Depuis février, une dizaine de personnes de tous âges etde différentes origines suivent la table de conversationanimée par Brussel leer à Chambéry, et destinée aux per-sonnes qui ont une bonne base en néerlandais et souhai-tent l ' améliorer.Ces leçons, qu'on nomme plutôt 'cours de paroles' sui-vent des thèmes. Pour cette série de 30 heures, i l a étéchoisi d'aborder ce que signifie vivre de manière durable.On y parle de l 'al imentation saine, du sommeil et dustress, de l 'empreinte écologique.Cela ce déroule de manière interactive. Ainsi les élèvesont fait des exercices pour réduire le stress et ont remplisur internet une enquête pour calculer leur empreinteécologique. Le but est également qu'i ls ail lent interviewerdes personnes dans la rue ou visiter différentes initiati-ves.

Nous avons demandé à quelques élèves ce qu'i ls pensai-ent de ce 'cours de paroles'. La plupart sont là pour amé-liorer leur néerlandais et surtout pour s'entraîner à leparler.Ainsi i l y a là Rosa, une dame qui a appris le néerlandaisautrefois à son travail mais ne sait plus le parler. OuFrançois, qui a vécu longtemps au Maroc et n'a plus parlénéerlandais là-bas. Carina avait déjà suivi des cours ici etveut encore se perfectionner. Armen travail le àChambéry et profite du fait que ces cours y sont or-ganisés pour s'entrainer.Cela fait un bon groupe! Wim essaye de demander àchacun son avis sur différents sujets, ainsi i l est attentif àce que tout le monde prenne la parole. On parle déjà demieux en mieux le néerlandais. Les nouveaux mot sontbien notés dans un cahier. Et pendant les pauses ont con-tinue à discuter.En mai cette série de cours sera terminée. S'i l y a suffi-samment de personnes intéressées, une nouvelle série de1 5 heures de cours commencera:

CHAQUE MARDI DE 9:00 À 1 2:00LES 27 MAI, 3, 1 0, 1 7 & 24 JUIN.

Intéressé? Inscrivez-vous à l 'accueil .

MAI 201 4

Travail de quartier

WMKJ

Centre de services

Agenda & Menu

Reportage photo de Chambéry-Chambéry:projet intergénérationnel à vélo ..... 2

Table de conversation ..... 3Apéros, fêtes de quartier & des voisins ..... 4

Assemblée générale: 20 ans dans le quartier .....20 ans passés, 20 ans à venir:gesprek met Ouarda ..... 6

Cycle power parcours ..... 5

Activités & services permanents ..... 7Restonews & projet EntourÂge ..... 8

Zinneke parade 201 4 ! ..... 1 0Programme des sorties, cours

& séances d'information ..... 9,1 0 &1 1

..... 1 2 &1 3

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Qua

ndvous

avez

finid

emelire...offrez

-moi

àvotream

i(e)ou

voisin(e)!

Lejo

urna

lde

Cha

mbé

ryM

ON

QU

ART

IER

Nouvelles dates

réouvert

ure resta

urant

• VENDREDI 9 MAI

1 4:00-1 6:00

fête d'ouverture

• LUNDI 1 2MAI

on sert à nouveau

des repas

Cham

béry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambé

ry,o

hou

i!C

ham

béry

,oh

oui!

Cha

mbé

ry,o

hou

i!C

ham

béry

,oh

oui!

Cha

mbé

ry,o

hou

i!C

ham

béry

,oh

oui!

Cha

mbé

ry,o

hou

i!C

ham

béry

,oh

oui!

Cha

mbé

ry,o

hou

i!C

ham

béry

,oh

oui!

Cha

mbé

ry,o

hou

i!C

ham

béry

,oh

oui!

Cha

mbéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! C

hambéry, oh

oui!Cham

béry,ohoui!C

hambéry,oh

oui!Cham

béry,ohoui!C

hambéry,oh

oui!Cham

béry,ohoui!C

hambéry,oh

oui!Cham

béry,ohoui!C

hambéry,oh

oui!Cham

béry,ohoui!C

hambéry,oh

oui!Cham

béry,oho

un super projet intergénérationnel à vélo !

Ensemble en route... Chambéry-Chambéry:

2TRAVAI L D E QUARTI ER

Les premières étapes de notre projet cycliste intergénérationnel Chambéry-Chambéry sontparcourues ! Les 24 heures du vélo ont d’abord emmené notre équipe dans la forêt deSoignies. Puis lors du week-end à vélo à Brugges, nous avons été rejoints par des coéquipiers.Tous les participants, âgés de 5 à 70 ans, étaient en superforme! Assistés par le cochon et lespoules de la ferme dans laquelle nous avons séjourné, nous avons fait de ce parcoursprintanier une magnifique aventure humaine! I l y a encore quelques étapes à parcourir: CyclePower le 1 4 mai, semaine du vélo du 7 au 1 1 juil let… Rejoignez-nous et pédalons ensemble !

"Table de conversation" en néerlandais Editorial :souffler 2 bougies

Ce mois-ci nous ouvrons notre journal avecun proverbe traduit du néerlandais: 'en maichaque oiseau pond un oeuf'. Même en vil le,les plus observateurs d'entre nous ont puremarquer ces dernières semaines que lesoiseaux sont bien affairés à construire leursnids.

On peut tout aussi bien observer cela dansnotre maison de quartier: en se promenantdans notre bâtiment, on voit que depuis dessemaines tout est sens dessus dessous pourlaisser place aux travaux. Les collègues ducentre de services, du restaurant et deChato se sont pliés en quatre pour assurerle bon déroulement de la rénovation du niddoux et chaud de Chambéry. Sans cestravaux d'agrandissement de la cuisine, i laurait été difficile de convaincre l 'inspectionsociale de la valeur de notre restaurant dequartier!

Au moment où vous lirez ce journal, notreoeuf sera pondu: si tout avance commeprévu, les dernières adaptations de la cuisineet du restaurant seront terminées! Lapoussière est retombée, les pots de peinturesont vides, et après 3 semaines de fermeture,les portes peuvent à nouveau ouvrir!Vendredi 9 mai une fête d'ouverturepermettra de visiter le restaurant et lanouvelle cuisine... et de souffler ensemble la8e bougie du gâteau d'anniversaire de nos 20ans.

