SEPTEMBRE 201 4

WMKJ

Travail de quartier

Centre de services

Photoreportagedes ateliers d'été ..... 2 & 3

Portes ouvertes de lamaison de quartier Chambéry ..... 4

Parkingday dans les rues ..... 4Cours de conversation ..... 5

Parcours de la solidarité ..... 5Givebox à Etterbeek ..... 6

Entraide dans le quartier:Entour-Age ..... 5

Carte postale des bénévolesen direct de la côte ..... 8

Activités & services permanents ..... 1 0

LejournaldeChambéry

MONQUARTIER

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.besuivez-nous sur facebook: Buurtwerk ChambéryVzw / Chambéry Oh Oui

Quand

vousavez

finidemelire...offrez-moiàvotream

i(e)ou

voisin(e)!

1 9/09

De beaux souvenirs de Chambéry...

2WMKJ

ateliers d

'été

duWMKJ

TRAVAIL DE QUARTIER

... pour les enfants du WMKJ

3

EditorialSeptembre. L’été touche à safin, mais il est encore bel etbien là. Chambéry démarre sanouvelle saison, et avec un peude chance, septembre nousoffrira encore quelques bellesjournées. Dimanche 7septembre, aura lieu la fête desjardins participatifs de l’avenuenouvelle, qui existent depuis2009. Si vous ne vous y êtespas encore promenés, c’est lemoment. Lisez notre article àce propos, ou allez-ydirectement!Chaque jour de la semainenotre maison de quartier estouverte à tout le monde, maismercredi 1 0 septembre, nosgrandes portes rougess’ouvriront plus encore carc’est notre journée portesouvertes.Venez découvrir tousnos différents services deChambéry et puis la Maison dunéerlandais.Tout nos projets decette deuxième partie del 'année y seront égalementprésentés et les enfant duquartier pourront recouvrirleurs nouveaux livres et cahiersd'école. Les inscriptions auxactivités duWMKJ et du centrede services commenceront cejour-là. Et la cerise sur le gâteausera... une nouvelle occasion desouffler les bougies pour notrefête d’anniversaire de 20 ans deChambéry!Vendredi 1 9 septembre auralieu le Parking Day, uneinitiative citoyenne née auxEtats-Unis et qui a essaimédans le monde entier. Le but decette journée est que leshabitants util isent des places deparking autrement que pourgarer une voiture. Noussommes charmés par cetteidée, et nous y participerons,comme l'année dernière.Vousaussi?Bonne lecture!

Ca y est, les vacances d' été sont terminées! C' est donc le moment deretourner à l' école, heureusement avec plein de beaux souvenirs de cetété à Chambéry. Trois semaines d' ateliers en juil let et une semaine enaoût, ce n' est pas facile de vous résumer cela, mais on va essayer.

Lundi 8 septembre:fermeture mensuelle du restaurant& l'accueil est ouvert uniquement

de 8:30 à 1 2:00

La 4e semaine Madame Viviane n' estplus revenue, car elle a décidé demettre au placard les plans de samachine pour se télétransporter dansle temps. Les enfants ont vécu dechouettes aventures tout en seplongeant dans un bain de néerlandais.Une visite à Kessel-Lo, un tour à lapiscine, au musée Art&Marges et ilssont devenus de véritables pirates dela vil le. On espère qu' ainsi les enfantssont en pleine forme pour retourner àl' école.

Semaine 3 Grâce à MadameViviane, nous avons reçu unenouvelle visite d' un être du futur: leCapitaine Aqua, qui lutte pour qu' il yait de l' eau saine sur notre planète.Et c' est parti: un projet à proposde l' eau, al ler nager, faire desbateaux, des affiches pourpromouvoir le fait de boire de l' eaudu robinet, une visite des égoûtsbruxellois, un filme sur le CapitaineAqua... Bref, une autre semaine bienremplie et un beau résultat: leCapitaine Aqua a choisi de rester àEtterbeek parce que les enfantsl' ont si bien accueil l i.

Semaine 2 Madame Viviane a réparésa machine et était prête pour laprésenter, mais une nouvelle foiscela a débloqué et c' est Wilfriedqui est arrivé à Chambéry, enprovenance du futur. Il nous aincités à vivre sainement parce quedans le futur, les gens ne sont plusen grande forme: ils ne font pas desport et ne mangent pas de façonsaine. Les enfants ont tout apprissur la santé: cuisiner avec desfruits et des légumes, faire dusport, participer à un campd' entraînement dans les bois,...Grâce à cela, le vendredi, Wilfried apu repartir vers le futur, pleind' inspiration.

