Le Groupe Schmersal Brazil - Brasilien ACE Schmersal Eletroeletrônica Industrial LTDA Rodovia...

Organes de commande et de signalisationInformation produit

Depuis de nombreuses annes dj, le Groupe Schmersal conoit et dveloppe des produits ddis la scurit hommes/machines. Le Groupe Schmersal offre le plus vaste programme de dispositifs de commutation mcanique et sans contact pour la protection de lhomme et de la machine. Plus de 1500 collaborateurs, prsents dans 50 pays dans le monde dveloppent en collaboration troite avec leurs clients les solutions et technologies de scurit machines pour aller vers un monde industriel plus sr.

Pour un environnement de travail encore plus sr, les ingnieurs du Groupe Schmersal dveloppent chaque jour de nouveaux dispositifs et systmes adapts aux applications les plus diverses, qui rpondent aux exigences spcifiques des diffrentes branches. Les nouveaux concepts de scurit exigent de nouvelles solutions et il convient dintgrer des principes de d-tection novateurs, mais aussi de prparer le terrain pour de nouvelles mthodes de transmission des donnes et leur valuation. Les normes et directives de plus en plus contraignantes exigent aussi une nouvelle faon de penser de la part des constructeurs et des utilisateurs des machines.

Voil les nouveaux dfis pour le Groupe Schmersal, partenaire incontournable de lindustrie et de ses constructeurs de machines.

Gammes de produits Branches Services Comptences

Ascenseurs et escaliers roulants

Emballage Agroalimentaire Machines-outils Industrie lourde

Scurit des machines Automatisation Protection antidflagrante Conception hyginique

Commutation et surveillance de scurit Surveillance de protecteurs-Interrupteurs

de scurit Organes de commande avec fonction

de scurit Dispositifs de protection tactiles Dispositifs de protection optolectroniques

Modules de scurit Modules de scurit Automates programmables de scurit Systmes de bus de scurit

Automatisation Dtecteurs de position Organes de commande et de signalisation

Conseil concernant les applications

Evaluation de la conformit CE

Apprciation du risque selon la Directive Machines

Mesures du temps dinertie Formations

Le Groupe Schmersal

Les donnes et spcifications reprises dans cette brochure ont t soigneuse-ment vrifies. Sous rserve de modifications techniques et errata.

www.schmersal.com

x.000 / L+W / 09.2014 / Material-Nr. 103007855 / FR / Ausgabe 01

*103007855#

ACSI 23 rue Lavoisier 69680 CHASSIEU TEL : 04 78 20 07 82 Mail : [email protected]

Singapore - SingapurTong Sim Marine & Electric Co.46 Kaki Bukit CrescentKaki Bukit Techpark 1Singapore 416269Phone: +65-67 43 31 77Fax: +65-67 45 37 [email protected]

South Africa - SdafrikaA+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd.20 - 24 Augusta RoadRegents Park2197 BooysensPhone: +27-11-6 81 59 00Fax: +27-11-4 35 13 [email protected]

Taiwan - Taiwan Golden Leader Camel Ent. Co., Ltd.No. 453-7, Pei Tun Rd.Taichung City 40648, TaiwanPhone: +886-4-22 41 29 89Fax: +886-4-22 41 29 [email protected]

Thailand - Thailand M. F. P. Engineering Co. Ltd.64-66 Buranasart RoadSanchaoporsvaBangkok 10200Phone: +66-2-2 26 44 00Fax: +66-2-2 25 67 [email protected]

United Arab Emirates - Vereinigte Arabische Emirateeurotech JLTOffice No.3404, 34th Floor, HDS Tower, Sheikh Zayed Road,Jumeirah Lakes Towers (JLT), P.O.Box 643650, Dubai, UAEPhone: +9 71-4-4 21 46 00 Fax: +9 71-4-4 21 46 [email protected] www.eurotech.ae

USA - USASchmersal Inc.660 White Plains Road, Suite 160Tarrytown, NY 10591-9994Phone: +1-9 14-3 47-47 75Fax: +1-9 14-3 47-15 [email protected]

Uruguay - UruguayGliston S.A.Pedernal 1896 Of. 203MontevideoPhone: +598 (2) 2 00 07 [email protected]

Venezuela - VenezuelaEMI Equipos y Sistemas C.A.Calle 10, Edf. Centro Industrial Martinisi, Piso 3, La UrbinaCaracasPhone: +58 (212) 2 43 50 [email protected]

Vietnam VietnamIngermark (M) Sdn Bhd, Rep OfficeNo. 10 Alley 1/34, Lane 1, Kham Thien Str.,Kham Thien Ward Dong Da Dist.,10000 Hanoi, Vietnam.Phone: +04-35 16 27 06Fax: +04-35 16 27 [email protected]

Turkey - TrkeiBETA ElektrikOkumusa Caddesi Anten Han No. 4434420 Karaky / IstanbulPhone: +90-212-235 99 14Fax: +90-212-253 54 [email protected]

United Kingdom - GrobritannienSchmersal Ltd.Sparrowhawk CloseEnigma Business ParkMalvern Worcestershire WR14 1GLPhone: +44-16 84-57 19 80Fax: +44-16 84-56 02 [email protected]

Ukraine - UkraineINCOMTECH-PROJECT Ltd17-25, Hertsena St., of. 904050 Kyiv UkrainePhone: +38 044 486 2537www.i-p.com.ua/

VBR Ltd.41, Demiyivska Str.03040 Kyiv UkrainePhone: +38 (044) 259 09 55Fax: +38 (044) 259 09 [email protected]/about_en.htm

Argentina - ArgentinienCondelectric S. A.info@condelectric.com.arwww.condelectric.com.arELECTRO-DOScontacto@electro-dos.com.arwww.electro-dos.com.ar

Australia - AustralienControl Logic Pty. Ltd.25 Lavarack Avenue, PO Box 1456Eagle Farm, QueenslandPhone: +61-7 36 23 12 12Fax: +61-7 36 23 12 [email protected]

Belarus - WeirusslandZAO EximelektroRibalko Str. 26-110BY-220033 Minsk, BelarusPhone: +375-17-298-44-11Fax: [email protected]

Bolivia - BolivienBolivien InternationalFil-Parts3er. Anillo, 1040, Frente al ZooSanta Cruz de la SierraPhone: +591 (3) 3 42 99 [email protected]

Brazil - BrasilienACE SchmersalEletroeletrnica Industrial LTDARodovia Boituva - Porto Feliz, KM 12Jardim Esplanada - CEP: 18550-000, Boituva, SPPhone: +55-15-32 63-98 00Fax: +55-15-32 63-98 [email protected]

Canada - KanadaSchmersal Canada LTD.15 Regan Road Unit #3Brampton, Ontario L7A IE3 Phone: (905) 495-7540Fax: (905) [email protected]

Chile - ChileVitel [email protected]@soltex.clwww.soltex.com.clINSTRUTECgcaceres@instrutec.clwww.instrutec.clOEGjmp@oeggroup.comwww.oeggroup.clEECOL INDUSTRIAL [email protected]

PR China - VR ChinaSchmersal Industrial Switchgear (Shanghai) Co. Ltd.Cao Ying Road 3336201712 Shanghai / QingpuPhone: +86-21-63 75 82 87Fax: +86-21-63 75 82 [email protected]

Colombia - KolumbienEQUIPELCOaospina@equipelco.comwww.equipelco.comSAMCOjvargas@samcoingenieria.comwww.samcoingenieria.com

Ecuador - Ecuador SENSORTEC S.AAV. Napo y Pinto GuzmnQuitoPhone: +593 091 40 27 65

+593 095 04 86 [email protected]

Guatemala - GuatemalaPRESTELECTROAV Petapa 44-22, Zona 12; Cent. Com Florencia 01012Phone: +502 24 42-33 [email protected]

India - IndienSchmersal India Private LimitedPlot No G 7/1,Ranjangaon MIDC,Taluka Shirur, District Pune 412220, IndiaPhone: +91 21 38 61 47 00Fax: +91 20 66 86 11 [email protected]

Indonesia - IndonesienPT. Wiguna Sarana SejahteraJI. Daan Mogot Raya No. 47Jakarta Barat 11470Phone: +62-21-5 63 77 70-2Fax: +62-21-5 66 69 [email protected]

Israel - IsraelA.U. Shay Ltd.23 Imber St. Kiriat. Arieh.P.O. Box 10049Petach Tikva 49222 IsraelPhone: +9 72-3-9 23 36 01Fax: +9 72-3-9 23 46 [email protected]

Japan - JapanSchmersal Japan Branch Office3-39-8 Shoan, Suginami-kuTokyo 167-0054Phone: +81-3-3247-0519Fax: [email protected]

