et grande a été sa achute;oui, grande et étonnante est ladestruction de mon peuple, lesNéphites.

8 Et voici, c’est la main duSeigneur qui l’a fait. Et voici,aussi, les Lamanites sont enaguerre les uns contre les au-tres; et toute la surface de cepays n’est qu’un cercle conti-nuel de meurtres et d’effusionsde sang; et nul ne connaît la finde la guerre.

9 Et maintenant, voici, je neparle plus à leur sujet, car il n’ya que les Lamanites et les abri-gands qui existent à la surfacedu pays.

10 Et il n’y en a aucun quiconnaît le vrai Dieu, si ce n’estles adisciples de Jésus, qui ontdemeuré dans le pays jusqu’àce que la méchanceté du peuplefût si grande que le Seigneurne souffrit plus qu’ils bdemeu-rassent parmi le peuple; et nulne sait s’ils sont sur la surfacedu pays.

11 Mais voici, mon apère etmoi les avons vus, et ils nousont servis.

12 Et quiconque reçoit ces an-nales et ne les condamne pas àcause des imperfections qui s’ytrouvent, celui-là connaîtra des

8 1a ge Moroni, filsde Mormon.

b ge Plaques.2a Mrm 6:2–15.

b D&A 3:18.3a Mro 9:22.

5a Mrm 2:17–18.b Mrm 6:6.

6a Al 45:10.7a 1 Né 12:2–3.8a 1 Né 12:20–23.9a Mrm 2:8.

10a 3 Né 28:7;Ét 12:17.ge Trois disciplesnéphites.

b Mrm 1:16.11a 3 Né 28:24–26.

Page 608: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

591 Mormon 8:13–22

choses aplus grandes que cel-les-ci. Voici, je suis Moroni; etsi c’était possible, je vous feraistout connaître.13 Voici, je finis de parler de

ce peuple. Je suis le fils de Mor-mon, et mon père était adescen-dant de Néphi.14 Et je suis celui-là même

qui acache ces annales pour leSeigneur; les plaques n’ont au-cune valeur, à cause du com-mandement du Seigneur. Car ildit, en vérité, que nul ne les aurapour bobtenir du gain; mais lesannales qui s’y trouvent ontune grande valeur, et quicon-que les amènera à la lumière, leSeigneur le bénira.15 Car nul ne peut avoir le

pouvoir de les amener à la lu-mière, si cela ne lui est donnépar Dieu; car Dieu veut quecela se fasse al’oeil fixé unique-ment sur sa gloire, ou sur lebien-être du peuple ancien etlongtemps dispersé de l’alliancedu Seigneur.16 Et béni so i t a ce lu i qui

amènera ces choses à la lumière;car elles seront bamenées desténèbres à la lumière, selon laparole de Dieu; oui, elles serontsorties de la terre, et brilleronthors des ténèbres, et parvien-dront à la connaissance dupeuple; et cela se fera par lepouvoir de Dieu.17 Et s’il y a des afautes, ce sont

les fautes d’un homme. Mais

voici, nous ne connaissons pasde faute; néanmoins Dieu saittout; c’est pourquoi, celui quibcondamne, qu’il prenne gardede peur d’être en danger du feude l’enfer.

18 Et celui qui dit: Montrez-moi, ou vous serez frappés, qu’ilprenne garde, de peur qu’il necommande ce qui est interditpar le Seigneur.

19 Car voici, celui qui ajugeavec témérité sera jugé à sontour avec témérité; car sonsalaire sera selon ses œuvres;c’est pourquoi, celui qui frap-pe sera frappé à son tour par leSeigneur.

20 Voici ce que dit l’Écriture:l’homme ne frappera pas, ni nejugera; car le jugement m’ap-partient, dit le Seigneur, et lavengeance m’appartient aussi,et je rétribuerai.

21 Et celui qui respirera lacolère et les discordes contrel’œuvre du Seigneur et contrele peuple de l’alliance du Sei-gneur, qui est la maison d’Is-raël, et dira: Nous détruironsl’œuvre du Seigneur, et le Sei-gneur ne se souviendra pasde l’alliance qu’il a faite avecla maison d’Israël, celui-là esten danger d’être abattu et jetéau feu;

22 car les adesseins éternels duSeigneur se dérouleront jusqu’àce que toutes ses promessessoient accomplies.

12a 3 Né 26:6–11.13a 3 Né 5:20.14a Mro 10:1–2.

b JS—H 1:46.15a D&A 4:5.

16a 2 Né 3:6–7, 11, 13–14.b És 29:18; 2 Né 27:29.

17a Mrm 9:31, 33;Ét 12:23–28.

b 3 Né 29:5; Ét 4:8.

19a tjs, Mt 7:1–2;3 Né 14:1–2;Mro 7:14.

22a D&A 3:3.

Page 609: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mormon 8:23–31 592

23 Sondez les prophét iesad’Ésaïe. Voici, je ne peux pasles écrire. Oui, voici, je vousdis que les saints qui m’ontprécédé, qui ont possédé cepays, bcrieront, oui, du fond dela poussière, et invoqueront leSeigneur, et comme le Seigneurvit, il se souviendra de l’allian-ce qu’il a faite avec eux.24 Et il connaît leurs aprières

et sait qu’elles étaient en faveurde leurs frères. Et il connaîtleur foi, car en son nom ils pou-vaient déplacer des bmonta-gnes; et en son nom ils pou-vaient faire trembler la terre;et par le pouvoir de sa parole,ils faisaient s’écrouler les cpri-sons; oui, même la fournaiseardente ne pouvait leur faire dumal, ni les bêtes sauvages, ni lesserpents venimeux, à cause dupouvoir de sa parole.25 Et voici , leurs a prières

étaient aussi en faveur de celuià qui le Seigneur permettraitde faire paraître ces choses.26 Et nul ne doit dire qu’elles

ne viendront pas, car elles vien-dront sûrement, car le Seigneurl’a dit; car elles asortiront de laterre, par la main du Seigneur,et nul ne peut l’arrêter; et celase fera un jour où l’on dira queles bmiracles ont cessé; et cela

viendra comme si quelqu’unparlait cd’entre les morts.

27 Et cela viendra un jour oùle asang des saints criera au Sei-gneur à cause des bcombinai-sons secrètes et des œuvres deténèbres.

28 Oui, cela viendra un jouroù le pouvoir de Dieu sera niéet où les aÉglises deviendrontsouillées et enflées dans l’or-gueil de leur cœur; oui, un jouroù les chefs des Églises et lesinstructeurs se lèveront dansl’orgueil de leur cœur au pointd’être jaloux de ceux qui ap-partiennent à leurs Églises.

29 Oui, cela viendra un jouroù al’on entendra parler d’in-cendies, et bde tempêtes, et devapeurs de fumée dans despays étrangers;

30 et on entendra aussi parlerde aguerres, de bruits de guer-res et de tremblements de terreen divers lieux.

31 Oui, cela viendra un jouroù il y aura de grandes souillu-res à la surface de la terre; il yaura des meurtres, et du brigan-dage, et du mensonge, et destromperies, et des fornications,et toutes sortes d’abominations;où il y en aura beaucoup quidiront: Faites ceci, ou faites cela,et cela an’a pas d’importance,

23a 3 Né 20:11; 23:1.b És 29:4;

2 Né 3:19–20; 26:16.24a Én 1:12–18;

Mrm 9:36;D&A 10:46.

b Jcb 4:6; Hél 10:9.c Al 14:27–29.

25a Mrm 5:21.26a És 29:4; 2 Né 33:13.

b Mrm 9:15–26;Mro 7:27–29, 33–37.

c 2 Né 26:15–16;Mrm 9:30;Mro 10:27.

27a Ét 8:22–24;D&A 87:6–7.

b ge Combinaisonssecrètes.

28a 2 Ti 3:1–7;

1 Né 14:9–10;2 Né 28:3–32;D&A 33:4.

29a Joë 2:28–32;2 Né 27:2–3.

b 1 Né 19:11;D&A 45:39–42.

30a Mt 24:6;1 Né 14:15–17.

31a 2 Né 28:21–22.

Page 610: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

593 Mormon 8:32–40

car le Seigneur bsoutiendra detelles personnes au dernier jour.Mais malheur à ceux-là, car ilssont dans le cfiel de l’amertumeet dans les liens de l’iniquité.32 Oui, cela viendra un jour

où seront édifiées des Églisesqui diront: Venez à moi, et,pour votre argent, vos péchésvous seront pardonnés.33 Ô peuple méchant, et per-

vers, et au cou roide, pourquoivous êtes-vous édifié des Églisespour obtenir du again? Pour-quoi avez-vous bdéfiguré lasainte parole de Dieu, afind’attirer la cdamnation sur vo-tre âme? Voici, tournez-vousvers les révélations de Dieu;car voici, le temps vient, cejour-là, où toutes ces chosesdoivent s’accomplir.34 Voici, le Seigneur m’a mon-

tré des choses grandes et mer-veilleuses concernant ce qui doitvenir sous peu, ce jour-là où ceschoses paraîtront parmi vous.35 Voici, je vous parle comme

si vous étiez présents, et cepen-dant vous ne l’êtes pas. Maisvoici, Jésus-Christ vous a mon-trés à moi, et je sais ce que vousfaites.36 Et je sais que vous amar-

chez dans l’orgueil de votrecœur; et il n’y en a aucun, si cen’est un petit nombre seule-ment, qui ne bs’enfle pas dansl’orgueil de son cœur, au point

de porter de ctrès beaux habits,au point de se livrer à l’envie,et aux discordes, et à la malice,et aux persécutions, et à toutessortes d’iniquités; et vos Églises,oui, toutes, sont devenues souil-lées à cause de l’orgueil de vo-tre cœur.

37 Car voici, vous aimez al’ar-gent, et vos biens, et vos beauxhabits, et l’ornementation devos Églises, plus que vous n’ai-mez les pauvres et les nécessi-teux, les malades et les affligés.

38 Ô souillures, hypocrites,instructeurs, qui vous vendezpour ce qui se corrompra, pour-quoi avez-vous souillé la sainteÉglise de Dieu? Pourquoi avez-vous ahonte de prendre sur vousle nom du Christ? Pourquoi nepensez-vous pas qu’un bon-heur sans fin a une valeur plusgrande que cette bmisère qui nemeurt jamais — à cause desclouanges du monde?39 Pourquoi vous ornez-vous

de ce qui n’a pas de vie et souf-frez cependant que les affamés,et les nécessiteux, et les nus,et les malades, et les affligéspassent à côté de vous sans quevous ne les remarquiez?

40 Oui, pourquoi bâtissez-vous vos aabominations secrè-tes pour obtenir du gain et faireen sorte que les veuves se la-mentent devant le Seigneur, etaussi que les orphelins se la-

31b 2 Né 28:8.c Al 41:11.

33a ge Intrigues deprêtres.

b 1 Né 13:26–29.c ge Damnation.

36a ge Marcher, marcheravec Dieu.

b Jcb 2:13.c Al 5:53.

37a 2 Né 28:9–16.38a Ro 1:16; 2 Ti 1:8;

1 Né 8:25–28;Al 46:21.

b Mos 3:25.c 1 Né 13:9.

40a ge Combinaisonssecrètes.

Page 611: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mormon 8:41–9:7 594

mentent devant le Seigneur, etaussi que le sang de leurs pèreset de leurs maris crie du solvers le Seigneur, pour que lavengeance s’abatte sur votretête?41 Voici, l’épée de la vengean-

ce est suspendue au-dessus devous; et le moment vient bien-tôt où il avengera le sang dessaints sur vous, car il ne souf-frira plus leurs cris.

CHAPITRE 9

Moroni invite ceux qui ne croientpas au Christ à se repentir — Ilproclame un Dieu de miracles, quidonne des révélations et déverseles dons et les signes sur les fidè-les — Les miracles cessent à causede l’incrédulité — Les signes sui-vent ceux qui croient — Exhorta-tion aux hommes à avoir de lasagesse et à garder les commande-ments. Vers 401–421 apr. j.-c.

Et maintenant, je parle aussiconcernant ceux qui ne croientpas au Christ.2 Voici, croirez-vous le jour où

vous serez visités — voici, lors-que le Seigneur viendra, oui, ceagrand jour où la bterre seraroulée comme un livre et où leséléments embrasés cse dissou-dront, oui, en ce grand jour oùvous serez amenés à vous tenirdevant l’Agneau de Dieu — di-

rez-vous alors qu’il n’y a pasde Dieu?

3 Nierez-vous alors encore leChrist, ou pourrez-vous con-templer l’Agneau de Dieu? Pen-sez-vous que vous demeurerezavec lui, avec la conscience devotre culpabilité? Pensez-vousque vous pourriez être heureuxde demeurer avec cet Être saint,alors que votre âme est tenailléepar la conscience de votre cul-pabilité d’avoir constammentenfreint ses lois?

4 Voici, je vous dis que vousseriez plus malheureux de de-meurer avec un Dieu saint etjuste, avec la conscience de vo-tre souillure devant lui, que dedemeurer avec les âmes adam-nées en benfer.5 Car voici, lorsque vous serez

amenés à voir votre anudité de-vant Dieu, et aussi la gloire deDieu, et la sainteté de Jésus-Christ, cela allumera sur vousune flamme d’un feu qui nes’éteint pas.

6 Oh! alors, aincrédules, btour-nez-vous vers le Seigneur; im-plorez de toutes vos forces lePère, au nom de Jésus, afind’être peut-être trouvés sans ta-che, cpurs, beaux et blancs, puri-fiés par le sang de dl’Agneau ence grand et dernier jour.

7 Et en outre, je vous parle, àvous qui aniez les révélationsde Dieu et dites qu’elles ont

41a 1 Né 22:14.9 2a Mal 4:5; 3 Né 28:31.

b Mrm 5:23;D&A 63:20–21.ge Monde — Findu monde.

c Am 9:13;3 Né 26:3.

4a ge Damnation.b ge Enfer.

5a 2 Né 9:14.6a ge Incrédulité.

b Éz 18:23, 32;D&A 98:47.

c ge Pur et impur.d ge Agneau de Dieu.

7a 3 Né 29:6–7.

Page 612: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

595 Mormon 9:8–16

cessé, qu’il n’y a pas de révé-lations, ni de prophéties, ni dedons, ni de guérisons, ni dedon des langues, ni bd’interpré-tation des langues;8 voici, je vous le dis, celui qui

nie ces choses ne connaît pasal’Évangile du Christ; oui, il n’apas lu les Écritures; si oui, il neles bcomprend pas.9 Car ne lisons-nous pas que

Dieu est le amême hier, aujour-d’hui et à jamais, et qu’en lui iln’y a ni variation, ni ombre dechangement?10 Et maintenant, si vous vous

êtes imaginé un Dieu qui varieet en qui il y a une ombre dechangement, alors vous vousêtes imaginé un Dieu qui n’estpas un Dieu de miracles.11 Mais voici, je vais vous mon-

trer un Dieu de miracles, le Dieud’Abraham, et le Dieu d’Isaac, etle Dieu de Jacob; et c’est ce mêmeaDieu qui a créé les cieux et laterre, et tout ce qui s’y trouve.12 Voici, il a créé Adam, et

par aAdam vint la bchute del’homme. Et à cause de la chutede l’homme vint Jésus-Christ,le Père et le Fils; et à cause deJésus-Christ est venue la cré-demption de l’homme.13 Et à cause de la rédemption

de l’homme, qui est venue parJésus-Christ, ils sont ramenés en

la présence du Seigneur; oui,c’est en cela que tous les hom-mes sont rachetés, parce que lamort du Christ réalise la arésur-rection, qui réalise la rédemp-tion d’un bsommeil sans fin,sommeil dont tous les hommesseront réveillés par le pouvoirde Dieu, lorsque la trompettesonnera; et ils se lèveront, petitset grands, et tous se tiendrontdevant sa barre, rachetés et dé-livrés de ce clien éternel de lamort, laquelle mort est unemort temporelle.

14 Et alors vient le ajugementdu Saint sur eux; et alors vient lemoment où celui qui est bsouillérestera souillé, et celui qui estjuste restera juste, et celui quiest heureux restera heureux, etcelui qui est malheureux reste-ra malheureux.

15 Et maintenant, ô vous tousqui vous êtes imaginé un Dieuqui ane peut faire de miracles,je vous le demande: toutes ceschoses dont j’ai parlé sont-ellesarrivées? La fin est-elle déjàvenue? Voici, je vous dis quenon; et Dieu n’a pas cessé d’êtreun Dieu de miracles.

16 Voici, les choses que Dieua accomplies ne sont-elles pasmerveilleuses à nos yeux? Oui,et qui peut comprendre lesaœuvres merveilleuses de Dieu?

7b 1 Co 12:7–10; AF 1:7.8a ge Évangile.

b Mt 22:29.9a Hé 13:8;

1 Né 10:18–19;Al 7:20; Mro 8:18;D&A 20:12.

11a Ge 1:1; Mos 4:2;D&A 76:20–24.

ge Jésus-Christ.12a Mos 3:26.

b ge Chute d’Adamet Ève.

c ge Racheter,rachetés,rédemption.

13a Hél 14:15–18.b D&A 43:18.

c D&A 138:16.14a ge Jugement dernier.

b Al 7:21; D&A 88:35.15a Mro 7:35–37;

D&A 35:8.ge Miracle.

16a Ps 40:5;D&A 76:114;Moï 1:3–5.

Page 613: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mormon 9:17–27 596

17 Qui dira que ce ne fut pasun miracle que, par sa aparole,le ciel et la terre soient? Etpar le pouvoir de sa parole,l’homme fut bcréé de la cpous-sière de la terre; et par le pou-voir de sa parole, des miraclesont été accomplis.18 Et qui dira que Jésus-Christ

n’a pas fait beaucoup de grandsm i r a c l e s ? E t b e a u c o u p d egrands amiracles furent accom-plis par les mains des apôtres.19 Et si des amiracles furent

accomplis alors, pourquoi Dieua-t-il cessé d’être un Dieu demiracles tout en étant un Êtreimmuable? Et voici, je vous disqu’il ne change pas; si oui, ilcesserait d’être Dieu; et il necesse pas d’être Dieu et est unDieu de miracles.

20 Et la raison pour laquelle ilcesse de faire des amiracles par-mi les enfants des hommes,c’est parce qu’ils dégénèrentdans l’incrédulité, et s’éloignentde la voie droite, et ne connais-sent pas le Dieu en qui i lsdevraient avoir bconfiance.

21 Voic i , j e vous dis quequiconque croit au Christ, nedoutant en aucune façon, atoutce qu’il demandera au Père, aunom du Christ, lui sera accordé;et cette promesse est pour tous,pour les extrémités de la terre.22 Car voici, ainsi dit Jésus-

Christ, le Fils de Dieu, à sesdisciples qui allaient demeurer,oui, et aussi à tous ses disciples,aux oreilles de la multitude: aAl-lez par tout le monde, et prêchezl’Évangile à toute la création;

23 Celui qui croira et qui se-ra baptisé sera sauvé, mais celuiqui ne croira pas sera acon-damné;

24 Voici les asignes qui accom-pagneront ceux qui auront cru:En mon nom, ils chasseront lesbdémons; ils parleront de nou-velles langues; ils saisiront desserpents; et s’ils boivent quel-que breuvage mortel, il ne leurfera point de mal; ils impose-ront les cmains aux malades, etles malades seront guéris;

25 et quiconque croira en monnom, ne doutant en aucune fa-çon, je lui aconfirmerai toutesmes paroles jusqu’aux extrémi-tés de la terre.

26 Et maintenant, voici, quipeut résister aux œuvres du Sei-gneur? aQui peut nier ses pa-roles? Qui s’élèvera contre latoute-puissance du Seigneur?Qui méprisera les œuvres duSeigneur? Qui méprisera les en-fants du Christ? Voici, vous tousqui bméprisez les œuvres duSeigneur, car vous serez dansl’étonnement et vous périrez.

27 Oh! alors, ne méprisez pas,et ne vous étonnez pas, mais

17a Jcb 4:9.b ge Création, créer.c Ge 2:7; Mos 2:25.

18a Jn 6:14.19a D&A 63:7–10.20a Jg 6:11–13;

Ét 12:12–18;Mro 7:35–37.

b ge Confiance.21a Mt 21:22;

3 Né 18:20.22a Mc 16:15–16.

ge Œuvremissionnaire.

23a ge Damnation.24a Mc 16:17–18.

ge Signe.b Ac 16:16–18.c ge Imposition des

mains aux malades.25a ge Révélation;

Témoignage.26a 3 Né 29:4–7.

b Pr 13:13.

Page 614: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

597 Mormon 9:28–36

écoutez les paroles du Sei-gneur, et demandez au Père,au nom de Jésus, ce dont vousavez besoin. Ne doutez pas,mais croyez, et commencezcomme dans les temps anciens,et avenez au Seigneur de toutvotre bcœur, et ctravaillez à vo-tre salut avec crainte et trem-blement devant lui.28 Ayez de la asagesse pendant

les jours de votre épreuve; dé-pouillez-vous de toute bimpure-té; ne demandez pas afin de toutdépenser pour vos passions,mais demandez avec une ferme-té inébranlable afin de ne céderà aucune tentation, mais afin deservir le cDieu vrai et vivant.29 Veillez à ne pas être bapti-

sés aindignement; veillez à nepas prendre la Sainte-Cène duChrist bindignement; mais veil-lez à tout faire avec cdignité,et faites-le au nom de Jésus-Christ, le Fils du Dieu vivant;et si vous faites cela et persévé-rez jusqu’à la fin, vous ne serezen aucune façon chassés.30 Voici, je vous parle comme

si je aparlais d’entre les morts;car je sais que vous aurez mesparoles.31 Ne me condamnez pas

à cause de mon aimperfection,ni mon père à cause de son im-perfection, ni ceux qui ont écrit

avant lui; mais rendez plutôtgrâce à Dieu de ce qu’il vousa manifesté nos imperfections,afin que vous puissiez appren-dre à être plus sages que nousne l’avons été.

32 Et maintenant, voici, nousavons écrit ces annales selonnotre connaissance, dans les ca-ractères qui sont appelés parminous al’égyptien réformé, trans-mis et altérés par nous, selonnotre manière de parler.

33 Et si nos plaques avaientété suffisamment grandes, nousaurions écrit en hébreu; maisl’hébreu a été altéré aussi parnous; et si nous avions pu écri-re en hébreu, voici, vous n’au-riez eu aucune imperfectiondans nos annales.

34 Mais le Seigneur sait leschoses que nous avons écrites,et aussi qu’aucun autre peu-ple ne connaît notre langue; etparce qu’aucun autre peuple neconnaît notre langue, il a pré-paré des amoyens pour soninterprétation.

35 Et ces choses sont écritesafin que nous puissions débar-rasser nos vêtements du sangde nos frères, qui ont dégénérédans al’incrédulité.

36 Et voici, les choses que nousavons adésirées concernant nosfrères, oui, qu’ils soient ramenés

27a Mro 10:30–32.b Jos 22:5;

D&A 64:22, 34.ge Cœur.

c Ph 2:12.28a Jcb 6:12.

b ge Convoitise.c Al 5:13.

29a ge Baptême,baptiser —Qualifications.

b 1 Co 11:27–30;3 Né 18:28–32.

c ge Digne, dignité.30a Mrm 8:26; Mro 10:27.31a Mrm 8:17;

Ét 12:22–28, 35.32a 1 Né 1:2; Mos 1:4.34a Mos 8:13–18;

Ét 3:23, 28;D&A 17:1.

35a 2 Né 26:15.36a Mrm 8:24–26;

D&A 10:46–49.

