SEPTEMBRE 201 3

Travail de quartier

WMKJ

Centre de services

Agenda & Menu

LejournaldeChambéry

MONQUARTIER

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Quand

vous

avez

finidemelire...offrez-moiàvotream

i(e)ou

voisin(e)!

Evénements festifs dans le quartier ..... 2De Chambéry à Madagascar ..... 2

Portraits ..... 7

Un été inoubliable ..... 4Nouveau programme d'activités ..... 5

Nouvelles du centre ..... 8Mobilité: en route ! ..... 9

Restonews ..... 1 0Un ergothérapeuthe ? ..... 1 0

Activités & services ..... 1 1Programme dessorties, cours &

séances d'info ..... 1 2 &1 3

..... 1 4 & 1 5

Les événements festifs dans le quartier ...

DIMANCHE 8/09, AV. NOUVELLE:FÊTE DES JARDINS PARTICIPATIFS

Vous êtes curieux ? Allez découvrirles merveil lescachées dans ces jardins participatifs. Les enfantsdes ateliers de vacances les ont déjà visités et ilsont même donné un coup de main! I l y aura une"foire aux savoirs-faire", de l 'animation pour lesenfants, vous pourrez obtenir des informationssur le jardinage en vil le ou simplement profiterd'un barbecue.De 1 1 :00 à 1 7:00, avenue nouvelle, entre lesmaisons et les l ignes ferroviares, entrée entre lesnuméros 1 71 et 1 73.

Espérons que l'arrière-saison sera bonne, parce qu'enseptembre nous vous invitons à participer à quelquesévénements fort agréables dans le quartier.

Je suis Maria Ciravegna Bandeira, l 'une des jeunesanimatrices des ateliers de vacances pour enfants organiséspar Chambéry. L'expérience de deux années à Chambérym'a beaucoup apporté et m'a donné le courage de me lancerdans l 'humanitaire avec Défi Belgique Afrique (DBA), uneONG belge de jeunes.Après un an d'engagement chez DBA,j'ai pu partir pour un séjour 3 semaines à Madagascar etrelever un défi collectif à travers un projet solidaire pour lutter contreles inégalités nord/sud.Concrètement, DBA et SARAGNA (une ONG malgache sur place) cesont unis pour réaliser le projet de Mme Eveline, directrice du collège

secondaire de Bemanunga. I l s'agissait de rénover l 'école afin de promouvoir l 'éducation, qui estsi importante. Pendant 3 semaines, nous, les jeunes belges, avons travail lé sur ce chantier avec lescorrespondants malgaches de notre âge. Nous avons construit une haie, un périmètre maraîcher,un puit et une structure externe de protection contre les pluies, et nous avons repeint un desbâtiments pour améliorer le quotidien des élèves.En parallèle, nous avons récolté du matériel scolaire et c'est là que Chambéry est entré en jeu!Avec la formidable équipe de Chambéry, nous avons décidé d'organiser les ateliers de cet été autour du thème'opération bonne action', et de motiver tous les enfants et leur entourage à participer à une grande récolte de matérielscolaire! Les dons sont bien arrivés à Madagascar et au Bénin, par l 'intermédiaire de DBA. A Madagascar, j 'ai vu de mespropres yeux l'util ité de ce matériel dans les deux écoles, dont l 'une était Bemanunga.Je suis émerveil lée par l 'enthousiasme de tous ceux qui ont contribué à cette récolte de dons. De la part de toutl 'équipe de DBA, des directeurs des écoles et des élèves, je vous remercie pour votre aide si importante à nos yeux. Jesuis fière de conclure ainsi: en relevant ce défi, DBA et Chambéry ont montré que tout le monde peut faire un effortpour contribuer ensemble à créer un monde meil leur!

Misaotra indrindra! ( un grand merci en malgache)

DIMANCHE 1 5/09FÊTE DU QUARTIER BONCELLE

Le Foyer Etterbeekois organise dansle jardin intérieur du quartierBoncelle une fête avec des

organisations partenaires et lesvoisins. Chambéry y participera. I l y règnetoujours une ambiance conviviale et leshabitants se plient en deux afin de bien

accueil l ir tout le monde. La fêtecommence à 1 2:00 avec un barbecue

grandiose, de 1 5:00 à 1 8:00 il y aura desanimations, de la musique, un tournoi de

pétanque, etc.Dans le jardin intérieur de l'avenue E. De

Thibault, situé entre la rue du fort deBoncelle et la rue Jean Massart.

Groupede

jeunes

belges

etmalgaches

Directeur

del'écoleavec

lesmarionnettes

Notreéquipedevantl'écolequia

reçu

lesdons

Mariaetdesjeunes

malgaches

autravaildanslescham

ps Chambéry oh oui! ... jusqu'à Madagascar

VENDREDI 20/09: PARKING DAY

UN PEU PARTOUT & RUE DE CHAMBÉRY

L'importance de la mobil ité ne doit plus être prouvée. Garersa voiture en fait partie. Malheureusement la fonctionpublique et l 'accessibil ité des rues s'en trouvent fortcompromises ou même niées. La journée Parking Day du20/09 souhaite montrer que sur les 8m2 d'une place destationnement, on peut faire mil le autres choses que garerune voiture.A Chambéry ce jour-là, nous déplacerons notrepasserelle dans la rue. Nous en ferons un véritable salonavec biscuits, café et activités intéressantes. Peut-êtreréussirons-nous à sortir le bil lard? Après l 'école, les jeunesse joindront à nous. Pour ce Parking Day nous organiseronschaque mardi après-midi un atelier de menuiserie. Nousfabriquerons des bancs et des petites tables à partir dematériel de récupération (palettes en bois). Nous seronsaccompagnés par un spécial iste qui en un rien de temps saittransformer une palette en un banc. Ensuite nousréutil iserons ces bancs afin derendre la rue Chambéry plusaccueil lante. Que dites-vous dequelques bancs dans la rue?Nous sommes à la recherche deseniors qui savent bien scier! ! !Que toute personne aimantbricoler nous contacte.A partir de 1 4:00 nousoccuperons quelques places deparking dans la rue deChambéry, afin de jouer à desjeux de société, participer àl 'atel ier de menuiserie, prendreune tasse de café, papoter,déguster des biscuits...

