Le français: dialectes, patois, créoles, jargon, et argot

• Parlez-vous la même langue que vos parents? Y a-t-il des expressions que vous utilisez et qu’ils n’utilisent pas?

Jargon: Quels sont les synonymes de ces mots empruntés à d’autres langues qu’on peut entendre

en français aujourd’hui?a) Week-endb) Softwarec) Ciao!d) Podcaste) Walkmanf) Zeitgeistg) Bledh) Looki) Downloaderj) Offside

1) Logiciel2) Hors-jeu3) Petite ville ou

village, sans attraits4) Baladodiffusion5) Air du temps6) Télécharger7) Fin de semaine8) Au revoir9) Style10) Baladeur

Jargon et Argot

• Quels mots ou expressions français sont passés dans votre langue? Pourquoi ont-ils été adopté d’après vous?

• Quelle est la différence entre l’argot et le verlan??

Le verlan: Qu’est-ce que ça veut dire???

• Keuf• Meuf• Teuf• Keum• Skeud• Tromé• Turvoi

• Sketba• Zicmu• Zarbi• Kommak/kommas/

sakom

• Qu’est-ce que le patois?– Une langue minoritaire qui n’est pas définie

linguistiquement. – Peut faire référence au créole, aux dialectes ou

aux pidgins• Qu’est-ce que le créole?– Le français mélangé avec d’autres langues

africaines– Grammaticalement plus simple dans certains cas

Clip: https://www.youtube.com/watch?v=D5TXfPXYxUg

English Louisiana Creole FrenchHello Bonjou Bonjour

How are things? Konmen lé-z'affè? Comment vont les affaires?

How are you doing? Konmen to yê?Comment allez-vous? Comment vas-tu? Comment ça va?

I'm good, thanks. Çé bon, mèsi. Ça va bien, merci.

See you later. Wa (twa) pli tar. Je te vois (vois-toi) plus tard. (À plus tard.)

I love you. Mo laimm twa. Je t'aime.

Take care. Swinn-twa. Soigne-toi. (Prends soin de toi.)

Good Morning. Bonjou. Bonjour.

Good Evening. Bonswa. Bonsoir.

Good Night. Bonswa. / Bonnwí. Bonne nuit.

Jeu!

• En équipes de 2, vous devez transcire les textes que je vais vous donner.

• Une personne va lire le texte et l’autre va écrire ce qu’on lui dicte (vous pouvez changer de rôle à intervalle).

• Vous avez 2 minutes!

Révision du jeu:

• Qu’est-ce que vous avez trouvé difficile dans ce jeu?

• En quoi existe la difficulté à lire ou à écrire des mots qui ne sont normalement que parlésou entendus?