Page 615: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Mormon 9:37–Éther 1:11 598

à la connaissance du Christ,sont conformes aux prières detous les saints qui ont demeurédans le pays.37 Et puisse le Seigneur Jésus-

Christ accorder que leurs priè-res soient exaucées selon leur

foi; et puisse Dieu le Père sesouvenir de l’alliance qu’il afaite avec la maison d’Israël; etpuisse-t-il la bénir à jamais, parla foi au nom de Jésus-Christ.Amen.

Livre d’Éther

Annales des Jarédites, tirées des vingt-quatre plaques trouvées par lepeuple de Limhi aux jours du roi Mosiah.

CHAPITRE 1

Moroni abrège les écrits d’Éther— Généalogie d’Éther — La languedes Jarédites n’est pas confondueà la tour de Babel — Le Seigneurpromet de les conduire dans unpays de choix et de faire d’eux unegrande nation.

ET maintenant, moi, aMoroni,je vais raconter l’histoire

de ces anciens habitants qui fu-rent détruits par la bmain duSeigneur sur la surface de cepays du nord.2 Et je t i re mon réci t des

avingt-quatre plaques qui fu-rent trouvées par le peuplede Limhi et que l’on appelle lelivre d’Éther.3 Et comme je suppose que

la première partie de ces anna-les, qui parle de la création dumonde, et aussi d’Adam, et quifait un récit depuis ce temps-

là jusqu’à la grande atour, ettout ce qui est arrivé parmi lesenfants des hommes jusqu’àce moment-là, existe chez lesJuifs —

4 Pour cette raison, je n’écrispas les choses qui sont arrivéesdepuis le temps ad’Adam jus-qu’à ce moment-là; mais celase trouve sur les plaques; etquiconque les trouve pourraobtenir le récit complet.

5 Mais voici, je ne fais pas lerécit complet, mais je fais unepartie du récit, depuis la tourjusqu’au moment où ils furentdétruits.

6 Et c’est de cette façon que jefais le récit. Celui qui écrivit cesannales était aÉther, et il étaitdescendant de Coriantor.

7 Coriantor était fils de Moron.8 Et Moron était fils d’Éthem.9 Et Éthem était fils d’Ahah.10 Et Ahah était fils de Seth.11 Et Seth était fils de Shiblon.

[éther]1 1a ge Moroni, fils de

Mormon.b Mrm 5:23;

D&A 87:6–7.2a Al 37:21; Ét 15:33.3a Om 1:22; Mos 28:17;

Hél 6:28.

4a càd couvrant lamême période queGenèse, chapitres 1-10.

6a Ét 12:2; 15:34.

Page 616: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

599 Éther 1:12–39

12 Et Shiblon était fils de Com.13 Et Com était fils de Cori-

antum.14 Et Coriantum était f i ls

d’Amnigaddah.15 Et Amnigaddah était fils

d’Aaron.16 Et Aaron était descendant

de Heth, qui était fils de Héar-thom.17 Et Héarthom était fils de Lib.18 Et Lib était fils de Kish.19 Et Kish était fils de Corom.20 Et Corom était fils de Lévi.21 Et Lévi était fils de Kim.22 Et Kim était fils de Mori-

anton.23 Et Morianton était descen-

dant de Riplakish.24 Et Riplakish était fils de

Shez.25 Et Shez était fils de Heth.26 Et Heth était fils de Com.27 Et Com était fils de Cori-

antum.28 Et Coriantum était f i ls

d’Émer.29 Et Émer était fils d’Omer.30 Et Omer était fils de Shule.31 Et Shule était fils de Kib.32 Et Kib était fils d’Orihah,

qui était fils de Jared;33 lequel aJared vint avec son

frère et leurs familles, avec quel-ques autres et leurs familles, dela grande tour, au moment oùle Seigneur bconfondit la lan-gue du peuple et jura, dans sacolère, qu’il serait dispersé surtoute la csurface de la terre; et,selon la parole du Seigneur, lepeuple fut dispersé.34 Et le afrère de Jared étant

un homme puissant et d’uneforte stature, et un homme hau-tement favorisé par le Seigneur,Jared, son frère, lui dit: Invoquele Seigneur, afin qu’il ne nousconfonde pas de sorte que nousne puissions comprendre nosparoles.

35 Et il arriva que le frèrede Jared invoqua le Seigneur,et le Seigneur eut compassionde Jared; c’est pourquoi, il neconfondit pas la langue deJared; et Jared et son frère nefurent pas confondus.

36 Alors Jared dit à son frère:Invoque de nouveau le Sei-gneur, et il détournera peut-êtresa colère de ceux qui sont nosamis, de sorte qu’il ne confon-dra pas leur langue.

37 Et il arriva que le frère deJared invoqua le Seigneur, etle Seigneur eut compassion deleurs amis et de leurs famillesaussi, de sorte qu’ils ne furentpas confondus.

38 Et il arriva que Jared parlade nouveau à son frère, disant:Va demander au Seigneur s’ilva nous chasser du pays, ets’il nous chasse du pays, de-mande-lui: Où irons-nous? Etqui sait si le Seigneur ne nousemmènera pas dans un paysqui est apréférable à toute laterre? Et s’il en est ainsi, soyonsfidèles au Seigneur, afin de lerecevoir pour notre héritage.

39 Et il arriva que le frère deJared invoqua le Seigneur, se-lon ce qui avait été dit par labouche de Jared.

33a ge Jared.b Ge 11:6–9.

c Mos 28:17.34a ge Jared, frère de.

38a ge Terre promise.

Page 617: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 1:40–2:5 600

40 Et il arriva que le Seigneurentendit le frère de Jared, et eutcompassion de lui, et lui dit:41 Va rassembler tes trou-

peaux, mâles et femelles, detoute espèce; et aussi des se-mences de la terre, de toute es-pèce; et tes afamilles, et aussiJared, ton frère, et sa famille; etaussi tes amis et leurs familles,et les bamis de Jared et leursfamilles.42 Et lorsque tu auras fait cela,

tu adescendras à leur tête dansla vallée qui est située du côtédu nord. Et là, je te rencontre-rai, et j’irai bdevant toi dansun pays qui est cpréférable àtous les pays de la terre.43 Et là, je te bénirai, toi et

ta postérité, et me susciterai, deta postérité, et de la postéritéde ton frère, et de ceux qui irontavec toi, une grande nation. Et iln’y aura pas, sur toute la surfacede la terre, de nation plus gran-de que celle que je me suscite-rai de ta postérité. Et j’agiraiainsi envers toi, parce que tum’as imploré pendant tout cetemps.

CHAPITRE 2

Les Jarédites se préparent pourleur voyage vers une terre promise— C’est une terre de choix, où leshommes doivent servir le Christsous peine d’être balayés — Le Sei-gneur parle pendant trois heuresau frère de Jared — Les Jarédites

construisent des barques — Le Sei-gneur demande au frère de Jaredde proposer la façon dont elles se-ront éclairées.

Et il arriva que Jared, et sonfrère, et leurs familles, et aussiles amis de Jared et de son frè-re, et leurs familles, descendi-rent dans la vallée qui étaitsituée du côté du nord (et lenom de la vallée était aNimrod,du nom du grand chasseur)avec leurs troupeaux qu’ilsavaient rassemblés, mâles et fe-melles, de toute espèce.

2 Et ils posèrent aussi des piè-ges et prirent des oiseaux duciel; et ils préparèrent aussi unrécipient dans lequel ils empor-tèrent les poissons des eaux.

3 Et ils emportèrent aussi dé-séret, ce qui, par interprétation,est une abeille; et ainsi, ils em-portèrent des essaims d’abeil-les, et toutes les espèces de cequi était à la surface du pays,des semences de toute sorte.

4 Et il arriva que lorsqu’ils fu-rent descendus dans la valléede Nimrod, le Seigneur descen-dit et parla avec le frère deJared; et il était dans une anuée,et le frère de Jared ne le voyaitpas.

5 Et il arriva que le Seigneurleur commanda d’entrer dans ledésert, oui, dans cette contrée oùil n’y avait jamais eu d’homme.Et il arriva que le Seigneur alladevant eux et parla avec eux,tandis qu’il se tenait dans une

41a Ét 6:20.b Ét 6:16.

42a 1 Né 2:1–2; Abr 2:3.

b D&A 84:88.c 1 Né 13:30.

2 1a Ge 10:8.

4a No 11:25;D&A 34:7–9;JS—H 1:68.

Page 618: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

601 Éther 2:6–14anuée, et leur donna des ins-tructions sur la direction qu’ilsdevaient prendre.6 Et il arriva qu’ils voyagèrent

dans le désert et construisirentdes barques, dans lesquellesils traversèrent de nombreuseseaux, étant continuellement di-rigés par la main du Seigneur.7 Et le Seigneur ne leur permit

pas de s’arrêter au-delà de lamer dans le désert, mais il vou-lut qu’ils continuassent jusqu’àla aterre de promission, qui étaitpréférable à tous les autres pays,que le Seigneur Dieu avait pré-servée pour un peuple juste.8 Et dans sa colère, il avait juré

au frère de Jared que quicon-que posséderait, dorénavant età jamais, cette terre de promis-sion, le aservirait, lui, le seul vraiDieu, ou il serait bbalayé lorsquela plénitude de sa colère s’abat-trait sur lui.9 Et maintenant, nous pouvons

voir les décrets de Dieu concer-nant ce pays, que c’est une terrede promission; et toute nationqui le possédera servira Dieu,ou sera balayée lorsque la pléni-tude de sa colère s’abattra surelle. Et la plénitude de sa colères’abat sur elle lorsqu’elle estdevenue mûre dans l’iniquité.10 Car voici, c’est un pays qui

est préférable à tous les autrespays; c’est pourquoi celui quile possède servira Dieu ou serabalayé; car c’est le décret éter-nel de Dieu. Et ce n’est que lors-

que l’iniquité est aà son combleparmi les enfants du pays qu’ilssont bbalayés.

11 Et ceci vous parvient, ô aGen-tils, afin que vous connaissiezles décrets de Dieu, afin quevous vous repentiez et ne conti-nuiez pas dans vos iniquités,jusqu’à ce que la plénitude vien-ne, afin de ne pas faire tombersur vous la plénitude de la co-lère de Dieu, comme les habi-tants du pays l’ont fait jusqu’àprésent.

12 Voici, ceci est un pays dechoix, et toute nation qui le pos-sédera sera alibre de la servi-tude, et de la captivité, et detoutes les autres nations sousle ciel, du moment qu’elle bsertle Dieu du pays, qui est Jésus-Christ , qui a été manifestépar les choses que nous avonsécrites.

13 Et maintenant, je continuemes annales; car voici, il arrivaque le Seigneur amena Jared etses frères à cette grande mer quidivise les terres. Et lorsqu’ils ar-rivèrent à la mer, ils dressèrentleurs tentes; et ils donnèrent aulieu le nom de Moriancumer; etils demeurèrent dans des tentes,et demeurèrent dans des tentesau bord de la mer pendant qua-tre années.

14 Et il arriva, au bout de qua-tre années, que le Seigneur vintde nouveau au frère de Jared,et se tint dans une nuée, et par-la avec lui. Et pendant trois

5a Ex 13:21–22.7a 1 Né 4:14.

ge Terre promise.8a Ét 13:2.

b Jm 1:3, 10;Al 37:28;Ét 9:20.

10a 2 Né 28:16.

b 1 Né 17:37–38.11a 2 Né 28:32.12a ge Liberté.

b És 60:12.

Page 619: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 2:15–22 602

heures, le Seigneur parla avecle frère de Jared et le arépri-manda, parce qu’il ne se sou-venait pas bd’invoquer le nomdu Seigneur.15 Et le frère de Jared se re-

pentit du mal qu’il avait fait etinvoqua le nom du Seigneurpour ses frères, qui étaient aveclui. Et le Seigneur lui dit: Je tepardonnerai et je pardonneraileurs péchés à tes frères; maistu ne pécheras plus, car vousvous souviendrez que monaEsprit ne bluttera pas toujoursavec l’homme; c’est pourquoi,si vous péchez jusqu’à ce quevous soyez tout à fait mûrs,vous serez retranchés de la pré-sence du Seigneur. Et ce sontlà mes pensées concernant lepays que je vous donnerai enhéritage; car ce sera un payscpréférable à tous les autrespays.

16 Et le Seigneur dit: Mets-toi au travail et construis desbarques de la manière dontvous les avez construites jus-qu’à présent. Et il arriva quele frère de Jared se mit au tra-vail, et aussi ses frères, et ilsconstruisirent des barques de lamanière dont ils les avaientconstruites, selon les ainstruc-tions du Seigneur. Et ellesétaient petites, et elles étaientlégères sur l’eau, semblables àla légèreté d’un oiseau sur l’eau.17 Et elles étaient construites

de manière à être extrêmementaétanches, à savoir qu’elles pou-

vaient contenir de l’eau com-me un plat; et le fond en étaitétanche comme un plat; et lescôtés en étaient étanches com-me un plat; et les extrémités enétaient pointues; et le sommeten était étanche comme un plat;et la longueur en était la lon-gueur d’un arbre; et la porte,lorsqu’elle était fermée, étaitétanche comme un plat.

18 Et il arriva que le frère deJared éleva la voix vers le Sei-gneur, disant: Ô Seigneur, j’aiaccompli l’œuvre que tu m’ascommandée, et j’ai fait les bar-ques selon les instructions quetu m’as données.

19 Et voici, ô Seigneur, il n’y aen elles aucune lumière; versoù allons-nous gouverner? Etaussi, nous allons périr, car nousne pouvons y respirer que l’airqui s’y trouve; c’est pourquoi,nous allons périr.

20 Et le Seigneur dit au frè-re de Jared: Voici, tu vas faireun trou au sommet, et aussiau fond; et lorsque tu souffri-ras du manque d’air, tu débou-cheras le trou et recevras del’air. Et s’il arrive que l’eau en-tre sur toi, voici, tu boucheras letrou, afin de ne pas périr dansle flot.

21 Et il arriva que le frère deJared fit ce que le Seigneur luiavait commandé.

22 Et il éleva de nouveau lavoix vers le Seigneur, disant:Ô Seigneur, voici, j’ai fait ceque tu m’as commandé; et j’ai

14a ge Châtier, châtiment.b ge Prière.

15a Ét 15:19.

b Ge 6:3;2 Né 26:11;Mrm 5:16.

c Ét 9:20.16a 1 Né 17:50–51.17a Ét 6:7.

Page 620: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

603 Éther 2:23–3:3

préparé les bateaux pour monpeuple, et voici, il n’y a pasde lumière en eux. Voici, ô Sei-gneur, souffriras-tu que noustraversions cette grande eaudans les ténèbres?23 Et le Seigneur dit au frè-

re de Jared: Que veux-tu queje fasse pour que vous ayez dela lumière dans vos bateaux?Car voici, vous ne pouvez pasavoir de fenêtres, car elles vo-leraient en éclats; vous ne pren-drez pas non plus de feu avecvous, car vous n’irez pas à lalumière du feu.24 Car voici, vous serez comme

une baleine au milieu de la mer;car les vagues montagneusesse jetteront sur vous. Néan-moins, je vous ferai remonterdes profondeurs de la mer; carles avents sont sortis de ma bou-che, et les bpluies et les flots, jeles ai aussi envoyés.25 Et voici, je vous prépare

contre ces choses; car vous nepouvez traverser ce grand abî-me sans que je ne vous préparecontre les vagues de la mer, etles vents qui sont sortis, et lesflots qui viendront. Que veux-tu donc que je prépare pourvous, pour que vous ayez de lalumière lorsque vous serez en-gloutis dans les profondeurs dela mer?

CHAPITRE 3

Le frère de Jared voit le doigt duSeigneur toucher les seize pierres

— Le Christ lui montre son corpsd’esprit — On ne peut garder à l’ex-térieur du voile ceux qui ont uneconnaissance parfaite — Des inter-prètes sont donnés pour amenerles annales jarédites à la lumière.

Et il arriva que le frère de Jared(or, le nombre de bateaux quiavaient été préparés était dehuit) alla sur la montagne qu’ilsappelaient le mont Shélem, àcause de sa hauteur extrême, etfondit d’un rocher seize petitespierres; et elles étaient blancheset claires comme du verre trans-parent; et il les porta dans sesmains jusqu’au sommet de lamontagne, et éleva de nouveaula voix vers le Seigneur, disant:

2 Ô Seigneur, tu as dit que nousdevons être environnés par lesflots. Or, voici, ô Seigneur, nesois pas en colère contre tonserviteur à cause de sa faibles-se devant toi; car nous savonsque tu es saint et que tu demeu-res dans les cieux, et que noussommes indignes devant toi; àcause de la achute, notre bnatu-re est devenue continuelle-ment mauvaise; néanmoins, ôSeigneur, tu nous as donné lecommandement de t’invoquer,afin de recevoir de toi selonnotre désir.

3 Voici, ô Seigneur, tu nousas frappés à cause de nos ini-quités, et tu nous as chassés,et pendant ces nombreuses an-nées nous avons été dans ledésert; néanmoins, tu as étéamiséricordieux envers nous. Ô

24a Ét 6:5.b Ps 148:8.

3 2a ge Chute d’Adamet Ève.

b Mos 3:19.3a Ét 1:34–43.

Page 621: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 3:4–14 604

Seigneur, porte le regard surmoi avec pitié, et détourne tacolère de ce peuple qui est letien, et ne souffre pas qu’il tra-verse cet abîme furieux dansles ténèbres; mais vois ces cho-ses que j’ai fondues du rocher.4 Et je sais, ô Seigneur, que

tu as tout apouvoir et que tupeux faire tout ce que tu veuxpour le profit de l’homme; c’estpourquoi, touche ces pierres, ôSeigneur, de ton doigt, et pré-pare-les, afin qu’elles brillentdans les ténèbres; et elles bril-leront pour nous dans les ba-teaux que nous avons préparés,a f in que nous ayons de lalumière pendant que nous tra-versons la mer.5 Voici, ô Seigneur, tu peux le

faire. Nous savons que tu escapable de montrer une grandepuissance, qui aparaît petite àl’entendement des hommes.6 Et il arriva que lorsque le

frère de Jared eut dit ces paro-les, voici, le aSeigneur étenditla main et toucha les pierres,une à une, du doigt. Et le bvoilefut ôté des yeux du frère deJared, et il vit le doigt du Sei-gneur; et il était comme undoigt d’homme, semblable àla chair et au sang; et le frèrede Jared tomba devant le Sei-gneur, car il était frappé decrainte.7 Et le Seigneur vit que le frère

de Jared était tombé sur le sol;et le Seigneur lui dit: Lève-toi!pourquoi es-tu tombé?

8 Et il dit au Seigneur: J’ai vu ledoigt du Seigneur, et j’ai craintqu’il ne me frappe; car je ne sa-vais pas que le Seigneur avaitde la chair et du sang.

9 Et le Seigneur lui dit: À causede ta foi, tu as vu que je pren-drai sur moi la achair et le sang;et jamais homme n’est venu de-vant moi avec une foi aussi ex-trême que toi; car s’il n’en étaitpas ainsi, tu n’aurais pas pu voirmon doigt. As-tu vu plus quecela?

10 Et il répondit: Non. Sei-gneur, montre-toi à moi.

11 Et le Seigneur lui dit: Crois-tu aux paroles que je dirai?

12 Et il répondit: Oui, Seigneur,je sais que tu dis la vérité, car tues un Dieu de vérité, et atu nepeux pas mentir.

13 Et lorsqu’il eut dit ces mots,voici, le Seigneur ase montraà lui et dit: bParce que tu saiscela, tu es racheté de la chute;c’est pourquoi, tu es ramené enma présence; c’est pourquoi jecme montre à toi.14 Voici, je suis celui qui a

été préparé dès la fondation dumonde pour aracheter mon peu-ple. Voici, je suis Jésus-Christ.Je suis le bPère et le Fils. En moitoute l’humanité aura la cvie etce, éternellement, à savoir ceux

4a ge Pouvoir.5a És 55:8–9;

1 Né 16:29.6a ge Jésus-Christ.

b Ét 12:19, 21.9a ge Chair;

Jésus-Christ;

Mortalité, mortel.12a Hé 6:18.13a D&A 67:10–11.

b Én 1:6–8.c ge Jésus-Christ —

Existenceprémortelle du

Christ.14a ge Racheter,

rachetés,rédemption;Rédempteur.

b Mos 15:1–4.c Mos 16:9.

Page 622: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

605 Éther 3:15–25

qui croiront en mon nom; et ilsdeviendront mes dfils et mesfilles.15 Et je ne me suis jamais mon-

tré à l’homme que j’ai créé, carjamais homme n’a acru en moicomme toi. Vois-tu que vousêtes créés à mon bimage? Oui,tous les hommes ont été créés aucommencement à mon image.16 Voici, ce corps, que tu vois

maintenant, est le corps de monaesprit; et l’homme, je l’ai crééselon le corps de mon esprit, etj’apparaîtrai à mon peuple dansla chair comme je t’apparaisdans l’esprit.17 Et maintenant, moi, Mo-

roni, comme j’ai dit que je nepouvais faire le récit completde ces choses qui sont écrites, ilme suffit de dire que Jésus semontra à cet homme dans l’es-prit, à la manière et selon la res-semblance de ce même corpsdans lequel il ase montra auxNéphites.18 Et il le servit comme il ser-

vit les Néphites; et tout cela, afinque cet homme sût qu’il étaitDieu à cause des nombreusesgrandes œuvres que le Sei-gneur lui avait montrées.19 Et à cause de la connaissan-

ce de cet homme, il était impos-sible de le garder à l’extérieurdu avoile; et il vit le doigt deJésus, et lorsqu’il le vit, il tombade crainte; car il savait quec’était le doigt du Seigneur; et

il n’eut plus la foi, car il savait,n’ayant aucun doute.

20 C’est pourquoi, comme ilavait cette connaissance parfai-te de Dieu, on ane pouvait legarder à l’extérieur du voile;c’est pourquoi, il vit Jésus, etJésus le servit.

21 Et il arriva que le Seigneurdit au frère de Jared: Voici, tune souffriras pas que ces chosesque tu as vues et entendues serépandent dans le monde, avantque ne vienne le amoment où jeglorifierai mon nom dans lachair; c’est pourquoi, tu te ferasun trésor de ces choses que tuas vues et entendues, et tu ne lemontreras à aucun homme.

22 Et voici, lorsque tu vien-dras à moi, tu l’écriras et tule scelleras, afin que personnene puisse l’interpréter; car tul’écriras dans une langue danslaquelle on ne peut pas le lire.

23 Et voici, je vais te donnerces adeux pierres; tu les scelle-ras aussi avec les choses que tuécriras.

24 Car voici, la langue que tuécriras, je l’ai confondue; c’estpourquoi, je ferai en sorte, lors-que je le jugerai bon, que cespierres magnifient aux yeuxdes hommes ces choses que tuécriras.

25 Et lorsque le Seigneur eutdit ces paroles, il montra au frè-re de Jared atous les habitantsde la terre qui avaient été, et

14d ge Fils et filles deDieu.

15a ge Croire.b Ge 1:26–27;

Mos 7:27;

D&A 20:17–18.16a ge Esprit.17a 3 Né 11:8–10.19a ge Voile.20a Ét 12:19–21.

21a Ét 4:1.23a ge Urim et

thummim.25a Moï 1:8.