Semaine 1 Lundi matin, MadameViviane, la savante folle, invite lesenfants à l' inauguration de sanouvelle machine pour setélétransporter dans le temps. Ellese prépare à envoyer quelqu' un dansle futur. Malheureusement quelquechose dérail le et voilà que quelqu' undu futur nous rend visite àChambéry: une fil le qui est à arecherche d' un moyen de transportnon polluant. Les enfants se sontactivés toute la semaine autour duthème de la mobil ité: faire un jeudans le tram, réfléchir à un mode detransport écologique, visiter lemusée de l' aviation,... Les enfantsont travail lé dur et à la fin de lasemaine ils ont réussi à donner untas d' idées écologiques et durablesà la fil le, qui est alors retournéedans le futur.

Si vous souhaitez vousinscrire aux activités deWMKJ qui ont l ieu tout au longde cette année scolaire, soyez àChambéry mercredi 1 0 septembre à partirde 1 3:30. Le programme de l'année sera alorsofficiel lement présenté. Donc... tous les enfants etles jeunes qui connaissent Chambéry ou ne leconnaissent pas encore: vous êtes tous lesbienvenus!

Mercredi 1 0 septembre, lors de notre journée portes ouvertes,nous mettons l 'ensemble de nos services sous les projecteurs!Qu'y aura-t-il au programme?• faire connaissance avec les différents services de la maisonde quartier• inscriptions aux activités du centre de service et duservice de la jeunesse (l 'après-midi)• faire connaissance avec la Maison du néerlandais etpossibil ité de faire un test de langue et de s'inscrire• démarrage de la rentrée des classes et activité pourrecouvrir les l ivres scolaires des enfants du quartier• rencontre entre les enfants, les parents, les séniors et leshabitants du quartier• discussion avec les employés qui travail lent dans lesdifférents services,...

Portes ouvertes à

Chambéry !mercredi 1 0/09

mercredi 1 0/09

Portes ouvertes à

Chambéry !

Portes ouvertes à la maison de quartier Chambéry

Fête des jardins participatifs

Dimanche 7 septembre de 1 1 h à 1 7h aura lieu une fêtegratuite dans les jardins situés le long des voies ferréesavenue nouvelle (entrée aux n° 1 71 -1 73).

Au programme ce jour-là: visite des différents projets(potagers, verger conservatoire, rucher, mare, espace de

maraîchage, etc.), stands d’information en lien avec l’agricultureurbaine et l ’al imentation durable, animations pour enfants… le tout

dans une ambiance conviviale et festive, agrémentée de musique et dedélicieuses préparations (bar, barbecue, buffet durable).

Mais ce n’est pas tout ! Le public présent lors de cette édition pourra en effet découvriren primeur le dernier-né des projets développés au sein des Jardins Participatifs, à savoirune zone de culture entièrement adaptée aux personnes à mobil ité réduite, aménagéeen collaboration avec les associations etterbeekoises Les Trois Pommiers et le Bataclan.Vous êtes curieux de voir tout ça? Passez faire un tour. Une partie de l 'équipe deChambéry sera présente.

Vendredi 1 9 septembre, partout dans le monde, des citoyens mènent des actions d'unemanière ludique. I ls reconquièrent des emplacements de parking habituellement occupés pardes voitures et les transforment en coin salon convivial , en jardin mobile, en lieu de pique-nique etc. I ls souhaitent ainsi montrer quel espace la voiture occupe concrètement etsymboliquement dans nos vil les et dans notre vie: des espaces que l'on pourrait util iser d'unemanière beaucoup plus agréable.... L'an passé, Chambéry a participé pour la première fois àcet événement annuel et cette année nous sommes à nouveau partants! Avez-vous envie denous aider à fabriquer des bancs à partir des palettes récupérées? Voulez-vous simplementvenir boire un café et bavarder un peu? Ou avez-vous vous-même une chouette idée, pouraménager temporairement une place de parking de façon conviviale

et créative? Rejoignez-nous!Plus d'info auprès de Christine.

