4

Aéroport International de Nice

Monte-Carlo - Vintimille

Randonnées - Escalades

Stations de ski du Mercantour

À 15 minutes

La CroisetteLe Cap d’Antibes

n peut voir Saint-Paul de Vence

à travers son mythe. Et si on

voyait Saint-Paul de Vence comme un

simple village de Provence. Un dédale de

ruelles médiévales. Un campanile domine.

Une place à l’ombre des platanes abrite

un café. On joue aux boules, si on veut.

Ou on se promène sur les remparts en

regardant la Méditerranée et les Alpes.

On sort d’une boutique d’art, on s’assoit

sur la margelle de la fontaine. Voilà, on a

raison d’imaginer qu’il existe toujours un

endroit où il fait bon vivre.

Saint-Paul de Vence can be seen

through the prism of its legend. But

why not see Saint-Paul de Vence as

a simple Provençal village? A jumble

of medieval alleys. A tall bell-tower. A

square with its café shaded by plane

trees. Play boules, if you will. Stroll

around the ramparts and drink in

the Mediterranean Sea and the Alps.

Stepping out of an art gallery, settle

on the rim of a fountain. Yes. We’re

right to imagine that there is still a

place where life is good.

LES GALETS DE LA RUE GRANDELes rues de Saint-Paul étaient en terre. Le maire Marius Issert les fit calader au début des années 1950, avec des galets posés sur la tranche selon la tradition provençale. Les premiers galets proviennent de la plage de Cagnes-sur-Mer.

THE COBBLES ON RUE GRANDEThe streets of Saint-Paul were bare until the beginning of the 1950s, when Mayor Marius Issert had them laid with cobbles positioned on their sides in the Provençal tradition. The first cobbles came from the beach at Cagnes-sur-Mer.

6

Nous y sommes, sous les voûtes médiévales. L’enceinte des remparts enserre les ruelles et concentre plus d,une merveille. J’ai un faible pour la fontaine. « Le jet d,eau fait toujours son murmure argentin », écrivait Verlaine.

Here we are, beneath the medieval vaults. The rampart walls encircle the narrow streets and several marvels. I favour the fountain. “Its water always makes such a silvery sound”, wrote Verlaine.

8

HISTOIRE ET PATRIMOINEHIS TORY & HERITAGE

Saint-Paul de Vence au fil des siècles SAInT-PAUl dE VEncE THROUGH THE AGES

Dès l’Antiquité, un oppidum s’élève sur le plateau du Puy, à une époque où les sites escarpés sont réputés plus sûrs. Au fil des siècles, les habitants se regroupent autour d’un château et d’une chapelle dédiée à Saint Paul qui donne son nom au village. Back in Antiquity, an oppidum was erected on the Plateau du Puy. In those days, steeper sites were reputed to be safer. Over the course of the centuries, the inhabitants gathered around a château and a chapel dedicated to Saint Paul, giving the village its name.

Au Moyen-Âge, les comtes de Provence administrent la région et accordent de nombreux privilèges à Saint-Paul. Au XIVe siècle, la ville est prospère et devient le chef-lieu d’une importante baillie. En 1388, la frontière orientale de la Provence est redessinée pour suivre le cours inférieur du Var. Saint-Paul gagne une position stratégique et devient une importante place-forte frontalière. In the Middle Ages, the Counts of Provence administered the region and granted several privileges to Saint-Paul. In the 14th century, the village was rich and became the county town of a big district. In 1388, the eastern border of Provence was redefined to follow the lower course of the River Var. Saint-Paul occupied a strategic position and became an important border stronghold.

Au XVIe siècle, les invasions répétées de la Provence par charles Quint incitent François 1er à renforcer la défense de Saint-Paul. Entre 1543 et 1547, le roi fait édifier une enceinte bastionnée mieux adaptée à l’artillerie moderne. Quatre solides bastions à orillons protègent les deux portes de la ville tandis que de puissantes courtines protègent ses flancs. In the 16th century, Charles Quint’s repeated attacks on Provence motivated François 1 to reinforce Saint-Paul’s defences. Between 1 543 and 1 547, the king had a bastion wall built that was better suited to the modern artillery of the day. Four solid “French spur” bastions protected the two gates into the town whilst powerful curtain walls protected its flanks.

MUSéE D’hISToIRE LoCALEFrançois 1er et d’autres personnages réalisés par le Musée Grévin de Paris vous feront revivre les grandes heures de l’histoire de St-Paul.Du 1/04 au 30/09 : 11h-13h et 15h-18h. Du 1/10 au 31/03 : 14h-17h. Fermé en novembre, le 25/12 et le 1/01. Tarifs : 3 €, réduit 2 €. Place de l’égliseTél. 04 93 32 41 13

LOCAL HISTORy MUSEUM Models by the Musée Grévin in Paris of François 1 and other characters from St-Paul’s history.From 1/04 to 30/09: 11am-1pm and 3pm-6pm. From 1/10 to 31/03: 2pm-5pm. Closed in November, on 25/12 and 1/01. Prices : €3, reduced €2. Place de l’ÉgliseTel. +33 (0)4 93 32 41 13

1147Première mention d’une famille seigneuriale.First mention of the family of a Lord.

1388Dédition de Nice à la Savoie :

devenue cité frontalière, Saint-Paul est fortifié.Nice ceded to Savoy:

Saint-Paul becomes a border town and is fortified.

1538François 1er à Saint-Paul. Il décide

de faire édifier de nouveaux remparts. François I visits

Saint-Paul and decides to have new ramparts constructed.

1295Privilège d’organiser un

marché concédé à Saint-Paul.Privilege of organising a

market granted to Saint-Paul.

1465épidémie de peste.

Plague epidemic.

1666L’église, élevée au rang

de collégiale, est embellie.The church becomes a collegiate

church and is embellished.

Au XVIIe siècle, la ville connaît un renouveau religieux grâce à l’évêque de Vence Antoine Godeau. Elevée au rang de collégiale en 1666, l’église est embellie de retables et de mobilier remarquables. Saint-Paul conserve son rôle militaire et Vauban vient inspecter les remparts en 1693 et en 1700. « le soleil de Saint-Paul est le plus beau de toute la Provence », écrit-il à louis XIV. In the 17th century, the town experienced a religious renewal thanks to the Bishop of Vence, Antoine Godeau. In 1666, the church was raised to the rank of a collegiate church and was embellished with outstanding altarpieces and furnishings. Meanwhile, Saint-Paul pursued its military role, and Vauban came to inspect the ramparts in 1693 and again in 1700. “The sunshine is more beautiful in Saint-Paul than anywhere else in Provence,” he wrote to Louis XIV.

Au XIXe siècle, les collines sont couvertes de fleurs, de vignes et d’oliviers. les pierres brunes du village, les couleurs de la campagne et la lumière du Midi attirent les peintres à l’aube du XXe siècle, tels Signac ou dufy. Ils sont accueillis à l’auberge de la colombe d’Or dont les murs sont encore aujourd’hui décorés de leurs tableaux. In the 19th century, the hills were covered with flowers, vines and olive trees. As the 20th century dawned, the village’s brown stone, the colours of the countryside and the light of the South

HISTOIRE ET PATRIMOINEHIS TORY & HERITAGE

10

1693Vauban inspecte les fortifications.Vauban inspects the fortifications.

1872La commune achète les

remparts et les sauve ainsi de la démolition. The commune buys the

ramparts and thus saves them from demolition.

2008Inauguration de la Chapelle Folon.Inauguration of the Folon Chapel.

1920Saint-Paul s’ouvre aux artistes et au tourisme.Saint-Paul welcomes artists and tourism.

1944Saint-Paul est libéré

par l’armée américaine.Saint-Paul is liberated

by the American army.

1765Saint-Paul compte

2 770 habitants.Saint-Paul boasts

2,770 inhabitants.

1966Marc Chagall s’installeà Saint-Paul.Marc Chagall moves to Saint-Paul.

of France attracted painters such as Signac and Dufy. They were welcomed at the Colombe d’Or Inn, the walls of which are still adorned with their paintings.

À travers le XXe siècle, acteurs, artistes et écrivains font de Saint-Paul un bouillonnant foyer culturel. Si certains ne font que passer, d’autres comme Jacques Prévert, James Baldwin ou Marc chagall décident d’y vivre. Throughout the 20th century, actors, artists and writers made Saint-Paul into a bubbling cultural centre. Some simply passed through. Others, such as Jacques Prévert, James Baldwin and Marc Chagall, decided to settle.