Page 623: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 3:26–4:6 606

aussi tous ceux qui seraient, etil ne les dissimula pas à sa vue,et ce, jusqu’aux extrémités dela terre.26 Car il lui avait dit, en de

précédentes occasions, que as’ilbcroyait en lui et croyait qu’ilpouvait ctout lui montrer, celalui serait montré; c’est pour-quoi le Seigneur ne pouvait rienlui dissimuler, car il savait quele Seigneur pouvait tout luimontrer.27 Et le Seigneur lui dit: Écris

ces choses et ascelle-les; et je lesmontrerai, lorsque je le jugeraibon, aux enfants des hommes.28 Et il arriva que le Seigneur

lui commanda de sceller lesadeux pierres qu’il avait reçues,et de ne pas les montrer avantque le Seigneur ne les montrâtaux enfants des hommes.

CHAPITRE 4

Moroni reçoit le commandementde sceller les écrits du frère de Ja-red — Ils ne seront pas révélésavant que les hommes aient unefoi semblable à celle du frère deJared — Le Christ commande auxhommes de croire en ses paroles eten celles de ses disciples — Il estcommandé aux hommes de se re-pentir, de croire en l’Évangile etd’être sauvés.

Et le Seigneur commanda aufrère de Jared de descendre de

la montagne hors de la présencedu Seigneur et ad’écrire leschoses qu’il avait vues, et il futdéfendu de les faire parveniraux enfants des hommes bavantqu’il n’eût été élevé sur la croix;et c’est pour cette raison que leroi Mosiah les garda, afin qu’el-les ne parvinssent pas au mondeavant que le Christ ne se fûtmontré à son peuple.

2 Et lorsque le Christ se fut, envérité, montré à son peuple, ilcommanda que ces choses fus-sent rendues manifestes.

3 Et alors, après cela, ils onttous dégénéré dans l’incréduli-té; et il n’y a personne d’autreque les Lamanites, et ils ont re-jeté l’Évangile du Christ; c’estpourquoi il m’est commandéde les acacher de nouveau dansla terre.

4 Voici, j’ai écrit sur ces pla-ques les choses mêmes que lefrère de Jared a vues; et jamaisrien de plus grand n’a été mani-festé que ce qui a été manifestéau frère de Jared.

5 C’est pourquoi le Seigneurm’a commandé de les écrire; etje les ai écrites. Et il m’a com-mandé de les asceller; et il m’aaussi commandé d’en scellerl’interprétation; c’est pourquoij’ai scellé les binterprètes, selonle commandement du Seigneur.

6 Car le Seigneur m’a dit: Celan’ira pas aux Gentils avant lejour où ils se seront repentis de

26a Ét 3:11–13.b ge Croire.c Ét 4:4.

27a 2 Né 27:6–8.28a D&A 17:1.

4 1a Ét 12:24.ge Écritures.

b Ét 3:21.3a Mrm 8:14.5a Ét 5:1.

b D&A 17:1;JS—H 1:52.ge Urim etthummim.

Page 624: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

607 Éther 4:7–15

leur iniquité et seront devenuspurs devant le Seigneur.7 Et le jour où ils feront preu-

ve de foi en moi, dit le Sei-gneur, comme le frère de Jaredl’a fait, afin de devenir asancti-fiés en moi, alors je leur mani-festerai les choses que le frère deJared a vues, jusqu’à leur dévoi-ler toutes mes révélations, ditJésus-Christ, le Fils de Dieu, lebPère des cieux et de la terre etde tout ce qui s’y trouve.8 Et celui qui alutte contre la

parole du Seigneur, qu’il soitmaudit; et celui qui bnie ces cho-ses, qu’il soit maudit; car jene leur montrerai crien de plusgrand, dit Jésus-Christ; car c’estmoi qui parle.9 Et à mon commandement, les

cieux s’ouvrent et ase ferment; età ma parole, la bterre tremblera;et à mon commandement, seshabitants passeront comme sic’était par le feu.10 Et celui qui ne croit pas mes

paroles ne croit pas mes disci-ples; et si je ne parle pas, jugez-en; car vous saurez, au adernierjour, que c’est moi qui parle.11 Mais celui qui acroit ces

choses que j’ai dites, j’inter-viendrai en sa faveur par lesmanifestations de mon Esprit,et il saura et témoignera. Car àcause de mon Esprit, il bsauraque ces choses sont cvraies; car

il persuade les hommes de fai-re le bien.

12 Et tout ce qui persuade leshommes de faire le bien est demoi; car le abien ne vient que demoi. Je suis celui-là même quiconduit les hommes dans toutce qui est bien; celui qui bneveut pas croire mes paroles neme croira pas — ne croira pasque je suis; et celui qui ne veutpas me croire ne croira pas lePère qui m’a envoyé. Car voici,je suis le Père, je suis la clu-mière, et la dvie, et la véritédu monde.

13 aVenez à moi, ô Gentils, etje vous montrerai les choses quisont plus grandes, la connais-sance qui est cachée à cause del’incrédulité.

14 Viens à moi, ô maison d’Is-raël, et il te sera amanifestécombien sont grandes les cho-ses que le Père a mises enréserve pour toi depuis la fon-dation du monde; et cela net’est pas parvenu à cause del’incrédulité.

15 Voici, lorsque tu déchirerasce voile d’incrédulité qui te faitrester dans ton affreux étatde méchanceté, et d’endurcis-sement de cœur, et d’aveugle-ment d’esprit, alors les chosesgrandes et merveilleuses qui tesont acachées depuis la fonda-tion du monde — oui, lorsque

7a ge Sanctification.b Mos 3:8.

8a 3 Né 29:5–6;Mrm 8:17.

b 2 Né 27:14; 28:29–30.c Al 12:10–11;

3 Né 26:9–10.9a 1 R 8:35; D&A 77:8.

b Hél 12:8–18;Mrm 5:23.

10a 2 Né 33:10–15.11a D&A 5:16.

b ge Témoignage.c Ét 5:3–4;

Mro 10:4–5.12a Al 5:40;

Mro 7:16–17.b 3 Né 28:34.c ge Lumière, lumière

du Christ.d Jn 8:12; Al 38:9.

13a 3 Né 12:2–3.14a D&A 121:26–29.15a 2 Né 27:10.

Page 625: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 4:16–5:5 608

tu invoqueras le Père en monnom, le cœur brisé et l’espritcontrit, alors tu sauras que lePère s’est souvenu de l’alliancequ’il a faite avec tes pères, ômaison d’Israël.16 Et alors mes arévélations,

que j’ai fait écrire par mon ser-viteur Jean, seront dévoilées auxyeux de tout le peuple. Sou-viens-toi, lorsque tu verras ceschoses, tu sauras que le momentest proche où elles seront véri-tablement manifestées.17 C’est pourquoi, alorsque tu

recevras ces annales, tu saurasque l’œuvre du Père a com-mencé sur toute la surface dupays.18 C’est pourquoi, arepentez-

vous, toutes extrémités de laterre, et venez à moi, et croyezen mon Évangile, et soyez bbap-tisées en mon nom; car celuiqui croit et est baptisé serasauvé; mais celui qui ne croitpas sera condamné; et des csi-gnes suivront ceux qui croienten mon nom.19 Et béni est celui qui est trou-

vé afidèle à mon nom au dernierjour, car il sera exalté pour de-meurer dans le royaume prépa-ré pour lui bdepuis la fondationdu monde. Et voici, c’est moi quil’ai dit. Amen.

CHAPITRE 5

Trois témoins et l’œuvre elle-mêmeattesteront la véracité du Livre deMormon.Et maintenant, moi, Moroni, j’aiécrit les paroles qui m’ont étécommandées, selon ma mémoi-re; et je t’ai dit ce que j’ai ascellé;c’est pourquoi, n’y touche pasafin de traduire; car cela t’estinterdit, sauf plus tard, lorsqueDieu le jugera sage.

2 Et voici, tu auras le droit demontrer les plaques à aceux quiaideront à faire paraître cetteœuvre;

3 Et elles seront montrées àatrois, par le pouvoir de Dieu;c’est pourquoi, ils bsauront aveccertitude que ces choses sontcvraies.4 Et ces choses seront établies

par la bouche de trois atémoins;et le témoignage de trois, et cetteœuvre, dans laquelle se mani-festera le pouvoir de Dieu, etaussi sa parole, dont le Père, etle Fils, et le Saint-Esprit témoi-gnent — et tout cela se dresseracomme témoignage contre lemonde au dernier jour.

5 Et s’il arrive qu’il se repenteet avienne au Père au nom deJésus, il sera reçu dans le royau-me de Dieu.

16a Ap 1:1;1 Né 14:18–27.

17a 3 Né 21:1–9, 28.18a 3 Né 27:20; Mro 7:34.

b Jn 3:3–5.ge Baptême,baptiser — Essentiel.

c ge Dons de l’Esprit.19a Mos 2:41; D&A 6:13.

ge Jésus-Christ —

Prendre sur nous lenom de Jésus-Christ.

b 2 Né 9:18.5 1a 2 Né 27:7–8, 21;

Ét 4:4–7.2a 2 Né 27:12–14;

D&A 5:9–15.3a 2 Né 11:3; 27:12.

b D&A 5:25.c Ét 4:11.

4a Voir D&A 17,chapeau de lasection et versets 1-3;voir aussi Témoignagede trois témoins,dans les pagesintroductrices duLivre de Mormon.

5a Mrm 9:27;Mro 10:30–32.

Page 626: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

609 Éther 5:6–6:9

6 Et maintenant, si je n’ai pasd’autorité pour ces choses, ju-gez-en; car vous saurez que j’aiautorité lorsque vous me ver-rez et que nous nous tiendronsdevant Dieu au dernier jour.Amen.

CHAPITRE 6

Les barques jarédites sont pous-sées par les vents jusqu’à la terrepromise — Le peuple loue le Sei-gneur de sa bonté — Orihah estdésigné comme roi — Jared et sonfrère meurent.

Et maintenant, moi, Moroni,je vais donner les annales deJared et de son frère.2 Car il arriva que lorsque le

Seigneur eut préparé les apier-res que le frère de Jared avaitportées sur la montagne, le frè-re de Jared descendit de lamontagne et il mit les pierresdans les bateaux qui avaientété préparés, une à chaque ex-trémité, et voici, elles donnè-rent de la lumière aux bateaux.3 Et c’est ainsi que le Seigneur

fit briller des pierres dans lesténèbres, pour donner de la lu-mière à des hommes, à des fem-mes et à des enfants, afin qu’ilsne traversassent pas les gran-des eaux dans les ténèbres.4 Et il arriva que lorsqu’ils

eurent préparé toute sorte denourriture, afin de pouvoir,ainsi, subsister sur l’eau, et ausside la nourriture pour leurs

troupeaux de gros et de petitbétail, et tout ce qu’ils allaientemporter comme bêtes, ou ani-maux, ou oiseaux — et il arrivaque lorsqu’ils eurent fait toutesces choses, ils montèrent à bordde leurs bateaux ou barques, etpartirent en mer, s’en remet-tant au Seigneur, leur Dieu.

5 Et il arriva que le SeigneurDieu fit en sorte qu’un avent fu-rieux soufflât sur la surface deseaux vers la terre promise; etainsi, ils furent ballottés sur lesvagues de la mer par le vent.

6 Et il arriva qu’ils furent denombreuses fois ensevelis dansles profondeurs de la mer àcause des vagues montagneu-ses qui déferlaient sur eux, etaussi des grandes et terriblestempêtes qui étaient causéespar la violence du vent.

7 Et il arriva que lorsqu’ilsétaient ensevelis dans l’abîme,il n’y avait pas d’eau qui pûtleur faire du mal, leurs bateauxétant aétanches comme un plat,et aussi, ils étaient étanchescomme bl’arche de Noé; c’estpourquoi, lorsqu’ils étaient en-veloppés par de nombreuseseaux, ils invoquaient le Sei-gneur, et il les ramenait ausommet des eaux.

8 Et il arriva que le vent necessa jamais de souffler versla terre promise pendant qu’ilsétaient sur les eaux; et c’est ainsiqu’ils furent poussés par le vent.

9 Et ils achantèrent des louan-ges au Seigneur; oui, le frère

6 2a Ét 3:3–6.5a Ét 2:24–25.

7a Ét 2:17.b Ge 6:14;

Moï 7:43.9a ge Chanter.

Page 627: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 6:10–24 610

de Jared chantait des louangesau Seigneur, et il remerciait etblouait le Seigneur tout le jour;et lorsque la nuit arrivait, ils necessaient de louer le Seigneur.10 Et c’est ainsi qu’ils furent

poussés; et aucun monstre dela mer ne pouvait les briser,aucune baleine ne pouvait leurfaire de mal; et i ls avaientcontinuellement de la lumière,que ce fût au-dessus de l’eau ousous l’eau.11 Et ainsi, ils furent poussés

pendant trois cent quarante-quatre jours sur l’eau.12 Et ils abordèrent sur le ri-

vage de la terre promise. Etlorsqu’ils eurent mis pied surles rivages de la terre promise,ils se prosternèrent sur la sur-face du pays, et s’humilièrentdevant le Seigneur, et versè-rent des larmes de joie devantle Seigneur à cause de l’immen-sité de ses tendres miséricordesenvers eux.13 Et il arriva qu’ils allèrent

sur la surface du pays et com-mencèrent à cultiver la terre.14 Et Jared eut quatre fils; et

ils s’appelaient Jacom, et Guil-gah, et Mahah, et Orihah.15 Et le frère de Jared engen-

dra aussi des fils et des filles.16 Et les aamis de Jared et

de son frère étaient au nombred’environ vingt-deux âmes; etils engendrèrent aussi des filset des filles avant d’arriver à laterre promise; et c’est pourquoi

ils commencèrent à être nom-breux.

17 Et il leur fut enseigné qu’ilsdevaient amarcher humblementdevant le Seigneur, et ils furentaussi binstruits d’en haut.18 Et il arriva qu’ils commen-

cèrent à se répandre sur lasurface du pays, et à se multi-plier, et à cultiver la terre; et ilsdevinrent forts dans le pays.

19 Et le frère de Jared commen-ça à être vieux et vit qu’il de-vait bientôt descendre dans latombe; c’est pourquoi il dit àJared: Rassemblons notre peu-ple afin de le dénombrer, afinde savoir de lui ce qu’il désirede nous avant que nous ne des-cendions dans la tombe.

20 Et en conséquence, le peu-ple fut réuni. Or, le nombre desfils et des filles du frère deJared était de vingt-deux âmes,et le nombre des fils et des fillesde Jared était de douze, et ilavait quatre fils.

21 Et il arriva qu’ils dénombrè-rent leur peuple; et après l’avoirdénombré, ils désirèrent qu’illeur dise les choses qu’il voulaitqu’ils fissent avant de descendredans la tombe.

22 Et il arriva que le peupledésira d’eux qu’ils aoignissentun de leurs fils pour être son roi.

23 Et maintenant, voici, celaleur fit de la peine. Et le frère deJared leur dit: Assurément, celaaconduit à la captivité.24 Mais Jared dit à son frère:

9b 1 Ch 16:7–9;Al 37:37;D&A 46:32.

16a Ét 1:41.

17a ge Marcher,marcher avec Dieu.

b ge Révélation.22a ge Oindre,

donner l’onction.23a 1 S 8:10–18;

Mos 29:16–23.

Page 628: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

611 Éther 6:25–7:8

Laisse-les avoir un roi. Et c’estpourquoi, il leur dit: Choisissezparmi nos fils celui que vousvoulez comme roi.25 Et il arriva qu’ils choisi-

rent le premier-né du frère deJared; et son nom était Pagag.Et il arriva qu’il refusa et nevoulut pas être leur roi. Et lepeuple voulut que son père l’yobligeât, mais son père ne vou-lut pas; et il leur commanda den’obliger aucun homme à êtreleur roi.26 Et il arriva qu’ils choisirent

tous les frères de Pagag, et ceux-ci ne voulurent pas.27 Et il arriva que les fils de

Jared ne le voulurent pas nonplus, sauf un; et Orihah fut ointpour être roi du peuple.28 Et il commença à régner, et

le peuple commença à prospé-rer; et ils devinrent extrême-ment riches.29 Et il arriva que Jared mou-

rut et son frère aussi.30 Et il arriva qu’Orihah mar-

cha humblement devant le Sei-gneur et se souvint à quel pointles choses que le Seigneur avaitfaites pour son père étaientgrandes et enseigna aussi à sonpeuple à quel point les chosesque le Seigneur avait faites pourses pères étaient grandes.

CHAPITRE 7

Orihah règne en justice — Lesroyaumes rivaux de Shule et deCohor sont fondés au milieu del’usurpation et de la discorde —

Des prophètes condamnent la mé-chanceté et l’idolâtrie du peuple,qui, alors, se repent.

Et il arriva qu’Orihah exerça lejugement en justice dans le paystoute sa vie, dont les jours furentextrêmement nombreux.

2 Et il engendra des fils et desfilles; oui, il en engendra trenteet un, parmi lesquels il y eutvingt-trois fils.

3 Et il arriva que dans sa vieil-lesse il engendra aussi Kib. Et ilarriva que Kib régna à sa place;et Kib engendra Corihor.

4 Et lorsque Corihor eut tren-te-deux ans, il se rebella contreson père, et passa au pays deNéhor, et y demeura; et il en-gendra des fils et des filles, et ilsdevinrent extrêmement beaux;c’est pourquoi, Corihor entraînabeaucoup de gens après lui.

5 Et lorsqu’il eut rassemblé unearmée, il monta au pays de Mo-ron, où le roi demeurait, et le fitprisonnier, ce qui accomplit laaparole du frère de Jared qu’ilsseraient conduits à la captivité.

6 Or, le pays de Moron, où leroi demeurait, était près dupays qui est appelé Désolationpar les Néphites.

7 Et il arriva que Kib demeu-ra en captivité, ainsi que sonpeuple, sous Corihor, son fils,jusqu’à ce qu’il devînt extrême-ment vieux; néanmoins, Kibengendra Shule dans sa vieil-lesse, pendant qu’il était enco-re en captivité.

8 Et il arriva que Shule fut encolère contre son frère; et Shule

7 5a Ét 6:23.

Page 629: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 7:9–23 612

devint fort et devint puissantquant à la force de l’homme; etil était aussi puissant dans lejugement.9 C’est pourquoi, il se rendit à

la colline d’Éphraïm et il fonditdu minerai de la colline et fit desépées d’acier pour ceux qu’ilavait entraînés avec lui; et lors-qu’il les eut armés d’épées, ilretourna à la ville de Néhor etlivra bataille à son frère Cori-hor, moyen par lequel il obtintle royaume et le rendit à sonpère, Kib.10 Et alors, à cause de ce que

Shule avait fait, son père luiconféra le royaume; c’est pour-quoi, il commença à régner à laplace de son père.11 Et il arriva qu’il exerça

le jugement en justice; et ilétendit son royaume sur toutela surface du pays, car le peu-ple était devenu extrêmementnombreux.12 Et il arriva que Shule en-

gendra aussi beaucoup de filset de filles.13 Et Corihor se repentit des

nombreux méfaits qu’il avaitcommis; c’est pourquoi, Shulelui donna du pouvoir dans sonroyaume.14 Et il arriva que Corihor eut

beaucoup de fils et de filles. Etparmi les fils de Corihor, il y eneut un dont le nom était Noé.15 Et il arriva que Noé se rebel-

la contre Shule, le roi, et aussicontre son père Corihor, et en-traîna Cohor, son frère, et aussitous ses frères et une grandepartie du peuple.

16 Et il livra bataille à Shule,le roi, grâce à quoi il obtint lepays de leur premier héritage;et il devint roi de cette partiedu pays.

17 Et il arriva qu’il livra denouveau bataille à Shule, le roi;et il prit Shule, le roi, et l’em-mena en captivité à Moron.

18 Et il arriva que, comme ilétait sur le point de le mettre àmort, les fils de Shule se glissè-rent de nuit dans la maison deNoé, et le tuèrent, et brisèrentla porte de la prison, et firentsortir leur père, et le mirent surson trône dans son royaume.

19 C’est pourquoi, le fils deNoé édifia son royaume à saplace; néanmoins, ils n’obtinrentplus de pouvoir sur Shule, leroi, et le peuple qui était sous lerègne de Shule, le roi, prospéraextrêmement et devint grand.

20 Et le pays fut divisé; et il yeut deux royaumes, le royaumede Shule, et le royaume deCohor, fils de Noé.

21 Et Cohor, fils de Noé, com-manda à son peuple de livrerbataille à Shule; bataille au coursde laquelle Shule les battit et tuaCohor.

22 Et maintenant, Cohor avaitun fils, qui était appelé Nimrod;et Nimrod remit le royaumede Cohor à Shule, et il trouvafaveur aux yeux de Shule; c’estpourquoi, Shule lui accorda degrandes faveurs, et il fit dansle royaume de Shule selon sondésir.

23 Et aussi, sous le règne deShule, des prophètes envoyés

Page 630: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

613 Éther 7:24–8:7

par le Seigneur vinrent parmi lepeuple, prophétisant que la mé-chanceté et al’idolâtrie du peu-ple entraînaient une malédictionsur le pays et qu’il serait détruits’il ne se repentait pas.24 Et il arriva que le peuple

injuria les prophètes et se mo-qua d’eux. Et il arriva que le roiShule fit passer en jugementtous ceux qui injuriaient lesprophètes.25 Et il décréta une loi dans

tout le pays, qui donnait auxprophètes le pouvoir d’aller oùils voulaient; et à cause de cela,le peuple fut amené au repentir.26 Et parce que le peuple se

repentait de ses iniquités et deses idolâtries, le Seigneur l’épar-gna, et il recommença à prospé-rer dans le pays. Et il arriva queShule engendra des fils et desfilles dans sa vieillesse.27 Et il n’y eut plus de guerres

du temps de Shule; et il se sou-vint des grandes choses que leSeigneur avait faites pour sespères en leur faisant atraverserle grand abîme jusqu’à la terrepromise; c’est pourquoi il exer-ça le jugement en justice toutesa vie.

CHAPITRE 8

La discorde et des querelles écla-tent à propos du royaume — Akishmet sur pied une combinaison se-crète, liée par serment, pour tuerle roi — Les combinaisons secrètessont du diable et ont pour résultatla destruction des nations — Les

Gentils modernes sont mis en gar-de contre les combinaisons secrè-tes qui chercheront à renverser laliberté de tous les pays, de toutesles nations et de tous les peuples.

Et il arriva qu’il engendra Omer,et Omer régna à sa place. EtOmer engendra Jared; et Jaredengendra des fils et des filles.

2 Et Jared se rebella contre sonpère et vint demeurer dans lepays de Heth. Et il arriva qu’ilflatta beaucoup de gens, parses paroles rusées, jusqu’à cequ’il eût gagné la moitié duroyaume.

3 Et lorsqu’il eut gagné la moi-tié du royaume, il livra batailleà son père, et il emmena son pè-re en captivité, et le fit servir encaptivité;

4 Et maintenant, du temps durègne d’Omer, celui-ci fut encaptivité la moitié de sa vie. Et ilarriva qu’il engendra des fils etdes filles, parmi lesquels Esromet Coriantumr;

5 et ils furent extrêmement encolère à cause des actions deJared, leur frère, de sorte qu’ilslevèrent une armée et livrèrentbataille à Jared. Et il arriva qu’ilslui livrèrent bataille de nuit.

6 Et il arriva que lorsqu’ilseurent fait périr l’armée de Ja-red, ils étaient sur le point dele faire périr aussi; et il les sup-plia de ne pas le faire périr, etil abandonnerait le royaume àson père; et il arriva qu’ils luiaccordèrent la vie.