Korea - KoreaMahani Electric Co. Ltd.46, Nonhyeon-ro 67-gil,Gangnam-gu, Seoul 135-930, KoreaPhone: +82-2-21 94-33 00Fax: +82-2-21 94-33 [email protected]

Litauen/Estland/LettlandBOPLALITMus galite rasti:Balt pr. 145, LT-47125, Kaunas Phone: +370 37 298989 Phone: +370 37 406718 infoboplalit.lt www.boplalit.lt

Malaysia - MalaysienIngermark (M) SDN.BHDNo. 29, Jalan KPK 1/8Kawasan Perindustrian Kundang48020 Rawang, Selangor Darul EhsanPhone: +6 03-60-34 27 88Fax: +6 03-60-34 21 [email protected]

Mexico - MexikoISEL SA de [email protected] AUTOMOTION [email protected] ENERGIA Y [email protected] S.A de [email protected] S.A de [email protected] [email protected]

New Zealand - NeuseelandHamer Automation85A Falsgrave StreetPhilipstownChristchurch, New ZealandPhone: +64-33 66 24 83Fax: +64-33 79 13 [email protected]

Pakistan - Pakistaneurotech JLTOffice No.3404, 34th Floor, HDS Tower, Sheikh Zayed Road,Jumeirah Lakes Towers (JLT), P.O.Box 643650, Dubai, UAEPhone: +9 71-4-4 21 46 00 Fax: +9 71-4-4 21 46 [email protected] www.eurotech.ae

Paraguay - ParaguayBrasguay S.R.L.R. Internaciona 07KM 14 ; Minga GuazuPhone: +595 (61) 583-418/218/[email protected]

Peru - PeruFametal [email protected]@ayd.com.pewww.ayd.com.pe

Serbia/Montenegro - Serbien/MontenegroTipteh d.o.o.Toplice Milana 14A11050 BelgradePhone: +3 81-11-2 89 22 50Fax: +3 81-11-3 01 83 26www.tipteh.rs

Le monde

Adresses

2

Prface

Dipl.-Ing. Heinz Schmersal et Dipl. Wirt.-Ing. Philip SchmersalSocitaires et PDG de K.A. Schmersal GmbH & Co. KG

Scurit des systmes protection de l'homme et de la machine

Souvent, l'homme est contraint d'intervenir durant le processus de fonctionnement machine. Dans ces cas, la scurit de l'oprateur doit tre garantie. Cela est impos par la responsabilit de l'exploitant de la machine et requis par les normes et directives relatives la scurit des machines.

Depuis de nombreuses annes dj, le Groupe Schmersal dveloppe et fabrique des produits et solutions pour la scurit sur les lieux de travail; aujourd'hui, le Groupe offre le plus vaste programme au monde de dispositifs de commutation et systmes de scurit pour la protection de l'homme et de la machine.

Selon la devise "Scurit des Systmes Protection pour l'homme et la machine", nous dveloppons et fabriquons des produits et systmes qui s'intgrent parfaitement dans les processus de travail. Nous sommes convaincus en effet que la scurit n'est pas en contradiction avec une productivit leve.

Avec notre savoir-faire, notre capacit d'innover et notre gamme tendue, nous sommes leader dans nos diffrents domaines d'activits. Nous poursuivons toujours le mme objectif: avec vous, faire de ce monde un endroit plus sr. Contactez-nous nous nous rjouissons de collaborer avec vous.

103


3

Table des matires

Schmersal Page 4

Organes de commande et de signalisation Page 8Gamme - E Page 10Gamme - N Page 26Gamme - R Page 42lments de contact ou lumineux Page 58Accessoires Page 66Botiers modulaires Page 70

Pupitres de commande Page 74

Commandes bimanuelles Page 82

Manipulateurs (joystick) Page 90

Interrupteurs de validation Page 98


4

HistoireEtapes majeures 1945 2013

Inauguration de la nouvelle centrale de distribution en 2013

Schmersal Brsil 1974 Schmersal Chine 2013

1945 Fondation par les frres Kurt Andreas Schmersal et Ernst Schmersal Wuppertal.

Annes 50 La gamme de produits s'tend en permanence. De nombreux dispositifs de commutation sont utiliss dans des applications relatives la scurit, p.ex. dans les zones explosives.

Annes 70 Schmersal est une des premires entreprises dvelopper et produire des dtecteurs de proximit lectroniques.

1974 Fondation d'ACE Schmersal Boituva, Brsil.

1982 Changement gnrationnel: Heinz et Stefan Schmersal succdent leurs pres.

1994 Schmersal reprend steute Schaltgerte GmbH situe Lhne.

1997 Acquisition d'ELAN Schaltelemente GmbH & Co. KG situe Wettenberg.

1999 Cration du site de production Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd (SISS) Shanghai, Chine.

2004 Heinz Schmersal acquiert 100% des actions du Groupe.

2007 La troisime gnration de la famille fait son entre dans le Groupe Schmersal avec Philip Schmersal. Inauguration du centre de formation tec.nicum.

2008 Inauguration de la crche d'entreprise, 18 enfants sont accueillis.En octobre 2008, le Groupe Schmersal reprend Safety Control GmbH et sa filiale Safety Protec GmbH tablies Mhldorf/Inn.

2013 Migration d'ELAN Schaltelemente dans le Groupe Schmersal et changement de la raison sociale en K.A. Schmersal GmbH & Co. KG.Acquisition de Bhnke + Partner Steuerungssysteme GmbH.Schmersal Inde devient un site de production. Inauguration de la nouvelle centrale de distribution europenne Wuppertal.


5

Avec des filiales dans plus de 20 pays et des partenaires commerciaux dans 30 autres, le Groupe Schmersal est prsent dans le monde entier.

Trs tt nous avons dvelopp l'international nos activits de vente, de conseil et de production. C'est aussi la raison pour laquelle nous sommes le partenaire privilgi du secteur de la construction machines et installations, pour de grands groupes internationaux ou de petites PME locales. Partout o les machines sont quipes d'interrupteurs de scurit Schmersal, il y a toujours une agence ou reprsentation prs de chez vous!

Sites de production et de distribution

Filiales

Reprsentations commerciales

Allemagne, Wuppertal Allemagne, Wettenberg Allemagne, Mhldorf Allemagne, Bergisch Gladbach Brsil, Boituva Chine, Shanghai Inde, Ranjangaon

Belgique, Aarschot Danemark, Ballerup Finlande, Helsinki France, Seyssins Grande-Bretagne,

Worcestershire Italie, Borgosatollo Japon, Tokyo Canada, Brampton Pays-Bas, Harderwijk Norvge, Oslo Autriche, Vienne Portugal, Pvoa de Sta. Iria Sude, Mlnlycke Suisse, Arni Espagne, Sant Cugat

Sesgarrigues Etats-Unis, Tarrytown NY

Argentine,Buenos Aires

Australie, Brisbane Pays Baltes, Kaunas Bolivie, Santa Cruz

de la Sierra Bulgarie, Ruse City Chile, Santiago Ecuador, Quito Grce, Athnes Guatemala,

ville de Guatemala Indonesie, Jakarta Islande, Reykjavik Israel, Petach Tikwa Kazakhstan, Ahyran Colombie, Medelln Core, Seoul Croatie, Zagreb Malaisie, Rawang Macdoine, Skopje Mexique, Mexico City Nouvelle-Zlande,

Christchurch Pakistan, Islamabad Paraguay, Minga Guaz

Prou, Lima Pologne, Varsovie Roumanie, Sibiu Russie, Moscou Servie, Belgrade Singapour, Singapour Slovnie, Ljubliana Afrique du Sud, Johannesburg Tawan, Taichung Thalande, Bangkok Tchquie, Prague Turquie, Istanbul Ukraine, Kiev Hongrie, Gyr Uruguay, Montevideo Emirats arabes unis, Sharjah Venezuela, Caracas Vietnam, Hanoi Bilorussie, Minsk

Schmersal dans le monde entier

Sites de production et de distribution

Filiales

HistoireEtapes majeures 1945 2013

Inauguration de la nouvelle centrale de distribution en 2013

Schmersal Brsil 1974 Schmersal Chine 2013

1945 Fondation par les frres Kurt Andreas Schmersal et Ernst Schmersal Wuppertal.

Annes 50 La gamme de produits s'tend en permanence. De nombreux dispositifs de commutation sont utiliss dans des applications relatives la scurit, p.ex. dans les zones explosives.

Annes 70 Schmersal est une des premires entreprises dvelopper et produire des dtecteurs de proximit lectroniques.