TRAVAIL DE QUARTIER

Editorial

Si cet été le soleil étaitbien au rendez-vous, i ly a également eu desmoments sombres,comme le décès deGeert, l 'époux denotre concierge. Noussouhaitons beaucoupde courage à Anne-Marie.Voilà déjà le mois deseptembre et vous neserez pas étonnéd'apprendre qu'àChambéry c'est lemois le plus rempli.On reprend leflambeau de nombred'activités et on eninaugure toujours denouvelles. Ne manquezpas la journée "duretour à Chambéry" le5/09, avec le centre deservices, ni lesinscriptions auxactivités duWMKJ quidébuteront le 9/09.

On reprend aussi le fildes différentes fêtesde quartier. Le 8/09aura lieu la fête desjardins participatifs del 'avenue nouvelle, avecla présence duWMKJ.La semaine suivante,c'est au tour de la fêtedu quartier Boncelle, àlaquelle participeraChambéry.Vendredi20/09 nousparticiperons à uneinitiative mondialeludique dans le cadrede la semaine de lamobil ité: Parking Day.Venez nous rejoindreet ce sera une grandeet sympathique fête!

3

Portes ouvertes chez OkraOkra, association néerlandophone pour les personnes de 55 à 1 00 ans, vous invite

mercredi 25/09 de 1 4:00 à 1 7:00 pour regarder des diapositives sur Bruxelles, àl 'occasion de ses portes-ouvertes. Sint-Pieterke, rue de la petite église 1 8, 1 1 50

Woluwe-Saint-Pierre, tél 02 770 78 99 (en néerlandais)Pour les aidants prochesVous faites de temps en temps des courses pour votre voisine? Votre père habite chezvous? Vous téléphonez à votre tante chaque semaine? On nomme une telle personne un"aidant proche". Si vous voulez prendre soin de quelqu'un, i l est tout aussi important debien prendre soin de vous-même.Venez partager vos expériences, vos joies et vos diffi-cultés, autour d'un café. Jeudi 26/09 de 1 4:00 à 1 6:00, à Kloster Eck, place dubéguinage 7, 1 000 Bruxelles. I l est nécessaire de s'inscrire, au 02 240 85 27 ou viaziekenzorg.smb@cm.be

L'écriture comme dialogueLes technologies actuelles offrent mil le possibil ité mais el les restent souvent

insatisfaisantes. Nombreux sont ceux à qui manque une conversation qui va plus enprofondeur, qui n'est pas faite rapidement sur un coin de rue. Pour cela, l 'écriture

constitue un moyen déjà éprouvé.Travail ler le fond et la forme, écouter et être entendu,pouvoir mener un véritable dialogue...Tout cela sera pris en compte dans cet atelierd'écriture. Nous nous retrouvons une fois par mois dans la bibl iothèque d'Etterbeek.

Gratuit. En néerlandais. Informations et inscriptions auprès de Chris Lambrecht,tél 02 648 01 76, etterbeek@bibliotheek.be

... en septembre

Le 1 er Parking Day, en 2005 à San Fransisco. Depuis,

il a lieu partout et de mille manières: une place de parking

de 8m2 est le lieu de tous les possibles! Voir www.

parkingday.org ou www.iewonline.be/spip.php?article3608

Annonces

L'été 201 3: encore un été inoubliable!

WMKJ 4. . . Encore combien de fois dormir avant les prochaines grandes vacances???

Chaque jour durant 3 semaines, soixante enfants sont venusjouer, cuisiner, bricoler... Quelques moments forts pleinsd' ambiance autour du thème "OPÉRATION BONNE ACTION" :

• Maria, l ' une des monitrices des ateliers de vacances, nous aannoncé la première semaine de juil let qu' elle se préparait à fairedu bénévolat dans une école à MADAGASCAR. Nous avons voulu

rassembler autant de matériel scolaire qu' elle pourrait enemporter avec elle là-bas. Avec l' aide magnifique des personnes

du centre de services, des habitants du quartier et naturellementdes enfants, nous avons pu lui offrir des cartons remplis de

stylos à bil le, de feutres, de crayons de couleurs, de cahiers...Maria est de retour et vous pouvez lire son rapport page 2.

•Tout au long des vacances, nous avons VISITÉ DESMUSÉES, entre autres celui des instruments de musique, lemusée d' Ixelles, le musée Coudenberg ...

• Nous avons essayé d'EMBELLIR NOTRE QUARTIER. Pourcela, nous avons entre autres nettoyé le parc Fontenay (et

rempli pas moins de 4 sacs poubelles! voir couverture), donnéun coup de main dans les jardins participatifs, préparé des

desserts que nous avons partagé avec les voisins...

• Nous avons réfléchi à ce que c' est que de VIVRE AVEC UNHANDICAP. Nous avons rendu visite à la Ligue Brail le, nousavons fait des jeux dans lequels nous avions chacun unhandicap, nous avons fait des ' special olympics' ,...

• Nous avons eu l' honneur et le paisir de faire plusieursACTIVITÉS AUX CÔTÉS DES PERSONNES DU CENTREDE SERVICES. Ainsi nous avons dansé avec eux la célèbre

chorégrahie "rosasDanstrosas” de A.T. Dekeersmaeker, nousavons fait des bricolages et des biscuits.

• Nous avons réalisé un vidéoclip EXTRA : "WHOPPACHAMBÉRY". Il y a aussi un reportage de FM BRUSSEL (voircouverture) Les curieux peuvent les retrouver sur internet:

video: http: //youtu.be/fpGu_rEmJxYradio: http: //youtu.be/UnNXgjhjB4c

• 8 jeunes fait leurs DÉBUTS EN TANT QUE MONITEUR.Ils ont suivi une formation et une semaine de stage.

Et... ils ont tous super bien réussi !

WMKJ5

Nouveau programme du WMKJ

A la recherchede compas etd'équerresPour l' école des devoirs,nous manquons de compas etd' équerres géométriques. Si vousavez encore des exemplaires à la maisonque vous voulez donner à Chambéry, vous

pouvez les remettre à l' accueil .Merci! L' équipe de Wmkj6

En septembre, les activités pour les enfants et les jeunesreprennent. Dans le schéma page 5 vous trouverez plusd’infos sur les activités et leurs horaires. Important àsavoir: les enfant sont les bienvenus directement aprèsl ’heure de l ’école. Ils sont accueil l is dans la salle au 1er

étage de la maison arrière (l ’instuif). L’heure notée dansle tableau est celle à laquelle l ’activité commence.

