Le gone du Chaba - 1

Cinfte 2

Le gone du Chaba

Le gone du Chaba - 2

Le gone du Chaba : Introduction du film par limage

Observez les diffrentes photos, dcrivez et comparez-les : O se passe la scne ? Dcrivez les personnages (nombre de personnages, ge, vtements,conditions de vie...), le dcor, lenvironnement. Dans quel pays se trouve le jeune garon daprs vous ? Faites plusieurshypothses. Justifiez votre rponse. Quelle est laffiche qui vous parat tre la plus raliste ? Pourquoi ? Quelleest la moins raliste ? Quels sont les points communs entre toutes les photos ? Parmi ces photos, deux sont des affiches de film, deux des couvertures delivres. Lesquelles ? Regardez bien ! Qui est Azouz Begag ? Qui est Christophe Ruggia ? Qui est le gone duChaba ? Si vous e trouvez pas, recherchez le mot gone dans un dictionnairefranais. Image 4 : Imaginez ce que peut dire le jeune garon.

Azouz Begag

1

4

2

3

................. 4

Le gone du Chaba - 3

Le gone du Chaba

de Christophe Ruggia

I. Fiche technique

II. Rsum

III. Les personnages

A- OmarB- Bouzid et MessaoudaC- FaridD- ZohraE- Hacne

IV. Introduction du film par limage

V. Extraits de dialogues du film et du roman

A- Extraits de dialogues du film : les deux identits dOmarB- Extrait du roman : la remise des compositions

VI. Pistes dobservation

A- Explication du titreB- Le langageC- La vie au Chaba

VII. Pistes dexploitation

A- Le contexte historiqueB- Lintgration par la dcouverte et lappropriation de la culture

franaise

VIII. Informations supplmentaires

A- Bibliographie dAzouz BegagB- Quelques sites internet

Dossier ralis par Stphane Paris, Institut franais de Hambourg,Jessica Cohen & Marie-Christine Thibaut, Institut franais de Berlin

Le gone du Chaba - 4

I. Fiche technique

Ralisation : Christophe RuggiaScnario : Christophe Ruggia

d'aprs le roman d'Azouz BEGAG, Le Gone du Chaba(d. du Seuil, 1987)

Dure : 1 h 36Anne de sortie : 1998Genre : Comdie dramatiqueActeurs : Bouzid Negnoug Omar

Nabil Ghalem HacneGalamelah Laggra FaridKenza Bouanika ZohraMohamed Fellag BouzidFranois Morel M. Grand

Rcompenses : le film a reu plus d'une vingtaine de prix dans diffrents festivalsdont le : Prix du jeune public au festival de Sarlat Prix du meilleur film et le Prix du public Amiens

Grand prix du festival de Bastia Prix du public aux Rencontres de CannesMusique : Safy Boutella

Age cible : partir de 14/15 ansNiveau linguistique : partir de trois ans de franais

Film d'amour, la fois gnreux et dur, Le gone du Chaba est un film quibouleverse, questionne, et surtout, nous donne un message d'amour et d'espoir.Cest aussi loccasion de sinterroger sur plusieurs sujets dactualit tels que leproblme de lintgration, les problmes de la misre, et surtout, les bienfaits de laculture, de lducation, et de lcole. Ce film appartient la toute dernire vague du"cinma beur", mme si son ralisateur, Christophe Ruggia, n'est pas lui-mmealgrien.

Echos de la presseOmar a 9 ans en 1965. C'est un gosse (un gone) qui vit avec sa famille dans unbidonville de la banlieue lyonnaise, le Chaba, comme une vingtaine d'autresfamilles immigres algriennes. La vie et rien d'autre. Inspir du romanautobiographique du sociologue et crivain Azouz Begag, ce premier film deChristophe Ruggia raconte la vie quotidienne de ces mmes tiraills entre deuxcultures, dans une France qui a fait appel leurs parents pour venir travailler sansleur offrir des conditions de vie dcentes. La grande force de ce long mtrage tientd'abord dans sa description crue et sans misrabilisme du quotidien dans lebidonville (l'absence d'lectricit, d'eau courante, les rats, le froid, la boue...). Unepnible ralit, toujours montre travers le regard des gamins. Ces derniers

Le gone du Chaba - 5

(excellents) sont films au plus prs, avec une grande justesse de ton (en particulierlors des pisodes de la circoncision ou des prostitues). Le gone du Chaba estdonc un film intressant qui a l'avantage de ne pas verser dans le politiquementcorrect avec cette histoire inhabituelle d'une russite, mais qui reste un peu gauchedans sa faon de la prsenter comme un modle d'intgration.

Laure-Anne Elkabbach, Le petit bouchon, dans Premire

Le gone du Chaba (1986) dAzouz BegagLauteur du roman :

Azouz Begag est n en 1957 Lyon de parents originairesdAlgrie. Ses parents taient analphabtes comme la majorit desimmigrs du Maghreb de cette poque. Aujourdhui, il est docteuren conomie, crivain et chercheur en sciences sociales.Dans Le gone du Chaba, il raconte son enfance passe dans unbidonville de Villeurbanne, prs de Lyon. Au Chaba, ctaientdes conditions de vie tragiques et cruelles, mais aussi des momentsde bonheur quAzouz Begag na pas oublis. Le roman estautobiographique.