1974 Fondation d'ACE Schmersal Boituva, Brsil.

1982 Changement gnrationnel: Heinz et Stefan Schmersal succdent leurs pres.

1994 Schmersal reprend steute Schaltgerte GmbH situe Lhne.

1997 Acquisition d'ELAN Schaltelemente GmbH & Co. KG situe Wettenberg.

1999 Cration du site de production Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd (SISS) Shanghai, Chine.

2004 Heinz Schmersal acquiert 100% des actions du Groupe.

2007 La troisime gnration de la famille fait son entre dans le Groupe Schmersal avec Philip Schmersal. Inauguration du centre de formation tec.nicum.

2008 Inauguration de la crche d'entreprise, 18 enfants sont accueillis.En octobre 2008, le Groupe Schmersal reprend Safety Control GmbH et sa filiale Safety Protec GmbH tablies Mhldorf/Inn.

2013 Migration d'ELAN Schaltelemente dans le Groupe Schmersal et changement de la raison sociale en K.A. Schmersal GmbH & Co. KG.Acquisition de Bhnke + Partner Steuerungssysteme GmbH.Schmersal Inde devient un site de production. Inauguration de la nouvelle centrale de distribution europenne Wuppertal.


6

Wuppertal K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Fondation: 1945 Nombre d'employs: env. 600

Activits-cls Sige social du Groupe Schmersal Dveloppement et production de dispositifs et systmes

de commutation pour la technologie de scurit, d'automatisation et des ascenseurs

Laboratoire de test accrdit Recherche et pr-dveloppement central Centre logistique pour les marchs europens

Wettenberg K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Fondation: 1952 (1997) Nombre d'employs: env. 150

Activits-cls Dveloppement et production d'organes de commande,

modules de surveillance, modules de scurit et systmes de commande ainsi que des dispositifs de commutation antidflagrants

Mhldorf / Inn Safety Control GmbH Fondation: 1994 (2008) Nombre d'employs: env. 30

Activits-cls Dveloppement et production de composants

optolectroniques pour la technologie de scurit et d'automatisation

Bergisch Gladbach Bhnke + Partner Steuerungssysteme GmbH Fondation: 1991 (2012) Nombre d'employs: env. 70

Activits-cls Dveloppement et production de composants,

contrleurs et systmes de tldiagnostic pour l'industrie des ascenseurs

( ) = Intgration dans le Groupe Schmersal

Schmersal dans le monde Sites en Allemagne


7

Wuppertal K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Fondation: 1945 Nombre d'employs: env. 600

Activits-cls Sige social du Groupe Schmersal Dveloppement et production de dispositifs et systmes

de commutation pour la technologie de scurit, d'automatisation et des ascenseurs

Laboratoire de test accrdit Recherche et pr-dveloppement central Centre logistique pour les marchs europens

Wettenberg K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Fondation: 1952 (1997) Nombre d'employs: env. 150

Activits-cls Dveloppement et production d'organes de commande,

modules de surveillance, modules de scurit et systmes de commande ainsi que des dispositifs de commutation antidflagrants

Mhldorf / Inn Safety Control GmbH Fondation: 1994 (2008) Nombre d'employs: env. 30

Activits-cls Dveloppement et production de composants

optolectroniques pour la technologie de scurit et d'automatisation

Bergisch Gladbach Bhnke + Partner Steuerungssysteme GmbH Fondation: 1991 (2012) Nombre d'employs: env. 70

Activits-cls Dveloppement et production de composants,

contrleurs et systmes de tldiagnostic pour l'industrie des ascenseurs

( ) = Intgration dans le Groupe Schmersal

Schmersal dans le monde Sites en Allemagne

Boituva / Brsil ACE Schmersal Fondation: 1974 Nombre d'employs: env. 350

Activits-cls Production de dispositifs de commutation lectro-

mcaniques et lectroniques Systmes de commande spcifiques sur mesure

pour le march nord- et sud-amricain

Shanghai / Chine Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd Fondation: 1999 Nombre d'employs: env. 165

Activits-cls Dveloppement et production de dispositifs de

commutation pour la technologie de scurit, d'automatisation et des ascenseurs pour le march asiatique

Ranjangaon / Inde Schmersal India Private Limited Fondation: 2013 Nombre d'employs: env. 45

Activits-cls Dveloppement et production de dispositifs de

commutation pour la technologie de scurit, d'automatisation et des ascenseurs pour le march indien

Schmersal dans le monde Sites internationaux


8

Organes de commande et de signalisationDescription

Les organes de commandes et de signalisation sont utiliss pour assurer la communication entre l'homme et la machine. Ils doivent se distinguer par une fiabilit trs leve. Une commande intuitive de ces dispositifs est souhaitable du point de vue ergonomique d'une part, et d'autre part en vue de la scurit du travail.

Les exigences remplir par les organes de commande et les voyants de signalisation dpendent du type de la machine et des conditions ambiantes. A cet effet, diffrentes formes et diffrents modles sont disponibles. Outre les organes de commande et de signalisation classiques pour montage sur un tableau de commande, les interrupteurs commande par cble, les interrupteurs pdale, les manipulateurs ainsi que les commandes bimanuelles et les interrupteurs de validation - pour ne donner que quelques exemples - sont frquemment utiliss.

En tant que gnraliste en produits et systmes pour l'interface homme-machine, le Groupe Schmersal offre de trs vastes gammes pour ( peu prs) tous les champs d'application. Cette gamme comprend aussi des organes de commande et de signalisation qui ont t dvelopps spcifiquement pour les zones hyginiques critiques (srie N) ainsi que pour les conditions d'utilisation svres (srie R).

Toutes les gammes se caractrisent par une qualit de fabrication irrprochable ainsi qu'une grande dure de vie. Leur modularit permet une adaptation optimale chaque application.

Au niveau des lments de contact, l'utilisateur a galement le choix (voir page 58: lments de contact). De plus, pour les trois gammes, des botiers modulaires sont disponibles. Sur demande, les organes de commande et de signalisation sont livrs prts l'usage ou fournis comme systme de commande avec botier prt raccorder (voir page 70: botiers).

Organes de commande et de signalisation


9

Gamme E Gamme N Gamme R

Domaine d'application

Utilisation dans les conditions difficiles

Applications agroalimentaires, hyginiques et extrieures

Applications en ambiances svres

Organe d'arrt d'urgence voir page 12 voir page 28 voir page 44

Voyant de signalisation voir page 14 voir page 30 voir page 46

Bouton-poussoir voir page 16 voir page 32 voir page 48

Bouton-poussoir lumineux voir page 16 voir page 32 voir page 48

Bouton coup-de-poing/ Bouton champignon

voir page 18 voir page 34 voir page 50

Slecteur avec positions fixes / avec rappel

voir page 20 voir page 36 voir page 52

Slecteur cl avec positions fixe / avec rappel

voir page 22 voir page 54

Slecteur multi-positions voir page 24 voir page 40 voir page 56

Entranement pour potentiomtre voir page 24 voir page 40 voir page 56

Sectionneur de puissance voir page 38


10

Organes de commande et de signalisationGamme E


Les organes de commande et de signalisation de la gamme E pour diamtres d'encastrement de 22,3 mm et 30 mm ont t dvelopps pour les fabricants de machines, d'installations et de vhicules. Utiliss dans le monde entier, ils sont gnralement intgrs dans les tableaux de commande ou dans les chassis de la machine.

Pour les applications avec des exigences particulires relatives l'hygine ou la robustesse des organes de commande et de signalisation, des sries spcifiques sont disponibles (gammes N et R).

Conception et principe de fonctionnement

Les organes de commande et de signalisation de la gamme E sont composs d' une tte d'actionnement et d'un lment de contact. Les deux parties sont encliquetes via un ressort dtente. Ce principe garantit un montage rapide sur la plaque frontale du tableau de commande ainsi qu'une fixation durable entre la tte et l'lment de contact. Le principe modulaire de la gamme cre les conditions ncessaires une flexibilit leve et une adaptation optimale de l'interface homme-machine chaque besoin.

Les ttes d'actionnement de la gamme E sont en aluminium anodis, les calottes en verre. L'obturation frontale des composants est tanche IP 67/65.

L'utilisateur peut choisir parmi les variantes les plus diverses. La gamme comprend, entre autres, des boutons-poussoirs, des boutons coups-de-poing, des boutons-poussoirs lumineux, des slecteurs fixes / avec rappel standards ou cl.

Les boutons d'arrt d'urgence de la gamme E ont une importance particulire. Ils sont utiliss sur des machines et installations dans le monde entier et se caractrisent par leur conception extrmement robuste. Ces boutons d'arrt d'urgence fonctionnent de manire fiable, mme sur les machines fortes vibrations ou lorsqu'ils sont exposs des chocs frquents, contribuant ainsi la scurit des machines et une productivit optimale. En effet, la machine est arrte de manire sre en cas de panne d'un bouton d'arrt d'urgence, ce qui est trs rare pour les organes de commande des gammes E et N en raison de leur mcanisme de verrouillage brusque extrieur.