Les activités à Chambérypendant l'année scolaire

Chambéry

est unetrès ch

ouette

maisonde quar

tier etles

animateur eux

aussi sont supe

r

sympas. Je vai

s vous les prés

enter:

Mostapha trav

ail le avec les gr

ands,

Yassinedans le

groupedes mo

yens

avec Damien, J

ohannaet Kaou

tar.

C' est mon grou

pe. Ok,c' est le

meil leur jeu de

tous; venez

vite vous aussi

dans la

maisonChambé

ry.

par Raihan Jaber (9 ans,participante aux ateliers)

Chambéryo o O Ooui!

Notre vision: • Nous voulons donner aux enfants lapossibil ité de se développer le plus possible, égalementdans des ‘compétences non-scolaires’.• Les enfants ne sont pas des numéros. Nous lesconnaissons et nous les suivons de manière individuelle.• Nous trouvons important que les enfants se sententbien dans leur quartier et la vil le et nous y accordonsbeaucoup d’attention.• Tout le monde est bienvenu à Chambéry. Vivreensemble est important !

Inscriptions: lundi 9/09 de 15h30 à 18h, et ensuiteaux heures d' ouverture de l' accueil .Les activités de vacances (année scolaire 2013–2014):• Vacances de Toussaint : miniMONIcamp pour lesenfants de 1ière – 2ième et 3ième primaire• Vacances de Carnaval : ateliers pour les enfants dela 3ième maternelle jusqu’à la 6ième primaire• Vacances de Pâques : Camp (1ière semaine) pour lesenfants de la 4ième à la 6ième primaire et les ados• Vacances d’été : ateliers (3 premières semaines dejuil let + dernière semaine d’août) pour les enfants dela 3ième maternelle jusqu’à la 6ième primaire.

WMKJ

Chambéry

est

très sp

écial e

t ily a

plusieu

rs serv

ices. E

t aussi

de

nombre

uxloca

uxpou

r brico

ler.En

faitcequi

estle p

lusspé

cialest

que

c' est u

nemai

sonde

quartie

r, et qu

' il y

a un café

, deux

cuisines, e

t que

beauco

upde

monde

vient m

angerau

restau

rant pa

rceque

la nour

riturey

estbon

ne.Je

dois enco

repar

tager

unsec

ret: la

coordinat

riceLies

estla p

lussym

paet l

a

plus ch

ouette

.

Choux de Chambéry:Mostapha

Bienvenue Gabriel24 ans, etterbeekois et maintenantaussi chambérien! Nous sommesheureux d’accueil l ir Gabriel àChambéry et nous sommes certainsqu’i l apportera beaucoup à notreéquipe de cuisine! I l a déjà pu lemontrer dans les semaines passées.Sois le bienvenu!

Bienvenue MerlinaNous souhaitons labienvenue à Merlina dansnotre équipe de nettoyage.Son contrat a commencéle 22 juil let. El le vientrenforcer notre équipe denettoyage pendant un an aux côtés deAnna et de Riza.Vous avezcertainement déjà remarqué saprésence au restaurant ou ail leursdans le bâtiment ! Merlina est unejeune mère, d’origine macédoine,avec 2 jeunes enfants et … elle est lafil le de Riza ! Comme sa mère, el le acommencé à travail ler à Chambéryavec beaucoup d’envie etd'enthousiasme. Merlina, nous tesouhaitons beaucoup de succès à

Chambéry.

Bonjour Mostapha,

cela fait déjà un

certain temps que les gens te voient ici.

Comment as-tu connu Chambéry?

Quand j'étais petit, ma mère m'ainscrit avec ma sœur aux ateliers devacances.A l’époque Natacha, lasœur de Serge, travail lait aussi ici.Puis quand j'étais adolescent je suisvenu à l’école des devoirs. Quand j'en sortais, je sentaisque j’avais appris quelque chose. On apprend à cherchersoi-même les réponses plutôt que de les recevoir à lademande. C'est là aussi que j’ai connu Lies, la nouvellecoordinatrice, qui m’a proposé de travail ler avec lesenfants. Ma sœur y avait déjà un job d’étudiant.

Et maintenant que fais-tu?

Maintenant je rentre dans ma seconde année (écolesupérieure , j ’ai d’abord 3 examens à repasser, mais celava rentrer dans l 'ordre. J ’étudie à l’EPHEC, encomptabil ité.

C'est tout à fait différent du travail avec les enfants.

Oui je sais, j ’aime travail ler et m’amuser avec les enfantspendant mon temps libre. Mais j ’aime aussi lacomptabil ité. En secondaire déjà les profs me disaient quec’était fait pour moi. Qui sait, je viendrai peut-être fairemon stage en comptabil ité ici à Chambéry ? (il rigole)

C’est quoi pour toi Chambéry?

Qu’est ce que ce mot t’évoque?

Maison de quartier, faire des activités avec les enfants,s’amuser, jouer et surtout s’amuser (il rigole). Chambéryc’est aussi le l ieu où j’ai appris à connaitre d’autrespersonnes comme Hamid qui maintenant est un ami.

BienvenuePierreCertains de vous l 'ontpeut-être déjàrencontré, d'autre ontcroisé sa caméra.Pierre est en train defaire des études de réalisateur de films. Pourson travail de fin d'études, i l va tourner undocumentaire sur le centre de services deChambéry.Tout au long du mois deseptembre, il viendra régulièrement etparticipera à diverses activités. De quoisera-t-il question? "Eh bien, en tant quedocumentariste, on a bien une idée de cequ'on veut filmer. Mais l 'histoire d'undocumentaire se raconte elle-même." Cesera un beau voyage de découverte avecpour fil conducteur l 'amour et l 'amitié.Pierre, nous te souhaitons la bienvenue!