Parkingday, un peu partout et aussi dans notre rue

onthaal Chambéry &

0264

620

57

septem

bre

BUURTW

ERK

programm

a

inlichtingen&

insch

rijvin

gen

4

Mercredi 1 0/09Gratuit

Dimanche 7/091 1 :00-1 7:00Gratuit

Les inscriptions aux cours etactivités permanentes ducentre de servicescommenceront lors de lajournée de portes ouvertesmercredi 1 0 septembre.Toutesles activités reprendront àpartir du lundi 1 5 septembre.

TRAVAIL DE QUARTIERVendredi 1 9/09 à partirde 1 4:00. Gratuit

L’année passée, Brussel leer a commencé une série de cours de conversation intitulés“MO-lessen” (l ittéralement "cours d’éducation de société"). Un groupe d’une dizainede personnes de tous horizons et de tous âges s’est penché sur le sujet de la sociétédurable.A partir de textes, la discussion s'est engagée… en néerlandais, chacun selonles possibil ités de son propre vocabulaire.

Lina:“J’étais très contente de ces cours. C’était très intéressant, les thèmes étaient différentsqu’à l’ école. C'est la manière idéale de pratiquer son néerlandais. “

Rosa:“Les sessions étaient chouettes. Nous avons abordé des thèmes intéressants. Ce n’étaitpas un cours comme à l’école. Chacun devait lire une partie du texte, pour se familiariser à

nouveau avec la langue. C’était un plaisir de participer aux cours. “

Cette année-ci, Chambéry veut prolonger cette série de cours. Luc, le nouveauprofesseur ne cèdera en rien àWim, notre sympathique professeur de l’année passée.Luc abordera le sujet de notre relation avec l’argent, comment mieux le gérer. Parexemple: faire des achats de manière plus économe, comment tenir nos dépenses,comment se renforcer face aux publicités, est-ce que nous avons vraiment besoin toutces produits d’ assurance, qui peut m’assister en cas d’abus,…On échangera les idées sur tout cela, en néerlandais! En septembre démarre unenouvelle série de 1 0 matinées. Une connaissance de base en néerlandais est exigée, carvous al lez devoir bavarder beaucoup! Vous voulez vous inscrire? L'inscription estpossible le 1 8 septembre mais de préférence informez-en Chambéry avant. Passez àl’accueil ou venez aux portes ouvertes mercredi 1 0 septembre

Nous sommes en plein préparatifs de la deuxièmeédition du Parcours de la solidarité dans le quartier de laChasse.Voici ce que nous pouvons déjà vous en dire:• réservez la semaine du 1 4 au 1 7 octobre dans votreagenda• d'intéressantes visites guidées sont prévues mercredi1 5 et jeudi 1 6 octobre entre 1 2 et 1 8h• les 1 5, 1 6 et 1 7 octobre, la météo sera magnifique• pendant ces trois jours, la solidarité sera à nouveausur le devant de la scène• le programme complet sera disponible en temps voulu.• un album photo est à consulter dans le salon près del'accueil , qui nous rappelle les bons moments de lasemaine de la solidarité d'octobre 201 3.

Bonne lecture et rendez-vous en octobre!

Vous avez besoin de soutien?Vous souhaitez apporter votre aide?Vous êtes senior ou habitez à Etterbeek ?Alors venez jeudi 2 octobre de 1 3:30 à 1 5:00 au moment d’info sur le projet d’entraidedans le quartier, Entour-Age.Tout en sirotant un café et en dégustant un morceau degâteau, nous vous expliquerons tout ce que vous pourriez signifier pour vos voisins.Afinde réussir à créer un quartier de soins, nous avons besoin de nous soutenirmutuellement.Ainsi, peut-être recevrez-vous bientôt de l'aide pour faire des courses, unpetit bricolage, … ou bien vous pourriez apporter votre soutien en passant un coup detéléphone, en accompagnant quelqu’un à une activité conviviale.Intéressé(e)? Inscrivez-vous à cette activité gratuite à l’accueil !