Aujourd’hui encore, Saint-Paul de Vence attire et charme celui qui sait prendre le temps de flâner et le plaisir de découvrir ses richesses. Today still, Saint-Paul de Vence draws and charms those who enjoy taking the time to stroll and pleasure in discovering its riches.

SAINT-PAUL DE VENCE, LIEU DE VIEPrès de 350 habitants vivent à l’intérieur des remparts et font de Saint-Paul de Vence un village vivant, avec son école, ses associations, son église, ses marchés, sa mairie et son café.

SAINT-PAUL DE VENCE, FULL OF LIFEAlmost 350 inhabitants live within the ramparts, keeping the village of Saint-Paul de Vence alive with its school, its associations, its church, markets, town hall and café.

12

HISTOIRE ET PATRIMOINEHIS TORY & HERITAGE

1

3

4

7

2

Le village possède plusieurs monuments classés et inscrits à l’inventaire des Monuments historiques. Le terroir saint-paulois, façonné par les traditions agricoles, est un patrimoine vivant à découvrir.

1 - Le Moulin à huile : l’oléiculture a longtemps contribué à la prospérité de Saint-Paul. Au XIXe siècle, sept moulins hydrauliques produisaient l’huile d’olive.

2 - La tour de l’Esperon (XIVe) : elle faisait partie de l’ancienne enceinte médiévale. Elle servit par la suite de magasin à poudre.

3 - La Tour à mâchicoulis (XIVe) : cette tour-porte, avec ses mâchicoulis et son arbalétrière, faisait partie de l’enceinte du XIVe.

4 - Le bastion du Dauphin (XVIe) : il assurait la défense de la porte Nord de Saint-Paul. Le canon Lacan monte toujours la garde.

5 - L’enceinte bastionnée (XVIe) : elle fut édifiée sous le règne de François 1er.

6 - Le donjon (XIIe-XIIIe s) : tour maîtresse de l’ancien château fort, le donjon abrite les locaux de la Mairie depuis le XVIIIe. C’est une des constructions les plus anciennes de Saint-Paul.

7 - L’Eglise Collégiale (XIVe-XVIIIe) : dédiée à laconversion de Saint-Paul, l’église a conservé son chœur roman,ses stalles du XVIIe ainsi que plusieurs chapelles latérales au décor baroque.

8 - La Chapelle Folon (XVIIe) : siège de la confrérie des Pénitents Blancs pendant plus de 3 siècles. Jean-Michel Folon a conçu son nouveau décor.

9 - La Place de la Grande Fontaine : ancienne place du marché au cœur du village. Avec son lavoir et sa fontaine monumentale (1850), on s’y arrête volontiers pour se rafraîchir.

10 - Le cimetière : situé au Sud du village, il contemple la Méditerranée. Il abrite la tombe de Marc Chagall, décédé en 1985.

11 - Les serres d’horticulteurs : plusieurs horticulteurs perpétuent la tradition de la culture florale. L’œillet et la rose ont remplacé les fleurs à parfum jadis vendues à Grasse.

5

6

8

10

11

9

The village boasts several listed monuments, testimonials to its long history. Unfurling beneath the ramparts, the land has been shaped by several centuries of farming traditions. It is a living heritage to be explored.

1 - Oil Mill: in the 19th century, seven water mills milled olives into oil in Saint-Paul.

2 - Esperon Tower (14th c): part of the old medieval wall, subsequently used as a powder store.

3 - Machicolated Tower (14th c): a fine example of medieval military architecture, this tower-gate was part of the 14th century wall.

4 - Dauphin Bastion (16th c): defending the North Gate into Saint-Paul. The famous Lacan cannon still stands guard.

5 - Town Wall (16th c): constructed between 1543 and 1547 under the reign of François 1, confirming Saint-Paul as a military stronghold and “royal town”.

6 - Dungeon (12 & 13th c): main tower of the former fortress, home to the Town Hall since the 18th century. One of the oldest buildings in Saint-Paul.

7 - Collegiate Church (14th-18th c): dedicated to the conversion of Saint Paul, with a Romanesque choir, stalls from the 17th century and several lateral chapels in the Baroque style.

8 - Chapelle Folon (17th c): home to the White Penitents for over three centuries. Redecorated by Jean-Michel Folon.

9 - La Place de la Grande Fontaine : former market square with a washhouse and monumental fountain (1850).

10 - Cemetery: Marc Chagall died in Saint-Paul in 1985.

11 - Greenhouses: for carnations and roses.

Sont également inscrits ou classés : le Pontis, la chapelleNotre Dame des Gardettes et la Fondation Maeght au titre des bâtiments du XXe siècle.

Further listed monuments: the Pontis (covered passageway), the chapel of Notre Dame des Gardettes, and the Fondation Maeght.

14

HISTOIRE ET PATRIMOINEHIS TORY & HERITAGE

Visites guidées proposées par l’Office de Tourisme GUIdEd TOURS OF SAInT-PAUl dE VEncE

Le Patrimoine / The heritage FR, ANGL, IT, ALL, ESPSi les remparts, tours, chapelles et clochers ponctuent l’architecture du village, d’autres secrets restent bien gardés au cœur des ruelles. la pierre de Saint-Paul de Vence témoigne aussi de l’histoire des hommes qui ont marqué le village de leur empreinte. Durée de la visite : 1h + entrée à la chapelle Folon.If the bastion walls, towers, chapels and bells state the architecture of the village, other secrets remain. Well guarded within the heart of the alleyways. The stones of Saint-Paul de Vence have witnessed the history of men who have changed the village and left their imprint. Visit: 1h + Entry to the chapel decorated by Folon.

La Leçon de Pétanque / Petanque Lesson FR, ANGL, ALL, ESPles joueurs saint-paulois vous impressionnent ?demandez une leçon par un maître ès pétanque sous les platanes de la piste en sable dur la plus célèbre du monde. Durée de la leçon : 1h. It’s time for aperitifs in the square, a master bowler from Saint-Paul de Vence teaching how to take this ball of steel and “plant your feet” (pieds tanqués). Initiation into this Provençal game on the most famous pétanque pitch in the world. Boules game: 1h.

Envie de pointer ? louez vos boules de pétanque pour 2 € par personne.Fancy a game? Hire pétanque boules for €2 per person.

La Chapelle Folon / The Folon chapel FR, ANGL, IT, ALLdécouvrez le travail admirable conçu par l’artiste belge : mosaïque, vitraux, sculptures et peintures qui animent aujourd’hui les murs et la voûte de la chapelle. Durée de la visite : 45 minutes.Visiting this chapel, one discovers admirable works designed by the Belgian artist: a mosaic, stained glass windows, sculptures and paintings, all embellishing the walls and the ceiling of the chapel. Visit: 45 minutes.

NOUVEAUTÉ : La Fondation MaeghtNEW: Fondation MaeghtFR, ANGL, ESPEn parcourant les salles et les jardins de ce lieu d’exception, vous découvrirez les œuvres de Giacometti, chagall ou léger, des liens qui ont unis la famille Maeght aux artistes de leur temps ainsi que l’architecture des bâtiments conçus par Josep lluís Sert. Durée de la visite : 1h.Major works by Giacometti, Chagall and Léger exhibited in the gardens and in buildings designed by Josep Lluís Sert. Visit: 1h

Saint-Paul de Vence, terre de création Saint-Paul de Vence, a source of inspiration FR, ANGL, ITSaint-Paul de Vence est une terre de création. Hier, calder, chagall, léger, Soutine ; aujourd’hui, d’autres noms perpétuent cette identité artistique. Durée de la visite : 1h + rencontre d’un artiste dans son atelier.Saint-Paul de Vence is a fertile land in terms of creation. Yesterday, Calder, Chagall, Léger, Soutine; today, new names keep the flame of Saint-Paul de Vence’s artistic identity burning. Visit: 1h + meeting an artist in their studio.

Sur les pas de Marc Chagall In the footsteps of Marc ChagallFR, ANGLdécouvrez les liens étroits qui unissaient Marc chagall à Saint-Paul de Vence de 1966 à 1985 à travers 3 œuvres reproduites sur lutrins, la mosaïque de l’école et la sépulture de l’artiste. Durée de la visite : 1h30.Marc Chagall lived in Saint-Paul de Vence for almost 20 years. Discover the close links that bound Marc Chagall and the village from 1966 to 1985. Admire 3 works reproduced on display stands, the mosaïc at Saint-Paul de Vence school, and the artist’ grave. Visit: 1h30.