7 PORTRAITS

Cher Geert,Le souvenir de...Une conversationpleine d'entrain dansles escaliers deChambéry...La délicieuse odeur desgaufres comme toi seulsavais les faire...Toi avec un de tes petits enfants en trainde grimper jusqu'au 4e étage de Chambéry:allez on y est presque... encore un peu!Un tranquille père de famille avec unregardsi chaleureux...Le souvenir de ...Cela va nous manquer à tous, car àprésent tu vogues vers des horizonsinconnus.Mais tu laisses derrière toi des souvenirs,pour chacun de nous.Ils nous apportent du réconfort et rendentle chagrin plus doux.Geert, tu nous manques, aujourd'hui,demain...Bon voyage... et tout le meilleur pour toi!

Betty

I l y en a eu dumouvement cet été!Avec le centre de

services, nous avons misl 'accent sur 2 valeurs sûres

parmi nos activités: des exercicesde mouvement et le hobbyclub.

Notre première activité a attirél 'attention de tv-brussel et de BrusselDezeWeek (le journal hebdomadaire).Avec les jeunes nous avons dansé sur unechoréographie de Anne TeresaDekeersmaker, mondialement connue.

Le 1 9/07, Chambéry a organisé une après-midi de pétanque à l’intention des bénévolesdu resto. Ce fut une chouette après-midi. Lechef de cuisine s’était joint à nous et s’estmontré un joueur enthousiaste. On s’esttrès bien amusés. La bonne humeur et lesoleil étaient de la partie... Que demanderde plus pour passer un agréable moment?De l’avis général: c’est à refaire!

Qui s'est promené un vendredimatin au parc Fontenay a purencontrer Maria, Chris et d'autres,jouant au foot ou à la pétanqueavec les enfants. Les journéeschaudes de juil let ont retenubeaucoup de gens au frais chez eux.La session de gym avec Veerle et lasession Qi-Gong avec Graciela ont étémoins suivies, mais pas moinsamusantes! Merci aux damespersévérantes qui étaient présenteschaque semaine!

Le hobbyclub a régulièrement continué sesactivités avec les enfants: préparer des biscuits, bricoler...

nouvelles d

'ici Sidonie et Bernardine ont échangé des

idées sur les préjugés entre la jeunegénération et la moins jeune. El les ontété figurantes dans des scéances de

caméra cachée tournées par leWMKJ, etont laissé s'exprimer leurs talents

dramatiques. Nous savourerons le résultatlors de notre startdag de jeudi 5/09.

La session d'information sur les vacancespour les petits budgets était bienintéressante et a attiré un publicnombreux. S'en est suivie une

discussion sur les possibil ités et le prixdes transports publics en Belgique.

Comme promis, vous trouverez dans ce journal età notre accueil des informations

détail lées sur les transports publics.

En observant attentivement la photoau bas de cet article, vous pourrezreconnaître Joséphine (derrière la

ballustrade) etWilleke. Mardi 3/07, el lesse sont rendues à la bibl iothèque place

de la Monnaie. El les ont joué dans un fimqui fait la promotion du personnel

soignant à Bruxelles. Notre coordinatrice desoins a grimpé jusqu'à Joséphine pour lui donner

un tabouret. Le but était de montrersymboliquement ce que les coordinateurs desoin peuvent faire. On pourra voir ce film à

partir de septembre au Muntpunt.

La cuisine a été fermée pendant une semaineet les activités du centre de services onttourné un peu au ralenti. Ce temps a été

util isé pour faire un nettoyage enprofondeur, mettre en ordre uniformes,

vestiaires et bureaux. Nous avons aussi pris letemps de nous réunir à notre aise. Et les bénévoles ont

participé à une agréable activité (voir ci-dessous).

... comme un voyage scolaire! Nous sommes partis à21 personnes par une belle journée du mois d'août, etcela à 9:00 pétantes.Arrivés à Gand, Lieven, un trèschouette guide, nous attendait. Nous avons fait unpetit tour car le musée que nous al l ions voir n'ouvraitqu'à 1 1 :00. Ce n'était pas très grave car la vil le est tel lement jolie: nous avons donc fait une bellepromenade. Puis nous sommes allés voir le musée Alijn, où sont exposés pleins d'objets anciensdu 20e siècle. Nous avons tous reconnu parmi eux des objets que nous avons connus.Ensuite, en route vers le resto où nous avons été bien accueil l is et très bien servis. L'ambiance futtrès chaleureuse et le repas délicieux. Nous avons quitté le resto pour une balade le long de laLys, toujours avec les explications du guide... Retour au bus de la commune. Un bémol: i l y avaitbeaucoup de voitures sur la route donc nous sommes arrivés à Chambéry à 1 9:1 5. Mais je penseque nous étions tous très contents de notre balade à Gand!(Merci à Nelly pour son texte, à Sylvie et à Jean pour leurs photos)8

L'excursion à Gand...

CENTRE DE SERVICES

• Portez votre sac à main contre votre corps et toujoursfermé. Prenez soin de placer la fermeture du côté de vo-tre corps, ainsi personne ne pourra l 'atteindre. Un sac enbandoulière peut être utile à ce sujet.• Ne mettez jamais votre portefeuil le dans les poches ar-rières de votre pantalon ou dans les poches extérieuresde vos vêtements. Mettez-le de préférence dans une po-che interne. Si cette poche est fermée par un bouton ouune tirette, c'est encore mieux.• Ne laissez jamais votre sac (ou votre portefeuil le) sanssurveil lance, ne le suspendez pas au dos d'une chaise.Lors d'une visite à la toilette, essayez de le garder survous ou accrochez-le à la cl inche de la porte, cela dimi-nue les risques de l'oublier.• N'emportez jamais de sommes importantes avec vous.Cela l imite les pertes.• L'util isation d'une carte bancaire évite d'avoirbeaucoup d'argent sur soi. Mais cela demanded'être attentif: n'écrivez pas le code sur votrecarte, ne le gardez pas dans votre portefeuil le.

•Soyez tout particul ièrement vigilant auxdsitributeurs automatique des banques,

En route ! globale (et mentale!). Donnez-leur donc une chance etprenez le temps de vous accoutumer à eux.A long terme,les effets positifs sont bien réels. Le repos fait rouil ler,donc cela vaut vraiment la peine de consacrer del'énergie et des efforts à faire vous-même ce qui vous estencore possible de faire. Et pourquoi ne pas vouspromener en compagnie d'un(e) voisin(e), de quelqu'unde la famil le, d'un(e) ami(e), d'une assistante famil iale oud'un(e) bénévole...