7 Et alors, Jared devint extrê-mement triste à cause de la

23a ge Idolâtrie. 27a Ét 6:4, 12.

Page 631: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 8:8–17 614

perte du royaume, car il avaitmis son cœur dans le royaumeet dans la gloire du monde.8 Or, la fille de Jared, qui était

extrêmement experte, voyant latristesse de son père, pensa àimaginer un plan par lequel ellepourrait récupérer le royaumepour son père.9 Or, la fille de Jared était ex-

trêmement belle. Et il arrivaqu’elle parla avec son père, etlui dit: D’où vient que mon pè-re a tant de tristesse? N’a-t-ilpas lu les annales que nos pèresont apportées à travers le grandabîme? Voici, n’y a-t-il pas unrécit concernant ceux d’autre-fois qui, par leurs aplans secrets,obtinrent des royaumes et unegrande gloire?10 Ainsi donc, que mon père

fasse venir Akish, fils de Kim-nor; et voici, je suis belle, et jeadanserai devant lui, et je luiplairai, de sorte qu’il me dési-rera pour épouse; c’est pour-quoi, s’il te demande de medonner à lui pour épouse, tu di-ras: Je te la donnerai si tu m’ap-portes la tête de mon père, le roi.11 Et maintenant, Omer était

un ami d’Akish; c’est pourquoi,lorsque Jared eut fait venirAkish, la fille de Jared dansadevant lui; de sorte qu’elle luiplut, de sorte qu’il la désirapour épouse. Et il arriva qu’ildit à Jared: Donne-la moi pourépouse.12 Et Jared lui dit: Je te la don-

nerai si tu m’amènes la tête demon père, le roi.

13 Et il arriva qu’Akish ras-sembla dans la maison de Jaredtoute sa parenté et lui dit: Mejurerez-vous que vous me serezfidèles dans ce que je vais vousdemander?

14 Et il arriva qu’ils lui ajurè-rent tous, par le Dieu du ciel,et aussi par les cieux, et aussipar la terre, et par leur tête,que quiconque refuserait l’aidequ’Akish désirait perdrait la tê-te; et quiconque divulgueraitce qu’Akish leur ferait connaî-tre perdrait la vie.

15 Et il arriva que c’est ainsiqu’ils s’accordèrent avec Akish.Et Akish leur fit prêter les aser-ments donnés par ceux d’au-trefois qui cherchaient aussi lepouvoir, serments transmis de-puis bCaïn, qui était un meur-trier depuis le commencement.

16 Et ils étaient entretenus parle pouvoir qu’a le diable dedonner ces serments au peuple,pour le garder dans les ténèbres,pour aider ceux qui recher-chaient le pouvoir à obtenir lepouvoir, et à assassiner, et àpiller, et à mentir, et à commet-tre toutes sortes de méchance-tés et de fornications.

17 Et ce fut la fille de Jared quilui mit dans le cœur de redé-couvrir ces choses d’autrefois,et Jared le mit dans le cœurd’Akish; c’est pourquoi, Akishles donna à sa parenté et à ses

8 9a 3 Né 6:28;Hél 6:26–30;Moï 5:51–52.

10a Mc 6:22–28.14a ge Blasphème,

blasphémer.

15a ge Serment.b Ge 4:7–8;

Moï 5:28–30.

Page 632: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

615 Éther 8:18–25

amis, les entraînant, par de bel-les promesses, à faire tout cequ’il désirait.18 Et il arriva qu’ils mirent sur

pied une acombinaison secrète,comme ceux d’autrefois, com-binaison qui est la plus abomi-nable et la plus perverse de tou-tes aux yeux de Dieu;19 car le Seigneur n’agit pas

par combinaisons secrètes, etil ne veut pas non plus quel’homme verse le sang, mais l’ainterdit en toutes choses, depuisle commencement de l’homme.20 Et maintenant, moi, Moro-

ni, je ne décris pas la forme deleurs serments et de leurs com-binaisons, car il m’a été révéléqu’ils existent parmi tous lespeuples, et ils existent parmiles Lamanites.21 Et ils ont causé la adestruc-

tion de ce peuple dont je parlemaintenant et aussi la destruc-tion du peuple de Néphi.22 Et toute nation qui soutient

de telles combinaisons secrètes,pour obtenir du pouvoir et dugain, jusqu’à ce qu’elles se ré-pandent dans la nation, voici, el-le sera détruite, car le Seigneurne souffrira pas que le asang deses saints, qu’elles auront versé,crie toujours du sol vers lui pourque la bvengeance s’abatte surelles, sans qu’il les venge.23 C’est pourquoi, ô Gentils,

Dieu juge sage que ces chosesvous soient montrées, afin quevous puissiez, ainsi, vous re-

pentir de vos péchés et ne paspermettre que ces combinai-sons meurtrières prennent del’ascendant sur vous, elles quisont édifiées pour obtenir duapouvoir et du gain — et quel’œuvre, oui, l’œuvre de des-truction s’abatte sur vous, oui,que l’épée de la justice du Dieuéternel tombe sur vous, pourvotre ruine et votre destruc-tion, si vous souffrez que ceschoses soient.

24 C’est pourquoi, le Seigneurvous commande, lorsque vousverrez ces choses venir par-mi vous, que vous preniezconscience de votre situationaffreuse à cause de cette combi-naison secrète qui sera parmivous; ou malheur à elle à causedu sang de ceux qui ont été tués;car leur cri monte de la pous-sière pour que la vengeancetombe sur elle, et aussi sur ceuxqui l’ont édifiée.

25 Car il arrive que quiconquel’édifie cherche à renverser laaliberté de tous les pays, na-tions et peuples; et elle cause ladestruction de tous les hom-mes, car elle est édifiée par lediable, qui est le père de tousles mensonges; oui, ce mêmementeur qui bséduisit nos pre-miers parents, oui, ce mêmementeur qui pousse l’homme àcommettre le meurtre depuis lecommencement; qui a endurcile cœur des hommes, de sortequ’ils assassinent les prophè-

18a ge Combinaisonssecrètes.

21a Hél 6:28.22a Mrm 8:27, 40–41.

b ge Vengeance.23a 1 Né 22:22–23;

Moï 6:15.25a ge Liberté, Libre.

b Ge 3:1–13;2 Né 9:9;Mos 16:3;Moï 4:5–19.

Page 633: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 8:26–9:9 616

tes, et les lapident, et les chas-sent depuis le commencement.26 C’est pourquoi, moi, Mo-

roni, j’ai pour commandementd’écrire ces choses, afin que lemal soit aboli et que puisse ve-nir le moment où Satan n’auraaaucun pouvoir sur le cœurdes enfants des hommes, maisqu’ils soient bpersuadés de fairecontinuellement le bien, afin devenir à la source de toute justiceet être sauvés.

CHAPITRE 9

Le royaume passe de l’un à l’autrepar filiation, intrigue et meurtre— Émer voit le Fils de la justice —Beaucoup de prophètes appellentau repentir — Une famine et desserpents venimeux tourmentent lepeuple.

Et maintenant, moi, Moroni,je continue mes annales. Or,voici, il arriva qu’à cause desacombinaisons secrètes d’Akishet de ses amis, voici, ils renver-sèrent le royaume d’Omer.2 Néanmoins, le Seigneur fut

miséricordieux envers Omer,et aussi envers ses fils et sesfilles qui ne cherchaient pas saperte.3 Et le Seigneur avertit Omer

en songe de quitter le pays;c’est pourquoi Omer quitta lepays avec sa famille, et il voya-gea de nombreux jours, et pas-sa de l’autre côté, et longea lacolline de aShim, et passa del’autre côté près de l’endroit

boù les Néphites furent détruits,et de là vers l’est, et arriva à unlieu qui était appelé Ablom,près du bord de la mer, et il ydressa sa tente, de même queses fils et ses filles, et toute samaison, à l’exception de Jaredet de sa famille.

4 Et il arriva que Jared fut ointroi du peuple par la main de laméchanceté; et il donna sa fillepour épouse à Akish.

5 Et il arriva qu’Akish cherchaà ôter la vie à son beau-père; etil fit appel à ceux qu’il avait as-sermentés par le serment desanciens, et ils obtinrent la têtede son beau-père, tandis qu’ilétait assis sur son trône, don-nant audience à son peuple.

6 Car si grande avait été l’ex-pansion de cette société mé-chante et secrète, qu’elle avaitcorrompu le cœur de tout lepeuple; c’est pourquoi, Jaredfut assassiné sur son trône, etAkish régna à sa place.

7 Et il arriva qu’Akish com-mença à être jaloux de son fils,c’est pourquoi il le mit en pri-son et ne lui donna que peu oupas de nourriture, jusqu’à cequ’il souffrît la mort.

8 Et alors, le frère de celui quiavait souffert la mort (et sonnom était Nimrah), fut irritécontre son père à cause de ce queson père avait fait à son frère.

9 Et il arriva que Nimrah ras-sembla un petit nombre d’hom-mes, et s’enfuit du pays, et pas-sa de l’autre côté et demeuraavec Omer.

26a 1 Né 22:26.b 2 Né 33:4;

Mro 7:12–17.9 1a Ét 8:13–17.

3a Mrm 1:3; 4:23.b Mrm 6:1–15.

Page 634: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

617 Éther 9:10–22

10 Et il arriva qu’Akish en-gendra d’autres fils, et qu’ilsgagnèrent le cœur du peuple,en dépit du fait qu’ils lui eus-sent juré de commettre toutessortes d’iniquités, selon ce qu’ildésirait.11 Or, le peuple d’Akish était

aussi avide de gain qu’Akishétait avide de pouvoir; c’estpourquoi les fils d’Akish luioffrirent de l’argent, moyenpar lequel ils entraînèrent laplus grande partie du peupleaprès eux.12 Et il commença à y avoir

une guerre entre les fils d’Akishet Akish, guerre qui dura denombreuses années, oui, jus-qu’à la destruction de presquetout le peuple du royaume, oui,tous, sauf trente âmes, et ceuxqui s’étaient enfuis avec la mai-son d’Omer.13 C’est pourquoi, Omer fut

rétabli dans le pays de sonhéritage.14 Et il arriva qu’Omer com-

mença à être vieux; néanmoins,dans sa vieillesse, il engendraÉmer; et il oignit Émer pourêtre roi, pour régner à sa place.15 Et lorsqu’il eut oint Émer

roi, il vit la paix dans le payspendant l’espace de deux ans,et il mourut, ayant vu un nom-bre extrêmement grand de jours,qui furent remplis de tristesse.Et il arriva qu’Émer régna àsa place et marcha sur les tracesde son père.16 Et le Seigneur recommen-

ça à ôter la malédiction du

pays, et la maison d’Émer pros-péra extrêmement sous le rè-gne d’Émer; et en soixante-deuxans, ils étaient devenus extrê-mement forts, de sorte qu’ilsdevinrent extrêmement riches,

17 ayant toutes sortes de fruits,et de grains, et de soieries, et defin lin, et d’or, et d’argent, et dechoses précieuses;

18 et aussi toutes sortes debétail, de bœufs, et de vaches,et de brebis, et de porcs, et dechèvres, et aussi beaucoup d’au-tres espèces d’animaux quiétaient utiles pour la nourritu-re de l’homme.

19 Et ils avaient aussi des ache-vaux, et des ânes, et il y avaitdes éléphants et des curelomset des cumoms, lesquels étaienttous utiles à l’homme, et plusspécialement les éléphants, etles cureloms, et les cumoms.

20 Et ainsi, le Seigneur déver-sa ses bénédictions sur ce pays,qui était apréférable à tous lesautres pays; et il commandaque quiconque posséderait lepays le possédât pour le Sei-gneur, ou il serait bdétruit lors-qu’il aurait mûri dans l’iniquité;car sur ceux-là, dit le Seigneur,je déverserai la plénitude de macolère.

21 Et Émer exerça le jugementen justice toute sa vie, et il en-gendra beaucoup de fils et defilles; et il engendra Coriantum,et il oignit Coriantum pour ré-gner à sa place.

22 Et lorsqu’il eut oint Corian-tum pour régner à sa place, il

19a 1 Né 18:25. 20a Ét 2:15. b Ét 2:8–11.

Page 635: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 9:23–34 618

vécut quatre ans, et il vit la paixdans le pays; oui, et il vit mêmele aFils de la justice, et se ré-jouit, et glorifia son jour; et ilmourut en paix.

23 Et il arriva que Coriantummarcha sur les traces de son pè-re, et bâtit beaucoup de villespuissantes et donna ce qui étaitbon à son peuple pendant toutesa vie. Et il arriva qu’il n’eutpas d’enfants jusqu’à ce qu’ilfût extrêmement vieux.24 Et il arriva que son épouse

mourut à cent deux ans. Et ilarriva que Coriantum, dans savieillesse, prit pour épouse unejeune fille et engendra des filset des filles; c’est pourquoi, ilvécut jusqu’à ce qu’il eût centquarante-deux ans.25 Et il arriva qu’il engendra

Com, et Com régna à sa place;et il régna quarante-neuf ans, etil engendra Heth; et il engen-dra aussi d’autres fils et filles.26 Et le peuple s’était de nou-

veau répandu sur toute la sur-face du pays, et il recommençaà y avoir une méchanceté extrê-mement grande sur la surfacedu pays, et Heth commença àadopter de nouveau les planssecrets d’autrefois, pour fairepérir son père.27 Et il arriva qu’il détrôna son

père, car il le tua avec sa propreépée; et il régna à sa place.28 Et il vint de nouveau des

prophètes dans le pays, les ap-pelant au repentir, disant qu’ilsdevaient préparer le chemindu Seigneur, ou une malédic-

tion viendrait sur la surfacedu pays; oui, il y aurait unegrande famine dans laquelleils seraient détruits, s’ils ne serepentaient pas.

29 Mais le peuple ne crut pasaux paroles des prophètes, maisles chassa; et certains d’entreeux, il les jeta dans des fosseset les y laissa périr. Et il arrivaqu’il fit tout cela selon le com-mandement du roi, Heth.

30 Et il arriva qu’il commençaà y avoir une grande disettedans le pays, et les habitantscommencèrent à être détruitsextrêmement vite à cause de ladisette, car il n’y avait pas depluie sur la surface de la terre.

31 Et des serpents venimeuxapparurent aussi à la surfacedu pays, et ils empoisonnèrentbeaucoup de gens. Et il arrivaque leurs troupeaux commen-cèrent à fuir devant les serpentsvenimeux, vers le pays situé ducôté du sud, qui était appeléaZarahemla par les Néphites.32 Et il arriva qu’il y en eut

beaucoup parmi eux qui péri-rent en chemin; néanmoins, ily en eut qui s’enfuirent dans lepays situé du côté du sud.

33 Et il arriva que le Seigneurfit en sorte que les aserpents neles poursuivissent plus, maisdressassent une barrière sur lechemin, pour que le peuple nepût passer, afin que quiconquetenterait de passer, pérît par lesserpents venimeux.

34 Et il arriva que le peuplesuivit le chemin pris par les bê-

22a 3 Né 25:2. 31a Om 1:13. 33a No 21:6–9.

Page 636: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

619 Éther 9:35–10:7

tes, et dévora les carcasses decelles qui tombaient en chemin,jusqu’à les avoir dévorées tou-tes. Alors, lorsque le peuple vitqu’il allait périr, il commença àase repentir de ses iniquités et àimplorer le Seigneur.35 Et il arriva que lorsqu’il ase

fut humilié suffisamment de-vant le Seigneur, le Seigneurenvoya de la pluie sur la sur-face de la terre, et le peuplecommença à revivre, et il com-mença à y avoir du fruit dansles contrées du nord et danstoutes les contrées alentour. Etle Seigneur lui montra sonpouvoir en le préservant de lafamine.

CHAPITRE 10

Les rois se succèdent — Certainsrois sont justes, d’autres méchants— Lorsque la justice règne, le peu-ple est béni et rendu prospère par leSeigneur.

Et il arriva que Shez, qui étaitdescendant de Heth — car Hethavait péri par la famine, ainsique toute sa maison, à l’excep-tion de Shez — c’est pourquoi,Shez commença à réédifier unpeuple brisé.2 Et il arriva que Shez se sou-

vint de la destruction de sespères, et il édifia un royaumejuste; car il se souvenait de ceque le Seigneur avait fait enamenant Jared et son frère aàtravers l’abîme; et il marcha

dans les voies du Seigneur; et ilengendra des fils et des filles.

3 Et son fils aîné, dont le nométait Shez, se rebella contre lui;mais Shez fut frappé par la maind’un brigand à cause de son ex-trême richesse, ce qui rendit lapaix à son père.

4 Et il arriva que son pèreconstruisit beaucoup de villessur la surface du pays, et le peu-ple recommença à se répandresur toute la surface du pays. EtShez vécut jusqu’à un âge extrê-mement avancé; et il engendraRiplakish. Et il mourut, et Ripla-kish régna à sa place.

5 Et il arriva que Riplakish nefit pas ce qui était juste aux yeuxdu Seigneur, car il eut beaucoupd’épouses et de aconcubines, etmit sur les épaules des hommesce qui était pénible à porter; oui,il leur imposa de lourds impôts;et avec les impôts, il construisitbeaucoup d’édifices spacieux.

6 Et il s’érigea un trône extrê-mement beau; et il construisitbeaucoup de prisons, et quicon-que ne se soumettait pas auximpôts, il le jetait en prison; etquiconque n’était pas capablede payer les impôts, il le jetaiten prison; et il les faisait tra-vailler continuellement pourleur entretien; et quiconque re-fusait de travailler, il le faisaitmettre à mort.

7 C’est pourquoi, il obtint tousses beaux ouvrages, oui, c’est-à-dire qu’il fit raffiner son orfin en prison; et il fit exécuter

34a Al 34:34;D&A 101:8.

35a D&A 5:24.10 2a Ét 6:1–12.

5a Jcb 3:5;Mos 11:2.

Page 637: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 10:8–19 620

toutes sortes de fins travaux enprison. Et il arriva qu’il affligeale peuple de ses fornications etde ses abominations.8 Et lorsqu’il eut régné pen-

dant quarante-deux ans, le peu-ple se souleva contre lui; et ilrecommença à y avoir la guerredans le pays, de sorte que Ripla-kish fut tué et que ses descen-dants furent chassés du pays.9 Et il arriva qu’après beau-

coup d’années, Morianton (quiétait descendant de Riplakish),réunit une armée de proscrits,et alla livrer bataille au peuple;et il acquit du pouvoir sur beau-coup de villes; et la guerre de-vint extrêmement furieuse etdura pendant de nombreusesannées; et il acquit du pouvoirsur tout le pays et s’établit roide tout le pays.10 Et après s’être établi roi,

il allégea le fardeau du peuple,ce qui lui fit trouver grâce auxyeux du peuple, et celui-ci l’oi-gnit pour être son roi.11 Et il fit justice au peuple,

mais pas à lui-même à cause deses nombreuses fornications;c’est pourquoi, il fut retranchéde la présence du Seigneur.12 Et il arriva que Morianton

construisit beaucoup de villes,et le peuple devint extrême-ment riche sous son règne, tanten bâtiments qu’en or et enargent, et dans la culture dugrain, et dans les troupeaux degros bétail, et dans les trou-peaux de petit bétail, et dansles choses qui lui avaient étérendues.

13 Et Morianton vécut jusqu’àun âge extrêmement avancé, etalors il engendra Kim; et Kimrégna à la place de son père, etil régna huit ans, et son pèremourut. Et il arriva que Kim nerégna pas en justice, c’est pour-quoi il ne fut pas favorisé par leSeigneur.

14 Et son frère se soulevacontre lui, et le réduisit, ainsi,en captivité; et il resta en capti-vité toute sa vie; et il engendra,en captivité, des fils et des filles,et, dans sa vieillesse, il engendraLévi; et il mourut.

15 Et il arriva que Lévi serviten captivité, après la mort deson père, pendant quarante-deux ans. Et il fit la guerre au roidu pays, et, par ce moyen, il ob-tint le royaume pour lui-même.

16 Et lorsqu’il eut obtenu leroyaume pour lui-même, il fitce qui était juste aux yeux duSeigneur; et le peuple prospéradans le pays; et il vécut jusqu’àun âge avancé, et engendra desfils et des filles; et il engendraaussi Corom, qu’il oignit pourêtre roi à sa place.

17 Et il arriva que Corom fittoute sa vie ce qui était bien auxyeux du Seigneur; et il engen-dra beaucoup de fils et de filles;et lorsqu’il eut vu beaucoupde jours, il mourut, comme lereste de la terre; et Kish régnaà sa place.

18 Et il arriva que Kish mourutaussi, et Lib régna à sa place.

19 Et il arriva que Lib fit aussice qui était bien aux yeux duSeigneur. Et du temps de Lib,

Page 638: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

621 Éther 10:20–32

les aserpents venimeux furentdétruits. C’est pourquoi, ils allè-rent dans le pays situé du côtédu sud, pour chasser de la nour-riture pour le peuple du pays,car le pays était couvert d’ani-maux de la forêt. Et Lib devintaussi un grand chasseur.

20 Et ils construisirent unegrande ville près de la langueétroite de terre, près de l’endroitoù la mer divise le pays.21 Et ils conservèrent le pays

situé du côté du sud commedésert, pour avoir du gibier. Ettoute la surface du pays situédu côté du nord était couverted’habitants.22 Et ils étaient extrêmement

industrieux, et ils achetaient, etvendaient, et commerçaient en-tre eux, afin d’obtenir du gain.23 Et ils travaillaient toutes

sortes de minerais, et ils fai-saient de l’or, et de l’argent,et du afer, et de l’airain, et tou-tes sortes de métaux; et ils lestiraient de la terre; c’est pour-quoi, ils entassèrent d’immen-ses monceaux de terre pourobtenir du minerai d’or, etd’argent, et de fer, et de cuivre.Et ils firent toutes sortes de finsouvrages.24 Et ils eurent des soieries et

du fin lin retors; et ils fabriquè-rent toutes sortes de tissus, afinde revêtir leur nudité.25 Et ils firent toutes sortes

d’outils pour cultiver la terre,à la fois pour labourer et semer,pour moissonner et houer, etaussi pour battre.

26 Et ils firent toutes sortesd’outils avec lesquels ils fai-saient travailler leurs bêtes.

27 Et ils firent toutes sortesd’armes de guerre. Et ils accom-plirent toutes sortes d’ouvragesd’une exécution extrêmementhabile.

28 Et aucun peuple n’auraitpu être plus béni qu’eux, ni ren-du plus prospère par la maindu Seigneur. Et ils étaient dansun pays qui était préférable àtous les pays, car le Seigneurl’avait dit.

29 Et il arriva que Lib vécut denombreuses années et engen-dra des fils et des filles; et ilengendra aussi Héarthom.

30 Et il arriva qu’Héarthomrégna à la place de son père.Et lorsque Héarthom eut ré-gné vingt-quatre ans, voici, leroyaume lui fut enlevé. Et ilservit de nombreuses annéesen captivité, oui, tout le restede ses jours.

31 Et il engendra Heth, etHeth vécut toute sa vie en cap-tivité. Et Heth engendra Aaron,et Aaron demeura toute sa vieen captivité; et il engendra Am-nigaddah, et Amnigaddah de-meura aussi toute sa vie encaptivité; et il engendra Co-riantum, et Coriantum demeu-ra toute sa vie en captivité; et ilengendra Com.

32 Et il arriva que Com entraî-na la moitié du royaume. Et ilrégna quarante-deux ans surla moitié du royaume; et il allalivrer bataille au roi, Amgid,

19a Ét 9:31. 23a 2 Né 5:15.