Entre Terre et Pierre / Between Earth and Stone / FRdes collines aux vallons, patrimoine, histoires et légendes méconnues se dévoilent au gré des chemins. Prévoir de l’eau et des chaussures de marche. Durée de la visite : 2h.From the hills to the vales, Saint-Paul de Vence’s heritage, history and legends are revealed at every turn. Remember water and walking shoes. Visit: 2h.

VISITES éGALEMENT DISPoNIbLES SUR RéSERVATIoN • À Saint-Paul de Vence avec Jacques Prévert • La rue au Moyen-Âge • Le patrimoine religieux

Visites à la demande.Tarif : 5 € par personne, gratuit pour les moins de 12 ans. Pour la visite guidée de la Fondation Maeght, 5 € + 14 € droit d’entrée. Le week-end et les jours fériés, forfait de 40 € jusqu’à 8 personnes + 5 € au delà.Renseignements et réservation auprès de l’office de Tourisme. Tél. 04 93 32 86 95tourisme@saint-pauldevence.com

ALSO AVAILABLE WITH A RESERVATION• “In Saint-Paul de Vence with Jacques Prévert”• “The Street in the Middle Ages”• “Religious Heritage”

One price only: €5 per person, free for children under 12. Guided tour of Fondation Maeght: €5 + €14 entrance fee.Weekends and bank holidays: €40 for up to 8 people + €5 per extra person. Information and reservations at the Tourist Information Office. Tel. +33 (0)4 93 32 86 95tourisme@saint-pauldevence.com

« J’aime aussi ce contraste. Quel village évoque autant l’art moderne et contemporain que Saint-Paul de Vence ? De la Fondation sur la colline à la Chapelle Folon, l’art est ici chez lui. Il descend même dans la rue. »

“I also like the contrast. No other village evokes modern and contemporary art as vividly as Saint-Paul de Vence. From the Foundation on the hill to the Folon Chapel, art is at home here, even spilling out onto the streets.”

16

ART ET CULTUREART & cUlTURE

La Fondation Maeght La Fondation Maeght est un exemple unique de fondation privée en Europe. Aimé et Marguerite Maeght l’ont conçue et financée. l’architecte catalan Josep lluís Sert l’a élevée. des peintres et des sculpteurs ont collaboré, en intégrant des œuvres monumentales au bâtiment et aux jardins : Giacometti a crée la cour, Miró le labyrinthe, chagall et Tal-coat y ont édifié des mosaïques, Braque un vitrail, Bury une fontaine. André Malraux, ministre des Affaires culturelles l’a inaugurée le 28 juillet 1964. Musée dans la nature, la Fondation Maeght rassemble une des plus importantes collections européennes de peintures, sculptures, dessins et œuvres graphiques du XXe siècle : Bonnard, Braque, calder, chagall, Giacometti, léger, Miró…nOUVEAU : Visite guidée de la Fondation Maeght proposée par l’Office de Tourisme (cf. page 15).

The Maeght Foundation is a unique example of private European Foundation. This architectural ensemble was entirely conceived and financed by Aimé and Marguerite Maeght. Catalan architect Lluís Sert built it. Painters and sculptors collaborated closely by creating frequently monumental works integrated into the building and gardens: the Giacometti courtyard, the Miró labyrinth, mural mosaics by Chagall and Tal-Coat, a pool and stained glass window by Braque, a Bury fountain… André Malraux, then minister of Cultural Affairs, inaugurated it on July 28th 1964.A true museum in nature, the Maeght Foundation is an exceptional site that contains one of the most important collections in Europe, with paintings, sculptures, drawings and graphic works from the 20th century: Bonnard, Braque, Calder, Chagall, Giacometti, Léger, Miró...NEW: Guided tour of Fondation Maeght by the Tourist Office (cf. page 15).

Tarifs : 14 €. Groupes, étudiants et moins de 18 ans : 9 €.Enfants (- de 10 ans) et Membres de la Société des Amis : gratuit.Fees: €14. Groups, students and under 18s: €9.Children (under 10 years old) and the Society of Friends: free.

623, chemin des GardettesTél. 04 93 32 81 63 - Fax 04 93 32 53 22www.fondation-maeght.com - contact@fondation-maeght.com

Montez à pied jusqu’à la Fondation Maeght en empruntant le chemin Sainte-Claire. 3 chapelles et le couvent des sœurs dominicaines à découvrir sur le chemin ainsi que de très beaux points de vue sur le village. Walk up Chemin Sainte-Claire to the Fondation Maeght. Discover 3 chapels and the Convent of the Dominican Sisters on the way, not to mention magnificent views of the village.

Ouverte tous les jours sans exception. Du 1er avril au 30 juin, 10h à 18h. Du 1er juillet au 30 septembre, 10h à 19h. Du 1er octobre au 31 mars, 10h à 13h et 14h à 18h.

Open everyday without exception. April 1st - June 30th: 10am - 6pm. July 1st - September 30th: 10am - 7pm. October 1st - March 31st: 10am - 1pm & 2pm - 6pm.

ART ET CULTUREART & cUlTURE

Avez-vous visité la Chapelle Folon ? Des liens d’amitié ont attaché Folon à Saint-Paul de Vence. dans la chapelle des Pénitents blancs (XVIIe siècle), Folon imagine un vaste projet de décoration. Il y travaille jusqu’à son décès en 2005. Il compose 8 toiles, 4 vitraux, 2 sculptures et une mosaïque de 106 m² aux lignes simples et douces. la chapelle, inaugurée en juin 2008 est aussi la dernière chapelle décorée du sud méditerranéen.

HAVE YOu VISITED THE CHAPEL DECORATED BY FOLON? Ties of friendship linked Folon to Saint-Paul de Vence. Folon dreamt up a huge decorative project for the 17th-century Chapelle des Pénitents Blancs. He worked on the project to decorate the chapel until his death in October 2005. The project comprises 8 canvasses, 4 stained glass windows, 2 sculptures and a 106 m² mosaic. Inaugurated in June 2008, the chapel is the last southern Mediterranean chapel which has been decorated.

Tarif : 3 € (billet jumelé avec le Musée d’histoire locale) - Réduit 2 €.Visite guidée : 5 €. Gratuit pour les moins de 12 ans.Réservation obligatoire et forfait de 40 € minimum pour les week-ends et les jours fériés.Prices: €3 & €2 (combined ticket with Local History Museum). Guided tour: €5. Free under 12 years old. Reservation obligatory. Minimum €40 for weekends and bank holidays.

Ouverte tous les jours (sauf le 25 décembre, le 1er janvier et tout le mois de novembre). Du 1er avril au 30 septembre, de 11h à 13h et de 15h à 18h. Du 1er octobre au 31 mars, de 14h à 17h. Open every day (except on December 25 and January 1 and in November). From April 1 to September 30, from 11am to 1pm and from 3 to 6pm. From October 1 to March 31, from 2 to 5 pm.

Place de l’Eglise - Tél. 04 93 32 41 13

Nouveau : Retrouvez l’univers de l’artiste à la boutique Folon au Musée d’histoire locale.

New: Folon shop at the Local History Museum.

18

Marc Chagall à Saint-Paul de Vence « Je remercie le destin de m’avoir conduit sur les bords de la Méditerranée » Marc Chagallde 1966 à 1985, Marc chagall habite le village. Il intègre inlassablement Saint-Paul de Vence et ses remparts dans ses peintures. Au milieu de la nature méditerranéenne, Marc chagall peint l’amour : couples d’amoureux et bouquets multicolores tournoient au-dessus du village dans un ciel bleu, toujours serein. la Route des Peintres de la côte d’Azur passe par Saint-Paul de Vence. 3 reproductions de tableaux de chagall jalonnent le chemin Sainte-claire et la route de la colle, où l’artiste aimait se balader.