Le gone du Chaba (1998) de Christophe Ruggia Le ralisateur du film :N en 1965 Rueil Malmaison (prs de Paris), de pre pied-noir* et de mrebretonne, Christophe Ruggia a pass son enfance dans la rgion de Marseille. Il sesent trs proche de l'enfance du romancier Azouz Begag, mais il n'a vu l'Algriepour la premire fois qu'en 1999 pour y prsenter son film. Dans son travailcinmatographique, il sintresse aux jeunes en difficult. Lui mme a t un enfantdracin qui a d suivre un pre voyageur. A 7 ans, il a dj vcu au Maroc, auCanada, en Angleterre, en Allemagne et en Australie. Orphelin 8 ans, il va grandiravec sa mre et sa s ur dans le Sud-Ouest de la France o il a du mal trouver desrepres."C'est un film que j'ai fait pour les enfants, dit Christophe Ruggia. Quand je l'aifait, je pensais aux 8-12 ans, moment dcisif pour la lecture et l'criture."

* Les pieds-noirs sont les Franais qui vivaient en Algrie et qui ont d retourner en France aprslindpendance de lAlgrie en 1962.

II. Rsum

Dans les faubourgs de Lyon en 1965, trois ans aprs lindpendance de lAlgrie. Mon pre a une petite maison lui avec un grand terrain. C'est pour a qu'il ainvit son frre Sad et ses amis d'El Ouricia (Algrie) qui fuyaient la pauvret oula guerre... a fait comme un village. Nous, on appelle a le Chaba . Le villagedont parle Omar, c'est un bidonville.

Omar, neuf ans, est n en France de parents immigrs dAlgrie. Il est pris entredeux mondes et souffre de ntre ni tout fait Franais, ni tout fait Arabe. Sesparents sont venus en France avec lespoir dy trouver la prosprit et la libert.

Le gone du Chaba - 6

Mais la vie au Chaba a des couleurs de misre. Il ny a ni lectricit, ni eaucourante. Aux abords du bidonville se trouve une dcharge o les enfants guettentlarrive des camions-poubelles, peut-tre porteurs de trsors . Cest l quunjour, Omar trouve un dictionnaire de franais. Ce dictionnaire le passionne et luiouvre les portes de la culture franaise, quil dcouvre et sapproprie. Ses parentsvoient en lui la chance dune bonne intgration dans la socit franaise et lepoussent bien travailler lcole. Mais son intelligence et son zle attisent lajalousie de ses camarades de classe ...

III. Les personnages

A- OmarOmar se dcrit ainsi au dbut du film : "Je m'appelle Omar, j'ai neuf ans. Je suis ndans un grand hpital en France. Je suis Franais !" Mais les Franais leconsidrent comme un Arabe, et les Algriens voient en lui un Franais. Tiraillentre deux cultures, Omar se rfugie dans la lecture et le travail scolaire. LenfancedOmar est aussi celle dAzouz Begag, qui a grandi dans un bidonville et qui estaujourdhui crivain : Ils sont tous deux des gones du Chaba qui sen sontsortis parce quils se sont appropris la culture franaise par la lecture.

B- Bouzid et MessaoudaLes parents dOmar accordent beaucoup dimportance la russite scolaire de leurfils car elle est la clef de lintgration des gnration futures. Bouzid, le predOmar, encourage son fils russir dans la vie, tre meilleur que les Franais.Bouzid reprsente l'exemple type de l'immigr : Il est venu en France pourchapper la pauvret qui rgnait en Algrie. Il incarne la figure de l'autorit : il estchef et propritaire du Chaba. Messaouda, la mre d'Omar, joue un rle pluseffac. Elle est toujours l pour consoler son fils.

C- FaridLe frre an dOmar ne sait ni lire, ni crire. Il pense quil est moins douquOmar et ne russira pas aussi bien sintgrer parce quil est n en Algrie etquil na donc pas la nationalit franaise.

D- ZohraLa s ur ane d'Omar est un modle pour lui. Elle va lcole, elle sait lire, crireet compter. Elle aide Omar rviser ses leons. Elle est dchire non seulemententre les cultures algriennes et franaises, mais aussi entre les mondes adulte etenfant. (c.f. la scne o elle se maquille maladroitement en cachette.)

E- HacneHacne est le cousin et le meilleur ami dOmar. Il vit aussi dans le Chaba, mais ilna pas la force de caractre dOmar. Il est souvent triste et perd courage. Ildeviendra dlinquant.

Le gone du Chaba - 7

IV. Introduction du film par limage

Comparez les affiches du film et les couvertures du livre. Quel est leur pointcommun ? Laquelle est-ce que vous prfrez ?Pourquoi ?

V. Extraits de dialogues du film et du roman

A- Extraits de dialogues du film : les deux identits du film

1. A lcole

Les enfants sont lcole. Les enfants franais et arabes sont dans la mme classeet doivent crire une composition. Tout coup , le petit Selim se rebelle:Le professeur : Selim, vous avez entendu le sujet, alors vous prenez une feuille.Selim : Ouais msieur.Le professeur : On ne dit pas Ouais msieur , mais oui , matre .Selim : Quelle merde !Le professeur : Quest-ce que vous avez dit ?Selim : Jai dit que vous en tes toujours aprs moi, tout a parce que jtais unArabe. Voil cque jai dit.Le professeur : a na rien voir avec a. Ici, vous tes d