Semaine de la solidarité:parcours des bancs

autour de la Chasse ..... 2 & 3Portretten ..... 5

Quoi de neuf chez CHATO? ..... 4

Restonews ..... 6Un quoi? Un DMG+ ..... 6

Nouvelles du centre de services ..... 7Activités & services permanents ..... 8

Programme des sorties, cours& séances d'information ..... 9,1 0 &1 1

..... 1 2 & 1 3

OCTOBRE 201 3

Travail de quartier

CHATO

Centre de services

Agenda & Menu

Lejour

nald

eCha

mbé

ryMON

QUART

IER

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Qua

ndvous

avez

finid

emelire...offrez

-moi

àvotream

i(e)

ouvoisin(e)!

bancs

tente

accueil

animation

square Dr J. Joly

Mission localeavenue des Casernes 29

Wasseretteavenue des Casernes 53

Maison Couleur Femmesavenue des casernes 50

Les Petits rienschaussée deWavre 826

Salle seniorsparc Fontenay (accès viarue des champs ou Gnl Fivé)

Oxfamrue des champs 8

ancien '5 à sec'Chaussée deWavre

Au programme:

• PARCOURS DES BANCS : parcours libreou visite guidée sur demande

• création & décoration des BANCS

• atelier de RECETTES & DEGUSTATION• animation PRODUITS MÉNAGERS• animation LA MAIN DANS LE SAC• animation BOÎTE À TARTINES• animation & expo PLAT QUOTIDIEN

• salon LOGEMENT & ENERGIE• projet LOGEMENT & ENERGIE• création d'un LIVRE MAGIQUE

sur la solidarité

• C’EST QUOI LA SOLIDARITÉ? :documentaire & témoignages

• film AMOUR & INSURRECTION• film HOMES & HANDS

• café, soupe et chocolat chaud• ...

Le programme completdes activités est disponibleà l'accueil de Chambéry

Transformer une palette standard (Epal-Eur) en un bancpublic en quelques coups de scie et marteau, voilà le butde ce projet. L’idée a germé autour du concept de"hacking" urbain ou comment se réaproprier l’espacepublic avec les outils et matériaux courants que l’ontrouve en vil le. Ce projet se veut complètement gratuitet suit les principes de l’Open Source Hardware (accèsl ibre au plan de construction).Voir http://xuv.be/uH-bench-le-banc-public-open.html

uH bench:le banc public 'open source'

1

2

3

4

5

76

8 123456

87

1 4-1 8/1 0: Semaine de la solidarité

gratuit

2 eédition

TRAVAIL DE QUARTIER

INFOBuurthuis Chambéry

Maison de Quartier

rue de Chambérystraat 24

1 040 Etterbeekbw@chambery.be02 646 20 57

PARCOURS: DES BANCSPOUR ASSEOIR LA SOLIDARITÉ !

Dans le cadre de la journée mondiale du refus de la misère du 1 7 octobre, lamaison de quartier Chambéry coordonne la deuxième édition de « la semainede la solidarité » du lundi 1 4 au vendredi 1 8 octobre dans le quartier de laChasse. Cette semaine est organisée avec un ensemble d'organisations quitravail lent pour lutter contre la pauvreté et l 'exclusion: CPAS, Maison médicaledu Maelbeek, Habitat et rénovation, Oxfam, les Petits riens, Maison couleurfemmes, Programme de Cohésion Sociale, Service de la solidaritéinternationale, Samarcande, RES 59, projet Amikaro.A travers cette semaine,nous voulons poser un autre regard sur la pauvreté :

Nous vous invitons à vous promener dans le quartier de la Chasse le long d'unparcours ponctué de bancs construits avec des palettes de bois.Ces bancs vous accueil leront pour du repos, de la lecture, des rencontres etdes dialogues, i ls vous guideront vers des activités (voir un film, participer à unatelier cuisine, construire ou décorer votre propre banc pour passer unmessage,...) et dans la découverte de différentes œuvres sur la solidarité et lapauvreté aujourd’hui, selon quatre thèmes:

La santé et l'alimentationQuel accès à une alimentation saine quand on n'en a pas les moyens ?Comment se débrouil ler avec un petit budget? Au nord comme au sud, l 'accèsà une alimentation de qualité passe par la solidarité avec les producteurs. Dansquelles conditions est produit ce que nous mangeons? Si on n'est pas en bonnesanté, physique ou mentale, on a besoin de pouvoir compter sur quelqu'un....

L'espace publicQuand le logement est trop petit, trop sombre, l 'espace public est leprolongement de la maison: à la fois pour permettre aux enfants de jouer, etaux jeunes et moins jeunes de se retrouver. Les espaces publics sont-ilsadaptés? Pour favoriser la solidarité, i l faut permettre à tout le monde detrouver sa place dans les l ieux publics, i l faut des bancs pour se reposer, serencontrer et discuter!

Le logementAvoir un logement confortable pour les besoins de toute la famil le estnécessaire. Des alternatives existent pour permettre a des personnes pauvresd’accéder à un logement de bonne qualité ! Les groupements d’épargnesolidaire, ou les Community Land Trust en sont des exemples.

L'écoleC'est la base ! Pour apprendre la solidarité, apprendre à connaître l 'autre et sesdifférences, i l est important d'en parler à l 'école, c'est pourquoi nous inviteronségalement les écoles à participer à la semaine de la solidarité.