MARC CHAGALL IN SAINT-PAuL DE VENCE “I thank destiny for leading me to the shores of the Mediterranean” Marc ChagallMarc Chagall lived in Saint-Paul de Vence from 1966 to 1985. During that time, he relentlessly incorporated the village and its ramparts into his paintings. Enveloped in the Mediterranean landscapes, Marc Chagall painted love: couples in love and multi-coloured bouquets swiling above the village in an eternally serene sky. The Artists’ Route through the French Riviera passes through Saint-Paul de Vence. 3 reproductions of paintings by Chagall are dotted along Chemin Sainte-Claire and Route de la Colle, where the artist used to like to stroll. Découvrez avec un guide

de l’office de Tourisme, les années méditerranéennes et saint-pauloises de Marc Chagall, à travers l’évocation de sa vie, son travail artistique, sa sépulture au cimetière du village. Cf. page 15.

Discover Marc Chagall’s Mediterranean and Saint-Paul years in the company of a Tourist Office guide, through tales of his life, his artistic work, and his tomb in the village cemetery. Cf. page 15.

ART ET CULTUREART & cUlTURE

20

DANS LE VILLAGEATELIER TRIzAN12, rue Grande - T. 04 93 32 19 26 sidoli.muriel@gmail.com

ATELIER SILVIA B11, place de la MairieT. 06 75 21 68 85www.silviabertini.com

ATELIER TESS9, place de l’ÉgliseT. 06 20 01 62 14 www.tess.biz

ATELIER ANNA & MIChEL DEGAV31, rue GrandeT. 04 93 32 09 86www.degav.com

L’ARTELIER LEO39, rue GrandeT. 04 93 32 86 99www.l-artelier.com

ATELIER MARC FERRERO37, rue GrandeT. 04 93 59 86 81www.comitive.com

ATELIER MORIN50, rue GrandeT. 04 93 32 77 37 www.claude-morin.com

ATELIER LALAGüE - POINT DE VUE83 ter, rue GrandeT. 04 93 32 17 30www.lalague.com

ATELIER GENEVIèVE TURTAUT10, rue GrandeT. 04 93 32 74 34

ATELIER DANIELLE ALARCON DALVIN61 bis, rue GrandeT. 04 93 32 94 94

ATELIER DARLING1, rue de la PourtouneT. 04 93 32 86 93www.briante.fr

ART - TRON96, rue GrandeT. 04 93 59 39 36www.art-tron.com

ATELIER A DEUX CyBELE30, rue GrandeT. 04 93 32 97 55www.atelier-a2.com

ATELIER hESBE BOLzONELLO40, rue GrandeT. 04 93 32 81 34galerie.hesbe.bolzonello@orange.fr

ATELIER IVANA BELLONIESPACE DES ARTS1, rue des BauquesT. 0039 333 27 21 204www.ivanabelloni.it

ATELIER KLEINBERG102, rue Grande - T. 06 07 39 97 73www.jeremykleinberg.com

À PROXIMITÉ (sur rendez-vous)

ATELIER KIKI GIULIANA49, chemin Gardettes SineT. 06 10 12 72 21 www.kikigiuliana.com

ChANTAL CAVENEL - AVA-POAM ART SONORE & ART VISUEL934, chemin du MalvanT. 06 15 88 06 32www.poam-musiquevideo-stpaulde-vence.com

ATELIER RÉMI PESCE350, chemin du CercleT. 06 80 17 20 97www.remi-pesce.net

ATELIER DE SCULPTUREMARTINE WEhREL870, chemin des EspinetsT. 04 92 02 13 84martinewehrel@hotmail.fr

ATELIER GIULIANO MANCINI1 bis, route de VenceT. 06 08 82 72 94www.giulianomancini.fr

ATELIER zITA LANDy900, chemin des EspinetsT. 06 15 37 05 92www.zita-landy.com

ATELIER zIVO309, route de Vence T. 06 13 52 37 21 - www.zivo.fr

ATELIER ARTASPAUL ANTONESCU727, chemin de Peyre LongT. 06 85 16 98 40www.paul-antonescu.com

ATELIER NANOU J.PAOLINI190, chemin FontmuradoT. 04 93 32 95 91

CARNET D’ADRESSES - ADDRESSES

Saint-Paul de Vence, terre de création

lieu de concentration artistique et de création, Saint-Paul de Vence a accueilli de nombreux artistes tels que chagall, Picasso, léger, Soutine… d’autres artistes contemporains reconnus comme Pesce, Orsoni, Tobiasse ou Zivo perpétuent la vocation artistique, véritable tradition vivante. Peintres, sculpteurs, céramistes… partez à la découverte de la création locale en rencontrant les artistes de Saint-Paul de Vence dans leurs ateliers.

SAINT-PAuL DE VENCE, A SOuRCE OF INSPIRATION A den of artistic creation, Saint-Paul de Vence opened its arms to artists such as Chagall, Picasso, Léger and Soutine… Renowned modern artists such as Pesce, Orsoni, Tobiasse or Zivo continue to keep the village’s artistic vocation alive, perpetuating a living tradition.Painters, sculptors, ceramists… Explore what’s being produced locally and take time to meet the artists in their studios.

Chaque année, Saint-Paul de Vence organise l’exposition de plein air « L’ARTENCIEL ». Une quarantaine d’œuvres d’art s’installent dans les rues du village. Informations sur www.saint-pauldevence.com

“L’ARTENCIEL” is an outdoor exhibition organised every year in the village streets, and featuring forty or so works of art. Information on our website: www.saint-pauldevence.com

ART ET CULTUREART & cUlTURE

Consultez les dates des prochains vernissages sur notre site web www.saint-pauldevence.com rubrique « agenda ».

Check the dates of forthcoming exhibition openings on the “events” page of our website: www.saint-pauldevence.com

Véritables institutions, la plupart de ces galeries sont reconnues sur le marché de l’art international.

Veritable institutions, most of these galleries are recognised on the international art market.

GUy PIETERS GALLERyChemin des Trious & Place De GaulleT. 04 93 32 06 46www.guypietersgallery.com

BOGÉNA GALERIE24, rue Grande - T. 04 93 32 53 60www.bogena-galerie.com

GALERIE ATELIER JEAN CARRÉ1, la Placette - T. 04 93 32 56 32galerie.jean.carre@gmail.com

ART SEILLER GALERIE28, rue Grande - T. 04 93 32 10 93www.artseiller.com

GALERIE CAThERINE ISSERT2, route des Serres - T. 04 93 32 96 92www.galerie-issert.com

LA FENICE ANTIQUITÉS4, montée de l’égliseT. 04 93 32 07 27la-fenice-antics@wanadoo.fr

GALERIE GOLCONDAPlace de la Grande FontaineT. 04 93 32 51 73 www.galeriegolconda.com

GALERIE DUNG BUI1, place de l’église - T. 04 93 24 22 84www.galeriedungbui.com

GALERIE M.J.B77, rue Grande - T. 04 93 32 51 77galerie.mjb@wanadoo.fr

GALERIE STRATOS88, rue Grande - T. 04 93 32 14 20www.stratos-stratos.com

GALERIE ART PASSION2, rue du Bresc - T. 04 93 32 89 36galerieartpassion@orange.fr

ChOISy LA GALERIE 104, rue Grande - T. 04 93 32 19 06www.christianchoisy.com

GALERIE NUAGES - EDITIONS44, rue GrandeT. 04 93 58 38 92www.nuages.net

GALERIE BERNADAC21, rue Grande - T. 04 93 32 81 36www.galerie-bernadac.com

GALERIE BOURBON DE SAINT-PAUL35, rue Grande - T. 04 93 32 63 97www.galeriebourbondesaintpaul.com

GALERIES LE CAPRICORNE15 et 64, rue GrandeT. 04 93 58 34 42www.galeriecapricorne.com

GALERIE SAINTE COLOMBE1, rue Grande - T. 04 93 32 87 36www.galerie-stecolombe.com

GALERIE SAINTE CLAIREGALERIES BARTOUX5, rue Grande - T. 04 93 32 56 38www.galeries-bartoux.com

GALERIE DU VIEUX SAINT-PAULGALERIES BARTOUX16, rue Grande - T. 04 93 32 74 50www.galeries-bartoux.com

GALERIE VLADIMIR RUSTINOFF13, rue Grande - T. 04 93 32 54 54www.galerie-rustinoff.net

GALERIE JOEL GUyOT14, rue Grande - T. 04 93 32 80 60www.galerie-joelguyot.com

GALERIE FREDERIC GOT FINE ART8 et 17, rue Grande - T. 04 93 32 59 85www.artchic.com

GALERIE LENy & RAFFERTy67, rue Grande - T. 04 93 58 78 31www.galerie-leny.com

LA GALERIE DU MAS D’ARTIGNy & SPAChemin des SalettesT. 04 93 32 84 54www.mas-artigny.com

22

CARNET D’ADRESSES - ADDRESSES

Les galeries d’art, lieux vivants

Art contemporain, art singulier, naïf ou figuratif… À Saint-Paul de Vence, les artistes de talent côtoient Koons, niky de Saint-Phalle, césar, Folon et autres illustres dans les vitrines et salles d’exposition des galeries. la rue est un musée vivant. l’artiste est présent et l’exposition crée l’événement. l’œuvre s’installe le matin et s’emporte le soir venu, si elle conquiert l’âme et le cœur d’un visiteur.