Page 639: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 10:33–11:8 622

et ils combattirent pendantde nombreuses années, pen-dant lesquelles Com acquit dupouvoir sur Amgid, et obtintdu pouvoir sur le reste duroyaume.33 Et du temps de Com, il com-

mença à y avoir des brigandsdans le pays; et ils adoptèrentles anciens plans, et firent prêterdes aserments à la manière desanciens, et cherchèrent de nou-veau à détruire le royaume.34 Or, Com lutta beaucoup

contre eux; néanmoins, il nel’emporta pas sur eux.

CHAPITRE 11

Les guerres, les dissensions et laméchanceté dominent la vie jaré-dite — Des prophètes prédisentla destruction totale des Jarédites,à moins qu’ils ne se repentent —Le peuple rejette les paroles desprophètes.

Et il vint aussi, du temps deCom, beaucoup de prophètes,et ils prophétisèrent la destruc-tion de ce grand peuple s’il nese repentait pas, et ne se tour-nait pas vers le Seigneur, et nedélaissait pas ses meurtres et saméchanceté.

2 Et il arriva que les prophètesfurent rejetés par le peuple, etils s’enfuirent auprès de Compour avoir sa protection, car lepeuple cherchait à les faire périr.3 Et ils prophétisèrent beau-

coup de choses à Com; et il futbéni tout le reste de sa vie.

4 Et il vécut jusqu’à un âgeavancé, et engendra Shiblom;et Shiblom régna à sa place. Etle frère de Shiblom se rebellacontre lui, et il commença à yavoir une guerre extrêmementgrande dans tout le pays.

5 Et i l arr iva que le frèrede Shiblom fit mettre à morttous les prophètes qui avaientprophétisé la destruction dupeuple;

6 et il y eut une grande calami-té dans tout le pays, car ilsavaient témoigné qu’une gran-de malédiction s’abattrait surle pays, et aussi sur le peuple,et qu’il y aurait une grandedestruction parmi eux, unedestruction telle qu’il n’y enavait encore jamais eu surla surface de la terre, et queleurs os deviendraient commedes amonceaux de terre sur lasurface du pays, à moins qu’ilsne se repent issent de leurméchanceté.

7 Et ils n’écoutèrent pas lavoix du Seigneur à cause deleurs combinaisons perverses;c’est pourquoi, il commença à yavoir des guerres et des querel-les dans tout le pays, et aussibeaucoup de famines et de pes-tes, de sorte qu’il y eut unegrande destruction, comme onn’en avait jamais connu de pa-reille à la surface de la terre;et tout cela arriva du temps deShiblom.

8 Et le peuple commença àse repentir de son iniquité; etdans la mesure où il le faisait, le

33a ge Serment;Combinaisons

secrètes.11 6a Om 1:22;

Ét 14:21.

Page 640: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

623 Éther 11:9–23

Seigneur était amiséricordieuxenvers lui.9 Et il arriva que Shiblom fut

tué, et Seth fut emmené en cap-tivité et demeura toute sa vieen captivité.10 Et il arriva qu’Ahah, son

fils, obtint le royaume; et ilrégna toute sa vie sur le peuple.Et il commit, pendant sa vie,toutes sortes d’iniquités, parlesquelles il causa l’effusion debeaucoup de sang; et ses joursfurent peu nombreux.1 1 E t É t h e m , d e s c e n d a n t

d’Ahah, obtint le royaume; etil fit aussi, pendant sa vie, cequi était mal.12 Et il arriva que du temps

d’Éthem, il vint beaucoup deprophètes, et ils prophétisèrentde nouveau au peuple; oui, ilsprophétisèrent que le Seigneurle détruirait totalement de lasurface de la terre, s’il ne serepentait pas de ses iniquités.13 Et il arriva que le peuple

s’endurcit le cœur et ne voulutpas aécouter leurs paroles; etles prophètes furent attristés etse retirèrent du peuple.

14 Et il arriva qu’Éthem exerçale jugement avec méchancetépendant toute sa vie; et il en-gendra Moron. Et il arriva queMoron régna à sa place; et Mo-ron fit ce qui était mal devant leSeigneur.15 Et il arriva qu’il se produi-

sit une a rébell ion parmi lepeuple à cause de cette combi-naison secrète qui était édifiée

pour obtenir du pouvoir et dugain; et il se leva en son sein unhomme puissant en iniquité,et il livra à Moron une batailledans laquelle il renversa la moi-tié du royaume; et il conserva lamoitié du royaume pendant denombreuses années.

16 Et il arriva que Moron lerenversa, et obtint de nouveaule royaume.

17 Et il arriva qu’il s’éleva unautre homme puissant, et ilétait descendant du frère deJared.

18 Et il arriva qu’il renversaMoron et obtint le royaume;c’est pourquoi, Moron demeuratout le reste de sa vie en capti-vité; et il engendra Coriantor.

19 Et il arriva que Corian-tor demeura toute sa vie encaptivité.

20 Et du temps de Coriantor,il vint aussi beaucoup de pro-phètes, et ils prophétisèrent deschoses grandes et merveilleuses,et appelèrent le peuple aurepentir, disant que s’il ne serepentait pas, le Seigneur Dieuexercerait le ajugement contrelui jusqu’à sa destruction totale;

21 et que le Seigneur enverraitou asusciterait un autre peuplequi posséderait le pays par sapuissance, de la même manièrequ’il avait amené leurs pères.

22 Et ils rejetèrent toutes lesparoles des prophètes à causede leur société secrète et deleurs abominations perverses.

23 Et il arriva que Coriantor

8a ge Miséricorde,miséricordieux.

13a Mos 16:2.

15a ge Rébellion.20a ge Juge, jugement,

juger.

21a Ét 13:20–21.

Page 641: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 12:1–8 624

engendra aÉther, et il mourut,ayant demeuré toute sa vie encaptivité.

CHAPITRE 12

Le prophète Éther exhorte le peu-ple à croire en Dieu — Moroni énu-mère les merveilles et les prodigesaccomplis par la foi — C’est la foiqui permit au frère de Jared de voirle Christ — Le Seigneur donne auxhommes de la faiblesse afin qu’ilssoient humbles — Le frère de Jareddéplaça le mont Zérin par la foi —La foi, l’espérance et la charité sontessentielles au salut — Moroni vitJésus face à face.

Et il arriva que les jours d’Étherfurent du temps de Coriantumr;et aCoriantumr était roi de toutle pays.2 Et aÉther était prophète du

Seigneur; c’est pourquoi, Éthersortit au temps de Coriantumr,et commença à prophétiser aupeuple, car il ne pouvait êtrebarrêté à cause de l’Esprit duSeigneur qui était en lui.

3 Car il aélevait la voix du ma-tin jusqu’au coucher du soleil,exhortant le peuple à croire enDieu pour le repentir, de peurd’être bdétruit, lui disant quetoutes choses s’accomplissentpar la cfoi —4 c’est pourquoi, quiconque

croit en Dieu peut aespérer avec

certitude un monde meilleur,oui, une place à la droite deDieu, espérance qui vient de lafoi et constitue, pour l’âme deshommes, une bancre qui les rendsûrs et constants, toujours abon-dants en cbonnes œuvres, ame-nés à dglorifier Dieu.

5 Et il arriva qu’Éther pro-phétisa au peuple des chosesgrandes et merveilleuses, qu’ilne crut pas, parce qu’il ne lesvoyait pas.

6 Et maintenant, moi, Moroni,je voudrais parler quelque peude ces choses; je voudrais mon-trer au monde que la afoi, ce sontles choses qu’on bespère et qu’oncne voit pas; c’est pourquoi, necontestez pas parce que vous nevoyez pas, car vous ne recevezde témoignage qu’après la miseà dl’épreuve de votre foi.7 Car c’est par la foi que le

Christ se montra à nos pères,lorsqu’il fut ressuscité d’entreles morts; et il ne se montra àeux que lorsqu’ils eurent foi enlui; c’est pourquoi, il fallait né-cessairement que certains eus-sent foi en lui, car il ne semontra pas au monde.

8 Mais à cause de la foi deshommes, il s’est montré au mon-de, et a glorifié le nom du Père,et a préparé une voie pour qued’autres soient participants dudon céleste, afin qu’ils espèrentce qu’ils n’ont pas vu.

23a Ét 1:6; 15:33–34.12 1a Ét 13:13–31.2a ge Éther.

b Jé 20:9;Én 1:26;Al 43:1.

3a D&A 112:5.b Ét 11:12, 20–22.c ge Foi.

4a ge Espérance.b Hé 6:19.c 1 Co 15:58.

d 3 Né 12:16.6a Hé 11:1.

b Ro 8:24–25.c Al 32:21.d 3 Né 26:11;

D&A 105:19; 121:7–8.

Page 642: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

625 Éther 12:9–21

9 C’est pourquoi, vous pou-vez aussi avoir l’espérance etêtre participants du don, dumoment que vous avez la foi.10 Voici, c’est par la foi que

ceux d’autrefois furent aappe-lés selon le saint ordre de Dieu.11 C’est pourquoi, c’est par

la foi que la loi de Moïse a étédonnée. Mais dans le don deson Fils, Dieu a préparé unevoie par aexcellence; et c’est parla foi que cela a été accompli.12 Car s’il n’y a pas de afoi par-

mi les enfants des hommes,Dieu ne peut faire aucun bmira-cle parmi eux; c’est pourquoi, ilne s’est montré qu’après leur foi.13 Voici, c’est la foi d’Alma et

d’Amulek qui fit s’écrouler laaprison.14 Voici, c’est la foi de Néphi

et de Léhi qui produisit le achan-gement chez les Lamanites, desorte qu’ils furent baptisés defeu et du bSaint-Esprit.

15 Voici, c’est la foi ad’Ammonet de ses frères qui baccomplitun si grand miracle parmi lesLamanites.16 Oui, et tous ceux qui ont

aaccompli des miracles les ontaccomplis par la bfoi, aussi bienceux qui furent avant le Christque ceux qui furent après.17 Et c’est par la foi que les

trois disciples obtinrent la pro-messe qu’ils ane goûteraient pasla mort; et ils n’obtinrent la pro-messe qu’après avoir eu la foi.

18 Et jamais personne, à aucunmoment, n’a accompli de mira-cles si ce n’est après avoir eu lafoi; c’est pourquoi, ils ont toutd’abord cru au Fils de Dieu.

19 Et il y en a eu beaucoupdont la foi était tellement for-te, aavant même la venue duChrist, qu’ils ne pouvaient êtregardés à l’extérieur du bvoile,mais ils ont vu, en vérité, deleurs yeux, les choses qu’ilsavaient vues avec l’oeil de lafoi, et ils s’en sont réjouis.

20 Et voici, nous avons vu dansces annales qu’un de ceux-ciétait le frère de Jared; car sigrande était sa foi en Dieu, quelorsque Dieu avança le adoigt,il ne put le cacher à la vue dufrère de Jared à cause de la pa-role qu’il lui avait dite, parolequ’il avait obtenue par la foi.

21 Et lorsque le frère de Jaredeut vu le doigt du Seigneur àcause de la apromesse que lefrère de Jared avait obtenue parla foi, le Seigneur ne put riendissimuler à sa vue; c’est pour-quoi il lui montra toutes cho-ses, car il ne pouvait plus êtregardé à l’extérieur du bvoile.

10a Al 13:3–4.ge Appel, appelé deDieu, appeler.

11a 1 Co 12:31.12a 2 Né 27:23;

Mos 8:18;Mro 7:37;D&A 35:8–11.

b Mt 13:58; Mrm 9:20.

13a Al 14:26–29.14a Hél 5:50–52.

b Hél 5:45; 3 Né 9:20.15a Al 17:29–39.

b càd raconté dansAlma, chapitres 17-26.

16a ge Miracle.b Hé 11:7–40.

17a 3 Né 28:7;

Mrm 8:10–12.19a 2 Né 11:1–4;

Jcb 4:4–5; Jm 1:11;Al 25:15–16.

b Ét 3:6. ge Voile.20a Ét 3:4.21a Ét 3:25–26.

b Ét 3:20;D&A 67:10–13.

Page 643: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 12:22–31 626

22 Et c’est par la foi que mespères ont obtenu la apromesseque ces choses parviendraientà leurs frères par l’intermédiairedes Gentils; c’est pourquoi, leSeigneur, oui, Jésus-Christ m’adonné ce commandement.23 Et je lui dis: Seigneur, les

Gentils se moqueront de ceschoses à cause de notre afaibles-se à écrire; car, Seigneur, tu nousa rendus bpuissants en parolespar la foi, mais tu ne nous a pasrendus puissants à écrire; car tuas fait que tout ce peuple puisseparler beaucoup à cause duSaint-Esprit que tu lui as donné;24 et tu as fait que nous ne

puissions écrire que peu à causede la maladresse de nos mains.Voici, tu ne nous a pas renduspuissants à aécrire comme lefrère de Jared, car tu as fait queles choses qu’il écrivait soientpuissantes comme tu l’es, aupoint que l’homme est irrésisti-blement poussé à le lire.25 Tu as aussi rendu nos pa-

roles puissantes et grandes aupoint que nous ne pouvons lesécrire; c’est pourquoi, lorsquenous écrivons, nous voyonsnotre faiblesse et trébuchons àcause de l’arrangement de nosparoles; et je crains que lesGentils ne ase moquent de nosparoles.26 Et lorsque j’eus dit cela, le

Seigneur me parla, disant: Lesinsensés ase moquent, mais ilsse lamenteront; et ma grâce suf-fit aux humbles, de sorte qu’ilsne tireront aucun avantage devotre faiblesse;

27 et si les hommes viennentà moi, je leur montrerai leurafaiblesse. Je bdonne aux hom-mes de la faiblesse afin qu’ilssoient humbles; et ma cgrâcesuffit à tous les hommes quids’humilient devant moi; cars’ils s’humilient devant moi, etont foi en moi, alors je rendraifortes pour eux les choses quisont efaibles.

28 Voici, je montrerai aux Gen-tils leur faiblesse et je leur mon-trerai que la afoi, l’espéranceet la charité mènent à moi, lasource de toute justice.

29 Et moi, Moroni, ayant en-tendu ces paroles, je fus consolé,et je dis: Ô Seigneur, que ta justevolonté soit faite, car je sais quetu fais aux enfants des hommesselon leur foi;

30 car le frère de Jared dit à lamontagne Zérin: aDéplace-toi,et elle fut déplacée. Et s’il n’avaitpas eu la foi, elle n’aurait pas étédéplacée; c’est pourquoi, tu agisaprès que les hommes ont la foi.

31 Car c’est ainsi que tu t’esmanifesté à tes disciples; caraprès qu’ils ont eu la afoi et ontparlé en ton nom, tu t’es mon-

22a Én 1:13.23a Mrm 8:17; 9:33.

b 2 Né 33:1.24a ge Langage, langue.25a 1 Co 2:14.26a Ga 6:7.27a Jcb 4:7.

b Ex 4:11; 1 Co 1:27.c ge Grâce.d Lu 18:10–14;

D&A 1:28.ge Humble,humilier, humilité.

e Lu 9:46–48;

2 Co 12:9.28a 1 Co 13:1–13;

Mro 7:39–47.30a Mt 17:20; Jcb 4:6;

Hél 10:6, 9.ge Pouvoir.

31a ge Foi.

Page 644: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

627 Éther 12:32–41

tré à eux avec une grande puis-sance.32 Et je me souviens aussi que

tu as dit que tu as préparé unemaison pour l’homme, oui, par-mi les ademeures de ton Père,grâce à quoi l’homme peut avoirune espérance plus excellente;c’est pourquoi, l’homme doitbespérer, ou il ne peut recevoird’héritage dans le lieu que tu aspréparé.33 Et en outre, je me souviens

que tu as dit que tu as aaiméle monde au point de donnerta vie pour le monde, afin dela reprendre, pour préparer unlieu pour les enfants des hom-mes.34 Et maintenant, je sais que

cet aamour que tu as eu pour lesenfants des hommes est la cha-rité; c’est pourquoi, si les hom-mes n’ont pas la charité, ils nepeuvent hériter ce lieu que tuas préparé dans les demeuresde ton Père.

35 C’est pourquoi, je sais, parcette chose que tu as dite, que siles Gentils n’ont pas la charité àcause de notre faiblesse, tu lesmettras à l’épreuve et tu leurenlèveras leur atalent, oui, cequ’ils ont reçu, et tu donnerasà ceux qui auront plus abon-damment.36 Et il arriva que je priai le

Seigneur, afin qu’il donnât aux

Gentils la agrâce, afin qu’ils eus-sent la charité.

37 Et il arriva que le Seigneurme dit: S’ils n’ont pas la chari-té, cela n’a pas d’importancepour toi, tu as été fidèle; c’estpourquoi tes vêtements serontapurifiés. Et parce que tu as vuta bfaiblesse, tu seras rendu fortau point de t’asseoir dans lelieu que j’ai préparé dans lesdemeures de mon Père.

38 Et maintenant, moi, Mo-roni, je dis adieu aux Gentils,oui, et aussi à mes frères quej’aime, jusqu’à ce que nousnous rencontrions devant leasiège du jugement du Christ,où tous les hommes saurontque mes bvêtements ne sont pastachés de votre sang.

39 Et alors, vous saurez quej’ai vu aJésus, et qu’il a parlébface à face avec moi, et qu’ilm’a parlé de ces choses avecune humilité évidente, commeun homme parle à un autre,dans ma propre langue;

40 et je n’en ai écrit que quel-ques-unes à cause de ma fai-blesse à écrire.

41 Et maintenant, je voudraisvous recommander de arecher-cher ce Jésus sur qui les pro-phètes et les apôtres ont écrit,afin que la grâce de Dieu lePère et aussi du Seigneur Jésus-Christ, et le Saint-Esprit, qui

32a Jn 14:2; Én 1:27;D&A 72:4; 98:18.

b ge Espérance.33a Jn 3:16–17.34a Mro 7:47.

ge Charité; Amour.35a Mt 25:14–30.

ge Don; Talent.36a ge Grâce.37a D&A 38:42; 88:74–75;

135:4–5.b Ét 12:27.

38a ge Jésus-Christ —Juge.

b Jcb 1:19.39a ge Jésus-Christ —

Apparitionspost-mortellesdu Christ.

b Ge 32:30; Ex 33:11.41a D&A 88:63; 101:38.

Page 645: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 13:1–8 628b témoigne d’eux, soient etdemeurent en vous à jamais.Amen.

CHAPITRE 13

Éther parle d’une nouvelle Jérusa-lem qui sera édifiée en Amériquepar la postérité de Joseph — Il pro-phétise, est chassé, écrit l’histoirejarédite et prédit la destructiondes Jarédites — La guerre fait ragedans tout le pays.

Et maintenant, moi, Moroni,je vais terminer mes annalesconcernant la destruction dupeuple sur lequel j’ai écrit.2 Car voici, ils rejetèrent tou-

tes les paroles d’Éther; car illeur parla en vérité de tout,depuis le commencement del’homme, disant que lorsqueles eaux ase furent retirées de lasurface de ce pays, il devint unpays préférable à tous les au-tres pays, un pays de choixdu Seigneur; c’est pourquoi, leSeigneur voudrait que tous leshommes qui demeurent à sasurface le bservent;

3 et que c’était le lieu de laanouvelle Jérusalem qui bdes-cendrait du ciel, et le saintsanctuaire du Seigneur.4 Voici, Éther vit le temps du

Christ, et il parla d’une anou-velle Jérusalem dans ce pays.

5 Et il parla aussi de la maisond’Israël et de la aJérusalem d’oùbLéhi viendrait: lorsqu’elle au-rait été détruite, elle serait rebâ-tie, ville sainte pour le Seigneur;c’est pourquoi, ce ne pourraitpas être une nouvelle Jérusalem,car elle avait été à une époquedu passé; mais elle serait rebâtieet deviendrait une cville saintedu Seigneur; et elle serait bâtiepour la maison d’Israël —

6 et qu’une anouvelle Jérusa-lem serait bâtie dans ce payspour le reste de la postérité debJoseph, ce dont il y a eu unecpréfiguration.7 Car, comme Joseph fit des-

c e n d r e s o n p è r e a u p a y sad’Égypte, de même il y mou-rut; c’est pourquoi, le Seigneuramena un reste de la postéritéde Joseph hors du pays deJérusalem, afin d’être miséri-cordieux envers la postérité deJoseph, afin qu’elle bne pérîtpas, tout comme il fut miséri-cordieux envers le père deJoseph, afin qu’il ne pérît pas.

8 C’est pourquoi, le reste de lamaison de Joseph sera édifiédans ce apays; et ce sera un paysde son héritage; et il bâtira uneville sainte pour le Seigneur,semblable à la Jérusalem d’au-trefois; et il bne sera plus confon-du, jusqu’à ce que vienne la fin,lorsque la terre passera.

41b 3 Né 11:32.13 2a Ge 7:11–24; 8:3.

b Ét 2:8.3a 3 Né 20:22;

21:23–24.ge NouvelleJérusalem.

b Ap 3:12; 21:2.

4a ge Sion.5a ge Jérusalem.

b 1 Né 1:18–20.c Ap 21:10;

3 Né 20:29–36.6a D&A 42:9; 45:66–67;

84:2–5;AF 1:10.

b ge Joseph, fils deJacob.

c Al 46:24.ge Symbolisme.

7a Ge 46:2–7; 47:6.b 2 Né 3:5.

8a ge Terre promise.b Mro 10:31.

Page 646: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

629 Éther 13:9–18

9 Et il y aura un anouveau cielet une nouvelle terre; et ilsseront semblables aux anciens,si ce n’est que les anciens au-ront passé et que tout sera de-venu nouveau.10 Et alors vient la nouvelle

Jérusalem; et bénis sont ceux quiy demeurent, car ce sont ceuxdont les vêtements sont ablancsgrâce au sang de l’Agneau, et cesont ceux qui sont comptésparmi le reste de la postérité deJoseph, qui était de la maisond’Israël.11 Et a lors vient auss i la

Jérusalem d’autrefois; et seshabitants, bénis sont-ils, car ilsont été lavés dans le sang del’Agneau; et ce sont eux qui ontété dispersés et arassemblés desquatre coins de la terre, et desbcontrées du nord, et partici-pent à l’accomplissement del’alliance que Dieu a faite avecleur père, cAbraham.12 Et lorsque cela se produira

se réalisera l’Écriture qui ditqu’il y en a qui étaient les apre-miers, qui seront les derniers;et il y en a qui étaient les der-niers, qui seront les premiers.13 Et j’étais sur le point d’en

écrire plus, mais cela m’est in-terdit; mais grandes et mer-veilleuses furent les prophétiesd’Éther; mais ils le méprisèrentet le chassèrent; et il se cachait,le jour, dans la cavité d’un ro-cher, et la nuit, il sortait pour

voir ce qui allait s’abattre surle peuple.

14 Et tandis qu’il demeuraitdans la cavité d’un rocher, il fitle reste de ces annales, obser-vant, la nuit, les destructionsqui s’abattaient sur le peuple.

15 Et il arriva que cette mêmeannée où il fut chassé de parmile peuple, il commença à yavoir une grande guerre par-mi le peuple, car il y en eutbeaucoup qui se levèrent, quiétaient des hommes puissantset qui cherchèrent à faire périrCoriantumr par leurs plans se-crets de méchanceté dont il aété parlé.

16 Et maintenant, Coriantumr,ayant lui-même étudié tous lesarts de la guerre et toute la rusedu monde, livra donc batailleà ceux qui cherchaient à le fairepérir.