LA CAMIONETTE DE CHAMBÉRY

En août, nous avons eu une discussion avec les usagers denotre camionette. Nous avons ajusté un peu notrerèglement concernant le transport. Notre centre de ser-vices mise surtout sur la mobil ité pour tout le monde.Cela implique que notre camionette est réservée auxpersonnes qui ne peuvent se déplacer de leurs propresmoyens jusque chez nous pour des raisons physiques.Nous souhaitons ainsi inciter les personnes qui peuventencore bien se déplacer, à venir à pied ou en transportspublics. C'est là la meil leure façon d'entretenir sa propremobil ité: la pratique journalière. Nous pouvons vous

aider à chercher quelqu'un qui vous accompag-nera pendant (une partie) de votre parcours.

LE SERVICE DE TRANSPORT DE LA COMMUNE

Savez-vous que la commune dispose d'un busqui peut vous emmener au cimetière? Le 3e

mercredi du mois vous pouvez le prendre àl 'arrêt du bus 34 situé rue de l'étang, jusqu'aucimetière. La commune met également à dispo-sition des chèques taxi. El le dispose d'un véhi-cule adapté qui vous emmène à vosrendez-vous médicaux. Plus d'info auprès deWilleke ou à la commune, tél. 02 627 24 07.

Ne vous faites pas voler: quelques astuces dans la foule, ou si vous êtesbousculé.Vous avez été volé?•Appelez immédiatement le 070344 344 pour faire bloquer vo-tre carte bancaire.•Faites une déclaration de vol à la police et retournez surles l ieux du vol. I l arrive qu'on puisse récuperer certainesaffaires.Bon à savoir : une tentative de vol est el le aussi punis-sable. Par exemple, si quelqu'un a plongé sa main dansvotre sac mais n'a pas encore volé votre portefeuil le,demandez de l'aide aux personnes autour de vous afin deretenir le voleur, et appelez la police au numéro 1 01 .En sécurité pour un sifflet à un centimeLa commune d'Etterbeek distribue des sifflets aux seni-ors d'Etterbeek. I ls servent en cas d'aggression ou d'au-tres problèmes. Ces sifflets sont distribués gratuitement

et très pratiques à util iser. I l ne faut riende plus qu'une ficel le autour du cou. In-teressé? Contactez le service de pré-vention de la commune au 02 737 0202 ou 02 73702 01 .9

La mobil ité est une condition de base pour se sentir biendans sa tête et dans son corps. C'est la raison pour la-quelle nous en faisons le fil rouge de l'année scolaire quidébute. En vieil l issant, on doit aborder sa mobil ité avecun autre regard : on a peut-être certaines l imites, parfoisnotre stabil ité diminue, on a une plus grande impressiond'insécurité, nos moyens financiers sont réduits, on par-ticipe à d'autres types d'activités, ... Du côté des politi-ques, on remarque également une plus grande prise deconscience de cette problématique. Une commune quiveut aussi se soucier de sa population plus fragile doitprendre soin d'offrir un espace public accessible. Cemois-ci, nous mettons en lumière quelques possibil ités.

EN TRANSPORT PUBLIC

à Bruxelles et aux alentours (voir plus loinet à l 'accueil la brochure rassemblantles offres: NMBS, DE LI JN, STIB &TEC)

A PIED, ACCOMPAGNÉ OU

AVEC L'AIDE D'UN ACCESSOIRE

Différents moyens peuvent vous être utiles: undéambulateur, une canne, deux cannes. Unmodèle spécial existe, qui comprend une chai-se dépliable (merci à Léa pour sa suggestion).Une aide technique à laquelle vous vous êteshabitué offre de nombreux avantages. Souventvous marchez mieux, vous vous sentez plus ensécurité, vous avez moins de risques de tom-ber. Vous pouvez à nouveau participer à desactivités, vous vous sentez plus autonome.Toutcela excerce un effet positif sur votre santé

CENTRE DE SERVICES

Avec l'âge arrivent parfois des difficultés physiques. I l de-vient plus difficile de rester indépendant. Se laver, s'ha-bil ler, attraper le paquet de café en haut de l'armoire,monter l 'escal ier en toute sécurité, ... Quelques petitesadaptations, astuces ou aides techniques peuvent faire ladifférence.Un ergothérapeute a reçu une formation spé-ciale afin de trouver avec vous des solutions aux situati-ons dans lesquelles vous êtes l imité. I l ou elle ne peut pasrésoudre ces l imites ou ces maladies, mais a l 'attitudepositive qui vous aidera à faire encore le plus possible dechoses vous-même et confortablement.Ainsi un ergothérapeuthe pourra par exemple:• vous entraîner à d'autres manières de faire (par exem-ple une autre façon de retirer ses vêtements)• donner des conseils et montrer l 'util isation d'accessoi-res (comme un déambulateur ou un bâton à pinces)• donner des conseils et suivre des adaptations dulogement (pas de tapis ou d'armoires non fixés)• donner des conseils aux aidants proches

• donner des astuces sur laprévention des chutes.

Un

quoi ?

Qui peut faire appel à un ergothérapeute?Toute personne, jeune ou moins jeune, confrontée à desdifficultés dans ses activités quotidiennes pour des rai-sons physiques ou psychiques. Un ergothérapheute pour-ra ainsi chercher des moyens de vous aider à mieux vousorienter dans le temps.Dans la plupart des cas, les ergothérapeutes sont l iés àune institution : hôpital , centre de revalidation, mutuelle,...A Bruxelles, l 'asbl Solival est active et donne ses conseilsà qui les demande. El le ouvrira bientôt un espace d'expo-sition où l'on pourra découvrir et tester nombre d'ac-cessoires ou d'aides techniques.Cela vaut une visite ... 1 0

... Un ergothérapeuthe !

Chers amis de Chambéry,L’été s’est bien passé, nous avons déjà bien pu sentir le soleil , au restaurant et

surtout en cuisine. Pour accompagner cette météo estivale, nous avons serviplusieurs fois des plats froids, ainsi que des rolmops. C’était un succès.