11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

14

12

13

9

10

14

14

15

15

1617

18

19

1515

15

19

1520

15

2021

22

23

24

25

26

27

28

Aperu de gamme Page

1 Arrt durgence 12

2 Arrt d'urgence avec dverrouillage par cl 12

3 Bouton-poussoir 16

4 Bouton coup-de-poing / Bouton champignon 18

5 Slecteur cl avec positions fixes / avec rappel 22

6 Slecteur avec positions fixes / avec rappel 20

7 Bouton-poussoir lumineux 16

8 Voyant de signalisation 14

9 Slecteur multi-positions 24

10 Entranement pour potentiomtre 24

11 Embase de fixation EFM 63

12 Embase de fixation EFMH

13 Elment pour bouton-poussoir faible course

14 Embase de fixation ELM 63

15 lment de contact EF 63

16 Elment ressort EFR 63

17 Plaque de fixation

18 Interrupteurs de position

19 lment de contact EFK

20 Elment lumineux ELDE 63

21 Elment lumineux EL 63

22 Etiquette d'arrt d'urgence 66

23 Collier de protection pour arrt d'urgence 66

24 Botier modulaire d'arrt d'urgence 70

25 Plaque signaltique 66

26 Botier modulaire plastique 70

27 Rducteur de diamtre 68

28 Bouchon d'obturation 68

11


12

Organes de commande et de signalisation - Gamme EOrganes darrt durgence

EDRR40RT EDRZ40RT EDRRS40RTSpcifications principales

Description gnrale Organe d'arrt d'urgence dverrouillage

par rotation et traction

Organe d'arrt d'urgence dverrouillage

par traction

Organe d'arrt d'urgence dverrouillage

par clDomaine d'application Utilisation dans des

ambiances svresUtilisation dans des ambiances svres

Utilisation dans des ambiances svres

d'encastrement 22,3 mm 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Aluminium Aluminium Laiton, chromMatriau de l'anneau frontal Aluminium Aluminium Aluminium

Autres versions disponibles

d'encastrement 30,5 mm

Spcifications techniques

Spcifications mcaniquesCouleur

Forme ronde ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mm 16 mmType de dverrouillage Dverrouillage

par rotation et tractionDverrouillage

par tractionDverrouillage

par clMcanisme de verrouillage brusque

Intgr Externe via l'lment supplmentaire

MontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 25 C +75 C 25 C +75 C 25 C +75 CEtanchit IP65 IP65 IP65

Classification de scurit

Normes de rfrence EN ISO 13850; IEC 60947-5-1; IEC 60947-5-5;

IEC 60947-1

EN ISO 13850; IEC 60947-5-1; IEC 60947-5-5;

IEC 60947-1

EN ISO 13850; IEC 60947-5-1; IEC 60947-5-5;

IEC 60947-1Dure de vie mcanique 100 000 manoeuvres 100 000 manoeuvres 100 000 manoeuvresCertificats

Remarques cULus uniquement en liaison avec les lments de contact correspondants


13

Type Dverrouillage Mcanisme de verrouillage brusque

A B C Dsignation d'article Code d'article

Bouton darrt durgence

Dverrouillage par traction Intgr 29

22,338,5

EDRZ40 RT 101177107

30,5 EDRZ40VH RT 101182360

Dverrouillage par rotation et traction

Externe avec l'lment ressort EFR 29

22,338,5 EDRR40 RT 101021009

49 EDRR50 RT 101021015

30,538,5 EDRR40VH RT 101024290

49 EDRR50VH RT 101024299

Dverrouillage par cl (couvercle rouge)

Externe avec l'lment ressort EFR.EDRRS* 29

22,337,5

EDRRS40 RT 101025432

30,5 EDRRS40VH RT 101025435

* L'lment ressort EFR ou EFR.EDRRS doit tre command sparment!

Toutes les dimensions sont en mm

LgendeA Hauteur Hauteur de l'organe de commande par rapport la plaque du tableau de commandeB d'encastrement Diamtre d'encastrement pour la tte de l'organe de commandeC du bouton Largeur de la tte de l'organe de commande

Organes de commande et de signalisation - Gamme EOrganes darrt durgence


14

EML / EMLH EME / EMEHSpcifications principales

Description gnrale Voyant de signalisation pour BA9s

Voyant de signalisation avec LED intgre

Domaine d'application Utilisation dans des ambiances svres


d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Verre VerreMatriau de l'anneau frontal Aluminium Aluminium


d'encastrement 30,5 mm Organes antivandalisme


Spcifications mcaniquesCouleur Forme ronde avec verre plat ou bomb ronde avec verre plat ou bombEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmLED intgre 24 VAC/DC * MontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 25 C +75 C 25 C +40 CEtanchit IP65 IP65


Normes de rfrence IEC 60947-5-1; IEC 60947-1 IEC 60947-5-1; IEC 60947-1Dure de vie mcanique Certificats


* pour leur connexion, un lment lumineux tel qu'un ELE est requis (voir page 58).

Organes de commande et de signalisation - Gamme EVoyant de signalisation


15

Type Lampe Calotte A B C Dsignation d'article

Voyant de signalisation Sans lampe intgre

Calotte plate14 22,3 29,5 EML 2,5 30,5 34,5 EML.V

Calotte bombe20 22,3 29,5 EMLH 2,5 30,5 34,5 EMLH.V

Voyant de signalisation LED Avec LED intgre Calotte bombe 20 22,3 29,5 EME

Abrviation des couleurs: SW GB RT GN WS BL Les abrviations des couleurs sont ajoutes la dsignation d'article. Pour les couleurs disponibles, se rfrer aux spcifications techniques reprises la page prcdente.



Organes de commande et de signalisation - Gamme EVoyant de signalisation

EML GN EME.V BLEME GBEMLH RT


16

EDT EDLSpcifications principales

Description gnrale Bouton-poussoir Bouton-poussoir lumineuxDomaine d'application Utilisation dans des


d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Aluminium VerreMatriau de l'anneau frontal Aluminium Aluminium


d'encastrement 30,5 mm Organes antivandalisme


Spcifications mcaniquesCouleur Forme ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmMontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 25 C +75 C 25 C +75 CEtanchit IP65 IP65


Normes de rfrence IEC 60947-5-1; IEC 60947-1 IEC 60947-5-1; IEC 60947-1Dure de vie mcanique 10 000 000 manoeuvres 5 000 000 manoeuvresCertificats


Organes de commande et de signalisation - Gamme EBoutons-poussoirs et boutons-poussoirs lumineux


17

Type Description A B C Dsignation d'article

Bouton-poussoir

Standard

Standard 14 22,3 29,5 EDT Hauteur du bouton-poussoir: 2 mm 16 22,3 29,5 EDT2 Hauteur du bouton-poussoir: 6 mm 20 22,3 29,5 EDT6 Hauteur du bord de protection contre l'activation intempestive: 6 mm 20 22,3 29,5 EDTH

Avec capuchon transparent

Standard 14 22,3 29,5 EDM Hauteur du bord de protection contre l'activation intempestive: 6 mm 20 22,3 29,5 EDMH

Avec accrochage Standard 14 22,3 29,5 EDTR

Bouton-poussoir lumineux

StandardStandard 14 22,3 29,5 EDL Hauteur du bord de protection contre l'activation intempestive: 6 mm 20 22,3 29,5 EDLH

Avec capuchon transparent

Standard 14 22,3 29,5 EDLM Hauteur du bord de protection contre l'activation intempestive: 6 mm 20 22,3 29,5 EDLMH

Avec accrochage Standard 14 22,3 29,5 EDLR




Organes de commande et de signalisation - Gamme EBoutons-poussoirs et boutons-poussoirs lumineux

EDL GNEDLMH BLEDT6.V GBEDM RT EDT2 GB


18

Organes de commande et de signalisation - Gamme EBouton coup-de-poing

EDP EDR EDRS40Spcifications principales

Description gnrale Bouton coup-de-poing sans accrochage

Bouton coup-de-poing avec accrochage

Bouton coup-de-poing avec accrochage et

dverrouillage par clDomaine d'application Utilisation dans des



d'encastrement 22,3 mm 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Aluminium Aluminium Laiton, chromMatriau de l'anneau frontal Aluminium Aluminium Aluminium


d'encastrement 30,5 mm uniquement EDP40


Spcifications mcaniquesCouleur Forme ronde ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mm 16 mmAvec accrochage MontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 25 C +75 C 25 C +75 C 25 C +75 CEtanchit IP65 IP65 IP65