17 Mais il ne se repentit pas, nises beaux jeunes fils ni ses bel-les jeunes filles; pas plus queles beaux jeunes fils et les bellesjeunes filles de Cohor; pas plusque les beaux jeunes fils et lesbelles jeunes filles de Corihor;en bref, il n’y avait aucun desbeaux jeunes fils ni des bellesjeunes filles sur la surface detoute la terre qui se repentît deses péchés.

18 C’est pourquoi, il arrivaque la première année où Étherdemeura dans la cavité d’un ro-cher, il y eut beaucoup de gens

9a 2 Pi 3:10–13;Ap 21:1; 3 Né 26:3;D&A 101:23–25.

10a Ap 7:14;1 Né 12:10–11; Al 5:27.

11a ge Israël —Rassemblementd’Israël.

b D&A 133:26–35.c ge Alliance

abrahamique.12a Mc 10:31;

1 Né 13:42;Jcb 5:63;D&A 90:9.

Page 647: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 13:19–31 630

qui furent tués par l’épée de cesacombinaisons secrètes com-battant Coriantumr afin d’ob-tenir le royaume.19 Et il arriva que les fils de

Coriantumr combattirent beau-coup et saignèrent beaucoup.20 Et la deuxième année, la

parole du Seigneur parvint àÉther, disant qu’il devait allerprophétiser à aCoriantumr que,s’il se repentait, lui et toute samaison, le Seigneur lui donne-rait son royaume et épargne-rait le peuple;21 sinon ils seraient détruits,

ainsi que toute sa maison, sauflui-même. Et il vivrait seule-ment pour voir l’accomplisse-ment des prophéties qui avaientété dites concernant aun autrepeuple qui recevrait le payspour son héritage; et Corian-tumr serait enseveli par lui; ettoute âme serait détruite, saufbCoriantumr.

22 Et il arriva que Coriantumrne se repentit pas, ni sa maison,ni le peuple; et les guerres necessèrent pas; et ils cherchèrentà tuer Éther, mais il s’enfuit de-vant eux et se cacha de nou-veau dans la cavité du rocher.23 Et il arriva que Shared se

leva, et il livra aussi bataille àCoriantumr, et il le battit, desorte que, la troisième année,il le réduisit en captivité.24 Et les fils de Coriantumr, la

quatrième année, battirent Sha-red, et obtinrent de nouveau leroyaume pour leur père.

25 Alors, il commença à yavoir une guerre sur toute lasurface du pays, chacun avecsa bande combattant pour cequ’il désirait.

26 Et il y eut des brigands, enbref, toutes sortes de méchan-ceté sur toute la surface du pays.

27 Et il arriva que Corian-tumr fut extrêmement en colèrecontre Shared, et il alla, avec sesarmées, lui livrer bataille; etils se rencontrèrent avec unegrande colère, et ils se rencon-trèrent dans la vallée de Guilgal;et la bataille devint extrême-ment furieuse.

28 Et il arriva que Shared lecombattit pendant trois jours.Et il arriva que Coriantumr lebattit et le poursuivit jusqu’àce qu’il arrivât aux plaines deHeshlon.

29 Et il arriva que Shared luilivra de nouveau bataille dansles plaines; et voici, il battitCoriantumr et le repoussa denouveau jusqu’à la vallée deGuilgal.

30 Et Coriantumr livra denouveau bataille à Shared dansla vallée de Guilgal, batailledans laquelle il battit Shared etle tua.

31 Et Shared blessa Corian-tumr à la cuisse, de sorte qu’iln’alla plus livrer bataille pen-dant deux années, au coursdesquelles tout le peuple à lasurface du pays versa le sang, etil n’y avait personne pour leretenir.

18a Ét 8:9–26.20a Ét 12:1–2.

21a Om 1:19–21;Ét 11:21.

b Ét 15:29–32.

Page 648: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

631 Éther 14:1–13

CHAPITRE 14

L’iniquité du peuple attire unemalédiction sur le pays — Corian-tumr entre en guerre contre Ga-laad, puis contre Lib et ensuitecontre Shiz — Le pays baigne dansle sang et le carnage.

Et alors, il commença à y avoirune grande amalédiction surtout le pays à cause de l’iniqui-té du peuple, en ce sens que siun homme déposait son outilou son épée sur sa tablette, ou àl’endroit où il le gardait, voici,le lendemain, il ne pouvait pasle trouver, si grande était lamalédiction sur le pays.2 C’est pourquoi, chaque hom-

me se cramponnait de ses mainsà ce qui lui appartenait et nevoulait ni emprunter ni prêter;et chaque homme tenait à lamain droite la poignée de sonépée pour défendre son bien, etsa vie, et celle de ses épouseset de ses enfants.3 Et alors, au bout de deux

ans, et après la mort de Shared,voici, le frère de Shared se levaet livra bataille à Coriantumr,bataille dans laquelle Corian-tumr le battit et le poursuivitjusqu’au désert d’Akish.4 Et il arriva que le frère de

Shared lui livra bataille dansle désert d’Akish; et la batailledevint extrêmement furieuse,et de nombreux milliers tombè-rent par l’épée.5 Et il arriva que Coriantumr

mit le siège au désert; et le frère

de Shared sortit du désert parune marche de nuit et tua unepartie de l’armée de Corian-tumr, tandis qu’elle était ivre.

6 Et il alla au pays de Moronet se mit sur le trône de Co-riantumr.

7 Et il arriva que Coriantumrdemeura avec son armée dansle désert pendant deux années,pendant lesquelles il reçut degrandes forces pour son armée.

8 Or, le frère de Shared, dontle nom était Galaad, recevaitaussi de grandes forces pourson armée à cause des combi-naisons secrètes.

9 Et il arriva que son grandprêtre l’assassina tandis qu’ilétait assis sur son trône.

10 Et il arriva que quelqu’undes combinaisons secrètes l’as-sassina dans un passage secretet obtint le royaume pour lui-même; et son nom était Lib;et Lib était un homme d’unegrande stature, plus que n’im-porte quel autre homme parmitout le peuple.

11 Et il arriva que la premièreannée de Lib, Coriantumr mon-ta au pays de Moron et livrabataille à Lib.

12 Et il arriva qu’il combattitLib, et Lib le frappa au bras, desorte qu’il fut blessé; néan-moins, l’armée de Coriantumrpressa Lib, de sorte qu’il s’en-fuit vers les régions frontièresau bord de la mer.

13 Et il arriva que Coriantumrle poursuivit; et Lib lui livrabataille au bord de la mer.

14 1a Hél 12:18;13:17–23;

Mrm 1:17–18;2:10–14.

Page 649: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 14:14–27 632

14 Et il arriva que Lib frappal’armée de Coriantumr, de sortequ’elle s’enfuit de nouveau audésert d’Akish.15 Et il arriva que Lib le pour-

suivit jusqu’à ce qu’il arrivâtaux plaines d’Agosh. Et Corian-tumr avait emmené tout le peu-ple, tandis qu’il fuyait devantLib dans cette partie du paysoù il s’enfuit.16 Et lorsqu’il fut arrivé aux

plaines d’Agosh, il livra batailleà Lib, et il le frappa jusqu’à cequ’il mourût; néanmoins, lefrère de Lib alla à sa place contreCoriantumr, et la bataille de-vint extrêmement furieuse, etCoriantumr s’enfuit de nouveaudevant l’armée du frère de Lib.17 Or, le nom du frère de Lib

était Shiz. Et il arriva que Shizpoursuivit Coriantumr, et ilrenversa beaucoup de villes, etil tua femmes et enfants, et brûlales villes.18 Et la crainte de Shiz se ré-

pandit dans tout le pays, oui,un cri retentit dans tout le pays:Qui peut résister à l’armée deShiz? Voici, il balaie la terre de-vant lui!19 Et il arriva que le peuple

commença à s’attrouper pourformer des armées sur toutela surface du pays.20 Et ils étaient divisés; et une

partie d’entre eux s’enfuit dansl’armée de Shiz, et une partied’entre eux s’enfuit dans l’ar-mée de Coriantumr.21 Et si grande et si prolongée

avait été la guerre, et si longue

avait été la scène d’effusion desang et de carnage, que toute lasurface du pays était couvertedes acorps des morts.22 Et si rapide et si expéditive

fut la guerre, qu’il ne restait per-sonne pour enterrer les morts,mais ils marchaient d’effusionde sang en effusion de sang,laissant les corps des hommes,des femmes et des enfants dis-séminés à la surface du pays,pour devenir la proie des aversde la chair.

23 Et l’odeur s’en répandit à lasurface du pays, oui, sur toutela surface du pays; c’est pour-quoi le peuple commença à êtreindisposé de jour et de nuit àcause de l’odeur.

24 Néanmoins, Shiz ne cessapas de poursuivre Coriantumr,car il avait juré de venger surCoriantumr le sang de son frè-re, qui avait été tué, et de fairementir la parole du Seigneurqui était parvenue à Éther, queCoriantumr ne tomberait paspar l’épée.

25 Et ainsi, nous voyons quele Seigneur les châtia dans laplénitude de sa colère, et queleur méchanceté et leurs abomi-nations avaient préparé la voiede leur destruction éternelle.

26 Et il arriva que Shiz pour-suivit Coriantumr vers l’estjusqu’aux régions frontières dubord de la mer, et là il livra ba-taille à Shiz pendant trois jours.

27 Et si terrible fut la destruc-tion parmi les armées de Shiz,que le peuple commença à être

21a Ét 11:6. 22a És 14:9–11.

Page 650: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

633 Éther 14:28–15:6

effrayé et commença à fuir de-vant les armées de Coriantumr;et il s’enfuit au pays de Corihoret balaya les habitants devantlui, tous ceux qui ne voulaientpas se joindre à lui.28 Et il dressa ses tentes dans

la vallée de Corihor; et Corian-tumr dressa ses tentes dans lavallée de Shurr. Or, la vallée deShurr était près de la collinede Comnor; c’est pourquoi, Co-riantumr rassembla ses arméessur la colline de Comnor et fitsonner de la trompette pour lesarmées de Shiz pour les inviterà la bataille.29 Et il arriva qu’elles s’avan-

cèrent, mais furent repoussées;et elles revinrent une deuxièmefois, et elles furent repousséesune deuxième fois. Et il arrivaqu’elles revinrent une troisiè-me fois, et la bataille devint ex-trêmement furieuse.30 Et il arriva que Shiz frappa

Coriantumr, de sorte qu’il luiinfligea beaucoup de blessuresprofondes; et Coriantumr, ayantperdu son sang, s’évanouit et futemporté comme s’il était mort.31 Or, la perte en hommes, en

femmes et en enfants des deuxcôtés fut si grande que Shizcommanda à son peuple de nepas poursuivre les armées deCoriantumr; c’est pourquoi, ilsretournèrent à leur camp.

CHAPITRE 15

Des millions de Jarédites sont tuésà la bataille — Shiz et Coriantumr

assemblent tout le peuple pourun combat mortel — L’Esprit duSeigneur cesse de lutter aveceux — La nation jarédite est tota-lement détruite — Il ne reste queCoriantumr.

Et il arriva que lorsque Corian-tumr fut rétabli de ses blessu-res, il commença à se souvenirdes aparoles qu’Éther lui avaitdites.

2 Il vit que déjà près de deuxmillions de personnes de sonpeuple avaient été tués parl’épée, et il commença à s’at-trister dans son cœur; oui, deuxmillions d’hommes puissantsavaient été tués, et aussi leursépouses et leurs enfants.

3 Il commença à se repentirdu mal qu’il avait fait; il com-mença à se souvenir des paro-les qui avaient été dites par labouche de tous les prophètes,et il vit qu’elles s’étaient accom-plies jusqu’à présent, en touspoints; et son âme fut dans ledeuil et refusa d’être consolée.

4 Et i l arriva qu’i l écrivitune épître à Shiz, lui deman-dant d’épargner le peuple, et ilrenoncerait au royaume pourl’amour de la vie du peuple.

5 Et il arriva que lorsque Shizeut reçu son épître, il écrivit uneépître à Coriantumr, disant ques’il se livrait, pour qu’il pût letuer de sa propre épée, il épar-gnerait la vie du peuple.

6 Et il arriva que le peuple nese repentit pas de son iniquité;et le peuple de Coriantumr futexcité à la colère contre le peu-

15 1a Ét 13:20–21.

Page 651: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 15:7–17 634

ple de Shiz; et le peuple de Shizfut excité à la colère contre lepeuple de Coriantumr; c’estpourquoi, le peuple de Shizlivra bataille au peuple de Co-riantumr.7 Et lorsque Coriantumr vit

qu’il était sur le point de tom-ber, i l s’enfuit de nouveaudevant le peuple de Shiz.8 Et il arriva qu’il parvint aux

eaux de Ripliancum, ce qui, parinterprétation, veut dire vaste,ou qui surpasse tout; c’est pour-quoi, lorsqu’ils arrivèrent à ceseaux, ils dressèrent leurs tentes;et Shiz dressa aussi ses tentesprès d’eux; et c’est pourquoi, lelendemain, ils livrèrent bataille.9 Et il arriva qu’ils menèrent

une bataille extrêmement fu-rieuse, dans laquelle Corian-tumr fut de nouveau blessé, etil s’évanouit à cause de la pertede son sang.10 Et il arriva que les armées

de Coriantumr pressèrent les ar-mées de Shiz, de sorte qu’ellesles battirent, de sorte qu’ellesles mirent en fuite devant elles;et elles s’enfuirent vers le sudet dressèrent leurs tentes en unlieu qui était appelé Ogath.11 Et il arriva que l’armée de

Coriantumr dressa ses tentesprès de la colline de Ramah; etc’était cette même colline oùmon père Mormon acacha, pourle Seigneur, les annales quiétaient sacrées.12 Et il arriva qu’ils rassem-

blèrent, sur toute la surface dupays, tout le peuple qui n’avaitpas été tué, sauf Éther.

13 Et il arriva qu’Éther vittoutes les actions du peuple; etil vit que le peuple qui étaitpour Coriantumr était rassem-blé dans l’armée de Corian-tumr, et le peuple qui étaitpour Shiz était rassemblé dansl’armée de Shiz.

14 C’est pourquoi, ils passè-rent quatre années à rassem-bler le peuple, afin d’avoir tousceux qui étaient à la surface dupays et afin de recevoir toutesles forces qu’il leur était possi-ble de recevoir.

15 Et il arriva que lorsqu’ilsfurent tous rassemblés, chacundans l’armée de son choix, avecleurs femmes et leurs enfants—les hommes, les femmes et lesenfants armés d’armes de guer-re, avec des boucliers, et desaplastrons de cuirasse, et descasques, et vêtus pour la guerre,ils marchèrent les uns contreles autres en bataille; et ils com-battirent tout ce jour-là, et nevainquirent pas.

16 Et il arriva que lorsque cefut la nuit, ils furent las et seretirèrent dans leurs camps; etaprès s’être retirés dans leurscamps, ils commencèrent àhurler et à se lamenter pour laperte de ceux de leur peuplequi avaient été tués; et si grandsfurent leurs cris, leurs hurle-ments et leurs lamentationsqu’ils en déchirèrent l’air extrê-mement.

17 Et il arriva que le lende-main, ils retournèrent à la ba-taille, et grand et terrible fut cejour-là; néanmoins, ils ne vain-

11a Mrm 6:6. 15a Mos 8:7–10.

Page 652: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

635 Éther 15:18–31

quirent pas, et lorsque la nuitrevint, ils déchirèrent l’air deleurs cris, et de leurs hurle-ments, et de leurs pleurs, pourla perte de ceux de leur peuplequi avaient été tués.18 Et il arriva que Coriantumr

écrivit de nouveau une épître àShiz, demandant qu’il ne re-vînt plus livrer bataille, maisqu’il prît le royaume et épar-gnât la vie du peuple.19 Mais voici, l’Esprit du Sei-

gneur avait cessé de lutter aveceux, et aSatan avait plein pou-voir sur le cœur du peuple; carils s’étaient livrés à l’endur-cissement de leur cœur et àl’aveuglement de leur esprit,afin qu’ils fussent détruits; c’estpourquoi ils allèrent de nou-veau livrer bataille.20 Et il arriva qu’ils combat-

tirent tout ce jour-là, et lorsquela nuit vint, ils dormirent surleurs épées.21 Et le lendemain, ils combat-

tirent jusqu’à ce que la nuit vînt.22 Et lorsque la nuit vint, ils

étaient aivres de colère, commeun homme est ivre de vin; et ilsdormirent de nouveau sur leursépées.23 Et le lendemain, ils combat-

tirent de nouveau, et lorsque lanuit vint, ils étaient tous tom-bés par l’épée, sauf cinquante-deux du peuple de Coriantumret soixante-neuf du peuple deShiz.24 Et il arriva qu’ils dormirent

sur leurs épées cette nuit-là et,le lendemain, ils combattirent

de nouveau, et ils luttèrent detoutes leurs forces avec leursépées et avec leurs boucliers,tout ce jour-là.

25 Et lorsque la nuit vint, il yen avait trente-deux du peuplede Shiz et vingt-sept du peuplede Coriantumr.

26 Et il arriva qu’ils mangè-rent et dormirent, et se prépa-rèrent à mourir le lendemain.Et c’étaient des hommes grandset puissants quant à la force deshommes.

27 Et il arriva qu’ils combatti-rent pendant trois heures, et ilss’évanouirent à cause de la per-te de leur sang.

28 Et il arriva que lorsque leshommes de Coriantumr eurentreçu suffisamment de force pourpouvoir marcher, ils étaient surle point de fuir pour sauver leurvie; mais voici, Shiz se leva, etses hommes aussi, et il jura danssa colère qu’il tuerait Corian-tumr ou périrait par l’épée.

29 C’est pourquoi, il les pour-suivit et, le lendemain, il lesrattrapa; et ils combattirent denouveau avec l’épée. Et il arrivaque lorsqu’ils furent atous tom-bés par l’épée, sauf Coriantumret Shiz, voici, Shiz s’était éva-noui à cause de la perte de sonsang.

30 Et il arriva que lorsqueCoriantumr se fut appuyé surson épée, afin de se reposer unpeu, il coupa la tête de Shiz.

31 Et il arriva que lorsqu’il eutcoupé la tête de Shiz, Shiz sesouleva sur les mains et tomba;

19a ge Diable. 22a Mro 9:23. 29a Ét 13:20–21.

Page 653: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Éther 15:32–Moroni 2:2 636

et après s’être débattu pourrespirer, il mourut.32 Et il arriva que aCorian-

tumr tomba sur le sol et devintcomme s’il était sans vie.33 Et le Seigneur parla à Éther

et lui dit: Sors. Et il sortit et vitque les paroles du Seigneurs’étaient toutes accomplies, etil finit ses aannales (et je n’en aipas écrit la centième partie); et

il les cacha de telle manière quele peuple de Limhi les trouva.

34 Or, les dernières parolesécrites par aÉther sont celles-ci:Que le Seigneur veuille que jesois enlevé au ciel, ou que jesouffre la volonté du Seigneurdans la chair, cela n’a pas d’im-portance, si je suis sauvé dansle royaume de Dieu. Amen.

Livre de Moroni

CHAPITRE 1

Moroni écrit pour le profit des La-manites — Les Néphites qui neveulent pas nier le Christ sont misà mort. Vers 401–421 apr. j.-c.

OR, moi, aMoroni, après avoirfini d’abréger l’histoire du

peuple de Jared, j’avais penséque je n’écrirais pas davantage,mais je n’ai pas encore péri; etje ne me fais pas connaître auxLamanites, de peur qu’ils neme fassent périr.2 Car voici, leurs aguerres en-

tre eux sont extrêmement féro-ces; et à cause de leur haine, ilsbmettent à mort tout Néphitequi ne veut pas nier le Christ.3 Et moi, Moroni, je ne veux

pas anier le Christ; c’est pour-quoi j’erre partout où je peuxpour la sécurité de ma vie.4 C’est pourquoi, j’écris en-

core un petit nombre de choses,contrairement à ce que j’avaispensé; car j’avais pensé que jen’écrirais plus; mais j’écris en-core un petit nombre de choses,afin qu’elles aient peut-être dela valeur pour mes frères, lesLamanites, un jour futur, selonla volonté du Seigneur.

CHAPITRE 2

Jésus donna aux douze disciplesnéphites le pouvoir de conférer ledon du Saint-Esprit. Vers 401–421 apr. j.-c.

Paroles que le Christ dit à sesadisciples, les douze qu’il avaitchoisis, tandis qu’il leur impo-sait les mains:

2 Et il les appela par leur nom,disant: Vous invoquerez le Pè-re en mon nom, en prière fer-vente; et lorsque vous aurez

32a Om 1:20–22.33a Mos 8:9; Al 37:21–31;

Ét 1:1–5.34a Ét 12:2.

[moroni]1 1a ge Moroni,

fils de Mormon.2a 1 Né 12:20–23.

b Al 45:14.3a Mt 10:32–33;

3 Né 29:5.2 1a 3 Né 13:25.

Page 654: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

637 Moroni 2:3–4:3

fait cela, vous aurez le apouvoirde bdonner le Saint-Esprit à ce-lui à qui vous imposerez lescmains; et vous le donnerez enmon nom, car c’est ainsi quefont mes apôtres.3 Or, le Christ leur dit ces

paroles au moment de sa pre-mière apparition; et la multitu-de ne l’entendit pas, mais lesdisciples l’entendirent; et leSaint-Esprit descendit sur tousceux à qui ils aimposèrent lesmains.

CHAPITRE 3

Les anciens ordonnent des prêtreset des instructeurs par l’impositiondes mains. Vers 401–421 apr. j.-c.

Manière dont les disciples, quiétaient appelés les aanciens del’Église, bordonnaient les prêtreset les instructeurs:2 Après avoir prié le Père au

nom du Christ, ils leur impo-saient les mains et disaient:3 Au nom de Jésus-Christ, je

t’ordonne prêtre (ou, si c’étaitun instructeur, je t’ordonne ins-tructeur), pour prêcher le repen-tir et le apardon des péchés parl’intermédiaire de Jésus-Christ,par la persévérance de la foi enson nom jusqu’à la fin. Amen.4 Et c’est de cette manière

qu’ils aordonnaient les prêtreset les instructeurs, selon lesbdons et les appels de Dieu auxhommes; et ils les ordonnaientpar le cpouvoir du Saint-Espritqui était en eux.

CHAPITRE 4

Comment les anciens et les prêtresbénissent et distribuent le pain dela Sainte-Cène. Vers 401 – 421apr. j.-c.aManière dont leurs bancienset leurs prêtres bénissaient lachair et le sang du Christ pourl’Église; et ils les cbénissaientselon les commandements duChrist; c’est pourquoi, noussavons que cette manière estvraie; et l’ancien ou le prêtreles bénissait et les distribuait;

2 Et ils s’agenouillaient avecl’Église et priaient le Père aunom du Christ, disant:

3 Ô Dieu, Père éternel, nous tedemandons, au nom de tonFils, Jésus-Christ, de bénir et desanctifier ce apain pour l’âmede tous ceux qui en prennent,afin qu’ils le mangent en bsou-venir du corps de ton Fils, ette témoignent, ô Dieu, Pèreéternel, qu’ils veulent prendresur eux le cnom de ton Fils, sesouvenir toujours de lui et gar-

2a ge Pouvoir.b 3 Né 18:37.c ge Imposition des

mains.3a Ac 19:6.

3 1a Al 6:1.ge Ancien.

b ge Ordination,

ordonner.3a ge Rémission des

péchés.4a D&A 18:32; 20:60.

b ge Don.c 1 Né 13:37; Mro 6:9.