Alors tout au long de cette semaine de la solidarité,ouvrez l 'oeil , cherchez les pancartes, et ...suivez les bancs ! TRAVAIL DE QUARTIER

Editorial

Après un été chaud et agréable,Chambéry a repris sa vitesse decroisière. Ce journal vousprésente entre autres un projettrès spécial auquel vous êtescordialement invités: la semainede la solidarité. La solidaritéentre les habitants estessentiel le, particul ièrement entemps de récession économi-que.

Toute une semaine durant, desactivités se dérouleront auxalentours de la Chasse. Noussouhaitons montrer de manièrepositive comment nous pouvonsgérer la pauvreté croissante àBruxelles et comment lasolidarité peut être la clé d'unchangement. Aujourd'hui i l y amil le manières de participer à lavie en société avec un petitbudget et une grande solidarité.

Nous vous emmenons donc lelong d'un parcours de bancsinstal lés dans le quartier de laChasse.Vous comprenez àprésent pourquoi desmontagnes de palettess ontstockées dans le couloir deChambéry: ces bancs ont étéconstruits avec des palettes ré-cupérées. Pour nous ils ont aussiune valeur symbolique. Ce sontdes invitations au repos et auxrencontres dans le voisinage,mais aussi des symboles pourancrer la solidarité.

Nous avons été inspirés parl 'artiste Julien Deswaef qui apartagé son idée de transformerdes palettes en bancs. MerciJul ien! Nombreux sont celles etceux qui ont participé à lacréation et à la décoration deces bancs.Vous êtes curieux dedécouvrir ce parcours? Lisez-enplus dans ce journal, etdemandez à l 'accueil leprogramme des activités avec lesdernières mises à jour.

3

• Pour les personnesvivant dans desconditions de pauvreté, i lexiste des alternatives.

• Vivre dans la pauvreté n'est pas unchoix, c'est l ié à un parcours de vieet à des mécanismes de société quiparfois créent peu à peu l'exclusion.

• La pauvreté n'est pasune fatal ité, i l y a desactions à mener pour lacombattre.

• Lutter contrel 'exclusion passe parla solidarité de tous !

Pourquoi cette semainede la solidarité ?

Dimanche 1 5/09, l 'équipe de dépannage a participé à lafête du foyer etterbeekois au quartier Boncelles. Nousavons construit trois bancs à partir de palettes de bois.A Chambéry également nous sommes occupés à con-struire des bancs. Vous vous êtes peut-être déjà posédes questions en voyant ces montagnes de palettes en-treposées dans le couloir ? Si vous voulez vous aussiapprendre à transformer d'une façon simple une paletteusagée en un banc de jardin, venez regarder ou nousaider chaque mardi de 1 4:00 à1 6:00 dans le grand cou-loir d'entrée.Vos idées pour la finition ou la décorationdes bancs sont elles aussi les bienvenues!

Vous pouvez toujours contacterl 'équipe de dépannage pour effectuerchez vous des réparations ou destravaux de rénovation. Armen et Ma-soud ont encore de la place dans leuragenda. N'hésitez pas à contacterChristine pour un rendez-vous.

Notre équipe de rénovation a com-mencé un nouveau chantier dans lesMarolles. Nous y rénovons unappartement pour “le nouveau 1 50”.C'est un bureau de location socialepour famil les nombreuses à faiblesrevenus. L'appartement en questioncomporte quatre chambres à coucheret il y a du travail à faire. Nous avons

Bonjour

à tous,Je m'appelle Dorien, j 'ai 25ans et j 'habite à Ixelles.Depuis septembre je viensrenforcer l 'équipe deWMKJ. Lies va travail ler àmi-temps pour D'Broej(coupole desWMKJ àBruxelles) et je reprendune partie de ses tâches.Avec mes collègues nousveil lons à ce que lesateliers, les camps et letravail des moniteurs sedéroulent au mieux.Beaucoup de travail et desatisfaction: je suispartante!

La journée sans voiture est devenue une tradition annuelle.Auxinformations on a annoncé que cet événement est de mieux enmieux reçu par les habitants. L'après-midi du 20/09, nous avonsparticipé à l 'initiative Parking day et occupé quelquesemplacements pour y faire des activités amusantes. Nous souhaitions ainsi donnerl 'occasion de prendre conscience de la place qu'occupe une voiture dans l 'espace public,et combien il est important de considérer la rue comme un lieu de rencontre. Un lieupas uniquement consacré au trafic et aux voitures stationnées, mais où les gens peuventse rencontrer et faire connaissance. C'est ce que nous avons fait ce jour là, dans labonne humeur! C'était une expérience positive, grâce à tous les participants.

Quoi de neuf chez CHATO ?

Parking day: à refaire

commencé à enlever l 'ancien revêtement de sol, le papierpeint des murs et les morceaux de mur qui ne tiennentplus… Vous pourrez suivre l 'évolution des travaux dansnotre prochain journal.

Peut-être êtes-vous déjà au courant : nous prévoyonsadapter et agrandir la cuisine du restaurant social , etpour cela nous util iserons l 'espace actuellement occupépar l 'atel ier de Chato. Nous sommes donc à la recherched'un nouvel atelier en dehors de la maison de quartier. Sivous connaissez un rez-de-chaussée à louer qui pourraitnous servir d'atel ier-dépôt, merci de nous avertir!

Encore une nouvelle: Johan, notre architecte et responsa-ble du soutien technique de notre projet, est devenupapa d'un fils nommé Jonas.Toutes nos félicitations ! ! !