Dès le lendemain, nous vous invitons à venirvoir la Zinneke Parade dans le centre deBruxelles. Ceux qui y ont assisté il y a deuxans se souviennent encore de cet incroyableaprès-midi! Et pour qui ne connaitrait pasencore la Zinneke, venez sans hésitation.Surtout pour admirer comment les jeunes etles séniors d'Etterbeek ont donné le meil leurd'eux mêmes lors des préparatifs cesderniers mois!

En mai nous soufflerons une autre bougie,lors de la fête des voisins. Pour la deuxièmeannée Chambéry participera à cette initiativeannuelle en organisant une petite fête dans larue vendredi 30 mai. Avec nos voisins, nouscontinuerons à planter et faire germer lesgraines du projet 'groene wijk - quartiervert'. Au plaisir de vous y retrouver.Plus d'info dans ce journal.

3

Depuis février, une dizaine de personnes de tous âges etde différentes origines suivent la table de conversationanimée par Brussel leer à Chambéry, et destinée aux per-sonnes qui ont une bonne base en néerlandais et souhai-tent l ' améliorer.Ces leçons, qu'on nomme plutôt 'cours de paroles' sui-vent des thèmes. Pour cette série de 30 heures, i l a étéchoisi d'aborder ce que signifie vivre de manière durable.On y parle de l 'al imentation saine, du sommeil et dustress, de l 'empreinte écologique.Cela ce déroule de manière interactive. Ainsi les élèvesont fait des exercices pour réduire le stress et ont remplisur internet une enquête pour calculer leur empreinteécologique. Le but est également qu'i ls ail lent interviewerdes personnes dans la rue ou visiter différentes initiati-ves.

Nous avons demandé à quelques élèves ce qu'i ls pensai-ent de ce 'cours de paroles'. La plupart sont là pour amé-liorer leur néerlandais et surtout pour s'entraîner à leparler.Ainsi i l y a là Rosa, une dame qui a appris le néerlandaisautrefois à son travail mais ne sait plus le parler. OuFrançois, qui a vécu longtemps au Maroc et n'a plus parlénéerlandais là-bas. Carina avait déjà suivi des cours ici etveut encore se perfectionner. Armen travail le àChambéry et profite du fait que ces cours y sont or-ganisés pour s'entrainer.Cela fait un bon groupe! Wim essaye de demander àchacun son avis sur différents sujets, ainsi i l est attentif àce que tout le monde prenne la parole. On parle déjà demieux en mieux le néerlandais. Les nouveaux mot sontbien notés dans un cahier. Et pendant les pauses ont con-tinue à discuter.En mai cette série de cours sera terminée. S'i l y a suffi-samment de personnes intéressées, une nouvelle série de1 5 heures de cours commencera:

CHAQUE MARDI DE 9:00 À 1 2:00LES 27 MAI, 3, 1 0, 1 7 & 24 JUIN.

Intéressé? Inscrivez-vous à l 'accueil .TRAVAI L D E QUARTI ER

ENSEMBLE EN ROUTE …CHAMBÉRY-CHAMBÉRY.UN PROJET INTER-GÉNÉRATIONEEL, SOCIAL& SAIN. . . A VÉLO !

Mardi 3/06 à1 9:00Grande sal leGratuit

fête des voisins & projet quartier vert

Vendredi 30/05à partir de1 5:00rue de ChambéryGratuit

Peut-être l 'avez-vous déjà remarqué: devant la maison au 36 rue de Chambéry se trou-ve un beau bac à plantes avec des de fraises et des haricots. Un petit panneau mention-ne “les incroyables comestibles”. Voulez-vous en savoir plus ? Regardez le site webhttp://incredibleediblebelgium.wordpress.com ou lisez notre prochain journal.Catherine, habitante du quartier, a construit el le-même son bac à plantes lors de l’un denos ateliers du projet quartier vert. Le résultat est remarquable! C'est le premier bacen place et bientôt d'autres feront leur apparition à différents endroits des rues deChambéry et Phil ippe Baucq!

En mai comme chaque année a lieu la fête des voisins. Partout à Bruxelles et dans denombreux pays en Europe, des voisins se rencontrent et papotent autour d'un verre oud'un repas… tout simplement pour mieux se connaître. Le groupe d'habitants du projetquartier vert profitera de cette occasion pour organiser une fête et faire connaître leurprojet. Ce ne sera pas le 1 6 mai, date de la fête des voisins 'officiel le', mais le 30 mai.Tout le monde est invité à apporter à manger ou à boire, nos nous occupons des tables,des chaises et de la musique. I l y aura différents ateliers créatifs en rapport avec leprojet quartier vert. Rendez-vous vendredi 30 mai à partir de 1 5:00 dans la rue deChambéry! Vous avez des idées ou vous désirez plus d'informations? N'hésitez pas àprendre contact avec Christine.

4

Nous invitons tout le monde à l'assemblée générale de la maison de quartier Chambéry,mardi 3 juin à 1 9:00. Ceux qui ont déjà participé à une assemblée générale deChambéry savent qu'i l s'agit d'une soirée pleine d'échanges sur des thèmes liés à la con-vivial ité entre jeunes et moins jeunes à Etterbeek.Cette année nous puiserons notre inspiration dans nos 20 années de travail de quartierà Etterbeek. En vingt ans, qu'est-ce qui a changé dans le quartier et quelle influence ontnotre travail et le travail de nombreux partenaires sur la vie dans notre commune?Nous ne regarderons pas seulement vers le passé, nous espérons aussi dessiner des l ig-nes de force qui nous guideront dans le futur! Soyez tous les bienvenus. I l y auraégalement à manger et à boire.

assemblée générale: 20 ans de travail dans le quartier !

onthaalCham

béry &

0264

620

57inl ichtin

gen&

inschrijvin

gen

meiBUUR

TWER

Kprogr

amma

fêtes de quartier & apéros du Foyer

Vous connaissez certainement les fêtes de quartierRolin, Boncelles et avenue nouvelle. Depuis des années

le Foyer organise autour de La Chasse des fêtes pourles habitants du quartier. En 201 4 les fêtes sont prévues à

Rolin et aux jardins participatifs.