ART GALLERIES FuLL OF LIFEContemporary art, outsider art, naïf and figurative art… In Saint-Paul de Vence talented artists rub shoulders with Koons, Niky de Saint-Phalle, César, Folon and other famous names in gallery windows and on exhibition walls. The street is an open air museum. A living museum where exhibitions cause a stir, where the artist is present, where a work is displayed in the morning and carried home once evening falls if it wins the heart and soul of a visitor.

Découvrez les expositions en accès libre du Musée de Saint-Paul, lieu d’art moderne et contemporain. 1er et 2e étages de l’office de Tourisme - 2 rue Grande.

Discover free exhibitions at Saint-Paul’s museum, a home to modern and contemporary art. 1st and 2nd floors of the Tourist Information Office at 2 rue Grande.

« J’aime me réchauffer au soleil de Saint-Paul de Vence en hiver ; y prendre le frais en été à l’ombre d’un platane. Je retrouve un à un tous les plaisirs de vivre. »

“I love to warm myself in Saint-Paul de Vence’s winter sun, and enjoy the cool shade of a plane tree in summer. One by one I rediscover all of life’s pleasures.”

24

DÉTENTE ET ART DE VIVREREl A X ATIOn & THE ART OF l IV InG

« Je n’imagine pas un village de Provence sans la fraîcheur, les saveurs et la bonne humeur de son marché » . 5 rendez-vous hebdomadaires sur la place du jeu de boules...• Mardi, jeudi, samedi et dimanche toute la journée au lavoir : au marché d’Yvette, on vend fruits, légumes et fleurs de Saint-Paul de Vence et des terres voisines, mais surtout, on offre sourires et bonne humeur.• Mercredi matin sur la place du jeu de boules : Rencontre avec les agriculteurs du marché paysan. Un moment de plaisir afin de goûter aux saveurs de la Méditerranée : fruits, légumes, miel, chocolats, nougats, huiles et socca.

“To me, a Provençal village is unthinkable without the freshness, the fragrances and the good spirits of its market.” Market stalls on place du Jeu de Boules… • Tuesday, Thurday, Saturday and Sunday all day: Yvette’s market stall for fruit, veg and flowers from Saint-Paul de Vence. The smiles and sunny disposition are free!• Wednesday mornings on Place Jeu de Boules: Meet the growers at the farmers’ market. Enjoy the tastes and savours of the Mediterranean: fruit, vegetables, honey, chocolate, nougat, olive oil and socca to be sampled!

Rouge, blanc, rosé… AVEZ-VOUS GOûTé lE VIn dE SAInT-PAUl dE VEncE ?

Petite histoire d’un vignoble... Saint-Paul de Vence conserve la mémoire vivante d’un terroir enrichi d’un beau vignoble. Il est né des échanges entre les Grecs d’Antibes et les ligures au VIe siècle avant notre ère. les Romains le développent, il ne cesse de croître au Moyen-Âge et sa prospérité s’affirme au XVIe siècle. On y fête Saint Vincent patron des vignerons. En 1538 et 1700, François Ier puis Vauban, en visite dans le village apprécient la finesse des vins.

HAVE YOu TASTED SAINT-PAuL DE VENCE’S WINE?

A short story about a vineyard... Vines were first planted in Saint-Paul in the 6th century BC, imported by the Greeks who had settled in Antibes and traded with Saint-Paul’s Ligurians. By the end of the Middle Ages, Saint-Paul possessed every essential item of wine-making equipment. The 16th century saw Saint-Paul’s first feast of Saint Vincent, patron saint of wine-makers. In 1538 and 1700, François 1 and Vauban savoured the village’s fine wines.

DÉTENTE ET ART DE VIVREREl A X ATIOn & THE ART OF l IV InG

26

À voir : les vendanges sous les remparts au mois de septembre.

Things to see: the grape harvest beneath the ramparts in the month of September.

« Saint-Paul de Vence me rend gourmand. Je trempe un morceau de pain frais dans un ramequin d’huile d’olive vierge. Je respire le parfum des épices et celui du miel à la lavande. Je me régale de chocolats et de nougats. Et ce vin ! Il naît de la vigne sous les remparts ! ».

“Saint-Paul de Vence makes me hungry! I dip a chunk of fresh bread into a ramekin of virgin olive oil. I breathe in the fragrance of spices and lavender honey. I savour delicious chocolate and nougat. And the wine! The fruit of the vines beneath the ramparts.”

où TRoUVER LES VINS DE SAINT-PAUL DE VENCE ?VISIT SAInT-PAUl dE VEncE’S VInEYARd?

Au village,

À la Petite Cave de Saint-Paul, Frédéric Theys, sommelier passionné vous accueille dans une authentique cave du XIVe siècle pour vous faire déguster les vins de Saint-Paul de Vence, de la Provence ainsi que des eaux de vies et liqueurs. Welcome in an 14th-century cellar to taste Saint-Paul de Vence wine’s and learn more about fine wines from Provence, french “grands crus”, nectars and spirits.7, rue de l’Étoile - Tél. 04 93 32 59 54 - http://cavesaintpaul.com

La Petite Vigne, cave à vins et épicerie fine. Wines and fine foods.Place du Tilleul - Tél. 06 27 60 90 03 - www.la-petite-vigne.com

A proximité, chez les producteurs

Chez Louis Giraudo, vigneron à Saint-Paul. Visite du vignoble et dégustation sur rendez-vous.Guided tour of the vineyard and tasting. Reservation necessary.1466, route des Serres - Tél. 06 10 11 94 00

Au Domaine Saint Joseph, famille Bertaina.deux hectares de vignoble sous les remparts ouest de Saint-Paul de Vence ainsi qu’un hectare à Tourrettes sur loup. dégustation de vins et d’huiles d’olive du domaine, AOc de nice. Two hectares of vines beneath the western ramparts of Saint-Paul de Vence as well as one hectare in Tourrettes sur Loup. Wines and AOC olive oil tasting. 160, chemin des Vignes - Tourrettes-sur-LoupTél. 06 09 28 26 59 - bertaina.julien@gmail.com

4 itinéraires de balades autour du village, d’une durée de 30 mn à 1h30, conduisent dans la campagne saint-pauloise. Guide disponible au service accueil ; descriptif des circuits sur : www.saint-pauldevence.com. Ces balades peuvent également être accompagnées par l’un de nos guides (cf. page 15).

4 walks in and around the village, lasting between 30min and 1.30, will take you through the countryside around Saint-Paul de Vence. A guidebook is available at the information desk and, a description of the itineraries on: www.saint-pauldevence.com.One of our guides can also accompany you on these walks (cf. page 15).

DÉTENTE ET ART DE VIVRERElAXATIOn & THE ART OF lIVInG

28

Les artisans créateurs, boutiques, galeries et ateliers sont ouverts toute l’année, même le dimanche et les jours fériés.

The craft studios, shops, galleries are open all year round, even on Sundays and bank holidays.