Dans le sens des aiguilles d'une

montre: Roméo, Mathijs, Ahmed,

Mohammed et Abdessamad

de l'équipe de rénovation

4

Mazoud et Armen

de l'équipe de dépannage

Choux vanChambéry: Nicole

PORTRAITS

Bonjour à tous,Pour ceux qui ne me connaissent pas, jesuis Stel la et je fais partie de l’équipeWMKJ. J ’ai travail lé en différents projetsavec les enfants.A présent mon contrat setermine, et avec nostalgie je vous dis aurevoir et merci pour tous les moments quel'on a vécu ensemble.

Avant tout, je souhaite exprimer mes sentiments de gratitude:à Betty, pour m’avoir accueil l i au sein de Chambéry (on seconnaissait depuis des années et je n’avais jamais pensé fairepartie de cette famil le).A Lies, pour m’avoir donnél’opportunité de travail ler dans ton équipeWMKJ, tu m’as faitconfiance et tu m’as encouragée même dans les moment dedoute. A Serge et Johanna, merci d'avoir toujours étédisponibles pour m’aider dans mes difficultés. Amina, on estdes amies depuis des années et dernièrement on a aussipartagé le travail , merci pour ton soutien et ton aide.

Anne-Marie tu es quelqu’un de merveil leux, Chambéry et tesproches ont de la chance de t’avoir à leurs cotés. El isabeth,merci tu es ma traductrice préféré (hi,hi) . L'équipe Chato,jamais je ne pourrai vous remercier assez pour l 'aide que vousm’avez apportée (toujours disponibles pour m'aider dans lesprojets deWMKJ). Mathijs, je te laisse ma sœur jumelle (hi,hi) .Christine, ta paix intérieure est contagieuse. Kathelijne ungrand merci pour le soutien que tu m’a apporté dans le suivide ma profession. Carine j’ai beaucoup aimé les moments debavardage, je retrouve en toi comme une mère, toujours trèsattentionnée envers la famil le. Rita, Johan, Willeke,Veerle,Wendy on n'a vraiment pas partagé beaucoup de choses, maismême dans les petits détails importants pour moi, vous étiez là,merci beaucoup. Edouard et ton équipe, merci pour lesdélicieux repas, vos sourires et votre patience quand j’ai util isévotre cuisine.

L'équipe de nettoyage, avec à sa tête Anna, que dire d'autre quemerci, merci, merci et courage! Anna quand je penserai à toice sera à tes chansons du matin. Robert, j ’ai compris pourquoiChambéry t’aime, tu es un gentleman, merci.Aux bénévoles,vous êtes une pièce importante qui fait que le moteur tourne,merci à vous tous et je vous félicite pour vos qualités et votrecapacité faire le service dans le restaurant avec cœur. Et à lafamil le Chambéry qui vient chaque jour pour partager desmoments agréables, cela a été un grand plaisir de vousconnaître. Elvira, Rosa, Jeannine, Marie-Louise… de beauxmoments partagés.

J ’ai appris beaucoup du métieret de vos connaissances. Peut-être un jour tout cela quitterames pensées; mais jamais je nepourrai oublier les valeurs quechacun d'entre vous m’adonnées, le sentimentd'appartenance à une famil le.Chambéry, vous me

manquez déjà.Stel la

'UNE RÉFUGIÉE POLITIQUE

TRACE SA VOIE EN CUISINE'Nicole Konga Moda aun long parcoursderrière elle. El le vientdu Congo d'où elle a dûs'enfuir pour desraisons politiques, avecson mari et ses septenfants. Du jour aulendemain, la famil le n'avait plus rien. I ls se sontd'abord réfugiés en France, et ont attendu 5 ansavant d'être admis en Belgique. Les parentsvoulaient offrir un bel avenir à leurs enfants. I ls ontdéménagé en Belgique afin de leur permettred'étudier. A l'époque où il était étudiant, son mariavait contracté un contrat de mariage avec unefemme belge. Nicole n'a donc pas été reconnuecomme son épouse légitime et mère de ses enfantset el le a dû quitter le pays.

El le n'a pas baissé les bras et a décidé de demanderde l'aide au CPAS. Ses papiers ont pu êtreprolongés à chaque fois d'un mois. Nicole trouvaittrès important de se rendre utile. Ainsi el le acommencé à travail ler comme bénévole àChambéry. Là, el le a appris le métier d'aidecuisinière. Dans son pays il n'était pas questionpour elle de travail ler dans une cuisine. Son marilui aussi trouvait cela trop bas pour elle. Pourtantelle a continué et a commencé une formation decommis de cuisine.A nouveau, el le s'est adresséeavec insistance au CPAS pour avoir du travail . El le aeu l 'opportunité de travail ler à Chambéry avec uncontrat Article 60. Avec son salaire du CPAS, el ledevait entretenir toute sa famil le.

Après de longues négociations, les enfants ont étémis à son nom et elle devenue “chef de famil le”officiel le. El le a suivi des cours de néerlandais,travail lait pendant la journée et prenait soin de sesenfants le soir.Son mari avait beaucoup dedifficultés à s’adapter à la nouvelle situation: enBelgique il ne trouvait pas de travail adapté.

A la fin de son contrat à Chambéry, Nicole a décidéde suivre une formation d'aide cuisinier. El le a réussiavec 76% et entame à présent sa formation de chefkok. Entretemps son mari a compris que sa femmeavait dû se battre avec acharnement pourentretenir le ménage. I l a lui aussi commencé àtravail ler et il a régularisé sa situation famil iale.Les enfants ont aujourd’hui toutes les possibil itéspour étudier et Nicoleest heureuse.5

Un

quoi ?