En plus de ces fêtes, cette année le Foyer lance un nouveauprojet : les apéros du Foyer, le mercredi de 1 4:00 à 1 8:00. L’objectif de

ces apéros est de favoriser les échanges entre les habitants, mettre en valeurles groupes d'habitants et valoriser les activités dans lequartier. Chaque apéro comportera quelques stands: bar, ac-cueil , présentation d'activités et de groupes d'habitants actifs,présentation d'un partenaire associatif et animations pourenfants.Tout le monde est le bienvenu! N’hésitez pas à faire un saut:vous al lez certainement rencontrer des habitants que vousconnaissez!

APEROS1 4:00-1 8:00• mercredi 1 4/05avenue nouvelle• mercredi 25/06Fort de Boncelles• mercredi 1 7/09 à RolinCommandant Ponthier

FETES DE QUARTIER1 2:00-1 8:00• dimanche 4/05 à RolinCommandant Ponthier• dimanche 7/09jardins participatifsavenue nouvelle

TRAVAI L D E QUARTI ER

ENSEMBLE EN ROUTE …CHAMBÉRY-CHAMBÉRY.UN PROJET INTER-GÉNÉRATIONEEL, SOCIAL& SAIN. . . A VÉLO !

C

hambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!C

ham

béry

,oh

oui!

Cha

mbé

ry,o

hou

i!C

ham

béry

,oh

oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, ohoui!C

hambéry,oh

oui!Cham

béry,ohoui!C

hambéry

Mercredi 1 4/05 à 1 4:30

UN MAXIMUM DE JEUNES BRUXELLOIS À VÉLO!Plusieurs maisons de jeunes de Bruxelles ont projeté d’or-ganiser une grande balade à vélo en vil le: le Cycle Power Par-cours. Cela aura lieu l' après-midi du mercredi 14 mai. Leservice de la jeunesse de Chambéry va y participer, dans lecadre du projet Chambéry-Chambéry: nos activités autour du

vélo qui ont lieu tout au long de cette année! L’objectif est de faire en sorte qu’unmaximum de jeunes et d’enfants bruxellois enfourchent un vélo, d’un peu partoutautour de Bruxelles jusque dans le centre de la vil le. Et de préférence en mêmetemps. Car tous les jeunes bruxellois doivent savoir que c’est possible et sympa defaire du vélo en groupe en vil le. vous avez envie d' en savoir plus? Contactez Woutervia l' accueil ou au 02 646 20 57 ou voir internet http://cyclepowerbrussels.org

Coopérative de femmesVous vous en souvenez peut-être ou vous y avez mêmeparticipé : en décembre l’année passée Chambéry a or-ganisé un brunch pour soutenir une nouvelle coopérativede femmes qui transforme des noix d’argan au Maroc. Enattendant la construction de leurs propres locaux sur unterrain tout proche, jusqu’à présent les femmes onttravail lé dans la ferme de l’une d'el les. Depuis lors lessubsides longtemps attendus ont finalement été versés etles travaux ont pu démarrer. Comme vous pouvez le voirle chantier a bien avancé. Les femmes de la coopérative

pourront probablement bientôt déménager dansleurs nouveaux locaux. A suivre… .

Cycle power parcours

Camp de PâquesLe camp était top (regardez les photos) ! Les enfants,les ados, les stagiaires, l ' équipe de cuisine et l' équipede permanents du WMKJ ont bien profité de leurséjour à Botassart. Merci à toutes et tous pour cescinq journées inoubliables!

WMKJ/WIJKWERKING5

inlichtingen

&

inschrijvin

gen

progr

amma

Comment es-tu arrivée àChambéry?C’est le CPAS qui m’a envoyée.

Tu te souviens de ton premierjour de travail ici?Oui, j ’étais très stressée. C’était lapremière fois que j’al lais travail ler enBelgique. Mais j ’ai rencontré Anna etelle m’a vraiment bien accueil l ie. Enfait, j ’étais déjà venue une fois avant:je cherchais du travail en cuisine etj’en ai parlé à Sylvie, la chef kok decette époque, qui m’a demandé si jesavais faire ceci et cela. El le m'a ditqu’i l n’y avait pas de place pour lemoment. Quelque temps plus tard,Hannan du CPAS m’a téléphoné. Etvoilà, je suis revenue chez vous etj’étais très contente.

Comment connaissais-tul'existence de Chambéry?Je ne me souviens plus.

Peut-être par des amis ou desvoisins? A l’époque tu habitaisrue Nothomb?Oui, j ’habitais rue Nothomb, mais cen’était pas par des amis. Ca merevient maintenant, c’était aussi parHannan. El le m’avait envoyée unepremière fois chez vous, pour la cui-sine. On était trois candidates et Idaa été choisie, je n’avais pas de chan-ce. Quelques mois plus tard, Hannanm’a recontactée, il y avait à nouveauune place libre à Chambéry, maisdans l ’équipe de nettoyage. Commeje cherchais vraiment du travail , j ’aiaccepté.

Combien de temps es-tu restéetravailler là?Un an et demi.

Comment çac'est passé?J ’ai commencé àprendre des cours de néer-landais. Ensuite j’ai suivi des coursd’ordinateur, une fois par semaineavec Roland. Puis vous m’avez pro-posé une formation d’assistante lo-gistique, chez Groep Intro. I l y avaitaussi des gens de Aksent, un autrecentre de services. C’est grâce àvous, d’ail leurs, qu’après j’ai obtenu letravail chez Aksent. C’était du net-toyage, mais aussi des excursionsavec des personnes âgées: grâce àAksent, j ’ai découvert la Belgique. J 'aitravail lé là pendant 2 ans, sous con-trat PTP.

Et ensuite?J ’ai terminé ma formation d’assis-tante logistique.

Tu suivais une formation enmême temps?Oui, je pouvais travail ler chez Aksentet en même temps suivre maformation.

Ca t'a plu de combiner lesdeux?Oui, la formation prenait deux demi-journées par semaine.