4 1a 3 Né 18:1–7.b ge Ancien.

c D&A 20:76–77.3a ge Sainte-Cène.

b Lu 22:19;1 Co 11:23–24;3 Né 18:7.

c ge Jésus-Christ —Prendre sur nous lenom de Jésus-Christ.

Page 655: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Moroni 5:1–6:6 638

der les commandements qu’illeur a donnés, afin qu’ils aienttoujours son dEsprit avec eux.Amen.

CHAPITRE 5

Manière de bénir le vin de la Sainte-Cène. Vers 401–421 apr. j.-c.a Manière de bénir le vin :Voici, ils prenaient la coupe etdisaient:2 Ô Dieu, Père éternel, nous te

demandons, au nom de tonFils, Jésus-Christ, de bénir et desanctifier ce avin pour l’âme detous ceux qui en boivent, afinqu’ils le fassent en bsouvenirdu sang de ton Fils, qui a étéversé pour eux, afin qu’ils te té-moignent, ô Dieu, Père éternel,qu’ils se souviennent toujoursde lui, et qu’ils aient son Espritavec eux. Amen.

CHAPITRE 6

Les personnes repentantes sontbaptisées et intégrées — Les mem-bres de l’Église qui se repentent sontpardonnés — Les réunions sontdirigées par le pouvoir du Saint-Esprit. Vers 401–421 apr. j.-c.

Et maintenant, je parle du abap-tême. Voici, les anciens, les prê-

tres et les instructeurs étaientbaptisés; et ils n’étaient bapti-sés que s’ils produisaient dufruit montrant qu’ils en étaientbdignes.

2 Et ils ne recevaient pour lebaptême que ceux qui s’avan-çaient, le acœur brisé et l’espritcontrit, et témoignaient à l’Églisequ’ils se repentaient vraimentde tous leurs péchés.

3 Et nul n’était reçu au baptê-me s’il ne aprenait sur lui lenom du Christ, décidé de leservir jusqu’à la fin.

4 Et après avoir été reçus aubaptême et avoir été touchés etapurifiés par le pouvoir duSaint-Esprit, ils étaient comp-tés parmi le peuple de l’Églisedu Christ; et leur bnom étaitpris, pour qu’on se souvîntd’eux et qu’on les nourrît de labonne parole de Dieu, pour lesgarder dans la voie droite,pour les garder continuelle-ment cattentifs à la prière, dsereposant uniquement sur lesmérites du Christ, qui étaitel’auteur et le consommateurde leur foi.

5 Et les membres de al’Églisese réunissaient bsouvent pourcjeûner et pour prier, et pour separler l’un à l’autre du bien-êtrede leur âme.

6 Et ils se réunissaient souvent

3d ge Saint-Esprit.5 1a 3 Né 18:8–11;

D&A 20:78–79.2a D&A 27:2–4.

ge Sainte-Cène.b Lu 22:19–20;

1 Co 11:25.6 1a ge Baptême,

baptiser.

b ge Digne, dignité.2a ge Cœur brisé.3a ge Jésus-Christ —

Prendre sur nous lenom de Jésus-Christ.

4a ge Pur et impur.b D&A 20:82.c Al 34:39;

3 Né 18:15–18.

d 2 Né 31:19;D&A 3:20.

e Hé 12:2.5a ge Église de

Jésus-Christ.b 3 Né 18:22;

4 Né 1:12;D&A 88:76.

c ge Jeûne, jeûner.

Page 656: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

639 Moroni 6:7–7:5

pour prendre le pain et le vinen souvenir du Seigneur Jésus.7 Et ils étaient stricts à veiller

à ce qu’il n’y eût apas d’iniquitéparmi eux; et tous ceux quiétaient trouvés commettantl’iniquité, btrois témoins del’Église les condamnaient de-vant les canciens, et s’ils ne serepentaient pas, et dne confes-saient pas, leur nom était eeffa-cé, et ils n’étaient plus comptésparmi le peuple du Christ.8 Mais aaussi souvent qu’ils se

repentaient et recherchaient lepardon avec une intention réel-le, ils étaient bpardonnés.9 Et leurs réunions étaient adi-

rigées par l’Église, selon l’ins-piration de l’Esprit et par lepouvoir du bSaint-Esprit; car,selon que le pouvoir du Saint-Esprit les conduisait soit à prê-cher, soit à exhorter, soit à prier,soit à supplier, soit à chanter,ainsi faisait-on.

CHAPITRE 7

Invitation à entrer dans le reposdu Seigneur — Priez avec une in-tention réelle — L’Esprit du Christpermet aux hommes de distinguerle bien du mal — Satan persuadeles hommes de nier le Christ et defaire le mal — Les prophètes ren-dent manifeste la venue du Christ— C’est par la foi que les miracles

s’accomplissent et que les angesexercent leur ministère — Les hom-mes doivent espérer la vie éternelleet s’attacher à la charité. Vers401–421 apr. j.-c.

Et maintenant, moi, Moroni,j’écris quelques-unes des paro-les que mon père Mormonprononça concernant la afoi, l’es-pérance et la charité; car c’estde cette manière qu’il parla aupeuple, tandis qu’il l’instruisaitdans la synagogue qu’ils avaientbâtie comme lieu de culte.

2 Et maintenant, moi, Mor-mon, je vous parle, mes frèresbien-aimés; et c’est par la grâcede Dieu le Père, et de notre Sei-gneur Jésus-Christ, et par sasainte volonté, à cause du donde al’appel qu’il m’a fait, qu’ilm’est permis de vous parler ence moment.

3 C’est pourquoi, je voudraisvous parler, à vous qui êtes del’Église, qui êtes les disciplespaisibles du Christ et qui avezobtenu l’espérance suffisante,par laquelle vous pouvez entrerdans le arepos du Seigneur, do-rénavant, jusqu’à ce que vousvous reposiez avec lui au ciel.

4 Et maintenant, mes frères, jevous juge ainsi à cause de votreaconduite paisible envers lesenfants des hommes.

5 Car je me souviens de la pa-role de Dieu qui dit que vous les

7a D&A 20:54.b D&A 42:80–81.

ge Témoin.c Al 6:1. ge Ancien.d ge Confesser,

confession.e Ex 32:33;

D&A 20:83.ge Excommunication.

8a Mos 26:30–31.b ge Pardonner.

9a D&A 20:45; 46:2.b ge Saint-Esprit.

7 1a 1 Co 13:1–13;

Ét 12:3–22, 27–37;Mro 8:14; 10:20–23.

2a ge Appel, appelé deDieu, appeler.

3a ge Repos.4a 1 Jn 2:6;

D&A 19:23.

Page 657: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Moroni 7:6–16 640areconnaîtrez à leurs œuvres;car si leurs œuvres sont bon-nes, alors ils sont bons aussi.6 Car voici, Dieu a dit qu’un

homme améchant ne peut pasfaire ce qui est bien; car s’il of-fre un don, ou bprie Dieu, s’il nele fait pas avec une intentionréelle, cela ne lui profite en rien.7 Car voici, cela ne lui est pas

imputé comme justice.8 Car voici, si un homme amé-

chant fait un don, il le fait bàcontrecœur; c’est pourquoi, ce-la lui est imputé comme s’ilavait retenu le don; c’est pour-quoi , i l est imputé commemauvais devant Dieu.9 Et de même aussi cela est im-

puté comme mal à un homme,s’il prie et ne le fait pas avecune aintention réelle du cœur;oui, et cela ne lui profite en rien,car Dieu ne reçoit aucun deceux-là.10 C’est pourquoi, un homme

méchant ne peut pas faire cequi est bien; et il ne fera pasnon plus un bon don.11 Car voici, une asource amère

ne peut pas produire de bonneeau; et une bonne source ne peutpas non plus produire de l’eauamère; c’est pourquoi, un hom-me qui est serviteur du dia-ble ne peut pas bsuivre le Christ;

et s’il suit le Christ, il ne peutpas être serviteur du diable.

12 C’est pourquoi, tout ce quiest abien vient de Dieu; et ce quiest bmal vient du diable; car lediable est ennemi de Dieu, et lecombat continuellement, et in-vite et incite continuellement àcpécher et à faire ce qui est mal.13 Mais voici, ce qui est de

Dieu invite et incite continuel-lement à faire ce qui est bien;c’est pourquoi, tout ce qui inviteet aincite à faire le bien, et àaimer Dieu, et à le servir, estbinspiré de Dieu.

14 C’est pourquoi, prenez gar-de, mes frères bien-aimés, dejuger que ce qui est amal est deDieu, ou que ce qui est bien etde Dieu est du diable.

15 Car voici, mes frères, ilvous est donné de a juger, afinque vous discerniez le bien dumal; et la façon de juger, afin desavoir avec une connaissanceparfaite, est aussi claire que lalumière du jour par rapport à lanuit sombre.

16 Car voici, al’Esprit du Christest donné à tout homme afinqu’il puisse bdiscerner le bien dumal; c’est pourquoi, je vousmontre la façon de juger; cartout ce qui invite à faire le bienet à persuader de croire au

5a 3 Né 14:15–20.6a Mt 7:15–18.

b Al 34:28.ge Prière.

8a Pr 15:8.b D&A 64:34.

9a Ja 1:6–7; 5:16;Mro 10:4.

11a Ja 3:11–12.b Mt 6:24;

2 Né 31:10–13;D&A 56:2.

12a Ja 1:17; 1 Jn 4:1–2;Ét 4:12.

b Al 5:39–42.c Hél 6:30.

ge Péché.13a 2 Né 33:4; Ét 8:26.

b ge Inspiration,inspirer.

14a És 5:20; 2 Né 15:20.15a ge Discernement,

don du.16a ge Conscience;

Lumière, lumièredu Christ.

b Ge 3:5;2 Né 2:5, 18, 26;Mos 16:3;Al 29:5; Hél 14:31.

Page 658: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

641 Moroni 7:17–26

Christ est envoyé par le pouvoiret le don du Christ; c’est pour-quoi vous pouvez savoir avecune connaissance parfaite quec’est de Dieu.17 Mais tout ce qui persuade

les hommes de faire le amal etde ne pas croire au Christ, et dele nier, et de ne pas servir Dieu,alors vous pouvez savoir avecune connaissance parfaite quec’est du diable; car c’est de cettemanière que le diable opère, caril ne persuade aucun homme defaire le bien, non, pas un seul;ni ses anges non plus, ni ceuxqui se soumettent à lui.18 Et maintenant, mes frères,

étant donné que vous connais-sez la lumière par laquelle vouspouvez juger, laquelle lumièreest la alumière du Christ, veil-lez à ne pas juger à tort; car dece même bjugement dont vousjugez, vous serez aussi jugés.19 C’est pourquoi, je vous

supplie, frères, de rechercherdiligemment dans la alumièredu Christ afin de discerner lebien du mal; et si vous vous sai-sissez de toute bonne chose, etne la condamnez pas, vous serezcertainement benfants du Christ.

20 Et maintenant, mes frères,comment vous est-il possiblede vous saisir de toute bonnechose?21 Et maintenant, j’en arrive à

cette foi dont j’ai dit que je par-

lerais; et je vais vous dire la fa-çon dont vous pouvez vous sai-sir de toute bonne chose.

22 Car voici, asachant tout,étant d’éternité en éternité,voici, Dieu a envoyé des bangespour servir les enfants deshommes, pour rendre manifes-te ce qui concerne la venue duChrist; et, dans le Christ, tout cequi était bon devait venir.

23 Et Dieu a aussi déclaré auxprophètes, de sa propre bou-che, que le Christ viendrait.

24 Et voici, il a eu diverses fa-çons de manifester aux enfantsdes hommes des choses quiétaient bonnes; et tout ce quiest bon vient du Christ; autre-ment, les hommes étaient adé-chus, et rien de bon ne pouvaitleur advenir.

25 C’est pourquoi, par le mi-nistère ad’anges et par touteparole qui sort de la bouche deDieu, les hommes commencè-rent à faire preuve de foi auChrist; et ainsi, par la foi, ils sesaisirent de tout ce qui est bon;et il en fut ainsi jusqu’à la venuedu Christ.

26 Et lorsqu’il fut venu, leshommes furent aussi sauvéspar la foi en son nom; et par lafoi, ils deviennent les fils deDieu. Et aussi sûrement que leChrist vit, il a dit ces paroles ànos pères: aTout ce que vousdemanderez de bon au Père, en

17a ge Péché.18a Mos 16:9;

D&A 50:24; 88:7–13.ge Lumière,lumière du Christ.

b tjs, Mt 7:1–2;

Lu 6:37; Jn 7:24.19a D&A 84:45–46.

b Mos 15:10–12; 27:25.ge Fils et fillesde Dieu.

22a ge Dieu, Divinité.

b Moï 5:58.ge Anges.

24a 2 Né 2:5.25a Al 12:28–30.26a 3 Né 18:20.

ge Prière.

Page 659: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Moroni 7:27–37 642

mon nom, croyant avec foi quevous recevrez, voici, cela voussera fait.27 C’est pourquoi, mes frères

bien-aimés, les amiracles ont-ilscessé parce que le Christ estmonté au ciel et s’est assis à ladroite de Dieu, pour bréclamerau Père les droits de miséricor-de qu’il a sur les enfants deshommes?28 Car il a satisfait aux buts de

la loi, et il réclame tous ceuxqui ont foi en lui; et ceux quiont foi en lui as’attachent à toutce qui est bon; c’est pourquoi, ilbdéfend la cause des enfants deshommes; et il demeure éternel-lement dans les cieux.29 Et parce qu’il a fait cela,

mes frères bien-aimés, les mira-cles ont-ils cessé? Voici, je vousdis que non; et les anges n’ontpas cessé non plus de servir lesenfants des hommes.30 Car voici, ils lui sont sou-

mis, pour servir selon la parolede son commandement, se mon-trant à ceux qui ont la foi forteet l’esprit ferme dans toutes lesformes de la piété.31 Et l’office de leur ministère

est d’appeler les hommes au re-pentir et d’accomplir et de fairel’œuvre des alliances que le Pè-re a faites avec les enfants deshommes, pour préparer le che-min parmi les enfants des hom-mes, en annonçant la paroledu Christ aux vases choisis du

Seigneur, afin qu’ils témoignentde lui.

32 Et ce faisant, le SeigneurDieu prépare le chemin pourque le reste des hommes ait afoiau Christ, pour que le Saint-Esprit ait place dans leur cœur,selon son pouvoir; et c’est decette manière que le Père accom-plit les alliances qu’il a faitesavec les enfants des hommes.

33 Et le Christ a dit: aSi vousavez foi en moi, vous aurez lepouvoir de faire tout ce qui estbutile en moi.

34 Et il a dit: aRepentez-vous,toutes les extrémités de la ter-re, et venez à moi, et soyez bap-tisées en mon nom, et ayez foien moi, afin que vous soyezsauvées.

35 Et maintenant, mes frèresbien-aimés, si ces choses que jevous ai dites sont vraies, etDieu vous montrera, avec apuis-sance et une grande gloire audernier b jour qu’el les sontvraies, et si elles sont vraies, lejour des miracles a-t-il cessé?36 Ou les anges ont-ils cessé

d’apparaître aux enfants deshommes? Ou leur a-t-il arefuséle pouvoir du Saint-Esprit? Oule fera-t-il, aussi longtemps quele temps durera, ou que la terredemeurera, ou qu’il y aura, à lasurface de la terre, un seulhomme à sauver?

37 Voici, je vous dis que non;car c’est par la foi que les amira-

27a ge Miracle.b És 53:12; Mos 14:12.

28a Ro 12:9; D&A 98:11.b 1 Jn 2:1; 2 Né 2:9.

ge Avocat.

32a ge Foi.33a Mt 17:20.

b D&A 88:64–65.34a 3 Né 27:20;

Ét 4:18.

35a 2 Né 33:11.b D&A 35:8.

36a Mro 10:4–5, 7, 19.37a Mt 13:58; Mrm 9:20;

Ét 12:12–18.

Page 660: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

643 Moroni 7:38–46

cles s’accomplissent; et c’estpar la foi que les anges appa-raissent aux hommes et les ser-vent; c’est pourquoi, si ceschoses ont cessé, malheur auxenfants des hommes, car c’est àcause de bl’incrédulité, et toutest vain.38 Car nul ne peut être sauvé,

selon les paroles du Christ, s’iln’a la foi en son nom; c’estpourquoi, si ces choses ont ces-sé, alors la foi a cessé aussi; etaffreux est l’état de l’homme,car il est comme si aucunerédemption n’avait été faite.39 Mais voici, mes frères bien-

aimés, je vous juge mieux quecela, car je juge que vous avezfoi au Christ à cause de votrehumilité; car si vous n’avez pasfoi en lui, alors vous n’êtes pasadignes d’être comptés parmile peuple de son Église.40 Et en outre, mes frères

bien-aimés, je voudrais vousparler de al’espérance. Com-ment pouvez-vous parvenir àla foi si vous n’avez pas l’espé-rance?41 Et qu’allez-vous aespérer?

Voici, je vous dis que vous au-rez bl’espérance, par l’expia-tion du Christ et le pouvoir desa résurrection, d’être ressusci-tés pour la cvie éternelle, et celaà cause de votre foi en lui, selonla promesse.42 C’est pourquoi, si un hom-

me a la afoi, il bdoit néces-sairement avoir l’espérance;car, sans la foi, il ne peut y avoird’espérance.

43 Et en outre, voici, je vousdis qu’il ne peut avoir la foi etl’espérance s’il n’est adoux ethumble de cœur.

44 Sinon, sa afoi et son espé-rance sont vaines, car nul n’estacceptable devant Dieu, si cen’est ceux qui sont doux ethumbles de cœur; et si un hom-me est doux et humble decœur, et bconfesse par le pou-voir du Saint-Esprit que Jésusest le Christ, il doit nécessaire-ment avoir la charité; car s’il n’apas la charité, il n’est rien; c’estpourquoi il doit nécessairementavoir la charité.

45 Et la acharité est patiente, etest pleine de bonté, et n’est pasbenvieuse, et ne s’enfle pasd’orgueil, ne cherche pas sonintérêt, ne s’irrite pas, ne soup-çonne pas le mal, et ne se ré-jouit pas de l’injustice, mais seréjouit de la vérité, excuse tout,croit tout, espère tout, supportetout.

46 C’est pourquoi, mes frè-res bien-aimés, si vous n’avezpas la charité, vous n’êtes rien,car la charité ne périt jamais.C’est pourquoi, attachez-vousà la charité, qui est ce qu’il ya de plus grand, car tout suc-combera;

37b Mro 10:19–24.39a ge Digne, dignité.40a Ét 12:4.

ge Espérance.41a D&A 138:14.

b Tit 1:2; Jcb 4:4;

Al 25:16; Mro 9:25.c ge Vie éternelle.

42a ge Foi.b Mro 10:20.

43a ge Douceur, douce.44a Al 7:24; Ét 12:28–34.

b Lu 12:8–9.ge Confesser,confession;Témoignage.

45a 1 Co 13:1–13.b ge Envie.

Page 661: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Moroni 7:47–8:8 644

47 Mais la acharité est bl’amourpur du Christ, et elle subsiste àjamais; et tout ira bien pourquiconque sera trouvé la pos-sédant au dernier jour.48 C’est pourquoi, mes frères

bien-aimés, apriez le Père detoute l’énergie de votre cœur,afin d’être remplis de cet amourqu’il a accordé à tous ceuxqui sont de vrais bdisciples deson Fils, Jésus-Christ; afin dedevenir les fils de Dieu; afinque lorsqu’il apparaîtra, nouscsoyons semblables à lui, carnous le verrons tel qu’il est;afin que nous ayons cette espé-rance; afin que nous soyonsdpurifiés comme il est pur.Amen.

CHAPITRE 8

Le baptême des petits enfants estune abomination perverse — Lespetits enfants sont vivants dans leChrist à cause de l’expiation — Lafoi, le repentir, la douceur et l’hu-milité de cœur, la réception duSaint-Esprit et la persévérancejusqu’à la fin conduisent au salut.Vers 401–421 apr. j.-c.

Épître de mon apère Mormonécrite à moi, Moroni; et elle mefut écrite peu après mon appelau ministère. Et il m’écrivit ences termes:2 Mon fils bien-aimé, Moroni,

je me réjouis extrêmement dece que ton Seigneur, Jésus-Christ, s’est souvenu de toi ett’a appelé à son ministère et àson œuvre sainte.

3 Je me souviens toujours detoi dans mes prières, priantcontinuellement Dieu le Pèreau nom de son saint Enfant,Jésus, pour que, par sa abontéet sa bgrâce infinies, il te garde,par la persévérance de la foi enson nom jusqu’à la fin.

4 Et maintenant, mon fils, je teparle concernant ce qui me pei-ne extrêmement; car cela mepeine que des acontroversess’élèvent parmi vous.

5 Car, si j’ai appris la vérité, ily a eu des controverses parmivous concernant le baptême devos petits enfants.

6 Et maintenant, mon fils, jedésire que tu travailles dili-gemment, afin que cette erreurgrossière soit ôtée de parmivous; car c’est dans ce but quej’ai écrit cette épître.

7 Car aussitôt que j’eus apprisces choses sur vous, je consul-tai le Seigneur à ce sujet. Et laaparole du Seigneur me parvintpar le pouvoir du Saint-Esprit,disant:

8 Écoute les paroles du Christ,ton Rédempteur, ton Seigneuret ton Dieu. Voici, je suis venuau monde, non pour appelerles justes, mais les pécheurs au

47a 2 Né 26:30.ge Charité.

b Jos 22:5. ge Amour.48a ge Prière.

b ge Jésus-Christ —Exemple de

Jésus-Christ;Obéir, obéissance,obéissant.

c 1 Jn 3:1–3;3 Né 27:27.

d 3 Né 19:28–29.

ge Pur et impur.8 1a Pa 1:1.3a Mos 4:11.

b ge Grâce.4a 3 Né 11:22, 28; 18:34.7a ge Parole de Dieu.

Page 662: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

645 Moroni 8:9–17

repentir; ce ne sont pas aceuxqui se portent bien qui ont be-soin de médecin, mais les mala-des; c’est pourquoi, les petitsbenfants cse portent bien, car ilsne sont pas capables de commet-tre le dpéché; c’est pourquoi lamalédiction ed’Adam leur estôtée en moi, de sorte qu’elle n’aaucun pouvoir sur eux; et laloi de la fcirconcision est abolieen moi.9 Et c’est de cette manière que

le Saint-Esprit m’a manifesté laparole de Dieu; c’est pourquoi,mon fils bien-aimé, je sais quec’est une moquerie solennelledevant Dieu que vous bapti-siez les petits enfants.10 Voici, je te dis que vous en-

seignerez ceci: le repentir et lebaptême à ceux qui sont ares-ponsables et capables de com-mettre le péché; oui, enseignezaux parents qu’ils doivent serepentir et être baptisés, ets’humilier comme leurs petitsbenfants, et ils seront tous sau-vés avec leurs petits enfants.11 Et leurs petits aenfants

n’ont pas besoin de repentir, nide baptême. Voici, le baptêmeest pour le repentir, pour ac-complir les commandementspour le bpardon des péchés.

12 Mais les petits aenfants sont

vivants dans le Christ depuis lafondation du monde; s’il n’enétait pas ainsi, Dieu serait unDieu partial, et aussi un Dieuchangeant, qui bferait accep-tion de personnes, car combiende petits enfants sont mortssans baptême!