Bonjour chers amis de Chambéry,L’été est derrière nous, avec lui les plats froids et les barbecue.Comment vous avez trouvé le dernier BBQ festif?Le chef cuisinier a pu profiter de congés bien mérités, et pendant sonabsence, avec notre équipe de cuisine, nous avons essayé de leremplacer et de vous servir de bons plats. Ce n’était pas toujoursévident! J ’ai vu qu'i l n’est pas facile de cuisiner tous les jours pour plusde 1 00 personnes. Et puis on n’aime pas chacun les mêmes choses,donc on ne peut pas toujours contenter tout le monde. Mais on a faitde notre mieux!C'est l ’occasion de féliciter le chef qui prend tous les jours laresponsabil ité de nous préparer à tous à manger! Félicitations aussi àHiwot et à Gabriel , qui ont vraiment trouvé leur place et qui sontindispensables pour notre équipe de cuisine.

L’automne est donc bien là etnous al lons adapter nos menuaux températures plus fraîches.Des plats chaleureux, dessoupes bien épaisses, des plats mijotés plein de goût.Y a-t-ilun plat que vous aimeriez manger? Dans ce cas n’hésitez pasà noter cette suggestion et à la mettre dans notre boîterouge à idées qui se trouve à la caisse.

Ces derniers temps j’ai vu plein de nouveaux visages dans lerestaurant et cela me fait plaisir.Tout le monde est lebienvenu et je souhaite vous voir nombreux dans notrerestaurant, pour passer ensemble des moments chaleureuxet ainsi réchauffer nos coeurs avec un bon repas!Bon appétit et à bientôt! Wendy

... un dossier médical global plus!

VACCIN CONTRE

LA GRIPPE

Vous avez plus de 65 ansou votre résistance estamoindrie par une maladiechronique? L'hiver, la grippepeut frapper fort. Se fairevacciner contre la grippepeut épargner de lasouffrance. Parlez-en avecvotre médecin traitant, lapériode de vaccinationcontre la grippe va de la mi-octobre à la mi-novembre.

Un dossier médical global, abrégé par DMG, contient tou-tes vos données médicales : les diagnostics, les résultatsdes visites effectuées par d'autres médecins… C'est trèspratique pour votre médecin traitant et pour les spéci-al istes éventuels, mais c'est également bon pour votreporte-monnaie. Si vous avez ouvert un DMG chez votremédecin, vous serez remboursé de 30% en plus par votremutuelle.Le ticket modérateur est ce qui reste après le paiement par votre mutuelle. Par exem-ple : une consultation auprès de votre médecin coûte environ 22€ (revenus du méde-cin). La mutuelle paie environ 1 7€ au patient. Le ticket modérateur est de 5€.Cette "réduction" est valable pour des consultations mais aussi si votre médecin vousrend visite, si vous avez plus de 75 ans ou si vous souffrez d'une maladie chronique.Les personnes entre 45 et 75 ans ont en outre droit au module de prévention. I l s'agitd'un contrôle médical effectué par le médecin, lors duquel six points de prévention sontexaminés. Ce contrôle, appelé DMG+, ne coûte que 1 0€ et est complètementremboursé par votre mutualité.Comment obtenir un DMG? Demandez-le à votre médecin traitant, i l vous en coû-tera 29,5€, montant qui vous sera complètement remboursé par votre mutuelle.Quand on est âgé, un médecin traitant qui vous connaît bien a de la valeur.

N'hésitez pas à lui en parler.6

Restonews

CENTRE DE SERVICES

NOUVEAU GUICHET POUR SÉNIORS

ET PERSONNES AVEC UN HANDICAP

Un bonne nouvelleen provenance de lacommune:l 'ouverture deContact Plus, unguichet pour lespersonnes âgées etles personnes avecun handicap.Tout lemonde peut s'yadresser pour toutedemande d'information. I l y a également unservice social , un service de transport et unservice de bénévoles. Avenue d'Auderghem 21 9,02 627 27 37, contact.plus@ etterbeek.be.De lundi à vendredi 8:00-1 2:00 /1 4:00-1 6:00

Annonces

7

AIDANTS PROCHES

Mercredi 2/1 0, enpartenariat avecSolidariteit voor hetGezin, Famil iehulporganise unejournéed'information pourles aidants prochesbruxellois. Le thèmesera 'Les aidants proches et les soins àdomicile, main dans la main'. Les aidantsproches peuvent s'y inscrire viamantelzorg@famil iehulp.be of 0474 48 70 48

Pour l' école des devoirs, nous cherchons des personnes qui ontenvie d' aider les jeunes du secondaire à faire leurs devoirs. Laconnaissance de cours spécifiques (néerlandais, français, maths,sciences,...) est utile, mais pas obligatoire: il suffit d' êtremotivé. L' école des devoirs a lieu à Chambéry, chaque mardi etjeudi de 16:30 à 18:30.Vous êtes intéressé? Contactez leWMKJ. Merci d' avance!