La formation t’a beaucoupaidée?Oui, ça m’a beaucoup aidé. J ’ai fait unmois de stage à l’hôpital Baron Lam-bert, c’était pendant le Ramadan,c’était dur. Puis j ’ai fait 3 semaines destage dans une maison de repos, àBeauport. A la fin, j ’ai réussi monexamen. Des personnes deChambéry sont alors venues chezmoi pour faire la fête et j’ai reçu uncadeau. Ensuite Aksent m’a proposéde suivre une formation d’aide soig-

nante. Après 3 mois j’ai arrêté, c’étaittrop dur pour moi.

Qu’est-ce que tu as fait ensuite?J ’ai envoyé mon cv à une crèche et àla VGC. I ls m’ont répondu tous les

deux. Pour le travail à la crèche,j ’aurais dû me lever très tôt,

alors je l ’ai refusé et j’ai ac-cepté le travail à la VGC.

Tu ne regrettes pas tonchoix?

Non, non.

Dupuis combien d’annéestravailles-tu là?

Depuis mars 2009, d’abord un ansous contrat à durée déterminée.Après, i ls m’ont dit que si jetravail lais bien, je pourrais avoir uncontrat à durée indéterminée. J ’avaisde la chance.

Ca veut dire qu’ils sont contentsde toi.(rires) Apparemment. En tout cas, jeconnais tout le monde là. Je travail ledans tous les centres culturels, i l y ena 22. Je fais partie de l’équipe mobile.Chaque jeudi ou vendredi, je reçoisle planning de la semaine suivante etje sais alors dans quel centre je vaisal ler travail ler.

Quelle est la différence entre letravail à Chambéry et à laVGC?A Chambéry c’était comme chez soià la maison, comme une grande fa-mil le. La première fois que j'aitravail lé ail leurs c’était dur pour moi,je pensais, ah à Chambéry c’étaitquand-même autre chose, il y avaitde l’ambiance. I l y a parfois des cen-tres où l'on travail le et on ne voitpersonne. Si quelqu’un passe, c'estcomme s’il ne te voyait pas. J ’en aidéjà parlé au VGC lors des évaluati-ons.

Pour clôturer cet interview enbeauté, est-ce que tu pourraisnous raconter un souvenir ouune anecdote sur Chambéry ?Je pense au travail en juil let, pendantles vacances: on travail le et puis tousensemble, on prépare quelque choseà manger. C’était vraiment des beauxmoments.

6

Pour vous donner une idée de 20 ans d’activités deChambéry à Etterbeek, tout au long de l’année nousirons à la rencontre de personnes qui de près ou deloin on vu grandir Chambéry. Ce mois-ci, nous avonsrendez-vous avec Ouarda, qui a travaillé dans l’équipede nettoyage.

20 ans passés, 20 ans à venir:

Longue vie à Chambéry!

Dialogue avec OuardaAbdelahoui

DI ALOG U E

UrgencesAmbulancePompiers

PoliceElectricitéOdeur de gazInondationCentre antipoisonCardstop (carte banque perdue)

Doc Stop(documents identité)

} 1 00 (vast)1 1 2 (gsm)

1 0102 274 40 7702 274 40 4402 739 52 1 1070 245 245

070 344 344

0800 21 23 21 23

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERYQuoi? I l donne desréductions sur les prix durestaurant et diverses activitésdu centre de services.Pour qui?• tous les etterbeekois• les travail leurs desorganisations socialesd’Etterbeek• les néerlandophoneshabitant les communesvoisines qui n’ont pas decentre de service local surleur territoire (Ixelles, StGil les, Auderghem).Comment? I l doit êtreprésenté au moment dupayement des repas. On peutle demander à l’accueil . I l doitêtre présenté pour payer lerepas.

ACTIVITES PERMANENTES(infos auprès de Dorien)

La passerelleUn espace de détente où boire un café, l irele journal, jouer à des jeux de société, aubil lard, aux cartes.Du lundi au vendredi 1 2:00-1 5:00Mercredi 9:30-1 5:00 NOUVEAU

CybercaféAccès gratuit à des ordinateurs et àinternet.Lundi & mardi 1 3:30-1 6:30

Table de conversation en néerlandaisMardi 9:00-1 2:00Informations & inscriptions à Chambéry &à la Maison du néerlandais, 02 501 66 60

Cours d’informatiqueDébutants: mardi 1 0:00-1 2:00Niveau avancé: mercredi 1 0:00-1 2:00

Jeu de cartes Sur la passerelleMardi 1 3:30-1 6:00, vendredi 1 3:30-1 6:30

HobbyclubAtelier créatif pour adultes (avec accom-pagnement). Mardi 1 4:00-1 6:00

Café philoGroupe de discussion pour hommes, avec leCGG.Mardi chaque 2 semaines 1 4:00-1 5:30

Créa café NOUVEAUFaire soi-même une activité créative (tricot,crochet, peinture,...) . Mercredi 9:30-1 2:00

SitgymConvient aux personnes ayant des capacitésphysiques restreintes. Vendredi 1 0:30-1 1 :30

SERVICES PERMANENTS

Restaurant socialOuvert à tous, quelque soit l ’âge ou lerevenu. Lundi à vendredi 1 1 :30-1 3:30.Prix: 7€ (non domicil ié à Etterbeek),4€, ou 3€ avec le statut Omnio ouVipo (infos auprès de Wendy)

Service de transport• Vers le restaurant social et deretour chez soi: gratuit• Service de courses et coiffeur: 2€• Vlaamse seniorenclub De Maalbeek2,5 € (infos auprès de Elisabeth)

Service de coursesVous ne savez plus faire vos coursesvous-même ? Alors vous pouvez faireappel à ce service de courses engroupe. Mercredi à 1 4:00 chaque 2semaines (infos auprès de Veerle)

PédicurePas de pédicure pour le moment.