Normes de rfrence IEC 60947-5-1; IEC 60947-1

IEC 60947-5-1; IEC 60947-1

IEC 60947-5-1; IEC 60947-1

Dure de vie mcanique 10 000 000 manoeuvres 10 000 000 manoeuvres 10 000 000 manoeuvresCertificats



19

Type Description Bouton A B C Dsignation d'article

Bouton coup-de-poing


Forme champignon

27,5 22,3 32 EDP 27,5 22,3 37 EDP40 27,5 22,3 55 EDP55 27,5 22,3 70 EDP70

Bouton-poussoir plat 27,5 22,3 35 EDP35


Forme champignon29 22,3 38,5 EDR40

27,5 22,3 70 EDR70 Bouton-poussoir plat 27,5 22,3 35 EDR35 Dverrouillage par cl 29 22,3 38 EDRS40




Organes de commande et de signalisation - Gamme EBouton coup-de-poing

EDP SW EDR70 GBEDR35 GN EDRS40 RTEDP70 GN


20

Organes de commande et de signalisation - Gamme ESlecteurs avec positions fixes et/ou avec rappel

EWS / EWT EWS .1 / EWT .1 EWS DB / EWT DBSpcifications principales

Description gnrale Slecteur manette avec positions fixes /

avec rappel

Slecteur crosse avec positions fixes /

avec rappel

Slecteur ergo carr avec positions fixes /

avec rappel Domaine d'application Utilisation dans des



d'encastrement 22,3 mm 22,3 mm 30,5 mmLongueur de la manette / de la crosse 28 mm 45 mm Matriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Plastique Plastique MtalMatriau de l'anneau frontal Aluminium Aluminium Aluminium


d'encastrement 30,5 mm


Spcifications mcaniquesCouleur Mtallique (argent)Forme ronde ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mm 1,514 mmPositions de commutation 2 3 positions 2 3 positions 2 3 positionsMontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 0 C +75 C 0 C +75 C 40 C +80 CEtanchit IP65 IP65 IP65


Normes de rfrence IEC 60947-5-1; IEC 60947-1

IEC 60947-5-1; IEC 60947-1

IEC 60947-5-1; IEC 60947-1

Dure de vie mcanique 300 000 manoeuvres 300 000 manoeuvres 300 000 manoeuvresCertificats



21

Organes de commande et de signalisation - Gamme ESlecteurs avec positions fixes et/ou avec rappel

Type Positions fixes et avec rappel

Positions Actionneur A B C Dsignation d'article

Slecteur avec positions fixes

2 positions fixes

70

0 IAvec manette

28 22,3 29,5EWS21

Avec crosse EWS21.1

70

Ergo carr 6 30,5 36EWS21DB

EWS21BB

3 positions fixes

055

55

III

Avec manette28 22,3 29,5

EWS32

Avec crosse EWS32.1

55 55

Ergo carr 6 30,5 36EWS32DB

EWS32BB

Slecteur avec rappel

1 position avec rappel au centre (position zro)

55

0 I


EWT21

Avec crosse EWT21.1

55

Ergo carr 6 30,5 36EWT21DB

EWT21BB

Chaque fois 1 position gauche et droite avec rappel au centre

035 35I II


EWT32

Avec crosse EWT32.1

35 35

Ergo carr 6 30,5 36EWT32DB

EWT32BB

Slecteur avec positions fixes et avec rappel

Position fixe gauche et position de rappel droite

055 35

I

IIAvec manette

28 22,3 29,5EWTS32

Avec crosse EWTS32.1

Position fixe droite et position de rappel gauche

035 55I

II

Avec manette6 30,5 36

EWTS321

Avec crosse EWTS321.1

Longueur de la crosse: Pour une crosse (longue), ajouter ".1" la dsignaton d'article.




22

Organes de commande et de signalisation - Gamme ESlecteur cl avec positions fixes et/ou avec rappel

ESS ESTSpcifications principales

Description gnrale Slecteur cl avec positions fixes

Slecteur cl avec positions avec rappel

Domaine d'application Utilisation dans des ambiances svres


d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Aluminium AluminiumMatriau de l'anneau frontal Aluminium Aluminium


d'encastrement 30,5 mm sur demande sur demande


Spcifications mcaniquesCouleur Mtallique (argent) Mtallique (argent)Forme ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmPositions de commutation 2 ou 3 positions 2 ou 3 positionsMontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 0 C +75 C 0 C +75 CEtanchit IP65 IP65


Normes de rfrence IEC 60947-5-1; IEC 60947-1 IEC 60947-5-1; IEC 60947-1Dure de vie mcanique 300 000 manoeuvres 300 000 manoeuvresCertificats



23

Organes de commande et de signalisation - Gamme ESlecteur cl avec positions fixes et/ou avec rappel


Positions de la cl

Position de retirage de la cl

A B C Dsignation d'article

Slecteur cl avec positions fixes

2 positions fixes

90

0 I

0 I

O

33 22,3 29,5

ESS21S1

I ESS21S2

O + I ESS21S12

3 positions fixes0

0

I II

III

90 90

I

33 22,3 29,5

ESS32S1

O ESS32S2

II ESS32S3

I + O + II ESS32S123



55

0 I

0 I

O 33 22,3 29,5 EST21S1

2 positions gauche et droite avec rappel la position centrale (zro)

0

0

35

III

III

35

O 33 22,3 29,5 EST32S2

Slecteur cl avec positions fixes et avec rappel

3 positions: position de rappel l'angle de commutation 35 et position fixe l'angle de commutation 55 (position zro au milieu, position de la cl en haut)

0

0

35

III

III

55 I

33 30,5 34,5

ESTS32S1

O ESTS32S2

0

0

55

I

I

III

35 O ESTS321S2

II ESTS321S3


LgendeA Hauteur Hauteur de l'organe de commande (sans cl) par rapport la plaque du tableau de commandeB d'encastrement Diamtre d'encastrement pour la tte de l'organe de commandeC du bouton Largeur de la tte de l'organe de commande


24

Organes de commande et de signalisation - Gamme EAppareils spciaux

EWSE..K EDAN6Spcifications principales

Description gnrale Slecteur multi-positions Entranement pour potentiomtreDomaine d'application Utilisation dans des


d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Plastique PlastiqueMatriau de l'anneau frontal Aluminium Aluminium


d'encastrement 30,5 mm sur demande


Donnes lectriquesInterrupteur came Kraus & Naimer srie CA10 Contacts un contact NO par position Tension d'isolement Ui 690V Catgorie d'utilisation: AC-15 220 V240 V / 5 A,

380 V440 V / 4 A

Ten. assigne de tenue aux chocs Uimp 6 kV Courant permanent assign Ithe 20 A Fusible recommand gG 25 A Section des conducteurs max. 2 x 2,5 mm * Spcifications mcaniquesCouleur

Tte de l'organe de commandeAnneau frontal Argent Argent

Epaisseur de la plaque frontale 1 6 mm 1 6 mmPositions de commutation 3 12 positions infiniMontage

Plaque de montage intgre Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 0 C +60 C 0 C +75 CEtanchit (tte de l'appareil) IP65 IP65


Normes de rfrence IEC 60947-3 (VDE 0660 Tome 107) Dure de vie mcanique En fonction de la charge Certificats

* Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre


25

Organes de commande et de signalisation - Gamme EAppareils spciaux

Type Schma de raccordement et bornes de raccordement

Angle de commutation

L LE A B C Dsignation d'article

Slecteur multi-positions sous forme d'interrupteurs came avec positions fixes, 1-ple sans position centrale (zro)

21

3 5

60 40,7 60 28 22,3 29,5 EWSE3K

21

5 7

3 60 40,7 60 28 22,3 29,5 EWSE4K

7

21

5 9

3 60 50,2 69,5 28 22,3 29,5 EWSE5K

7

21

5 9

3

11

60 50,2 69,5 28 22,3 29,5 EWSE6K

9

7

21

5 13

3

11

45 59,7 78 28 22,3 29,5 EWSE7K

9

7

21

5 13

3

11

15

45 59,7 78 28 22,3 29,5 EWSE8K

13

11

72

1

5

9 17

21

3 30 69,2 87,5 28 22,3 29,5 EWSE9K

13

15 11

72

1

5

9 17

21

3 30 69,2 87,5 28 22,3 29,5 EWSE10K

13

1519 11

72

1

5

9 17

21

3 30 78,7 97 28 22,3 29,5 EWSE11K

13

1519 11

23 72

1

5

9 17

21

3 30 78,7 97 28 22,3 29,5 EWSE12K

Type Description LE A B C Dsignation d'article

Entranement pour potentiomtre pour d'axe de 6 mm, longueur d'axe de 30 40 mm 63 28 22,3 29,5 EDAN 6


LgendeA Hauteur Hauteur de l'organe de commande par rapport la plaque du tableau de commandeB d'encastrement Diamtre d'encastrement pour la tte de l'organe de commandeC du bouton Largeur de la tte de l'organe de commandeL Longueur Longueur du bloc de l'interrupteur multi-positionsLE Profondeur d'encastrement Longueur entre la tte de l'organe de commande et la partie infrieure de l'interrupteur en condition monte


26

Organes de commande et de signalisationGamme N


A l'origine, la gamme N fut dveloppe en accord avec les exigences de conception particulires des machines agroalimentaires. Les organes de commande et de signalisation des machines utilises dans ce secteur doivent rpondre des exigences hyginiques leves et permettre un nettoyage facile.