Je voudrais dire également que j’ai déjà reçu une suggestion dans la boîte àidées (la boîte rouge). Nous en tiendrons compte dans nos menus.

J ’aimerais vous remercier pour votre patience et compréhension quand il y aeu des problèmes d’électricité dans la cuisine.Vous avez été bien aimables et nousl 'apprécions beaucoup.

Comme vous l’avez déjà remarqué, depuis août de nouvelles peintures sontexposées dans le restaurant. Ce sont des oeuvres de l’un de nos clients habituels,Arthur DeWinter. Si jamais vous souhaitez vous aussi exposer vos réalisations dansnotre restaurant, n’hésitez pas à prendre contact avec moi.

Cet été, un nouveau roi a été couronné. Mais comme ici tous nos clients sontrois, i l est difficile de le retrouver parmi tous les autres...

I l me reste encore à vous remercier pourvotre présence fidèle et votre sourire chaleureux.J ’espère vous revoir à de nombreuses occasions.

Avec mes salutationsculinaires, Wendy

CENTRE DE SERVICES

Restaurant

social

Servicede

transport

Pédicure

Servicede

courses

Servicede

dépannage

Lapasserelle

Hobbyclub

Atelier

menuiserie

Sitgym

Cybercafé

Cours

d’informatique

Cours

denéerlandais

Excursions

Visites

Infos

...

Restonews

UrgencesAmbulancepompiers

PoliceElectricitéOdeur de gazInondationCentre antipoisonCardstop (carte banque perdue)

Doc Stop(documents identité)

} 1 00 (vast)1 1 2 (gsm)1 01

02 274 40 7702 274 40 4402 739 52 1 1070 245 245

070 344 344

0800 21 23 21 23

CENTRE DE SERVICES

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERY

Quoi? I l donne des réductions surles prix du restaurant et diversesactivités du centre de services.Pour qui?• tous les etterbeekois• les travailleurs des organisationssociales d’Etterbeek• les néerlandophones habitantles communes voisines qui n’ontpas de centre de service local surleur territoire.Comment? I l doit être présentéau moment du payement desrepas. On peut le demander àl’accueil. I l doit être présentépour payer le repas.

ACTIVITES PERMANENTES

La passerelleUn espace de détente où boire uncafé, l ire le journal, jouer à des jeuxde société, au bil lard, aux cartes.Du lundi au vendredi 1 2:00-1 5:00(infos auprès de Veerle)

Hobbyclub Atelier créatif pouradultes. Mardi 1 4:00-1 6:00(infos auprès de Amina)

Atelier menuiserie *NOUVEAU*Mardi 1 4:00-1 6:00(infos auprès de Veerle)

Sitgym Convient aux personnesayant des capacités physiquesrestreintes. Vendredi 1 0:30-1 1 :30(infos auprès de Veerle)

Cybercafé Accès gratuit à desordinateurs et à internet. Lundi &mardi 1 3:30-1 6:30 (infos auprès deVeerle)

Cours d’informatiqueNiveau avancé: mardi1 0:00-1 2:00Débutants: mercredi 1 0:00-1 2:00(infos auprès de Veerle)

Cours de néerlandaisInformations et inscriptions à laMaison du néerlandais, 02 501 66 60

Pour avoir plus d’information sur nos services et activités,vous pouvez vous adresser à l’accueil:

du lundi au vendredi de 8:30 à 1 4:00, mercredi jusqu'à 1 7:00et jusqu'à 1 7:00 par téléphone au 02 646 20 57

SERVICES PERMANENTS

Restaurant socialOuvert à tous, quelque soit l ’âge oule revenu.Lundi à vendredi 1 1 :30-1 3:30.Prix: 7€ (non domicil ié à Etterbeek),4€, ou 3€ avec le statut Omnio ouVipo (infos auprès deWendy)

Service de transportTransport al ler/retour au restaurantsocial , au club des seniors, etc (infosauprès deWilleke)

Pédicure Un jour par mois, 1 2rendez-vous (info auprès deWilleke)

Service de coursesVous ne savez plus faire vos coursesvous-même ? Alors vous pouvez faireappel à ce service de courses. Surrdv ou en groupe mercredi à 1 4:00chaque 2 semaines (infos:Willeke)

Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour lespersonnes à bas revenus et personnesâgées (infos: Christine,CHATO)

ON RECHERCHEDES BENEVOLES!

Pour donner un coup de maindans le restaurant social

(au service ou à la vaisselle),pour le service de courses,

de transport, les atelierscréatifs, les sorties, etc…

Vous êtes interessé?Contactez Veerle

Servicesde garde

SOS Médecins02 51 3 02 02

Dentistes070 25 40 40

Pharmaciens0900 40 090

Vétérinaires02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.be

mensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen

1 7e année n°8 • septembre 201 3 • ne paraît pas en août

Les photos des activités peuvent être util isées dans un but promotionnel.

Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

Coordinatrice de soinsVous recherchez des informations, desconseils et du soutien pourl’organisation de vos aides à domicile ?N’hésitez pas à faire appel à notrecoordinatrice de soins,Wil leke. Avecvous, el le essayera de trouver l’aideappropriée (aide ménagère, repas àdomicile,..) afin que vous puissiezrester habiter plus longtemps chezvous (infos auprès deWilleke du Pland'action de soins)

8

Chers clients, chers usagers, le centre de services existepour les seniors et grâce à eux, nous tenons donc à nousréunir régulièrement avec vous. La nouvelle équipe ducentre de service est là depuis 6 mois, i l y a déjà eu un

bon nombre de nouvelles choses mises en placeet nous voudrions encore aborder d'autres pointsavec vous. Soyez toutes et tous les bienvenus!

atelier de menuiserie *** NOUVEAU ***activité

Chaque mardi après-midi entre 1 4:00 et 1 6:00, nous or-ganisons un atelier de menuiserie. Nous sommes à la re-cherche de bons bricoleurs qui ont envie de construiredes bancs avec Robert et d'en faire la finition. Le but estde fabriquer un certain nombre de bancs et de menerune action en octobre à propos de l'accessibil ité dans lequartier. Même les grands navigateurs qui ne prennent

jamais le large sont les bienvenus.