ARTISANS CREATEURS...DIVA 81, rue Grande - T. 04 93 32 50 92 www.diva-creation.com

GALERIE DU SOLEIL Point Panorama - Rempart sud T. 04 93 32 50 06 michel.clement@live.fr

LES VOLETS BLANCS 5, rue des Bauques - T. 04 93 32 56 47 www.les-volets-blancs.com

CRÉATIONS EN BOIS Place de l’hospice - T. 04 93 32 61 54 tania220@gmail.com

LE COUTELIER DE SAINT-PAUL Place de la Mairie - T. 04 93 58 21 69 www.atelier-couteaux.com

ATELIER PERLES 47, rue Grande - T. 04 93 32 00 22 www.atelierperles.fr

L’ATELIER DE LA TOUR Tour de l’Esperon Rue de la Pourtoune T. 06 26 09 73 08 martinecarrez@yahoo.fr

ET BOUTIQUESCOULEURS DU TEMPS 1119, route de la Colle T. 04 93 32 91 50 www.couleursdutemps.fr

SAINT-GEORGES ÉDITIONS 5, montée de l’Eglise - T. 09 71 57 68 21 saintgeorges@orange.fr

LA COLLÉGIALE - MAISON CLÉMENT Rond point Sainte-Claire T. 04 93 32 80 94 lacollegiale@orange.fr

LA BOUTIQUE DE LÉA Espace Sainte-Claire - T. 04 93 32 68 05 www.laboutiquedelea.com

AU RUBIS DE SAINT-PAUL Rempart ouest - Courtine Saint-Michel T. 06 14 36 60 51 girarddidier60@yahoo.fr

FRAGONARD PARFUMEUR Rond point Sainte-Claire T. 04 93 58 58 58 - www.fragonard.com

SOULEIADO 56, rue Grande - T. 04 93 32 08 95 www.souleiado.com

PRèS DU PUITS 22, rue Grande - T. 04 93 24 09 72

hARMONIE 104, rue Grande - T. 04 93 32 85 89 c.soumbou@hotmail.fr

CANNEPAILLES 3, montée de l’église - T. 04 93 24 37 48 cannepailles@orange.fr

SUNSET MODE 18, 38 et 39, rue Grande T. 04 93 58 91 62

LA CIGALE D’OR 5, rue Grande - T. 04 93 32 06 32 www.lacigaledor.com

BOUTIQUE BLING BLING 75, rue Grande - T. 04 93 24 33 86 blingblingmichael@hotmail.fr

By L’ATELIER 80, rue Grande - T. 09 61 00 23 21 www.illicophoto.fr

COUP DE FOUDRE 19, rue Grande - T. 04 93 58 65 44 www.lizgibneyinteriors.com

ANGELS By SAINT-PAUL Place de la Grande Fontaine T. 04 93 32 73 36 www.angelsbystpaul.com

PLATINIUM PRET A PORTER 10, route de Vence - Rond point Sainte-Claire - T. 04 93 32 57 48 www.pretaporter-platinium.com

CRISTAL GALLERy 13, place de la Mairie - T. 04 93 32 72 32

GALERIE J’AIME 33, rue Grande - T. 04 93 32 99 42 www.galeriejaime-stpauldevence.com

MILLESIME Rempart Ouest - T. 04 93 32 71 99 millesime.saintpaul@wanadoo.fr

CASA D’AMOR DESIGN - 3C KOALA Rempart ouest - Place de l’hospice T. 04 93 75 12 12 www.koala-creation.com

KITCh’N ART GALLERy 27, rue Grande - T. 04 93 32 61 13 widenfels-gallery@wanadoo.fr

LOCO LOCA 46, rue Grande - T. 04 93 59 77 67

CARNET D’ADRESSES - ADDRESSES

huiles d’olive, épices, fruits confits, nougats et chocolats… Les goûts s’épanouissent sous le soleil de Provence !Olive oil, spices, candied fruit, nougat, chocolate… Tastes blossom in the sunshine of Provence!

« Le meilleur moyen de se délivrer des tentations, c’est d’y céder » o. Wilde“The only way to get rid of temptation is to yield to it” O. Wilde

L’herbier en Provence - Les Trois étoiles : dégustation de liqueurs, d’huiles et de vinaigres.Herbes, épices et saveurs de Provence depuis 1980. Produits l’OccITAnE. Discover liqueurs, oils and vinegars. Herbs, spices, the flavours of Provence since 1980. Cosmetics l’OCCITANE.7, descente de la Castre - Place de la Grande FontaineTél. 04 93 32 91 51 - 04 93 32 83 82 - www.lherbierenprovence.com

Kallisté : épicerie fine, absinthe, vins fins, foie gras, produits régionaux, nougats et calissons. Delicatessen, absinthe, fines wines, foie gras, regional products, nougat and calissons.55, rue Grande - Tél. 04 93 32 70 60 - smpe@wanadoo.fr

La Petite Vigne : Venez découvrir notre belle sélection de vins de Provence ainsi que nos produits artisanaux recherchés : miel, chocolats, huiles d’olive, tapenades, sirops, vins d’orange,... Sans oublier d’admirer le pied de la vigne intra-muros qui orne l’entrée de notre boutique. Come and discover our beautiful selection of wines from Provence and our organic products: honey, jams, chocolate, olive oil, sirups, orange wine,... Sure to admire ”the foot“ of our vineyard which adorns the entrance of our shop. Place du Tilleul - Tél. 06 27 60 90 03 - www.la-petite-vigne.com

Monachoc - Maître chocolatier belge Tom Vissers : chocolaterie de production artisanale. Bonbonnières et chocolats personnalisés. Uniquement sur rendez-vous.Hand crafted chocolate. Personalised candy boxes and chocolates to order. Only by appointment.1261, chemin des EspinetsTél. 06 31 83 93 56 - www.monachoc.com

DÉTENTE ET ART DE VIVREREl A X ATIOn & THE ART OF l IV InG

30

Et si je restais quelques jours de plus ?WHAT IF I STAYEd A FEW dAYS lOnGER?

« hôtels, chambres d’hôtes ou locations de vacances. le cadre est d’exception. l’art se mêle à la vie. le temps me guide : le temps de me reposer au soleil, de déjeuner ou prendre un café en terrasse, de savourer les plats d’une grande table. Et j’aime dès le matin participer à la vie du village.En soirée, les lumières des remparts guident mes pas. Une fois encore, je me perds dans la fraîcheur des ruelles. »“Hotels, B&Bs and holiday rentals. The setting is outstanding. Art mingles with life. Time guides me: time to rest in the sun, to enjoy lunch or coffee on a terrace, to savour meals at good restaurants. From morning on, I participate in village life. In the evening, the lights along the ramparts guide my steps as, once again, I lose myself in the cool, narrow streets.”

Pour connaître les disponibilités des hébergements, contactez 7/7 jours le service accueil de l’Office de Tourisme. Tél. 04 93 32 86 95Phone the Tourist Information Office welcome desk 7 days a week to check the availability of accommodation. Tel. +33 (0)4 93 32 86 95

Découvrez nos hébergements et restaurants sur notre site web : www.saint-pauldevence.com ou demandez notre guide auprès de l’office de Tourisme.

A guide to accommodation and restaurants is available from the Tourist Information Office and on www.saint-pauldevence.com

Le bien-être prend sa source dans les jardins des hôtels le Mas d’Artigny**** et le Mas de Pierre*****. Deux spas viennent d’éclore…

Néocéa, le Spa d’expertise marine Daniel Jouvance au Mas d’Artigny.daniel Jouvance a conçu le Spa néocéa comme une expérience aquatique : sérénité, polysensorialité et expertise marine sur un espace bien-être de 750 m² : 11 cabines, un hammam, un bassin chromatique, une tisanerie, une salle de méditation dédiés aux rituels de soins. chaque cabine raconte une histoire en écho au soin prodigué.Néocéa, the Daniel Jouvance marine expertise Spa at the Mas d’Artigny.Daniel Jouvance has designed Néocéa as an aquatic experience in its own right hallmarked by serenity, poly-sensoriality and marine expertise. A 750 m² well-being area: 11 cabins, a hammam, a chromatic pool, an herbal tea bar, a meditation room, dedicated to treatment rituals. Each booth tells a story that is like an echo of the treatment offered.Chemin des Salettes - Tél. 04 93 32 84 54 - www.mas-artigny.com

Le Spa du Mas de Pierre, un spa élégant au parfum de soleil… Hammam, sauna, salons de massages et d’esthétique, salle de fitness, jacuzzi, solarium autour d’un immense bassin de nage musical et chauffé. dans le cadre de tradition provençale, tout apaise les sens. la diversité des soins complets apporte bien-être et sérénité.Beauty & Spa centre at the Mas de Pierre…Equipped with hammam, sauna, massage and beauty rooms, fitness room, jacuzzi, solarium around an immense heated musical pool. In this enchanting and typically Provençal setting, everything has been designed to arouse and soothe the senses. A diverse range of complete treatments is proposed to restore well-being and serenity.2320 route des Serres - Tél. 04 93 59 00 10 - www.lemasdepierre.comAccès réservé aux clients de l’hôtel.