Les organes de commande et de signalisation de la gamme N rpondent aux exigences de l'indice de protection IP69K. Cela signifie qu'ils se caractrisent par une dure de vie longue, mme en cas de nettoyage rgulier haute pression. Ils sont conus selon les principes de conception gnraux hyginiques des machines agroalimentaires (EN 1762-2). Ainsi, les appareils n'ont par exemple pas de rebords et coins. La conformit hyginique de la gamme N a t prouve par une certification CE de type dlivre par la "Fleischerei BG" (organisme de contrle allemand des boucheries).

De plus, les appareils disposent d'une homologation pour salles blanches et conviennent pour les applications extrieures, p.ex. sur les vhicules urbains et des tunnels de lavage grce leur rsistance aux projections d'eau. Ils font en outre leur preuve dans les applications extrmes de l'industrie agroalimentaire, par exemple dans les lignes de filetage et d'emballage de poissons, sur les bateaux de pche.


La gamme N est aussi modulaire et le fabricant de machines dispose ainsi d'une large gamme d'organes de commande et de signalisation. Les ttes d'actionnement sont livres avec des embases de fixation, qui garantissent une tanchit optimale grce un joint labyrinthe. Tout comme dans les autres sries, l'lment de contact EF (voir page 62) est utilis.

Une caractristique particulire de la gamme N est la faible course des organes de commande et l'indice de protection lev, mme derrire la plaque frontale. Cela constitue un avantage important, par exemple dans les machines pour boucheries, compte tenu de la formation d'eau de condensation l'intrieur de la machine.

Les sectionneurs de puissance hyginiques jusqu' 63 A sont une des particularits de la gamme N. Ils permettent au fabricant d'quiper l'ensemble de sa machine (agroalimentaire) au moyen d'une seule gamme adapte.


27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

10

11

7

8

12

12

13

13

1415

16

17

1313

13

17

1318

13

1819

20

21

22

23

24

25

Aperu de gamme Page

1 Arrt durgence 28








9 Embase de fixation EFM 63

10 Embase de fixation EFMH

11 Elment pour bouton-poussoir faible course

12 Embase de fixation ELM 63

13 lment de contact EF 63

14 Elment ressort EFR 63

15 Plaque de fixation

16 Interrupteurs de position

17 lment de contact EFK

18 Elment lumineux ELDE 63

19 Elment lumineux EL 63




23 Botier modulaire en acier inoxydable 70




28

NDRR50RT NDRZ50RTSpcifications principales

Description gnrale Organe d'arrt d'urgence avec dverrouillage par traction

l'aide d'un mcanisme de verrouillage brusque intgr

Organe d'arrt d'urgence avec dverrouillage par traction par un lment ressort spar

Domaine d'application Applications agroalimentaires, hyginiques et extrieures


d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement ABS ABSMatriau de l'anneau frontal ABS, chrom ABS, chrom


Spcifications mcaniquesCouleur de la tte d'actionnement

Couleur de la manchette d'tanchit Forme ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmType de dverrouillage Dverrouillage par traction Dverrouillage par tractionMcanisme de verrouillage brusque


MontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 25 C +80 C 25 C +80 CEtanchit IP69K IP69K


Normes de rfrence IEC 60947-5-1; IEC 60947-5-5; IEC 60947-1; EN ISO 13850

IEC 60947-5-1; IEC 60947-5-5; IEC 60947-1; EN ISO 13850

Dure de vie mcanique 100 000 manoeuvres 100 000 manoeuvresCertificats


Organes de commande et de signalisation - Gamme NOrganes darrt durgence


29

Type Dverrouillage Mcanisme de rupture brusque

Manchette A B C Dsignation d'article

Code d'article

Organe d'arrt d'urgence

Dverrouillage par traction

Intgrblanc

45 22,3 50

NDRZ50RT 101177168

noir NDRZ50GR/RT 101177170

Externe l'aide de l'lment ressort EFR*

blanc NDRR50RT 101163587

noir NDRR50GR/RT 101163594

* L'lment ressort EFR doit tre command sparment!



Organes de commande et de signalisation - Gamme NOrganes darrt durgence


30

Organes de commande et de signalisation - Gamme NVoyant de signalisation

NML / NMLH NME / NMEHSpcifications principales

Description gnrale Voyant de signalisation pour LED




d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement PA (12) PA (12)Matriau de l'anneau frontal ABS, chrom ABS, chrom


Spcifications mcaniquesCouleur de la tte d'actionnement Couleur du joint Forme calotte ronde, plate ou bombe calotte ronde, plate ou bombeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmLED intgre 24 VAC/DC * MontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 25 C +80 C 25 C +80 CEtanchit IP69K IP69K




* pour leur connexion, un lment lumineux tel qu'un ELE est requis (voir page 58).


31



Calotte plate 9 22,3 44,5 NML Calotte bombe 17,4 22,3 44,5 NMLH

Voyant de signalisation LED Avec lampe intgre

Calotte plate 9 22,3 44,5 NMEF Calotte bombe 17,4 22,3 44,5 NME

Abrviation des couleurs: SW GB RT GN WS BL GR Les abrviations des couleurs sont ajoutes la dsignation d'article. Pour les couleurs disponibles, se rfrer aux spcifications techniques reprises la page prcdente.



Organes de commande et de signalisation - Gamme NVoyant de signalisation


32

Organes de commande et de signalisation - Gamme NBoutons-poussoirs et boutons-poussoirs lumineux

NDT NDLSpcifications principales

Description gnrale Bouton-poussoir Bouton-poussoir lumineuxDomaine d'application Applications agroalimentaires,

hyginiques et extrieuresApplications agroalimentaires,

hyginiques et extrieures d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement ABS PA (12)Matriau de l'anneau frontal ABS, chrom ABS, chrom


Spcifications mcaniquesCouleur de la tte d'actionnement Couleur du joint Forme ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmMontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 25 C +80 C 25 C +80 CEtanchit IP69K IP69K


Normes de rfrence IEC 60947-5-1; IEC 60947-1 IEC 60947-5-1; IEC 60947-1Dure de vie mcanique 1.000.000 manoeuvres 1.000.000 manoeuvresCertificats



33


Bouton-poussoirApplication hyginique Manchette blanche 11 22,3 44,5 NDT Application extrieure Manchette noir 11 22,3 44,5 NDTGR


Application hyginique Manchette blanche 11 22,3 44,5 NDL Application extrieure Manchette noir 11 22,3 44,5 NDLGR




Organes de commande et de signalisation - Gamme NBoutons-poussoirs et boutons-poussoirs lumineux


34

Organes de commande et de signalisation - Gamme NBouton coup-de-poing

NDP NDRSpcifications principales





d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Plastique PlastiqueMatriau de l'anneau frontal ABS, chrom ABS, chrom


Spcifications mcaniquesCouleur de la tte d'actionnement Couleur de la manchette d'tanchit Forme ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmAvec accrochage MontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 25 C +80 C 25 C +80 CEtanchit IP69K IP69K





35



Sans accrochageManchette blanche 45 22,3 50 NDP50 Manchette noir 45 22,3 50 NDP50GR

Avec accrochage intgrManchette blanche 45 22,3 50 NDRZ50 Manchette noir 45 22,3 50 NDRZ50GR/

A verrouillage brusque par l'lment ressort EFR*

Manchette blanche 45 22,3 50 NDRR50 Manchette noir 45 22,3 50 NDRR50GR/

* L'lment ressort EFR doit tre command sparment!




