Cette présentation à été donnée lors d’un cours de français quand j’étais un élève à l’Ecole Nationale des Sciences de l’Informatique.

2

CC DOM! Kestufé? Dsl lotr jour jé pa 2 sold prtapelé :-( G 1 bn ID pr ce soir:va HT 1 DVD é v1 pac ché nou mdr A+

Le langage SMS en question

Présentation réalisée et présentée par :Ahmed AROUSAymen SLITI

Le plan

Introduction

1. Origine de ce phénomène2. Caractéristiques et construction d’un SMS3. Intérêt pour le langage SMS 4. Les dangers du langage SMS

6. Sensibilisation à l’usage du langage SMS5. Le phénomène en Tunisie

Conclusion

L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8 4

Introduction

1. Origine de ce phénomène2. Caractéristiques et construction d’un SMS3. Intérêt pour le langage SMS 4. Les dangers du langage SMS

6. Sensibilisation à l’usage du langage SMS5. Le phénomène en Tunisie

Conclusion et perspectives

Le plan

5L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

6

Introduction

Le langage SMS est un sociolecte écrit qui modifie lescaractéristiques orthographiques voire grammaticales d'une langueafin de réduire sa longueur :

Ne pas dépasser le nombre de caractères autorisé par lesmessages SMS.

Accélérer la saisie sur un clavier numérique d'un téléphonecellulaire.

L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

7L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Introduction

L'appellation « langage SMS » désigne aussi, par extension,l'usage de ce type d'argot lors d'échanges sur Internet par :

Messagerie instantanée et emails (exp : MSN).

Forums, blogs et les chambres de discussions.

Jeux en réseaux.

L'utilisation du langage SMS sur un autre médium qu'un claviertéléphonique est par ailleurs très controversée.

8L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Introduction

Les jeunes passent beaucoup de temps à inventer leraccourcissement et jouent du langage SMS comme source decréation ou forme d’identification communautaire :

la maîtrise de la grammaire et de l’orthographe est fragilisée.

Apparition des nouveaux argots.

Langage SMS de plus en plus diversifié

9L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Introduction

Ecrire en langage SMS peut entrainer des malentendus voir unecompréhension quasi-impossible du message.

Plus de temps pour déchiffrer le continu.

Parfois une connaissance est requise pour comprendrele « code ».

Le langage SMS évolue plus vite que cet apprentissage

10L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Introduction

Assiste-t-on à l’avènement d’un nouveau langage ?

Existent – elles des règles pour ce langage ?

Est-il nuisible à l’apprentissage de la langue maternelle ?

11L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Le plan

Introduction

1. Origine de ce phénomène2. Caractéristiques et construction d’un SMS3. Intérêt pour le langage SMS 4. Les dangers du langage SMS

6. Sensibilisation à l’usage du langage SMS5. Le phénomène en Tunisie

Conclusion et perspectives

12L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

origine

la limitation à environ 160 caractères des messages SMS

le dépassement du nombre autorisé de caractères lus detemps pour déchiffrer le continu.

rend l'envoi du message plus cher

13L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

origine

Les neuf touches du clavier rassemblent :

les lettres

les chiffres

les caractères de ponctuation

les autres caractères spéciaux

14L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

origine

Abréviations déjà utilisées sur IRC ou sur les messageriesinstantanées.

Matlab : « convertir un nombre (number) en texte brut(string) » se dit num2str, le « 2 » se lisant to, « vers ».

Rare de trouver un clavier contenant les caractères de la languearabe.

L’influence des langages de programmation :

C : strlen pour dire String length.

15L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Le plan

Introduction

1. Origine de ce phénomène2. Caractéristiques et construction d’un SMS3. Intérêt pour le langage SMS 4. Les dangers du langage SMS

6. Sensibilisation à l’usage du langage SMS5. Le phénomène en Tunisie

Conclusion et perspectives

16L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

caracteristique

L'abréviation :

la plupart des voyelles sont écartées.

certaines consonnes sont également retirées.

le mot reste plus ou moins lisible et compréhensible.

exemple : lgtps, tt, pr

17L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

La phonétique :

il faut prononcer les syllabes normalement pour reconstituerle mot d'origine

exemple : koi « quoi », jamé « jamais »

Le rébus typographique (typographie est l’art d’assembler descaractères mobiles afin de créer des mots) :

exemple : 2m1 = demain, bi1 = bien, K7 = cassette,koi 2 9 =quoi de neuf

en arabe : ع=3 , ح=7 , 2= أ , 5= خ

caracteristique

18L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Ponctuation :

Suppression de la plupart des caractères de ponctuation: , ? !; : ‘ « »

caracteristique

Ces différentes règles doivent être combinées pour donnernaissance a un message ecrit en langage SMS.

19L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Écriture phonétique : koi pour « quoi », kom pour « comme »,eske « qu’est ce que », cktmfai « ce que tu me fais ».