Coordinatrice de soinsVous recherchez des infos, des conseilset du soutien pour l’organisation devos aides à domicile? N’hésitez pas àfaire appel à notre coordinatrice desoins, Wil leke. Avec vous, el le essayerade trouver l’aide appropriée (aideménagère, repas à domicile,..) afin quevous puissiez rester habiter pluslongtemps chez vous. (infos auprès deWilleke du Plan d'action de soins)

Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour lespersonnes à bas revenus et personnesâgées (infos auprès de Christine,CHATO)

Servicesde garde

SOS Médecins02 51 3 02 02

Dentistes070 25 40 40

Pharmaciens0900 40 090

Vétérinaires02 479 99 90

De krant van Chambéry, Mijn wijkLe journal de Chambéry, Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.bemensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen1 8e année n°5 • mai 201 3 • ne paraît pas en aoûtLes photos des activités peuvent être util isées dans un but promotionnel.

Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

7 CENTRE DE SERVICES

Pour avoir plusd’information sur nos

services et activités, vouspouvez nous contacter àl’accueil et par téléphone

au 02 646 20 57

DU LUNDI AU VENDREDI

8:30 -1 4:00

MERCREDI

8:30- 1 7:00

PENDANT LES VACANCES

SCOLAIRES

DU LUNDI AU VENDREDI

9:00-1 3:00

On y estpresque !

Au moment dela réalisation de

ce journal, noussommes en train de

terminer les travaux de ré-novation de la cuisine du restaurantsocial . L'entrepreneur effectue lesconnections entre la cuisine exi-stante et la nouvelle cuisine, leséquipements sont instal lés et le soldu restaurant est remplacé.Ce projet de rénovation a débuté il ya déjà six ans et a suivi un long par-cours jusqu’à ce que nous puissionsenfin démarrer les travaux. Grâce àune importante subvention du Fondsd'impulsion fédéral à la politique desimmigrés et à un soutien supplé-mentaire de la VGC, nous disposonsà présent d'un endroit séparé pourfaire la vaissel le, d’une chambre froi-

EntourÂge

8

En avril nous avons organisé des journées de parole etd'écoute pour un meil leur quartier. Des personnes âgées,des habitants du quartier et des bénévoles de Chambéryse sont retrouvés et ont partagé leurs histoires sur com-ment vieil l ir dans le quartier. Des personnes de la VUBont animé les discussions. Les informations que nousavons partagées ces jours-ci seront réunies et util iséespour donner forme au projet EntourÂge. Encore ungrand merci à toutes les personnes présentes!

Notez déjà dans notre agenda mercredi 28 mai à 1 4:00:nous vous invitons à un grand Bar EntourÂge (voir page1 1 ). Ce sera un moment convivial pour présenter leprojet et recueil l ir vos bonnes idées pour construire unréseau de soins de proximité. Ce serait magnifique sivous pouviez être des nôtres! A bientôt,Willeke & Ruben

de, d’une cuisine froide et d’une cui-sine chaude. I l y a en outre un bu-reau, un espace pour le personnel decuisine et un espace de stockage.Tout cela constitue une gigantesqueamélioration dont nous sommes trèssatisfaits!Depuis son ouverture fin 1 994, lerestaurant a pris énormémentd'ampleur, passant de 1 5 repas parjour en 1 994 à environ 1 30 repas en201 4. La nouvelle cuisine est un for-midable cadeau pour les vingt ansd'existence du restaurant social .Grâce à Cera nous avons pu acheterdu nouveau matériel de cuisine. Ainsi,non seulement nous inaugurons unenouvelle cuisine mais nous disposonsaussi d'un matériel solide et profes-sionnel.Pour préparer la réouverture dansles meil leures conditions, nous avonsbesoin de plus que les 2 semaines

prévues. Merci d'avance pour votrecompréhension. La réouverturefestive n'aura donc pas lieu le 6mai comme prévu mais vend-redi 9 mai de 1 4:00 à 1 6:00.Vousaurez alors l 'occasion de visiter lesnouvelles instal lations. Cela sera ac-compagné de boissons, d’en-cas etd'un discours de notre présidente.Apartir de lundi 1 2 mai vous se-rez à nouveau les bienvenuspour déguster un repas sain etdélicieux. Dans notre journal dejuin nous publierons un beau re-portage avec des photos de la cuisi-ne rénovée.

Depuis le premier avrilMofid est venu renforcerl 'équipe de rénovation. I l

est originaire d'Irak etest arrivé en Belgique

via les Pays-Bas. Un amil 'a mis en contact avec

Chambéry. I l estcontent de pouvoirtravail ler parce qu'i l

trouve que rester à lamaison sans travail ler

est difficile. Bienvenue àtoi Mofid!

Abdessamad a travail lépendant deux ans dansnotre équipe derénovation. I l a été uncollègue agréable et estimépar toute l 'équipe. Aprésent il a terminé sontravail à Chambéry maisreste dans le quartier.Depuis le 22 avril i l travail lecomme homme à tout fairepour les Trois pommiers àEtterbeek, avec un contratde remplacement. Nousespérons qu'i l profiterabien de cette opportunitéet qu'i l nous rendra detemps en temps visite… etqu'i l trouvera vite uncontrat de longue durée ...Que tout ail le bien pourtoi Abdessamad, et mercipour ton engagementà Chambéry!DC/PORTRAITS

nouvelles d'ici

Avec le soutien du Fonds d'impulsionà la politique des immigrés

hobbyclub

Chaque mardi1 4:00-1 6:00. Gratuit

créa café NOUVEAU!

Bonjour, je m’appelle Aicha.J ’effectue un stage àChambéry depuis le mois demars, dans le cadre de maformation comme agent dedéveloppement interculturelau CBAI (Centre bruxelloisd'action interculturelle).J ’habite à Bruxelles, je suismaman de trois enfants, j ’aimele travail social , le contactavec les gens, faire desrencontres, en bref découvrirles choses que j’ignore. Cestage va me permettre deconnaitre plus le bénévolat, cequi motive les gens às’engager dans ce domaine etde découvrir les autresactivités comme le hobbyclub

que j’organise chaquemardi.

inlichtingen

&inschrijvin

gen

onthaalCham

béry &

0264

620

57

meidienstence

ntrum

program

ma

9

séance d'info: les aidants proches, avec Ziekenzorg CM

Lundi 5/051 4:00-1 6:00Grande sal le. Gratuit

Chaque mercredi9:30-1 2:00Sur la passerelleGratuit

CENTRE DE SERVICES

activité

activité

A la demande de Nelly, l 'une des clientes du restaurant, depuis le mois d'avril nous or-ganisons le créa café. Chacun et chacune qui a envie d'être créatif et de bricoler, tricoter,crocheter, peindre... est bienvenu. Personne n'est là pour donner cours et chacun amène sonpropre matériel . Le but? Etre créatif ensemble, parce que c'est plus drôle que d'être seul!Vous ne vous sentez pas l 'âme créative, mais vous avez simplement envie de lire des jour-naux, de papoter un peu ou de jouer à un jeu de société? Vous êtes tout autant les bienve-nus! Sidonie sera là pour vous accueil l ir et vous proposer une bonne tasse de thé ou de café.