Organes de commande et de signalisation - Gamme NBouton coup-de-poing


36

Organes de commande et de signalisation - Gamme NSlecteurs avec positions fixes et/ou avec rappel

NWS / NWT NWS .1 / NWT .1Spcifications principales

Description gnrale Slecteur manette avec positions fixes / avec rappel

Slecteur crosse avec positions fixes / avec rappel



d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmLongueur de la manette / de la crosse 33 mm 46 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Plastique PlastiqueMatriau de l'anneau frontal ABS, chrom ABS, chrom


Spcifications mcaniquesCouleur de la tte d'actionnement Couleur du joint Forme ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmMontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 0 C +80 C 0 C +80 CEtanchit IP69K IP69K





37

Organes de commande et de signalisation - Gamme NSlecteurs avec positions fixes et/ou avec rappel

Type Positions fixes et avec rappel Positions Actionneur A B C Dsignation d'article


2 positions fixes

70

0 I

manette 26 22,3 44,5 NWS21

crosse 26 22,3 44,5 NWS21.1

3 positions fixes0

5555

III

manette 26 22,3 44,5 NWS32

crosse 26 22,3 44,5 NWS32.1



55

0 I

manette 26 22,3 44,5 NWT21

crosse 26 22,3 44,5 NWT21.1

chaque fois 1 position gauche et droite avec rappel la position centrale (zro)

035 35I II

manette 26 22,3 44,5 NWT32

crosse 26 22,3 44,5 NWT32.1


1 position droite avec rappel et 2 positions fixes

055 35

I

II

manette 26 22,3 44,5 NWTS32

crosse 26 22,3 44,5 NWTS32.1

1 position gauche avec rappel et 2 positions fixes

035 55I

II

manette 26 22,3 44,5 NWTS321

crosse 26 22,3 44,5 NWTS321.1

Abrviation des couleurs: WS Si vous souhaitez une manette blanche, ajouter 'WS' la dsignation d'article.




38

Organes de commande et de signalisation - Gamme NSectionneur de puissance

NHS16/2 ples NHS40 NHS63Spcifications principales

Description gnrale Sectionneur 16A Sectionneur 40A Sectionneur 63ADomaine d'application Applications

agro alimentaires, hyginiques et

extrieures

Applications agro alimentaires,

hyginiques et extrieures

Applications agro alimentaires,

hyginiques et extrieures

Installation 22,3 mm 110 x 110 mm ou 22,3 mm

110 x 110 mm ou 22,3 mm

Matriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Plastique Plastique PlastiqueMatriau de l'anneau frontal ABS, chrom ABS, chrom ABS, chrom


Version d'arrt d'urgence


Spcifications mcaniquesCouleur de la tte d'actionnement Couleur du joint

Forme ronde carr carrEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mm 16 mmPositions de commutation 2 positions 2 positions 2 positionsMontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Plaque de montage intgre Position de montage indiffrente indiffrente indiffrenteTempratures ambiantes

ouvert 25 C +50 C 25 C +50 C 25 C +50 Cencapsul 25 C +40 C 25 C +40 C 25 C +40 C

Etanchit IP69K IP69K IP69K


Normes de rfrence IEC EN 60947, IEC EN 60204; UL 508;

CSA22.2 No. 14

IEC EN 60947, IEC EN 60204; UL 508;

CSA22.2 No. 14

IEC EN 60947, IEC EN 60204; UL 508;

CSA22.2 No. 14Dure de vie mcanique 1 000 000 manoeuvres 100 000 manoeuvres 100 000 manoeuvresCertificats


39

Organes de commande et de signalisation - Gamme NSectionneur de puissance

Type Srie Description A B C Dsignation d'article Code d'article

Sectionneur de puissance

NHS16

16 A, 2 ples

Standard Avec crosse noire 29 22,3 70 x 80 NHS16/2-POL 101204196

Arrt durgence Avec crosse rouge + collerette jaune 29 22,3 100 NHSNH16/2-POL 101209839

16 A, 4 ples

Standard Avec crosse noire 29 22,3 70 x 80 NHS16/4-POL 103002746

Arrt durgence Avec crosse rouge + collerette jaune 29 22,3 100 NHSNH16/4-POL 103002747

NHS40 40 A, 3 ples

Standard Avec crosse noire 29 22,3 110 x 110 NHS40 101185098

Arrt durgence Avec crosse rouge + collerette jaune 29 22,3 110 x 110 NHSNH40 101185097

NHS63 63 A, 3 ples

Standard Avec crosse noire 29 22,3 110 x 110 NHS63 101184920

Arrt durgence Avec crosse rouge + collerette jaune 29 22,3 110 x 110 NHSNH63 101184919


LgendeA Hauteur Hauteur de l'organe de commande par rapport la plaque du tableau de commandeB d'encastrement Diamtre d'encastrement pour la tte de l'organe de commandeC Taille de la plaque Dimensions de la plaque (si installe)


40

Organes de commande et de signalisation - Gamme NAppareils spciaux

NWSE..K NDAN6Spcifications principales

Description gnrale Slecteur multi-positions Entranement pour potentiomtreDomaine d'application Applications agroalimentaires,

hyginiques et extrieuresApplications agroalimentaires,

hyginiques et extrieures d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Plastique PlastiqueMatriau de l'anneau frontal ABS, chrom ABS, chrom


Donnes lectriquesInterrupteur came Kraus & Naimer srie CA10 Contacts un contact NO par position Tension d'isolement Ui 690V Catgorie d'utilisation: AC-15 220 V240 V / 5 A,

380 V440 V / 4 A

Ten. assigne de tenue aux chocs Uimp 6 kV Courant permanent assign Ithe 20 A Fusible recommand gG 25 A Section des conducteurs max. 2 x 2,5 mm * Spcifications mcaniquesCouleur

Tte de l'organe de commande Anneau frontal Argent Argent

Epaisseur de la plaque frontale 1 6 mm 1 6 mmPositions de commutation 3 12 positions infiniMontage

Plaque de montage intgre Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 0 C +60 C 0 C +75 CEtanchit (tte de l'appareil) IP69K IP69K


Normes de rfrence IEC 60947-3 (VDE 0660 Tome 107)

Dure de vie mcanique En fonction de la charge Certificats

* Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre


41

Organes de commande et de signalisation - Gamme NAppareils spciaux

Type Schma de raccordement et bornes de raccordement

Angle de commutation

L LE A B C Dsignation d'article

Slecteur multi-positions sous forme d'un interrup-teur came avec posi-tions fixes, 1 ple, sans position centrale (zro)

21

3 5

60 40,7 60 26 22,3 44,5 NWSE3K

21

5 7

3 60 40,7 60 26 22,3 44,5 NWSE4K

7

21

5 9

3 60 50,2 69,5 26 22,3 44,5 NWSE5K

7

21

5 9

3

11

60 50,2 69,5 26 22,3 44,5 NWSE6K

9

7

21

5 13

3

11

45 59,7 78 26 22,3 44,5 NWSE7K

9

7

21

5 13

3

11

15

45 59,7 78 26 22,3 44,5 NWSE8K

13

11

72

1

5

9 17

21

3 30 69,2 87,5 26 22,3 44,5 NWSE9K

13

15 11

72

1

5

9 17

21

3 30 69,2 87,5 26 22,3 44,5 NWSE10K

13

1519 11

72

1

5

9 17

21

3 30 78,7 97 26 22,3 44,5 NWSE11K

13

1519 11

23 72

1

5

9 17

21

3 30 78,7 97 26 22,3 44,5 NWSE12K

Type Description LE A B C Dsignation d'article

Entranement pour potentiomtre pour d'axe de 6 mm, longueur d'axe de 30 40 mm 63 26 22,3 44,5 NDAN6


LgendeA Hauteur Hauteur de l'organe de commande par rapport la plaque du tableau de commandeB d'encastrement Diamtre d'encastrement pour la tte de l'organe de commandeC du bouton Largeur de la tte de l'organe de commandeL Longueur Longueur du bloc de l'interrupteur multi-positionsLE Profondeur d'encastrement Longueur entre la tte de l'organe de commande et la partie infrieure de l'interrupteur en condition monte


42

Organes de commande et de signalisationGamme R


La gamme R est recommande pour les tableaux de commande des machines installes dans des ambiances particulirement svres. Sa robustesse ("R") est la caractristique principale de ce dispositif de commutation.


Les composants mcaniques et lectriques sont conus pour ambiances svres. La gamme R rsiste aux sollicitations mcaniques et permet une commande facile, mme avec des gants. Moyennant l'utilisation du rducteur de diamtre, les dispositifs de la gamme R peuvent tre monts facilement dans un diamtre d'encastrement de 30,5 mm, sans ncessiter un couvercle supplmentaire sur la plaque frontale de la machine pour obturer le trou de montage.

L'lment de contact dvelopp par Schmersal (voir page 64) permet galement une longue dure de vie mme avec des charges importantes. Tout comme pour les gammes E et N, l'utilisateur a un large choix d'organes de commande et de signalisation sa disposition.

Sur demande, les organes de commande peuvent tre fournis prcbls et prmonts dans le botier. La gamme R est galement disponible en version ATEX.