Jeudi 2/1 01 3:30-1 5:00Gratuit

Projet d'entraide de quartier: Entour-Age

Nouvelle série de cours de conversation en néerlandais

Parcours de la solidarité AVIS DE RECHERCHE

Pour le parcours de lasolidarité, nous

recherchons des drapsblancs. En septembre,

avec différentspartenaires du quartier,nous al lons coudreenviron 500 petits

mouchoirs blancs. Lesdraps blancs sont dontles bienvenus à l 'accueil !Et les petites mains decouturier(e) peuvent sefaire connaître auprès de

Dorien.

onthaal Chambéry & 02 646 20 57inlichtingen

&inschrijvingen

septembreBUURTWERK

programma

Jeudi 9:00-1 2:00du 1 8/09 au 27/1 1Gratuit

Du mardi 1 4/1 0au vendredi 1 7/1 0A la Chasse. Gratuit

5 TRAVAIL DE QUARTIER

BUURT

WER

K

programm

a

inlichtingen&

insch

rijvin

gen

Chambéry balance tout... dans une armoire: depuis le début del'été, i l y a une Give-box dans la grande entrée de Chambéry.Voiciquelques explications :

>>> Give-box... mais qu'est-ce que c'est?Une Give-Box, ou une donnerie, est une armoire vitrée danslaquelle chacun peut déposer les objets qu'i l n'util ise plus:uniquement des petits objets qui rentrent dans l 'armoire, qui sontencore en bon état et dont vous pensez qu'i ls pourraient faireplaisir à quelqu'un.>>> Est-ce que je reçois de l'argent pour les objetsque je dépose dans la Give-box?La Give-box fonctionne sans argent.>>> Y a-t-il des objets qu'on ne peut pas déposer dans la Give-box?On ne peut pas y déposerd'habits ni d'objets cassés ousales. Les habits peuvent êtredéposés dans les containersprévus pour cela.>>> Combien d'objets puis-je déposer dans la Give-box?Tant qu'i l a de la place et quetous les objets sont bienvisibles, on peut déposer desobjets.>>> Et si la Give-box estpleine?Le but est que toute personneà la recherche de certainsobjets, en prenne. Donc nedéposez pas seulement desobjets, mais prenez-en aussi!>>> Combien d'objets est-ce que je peux emporter?En principe vous pouvez emporter tous les objets dont vouspensez avoir besoin.>>>Au secours ! Je veux donner un objet qui est tropgrand !Etterbeek a également lancé un site web sur lequel on peutproposer ou chercher des objets. Ce site web est une primeur àBruxelles !>>> Que se passe-t-il si personne n'emporte les objetsdéposées?Chambéry emmènera ces affaires aux Petits Riens.>>> Pourquoi Chambery fait tout cela?Pour le simple plaisir de donner. Pour faire une action, mêmemodeste, pour ralentir notre économie du "tout jetable". Parcequ’il y encore 7 autre give-boxe à Etterbeek et parce qu'on trouveça super chouette !>>>D'autres questions?Adressez-vous à l 'accueil , ou al lez sur internet: www.donnerie-etterbeek.be ou en néerlandais www.weggeefwinkel-etterbeek.be

Les travaux de la cuisine et du restaurant sesont récemment terminés mais tous lesproblèmes d'infrastructure de notre bâtimentne sont pas encore résolus. Plusieurs travauxde réaménagement et de rénovation figurentau programme. Cette fois-ci c'est au tour de lamaison côté rue.Le chantier le plus important sera le rem-placement des fenêtres. Vous ne le remarquezpeut-être pas: ces fenêtres sont vieil les, fer-ment mal et n'ont qu'un simple vitrage. Avec leprix de prix l 'énergie continuellement en haus-se, ce n'est plus tenable. Le remplacement desfenêtres aura lieu en octobre, la date sera pré-cisée ultérieurement.Si les autres rénovations qui figurent sur notreliste ne sont pas si spectaculaires, el les sontpourtant bien nécessaires. La centrale d'alarmed'incendie, pour le moment instal lée uni-quement dans le bâtiment arrière seraégalement valable pour la maison avant. Lesperrons de l'échelle de secours seront adaptésafin d'être accessibles à partir du couloir. Lesportes donnant accès aux paliers de l 'escal ierseront remplacées par des portes ignifuges.Beaucoup de ces travaux se feront pour assu-rer la sécurité en cas d'incendie, ou bien ilssont nécessaires pour la sécurité en général(comme la réparation de la balustrade et de lastructure du balcon).Ensuite, nous souhaitons instal ler un ascenceurdans la maison avant, ce qui se fera proba-blement en 201 5. L'année prochaine nousvoudrions également rénover les caves afin d'yfaire de la place pour y instal ler un nouvel ate-l ier. Cela sera une bonne chose pour facil iter letravail de notre homme à tout faire, du servicede réparation et de l'équipe de rénovation. Eneffet, pour pouvoir agrandir la cuisine et le res-taurant, nous avons dû déménager l 'atel ier quise trouvait dans le bâtiment arrière, et le travailest plus compliqué s'i l n'y a pas d'atelier dansnotre maison.Comme vous le voyez, la vie dans notrebâtiment de Chambéry se développeet se transforme sans arrêt!