Valeur appellative des lettres, des chiffres et des caractères : Gpour « j'ai », C pour « c'est », procédé depuis longtemps courant enanglais (R pour « are », U pour « you »).

construction

Sigles : MDR pour « mort de rire », HAND pour « have a niceday », LOL pour «Lots of Laughs» ( mort de rire).

20L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Omission des voyelles, voire de certaines consonnes : « lgtps » pour« longtemps ».

Diminuer le nombre d'actions (appui sur les touches sur untéléphone) pour écrire un message : « mwa » (3 actions) pour« moi » (7 actions, et une pause) ;

construction

Emoticones classiques : « :-) , :/» représente par exemple un visagesouriant, "XD , XP ,..." "^^"; represente les yeux d'un personnage

21L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Emoticones chat :'( , :D , :P , :@ , ^o et =) ) Émoticône "par defaut"sur les chat tels que MSN Messenger,Yahoo Messenger,GAMXCHAT...

Kao Maakus (les émoticones japonaises, de face) : (^_^) , ('-_-) ,T_T , (o_o) , -__-" , ETC...

construction

Suppression des lettres non prononcées y compris les espaces.

Une nouvelle technique qui voit le jour, l'utilisation de mots anglais,plus courts. Par exemple : today pour aujourd'hui, now pourmaintenant

22L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

le langage SMS connaît une variabilité particulièrement importante :

construction

3ansi sou2él I’ll go 2work me 2 I <3 u

23L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Le plan

Introduction

1. Origine de ce phénomène2. Caractéristiques et construction d’un SMS3. Intérêt pour le langage SMS 4. Les dangers du langage SMS

6. Sensibilisation à l’usage du langage SMS5. Le phénomène en Tunisie

Conclusion et perspectives

24L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Rapidité d'utilisation on gagne du temps.

interet

Souplesse d'utilisation : pas de convention à respecter à la lettre(bien qu'il s'agisse en soi d'une nouvelle forme de convention,puisqu'il y a une uniformité).

Permet d'insérer plus d'informations lorsqu'on dispose d'un espacelimité pour écrire un message, ou lorsque le prix du message dépendde sa longueur (similarité avec les petites annonces).

25L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Limite la compréhension aux seuls initiés

interet

Crée un sentiment d'appartenance à un groupe social, à unecommunauté (linguistique ou générationnelle).

26L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Le plan

Introduction

1. Origine de ce phénomène2. Caractéristiques et construction d’un SMS3. Intérêt pour le langage SMS 4. Les dangers du langage SMS

6. Sensibilisation à l’usage du langage SMS5. Le phénomène en Tunisie

Conclusion et perspectives

27L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Difficulté de lecture et de déchiffrement:

dangers

Manque de respect du lecteur, qui « doit » apprendre unenouvelle convention.

pour ceux qui n’en font pas usage.

pour ceux qui utilisent des raccourcis différents.

pour ceux dont le français ne serait pas la langue maternelle.

28L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

C’est source de quiproquos ou d’incompréhensions :

dangers

Baisse du niveau de l'orthographe et parfois aussi de la richessedu vocabulaire.

un même mot pouvant se raccourcir de plusieurs manièresdifférentes.

deux mots différents pourront s’écrire de la même façon.

29L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Le « réflexe SMS » est difficile à éliminer une fois acquis.

dangers

Sondage réalisé dans le site : http://www.sur-la-toile.comLe 27-06-2007 .

Forum intitulé : ‘SOS : Langue française en danger’ :

30L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Cyberpress (09/02/08) : "L'ordi, ami ou ennemi du français?"

dangers

Selon Cédrik Fairon, auteur d'une vaste enquête surles SMS et professeur à l'Université catholique deLouvain, en Belgique, Le responsable du Centre deTraitement Automatique du Langage (CENTAL) del'UCL a étudié durant 2 ans plus de 75.000 SMS detous genre«l'impact pourrait être beaucoup plusimportant pour eux parce qu'ils sont mis en contactavec ce langage avant même d'avoir appris les règlesd'usage du français»

31L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Le Soir (27/01/07) : "Le SMS, ça décoiffe la langue ! "

dangers

Les SMS font fureur. Humour, invention, ce nouveau langage aexplosé la langue française. Chef-d'oeuvre en péril ?

En 2006, les Belges en ont échangé5.2 milliards ; 28 % de plus que l'annéeprécédente .

32L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

La Libre Belgique (03/03/05) :

"La langage SMS pas 6 nouvo ke sa"

dangers

[...] Un mot écrit dans son orthographe standard n'a pas unéquivalent en SMS mais plusieurs.

[...] Ainsi, une phrase en françaisstandard peut avoir ... 15 milliardsde variantes en SMS ...!!!!