43

1

2

3

4

6

7

8

9

8

9

1011

1213

16

18

19

20

21

23

5

1011

1213

1011

1413

15

1415

1011

17

22

13

Aperu de gamme Page

1 Arrt durgence 44




5 Slecteur cl avec positions fixes / avec rappel 54





10 Embase de fixation *

RLM *

64

11 Support de contact * 64

12 Segments de poussoir * 64

13 Elment de contacts RF... 64

14 Elment lumineux RLDE... 64

15 Elment lumineux RL... 65



18 Botier modulaire d'arrt d'urgence 70


20 Botier modulaire en acier inoxydable 70



23 Outil de montage 68

* Le support de montage RLM se compose d'une embase de fixation (10), d'un support de contact (11) et de 2 segments de poussoir (12).


44

Organes de commande et de signalisation - Gamme ROrganes darrt durgence

RDRZ45RTSpcifications principales

Description gnrale Organe d'arrt d'urgence avec dverrouillage par traction

Domaine d'application Applications en ambiances svres

d'encastrement 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement AluminiumMatriau de l'anneau frontal Aluminium


Version ATEX


Spcifications mcaniquesCouleur de la tte d'actionnement

Forme rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mmType de dverrouillage Dverrouillage par tractionMcanisme de verrouillage brusque


MontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 25 C +75 CEtanchit IP65


Normes de rfrence IEC 60947-5-1; IEC 60947-5-5; IEC 60947-1; EN ISO 13850

Dure de vie mcanique 100 000 manoeuvresCertificats



45

Organes de commande et de signalisation - Gamme ROrganes darrt durgence

Type Dverrouillage Mcanisme de rupture brusque

A B C Dsignation d'article Code d'article

Organe d'arrt d'urgence

Dverrouillage par traction Intgr 27,5 22,3 45 RDRZ45RT 101193576




46

Organes de commande et de signalisation - Gamme RVoyant de signalisation

RMLF/RMLH RMEF/RMEHSpcifications principales

Description gnrale Voyant de signalisation pour BA9s




d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Verre / PA (12) Verre / PA (12)Matriau de l'anneau frontal Aluminium Aluminium


Version ATEX


Spcifications mcaniquesCouleur Forme ronde avec verre plat ou bomb ronde avec verre plat ou bombEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmLED intgre 24 VAC/DC * MontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 25 C +75 C 25 C +40 CEtanchit IP65 IP65




* pour leur connexion, un lment lumineux tel qu'un RL est requis (voir page 58).


47



Calotte plate 11 22,3 39,5 RML Calotte bombe 21,5 22,3 39,5 RMLH

Voyant de signalisation LED Avec LED lampe intgre

Calotte plate 11 22,3 39,5 RMEF Calotte bombe 21,5 22,3 39,5 RMEH




Organes de commande et de signalisation - Gamme RVoyant de signalisation


48

Organes de commande et de signalisation - Gamme RBoutons-poussoirs et boutons-poussoirs lumineux

RDT RDLSpcifications principales

Description gnrale Bouton-poussoir Bouton-poussoir lumineuxDomaine d'application Applications en

ambiances svresApplications en

ambiances svres d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Aluminium VerreMatriau de l'anneau frontal Aluminium Aluminium


Version ATEX


Spcifications mcaniquesCouleur Forme ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmMontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 25 C +75 C 25 C +75 CEtanchit IP65 IP65





49


Bouton-poussoirStandard 11 22,3 39,5 RDT Avec capuchon transparent 11 22,3 39,5 RDM


Standard 11 22,3 39,5 RDL

Avec capuchon transparent 11 22,3 39,5 RDLM




Organes de commande et de signalisation - Gamme RBoutons-poussoirs et boutons-poussoirs lumineux


50

Organes de commande et de signalisation - Gamme RBouton coup-de-poing

RDP40 RDRZ45Spcifications principales







Version ATEX


Spcifications mcaniquesCouleur Forme ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmAvec accrochage MontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 25 C +75 C 25 C +75 CEtanchit IP65 IP65





51

Organes de commande et de signalisation - Gamme RBouton coup-de-poing



Sans accrochage Forme champignon 27 22,3 39,5 RDP40 Avec accrochage Forme champignon 27 22,3 45 RDRZ45





52

Organes de commande et de signalisation - Gamme RSlecteurs avec positions fixes et/ou avec rappel

RWS / RWT RWS .1 / RWT .1Spcifications principales

Description gnrale Slecteur manette avec positions fixes / avec rappel

Slecteur crosse avec positions fixes / avec rappel



d'encastrement 22,3 mm 22,3 mmLongueur de la manette / de la crosse 40 mm 49 mmMatriau du botierMatriau de la tte d'actionnement Plastique PlastiqueMatriau de l'anneau frontal Aluminium Aluminium


Version ATEX


Spcifications mcaniquesCouleur

Forme ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmPositions de commutation 2 3 positions 2 3 positionsMontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 0 C +75 C 0 C +75 CEtanchit IP65 IP65





53

Organes de commande et de signalisation - Gamme RSlecteurs avec positions fixes et/ou avec rappel

Type Positions fixes et avec rappel Positions Actionneur A B C Dsignation d'article


2 positions fixes

70

0 I

manette 32 22,3 39,5 RWT21

crosse 32 22,3 39,5 RWT21.1

3 positions fixes0

5555

III

manette 32 22,3 39,5 RWT32

crosse 32 22,3 39,5 RWT32.1


1 position avec rappel la position centrale (zro)

55

0 I

manette 32 22,3 39,5 RWS21

crosse 32 22,3 39,5 RWS21.1

chaque fois 1 position gauche et droite avec rappel la position centrale (zro)

035 35I II

manette 32 22,3 39,5 RWS32

crosse 32 22,3 39,5 RWS32.1


1 position droite avec rappel et 2 positions fixes

055 35

I

II

manette 32 22,3 39,5 RWTS32

crosse 32 22,3 39,5 RWTS32.1

1 position gauche avec rappel et 2 positions fixes

035 55I

II

manette 32 22,3 39,5 RWTS321

crosse 32 22,3 39,5 RWTS321.1

Longueur de la manette / de la crosse: Pour obtenir une crosse, ajouter ".1" la dsignation d'article.




54

Organes de commande et de signalisation - Gamme RSlecteur cl avec positions fixes et/ou avec rappel

RSS RSTSpcifications principales

Description gnrale Slecteur cl avec positions fixes






Version ATEX


Spcifications mcaniquesCouleur Mtallique (argent) Mtallique (argent)Forme ronde rondeEpaisseur de la plaque frontale 16 mm 16 mmPositions de commutation 2 ou 3 positions 2 ou 3 positionsMontageEmbase de fixation incl. dans la livraison Position de montage indiffrente indiffrenteConditions ambiantesTempratures ambiantes 0 C +75 C 0 C +75 CEtanchit IP65 IP65





55

Organes de commande et de signalisation - Gamme RSlecteur cl avec positions fixes et/ou avec rappel


Positions Position de retirage de la cl

A B C Dsignation d'article

Slecteur cl avec positions fixes

2 positions fixes

90

0 I

0 I

O 31,5 22,3 39,5 RSS21S1

I 31,5 22,3 39,5 RSS21S2

O + I 31,5 22,3 39,5 RSS21S12

3 positions fixes0

0

I II

III

90 90

I 31,5 22,3 39,5 RSS32S1

O 31,5 22,3 39,5 RSS32S2

II 31,5 22,3 39,5 RSS32S3

I + O + II 31,5 22,3 39,5 RSS32S123


1 position avec rappel la position centrale (zro)

55

0 I

0 I

O 31,5 22,3 39,5 RST21S1

2 positions gauche et droite avec rappel la position centrale (zro)

0

0

35

III

III

35

O 31,5 22,3 39,5 RSTS32S2

Slecteur cl avec positions fixes et avec rappel

3 positions: position de rappel avec angle de commutation 35 et position fixe avec angle de commutation 55 (position zro au milieu, position de la cl en haut)

0

0

35

III

III

55 I 31,5 22,3 39,5 RSST32S1

O 31,5 22,3 39,5 RSTS32S2

0

0

55

I

I

III

35 O 31,5 22,3 39,5 RSTS321S2

II 31,5 22,3 39,5 RSTS32S3


LgendeA Hauteur Hauteur de l'organe de commande (sans cl) par rapport la plaque du tableau de commandeB d'encastrement Diamtre d'encastrement pour la tte de l'organe de commandeC du bouton Largeur de la tte de l'organe de commande


56

Organes de c

Le Groupe Schmersal Brazil - Brasilien ACE Schmersal Eletroeletrônica Industrial LTDA Rodovia...

Documents

Transcript of Le Groupe Schmersal Brazil - Brasilien ACE Schmersal Eletroeletrônica Industrial LTDA Rodovia...