Urgent: recherche bénévoles pouraccompagner les trajets à pied

L'été s'est envolé,l 'année scolaire adébuté. La nouvel-

le équipe du centrede services se serre de

plus en plus les coudes. Vousavez pû le constater pendant notreJOURNÉE “RETOUR À CHAMBÉRY” .Nous nous sommes efforcés d'accueil-l ir tout le monde et de donner l 'occa-sion de faire la connaissance desnombreuses activités de la maison.Vous avez manqué ce moment et vousn'êtes pas tout à fait au courant detoutes nos activités? Allez cherchernotre nouvelle BROCHURE à l 'accueil .Du changement pour les COURS D'IN-FORMATIQUE! Les professeurs ontéchangé leurs horaires. Les débutantsont cours le mardi avec Robert, les

Recherche bénévolespour l'école de devoirs

Appel

C' est le début de l' année scolaire et les activités du WMKJrecommencent. Certains parents aimeraient inscrire leursenfants aux activités, mais ne peuvent pas déposer leursenfants à Chambéry parce qu' ils sont encore au travail quandles activités commencent. Pour aider ces parents, nous sommesà la recherche de bénévoles qui vont chercher quelques enfants(maximum 5) à une école à Etterbeek et les accompagnent àpied jusqu' à Chambéry. Cela a lieu vers 15:30 et au moins unefois par semaine.

Vous êtes en forme et vous aimez bavarder avec desenfants de 6 à 12 ans? Vous pouvez alors devenir bénévole!Contactez le WMKJ (Lies, Johanna, Amina, Serge) et qui sait,vous deviendrez peut-être notre nouveau héro!

plus expérimentés ont cours le mer-credi avec Roland.L'activité nouvellement créée estL'ATELIER DE MENUISERIE, grâce auquelnous voulons nous adresser tout par-ticul ièrement aux hommes, pour exer-cer leur créativité avec le bois. Pour lemoment, nous construisons des bancsqui seront util isés lors de la semainede la solidarité. Scier et clouer ne voustente plus trop? Alors vous aurez peut-être envie de donner un coup de mainpour vernir et peindre les bancs, oupour les décorer? Notre atelier demenuiserie devient même populaire etl 'école de quartier “het Regenboogje”afait appel à lui.En quelques semaines, Pierre estdevenu un membre de notre équipe.En septembre, trois fois par semaine il

est venu filmer dans le centre de ser-vices, pour son travail de fin d'études.Le résultat sera un DOCUMENTAIRE

SUR QUELQUES SÉNIORS de Chambéry.Le travail doit être fini en octobre, eten novembre il pourra nous montrerson film.Vous en serez informé à temps.La dernière mais importante nouvelle :nous mettons à votre disposition leRAPPORT DU CONSEIL DU CENTRE,dans la boîte en bois près de la caissedu restaurant. Pour ceux qui n'étaientpas présents, merci de le l ire. Le con-seil du centre est le moyen par excel-lence pour les util isateurs de faireentendre leur voix. Les questions, lesremarques et les réclamations y sontexaminées.Au plaisir de vous rencontrer prochai-nement dans la maison, Veerle

CENTRE DE SERVICES

nouvelles

d'ici

UrgencesAmbulancePompiers

PoliceElectricitéOdeur de gazInondationCentre antipoisonCardstop (carte banque perdue)

Doc Stop(documents identité)

} 1 00 (vast)1 1 2 (gsm)

1 0102 274 40 7702 274 40 4402 739 52 1 1070 245 245

070 344 344

0800 21 23 21 23

CENTRE DE SERVICES

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERY

Quoi? I l donne des réductions surles prix du restaurant et diversesactivités du centre de services.Pour qui?• tous les etterbeekois• les travailleurs des organisationssociales d’Etterbeek• les néerlandophones habitantles communes voisines qui n’ontpas de centre de service local surleur territoire.Comment? I l doit être présentéau moment du payement desrepas. On peut le demander àl’accueil. I l doit être présentépour payer le repas.

ACTIVITES PERMANENTES

La passerelleUn espace de détente où boire uncafé, l ire le journal, jouer à des jeuxde société, au bil lard, aux cartes.Du lundi au vendredi 1 2:00-1 5:00(infos auprès de Veerle)

Hobbyclub Atelier créatif pouradultes. Mardi 1 4:00-1 6:00(infos auprès de Amina)

Atelier menuiserie *NOUVEAU*Mardi 1 4:00-1 6:00(infos auprès de Veerle)

Sitgym Convient aux personnesayant des capacités physiquesrestreintes. Vendredi 1 0:30-1 1 :30(infos auprès de Veerle)

Cybercafé Accès gratuit à desordinateurs et à internet. Lundi &mardi 1 3:30-1 6:30 (infos auprès deVeerle)

Cours d’informatiqueDébutants: mardi1 0:00-1 2:00Niveau avancé: mercredi 1 0:00-1 2:00(infos auprès de Veerle)

Cours de néerlandaisInformations et inscriptions à laMaison du néerlandais, 02 501 66 60

Pour avoir plus d’information sur nos services et activités,vous pouvez vous adresser à l’accueil:

du lundi au vendredi de 8:30 à 1 4:00, mercredi jusqu'à 1 7:00et par téléphone au 02 646 20 57

SERVICES PERMANENTS

Restaurant socialOuvert à tous, quelque soit l ’âge oule revenu.Lundi à vendredi 1 1 :30-1 3:30.Prix: 7€ (non domicil ié à Etterbeek),4€, ou 3€ avec le statut Omnio ouVipo (infos auprès deWendy)

Service de transportTransport al ler/retour au restaurantsocial , au club des seniors, etc (infosauprès deWilleke)

Pédicure Un jour par mois, 1 2rendez-vous (info auprès deWilleke)

Service de coursesVous ne savez plus faire vos coursesvous-même ? Alors vous pouvez faireappel à ce service de courses. Surrdv ou en groupe mercredi à 1 4:00chaque 2 semaines (infos:Willeke)

Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour lespersonnes à bas revenus et personnesâgées (infos: Christine,CHATO)

ON RECHERCHEDES BENEVOLES!