NOUVELLES DATES DE LA REOUVERTURE DU RESTAURANT• Fête d’ouverture: vendredi 9 mai 1 4:00-1 6:00 (pas de repas servis ce jour-là)• Le restaurant sera à nouveau ouvert pour y manger à partir de lundi 1 2 mai.• Chambéry & le restaurant seront fermés jeudi 1 , jeudi 29 & vendredi 30 mai.

activité

Prendre soin des autres, la relation change. La relation entre lesaidants proches et la personne atteinte d'une maladie chronique est

une relation fragile. Petit à petit cela devient une relation entre une person-ne soignante et une personne soignée. Les enfants deviennent les 'parents soignants',

les partenaires deviennent soignants: les rôles sont redistribués, les tâches réparties dif-féremment. Cela ne doit pas forcément être problématique, bien au contraire: apporterdes soins est souvent aussi quelque chose de positif. Mais il est certain que maintenirune relation réciproque et bénéfique est tout un défi. Lors de cette séance d'info, nousaborderons ces défis et les soucis qui y sont l iés.

En mai c'est Aicha, stagiaire au centre de services, quisera responsable du hobbyclub. El le a préparé le pro-gramme et encadrera les ateliers. Nous accueil lonségalement Miriam, nouvelle bénévole au hobbyclub. Vousl 'avez certainement déjà vue: el le travail le aussi dans lerestaurant et à la passerelle.

6/05 : pas de hobbyclub

1 3/05: Nous organisons un atelier de cuisine multicul-turelle, avec au menu un gâteau au chocolat et un gâteaumarocain. Notre but est de trouver une formule pourmanger délicieux et pas cher, nous cherchons des recet-tes à la portée de tout le monde.

20/05: Notre choix s’est porté sur le recyclage, vu sonintérêt pour l’environnement. Dans cet atelier nous al-lons transformer des choses que d’habitude on jette dansnos poubelles en objets intéressants et que l’on peut uti-l iser dans la vie quotidienne. Ne manquez pas cette séan-ce! Attention: pour cette activité, nous avons besoin denombreuses bouteil les en plastique (de1 ,5 ou 2 litres)donc tous ceux qui en ont peuvent les apporter.

27/05 : C’est la poterie qui sera à l’honneur: le toucherde l’argile apaise et fait du bien à la peau. Nous allonsfabriquer des objets : des pots, des vases... je compte survous pour faire preuve d’imagination.

Mercredi1 4/05 Colruyt28/05 Delhaizeà 1 4:00 à ChambéryPrix 2€

service de coursesservice

conseil de centre

Jeudi 1 5/051 0:00-1 2:00Grande sal le. Gratuit

présélections concours Reine Elisabeth: chant

zinneke parade

Vendredi 1 6/05Rdv à 1 4:00 dans le salonde Chambéry(puis avec le tram 81 )ou à1 4:30 sur place:Flagey Studio 4, PlaceSainte Croix, Ixel lesGratuit

1 0

Samedi 1 0/05Rdv à 1 4:00 dans le salonde Chambéry(heure à confirmer)ou à 1 4:45 sur place:tribune à la Boursesur le boulevard AnspachLa parade débute à 1 5:00Gratuit

CENTRE DE SERVICES

activité

activité

participation

Votre participation a pour nous une grande importance. Lecentre de services y est pour et par vous. Nous nousdonnons rendez-vous jeudi 1 5 mai afin de vous écouter. Vousavez des idées intéressantes et des remarques? Tout le mondeest le bienvenu. Le rapport du conseil de centre précédentest disponible à la caisse.

Nous avons à nouveau l'opportunité d'assister à la préselec-tion du concours reine Elisabeth dédié au chant. Après unesélection, 73 candidats ont été admis à la première sessionpublique. Chaque candidat chantera deux pièces de sonchoix (airs d’opéra ou d’oratorio, Lieder ou mélodies), delangues différentes et avec accompagnement de piano. En finde soirée aura lieu la proclamation des 24 demi-final istes.

Notre service de courses: un moment agréable à partager! Vous redoutez de porter delourds sacs à provision, et vous trouvez agréable de faire vos courses avec d'autres?Toute personne ayant un pass de Chambéry peut nous accompagner. Nous quittonsChambéry à 1 4:00 en camionnette, et ensuite nous vous ramenons chez vous. Cinqpersonnes peuvent accompagner Super Robert et Super Claude au supermarché. I l estnécessaire de s'inscrire à l 'accueil . Si vous êtes malade ou si pour une raison particul ièrevous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes, adressez-vous à Veerle.

Depuis des mois, un groupeenthousiaste composé d'enfants,

d'adolescents et d'une mamantravail le de tout coeur à préparer la

Zinneke Parade: ils ont construit uneguitare géante (inspirée par l 'exemple du

gaffophone de Gaston Lagaffe), ont faits descostumes avec de la dentelle et se sont excercés à dif-

férents rythmes de guitare. Les week-ends, i ls ont rencontréles autres groupes de la Zinnode d'Etterbeek, ce qui a permisde créer une belle atmosphère entre les participants.Le clou de tout ce travail créatif aura lieu lors de la ZinnekeParade samedi 1 0 mai. Tout le monde est bienvenu pour ad-mirer ce qui sera assurément un événement magnifique. Ungrand cortège folklorique, surréaliste et typiquementbruxellois envahit tous les deux ans les rues et ruelles de lavil le. Cette parade a pour ambition de réunir les habitants,les associations et les écoles des différents quartiers autourd'un projet collectif. Chambéry y participera à nouveau:nous al lons faire de la musique dans les rues et danser avecnotre véritable guitare géante. Le hobbyclub a lui aussiréalisé les costumes. Pour qui n'aurait pas encore eu l'occa-sion de voir la Zinneke: cela vaut vraiment le détour. Si voussouhaitez y être avec nous, n'oubliez pas de vous inscrire,ainsi nous pourrons réserver des places sur la tribune.