33L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Le plan

Introduction

1. Origine de ce phénomène2. Caractéristiques et construction d’un SMS3. Intérêt pour le langage SMS 4. Les dangers du langage SMS

6. Sensibilisation à l’usage du langage SMS5. Le phénomène en Tunisie

Conclusion et perspectives

34L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Des sites web tunisiens…

… en tunisie

« C koi 7 drôle 2 langue ? » Lesjeunes Tunisiens de plus en plusaccros au langage SMS.

Publié le : 06/12/2008 Tunisie : Ni arabe, ni français, ni dialecte... Le langage « hubride » des Tunisiens.

35L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

… en tunisie

Très répandu chez les 15-25 ans, En un rien de temps, cettenouvelle forme de communication a fait une spectaculaire percée enTunisie.

Elle est avant tout destinée à faire des économies d’argent, de temps et d’effort.

S’inventer un dialecte connu de ses seuls membres.

36L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

… en tunisieLes jeunes Tunisiens mélangent allègrement le français et le

dialecte local. Il est ainsi courant de lire sur les écrans des 15-25 ans d’énigmatiques formules, du genre :

« chnowa 7alek ? Koi 2 9 ? » (Comment vas-tu ? Quoi de neuf ?)

ou « winek ? tes à la fac ? » (Où es-tu ? Tu es à la faculté ?)

37L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

… en tunisie

« Il n’est pas rare de retrouver dans la copie des étudiants une multitude d’abréviations et de sigles souvent incompréhensibles », s’indigne un professeur de l’Institut des hautes études commerciales de Carthage (IHEC).

Ce que confirment les lycéens eux-mêmes.« Il m’arrive de plus en plus souvent d’oublier l’orthographe decertains mots à force de les écrire de manière abrégée dans les SMS», reconnaît l’une d’elle.

38L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

… en tunisie

Article rédigé par : Faouzi KSIBI

« Les médias doivent avoir un rôle éducateur et formateur. »

« Les textes des sms ont largement contribué à la baisse du niveau des élèves en français. »

« cette dernière (l’expression en langage sms) se fait dans un registre arabefamilier en caractère latin qui n'a rien à voir avec le Français. »

39L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Le plan

Introduction

1. Origine de ce phénomène2. Caractéristiques et construction d’un SMS3. Intérêt pour le langage SMS 4. Les dangers du langage SMS

6. Sensibilisation à l’usage du langage SMS5. Le phénomène en Tunisie

Conclusion et perspectives

40L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

sensibilisation

Création du comité international contre usage abusé du langageSMS :

l’objectif est prévenir les utilisateurs de l’Internet pour qu’ilsfassent la différence entre les supports.

Le langage SMS a sa place et se justifie sur les supports oùl'espace est réduit, tels qu'un message sur un portable, pourlequel il a été conçu.

41L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

sensibilisation

La cible de ce comité est les jeunes entre 15 ans et 20 ans quisont les plus investis en ce mode de communication, et que lelangage SMS peut nuire à leur apprentissage des langues.

En France : 8 milliards de SMS envoyés en 2003 dont 75% pardes jeunes entre 8 et 24 ans soit 55 SMS/mois et par personne !!

Plusieurs sites interdisent l’usage du langageSMS en ajoutant des logos spécifiques.

42L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

sensibilisation

Pour faire face à ce phénomène plusieurs solutions ont étéproposées:

Migration à la technologie MMS.

Utilisation de la technique T9.

Organisation de compagne de sensibilisation en utilisant lesdifférents supports médiatiques.

Coopération avec les opérateurs téléphoniques pour baisser lesprix.

43L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Le plan

Introduction

1. Origine de ce phénomène2. Caractéristiques et construction d’un SMS3. Intérêt pour le langage SMS 4. Les dangers du langage SMS

6. Sensibilisation à l’usage du langage SMS5. Le phénomène en Tunisie

Conclusion et perspectives

44L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

conclusion

Le SMS, même s’il représente un outil d’expression tout à faitnovateur, devient très difficile à déchiffrer et même pénible àcomprendre quand on en abuse.

Il est vrai que cela prends moins de temps à écrire, mais ça prendsaussi plus de temps à lire!

Exemple : Ecrire un texte avec une ligne d'espace entre chaquelettre est aussi lisible. C'est toutefois extrêmement long à déchiffrer,comme le SMS.

45L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

conclusion

J

A

I

M

E

P

A

S

L

E

S

M

S

!

!

46L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

conclusion

Alors, tachons de suivre ce conseil : Le temps que vous perdrez àécrire correctement est celui que vous gagnerez en lisant lesmessages des autres membres (qui ne sont plus en SMS).

Vous y gagnerez en partage culturel, c’est certain.

47L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Batterie faible !

Chargez votre batterie !

48L e l a n g a g e S M S 1 3 / 1 2 / 2 0 0 8

Et merci ;-) !!!