Pour donner un coup de maindans le restaurant social

(au service ou à la vaisselle),pour le service de courses,

de transport, les atelierscréatifs, les sorties, etc…

Vous êtes interessé?Contactez Veerle

Servicesde garde

SOS Médecins02 51 3 02 02

Dentistes070 25 40 40

Pharmaciens0900 40 090

Vétérinaires02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.be

mensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen1 7e année n°9 • octobre 201 3 • ne paraît pas en aoûtLes photos des activités peuvent être util isées dans un but promotionnel.

Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

Coordinatrice de soinsVous recherchez des informations, desconseils et du soutien pourl’organisation de vos aides à domicile ?N’hésitez pas à faire appel à notrecoordinatrice de soins,Wil leke. Avecvous, el le essayera de trouver l’aideappropriée (aide ménagère, repas àdomicile,..) afin que vous puissiezrester habiter plus longtemps chezvous (infos auprès deWilleke du Pland'action de soins)

8

danse ‘Rosas Danst Rosas’activité

Mardi 8/1 0 à 20:30Rdv Kaaitheater, squareSainctelette 20, 1 000BruxellesPrix 1 ,5€

hobbyclubactivité

atelier de menuiserie *** NOUVEAU ***activité

Chaque mardi après-midi entre 1 4:00 et 1 6:00, nous organisons un atelier de me-nuiserie. Nous sommes à la recherche de bons bricoleurs qui ont envie de construiredes bancs avec Robert et d'en faire la finition. Le but est de fabriquer un certain nombrede bancs et de mener une action en octobre à propos de l'accessibil ité dans le quartier.Même les grands navigateurs qui ne prennent jamais le large sont les bienvenus.

Mardi 1 4:00-1 6:00Hall d'entréeGratuit

Programme d'octobre1 /1 0 décoration des bancs pour leparcours de la semaine de la solidarité8/1 0 cake aux pommes & sirop d’érable1 5/1 0 décoration de boîtes à mouchoirs22/1 0 fabrication de perles29/1 0 pas de hobbyclub

Mardi 1 4:00-1 6:00Dans le resto. Gratuit

pédicureservice

Notre podologue diplômée,vient un mardi par mois pourprendre autant que possible de pieds en main. Venez-vouspour la première fois? Adressez-vous à l 'accueil et demandezWilleke. El le prendra un rendez-vous pour vous. Les rendez-vous suivants seront pris par la pédicure elle-même. Elleremplira une carte de pédicure avec laquelle vous irez à l’ac-cueil pour payer. Nous mettrons un cachet sur votre carte,comme preuve du payement. Ainsi vous êtes assuré de votrerendez-vous. N’oubliez pas de nous avertir si vous avez be-soin qu'on vienne vous chercher en camionnette.

Mardi 1 & 29/1 0à ChambéryPrix: 1 6,5€ tarif normal1 2,5€ tarif social pourVipo & Omnio

Rosas danst Rosas a connu sa première mondiale en 1 983 lors du quatrième festival duKaaitheater.Trente années se sont écoulées depuis. Cette choréographie est restéepresque en continu dans le répertoire de la compagnie de danse d'Anne Teresa DeKeersmaeker. El le a été réprésentée partout dans le monde. Peu de choréographies ontexercé une telle influence sur l 'évolution de la danse contemporaine. « Rosas danstRosas» est un classique, peut-être le classique par excellence de notre histoire nationalede la danse.Vous avez dansé Rosas ?Rosa et Anne Teresa De Keersmaeker ont lancé un appel :dansez votre propre Rosas. Nous ne pouvions pas laisser cetappel sans suite. Résultat: une version unique à Chambéry.Les films des diverses réponses à cet appel seront projetés

lors des représentations de «Rosas danst Rosas » auKaaitheater.

.. et en septembre, descocktails! « MmeVeerle estmontée à la passerelle et ademandé aux joueurs etjoueuses de descendre pourboire un cocktail préparé parle hobbyclub: c'était délicieux!J 'ai suivi Veerle car j'ai entenduqu'i l y avait quelque chose enbas et j 'y suis al lée. C'était lejour de la sainte Monique. I l yavait 6 ou 7 cocktails différentset certaines personnes ontpréféré l 'orange avec la mangueet l 'orange avec les carottes. J 'aiaimé le cocktail à l 'orange etaux concombres. I l y avait unechouette ambiance! »Laetitia (ancienne bénévole)

En août nous avons fait de la pâte à sel...Pendant les ateliers de vacances, nous avons faitdes lettres et des formes en pâte à sel.Voici larecette, comme promis. C'est une activité idéalepour passer un après-midi d'automne calme etagréable.Pour faire de la pâte de sel vous avez besoin de:2 verres de farine, 1 verre de sel fin, 3/4 d'unverre d'eau. Empoyez le même verreVersez les deux verres de farine et le sel dans unplat creux. Mélangez bien.Ajoutez l 'eau peu àpeu. Pétrissez la pâte jusqu'à ce qu'el le deviennesouple, ne colle plus aux mains et ne s'émietteplus.Astuce: vous pouvez faire d'autres formescomme des bougeoirs ou des décorations pourle sapin de Noël.