Chambéry balance tout: laGIVE-Box arrive à Etterbeek !

Rénovationsà Chambéry

TRAVAIL DE QUARTIER 6

met dank aan tekenaresmerci à la dessinatrice Ilahwww.dementie.bewww.onthoumens.be

peut-être qu'ilsont regardétrop de filmsd'horreur?

papa et mamandisent que quandtuoublies tout, eh bientu n'es plus vraimentquelqu'un.bizarre,hein?

Solutions sudoku

PORTRAITS

Merci Hiwot

& GabrielLa cuisine durestaurant social est un projetd'expérience professionnelle.Cela signifie que les personnes quireçoivent un revenu d'intégrationpeuvent travail ler chez nouspendant une durée déterminée etavoir ainsi une expérience detravail .Cela implique aussi querégulièrement nous accueil lons denouveaux collègues, et qued'autres nous quittent à la fin deleur contrat.Cette année, Hiwot et Gabriel ,deux collègues de l'équipe decuisine, nous quittent. Gabriel atravail lé un an avec nous, et Hiwotenviron un an et demi.A présentils vont prendre d'autres cheminset nous voulons les remercierpour leur temps passé àChambéry. Un grand merci à vous,Hiwot et Gabriel , pour tous lesrepas que vous avez cuisiné pournous, et pour votre engagementdans la cuisine et dans d'autresactivités. La maison de quartier ettous les cl ients vous souhaitenttout le meil leur pour l 'avenir!Nous espérons vous revoir àChambéry!

Bienvenue SarahBonjour à tous,Depuis début juil let jeremplace Ruben au seindu centre de services.AvecWilleke etVeerlede l'équipe d' Entour-Age, nous construisonsce projet ensemble. I ls'agit d'un réseau debénévoles et d'aidantsproches qui aideront lespersonnes âgées duquartier dans leursactivités quotidiennes etleur apporteront de lacompagnie. En tantqu'étudiante de la VUB,j 'ai déjà habité àEtterbeek et je connaisun peu la vil le. Mais tousles coups de pouce sontles bienvenus pour queje fasse mieuxconnaissance du quartieret de la maisonChambéry! Au plaisir devous rencontrer bientôtau restaurant ou lorsd'une activité.

Sarah

Mathijs prend une pausecarrière d'un an. Nous luidonnont la parole.Crédit-temps,Après 1 2 ans de travail entant qu'instructeur dansl 'économie sociale, lemoment est venu derespirer. Je peux faire cette

pause grâce à une règle de la loi du travail . Celame permet de recharger mes batteries et deprendre le temps de penser à la vie et autravail .J 'ai commencé à travail ler à Chambéry en 2008,en remplaçant Stef comme instructeur del'équipe de Chato rénovation. J 'avais déjàrencontré Christine lors de réunions quiréunissent les projets bruxellois de réinsertionsocio-professionnelle dans le domaine dubâtiment.A Chambéry j'ai rencontré Johan quiforme avec Christine l 'équipe du bureau deChato. L'équipe Chato dépannage en faitégalement partie.Nombreux sont ceux qui ont participé auprojet Chato et plus encore de personnesrendent visite à Chambéry. Des personnes avecqui on a fait la fête lors de l'une ou l'autreactivité ou à l 'occasion d'une excursion. I l y aégalement eu des moments de deuil avec lesdécès de Félix, Suzanne, Geert et d'autres.Nous avons réussi à terminer de nombreuxchantiers, surtout pour les agences de locationsociale et pour le Foyer etterbeekois. Nousavons également effectué des rénovations pourdes habitants d'Etterbeek. Je suis fier de laqualité du travail que nous avons accompli etde l 'accompagnement de nos employés vers untravail .Rabia, je te souhaite la bienvenue et j'espèreque tu passera de bons moments durantl 'année où tu me remplaces.Je ne suis pas tout à fait parti, je continue àsuivre Chambéry à distance en lisantfidèlement le journal.