inlichtingen

&inschrijvin

gen

onthaalCham

béry &

0264

620

57

meidienstence

ntrum

program

ma

café philo

fête d'anniversaire

Vendredi 27/06, 1 4:00-1 6:00Grande sal lePrix: Gratuit pour lespersonnes nées en mai &juin, 1 € pour les autres

Mardi 20/05 1 4:00-1 6:00Rdv dans le salon. Gratuit

bar EntourÂge

séance d'info: les élections

promenade avec Femma

Mardi 20/05Rdv à 1 3:1 5 dans le salonde Chambéryou à 1 3:45 au métroMontgomery (dans le hal lavec les guichets). Gratuit

discussion sur la sal le de jeux

Mercredi 28/05 à 1 4:00Gratuit

Mercredi 21 /05 à 1 5:00Salle de jeux. Gratuit

Jeudi 22/05 1 4:00-1 6:00Grande sal le. Gratuit

(voir aussi l 'article en page 8)

activité

activité

activité

activité

activité

Nous partons ensemble nouspromener: on ne doit pas al lertrès loin à Bruxelles pour trouverde beaux endroits paisibles. Vous nous accompagnez? Enpartenariat avec Femma Etterbeek: Anita & Bertje. Pourles bons marcheurs. Organisation néerlandophone.

Fêter notre anniversaire est l 'occasion de célébrer notre propre existence et le fait quenous partageons notre vie avec les personnes qui nous entourent. Tous les deux mois, noussaisissons cette occasion pour faire une grande fête... hip hip hip hourra! Ce mois-ci, nousfêtons les anniversaires des personnes nées en mai: Marie-Jeanne, Dominique, Aurore, Jean,Monica, André, Marie-Madeleine, Josiane, Jeaninne, Marleen, Geneviève, Anna, Robert,

Christiane & Rose. La fête aura lieu vendredi 27 juin avec les personnes ayant leuranniversaire en mai et juin. El les vous invitent à faire la fête avec elles.

Notre nouveau projet EntourÂge veut contribuer à rendre notre quartier plus attentionnéenvers les personnes âgées. Nous souhaitons mettre au point un réseau d’entraide consti-tué de bénévoles, d'un accompagnement sur mesure pour les seniors ayant des difficultésd’autonomie, et d'un service d'aménagement des logements. Dans une ambiance conviviale,nous présentons cet après-midi le futur réseau de bénévoles. En quoi consiste-t-il? Qu'al-lons-nous faire pour les personnes âgées? Comment allons-nous constituer notre groupede bénévoles?... Nous aimerions beaucoup entendre vos idées à ce sujet. Toutes les per-sonnes intéressées et qui sont attentives aux personnes âgées dans notre quartier sont lesbienvenues! (même si vous-même ne souhaitez pas ou ne pouvez pas travail ler à ce projet).Ce sera l 'occasion de célébrer le lancement de ce nouveau projet de Chambéry.

Le 25 mai approche. Ce jour là nous al lons voter pour les parlements régional, fédéral et eu-ropéen. Cela fait de nombreux choix, l istes et partis. Vous ne vous y retrouvez plus? Ou bien vousavez envie d’en discuter avec d’autres? Venez jeudi 22 mai! Dorien vous explique le fonction-nement des différents niveaux de décision, quels partis se présentent et les idées qu'i ls défendent.Nous ne dirons pas pour quel parti voter, mais nous pourrons répondre à vos autres questions.

participation

Salle de fêtes, sal le de jeux, prolongation de la passerelle… le coin le plus sympathique detout Chambéry mérite plus d’attention. A tous les bénévoles et util isateurs sur centre deservice, à tous les bénévoles et les jeunes du Wmkj: nous aimerions vous demander votreavis sur l’aménagement de ce lieu. Rêvez-vous de murs roses, de canapés, voulez-vous unjeu d’échec ou un tableau d’affichage? Nous allons également discuter de l’util isation de cetespace et de ce que nous mettons en place pour que tout le monde s’y sente accueil l i .

1 1 CENTRE DE SERVICES

Depuis janvier, un mardi sur deux, nous organisons le café philo, un club de discussion pourles hommes. Des sujets divers peuvent y être abordés, tels que 'autrefois et maintenant', lacommune d'Etterbeek, le monde... tout est possible. Chambéry organise cette activité gra-tuite en collaboration avec le CGC (Centre de soins de santé mentale) une organisationnéerlandophone. Mikis est responsable de cette activité. Plus d'infos auprès de Dorien.

inlichtingen

&

inschrijvin

gen

dienstence

ntrum

progr

amma

Vous souhaitez que l'on célèbrevotre anniversaire? Dites-le à l'accueil.

accueil Chambéry &02 646 20 57

mai

centrede services

programme

informations &

inscriptions

1 4:30 cycle power parcours: kinderen & jongeren fietsendoor de stad /les enfants et les jeunes à vélo en ville

1 /05

2/05

4/05

5/05

6/05

7/05

9/05

9/05

1 0/05

1 2/05

1 3/05

1 4/05

1 5/05

1 6/05

AGENDA

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

agenda

Wordt verwacht in juni / Prévu en juin

het restaurant & Chambéry zijn geslotenle restaurant & Chambéry sont fermés

1 0:30-1 1 :30 sitgym1 3.30-1 6.30 kaarten / jeux de cartes

1 2:00 à 1 8:00 buurtfeest/ fête dequartier à Rolin (Comdt. Ponthier)

1 3.30-1 6.30 cybercafé1 4:00-1 6:00 infosessie: mantelzorgséance d'info: aidants proches

9:00-1 2:00 conversatie lessen /table de conversation en néerlandais

1 0:00-1 2:00 informatica beginners1 3.30-1 6.30 cybercafé1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes

9:30-1 2:00 créa café1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden

1 0:30-1 1 :30 sitgym1 3.30-1 6.30 kaarten / jeux de cartes

NIEUWE DATA /NOUVELLE DATE

1 4:00 Zinneke parade

1 3.30-1 6.30 cybercafé

1 0:00-1 2:00 informatica beginners1 3.30-1 6.30 cybercafé1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden1 4:00 boodschappen/service de courses1 4:00-1 8:00 apéro du Foyer:

avenue nouvelle nieuwelaan

1 0:00-1 2:00 centrumraadconseil de centre

1 0:30-1 1 :30 sitgym1 3.30-1 6.30 kaarten / jeux de cartes1 4:00 wedstrijd koninging Elisabethconcours reine Elisabeth zang / chant

donderdag

vrijdag

zondag

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdag

vrijdag

zaterdag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

dinsdag

maandagmaandag

woensdag

vrijdag

1 9/05

20/05

21 /05

22/05

23/05

26/05

27/05

28/05

29/05

30/05

3/06

2/069/06

25/06

27/06

mei

NIEUW•NOUVEAU

1 3.30-1 6.30 cybercafé

1 0:00-1 2:00 informatica beginners1 3:1 5 wandeling met Femma

promenade avec Femma1 3.30-1 6.30 cybercafé1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 6:00 café philo

9:30-1 2:00 créa café1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden1 5:00 discussion sur la salle de jeuxinstuif speelzaal inspraak moment

1 4:00-1 6:00 verkiezingen infos élections

1 0:30-1 1 :30 sitgym1 3.30-1 6.30 kaarten / jeux de cartes

1 3.30-1 6.30 cybercafé

9:00-1 2:00 conversatie lessentable de conversation en néerlandais

1 0:00-1 2:00 informatica beginners1 3.30-1 6.30 cybercafé1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden1 4:00 boodschappen / service de courses1 4:00 bar EntourÂge

het restaurant & Chambéry zijn geslotenle restaurant & Chambéry sont fermés

1 0:30-1 1 :30 sitgym1 3.30-1 6.30 kaarten / cartes

algemeen vergadering van Chambéryassemblée générale de Chambéry

het restaurant & Chambéry zijn geslotenle restaurant & Chambéry sont fermés

1 4-1 8 apéro du Foyer: Fort de Boncelles

1 4:00

9 de KAARS9 e BOUGIE1 5:00 feest van de buren & project groene wijkfête des voisins & projet quartier vert

1 2

zie p.8&1 1

NIEUW•NOUVEAU

NIEUW•NOUVEAU

NIEUW•NOUVEAU

verjaardagfeestfête d'anniversaire

8de KAAR

S

8e BOUGIE 1 4:00-1 6:00 feest opening nieuwe keuken

fête d'ouverture de la nouvelle cuisine

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

9/05

1 2/05

1 3/05

1 4/05

1 5/05

1 6/05

1 9/05

20/05

21 /05

22/05

23/05

26/05

27/05

28/05

29/05

30/05

sociaal restaurantrestaurant social

mei

menu

MENU

chocolat

Sudoku(metdankaan/merciàDominique)

1 5:00 feest van de buren & project groene wijkfête des voisins & projet quartier vert

Feestelijke opening nieuwe keuken & restaurant 1 4:00-1 6:00Fête d'ouverture de la nouvelle cuisine & du restaurant 1 4:00-1 6:00

Tomatensoep met balletjes, kalkoenfilet met champignonsaus, kroketten, sla, chocomousseSoupe tomates boulettes, fi let de dinde, sauce aux champignons, croquettes, salade, mousse au

Pastinaaksoep, varkensgebraad, aardappelen, boontjes, yoghurt met vruchtencoulisSoupe de panais, carré de porc, pommes de terre, haricots verts, yaourt au coulis de fruit

Slasoep, bl inde vink, aardappelen, erwten en wortelen, rabarbertaartSoupe de salade, oiseau sans tête, petits pois et carottes, tarte à la rhubarbe

Erwtensoep, Mexicaanse kip, rijst, pannacottaSoupe de petits pois, poulet à la mexicaine, riz, pannacota

Soep van de dag, Alaska polak met witte wijnsaus, puree, fijne groentjes, cornettoSoupe du jour, Alaska Polak sauce au vin blanc, purée, légumes fins , cornetto

Wortelsoep, kippenbil , currysaus met ananas, rijst, huisgemaakte appelcakeSoupe de carottes, cuisse de poulet, sauce curry à l 'ananas, riz, cake aux pommex maison

Groentenbouil lon, rosbeef, aardappelsalade en rauwkost, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulisBouil lon de légumes, rosbeef, salade de pdt et crudités, yaourt maison au coulis de fruits

Ajuinsoep, bal letjes in tomatensaus, frietjes, salade, appelsienSoupe à l’oignon, boulettes sauce tomate, frites, salade, orange

Slasoep, gepaneerd varkenslapje, natuuraardappelen, erwten en worteltjes, rabarbertaartSoupe de salade, tranche de porc pané, pdt nature, petits pois et carottes, tarte à la rhubarbe

Soep van de dag, verse zalm, pasta met tomatensaus en spinazie, cornettoSoupe du jour, saumon frais, pâtes sauce tomate à la crème et aux épinards, cornetto

Champignonsoep, spaghetti bolognaise, tarte tatinSoupe de champignons, spaghetti bolognaise, tarte tatin

Pastinaaksoep, Mexicaanse kip, rijst, yoghurt met vruchtencoulisSoupe de panais, poulet mexicain, riz, yaourt au coulis de fruit

Kervelsoep, steak met pepersaus, frieten, sla, fruitcocktailSoupe de cerfeuil , steak sauce poivre, frites, salade, cocktail

Restaurant gesloten (Onze Lieve Heer Hemelvaart)Restaurant fermé (Ascension)

Restaurant gesloten (brugdag)Restaurant fermé (pont)

de fruits

TOT 9 MEI: RESTAURANT GESLOTENWEGENS RENOVATIE • JUSQU'AU 9 MAI: RESTAURANT FERMÉ POUR TRAVAUX

NIEUWE DATANOUVELLE DATE