9 CENTRE DE SERVICES

accueilCham

béry&02 646 20 57

informations &

inscriptions

octobreprogramme

exposition The body in Indian Artactivité

concert Insomnia: J .S. Bach,variations Goldbergactivité

film 'La famil le Savage' & informations sur la démenceactivité

Lundi 1 4/1 0 à 1 4:00Grande sal le à l 'arrièreGratuitExceptionnellementpas de cybercafé

service de coursesservice

Notre service de courses: un moment agréable àpartager! Vous redoutez de porter de lourds sacs àprovision, et vous trouvez agréable de faire vos

courses avec d'autres? Toute personne ayant un pass deChambéry peut nous accompagner. Nous quittons

Chambéry à 1 4:00 en camionnette, et ensuite nous vousramenons chez vous. Les frais sont de 2€. Cinq personnes

peuvent accompagner Super Robert et Super Claude au supermar-ché. I l est nécessaire de s'inscrire à l 'accueil . Si vous êtes malade ou si pourune raison particul ière vous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes,adressez-vous àVeerle.

Mercredi2/1 0 Delhaize1 6/1 0 Colruyt30/1 0 Delhaizeà 1 4:00 à ChambéryPrix 2€

1 0

(Visite guidée) Laissez-vous emporter parcette exposition magistrale qui ouvre laporte de la culture indienne et de sabeauté intemporelle. Des images sensuel-les du Kamasutra aux sculptures doréeset aux miniatures fascinantes des ascètes.Comment la philosophie classique indi-enne explique-t-el le ces différentes ima-ges du corps humain? Comment lesartistes indiens conçoivent-ils le corpsaujourd'hui? En dix chapitres, cette expo-sition révèle le corps déifié et le corps

Une combinaison inhabituelle. Quatre musiciens talentueux.Trois violons et une marim-ba. Les partitions aux arrangements stricts des célèbres variations Goldberg (Johann Se-bastian Bach).Voilà un cocktail hors du commun. Egalement au programme, des oeuvresdu compositeur gréco-canadien Christos Hatzis et de Richard Schumann. Un mélangeremarquable de musiques classique et contemporaine. Instruments à cordes et percus-sions à la recherche des possibil ités de chacun. Insomnia : un feu d'artifice musical.

Venez savourer ce film humoristique sur lethème de la démence, lundi 1 4/1 0 à 1 4:00dans la grande sal le de l 'arrière-maison. Lesdialogues sont en français et les sous-titresen néerlandais: pas d'excuses pour ne pasvenir. Cette activité est gratuite.L'organisati-on bruxelloise Broes est le point de contactsur le thème de la démence. Sur cette ma-ladie, jusqu'à aujourd'hui inguérissable et quise manifeste de nombreuses manières, pèseun grand tabou. Pourtant, avec le vieil l is-sement de la population, de plus en plus depersonnes sont en contact avec cette ma-ladie. Une recherche de la KUL (KatholiekeUniversiteit Leuven) estime qu'en Belgique

9,3% des per-sonnes de plus

Jeudi 1 0/1 0 à 1 4:00Rdv à ChambéryPrix 1 ,5€

Dimanche 1 3/1 0 à 1 5:00Rdv à 1 4:45 au Maalbeek,Hoornstraat 97,1 040 EtterbeekPrix 1 ,5€

humain indien. Le corps donne à décou-vrir la beauté immortelle des Indes, la spi-ritual ité et la diversité des religions et desfêtes.Ces pièces maîtresses venant de toutesles régions d'Inde offrent une introducti-on fascinante à la culture indienne. Envi-ron 250 objets sont présentés: sculpturesen pierre et en Terracotta, peintures,miniatures, céramique, textile, bijoux, in-stal lations datant du 3e mil lénaire avant JCjusqu'à 201 3.

de 65 ans sont atteintes de démence. Lesestimations sont de 26,4 % chez les per-sonnes de plus de 85 ans et 34,8% au-delàde 90 ans. Ces chiffres suffisent à portercette maladie à l 'attention de notre centrede services, et à vous inviter à une projecti-on de film.Au programme 'La famil le Savage',un film humoristique à propos d'un hommeâgé atteint de démence et de ses enfants.Après-midi agréable garanti. I l y aura ensuitela possibil ité d'échanger des remarques, desexpériences et des questions aux côtés deSam Van de Putte de l'organisation Broes,spécial iste de cette matière.Soyez présentscet après-midi où nous joindrons l 'utile desinformations à l 'agréable de l'ambiance decinéma. Merci de vous inscrire à l 'accueil .CENTRE DE SERVICES

accueil Chamb

éry&

0264620

57

informations &

inscriptions

octobreprogramme

fête d'anniversaireactivité

Fêter notre anniversaire est l 'occasion de célébrer notre propre existence et le fait quenous partageons notre vie avec les personnes qui nous entourent. Tous les deux mois,nous saisissons cette occasion de faire une grande fête... hip hip hip hourra! Ce mois-ci,nous fêtons les anniversaires des personnes nées en septembre: Christiane, Georges,Marie-Louis, Martial , Joséphine, Raoul, Roland, Marie-Christine, Daniel , Robert,Vivianne,Francine, Enrico, Anne en Nelly.La fête aura lieu vendredi 25/1 0 à 1 4h, avec les personnes ayant leur anniversaire enseptembr et en octobre. I ls vous invitent à faire la fête avec eux.

Jeudi 24/1 0toute la journéeTransport jusqu'à HealthCity Jette (heure dedépart communiquée plustard). Prix 4€ inclusaccompagnement (ENNÉERLANDAIS), boisson,biscuit et souvenir.Possibil ité d’obtenir desboissons, des sandwiches,de la soupe.Inscriptions à l 'accueiljusqu’au 20/1 0.