Mathijs

7

CENTRE DE SERVICES 8

de lapart

des bénév

oles

du centre

de service

s

Chambéry

Bonjours

ensoleillé

s

de notre e

xcursion

à Ostende

le 27juille

t!

Le jeudi 24 juil let une excursion nous a amené à Anvers, oú nous avons découvert lehangar oú, en 1 873, 1 500 personnes embarquaient dans le Red Star Line versPhiladelphia aux États-Unis. Les voyages ont eu lieu jusqu’en 1 934.Tous espéraient unevie meil leure aux USA. Un El Dorado qui réserva de mauvaises surprises pour laplupart. Notre guide nous a fait participer en pensée à cettetraversée, avec des explications détail lées. De la tour nousavons eu une magnifique vue sur l’Escaut et les directionsvers le monde entier. Le déjeuner était sympathique: nousavons testé un autre centre de service, très bien également!Un après-midi partagé entre la visite de la gare ou au calmesur une terrasse. C’était formidable!

En juin, le collectif Pum et Citymined ont pris contact avecChambéry à propos d'un projet très spécial : i l veulentremettre à l 'air l ibre l 'eau qui autrefois parcourait Etterbeeksous la forme du Maalbeek. Pour y arriver, ces organisationsréalisent une oeuvre d'art avec autant que possibled'habitants du quartier, enfants et adultes.Chambéry les a rejoint dans ce projet original. En juil let toutun groupe d'enfants et de personnes âgées de Chambérys'est rendu à l 'Espace Senghor pour modeler dans l 'argile deséléments pour faire circuler l 'eau. Ces éléments vont êtreassociés à une maquette de la val lée du Maalbeek pourformer une fontaine.Les oeuvres d'arts ne sont pas encore terminées. On est à larecherche de mains curieuses et motivées et de personnesqui peuvent raconter un bout de l'histoire de la val lée duMaalbeek. Si cela vous intéresse, Dorien ou Johanna peuventvous donner plus d'explications.Début 201 5, le projet sera officiel lement présenté sur leterrain abandonné nommé la friche Eggevoort (avenue duMaalbeek, à la hauteur de l'Espace Senghor).Soyez les bienvenus!

URGENCES

AmbulancePompiers

PoliceElectricitéOdeur de gazInondationCentre antipoisonCardstop (carte banque perdue)

Doc Stop(documents identité)

1 00 (fixe)1 1 2 (gsm)

1 0102 274 40 7702 274 40 4402 739 52 1 1070 245 245

070 344 344

0800 21 23 21 23

}De krant van Chambéry, Mijn wijkLe journal de Chambéry, Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.bemensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen1 8e année n°8 • septembre 201 4 • ne paraît pas en aoûtLes photos des activités peuvent être util isées dans un but promotionnel.

Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

SERVICES

DE GARDE

SOS Médecins02 51 3 02 02

Dentistes070 25 40 40

Pharmaciens0900 40 090

Vétérinaires02 479 99 90

CENTRE DE SERVICES9

Red Star Line à Anvers

Le Maalbeek & la friche Eggevoort

Le CALENDRIER mensuel avec toutes les dates des activités est imprimé sur une feuille à part,disponible dans le salon près de l'accueil de Chambéry et sur internet: www.chambery.be

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Les MENUS du restaurant social sont imprimés sur une feuille à part,

disponible dans les bacs de bois aux murs du restaurant. Bon appétit!

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERYQuoi? I l donne desréductions sur les prix durestaurant et diverses activitésdu centre de services.Pour qui?• tous les etterbeekois• les travail leurs des organisationssociales d’Etterbeek• les néerlandophones habitantles communes voisines quin’ont pas de centre de servicelocal sur leur territoire (Ixelles,St Gil les,Auderghem).Comment? I l doit êtreprésenté au moment dupayement des repas. On peut ledemander à l’accueil . I l doit êtreprésenté pour payer le repas.