Mardi 1 0, 1 7 & 24/091 4:00-1 6:002e étage maison avantGratuit

1 0/09 Venez faire et déguster nos bonsdesserts, faits avec des fruits de saison.1 7/09 On fabriquera des jeux pour leParking Day de vendredi 20/09.1 9/09 Visite du Salon créatif du hobbyà Nekkerhal (Malines)! Nous quittonsChambéry à 1 3:30. Robert nous déposeraen camionnette à la gare d’Etterbeek. AMalines nous prendrons un bus. Attention:cette sortie s'adresse aux bons mar-cheurs. Le prix total (comprenant l 'entréeau salon et les transports en commun)est de 7,5€ pour les personnes de plus de65 ans. Si vous avez moins de 65 ans, cesera un peu plus cher. Pour plus d’in-formations, contactez Amina.24/09 Des roses de toutes les cou-leurs…

hobbyclubactivité

Les vacances sont terminées et nous engardons de beaux souvenirs. Commechaque année, les enfants sont passés parchez nous et nous avons fait de savoureuxgâteaux. Délicieux! Une nouvelle annéearrive avec pleins d’autres activités et sa-chez que vous êtes tous les bienvenus, neserait-ce que pour papoter et passer unbon moment ensemble!3/09 Nous commençons avec desbougies. Apportez vos morceaux et res-tes de bougies pour qu’on en fabrique denouvelles. Dans le temps qui nous resteranous ferons également des bougeoirs. Sivous avez des petits pots en verre (ya-ourt) vous pouvez les amener.

Mardi 3, 1 0, 1 7 & 24/091 4:00-1 6:00Dans le restaurantGratuit

ExcursionMardi 1 9/091 3:30 à ChambéryPrix à partir de 7,5€

le grand retour à Chambéry!activité

L'été est presque passé, c'est lemoment de nous remettre dansle rythme avec un "grand retourà Chambéry"! Jeudi 5/09 de1 0:00 à 1 2:00, nous donneronsdes explications sur tous les ser-vices et activités que nous met-tons à votre disposition. Ce seraaussi l 'occasion pour tous des'inscrire aux différentes ac-tivités. Ne manquez pas ce rdv!

pédicureservice

Notre podologue diplômée,vient un mardi parmois pour prendre autant que possible de pieds enmain. Venez-vous pour la première fois? Adressez-

vous à l 'accueil et demandez Willeke. El le prendra unrendez-vous pour vous. Les rendez-vous suivants seront

pris par la pédicure elle-même. Elle remplira une carte de pé-dicure avec laquelle vous irez à l’accueil pour payer. Nous mettrons

un cachet sur votre carte, comme preuve du payement. Ainsi vous êtesassuré de votre rendez-vous. N’oubliez pas de nous avertir si vous avezbesoin qu'on vienne vous chercher en camionnette.

Mardi 3/09, 1 & 29/1 0à ChambéryPrix: 1 6,5€ tarif normal1 2,5€ tarif social pourVipo & Omnio

Jeudi 5/091 0:00-1 2:00à ChambéryGratuit 1 2CENTRE DE SERVICES

accueil Chamb

éry&

0264620

57

informations &

inscriptions

septem

bre

programme

Restaurant

social

Servicede

transport

Pédicure

Servicede

courses

Servicede

dépannage

Lapasserelle

Hobbyclub

Atelier

menuiserie

Sitgym

Cybercafé

Cours

d’informatique

Cours

denéerlandais

Excursions

Visites

Infos

...

Jeudi 5/09 à 1 4:00Rdv à ChambéryTransport public oucamionettePrijs 1 ,5€

conseil de centreparticipation

Parking Dayactivité

Nous allons investir quelques places de parking de la ruede Chambéry pour jouer à des jeux de société, faire desactivités manuelles, nous reposer, participer à un atelierbois, déguster une tasse de café, papoter tranquil lement,

partager un gâteau... Rejoignez-nous!

Vendredi 22/09à partir de 1 4:00rue de ChambéryGratuit

service de coursesservice

Notre service de courses : un momentagréable à partager! Vous redoutez deporter de lourds sacs à provision, et voustrouvez agréable de faire vos courses avecd'autres? Toute personne ayant un pass deChambéry peut nous accompagner. Nousquittons Chambéry à 1 4:00 en camionnet-

Mercredi1 1 /09 Delhaize25/09 Colruytà 1 4:00 à ChambéryPrix 2€

te, et ensuite nous vous ramenons chezvous. Les frais sont de 2€. Cinq personnespeuvent accompagner Super Robert et Su-per Claude au supermarché. I l est néces-saire de s'inscrire à l 'accueil . Si vous êtesmalade ou si pour une raison particul ièrevous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes, adressez-vous àVeerle.

tournoi de pétanqueactivité

Suite au succès de notre partie de pétanque estivale,nous vous invitons à participer avec nous à un tournoiorganisé le 1 1 /09 par Vives (centre de services local àAnderlecht). Nous quittons Chambéry à 1 3:00 pourprendre le tram. Nous avons inscrit deux équipes detrois personnes. L'inscription à l 'accueil est obligatoire et

la participation est gratuite.

Mercredi 1 1 /09 à1 3:00Rdv à ChambéryGratuit

Jeudi 26/09de 1 0:00 à 1 1 :30Grande sal le du 2e étageGratuit

Chers clients, chers usagers, le centre de services existepour les seniors et grâce à eux, nous tenons donc à nousréunir régulièrement avec vous. La nouvelle équipe ducentre de service est là depuis 6 mois, i l y a déjà eu un

bon nombre de nouvelles choses mises en placeet nous voudrions encore aborder d'autres pointsavec vous. Soyez toutes et tous les bienvenus!

fête d'anniversaireactivité

Fêter notre anniversaire est l 'occasion de célébrer notre propreexistence et le fait que nous partageons notre vie avec les personnesqui nous entourent. Tous les deux mois, nous saisissons cette occasionde faire une grande fête... hip hip hip hourra! Ce mois-ci, nous fêtons lesanniversaires des personnes nées en juil let et en août: Georgette, Roger, Ca-rine, Christiane R., Christiane VL, Rita, Lil iane, Robert, Magdalena, Paula, Emil ienne, Pas-cale, Arthur, Arthur, Mathijs, Gaston, Marie B., Viviane, Claude, Stéphania, Christian, etDanny. La fête aura lieu vendredi 6/09 à 1 4h, avec les personnes ayant fêté leur anniver-saire en juil let et en août. I ls vous invitent à faire la fête avec eux.En septembre, nous fêtons aussi les anniversaires de Christiane, Georges, Marie-Louis,Martial , Joséphine, Raoul, Roland, Marie-Christine, Daniel , Robert,Vivianne, Francine, En-rico,Anne et Nelly. Cette fête aura lieu vendredi 25/1 0 à 1 4:00, avec les personnes ayant

leur anniversaire en septembre et octobre.