Et au village… Le centre de bien-être beauté Confidentielle... Soins esthétiques en cabine ou sur rendez-vous à votre hôtel : soin du visage, beauté des mains et des pieds, maquillage, épilation. Beauté Confidentielle is at your service for quality beautycare on our premises or at your hotel. Facecare, manicure & pedicure, make-up, waxing.10, route de Vence - Espace Sainte-Claire - Tél. 06 28 34 43 21www.beaute-confidentielle.fr

32

ÉVÉNEMENTS ET RENDEZ-VOUSE VEnTS

Mêler l’art et la fête, les traditions provençales du goût et les parties de pétanque… Dans ses remparts, Saint-Paul de Vence cultive tous les plaisirs.

Art and festivities, the culinary traditions of Provence and games of pétanque… Enjoyment thrives along Saint-Paul de Vence’s ramparts.

Les événements Saint-Paulois EVEnTS In SAInT-PAUl dE VEncE

JUIN / JUNE…• Journée du Patrimoine de Pays, le 19 juin - 19 June

• Fête de la musique, le mardi 21 juin - Tuesday 21 June.

• Fête de la Saint-Jean, le samedi 25 juin à 19h : cette très belle fête de village annonce l’été et ses festivités. Sous les lampions et la musique rythmée de l’orchestre, feu de la Saint-Jean et dégustation de mets provençaux, pan bagnat… Fête de la Saint-Jean, Saturday 25 June at 7pm: a wonderful village celebration that marks the onset of summer of festivities. Lanterns glow, the band strikes up, the bonfire blazes and Provençal fare is just waiting to be sampled…

JUILLET & AoûT / JULy & AUGUST… • Festival Les Nuits de la Courtine Théâtre, concert, cinéma,… des soirées en plein air, place de la courtine, au pied des remparts. Inauguration du 1er Festival de Musique de chambre, du 29 juillet au 2 août. Quatre soirées uniques autour de brillants musiciens actuels tels que le Quatuor Modigliani, Brigitte Engerer et Henri demarquette, le Trio Wanderer et Michel dalberto. Les Nuits de la Courtine: Theatre, concerts, films,… Evenings outside on Place de la Courtine at the foot of the ramparts. 1st Chamber Music Festival. 29 July to 2 August. Featuring Quatuor Modigliani, Brigitte Engerer and Henri Demarquette, Trio Wanderer, Michel Dalberto.

• Les grandes expositions de l’été 2011Eduardo Chillida à la Fondation Maeght, du 26 juin au 13 novembre. Rémi Pesce au Musée de Saint-Paul, du 1er juillet au 14 septembre. Plus d’une vingtaine d’expositions temporaires à découvrir dans les galeries d’art du village. Major exhibitions for summer 2011: Eduardo Chillida at the Fondation Maeght from 26 June to 13 November. Rémi Pesce at the Musée de Saint-Paul from 1 July to 14 September. Over twenty temporary exhibitions in Saint-Paul de Vence’s art galleries.

• Le bal du 14 juillet sur la place de la Courtine, le mercredi 13 juillet à 22h - Street Party, Wednesday 13 July at 10 pm.

• Les concours de pétanque

• Fête patronale de la Sainte Claire, du vendredi 5 au dimanche 7 août. les Saint-Paulois célèbrent Sainte claire, l’une des patronnes du village. comme le veut la tradition, tout commence à la chapelle Sainte-claire. l’événement s’invite en procession dans les murs du village pendant 2 jours et 3 nuits. l’effervescence de la fête gagne chaque soir le grand bal de la place de la courtine. le feu d’artifice éclate en clôture et les feux de Bengale embrasent le village. Unique sur la côte d’Azur !

LES RENDEz-VoUS DE L’éTé« Le Journal de l’été à Saint-Paul de Vence » est disponible à partir de juin à l’accueil de l’office de Tourisme ou sur simple demande. Tél. 04 93 32 86 95

SUMMER SEASON“Le Journal de l’été à Saint-Paul de Vence”: available from the month of June. Ask for your free copy at the Tourist Information Office.

Ne manquez pas les Soirées Cinéma en plein air sous les étoiles de Saint-Paul de Vence.

Don’t miss the Outdoor Movies beneath the stars in Saint-Paul de Vence.

34

ÉVÉNEMENTS ET RENDEZ-VOUSE VEnTS

Feast of the Patron Saint, from Friday 5 to Sunday 7 August. Saint-Paul de Vence celebrates Saint Claire, one of the village’s patron saints. Respecting tradition, the starting point is the Chapel of Saint Claire. 2 days and 3 nights of events then unfurl within the village walls, culminating in a firework display that lights up the village. It’s simply unique!

AUX SAISoNS DoUCES ET EN hIVER…IN THE MILD AND WINTER MONTHS…• Exposition événement L’ARTENCIEL, une quarantaine de sculptures occupent les rues, le chemin de ronde et les places du village, hiver et printemps 2012. ARTENCIEL: over forty sculptures are exhibited in the streets, around the ramparts and on village squares. Winter and Spring 2012.

• Journées du Patrimoine, le samedi 17 et dimanche 18 septembre.National Heritage Days: Saturday 17 and Sunday 18 September.

• Fêtes des Vendanges et des Châtaignes, le dimanche 16 octobre, toute la journée sur la place du jeu de boules.Grape Harvest and Chestnut Festival: Sunday 16 October, all day on Place du Jeu de Boules.

• 3e édition de la Semaine du Goût, du 17 au 23 octobre.3rd Good Food Week from 17 to 23 October.

• Saint-Paul de Vence, un village à Noël, de mi-décembre à début janvier.Saint-Paul de Vence, a Christmas village: From mid December to early January.

• Printemps des Poètes, en mars. Spring Poetry Festival: March.

• Fête de l’huile, en mars - Oil Festival: March.

Pour en savoir plus : www.saint-pauldevence.com rubrique « agenda ».

To find out more, go to the “Events” page on: www.saint-pauldevence.com

Les événements azuréens EVEnTS On THE FREncH RIVIERA

MAI / MAy• Fête des mai - Nice• Festival International du Film - Cannes• Grand Prix de Formule 1 - Monaco

JUIN / JuNE• Les Soirées Estivales du Conseil Général,

de juin à septembre• Le mois des jardins - Menton

JUILLET & AOUT / JuLy & AuGuST• Festival « Les Nuits du Sud » - Vence• Festivals Internationaux d’Art Pyrotechnique et

Pyromélodique - Monaco/cannes/Antibes Juan-les-Pins• Meeting Hippique d’Éte - Cagnes-sur-Mer• Festival d’art lyrique Musiques au Cœur - Antibes• Festival de jazz « Jazz à Juan » - Antibes• Nice Jazz Festival - Nice

AUX SAISONS DOUCES ET EN hIVER…IN THE MILD AND WINTER MONTHS…• Les régates Royales en septembre - Cannes• Festival de gastronomie « Les étoiles de Mougins »

en septembre - Mougins• Monte-Carlo Jazz Festival en novembre - Monaco• Hippisme - Meeting d’hiver en novembre - Cagnes-sur-Mer• Le circuit des crèches de Lucéram et la Vallée des Santons

en Roya Bévéra en décembre• Festival International du Cirque en janvier - Monaco• Carnaval de Nice en février• Fête du Citron en février - Menton• Fête du Mimosa en février - Mandelieu-la-Napoule• Fête des Violettes en mars - Tourrettes-sur-Loup• Napoléon à Golfe-Juan en mars - Vallauris Golfe-Juan• Le Printemps des Arts en mars - Monaco• Salon des Antiquaires en avril - Antibes Juan-les-Pins

Retrouvez toute l’actualité de la Côte d’Azur sur :www.cotedazur-tourisme.comEt le programme complet des Soirées Estivales du Conseil Général sur : www.cg06.fr

For up-to-date information about what’s on in the region, visit: www.cotedazur-tourisme.comThe complete “Soirées Estivales du Conseil Général” programme is on: www.cg06.fr

Tout autour, sur la Côte d’Azur, chaque jour apporte la tentation de l’événement brillant, d’une promenade artistique, de la douceur des plages, de l’exaltation des sommets ou encore d’une escapade italienne.