(infos auprès de Dorien)La passerelleUn espace de détente où boire uncafé, l ire le journal, jouer à des jeux desociété, au bil lard, aux cartes. Du lundiau vendredi 1 2:00-1 5:00 Mercredi9:30-1 5:00

CybercaféAccès gratuit à des ordinateurs et àinternet. Lundi & mardi 1 3:30-1 6:30

HobbyclubAtelier créatif pour adultes (avecaccompagnement). Mardi 1 3:30-1 6:00

Cours d’informatiqueAvancés: mardi 1 0:00-1 2:00Débutants: mercredi 1 0:00-1 2:00

Jeu de cartesJouer ensemble aux cartes sur lapasserelle. Mardi 1 3:30-1 6:00Vendredi 1 3:30-1 6:30

Créa caféFaire soi-même une activité créative(tricot, crochet, peinture,...)Mercredi 9:30-1 2:00

Salle de jeux et de savoir-faireEchanges entre jeunes et séniorsMercredi 1 3:30-1 6:00

Table de conversation ennéerlandaisJeudi 9:00-1 2:00. Informations &inscriptions à Chambéry et à la Maisondu néerlandais 02 501 66 60

J 'écris ma vieAtelier d'écriture.Vendredi 9:30-1 2:30

Café philoGroupe de discussion pour hommes,avec le CGG.Vendredi toutes les 2semaines 1 3:30-1 5:30

SitgymAvec un accompagnement, s'exercer àfaire des mouvements en douceur.Convient aux personnes ayant descapacités physiques restreintes.Vendredi 1 0:30-1 1 :30

Restaurant socialOuvert à tous, quelque soit l ’âge ou lerevenu. Lundi à vendredi 1 1 :30-1 3:30.Fermé un lundi par mois. Prix: 7€(non domicil ié à Etterbeek), 4€, ou 3€avec le statut Omnio ou Vipo (infosauprès deWendy)

Service de transport• Vers le restaurant social et de retourchez soi: gratuit• Service de courses: 2€• Vlaamse seniorenclub De Maalbeekle lundi après-midi: al ler-retour 2,5€(infos auprès d'El isabeth)

Service de coursesVous ne savez plus faire vos coursesvous-même? Alors vous pouvez faireappel à ce service de courses engroupe.Mercredi à 1 4:00 toutes les 2semaines (infos auprès de Veerle)

PédicurePas de pédicure pour le moment

BainLe centre de services met àdisposition de ses usagers une sal le debains (au 3e étage sans ascenseur).Nous fournissons essuies &savon. Prix1 ,5€. Sur rdv (infos auprès deWilleke)

Entour-Age, projet d'entraidedans les alentours de Chambéry:• fournit des informations, du conseilet du soutien à propos des soins etservices à domicile et pour bien vieil l ir.Wil leke est à votre disposition pour faireune recherche d'aide adaptée à votresituation et trouver ensemble desnouvelles occupations.• met en place un groupe de bénévoles(personnes âgées ou non) qui s'entraidenten se rendant des services et desvisites. Besoin de contact social? Sarahvous met en contact avec la bonnepersonne!• encourage les personnes âgées àorganiser leur logement pour qu'i l soitplus sécurisant et confortable. Ce servicen'est pas encore en fonctionnement.

Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour lespersonnes à bas revenus et personnes âgées(infos auprès de Christine, CHATO)

CENTRE DE SERVICES

Pour avoir plusd’information sur nosservices et activités,vous pouvez appeler

le 02 646 20 57 ou vousadresser à l’accueil:du lundi au vendredi

8:30-1 4:00mercredi 8:30-1 7:00

Un lundi par mois (voir lecalendrier) le restaurant

est fermé et l'accueil n'estouvert que de 8:30 à 1 2:00(réunions du personnel)

(info auprès de Dorien)

Sorties, visites, concerts,...Voir calendrier mensuel

Défilé de carnaval, fête dePâques, fête de Noël,...Voir calendrier mensuel

Fêtes d'anniversaireTous les deux mois,Vendredi1 3:30-1 6:00

Conseil de centrePartagez vos idées pouraméliorer le centre de services.Tous les deux mois, vendredi1 3:30-1 6:00 (infos auprès deVeerle)

1 0

SERVICES PERMANENTS ACTIVITES PERMANENTES AUTRES ACTIVITES