1 1Vendredi 1 er et lundi 1 1 novembre

Chambéry & le restaurant seront fermés

Sénior-Kicks est une journéesportive organisée par la VGCet Bloso. Cet événement vousoffrira pendant toute la jour-née des activités sportivesaccompagnées par des pro-fesseurs diplomés. L’offre esttrès variée et répond auxsouhaits des sportifs et desmoins sportifs d'entre nous.Au programme pour lesmoins expérimentés, entreautres du pilates, de la sitgym(avec notre Véronique), de lapétanque, une promenadetranquil le… Par ail leurs, lepartyrobics, le spinning, letournoi de badminton, lenordic walking et la prome-nade sportive ne manquerontpas d’attirer les plus sportifs.Vêtements adaptés et chaus-sures de sport sont recom-mandés. Plus d'info à l’accueil .

semaine de la solidaritéactivité

Vendredi 25/1 0 à 1 4:00Grande sal le du 2e étageGratuit pour les personnesdont c'est l 'anniversaire enseptembre et octobre, 1 €pour les autres participants

De lundi 1 4à vendredi 1 8/1 0entre1 0:00 & 1 7:00Diverses activités autourde la ChasseGratuit

Bienvenue à la semaine de lasolidarité! Nous vous invi-tons à découvrir le parcoursdes bancs autour de la Chas-se et à participer à différen-tes activités, à votre rythmeou en suivant une visite degroupe. Toutes les activitéssont gratuites.Vous trouverezplus d'informations en pages2 et 3 de ce journal, et leprogramme complet des ac-tivités à l 'accueil .

CENTRE DE SERVICES

accueilCham

béry&02 646 20 57

informations &

inscriptions

octobreprogramme

Sportel-Kicks: journée sportive pour séniorsactivité

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

AGENDA

pedicure (op afspraak/sur rdv)1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)1 4:00 boodschappen/service de courses

1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 3:30-1 6:30 cybercafé

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie20:30 Rosas danst Rosas,

Kaaitheater

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)

1 4:00 expo The body in IndianArt, Bozar

1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 5:00 Insomnia, klassiekconcert Maalbeek

WEEK VAN DE SOLIDARITEIT

SEMAINE DE LA SOLIDARITÉ

1 4:00 film La famille Savage& discussie rond dementie

GEEN/PAS DE CYBERCAFÉ

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie

1 0:00-1 2:00 informatica(gevorderden)1 4:00 boodschappen/service de courses

1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 3:30-1 6:30 cybercafé

dinsdag

woensdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

zondag

maan>vrijlun>ven

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdag

maandag

Wordt verwacht in november / Prévu en novembre

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)

SPORTEL KICKS: volledige dag omkennis te maken metsportactiviteiten voor senioren/journée entière pour découvrir avecdes activités sportives pour séniors

1 0:30-1 1 :30 sitgym1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest

fête d'anniversaire

1 3:30-1 6:30 cybercafé

pedicure (op afspraak/sur rdv)1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3:30-1 6:30 cybercaféGEEN/ PAS DE HOBBYCLUB

1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)1 4:00 boodschappen/service de courses

Chambéry & het resto zijn geslotenChambéry & le restaurant sont fermés

1 4:00 bedrijfsbezoek Audi Brusselvisite d’entreprise

WMKJ & DC : toonmoment van deverschillende activiteiten die wesamen deden & samen spelletjesspelen / WMKJ & DC réunis pour fairedes jeux & regarder toutes les activitésque nous avons faites ensemble

1 4:00 bezoek MIVB/ visite STIB

1 5:00 concert Trio Cucamonga

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdagmaandag

donderdag

woensdag

donderdag

zondag

agenda

okto

ber

1 2

1 /1 0

2/1 0

4/1 0

7/1 0

8/1 0

9/1 0

1 0/1 0

1 1 /1 0

1 3/1 0

1 4>1 8/1 0

1 4/1 0

1 5/1 0

1 6/1 0

1 8/1 0

21 /1 0

22/1 0

23/1 0

24/1 0

25/1 0

28/1 0

29/1 0

30/1 0

1 /1 11 1 /1 1

7/1 1

1 3/1 1

1 4/1 1

24/1 1

zie p.2&3

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo/Omnio

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

30/09

1 /1 0

2/1 0

3/1 0

4/1 0

7/1 0

8/1 0

9/1 0

1 0/1 0

1 1 /1 0

sociaal restaurantrestaurant social

Exotische pompoensoep, chil i con carne, appelSoupe exotique de potiron, chil i con carne, pomme

Erwtensoep, kip,Archiducsaus, gebakken aardappelen, yoghurtSoupe de petits pois, poulet sauce archiduc, pdt rissolées, yaourt

Courgettensoep, bouletten in tomatensaus, frietjes, banaanSoupe de courgettes, boulettes sauce tomate, frites, banane

Wortelsoep, tortell ini met ham, broccoli en kaas, wafelSoupe de carottes, tortel l ini avec jambon, brocoli et fromage, gaufre

Soep van dag,Alaska Polak, spinaziestoemp, ijsjeSoupe du jour, alaska polak, stoemp d’épinards, glace

Ajuinsoep, Luikse salade, madeleineSoupe de carottes, salade liégeoise, madeleine

Tomatensoep, wortelstoemp, saucisse, banaanSoupe de tomates, stoemp aux carottes, saucisse, banane

Groentenbouil lon, konijn met pruimen, kroketten, appelBouil lon de légumes, lapin avec des prunes, croquettes, pomme

Kervelsoep, gevulde tomaat, rijst, wafelSoupe de cerfeuil , tomate farci, riz, gaufre

Soep van de dag, fishsticks, puree, salade, ijsjeSoupe du jour, fishsticks, purée, salade, glace

oktobermenu

MENU