All around, throughout the French Riviera, each day brings the temptation of a brilliant event, a promenade through the arts, relaxing times on the beach, the thrill of mountain tops or a trip to Italy.

SITES CULTURELSCULTURAL ATTRACTIONS• Chapelle Matisse à Vence• Musées Nationaux des Alpes-Maritimes : Picasso, Chagall, Léger• Musée Picasso d’Antibes

À VISITERPLACES TO VISIT• Les villages perchés des Alpes-Maritimes : Tourrettes-sur-Loup, Gourdon, Coursegoules…• Les parfumeries de Grasse• L’Italie, les marchés de San Remo et de Vintimille

ACTIVITéS SPoRTIVESET DE LoISIRSSPORTS AND LEISURE ACTIVITIES• Parc du Mercantour• Itinéraires de randonnées• Stations de Gréolières (45 mn) et du Mercantour• Plages à Cagnes-sur-Mer, Antibes, Juan-les-Pins• Golfs à Biot, Villeneuve-Loubet, Mougins• Hippodrome de Cagnes-sur-Mer• Casino de Cagnes-sur-Mer

36

INFORMATIONS PRATIQUESUSEFUl InFORMATIOn

Informations pratiques USEFUl InFORMATIOn

VENIR À SAINT-PAUL DE VENCEACCESS TO SAINT-PAuL DE VENCE

• En voiture : Autoroute A8, sortie n°47 « Villeneuve-loubet, cagnes-sur-Mer, Vence » en venant de Marseille ou sortie n°48 « cagnes-sur-Mer, Vence » en venant de nice ou de l’Italie.Suivre la direction « la colle-sur-loup / Vence » par la Rd 436. Saint-Paul de Vence est situé entre la colle-sur-loup et Vence à 15 minutes de l’autoroute A8.By car: A8 motorway, exit n°47 “Villeneuve-Loubet, Cagnes-sur-Mer, Vence” from Marseille or exit n°48 “Cagnes-sur-Mer, Vence” from Nice or Italie. Follow signs to “La Colle-sur-Loup / Vence” on the RD 436. Saint-Paul de Vence is located between La Colle-sur-Loup and Vence, just 15 minutes from the motorway.

• En avion : Aéroport nice côte d’Azur.Tél. 08 20 42 33 33Prendre un taxi - Tél. 04 93 13 78 78 ou le bus n°400 arrêt « Aéroport Promenade » (1h de trajet) ou louer un véhicule à l’aéroport.By air: Nice Côte d’Azur Airport - Tel. 08 20 42 33 33.Take a taxi: 04 93 13 78 78 or bus n°400. Bus stop “Aéroport Promenade” (takes 1h) or possibility to rent a car.

• En train : Gare la plus proche : cagnes-sur-mer.Tél. 36 35Prendre le bus n°400 (15 mn de trajet jusqu’à Saint-Paul).En provenance de Paris par le TGV, gares les plus proches : Antibes ou nice.By train: nearest station: Cagnes-sur-Mer. Tel. 36 35.Then take bus n°400 (Cagnes sur Mer to Saint-Paul in 15 min). Paris-Nice direct on the TGV direct links to major towns and cities shuttle train from Antibes / Nice station.

• En bus : de nice centre ville, ligne n°400 (nice-Vence). Toutes les 30 à 45 minutes. 1 heure de trajet.By bus: from Nice city center: bus n°400 (Nice-Vence) every 30 to 45 minutes. Nice-Saint-Paul takes 1 hour.

NUMéRoS UTILESUSEFUL NUMBERS

banque bNP ParibasCarrefour Sainte-ClaireTél. 0820 820 001

2 C Change64, rue GrandeTél. 06 15 40 01 28

Pharmacie Carrefour Sainte-ClaireTél. 04 93 32 80 78

Médecins - DoctorsCamel - LafforgueTél. 04 93 32 98 26Larcher - FeuilladeTél. 04 93 32 80 20Larcher olivierTél. 04 93 32 70 32

MairieTél. 04 93 32 41 00office de TourismeTél. 04 93 32 86 95

Gendarmerie de VenceTél. 04 93 58 03 20Police municipaleTél. 04 93 32 41 41

La PosteTél. 04 93 32 30 90

Météo des Alpes-MaritimesTél. 08 99 71 02 06

Taxi DanielTél. 06 85 57 13 10

Agence immobilière M.b.7, rue GrandeTél. 04 93 32 90 45www.immobilieremb.com

Capital Immobilier7, impasse des MûriersTél. 04 93 59 72 72www.capitalimmobilier.com

Agence immobilière burns808, route de la ColleTél. 04 93 32 00 00www.burns-realestate.com

STATIONNEMENTS / PARkINGla Mairie de Saint-Paul de Vence propose de nombreuses places à proximité du village (route des Serres, chemin des Gardettes, route de Vence,…) avec des forfaits avantageux : 4 € la demi-journée , 6 € la journée. À l’entrée du village : à l’Espace Sainte-claire, parking privé souterrain Vinci.Saint-Paul de Vence provides many parking spaces near to the village (route des Serres, chemin des Gardettes, route de Vence,…) at attractive prices: €4 for half a day, €6 for a full day. Private underground parking by Vinci at the entrance to the village: Espace Sainte-Claire.

Stationnements gratuits prévus pour les 2 roues et emplacements réservés pour personnes à mobilité réduite à proximité de la Place du Jeu de Boules. Quelques places pour les campings cars, Montée des Trious (proche de la Fondation Maeght). Free parking for two-wheeled vehicles and parking spaces for the disabled near to Place du Jeu de Boules. Spaces for camper vans on Montée des Trious (near the Fondation Maeght).

À l’entrée du village, au carrefour Sainte-claire et à proximité de la Place du Jeu de Boules se situent la Poste, la pharmacie, une banque, 2 distributeurs cB et un tabac presse.At the entrance to the village, near Place du Jeu de Boules, you will find a post office, a chemist’s, a bank with cash dispenser, and a tobacconist’s.

38

INFORMATIONS PRATIQUESUSEFUl InFORMATIOn

Les services de l’Office de Tourisme TOURIST InFORMATIOn OFFIcE

l’Office de Tourisme est ouvert tous les jours de l’année (à l’exception du 25/12 et du 1/01) de 10h à 18h d’octobre à mai et de 10h à 19h de juin à septembre. Fermé de 13h à 14h week-ends et jours fériés.The Tourist Information Office is open every day of the year except 25 Dec. and 1 Jan. Opening hours are from 10am to 6pm from October to May and 10am to 7pm from June to September. Closed from 1pm to 2pm at the weekend and on bank holidays.

Notre service d’accueil et d’informations situé au n°2 rue Grande vous propose :• Des conseils pour l’organisation de votre séjour ou de votre visite à Saint-Paul de Vence.• Une documentation sur toutes les villes de la Côte d’Azur, de Provence ainsi que les informations sur les sites touristiques et culturels.• Un service de visites guidées à la demande (cf. page 14).• Un service de réservation d’hébergements. chaque hébergement est connu de nos services et peut être recommandé selon vos critères.• Un service de billetterie de spectacles.• Un site web : www.saint-pauldevence.com sur lequel vous retrouverez toute l’information pour préparer votre visite, un calendrier des événements, un album d’images,…

Tourist information is available at 2 rue Grande:• Advice about organizing your stay in, or visit to, Saint-Paul de Vence.• Documentation on towns throughout the French Riviera and Provence, plus information on tourist and cultural attractions.• Guided tours available on request (cf. page 14).• Accommodation and reservations. We know all the accommodation and can make recom-mendations in function of your search criteria.• Tickets for shows.• Website: www.saint-pauldevence.com. You will find all the information you need to prepare your trip, plus a calendar of events, a photo album, etc.

Sandrine Léonard, Directrice et toute son équipe Nicole, élodie, Aurélie, Sylvie, Christophe et les guides, Fédora, Cécile, Jeanne et Marie-Astrid seront heureux de vous accueillir prochainement à Saint-Paul de Vence.

Sandrine Léonard, the manager and Nicole, Elodie, Aurélie, Sylvie and Christophe, plus guides Fédora, Cécile, Jeanne and Marie-Astrid look forward to welcoming you to Saint-Paul de Vence very soon.

Tél. 04 93 32 86 95 - Fax 04 93 32 60 27tourisme@saint-pauldevence.com - www. saint-pauldevence.com