13 C’est pourquoi, si les petitsenfants ne pouvaient pas êtresauvés sans baptême, ils iraientdans un enfer sans fin.

14 Voici, je te dis que celui quipense que les petits enfants ontbesoin de baptême est dans lefiel de l’amertume et dans lesliens de l’iniquité; car il n’a niafoi, ni espérance, ni charité;c’est pourquoi, s’il était retran-ché pendant qu’il est dans cettepensée, il descendrait en enfer.

15 Car c’est une méchancetéaffreuse de penser que Dieusauve un enfant à cause du bap-tême, et que l’autre doit périrparce qu’il n’a pas de baptême.

16 Malheur à ceux qui perver-tiront les voies du Seigneur decette manière, car ils périront, àmoins qu’ils ne se repentent.Voici, je parle avec hardiesse,ayant aautorité de Dieu; et je necrains pas ce que l’homme peutfaire, car bl’amour parfait cban-nit toute crainte.

17 Et je suis rempli de acharité,

8a Mc 2:17.b Mc 10:13–16.c Mos 3:16; D&A 74:7.d ge Péché.e 2 Né 2:25–27.

ge Chute d’Adamet Ève.

f Ge 17:10–11.ge Circoncision.

10a ge Responsabilité,

responsable.b ge Enfant, enfants;

Humble, humilier,humilité.

11a ge Baptême,baptiser —Qualifications;Enfant, enfants.

b ge Rémission despéchés.

12a D&A 29:46–47; 93:38.b Ép 6:9; 2 Né 26:33;

D&A 38:16.14a 1 Co 13:1–13; Ét 12:6;

Mro 7:25–28;10:20–23.

16a ge Autorité.b ge Amour.c 1 Jn 4:18.

17a ge Charité.

Page 663: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Moroni 8:18–26 646

qui est l’amour éternel; c’estpourquoi, tous les enfants sontégaux pour moi, c’est pour-quoi, j’aime les petits benfantsd’un amour parfait; et ils sonttous égaux et participants dusalut.18 Car je sais que Dieu n’est

pas un Dieu partial, ni un êtrechangeant; mais il est ainvaria-ble de btoute éternité à touteéternité.19 Les petits aenfants ne peu-

vent pas se repent ir ; c ’es tpourquoi, c’est une affreuseméchanceté que de nier la puremiséricorde de Dieu envers eux,car ils sont tous vivants en lui àcause de sa bmiséricorde.

20 Et celui qui dit que lespetits enfants ont besoin debaptême nie la miséricorde duChrist, et ignore son aexpiationet le pouvoir de sa rédemption.21 Malheur à ceux-là, car ils

sont en danger de mort, deal’enfer et d’un btourment sansfin. Je le dis hardiment: Dieu mel’a commandé. Écoutez mesparoles et prêtez-y attention,ou elles se dresseront contrevous au csiège du jugement duChrist.22 Car voici, tous les petits en-

fants sont a vivants dans leChrist, et aussi tous ceux quisont sans la bloi. Car le pouvoirde la crédemption vient surtous ceux qui n’ont pas de loi;c’est pourquoi, celui qui n’estpas condamné, ou celui quin’est sous aucune condamna-tion, ne peut pas se repentir; etpour ceux-là, le baptême nesert à rien,

23 mais c’est une moqueriedevant Dieu; c’est nier la misé-ricorde du Christ et le pouvoirde son Esprit-Saint, et placersa confiance dans les aœuvresmortes.

24 Voici, mon fils, cela ne de-vrait pas être; car le arepentirest pour ceux qui sont sous lacondamnation et sous la malé-diction d’une loi enfreinte.

25 Et les prémices du arepen-tir, c’est le bbaptême; et le bap-tême vient par la foi pouraccomplir les commandements;et l’accomplissement des com-mandements apporte le cpar-don des péchés;

26 et le pardon des péchés ap-porte la adouceur et l’humilitéde cœur; et à cause de la dou-ceur et de l’humilité de cœurvient la visitation du bSaint-

17b Mos 3:16–19.18a Al 7:20;

Mrm 9:9.ge Dieu, Divinité.

b Mro 7:22.19a Lu 18:15–17.

b ge Miséricorde,miséricordieux.

20a ge Expiation, expier;Plan de rédemption.

21a ge Enfer.b Jcb 6:10;

Mos 28:3;D&A 19:10–12.

c ge Jésus-Christ —Juge.

22a ge Salut —Salut des enfants.

b Ac 17:30;D&A 76:71–72.

c ge Racheter,rachetés,rédemption.

23a D&A 22:2.

24a ge Repentir.25a ge Baptême,

baptiser —Qualifications.

b Moï 6:58–60.c D&A 76:52.

ge Rémission despéchés.

26a ge Douceur, douce.b ge Saint-Esprit.

Page 664: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

647 Moroni 8:27–9:5

Esprit, lequel cConsolateur rem-plit dd’espérance et ed’amourparfait, amour qui subsiste, parla fdiligence dans la gprière,jusqu’à ce que vienne la fin,lorsque tous les hsaints demeu-reront avec Dieu.27 Voici, mon fils, je t’écrirai

de nouveau si je ne sors pasbientôt contre les Lamanites.Voici, al’orgueil de cette na-tion, ou du peuple néphite,s’est avéré être leur destruc-t i o n , à m o i n s q u ’ i l s n e s erepentent.28 Prie pour eux, mon fils, afin

que le repentir leur vienne.Mais voici, je crains que l’Es-prit n’ait cessé de alutter aveceux; et dans cette partie dupays, ils cherchent aussi à abat-tre tout pouvoir et toute autori-té qui vient de Dieu; et ilsbnient le Saint-Esprit.

29 Et après avoir rejeté uneaussi grande connaissance, monfils, ils vont périr bientôt, pouraccomplir les prophéties quiont été dites par les prophètes,aussi bien que les paroles denotre Sauveur lui-même.30 Adieu, mon fils, jusqu’à ce

que je t’écrive ou te revoie.Amen.

Deuxième épître de Mormon àson fils Moroni.

Chapitre 9.

CHAPITRE 9

Les Néphites et les Lamanitessont dépravés et dégénérés — Ilsse torturent et s’assassinent mu-tuellement — Mormon prie pourque la grâce et la bonté reposentà jamais sur Moroni. Vers 401–421apr. j.-c.

Mon fils bien-aimé, je t’écris denouveau afin que tu saches queje suis encore vivant; maisj’écris quelque peu sur ce quiest affligeant.

2 Car voici, j’ai eu une furieu-se bataille avec les Lamanites,dans laquelle nous n’avons pasvaincu; et Archéantus est tom-bé par l’épée, et aussi Luram etEmron; oui, et nous avons per-du un grand nombre de noshommes d’élite.

3 Et maintenant, voici, monfils, je crains que les Lamanitesne détruisent ce peuple; carils ne se repentent pas, et Satanles excite continuellement à lacolère les uns contre les autres.

4 Voici, je travaille continuel-lement avec eux; et lorsque jedis la parole de Dieu avec ari-gueur, ils tremblent et sont encolère contre moi; et lorsqueje n’utilise pas de rigueur, ilss’endurcissent le cœur contreelle; c’est pourquoi, je crainsque l’Esprit du Seigneur n’aitcessé de blutter avec eux.5 Car ils sont dans une colère

26c ge Consolateur.d ge Espérance.e 1 Pi 1:22;

1 Né 11:22–25.f ge Diligence.g ge Prière.

h ge Saint.27a D&A 38:39.

ge Orgueil.28a Mrm 5:16.

b Al 39:6.ge Péché

impardonnable.9 4a 2 Né 1:26–27;

D&A 121:41–43.b D&A 1:33.

Page 665: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Moroni 9:6–16 648

si extrême qu’il me semblequ’ils n’ont aucune crainte dela mort; et ils ont perdu leuramour les uns pour les autres;et ils aont continuellement soifde sang et de vengeance.

6 Néanmoins, mon fils bien-aimé, malgré leur endurcisse-ment, travaillons adiligemment;car si nous cessions de btravail-ler, nous tomberions sous lacondamnation; car nous avonsun travail à accomplir pendantque nous sommes dans ce taber-nacle d’argile, afin de vaincrel’ennemi de toute justice et dedonner du repos à notre âmedans le royaume de Dieu.7 Et maintenant, j’écris quel-

que peu sur les souffrances dece peuple. Car selon la connais-sance que j’ai reçue d’Amoron,voici, les Lamanites ont beau-coup de prisonniers, qu’ils ontpris de la tour de Sherrizah; etil y avait des hommes, des fem-mes et des enfants.8 Et ils ont tué les maris et

pères de ces femmes et de cesenfants; et ils font manger lachair de leurs maris aux femmeset la chair de leurs pères auxenfants; et ils ne leur donnentpas d’eau, si ce n’est un peu.9 Et malgré cette grande abo-

mination des Lamanites, ellene dépasse pas celle de notrepeuple à Moriantum. Car voici,ils ont fait prisonnières beau-coup de filles des Lamanites;et après leur avoir ravi ce qu’el-les avaient de plus cher et de

plus précieux, la achasteté et labvertu —

10 et après avoir fait cela, ilsles ont assassinées d’une ma-nière extrêmement cruelle, tor-turant leur corps jusqu’à lamort; et après avoir fait cela, ilsdévorent leur chair comme desbêtes sauvages à cause de l’en-durcissement de leur cœur; etils le font en signe de bravoure.

11 Ô mon fils bien-aimé, com-ment se peut-il qu’un tel peu-ple, qui est sans civilisation —

12 (il n’y a qu’un petit nombred’années qui sont passées, et ilsétaient un peuple civilisé etagréable) —

13 mais ô mon fils, commentun tel peuple, qui met ses déli-ces dans tant d’abominations,

14 comment pouvons-nous at-tendre de Dieu qu’il aarrête samain en jugement contre nous?

15 Voici, mon cœur s’écrie:Malheur à ce peuple! Sors enjugement, ô Dieu, et cache leurspéchés, et leur méchanceté, etleurs abominations de devantta face!

16 Et en outre, mon fils, il y abeaucoup de aveuves et leursfilles qui restent à Sherrizah; etcette partie des provisions queles Lamanites n’ont pas empor-tée, voici, l’armée de Zénéphil’a emportée, et elle les a lais-sées errer là où elles peuventpour trouver de la nourriture;et beaucoup de vieilles femmess’évanouissent en chemin etmeurent.

5a Mrm 4:11–12.6a ge Diligence.

b Jcb 1:19;

Én 1:20.ge Devoir.

9a ge Chasteté.

b ge Vertu.14a Al 10:23.16a ge Veuve.

Page 666: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

649 Moroni 9:17–26

17 Et l’armée qui est avec moiest faible; et les armées desLamanites sont entre Sherrizahet moi; et tous ceux qui ontfui vers l’armée ad’Aaron sonttombés victimes de leur affreu-se brutalité.18 Oh! la dépravation de mon

peuple! Ils sont sans ordre etsans miséricorde. Voici, je nesuis qu’un homme, et je n’ai quela force d’un homme, et je nepeux plus faire respecter mescommandements.19 Et ils sont devenus forts

dans leur perversion; et ils sontaussi brutaux les uns que lesautres, n’épargnant personne,ni jeunes ni vieux; et ils mettentleurs délices dans tout saufdans ce qui est bon; et les souf-frances de nos femmes et denos enfants sur toute la surfacede ce pays dépassent tout; oui,la langue ne peut les raconter,et elles ne peuvent pas non plusêtre écrites.20 Et maintenant, mon fils, je

ne m’attarde plus sur cet horri-ble tableau. Voici, tu connais laméchanceté de ce peuple; tusais qu’il est sans principes etqu’il a perdu toute sensibilité;et sa méchanceté asurpasse celledes Lamanites.21 Voici, mon fils, je ne peux

pas le recommander à Dieu, depeur qu’il ne me frappe.22 Mais voici, mon fils, je te re-

commande à Dieu, et j’ai l’as-surance dans le Christ que tu

seras sauvé; et je prie Dieu qu’ilat’épargne la vie pour que tusois témoin du retour de sonpeuple à lui, ou de sa destruc-tion totale; car je sais qu’il péri-ra à moins qu’il ne bse repenteet ne retourne à lui.

23 Et s’ils périssent, ce seracomme les Jarédites, à causede l’obstination de leur cœurà a c h e r c h e r l e s a n g e t l abvengeance.

24 Et s’ils périssent, nous sa-vons que beaucoup de nos frè-res sont apassés aux Lamanites,et qu’un nombre plus grandencore passera aussi à eux;c’est pourquoi, écris quelquepeu, un petit nombre de choses,si tu es épargné et si je péris etne te vois pas; mais j’ai l’assu-rance que je pourrai te voirbientôt, car j’ai des annalessacrées que je voudrais tebremettre.

25 Mon fils, sois fidèle dans leChrist; et que les choses que j’aiécrites ne te causent pas de pei-ne, pour t’accabler jusqu’à lamort; mais que le Christ teconsole, et que ses asouffranceset sa mort, et son corps montréà nos pères, et sa miséricorde etsa longanimité, et l’espérancede sa gloire et de la bvie éternel-le demeurent à jamais dans toncesprit.26 Et que la grâce de Dieu le

Père, dont le trône est hautdans les cieux, et de notre Sei-gneur Jésus-Christ, qui est as-

17a Mrm 2:9.20a Hél 6:34–35.22a Mrm 8:3.

b Mal 3:7; Hél 13:11;

3 Né 10:6; 24:7.23a Mrm 4:11–12.

b Ét 15:15–31.24a Al 45:14.

b Mrm 6:6.25a ge Expiation, expier.

b ge Vie éternelle.c ge Intelligence.

Page 667: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Moroni 10:1–8 650

sis à la adroite de sa puissance,jusqu’à ce que tout lui soit as-sujetti, soit et demeure avec toià jamais. Amen.

CHAPITRE 10

On obtient le témoignage du Livrede Mormon par le pouvoir duSaint-Esprit — Les dons de l’Es-prit sont dispensés aux fidèles —La foi est toujours accompagnéedes dons spirituels — Les parolesde Moroni parlent de la poussiè-re — Venez au Christ, soyez ren-dus parfaits en lui et sanctifiezvotre âme. Vers 421 apr. j.-c.

Or, moi, Moroni, j’écris quel-que peu comme il me semblebon; et j’écris à mes frères, lesaLamanites; et je voudrais qu’ilssachent que plus de quatre centvingt ans sont passés depuisque le signe de la venue duChrist fut donné.2 Et je ascelle ces annales,

après avoir dit quelques paro-les en guise d’exhortation àvotre intention.3 Voici, je voudrais vous ex-

horter, lorsque vous lirez ceschoses, si Dieu juge sage quevous les lisiez, à vous souvenircombien le Seigneur a été misé-ricordieux envers les enfants

des hommes, depuis la créationd’Adam jusqu’au moment oùvous recevrez ces choses, et àaméditer cela dans votre bcœur.4 Et lorsque vous recevrez ces

choses, je vous exhorte à ade-mander à Dieu, le Père éternel,au nom du Christ, si ces chosesbne sont pas vraies; et si vousdemandez d’un ccœur sincère,avec une dintention réelle, ayantefoi au Christ, il vous en fmani-festera la gvérité par le pouvoirdu Saint-Esprit.

5 Et par le pouvoir du Saint-Esprit, vous pouvez aconnaî-tre la bvérité de toutes choses.

6 Et tout ce qui est bon est jus-te et vrai; c’est pourquoi, rien dece qui est bon ne nie le Christ,mais reconnaît qu’il est.

7 Et vous pouvez savoir qu’ilest, par le pouvoir du Saint-Esprit; c’est pourquoi, je vousexhorte à ne pas nier le pouvoirde Dieu; car il agit par le pou-voir, aselon la foi des enfantsdes hommes, le même aujour-d’hui, et demain, et à jamais.

8 Et en outre, je vous exhorte,mes frères, à ne pas nier lesadons de Dieu, car ils sont nom-breux; et ils viennent du mêmeDieu. Et ces dons sont conférésde bdifférentes façons; maisc’est le même Dieu qui opère

26a Lu 22:69;Ac 7:55–56;Mos 5:9; Al 28:12.

10 1a D&A 10:48.2a Mrm 8:4, 13–14.

ge Écritures —Prophétiesconcernant laparution desÉcritures.

3a De 11:18–19.ge Méditer.

b De 6:6–7.4a ge Prière.

b 1 Né 13:39; 14:30;Mos 1:6;Ét 4:10–11; 5:3.

c ge Honnête,honnêteté.

d Ja 1:5–7; Mro 7:9.

e ge Foi.f ge Révélation.g ge Vérité.

5a D&A 35:19.ge Discernement,don du; Témoignage.

b Jn 8:32.7a 1 Né 10:17–19.8a ge Dons de l’Esprit.

b D&A 46:15.

Page 668: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

651 Moroni 10:9–25

tout en tous; et ils sont donnéspar les manifestations de l’Es-prit de Dieu aux hommes, pourleur profit.9 Car voici, aà l’un est donné,

par l’Esprit de Dieu, bd’ensei-gner la parole de sagesse;10 et à un autre, d’enseigner la

parole de connaissance par lemême Esprit;11 et à un autre, une afoi extrê-

mement grande; et à un autre,les dons de bguérison, par lemême Esprit;12 et aussi, à un autre, d’ac-

complir de grands amiracles;13 et aussi, à un autre, de pro-

phétiser sur toutes choses;14 et aussi, à un autre, de voir

les anges et les esprits chargésd’un ministère;15 et aussi, à un autre, toutes

sortes de langues;16 et aussi, à un autre, l’inter-

prétation des langages et de di-verses sortes de alangues.

17 Et tous ces dons viennentpar l’Esprit du Christ; et ilsviennent à tous les hommes,séparément, selon sa volonté.18 Et je voudrais vous exhor-

ter, mes frères bien-aimés, àvous souvenir que atout bondon vient du Christ.19 Et je voudrais vous exhorter,

mes frères bien-aimés, à voussouvenir qu’il est le amêmehier, aujourd’hui et à jamais, etque tous ces dons dont j’ai

parlé, qui sont spirituels, ne se-ront jamais abolis, aussi long-temps que le monde demeurera,si ce n’est selon bl’incrédulitédes enfants des hommes.

20 C’est pourquoi, il faut qu’ily ait la afoi; et s’il faut qu’il y aitla foi, il faut aussi qu’il y aitl’espérance; et s’il faut qu’il yait l’espérance, il faut aussiqu’il y ait la charité.

21 Et si vous n’avez pas laacharité, vous ne pouvez en au-cune façon être sauvés dans leroyaume de Dieu; et vous nepouvez pas non plus être sau-vés dans le royaume de Dieu sivous n’avez pas la foi; et vousne le pouvez pas non plus sivous n’avez pas l’espérance.

22 Et si vous n’avez pas l’espé-rance, vous devez nécessaire-ment être dans le désespoir; etle désespoir vient de l’iniquité.

23 Et le Christ a dit en vérité ànos pères: aSi vous avez la foi,vous pouvez faire tout ce quim’est utile.

24 Et maintenant, je parle àtoutes les extrémités de la ter-re: Si le jour vient où le pouvoiret les dons de Dieu cessent par-mi vous, ce sera aà cause debl’incrédulité.

25 Et malheur aux enfantsdes hommes si c’est le cas; caril n’y en aura aaucun qui ferale bien parmi vous, pas mêmeun seul. Car s’il y en a un seul

9a 1 Co 12:8–11;D&A 46:8–29.

b D&A 88:77–79, 118.11a ge Foi.

b ge Guérir, guérisons.12a ge Miracle.16a ge Langues, don des.

18a Ja 1:17.19a Hé 13:8.

b Mro 7:37.20a Ét 12:3–37.21a 1 Co 13:1–13;

Mro 7:1, 42–48.ge Charité.

23a Mro 7:33.24a Mro 7:37.

b ge Incrédulité.25a tjs, Ps 14:1–7;

Ro 3:10–12.

Page 669: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

Moroni 10:26–34 652

parmi vous qui fait le bien, ilagira par le pouvoir et les donsde Dieu.26 Et malheur à ceux qui fe-

ront cesser ces choses et mour-ront, car ils ameurent dans leursbpéchés et ils ne peuvent êtresauvés dans le royaume deDieu; et je le dis selon les paro-les du Christ; et je ne mens pas.27 Et je vous exhorte à vous

souvenir de ces choses; car letemps vient rapidement où voussaurez que je ne mens pas, carvous me verrez à la barre deDieu; et le Seigneur Dieu vousdira: Ne vous ai-je pas annoncémes aparoles, qui ont été écritespar cet homme, semblable àquelqu’un qui bcrie d’entre lesmorts, oui, comme quelqu’unqui parle de la cpoussière?28 J’annonce ces choses pour

que les prophéties s’accomplis-sent. Et voici, elles sortiront dela bouche du Dieu éternel; et saparole asifflera de générationen génération.29 Et Dieu vous montrera que

ce que j’ai écrit est vrai.30 Et en outre: Je voudrais vous

exhorter à avenir au Christ, et àvous saisir de tout bon don, et àbne pas toucher au mauvaisdon, ni à ce qui est impur.31 Et aréveille-toi, et lève-toi

de la poussière, ô Jérusalem;oui, et revêts tes habits de fête,ô fille de bSion; et cfortifie tesdpieux et élargis tes frontières àjamais, afin que tu ene sois plusconfondue, que les alliancesque le Père éternel a faites avectoi, ô maison d’Israël, s’accom-plissent.

32 Oui, avenez au Christ, etsoyez brendus parfaits en lui, etrefusez-vous toute impiété; etsi vous vous refusez toute im-piété et caimez Dieu de toutvotre pouvoir, de toute votrepensée et de toute votre force,alors sa grâce vous suffit, afinque par sa grâce vous soyezparfaits dans le Christ; et si, parla dgrâce de Dieu, vous êtesparfaits dans le Christ, vous nepouvez en aucune façon nier lepouvoir de Dieu.

33 Et en outre, si, par la grâcede Dieu, vous êtes parfaits dansle Christ, et ne niez pas son pou-voir, alors vous êtes asanctifiésdans le Christ, par la grâce deDieu, grâce à l’effusion du bsangdu Christ, qui est dans l’alliancedu Père pour le cpardon de vospéchés, afin que vous deveniezdsaints, sans tache.34 Et maintenant, je vous dis à

tous adieu. Je vais bientôt amereposer dans le bparadis de

26a Éz 18:26–27;1 Né 15:32–33;Mos 15:26.

b Jn 8:21.27a 2 Né 33:10–11.

b 2 Né 3:19–20;27:13; 33:13;Mrm 9:30.

c És 29:4.28a 2 Né 29:2.30a 1 Né 6:4;

Mrm 9:27;Ét 5:5.

b Al 5:57.31a És 52:1–2.

b ge Sion.c És 54:2.d ge Pieu.e Ét 13:8.

32a Mt 11:28;2 Né 26:33;Jcb 1:7; Om 1:26.

b Mt 5:48; 3 Né 12:48.ge Parfait.

c D&A 4:2; 59:5–6.d 2 Né 25:23.

33a ge Sanctification.b ge Expiation, expier.c ge Rémission des

péchés.d ge Sainteté.

34a ge Repos.b ge Paradis.

Page 670: LE LIVRE DE MORMON - LA FEUILLE D'OLIVIER

653 Moroni 10:34

Dieu, jusqu’à ce que mon ces-prit et mon corps dse réunissentde nouveau, et que je sois ame-né triomphant dans les eairs,

pour vous rencontrer devantla fbarre agréable du grandgJéhovah, le hJuge éternel desvivants et des morts. Amen.

34c ge Esprit.d ge Résurrection.

e 1 Th 4:17.f Jcb 6:13.

g ge Jéhovah.h gé Jésus-Christ — Juge.

FIN