Vendredi 6/09 à 1 4:00Vendredi 25/1 0 à 1 4:00Grande sal le du 2e étageGratuit pour les personnesdont c'est l 'anniversaire1 € pour les autresparticipants

1 3

Maison Autriqueactivité

Premier édifice marquant de Victor Horta, la MaisonAutrique est un élément majeur du patrimoine archi-tectural bruxellois d’Art Nouveau.

CENTRE DE SERVICES

accueilCham

béry&02 646 20 57

informations &

inscriptions

septembre

programme

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

AGENDA

1 3:30-1 6:30 cybercafé

(op afspraak/sur rdv) pedicure1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

1 0:00 -1 2:00 opendeurdag vandienstencentrum / portesouvertes du centre de services

1 4:00 bezoek maison Autriquehuis

1 0:30-1 1 :30 sitgym1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest/fête d'anniversaire

1 1 :00-1 7:00 opendeurdag participa-tieve tuinen / jardins participatifs

1 3:30-1 6:30 cybercafé1 8:00WMKJ: inschrijvingenactiviteiten/ inscription aux activités

1 0:00-1 2:00 eerste informaticalesgevorderden/ premier coursd'informatique niveau avancé1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 6:00 hout atelier menuiserie

1 0:00-1 2:00 eerste informaticalesbeginners/ premier coursd'informatique niveau débutant1 3.00 petanquetournoi/ tournoi depétanque (Ldc Vives,Anderlecht)1 4.00 boodschappendienst/service de courses

1 0.30-1 1 .30 sitgym

1 2:00-1 8:00 feest in de Boncellewijkfête du quartier de Boncelle

1 3:30-1 6:30 cybercafé

1 0:00-1 2:00 informaticalesgevorderden/ avancés1 3.30-1 6.30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 6:00 hout atelier menuiserie

maandag

dinsdag

donderdag

donderdag

vrijdag

zondag

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdag

zondag

maandag

dinsdag

Wordt verwacht in oktober / Prévu en octobre

1 0:00-1 2:00 informaticales beginners/débutants

1 4:00 hobbyclub: uitstap naar dehobby creatief salon in Mechelen/visite du salon du hobby à Malines

1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 4:00 Parking Day: casino &animaties / jeux de société &animations, rue de Chambérystraat

1 3:30-1 6:30 cybercafé

1 0:00-1 2:00 informaticales gevorderden/avancés1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 6:00 hout atelier menuiserie

1 0:00-1 2:00 informaticales beginners/débutants1 4:00 boodschappendienst/service de courses

1 0:00-1 1 :30 centrumraad/conseil du centre

1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 3:30-1 6:30 cybercafé

20:30 dansvoorstelling/ dance: Rosasdanst Rosas, Kaaitheater

WEEK VAN DE SOLIDARITEITSEMAINE DE LA SOLIDARITÉ

Sportel Kicks: volledige dag om kenniste maken met sportactiviteiten voorsenioren/ journée entière pour découvrirdes activités sportives pour seniors

1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest/fête d'anniversaire

woensdag

donderdag

vrijdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

maandag

dinsdag

maan>vrij

donderdag

vrijdag

agenda

septe

mber

1 4

2/09

3/09

5/09

5/09

6/09

8/09

9/09

1 0/09

1 1 /09

1 3/09

1 5/09

1 6/09

1 7/09

1 8/09

1 9/09

20/09

20/09

23/09

24/09

25/09

26/09

27/09

30/09

8/1 0

1 4>20/1 0

24/1 0

25/1 0

Sociaal restaurant

Vervoerdienst

Pedicure

Boodschappendienst

Klusjesdienst

Zorgregisseur

De

passerel

Hobbyclub

Houtatelier

Sitgym

Cybercafé

Informaticales

Nederlandseles

Bezoeken

Uitstappen

Infosessies

...

nieuw! nouveau!

2de editie

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

2/09

3/09

4/09

5/09

6/09

9/09

1 0/09

1 1 /09

1 2/09

1 3/09

sociaal restaurantrestaurant social

Paprika-tomatensoep, kippenbil , kroketten, appelmoes, banaanSoupe aux poivrons et tomates, cuisse de poulet, croquettes, compote, banane

Kervelsoep, varkensgebraad, erwtjes en wortelen, aardappelen, wafelSoupe de cerfeuil , carré de porc, petits pois et carottes, pommes de terre, gaufre

Brocoll isoep, spaghetti Bolognaise, madeleineSoupe de brocoli, spaghetti bolognaise, madeleine

Witloofsoep, vleesbrood, aardappelen, brocoli en bloemkool, appelSoupe de chicon, pain de viande, pommes de terre, brocoli et chou fleur, pomme

Soep van dag,Alaska Polak (witte vis), puree met springajuin, tomaat, i jsjeSoupe du jour, alaska polak (poisson blanc), purée avec oignons verts, tomate, glace

Wortelsoep, kippenworst, couscous, gegrilde groenten, banaanSoupe de carottes, saucisse de poulet, couscous, légumes gril lés, banane

Seldersoep, gevulde aubergine (rundsvlees), puree, chocolade puddingSoupe de céleri, aubergine farcie (viande de bœuf), pudding au chocolat

Knolseldersoep, steak-friet, pepersaus, sla, peerSoupe de céleri rave, steak-frites, sauce de poivre, salade, poire

Courgettensoep, tagliatel le met spek, room en brocoli, yoghurtSoupe de courgettes, tagl iatel les aux lardons, crème et brocoli, yaourt

Soep van de dag, rolmops, gebakken patatjes, salade, ijsjeSoupe du jour, rolmops, pommes de terre rissolées, salade, glace

september

menu

MENU